1
00:00:07,094 --> 00:00:09,487
בעבר על SWAT... HONDO:
מותק, זה היה יום קשה.

2
00:00:09,531 --> 00:00:11,185
אני לא אצליח
לעשות את זה הלילה.

3
00:00:11,228 --> 00:00:12,882
זה חשוב, הונדו.

4
00:00:12,925 --> 00:00:14,773
החברים שלך הולכים להיות
שם, ו-והחברים שלך.

5
00:00:14,797 --> 00:00:15,992
זה מה שזה
על? כי לא ידעת

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,756
ההורים שלי באו? נישל,

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,063
לפעמים אני לא אהיה
מסוגל להגיע לדברים.

8
00:00:20,107 --> 00:00:21,978
כלומר, אם אתה רוצה
לצאת עם קצין SWAT,

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,285
כלומר, זה רק ה
איך שזה צריך להיות.

10
00:00:24,328 --> 00:00:25,958
כריס:
כמה זמן אתה חושב
אתה יכול להמשיך לכסות

11
00:00:25,982 --> 00:00:27,897
בגלל שהבן שלך שותה ונוהג?

12
00:00:27,940 --> 00:00:30,006
הוא ימשיך לנסוע
שיכור עד שהוא פוגע בעצמו

13
00:00:30,030 --> 00:00:32,380
או מישהו אחר. הוא יכול להעניש
כל ה-SWAT כדי להגיע אליי.

14
00:00:32,423 --> 00:00:34,077
אני סגן ראש העיר של העיר הזאת.

15
00:00:34,121 --> 00:00:36,514
אתה לא יודע הרבה
על עבודת המשטרה, נכון?

16
00:00:36,558 --> 00:00:38,647
כל מה שקורה
בחדר חקירות של LAPD

17
00:00:38,690 --> 00:00:40,953
מתועד מהרגע שהדלת נפתחת.

18
00:00:40,997 --> 00:00:42,738
אתה צריך לעשות את זה נכון.

19
00:00:42,781 --> 00:00:44,087
ולראות את באק ככה,

20
00:00:44,131 --> 00:00:46,350
במקום האפל הזה,

21
00:00:46,394 --> 00:00:47,569
גרם לי להבין

22
00:00:47,612 --> 00:00:49,092
כמה יש לי להפסיד.

23
00:00:49,136 --> 00:00:50,243
אני מעריץ את האומץ שנדרש

24
00:00:50,267 --> 00:00:52,008
כדי שתגיד לי את זה.

25
00:00:52,052 --> 00:00:53,662
נכשלת ב-PFQ שני,

26
00:00:53,705 --> 00:00:55,161
תקנות המחלקה
האם אתה רוכב על הספסל.

27
00:00:55,185 --> 00:00:56,665
קדימה, לוקה!

28
00:00:56,708 --> 00:00:58,101
מה יש לנו? מה יש לנו?

29
00:00:58,145 --> 00:00:59,885
שתי שניות פחות![מריעים]

30
00:01:01,365 --> 00:01:03,063
חזרת!

31
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

32
00:01:14,596 --> 00:01:16,076
[נאנח]

33
00:01:24,562 --> 00:01:26,695
[מזעם]

34
00:01:27,696 --> 00:01:29,132
אני אחסוך ממך את הסיוטים.

35
00:01:29,176 --> 00:01:31,352
נלו ונגס, הלא הוא אל דיאבלו.

36
00:01:31,395 --> 00:01:33,484
הוא הראש
של קרטל הסמים של אל ספטימו.

37
00:01:33,528 --> 00:01:35,095
הוא די חצוף
להראות את פניו

38
00:01:35,138 --> 00:01:36,835
על הרג מצלמות
אכיפת החוק.

39
00:01:36,879 --> 00:01:39,186
סימנס:
אל דיאבלו פרסם את הסרטון הזה
לפני שלושה חודשים

40
00:01:39,229 --> 00:01:42,014
לאחר פשיטה פדרלית כושלת
על מחסן אל ספטימו.

41
00:01:42,058 --> 00:01:44,016
הודעה
לממשלת מקסיקו

42
00:01:44,060 --> 00:01:46,367
שהוא והאל ספטימו שלו
הקרטל מעל החוק.

43
00:01:46,410 --> 00:01:48,543
הוא חושב שאי אפשר לגעת בו,
ובמקסיקו הוא יכול להיות,

44
00:01:48,586 --> 00:01:51,894
וזו הסיבה שהוא לא
דרכו על אדמת ארה"ב תוך חמש שנים.

45
00:01:51,937 --> 00:01:54,375
הסוכן סימונס כאן וה
שאר עמיתיו ל-DEA

46
00:01:54,418 --> 00:01:56,551
עקבו אחר
ספטימוס לזמן מה.

47
00:01:56,594 --> 00:01:58,181
סימנס:
ועד עכשיו
לא היה לנו מושג איך

48
00:01:58,205 --> 00:02:00,183
הם הבריחו את שלהם
הרואין למדינה הזו.

49
00:02:00,207 --> 00:02:02,165
למרבה המזל, הפדרלה
שמת בסרטון הזה

50
00:02:02,209 --> 00:02:03,514
לא עשה זאת לשווא.

51
00:02:03,558 --> 00:02:05,516
לפני שתפסו אותו,
הוא הצליח לשדר

52
00:02:05,560 --> 00:02:08,128
כמה אינטל שהשיל א
להדליק את צינור אל ספטימו.

53
00:02:09,781 --> 00:02:11,653
הונדו: נמל התעופה בולדווין הילס?

54
00:02:11,696 --> 00:02:13,089
נכון, ה
קרטל אל ספטימו

55
00:02:13,133 --> 00:02:15,067
מנצל עד תום
רצועת נחיתה זו לשימוש ציבורי

56
00:02:15,091 --> 00:02:17,180
כי אין לו מנהגים
או מגדל פיקוח.

57
00:02:17,224 --> 00:02:18,940
הם מפילים את הסמים שלהם,
להסתובב ולהמריא?

58
00:02:18,964 --> 00:02:21,117
מה עם אבטחת הגבולות?
איך הם בכלל מגיעים עד לכאן?

59
00:02:21,141 --> 00:02:23,230
ככל הנראה, הספטימוס
ניתחו

60
00:02:23,273 --> 00:02:25,362
נוהלי הניטור של ה-FAA,
לומדים את הרדאר שלהם

61
00:02:25,406 --> 00:02:27,538
מעקב,
והם מצאו נקודה עיוורת.

62
00:02:27,582 --> 00:02:29,018
המטוסים חוצים את הגבול

63
00:02:29,061 --> 00:02:30,976
דרך החוצה מעל האוקיינוס,
אבל הם נשארים נמוכים מספיק

64
00:02:31,020 --> 00:02:33,283
כדי להימנע מרדאר
עד שהם מגיעים...

65
00:02:33,327 --> 00:02:36,025
האי קטלינה...
איפה הם מסתובבים,

66
00:02:36,068 --> 00:02:37,461
להחליק ממש דרך פער המרחב האווירי

67
00:02:37,505 --> 00:02:39,246
אל נמל התעופה בולדווין הילס.

68
00:02:39,289 --> 00:02:41,267
ואם מישהו יראה אותם,
זה פשוט נראה כמו הממוצע שלך

69
00:02:41,291 --> 00:02:42,971
מיליונר חוזר
מסוף שבוע על החוף.

70
00:02:43,598 --> 00:02:45,339
מתי המשלוח הבא
להיכנס?

71
00:02:45,382 --> 00:02:47,273
לפי המידע שלנו,
מחר בבוקר דו-מנועי

72
00:02:47,297 --> 00:02:49,517
נאוואחו עומד לנחות איתה
המשלוח החודשי שלהם.

73
00:02:49,560 --> 00:02:51,582
החיילים של אל דיאבלו
מכניסים יותר מחצי טון

74
00:02:51,606 --> 00:02:53,651
של הרואין. צוות ה-SRT שלנו

75
00:02:53,695 --> 00:02:55,325
בפיניקס כרגע מקבל
מוכן לקנה מידה גדול

76
00:02:55,349 --> 00:02:56,872
חזה מת'. ובגלל זה הצעתי

77
00:02:56,915 --> 00:02:58,395
SWAT להיות העיקרי.

78
00:02:58,439 --> 00:03:00,267
ההנאה שלנו. עכשיו, אל ספטימו

79
00:03:00,310 --> 00:03:02,225
בעל הכשרה גבוהה,
חמושים בכבדות,

80
00:03:02,269 --> 00:03:04,140
ומתוחכם ב
מעקב נגד.

81
00:03:04,184 --> 00:03:06,142
סגן לינץ' כאן
אומר לי שאתה הכי טוב.

82
00:03:06,186 --> 00:03:07,796
זה מה שאנחנו צריכים.

83
00:03:07,839 --> 00:03:11,147
אז אנחנו מקבלים מטען מטוס
של סמים ברחובות לוס אנג'לס,

84
00:03:11,191 --> 00:03:14,411
וה-DEA מקבל כמה
ספטימוסטו התהפך על הבוס שלהם.

85
00:03:14,455 --> 00:03:16,455
אז מה אתה חושב,
הונדו? מָחָר בַּבּוֹקֶר.

86
00:03:17,980 --> 00:03:20,417
זה עוד יום אחד של
תכנון ממה שאנו מקבלים בדרך כלל.

87
00:03:20,461 --> 00:03:22,985
4:00 בבוקר שיחת השכמה מחר.

88
00:03:23,028 --> 00:03:24,397
הצדק אף פעם לא ישן.
מקווה שלא חיפשת

89
00:03:24,421 --> 00:03:26,182
ליום ראשון קל
בחזרה, לוקה. לא יכולתי לחשוב

90
00:03:26,206 --> 00:03:27,946
של דרך טובה יותר
תתחיל, אחי.

91
00:03:27,990 --> 00:03:29,992
ובכן, בוא נקווה שהוא לא חלוד מדי.

92
00:03:30,035 --> 00:03:32,255
הו, הו! הו, הו, בסדר, בסדר.

93
00:03:32,299 --> 00:03:33,580
עדיין קיבלת את זה,
עדיין קיבלת את זה.
כֵּן?

94
00:03:33,604 --> 00:03:35,650
כן. היי. בדיחות בצד,

95
00:03:35,693 --> 00:03:36,781
כל כך טוב שחזרת.

96
00:03:36,825 --> 00:03:38,696
נתראה מחר. חשוך ומוקדם.

97
00:03:42,047 --> 00:03:44,180
היי, אה, מעולם לא קיבלתי
ההזדמנות לספר לך,

98
00:03:44,224 --> 00:03:46,443
אבל, אה, לשים את הקריירה שלך

99
00:03:46,487 --> 00:03:49,098
והמוניטין שלך על הקו

100
00:03:49,141 --> 00:03:51,318
לצאת נגד
סגן ראש העיר...

101
00:03:51,361 --> 00:03:53,276
זה היה די מגעיל.

102
00:03:53,320 --> 00:03:57,193
פשוט לא רצה אחר
נהג שיכור ללכת חופשי.

103
00:03:57,237 --> 00:03:59,282
עומד מול ראש העיר

104
00:03:59,326 --> 00:04:01,023
לא היה סתם
על הנהג השיכור,

105
00:04:01,066 --> 00:04:02,503
האם זה היה?

106
00:04:02,546 --> 00:04:05,157
זה היה על אמא שלך,

107
00:04:05,201 --> 00:04:06,768
התאונה אליה נקלעה

108
00:04:06,811 --> 00:04:08,248
לפני כל אותן שנים. רחוב, אני...

109
00:04:08,291 --> 00:04:10,859
שנינו איבדנו הורים
בגיל צעיר.

110
00:04:10,902 --> 00:04:13,078
אני... אני פשוט, אני מקבל את הדחף

111
00:04:13,122 --> 00:04:14,863
לרצות לשנות את העבר.

112
00:04:14,906 --> 00:04:16,865
הלוואי שגם אני יכולתי לעשות את זה.

113
00:04:16,908 --> 00:04:18,040
אני רק אומר, אני...

114
00:04:18,083 --> 00:04:19,346
אני מבין את זה.

115
00:04:19,389 --> 00:04:21,522
ואני גאה בך

116
00:04:21,565 --> 00:04:24,873
על הדבקה
למה שאתה מאמין בו.

117
00:04:24,916 --> 00:04:26,962
גם אתה צריך להיות.

118
00:04:36,972 --> 00:04:38,930
כּוֹמֶר זוּטָר. אני שמח שתפסתי
אותך לפני שעזבת.

119
00:04:38,974 --> 00:04:40,802
ד"ר יוז. היי, תקשיב, אני כל כך מצטער

120
00:04:40,845 --> 00:04:42,804
על החמצת הפגישה האחרונה שלנו.

121
00:04:42,847 --> 00:04:46,111
מה אני יכול לעשות בשבילך? יש לנו חבורה של
מגויסים מהאקדמיה

122
00:04:46,155 --> 00:04:48,113
סיור במטה מחר...
אני מדבר איתם

123
00:04:48,157 --> 00:04:50,557
על משאבי בריאות הנפש
שהם יכולים לנצל

124
00:04:50,594 --> 00:04:51,943
ב-LAPD.

125
00:04:51,987 --> 00:04:53,728
חשבתי אם אני יכול
להעלות את זה על הרדאר שלהם

126
00:04:53,771 --> 00:04:55,773
בתחילת הקריירה שלהם,
לנרמל את הדיון...

127
00:04:55,817 --> 00:04:57,427
זה חותך את הסטיגמה.נכון.

128
00:04:57,471 --> 00:04:59,275
אבל אז חשבתי
זה עשוי להיות יעיל יותר

129
00:04:59,299 --> 00:05:01,083
אם זה בא ממישהו
שהם מעריצים,

130
00:05:01,126 --> 00:05:03,346
כמו קצין SWAT מעוטר.

131
00:05:03,390 --> 00:05:05,566
רק אם אתה מוכן.
אין לחץ.

132
00:05:05,609 --> 00:05:07,437
אה, זאת אומרת, זה דבר אחד

133
00:05:07,481 --> 00:05:09,154
מדבר איתך על הדברים האלה בפרטיות,

134
00:05:09,178 --> 00:05:10,634
אבל אולי אעבוד עם
המתגייסים האלה יום אחד.

135
00:05:10,658 --> 00:05:12,462
לא היית צריך
לדון בכל דבר אישי.

136
00:05:12,486 --> 00:05:14,226
רק תגיד להם מה
השירותים הם

137
00:05:14,270 --> 00:05:15,706
ואיך הם יכולים להשתמש בהם.

138
00:05:15,750 --> 00:05:17,491
[נאנח]

139
00:05:17,534 --> 00:05:19,144
אני לא יודע.

140
00:05:19,188 --> 00:05:20,885
אולי למצוא מישהו אחר?

141
00:05:20,929 --> 00:05:23,366
אֵין בְּעָיָוֹת.
רק חשבתי לשאול.

142
00:05:23,410 --> 00:05:25,325
תגיד שלום לאנני בשבילי.

143
00:05:36,074 --> 00:05:37,902
מה שלומך, סיביל?

144
00:05:37,946 --> 00:05:40,078
הונדו. היי.
וואו.

145
00:05:40,122 --> 00:05:41,491
נראה כמו אות'לה
התרומה של בייקר

146
00:05:41,515 --> 00:05:42,690
שימוש טוב.

147
00:05:42,733 --> 00:05:44,822
כן, התחלנו
שיפוצים היום.

148
00:05:44,866 --> 00:05:46,911
האם נישל בסביבה?

149
00:05:46,955 --> 00:05:48,609
היא לא.

150
00:05:48,652 --> 00:05:50,611
אתה יודע מתי היא תחזור?

151
00:05:50,654 --> 00:05:52,439
ניסית להתקשר אליה?

152
00:05:52,482 --> 00:05:55,920
למען האמת, היה לנו קצת
אי הסכמה, ו...

153
00:05:55,964 --> 00:05:57,661
זו הייתה אשמתי.

154
00:05:57,705 --> 00:05:59,707
היא לא חוזרת
השיחות או ההודעות שלי,

155
00:05:59,750 --> 00:06:01,926
אז חשבתי שאבוא
ולהתנצל באופן אישי.

156
00:06:01,970 --> 00:06:03,928
כֵּן. היא הייתה די מוטרדת.

157
00:06:03,972 --> 00:06:06,757
תראה, אני לא יודע את הפרטים, אבל...

158
00:06:06,801 --> 00:06:08,455
אני יודע שהיא נפגעה.

159
00:06:08,498 --> 00:06:09,804
כֵּן.

160
00:06:09,847 --> 00:06:11,632
יכולתי להתמודד
זה הרבה יותר טוב.

161
00:06:11,675 --> 00:06:13,808
אז אני כאן, מנסה
לעשות את זה נכון.

162
00:06:13,851 --> 00:06:16,376
היא איננה כבר שבוע.

163
00:06:16,419 --> 00:06:17,812
נעלם? אֵיפֹה?

164
00:06:17,855 --> 00:06:18,813
אתה באמת לא יודע?

165
00:06:18,856 --> 00:06:20,380
היא מסתובבת

166
00:06:20,423 --> 00:06:22,207
לעמותות כמו
שלנו בכל הארץ...

167
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
שיקגו השבוע, יוסטון הבא...

168
00:06:24,035 --> 00:06:27,343
מנסה לשאול קצת
הרעיונות היעילים יותר שלהם.

169
00:06:27,387 --> 00:06:29,345
היא מנסה למצוא את הדרך הטובה ביותר לבזבז

170
00:06:29,389 --> 00:06:31,347
התרומה של חצי מיליון דולר.

171
00:06:31,391 --> 00:06:33,349
היא לא רוצה לדפוק את זה.

172
00:06:33,393 --> 00:06:35,220
[מצחקק בשקט]
בסדר, תקשיב,

173
00:06:35,264 --> 00:06:38,180
אם תשמע ממנה, כן
תגיד לה שאני מתקשר,

174
00:06:38,223 --> 00:06:40,008
שאשמח לדבר איתה?

175
00:06:40,051 --> 00:06:41,618
אני אעביר את זה הלאה.

176
00:06:41,662 --> 00:06:43,403
אני מעריך את זה.

177
00:06:43,446 --> 00:06:45,753
תיזהר. גם אתה.

178
00:06:54,718 --> 00:06:56,720
[צעדים מתקרבים]

179
00:06:57,895 --> 00:06:59,506
היי. איש גדול.

180
00:06:59,549 --> 00:07:01,179
אנחנו הולכים לבריכה המוטורית. אתה מוכן?

181
00:07:01,203 --> 00:07:04,162
אתה מכיר את התחושה הזו
לפני פשיטה...

182
00:07:04,206 --> 00:07:06,643
עצבים, התרגשות?

183
00:07:06,687 --> 00:07:08,166
דיאקון:
כן.

184
00:07:08,210 --> 00:07:10,560
בחודשים האחרונים לא ידעתי

185
00:07:10,604 --> 00:07:14,085
אם אי פעם תהיה לי הזדמנות להרגיש את זה שוב.

186
00:07:14,129 --> 00:07:16,436
אני פשוט מתענג מזה.

187
00:07:18,002 --> 00:07:20,091
כן, ובכן,
אל תתענג על זה יותר מדי זמן...

188
00:07:20,135 --> 00:07:22,442
אלא אם כן אתה רוצה טאן
נוהג בנסיעה שלך.

189
00:07:22,485 --> 00:07:24,139
[מצחקק]:
לעזאזל לא.

190
00:07:27,534 --> 00:07:29,318
טייס:
אוויר שלוש לפיקוד.

191
00:07:29,361 --> 00:07:31,233
חזותית של מטוסים
מתקרב לשדה התעופה.

192
00:07:31,276 --> 00:07:32,887
רוג'ר זה.
קיבלנו ויזואלי.

193
00:07:32,930 --> 00:07:34,541
[להתפרק]:
איכות האות נקודתית.

194
00:07:34,584 --> 00:07:36,170
גבעות מפריעות
עם השידור.

195
00:07:36,194 --> 00:07:39,110
20-דיוויד, אתה נכנס...
החיילים של אל דיאבלו

196
00:07:39,154 --> 00:07:41,635
והתרופות.
הכל הולך? רוג'ר זה.

197
00:07:41,678 --> 00:07:43,288
לוקה, אתה טוב? מוכן לרעוש, בוס.

198
00:07:43,332 --> 00:07:45,465
20-דיוויד בעמדה. קיבלנו את החזית.

199
00:07:45,508 --> 00:07:47,510
לצוות של דיקון יש את
בחזרה. חכה לפקודה שלי.

200
00:07:47,554 --> 00:07:48,816
המטוס בחוץ כעשר שניות.

201
00:07:48,859 --> 00:07:50,557
הנה אנחנו הולכים.

202
00:07:51,601 --> 00:07:52,602
חכה לזה.

203
00:07:56,214 --> 00:07:57,781
טֶרֶם.

204
00:07:59,304 --> 00:08:01,045
לִיזוֹם.

205
00:08:01,089 --> 00:08:02,351
[בכי סירנה]

206
00:08:06,355 --> 00:08:07,443
[צמיגים צורחים]

207
00:08:07,487 --> 00:08:09,532
מה קורה?

208
00:08:09,576 --> 00:08:10,577
למה היא לא מפסיקה?

209
00:08:10,620 --> 00:08:11,578
זה מנסה להמריא שוב!

210
00:08:11,621 --> 00:08:13,101
הונדו! הונדו: אנחנו רואים את זה!

211
00:08:13,144 --> 00:08:14,494
הוא לא יצליח.

212
00:08:16,974 --> 00:08:19,107
[רדיו סטטי]HICKS:
אייר שלוש,

213
00:08:19,150 --> 00:08:20,587
איבדנו חזותית.

214
00:08:20,630 --> 00:08:22,347
טייס: בעיה עם
אות. עובדים כדי להחזיר אותו.

215
00:08:22,371 --> 00:08:24,610
הונדו, מה לעזאזל
קורה שם למטה? הונדו: הוא חתך אותנו!

216
00:08:24,634 --> 00:08:26,569
הכנף בוערת!
זה נראה כאילו הוא יורד!

217
00:08:26,593 --> 00:08:28,377
אֵיפֹה? כחצי מייל צפונה.

218
00:08:28,420 --> 00:08:29,683
תביא את זה ברדיו!

219
00:08:29,726 --> 00:08:32,337
המטוס עומד
התרסקות בדרום ל.א.

220
00:08:58,842 --> 00:09:00,627
[צועק מכאב]

221
00:09:22,779 --> 00:09:24,781
♪

222
00:09:59,424 --> 00:10:02,036
[פטפוט רדיו לא ברור,
סירנות יללות]

223
00:10:02,079 --> 00:10:03,733
[צפירות נעצרות]

224
00:10:04,604 --> 00:10:06,040
גיהנום קדוש.

225
00:10:06,083 --> 00:10:08,259
מזל שזה לא הוציא אזרחים.

226
00:10:09,260 --> 00:10:11,393
טאן, לוקה, תפנה את המטוס הזה.

227
00:10:11,436 --> 00:10:13,134
כריס, רחוב,
לבדוק עדים.

228
00:10:13,177 --> 00:10:16,398
רוברטס: אני צריך עוד יחידה
חסימה במקום ה-48 והמערבי.

229
00:10:16,441 --> 00:10:18,269
מי היה ה
ראשון באתר?
הייתי.

230
00:10:18,313 --> 00:10:20,271
עדים ראו שישה מנגטים מחוץ למטוס.

231
00:10:20,315 --> 00:10:21,969
ארבעה צפו צפונה, שניים רצו דרומה,

232
00:10:22,012 --> 00:10:23,710
כולם נושאים כוח אש כבד.

233
00:10:23,753 --> 00:10:26,582
קבענו שלוש בלוק
היקף; שום דבר עד כה.

234
00:10:26,626 --> 00:10:28,323
תעשה את זה חמישה.

235
00:10:28,366 --> 00:10:30,586
זה 20-David to Command.

236
00:10:30,630 --> 00:10:32,719
אנחנו קובעים
היקף של חמישה בלוקים.

237
00:10:32,762 --> 00:10:34,721
אנחנו צריכים פיקוד נייד באתר
לשדר

238
00:10:34,764 --> 00:10:37,724
כל שיחות 911 של פרוולר
ולמשוך כל מצלמת אבטחה

239
00:10:37,767 --> 00:10:39,440
באזור לעזור לנו
לצמצם את החיפוש.

240
00:10:39,464 --> 00:10:41,344
בְּסֵדֶר. רוג'ר זה,
הונדו. אנחנו בדרך.

241
00:10:41,379 --> 00:10:44,469
זה R-Commander. אני צריך הכל
יחידות באזור מגיבות

242
00:10:44,513 --> 00:10:46,733
וחיפוש רשת K-9 התחיל.

243
00:10:46,776 --> 00:10:48,517
כל מטפל מקבל עם צוות SWAT.

244
00:10:48,560 --> 00:10:49,929
מה לעזאזל קרה
למשימה?

245
00:10:49,953 --> 00:10:53,000
אייר-17, בוא נרחיב את הרשת הזו
מכל ארבעת הצדדים.

246
00:10:53,043 --> 00:10:54,610
גבר:
רוג'ר זה, קומנדר.

247
00:10:54,654 --> 00:10:56,394
יש לנו מצב חמור.

248
00:11:02,226 --> 00:11:03,924
קצת דם בתא הטייס

249
00:11:03,967 --> 00:11:05,447
ומחוץ למטוס, אבל בלי הרואין.

250
00:11:05,490 --> 00:11:07,362
אם הם לא היו מבריחים הרואין,

251
00:11:07,405 --> 00:11:09,340
מה הם הבריחו
נבין את זה אחר כך.

252
00:11:09,364 --> 00:11:10,689
כרגע זה נראה כמו
יש לנו שישה ספטימוס

253
00:11:10,713 --> 00:11:11,932
בכלל בשכונה הזו.

254
00:11:11,975 --> 00:11:13,673
כריס וסטריט,
אתה שותף עם K-9.

255
00:11:13,716 --> 00:11:16,153
תראה אם הם יכולים להרים א
מסלול בשדרת סטוקוול.

256
00:11:16,197 --> 00:11:17,478
אנחנו מכירים לפחות אחד
מהם פצועים,

257
00:11:17,502 --> 00:11:18,852
אז תשמור על העיניים שלך
פתוח לדם.

258
00:11:18,895 --> 00:11:21,550
לוקה, טאן, אנחנו חייבים
להביא לך בלוק מזרחה.

259
00:11:21,593 --> 00:11:23,813
דיקון ואני נעקוב
רחוב על וסטה.

260
00:11:23,857 --> 00:11:25,293
נסטאטא מדרום לצפון.

261
00:11:25,336 --> 00:11:26,903
הצוות של בקר בדרך.

262
00:11:26,947 --> 00:11:29,123
הם יתחילו ב-Segundoand
לנוע דרומה לקראתנו.

263
00:11:29,166 --> 00:11:30,883
אם החשודים נמצאים בזה
רשת, ואז אנחנו סוחטים אותם.

264
00:11:30,907 --> 00:11:32,735
הפעולה הזו לא הסתיימה
עד שששתם

265
00:11:32,779 --> 00:11:33,997
מובאים. האם אני ברור?

266
00:11:34,041 --> 00:11:35,956
כֵּן.
ברור. [יריות אקדח]

267
00:11:37,087 --> 00:11:39,002
אישה:
יריות נורו בפארק הזיכרון.

268
00:11:39,046 --> 00:11:40,830
השוטר למטה. זה שני רחובות משם.

269
00:11:40,874 --> 00:11:42,223
20-דוד בדרך.

270
00:11:58,805 --> 00:12:00,284
Vámonos, vamos.

271
00:12:12,427 --> 00:12:15,256
לזוז, לזוז!

272
00:12:15,299 --> 00:12:18,781
קיבלנו קצין בשעה
הכניסה הדרומית של פארק הזיכרון.

273
00:12:18,825 --> 00:12:20,933
פצעי ירי מרובים
צוואר ורגל. הוא נושם?

274
00:12:20,957 --> 00:12:23,277
כן, בקושי. תחזיק מעמד,
חבר. תפסנו אותך. תפסנו אותך.

275
00:12:24,961 --> 00:12:27,442
ל-20- לדיוויד יש עיניים
על יורה פעיל.

276
00:12:27,485 --> 00:12:29,444
גבר היספני, בגדים כהים.

277
00:12:29,487 --> 00:12:31,098
איך קוראים לך, קצין? גרטשן.

278
00:12:31,141 --> 00:12:32,882
גרטשן וויליס. יצאנו מגדרנו.

279
00:12:32,926 --> 00:12:34,468
היו ארבעה נושאים
נקודה אחת. שלושה ברחו.

280
00:12:34,492 --> 00:12:36,059
באיזו דרך? לא קיבלתי עיניים.

281
00:12:36,103 --> 00:12:37,428
נאלץ להתכופף לכיסוי
ומחכה לכולכם.

282
00:12:37,452 --> 00:12:38,801
בְּסֵדֶר. עשית זאת
הדבר הנכון.

283
00:12:38,845 --> 00:12:40,411
לוקה:
היי, הוא צריך אמבולנס.

284
00:12:40,455 --> 00:12:41,998
זה יכול להיות כמה דקות
לפני שנעצור את היורה

285
00:12:42,022 --> 00:12:43,434
ולפנות את השטח. לוקה:
זה ארוך מדי.

286
00:12:43,458 --> 00:12:46,330
הונדו, אנחנו חייבים להשיג
הבחור הזה לבית חולים!

287
00:12:46,374 --> 00:12:47,767
אני יכול להביא אותו לשם.
אני יכול לעשות את זה.

288
00:12:47,810 --> 00:12:49,638
בסדר, תעזור לו. אנחנו נכסה.

289
00:12:49,681 --> 00:12:50,944
טען ועבור לבטי השחורה.

290
00:12:54,643 --> 00:12:56,601
[נהמות]

291
00:12:56,645 --> 00:12:58,429
לזוז, לזוז. לוקה, בוא נלך.

292
00:12:58,473 --> 00:12:59,517
הונדו: אנחנו חייבים לסיים את זה.

293
00:13:00,518 --> 00:13:02,172
הונדו, יש לך הזדמנות?

294
00:13:02,216 --> 00:13:03,367
שְׁלִילִי. לא מהזווית הזו.

295
00:13:03,391 --> 00:13:04,696
אזרחים מאחוריו.

296
00:13:05,872 --> 00:13:07,830
התקשר ל-K-9.

297
00:13:07,874 --> 00:13:09,092
[בכי סירנה]

298
00:13:09,136 --> 00:13:10,877
מה שלומו?

299
00:13:10,920 --> 00:13:13,270
הוא מאבד הרבה דם!
לְמַהֵר!

300
00:13:13,314 --> 00:13:14,968
כריס, סטריט, תספק אש חיפוי.

301
00:13:15,011 --> 00:13:16,491
אני חושב שנגמרה לו התחמושת.

302
00:13:16,534 --> 00:13:18,232
יחידת K-9. שלח את הכלב שלך.

303
00:13:19,363 --> 00:13:20,451
קצין:
K-9 בתנועה.

304
00:13:23,890 --> 00:13:26,196
[גרנט] [כלב נוהם]

305
00:13:29,852 --> 00:13:31,201
דיאקון:
תפסיקו להתנגד!

306
00:13:31,245 --> 00:13:32,942
תישאר למטה! תישאר למטה.

307
00:13:32,986 --> 00:13:35,205
אבטח את ה-K-9.

308
00:13:35,249 --> 00:13:36,990
[מטפל מדבר גרמנית]

309
00:13:37,033 --> 00:13:39,122
הסתובב! ידיים
מאחורי הגב שלך!

310
00:13:42,386 --> 00:13:44,824
חשוד אחד במעצר.

311
00:13:46,390 --> 00:13:47,696
[בכי סירנה]

312
00:13:55,182 --> 00:13:56,836
[נהמות]

313
00:13:58,141 --> 00:14:00,491
היי. היי. תישאר איתי. תישאר איתי.

314
00:14:00,535 --> 00:14:02,406
כמעט שם.

315
00:14:02,450 --> 00:14:04,974
השוטר גייטנס.
השוטר גייטנס!

316
00:14:05,018 --> 00:14:06,933
פשוט תחזיק מעמד!
אני מביא אותנו לשם, בנאדם.

317
00:14:09,065 --> 00:14:10,806
הוא לא נושם, לוקה.

318
00:14:10,850 --> 00:14:12,373
[צמיגים צווחים][נהימות]היי!

319
00:14:12,416 --> 00:14:13,722
היי, אתה יכול להאט.

320
00:14:13,765 --> 00:14:15,525
לא היה לו פולסין
דקה וחצי.

321
00:14:18,553 --> 00:14:20,120
הוא איננו.

322
00:14:20,163 --> 00:14:22,731
[צרחות]

323
00:14:31,044 --> 00:14:33,916
השוטר וויליס. היי. איזה בית חולים

324
00:14:33,960 --> 00:14:35,415
האם לקחת את השותף שלי
ל? אני רוצה לראות אותו.

325
00:14:35,439 --> 00:14:38,747
זה הולך להיות באמת
קשה לך לשמוע.

326
00:14:38,790 --> 00:14:40,792
לא.

327
00:14:42,272 --> 00:14:45,275
חברי הצוות שלי, הם
הבהיל אותו לבית החולים.

328
00:14:50,280 --> 00:14:53,457
הוא נלחם עד נשימתו האחרונה.

329
00:14:57,418 --> 00:14:59,420
[בוכה]

330
00:15:01,422 --> 00:15:03,859
אמר השוטר וויליס
היו ארבעה ספטימוס

331
00:15:03,903 --> 00:15:06,427
כשהגיעו היא וגייטנס.
האחרים צריכים להיות קרובים.

332
00:15:06,470 --> 00:15:09,821
אתה לוקח את כריס ואת ה-K-9 ו
לראות אם אתה יכול לתפוס שביל.

333
00:15:09,865 --> 00:15:12,650
דיקון ואני נחפש
מבלוק מזרחה.

334
00:15:15,131 --> 00:15:17,003
בחור בדיוק הרג שוטר. היי.

335
00:15:17,046 --> 00:15:19,831
הישארו ממוקדים. אנחנו עדיין
יש חמישה ספטימוס

336
00:15:19,875 --> 00:15:20,876
לחופשי.

337
00:15:30,059 --> 00:15:32,148
חכה רגע. חכה שנייה.

338
00:15:32,192 --> 00:15:33,889
היי, חבר'ה.
בדוק את זה.

339
00:15:33,933 --> 00:15:35,238
מה יש לך?

340
00:15:39,764 --> 00:15:43,029
ממש שם. הקעקוע
מתוך הסרטון של אל דיאבלו.

341
00:15:43,072 --> 00:15:44,508
לחשוד שלנו יש את אותו אחד.

342
00:15:51,776 --> 00:15:53,169
לה מנו.

343
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
[נושפת] אמרת "לה מנו",

344
00:16:01,525 --> 00:16:03,745
כמו ב... מנואל רייס.

345
00:16:03,788 --> 00:16:06,008
שומר הראש האישי של אל דיאבלו?

346
00:16:06,052 --> 00:16:09,577
נכון. והוא אף פעם לא
לא לצידו של אל דיאבלו.

347
00:16:09,620 --> 00:16:11,971
מה אתה אומר? אל דיאבלו כאן?

348
00:16:12,797 --> 00:16:13,973
אם לה מנו היה על המטוס הזה,

349
00:16:14,016 --> 00:16:15,322
גם אל דיאבלו היה.

350
00:16:16,410 --> 00:16:18,325
הוא על אדמת ארה"ב.

351
00:16:25,636 --> 00:16:27,551
היקס: כן. רוג'ר זה.
הנבחרת של רוקר

352
00:16:27,595 --> 00:16:28,552
עצר שני ספטימוס נוספים.

353
00:16:28,596 --> 00:16:30,076
הוא שולח תמונות.

354
00:16:30,119 --> 00:16:31,575
שלושה מתוך השישה נמצאים כעת במעצר.

355
00:16:31,599 --> 00:16:33,035
עכשיו, ככל הידוע לנו,

356
00:16:33,079 --> 00:16:34,926
לשלושה הנותרים יש
לא נמלט מההיקף,

357
00:16:34,950 --> 00:16:37,518
כולל אל דיאבלו. אל דיאבלו
בא לכאן, מסתכן בלכידה

358
00:16:37,561 --> 00:16:39,781
על ידי הרשויות בארה"ב, זה לא אופי.

359
00:16:39,824 --> 00:16:41,652
אני אתן לך לשאול אותו למה
כשאנחנו מביאים אותו.

360
00:16:41,696 --> 00:16:43,654
החזק את זה. קיבלתי אותו.

361
00:16:43,698 --> 00:16:45,569
זה אל דיאבלו עם
ז'קט הפסים האדומים.

362
00:16:45,613 --> 00:16:46,720
HICKS:
איפה המיקום הזה?

363
00:16:46,744 --> 00:16:48,529
רחוב 77 לפני שבע דקות.

364
00:16:48,572 --> 00:16:50,574
R-Commander לצוות SWAT,
יחידות סיור.

365
00:16:50,618 --> 00:16:53,142
חשודים נצפו לאחרונה
חציית רחוב 77.

366
00:16:53,186 --> 00:16:55,057
לכיוון צפון.
שולח תיאורים עכשיו.

367
00:16:55,101 --> 00:16:56,493
תראה איך הם זזים.

368
00:16:56,537 --> 00:16:58,060
שלושת הבחורים האחרונים התארגנו מחדש.

369
00:16:58,104 --> 00:17:00,236
זה כאילו הם יודעים את זה
אזור ויש לך תוכנית.

370
00:17:00,280 --> 00:17:01,779
כן, הם הולכים
במקום מסוים.

371
00:17:01,803 --> 00:17:03,607
ובכן, יש יותר מאשר
רצועות נחיתה מועטות לשימוש הציבור

372
00:17:03,631 --> 00:17:05,067
באזור L.A. הספטימוס

373
00:17:05,111 --> 00:17:06,349
השתמש בבולדווין הילס כי זה קרוב

374
00:17:06,373 --> 00:17:07,524
אחד ממרכזי ההפצה העיקריים שלהם.

375
00:17:07,548 --> 00:17:08,940
כלומר אל דיאבלו יכול היה

376
00:17:08,984 --> 00:17:10,768
רשת שלמה
של בעלי ברית קרובים.

377
00:17:10,812 --> 00:17:13,597
מי הוא הראש של אל ספטימו
הפצה בדרום ל.א.?

378
00:17:13,641 --> 00:17:15,730
ובכן, פעם זה היה א
בחור בשם ברני גוזמן,

379
00:17:15,773 --> 00:17:17,795
אבל הוא בילה את ששת האחרונים
חודשים בכלא מדינת קליפורניה

380
00:17:17,819 --> 00:17:19,429
בלנקסטר.
אנחנו עדיין אוספים מידע

381
00:17:19,473 --> 00:17:21,451
על מי החליף אותו. אתה
חושבים שנוכל להעיף את ברני?

382
00:17:21,475 --> 00:17:23,042
DEA כבר ניסתה. בלי קוביות.

383
00:17:23,085 --> 00:17:24,434
אם נצליח להבין

384
00:17:24,478 --> 00:17:26,610
מי החדש של אל דיאבלו
הקשר ל-L.A הוא,

385
00:17:26,654 --> 00:17:28,980
אולי נוכל להבין איפה
הוא הולך ויקדים אותו

386
00:17:29,004 --> 00:17:30,590
למקרה שיצליח
להחליק את ההיקף שלנו.

387
00:17:30,614 --> 00:17:32,616
בְּסֵדֶר.

388
00:17:37,230 --> 00:17:39,971
מצא אותו.

389
00:17:40,015 --> 00:17:41,756
[מרחרח]קצין:
הוא מצא משהו.

390
00:17:41,799 --> 00:17:43,279
[כלב נובח]

391
00:17:43,323 --> 00:17:45,412
26-דיוויד.

392
00:17:45,455 --> 00:17:48,241
K-9 מצא את מה שמופיע
להיות הז'קט של אל דיאבלו.

393
00:17:48,284 --> 00:17:50,199
אנחנו בסמטה
בין ה-67 ל-68.

394
00:17:50,243 --> 00:17:51,592
HICKS:
ספינת אוויר-17,

395
00:17:51,635 --> 00:17:53,463
לבצע חיפוש יסודי
של אותו אזור.

396
00:17:53,507 --> 00:17:55,291
כל הצוותים עומדים מהצד לגיבוי.

397
00:17:55,335 --> 00:17:56,771
[קולות מתכת]

398
00:17:56,814 --> 00:17:59,556
רחוב: היי. היי. לא יכול להיות כאן בחוץ.

399
00:17:59,600 --> 00:18:01,819
אתה גר כאן? כֵּן. זה הבית שלי.

400
00:18:01,863 --> 00:18:03,101
האם ראית מישהו
עוברים לכאן?

401
00:18:03,125 --> 00:18:05,127
לא. אני מצטער.
אני לא רוצה להיות מעורב.

402
00:18:05,171 --> 00:18:06,235
היי, רגע, רגע, רגע. אם ראית משהו,

403
00:18:06,259 --> 00:18:07,434
אתה אומר לנו עכשיו.

404
00:18:07,477 --> 00:18:08,783
הגברים האלה מסוכנים ביותר

405
00:18:08,826 --> 00:18:10,065
וכבר ירו
אנשים בשכונה שלך.

406
00:18:10,089 --> 00:18:11,568
אתה צריך לדבר איתנו עכשיו.

407
00:18:12,830 --> 00:18:14,199
בסדר, תראה,
אני לא יודע אם זה משהו,

408
00:18:14,223 --> 00:18:15,722
אבל ראיתי מישהו
לבוא בריצה כאן

409
00:18:15,746 --> 00:18:17,026
לפני כמה דקות. בְּסֵדֶר?

410
00:18:17,052 --> 00:18:18,836
היה לו אקדח, אז חיכיתי לו לצאת,

411
00:18:18,880 --> 00:18:20,447
אבל אין לי מושג באיזו דרך הוא הלך.

412
00:18:20,490 --> 00:18:22,710
האם הוא לבש את הז'קט הזה?

413
00:18:22,753 --> 00:18:24,451
כן, אני חושב שכן.

414
00:18:24,494 --> 00:18:26,148
זהו? זהו.

415
00:18:26,192 --> 00:18:27,410
בְּסֵדֶר. תודה לך.

416
00:18:27,454 --> 00:18:29,804
הישאר בתוך שלך
בית עד שאנחנו מנקים את האזור.

417
00:18:29,847 --> 00:18:31,501
26-דיוויד.

418
00:18:31,545 --> 00:18:34,591
יש לנו עד שאומר שהוא
חשוד חמוש במיקום שלנו

419
00:18:34,635 --> 00:18:36,332
תואם לזה של אל דיאבלו
תיאור.

420
00:18:36,376 --> 00:18:38,180
נשמע כאילו אל דיאבלו עשוי
פרש משני חבריו

421
00:18:38,204 --> 00:18:39,422
לשמור על פרופיל נמוך.

422
00:18:39,466 --> 00:18:40,684
הונדו, אתה ודיקון

423
00:18:40,728 --> 00:18:42,164
סעו ברחוב אחד צפונה ל-67th.

424
00:18:42,208 --> 00:18:43,339
כריס וסטריט,

425
00:18:43,383 --> 00:18:44,862
לפקוח עין על 68th.Roger.

426
00:18:44,906 --> 00:18:47,387
[פטפוט רדיו לא ברור]

427
00:18:47,430 --> 00:18:49,432
25-דיוויד.

428
00:18:49,476 --> 00:18:50,844
[קולות לא ברורים]קוד
6 בסמטה המזרחית מאחור

429
00:18:50,868 --> 00:18:51,956
815 Gorham Avenue.

430
00:18:52,000 --> 00:18:53,151
חשודים הלכו בסמטה הזו

431
00:18:53,175 --> 00:18:54,481
יכול להסתתר באוהלים.

432
00:18:54,524 --> 00:18:55,893
שלח צוות
לחזית הבית.

433
00:18:55,917 --> 00:18:57,179
רוג'ר. שולח גיבוי.

434
00:18:57,223 --> 00:18:59,877
LAPD.

435
00:18:59,921 --> 00:19:02,489
היי, ידיים שבהן נוכל לראות אותן. היי!

436
00:19:02,532 --> 00:19:03,881
הם גבוהים לעזאזל.

437
00:19:03,925 --> 00:19:05,381
ראיתם מישהו
לעבור לכאן?

438
00:19:05,405 --> 00:19:06,362
אַתָה.

439
00:19:06,406 --> 00:19:09,670
תראה, תישאר כאן. אני אפנה.

440
00:19:09,713 --> 00:19:11,673
אל תיכנס לשם.
גברתי, שב. לְהִתִיַשֵׁב.

441
00:19:14,240 --> 00:19:16,851
היי, חבר.

442
00:19:16,894 --> 00:19:19,419
זה בסדר, גבר שלי. בוא הנה.

443
00:19:21,899 --> 00:19:23,858
בוא אליי.

444
00:19:23,901 --> 00:19:25,207
22-דיוויד.

445
00:19:25,251 --> 00:19:26,513
בלי ספטימוס,

446
00:19:26,556 --> 00:19:28,210
אבל אנחנו צריכים תחבורה
לזכר אחד

447
00:19:28,254 --> 00:19:31,170
ונקבה אחת. איפה אמא ​​שלי?

448
00:19:31,213 --> 00:19:32,301
ומושב לילד עבור

449
00:19:32,345 --> 00:19:33,409
משוער
בן שלוש עד ארבע

450
00:19:33,433 --> 00:19:35,348
עבור שירותי ילדים. HICKS:
רוג'ר.

451
00:19:35,391 --> 00:19:37,567
סיירת יפגוש אותך ב
הפינה של 80 ו-Gorham.

452
00:19:37,611 --> 00:19:39,178
סימנס: בסדר,
זה היה לינץ'.

453
00:19:39,221 --> 00:19:40,701
חדשות טובות וחדשות רעות.
חדשות רעות הן

454
00:19:40,744 --> 00:19:42,331
אנחנו עדיין לא יודעים
למה אל דיאבלו כאן.

455
00:19:42,355 --> 00:19:44,574
חדשות טובות, ללינץ' יש קו

456
00:19:44,618 --> 00:19:47,011
על ברני גוזמן
חברה ותיקה, רוזה מונטז.

457
00:19:47,055 --> 00:19:48,230
יש לך כתובת? מכונית סיור

458
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
בדרך לאסוף אותה עכשיו.

459
00:19:49,971 --> 00:19:51,581
[דופק בדלת]

460
00:19:51,625 --> 00:19:53,931
LAPD! תפתח!

461
00:19:53,975 --> 00:19:56,717
אה, זה בסדר. אני בסדר.

462
00:19:56,760 --> 00:19:57,935
אנחנו צריכים לחפש בבית שלך.

463
00:19:57,979 --> 00:19:59,154
פתח את הדלת!

464
00:20:00,155 --> 00:20:02,201
זה בסדר. להתראות.

465
00:20:06,161 --> 00:20:07,510
אדוני, היא המשפחה שלך
כאן איתך?

466
00:20:07,554 --> 00:20:10,948
לא. אני לבד.

467
00:20:10,992 --> 00:20:12,820
אתה יכול לסמוך עלינו.

468
00:20:17,651 --> 00:20:19,261
למה אתה לא
לסיים לשאול?

469
00:20:19,305 --> 00:20:21,437
אני אעבור ל
הבית הבא. רוג'ר זה.

470
00:20:22,525 --> 00:20:24,353
בסדר, רק א
עוד כמה שאלות,

471
00:20:24,397 --> 00:20:25,441
ואני אהיה בדרכי.

472
00:20:29,097 --> 00:20:30,968
זה 20-David, קוד 6.

473
00:20:31,012 --> 00:20:32,622
חשוד אפשרי בתוך הבית

474
00:20:32,666 --> 00:20:34,581
ברחוב 68.

475
00:20:44,112 --> 00:20:46,114
ביצוע כניסה.

476
00:20:53,687 --> 00:20:55,645
LAPD! מִשׁטָרָה!

477
00:20:55,689 --> 00:20:56,729
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

478
00:20:58,344 --> 00:21:00,694
חזור אליי לאט.

479
00:21:01,869 --> 00:21:04,698
תמשיך לבוא.

480
00:21:06,047 --> 00:21:08,049
בסדר, תפסיק.
פני אל הקיר.

481
00:21:09,746 --> 00:21:12,532
רד על הברכיים.
שמור את הידיים למעלה.

482
00:21:15,926 --> 00:21:18,146
שים ידיים על הראש.

483
00:21:28,722 --> 00:21:31,290
[נהנה]

484
00:21:31,333 --> 00:21:33,379
לך, לך, תזוז.

485
00:21:34,902 --> 00:21:38,601
[נהנה]

486
00:21:56,315 --> 00:21:57,446
אתה טוב?

487
00:21:57,490 --> 00:21:59,535
[מתנשף]
כן.

488
00:21:59,579 --> 00:22:01,755
אזיק את הבן זונה הזה.

489
00:22:06,150 --> 00:22:08,065
[בוכה]

490
00:22:08,109 --> 00:22:10,546
זה בסדר.
אני משטרה.

491
00:22:10,590 --> 00:22:13,201
אתה בטוח.
אתה בטוח.

492
00:22:13,244 --> 00:22:14,768
זה 20-דיוויד.

493
00:22:14,811 --> 00:22:17,248
שני חשודים במעצר.

494
00:22:17,292 --> 00:22:18,337
האם אחד מהם הוא אל דיאבלו?

495
00:22:18,380 --> 00:22:19,425
זה שלילי.

496
00:22:19,468 --> 00:22:20,687
הוא עדיין שם בחוץ.

497
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
חורחה?

498
00:22:37,443 --> 00:22:38,748
ג'ף.

499
00:22:55,156 --> 00:22:56,549
[גניחות]

500
00:22:56,592 --> 00:22:58,594
[קליקות תא אקדח]

501
00:23:04,252 --> 00:23:05,819
הונדו:
20-דוד לפקד.

502
00:23:05,862 --> 00:23:07,579
שאר הבלוק הזה ברור.
אין סימן לאל דיאבלו.

503
00:23:07,603 --> 00:23:08,972
אני אעביר אותך בלוק אחד מערבה.
קח את הקצה הדרומי.

504
00:23:08,996 --> 00:23:10,365
רוקר וסטיבנס
ייקח את הצפון.

505
00:23:10,389 --> 00:23:12,129
כריס וסטריט,
משהו ב-68?

506
00:23:12,173 --> 00:23:14,151
אין סימן לאף אחד בינתיים.
עדיין עושים את דרכנו במורד הבלוק.

507
00:23:14,175 --> 00:23:15,568
רוג'ר זה.

508
00:23:15,611 --> 00:23:17,134
יש לנו חמישה ספטימו
במעצר.

509
00:23:17,178 --> 00:23:18,919
רק אל דיאבלו עזב.

510
00:23:18,962 --> 00:23:21,095
בואו להדק את ההיקף
ולעשן אותו החוצה.

511
00:23:21,138 --> 00:23:22,836
רוזה מונטז?

512
00:23:22,879 --> 00:23:24,794
כֵּן. על מה מדובר?

513
00:23:24,838 --> 00:23:26,143
החבר שלך ברני גוזמן.

514
00:23:26,187 --> 00:23:27,667
מה איתו?

515
00:23:27,710 --> 00:23:29,190
האם אתה מודע לכך

516
00:23:29,233 --> 00:23:31,497
ברני חבר ב
הקרטל אל ספטימו?

517
00:23:31,540 --> 00:23:33,194
הוא גם די גבוה.

518
00:23:33,237 --> 00:23:35,326
מכר את הסם של אל ספטימו
בכל דרום ל.א.

519
00:23:35,370 --> 00:23:37,024
חדשות לי. אז לא היית

520
00:23:37,067 --> 00:23:39,219
במקרה יודע מי השתלט
בשבילו אחרי שהוא נכנס לכלא?

521
00:23:39,243 --> 00:23:41,768
איך אדע את זה?
כן, חשבתי באותה מידה.

522
00:23:41,811 --> 00:23:44,161
ברני לא אמר לך כלום.

523
00:23:44,205 --> 00:23:46,357
כנראה שיהיה לי יותר מזל
עם הבלונדינית שהוא מתוק עליה.

524
00:23:46,381 --> 00:23:48,339
לַחֲכוֹת.

525
00:23:48,383 --> 00:23:50,341
בְּלוֹנדִינִית? כֵּן.

526
00:23:50,385 --> 00:23:52,169
אה.

527
00:23:52,213 --> 00:23:54,171
לא.

528
00:23:54,215 --> 00:23:56,304
אתה מלא שטויות. מַה?

529
00:23:56,347 --> 00:23:58,369
חשבת שאתה היחיד
אחד שעורך ביקורי אישות

530
00:23:58,393 --> 00:23:59,873
לברני בלנקסטר?

531
00:23:59,916 --> 00:24:02,223
יש לי תעודה מזהה כאן
אולי תרצה להסתכל.

532
00:24:04,443 --> 00:24:06,662
שמעתי שאתה
הטיפוס הקנאי.

533
00:24:06,706 --> 00:24:08,447
איך קוראים לה? מה דעתך על זה?

534
00:24:08,490 --> 00:24:10,753
אתה תגיד לי מי הולך למעלה
דרום לוס אנג'לס עבור אל ספטימו,

535
00:24:10,797 --> 00:24:12,146
ואני אגיד לך מי היא.

536
00:24:12,189 --> 00:24:14,148
שם לשם.

537
00:24:14,191 --> 00:24:16,455
[נאנח]

538
00:24:19,501 --> 00:24:21,285
כן, רוזה, הבחור הזה
דפק אותך.

539
00:24:23,723 --> 00:24:25,289
קוראים לו חורחה.

540
00:24:26,377 --> 00:24:27,857
הבחור החדש... חורחה ולדובינוס.

541
00:24:27,901 --> 00:24:29,337
עוד משהו?

542
00:24:29,380 --> 00:24:31,078
כְּתוֹבֶת? תֵאוּר? אה-אה.

543
00:24:31,121 --> 00:24:32,383
מעולם לא פגשתי אותו.
הרגע שמעתי

544
00:24:32,427 --> 00:24:33,752
ברני הזכיר את שמו
כמה פעמים.

545
00:24:33,776 --> 00:24:35,038
בְּסֵדֶר.

546
00:24:35,082 --> 00:24:36,866
היי!

547
00:24:36,910 --> 00:24:38,302
איך קוראים לה?

548
00:24:38,346 --> 00:24:39,913
הכלבה הבלונדינית?

549
00:24:39,956 --> 00:24:41,305
אה, אין בלונדינית.

550
00:24:41,349 --> 00:24:42,698
אני המצאתי את זה.

551
00:24:42,742 --> 00:24:44,178
אבל בצד החיובי,

552
00:24:44,221 --> 00:24:46,267
החבר שלך נאמן.

553
00:24:52,316 --> 00:24:54,449
LYNCH:
חורחה ולדובינוס, מקומי L.A.

554
00:24:54,493 --> 00:24:56,059
קשור באופן רופף
עם לוס יוסוס

555
00:24:56,103 --> 00:24:57,539
עד שהורידו אותם.

556
00:24:57,583 --> 00:24:59,759
נראה שהוא עבר אמונים

557
00:24:59,802 --> 00:25:01,476
לאל ספטימו
ומנהל עבורם את דרום ל.א.

558
00:25:01,500 --> 00:25:03,371
כתובת אחרונה ידועה? LYNCH:
עדיין מחפש.

559
00:25:03,414 --> 00:25:05,721
אני אשלח את זה
ברגע שאני מקבל מכה.רוג'ר.

560
00:25:12,032 --> 00:25:13,424
רחוב:
יש מזל?

561
00:25:13,468 --> 00:25:14,817
אומר שהוא לא ראה כלום.

562
00:25:14,861 --> 00:25:16,776
הוא נכלא
מאז שהוא ראה את LAPD.

563
00:25:22,477 --> 00:25:24,435
כריס.

564
00:25:24,479 --> 00:25:27,438
מעקב 26-David
חשוד אפשרי.

565
00:25:27,482 --> 00:25:29,353
קפוצ'ון אפור, ואן נס ו-70.

566
00:25:29,397 --> 00:25:31,399
הוא פשוט נכנס למתחם הזה.

567
00:25:31,442 --> 00:25:33,096
חשוד נכנס
מתחם דירות

568
00:25:33,140 --> 00:25:35,142
ב-9510 ואן נס.

569
00:25:36,143 --> 00:25:38,145
We're checking it out.

570
00:25:52,333 --> 00:25:54,640
[פטפוט נרגש בספרדית]

571
00:26:15,835 --> 00:26:17,793
מפקד, קיבלנו מכה.

572
00:26:17,837 --> 00:26:20,361
לחורחה יש מכונית רשומה
דירה בתוך ההיקף.

573
00:26:20,404 --> 00:26:21,797
אני שולח

574
00:26:21,841 --> 00:26:23,625
the address over now.

575
00:26:23,669 --> 00:26:25,279
ואן נס ו-70?

576
00:26:26,367 --> 00:26:27,687
זה המקום שבו כריס
ורחוב הם.

577
00:26:30,763 --> 00:26:32,678
24-דיוויד. No sign of
him here. הכל ברור.

578
00:26:32,721 --> 00:26:34,157
HICKS:
כריס, רחוב,

579
00:26:34,201 --> 00:26:36,159
לאל דיאבלו יש גיבוי
באותו מקום.

580
00:26:36,203 --> 00:26:37,987
Vámonos! תיפול אחורה עכשיו! עַכשָׁיו!

581
00:26:38,031 --> 00:26:39,380
Get out of there now!

582
00:26:44,080 --> 00:26:46,169
26-דיוויד. אנחנו
תחת אש כבדה!

583
00:26:46,213 --> 00:26:48,607
לפחות חצי תריסר חשודים. הונדו:
20-דוד בדרך!

584
00:26:48,650 --> 00:26:50,086
לוקה:
22-דיוויד בדרך!

585
00:26:53,046 --> 00:26:55,657
אני בחוץ. מעבר למשני.

586
00:26:55,701 --> 00:26:56,963
[צועק בספרדית]

587
00:26:58,573 --> 00:27:00,662
[אדם נוהם] [צועק בספרדית]

588
00:27:00,706 --> 00:27:04,710
[נאנח]

589
00:27:04,753 --> 00:27:06,015
אני חושב שכנפתי את אל דיאבלו!

590
00:27:06,059 --> 00:27:07,843
[איש דובר ספרדית][רוטנת]

591
00:27:07,887 --> 00:27:09,845
[הירי נמשך]

592
00:27:12,239 --> 00:27:15,285
[צועק בספרדית]

593
00:27:15,329 --> 00:27:17,287
הוא חי. הם בתנועה.

594
00:27:17,331 --> 00:27:18,941
26-דיוויד.

595
00:27:18,985 --> 00:27:20,769
אל דיאבלו
עם חשוד נוסף בראשו

596
00:27:20,813 --> 00:27:22,442
לחדר המדרגות שעליו
הצד הצפוני של הבניין.

597
00:27:22,466 --> 00:27:24,033
הונדו:
45 שניות בחוץ!

598
00:27:24,077 --> 00:27:25,426
פשוט תחזיק מעמד.

599
00:27:28,516 --> 00:27:31,780
לְכַסוֹת!

600
00:27:31,824 --> 00:27:34,043
[flashbang explodes][yells]

601
00:27:34,087 --> 00:27:35,218
אנחנו חייבים ללכת!

602
00:27:35,262 --> 00:27:36,219
[צועק בספרדית]

603
00:27:36,263 --> 00:27:38,918
לך, לך, לך. לך, לך!

604
00:27:38,961 --> 00:27:40,528
יָמִינָה! יָמִינָה! יָמִינָה!

605
00:27:40,571 --> 00:27:42,922
[gunfire][shouting in Spanish]

606
00:27:48,362 --> 00:27:50,712
בוא נלך! [ירי]

607
00:27:56,152 --> 00:27:57,676
אוזל.
מעבר למשני.

608
00:27:57,719 --> 00:27:59,112
רוג'ר.

609
00:27:59,155 --> 00:28:00,461
[מתנשף]

610
00:28:00,504 --> 00:28:02,942
[gunshot, Chris yells]Chris, get down!

611
00:28:02,985 --> 00:28:04,944
[high-pitched tone][gasping]

612
00:28:04,987 --> 00:28:07,033
תן לי לראות.

613
00:28:07,076 --> 00:28:08,750
אתה טוב, אתה טוב.
זה פשוט פגע באפוד שלך.

614
00:28:08,774 --> 00:28:10,950
קדימה. עלינו לזוז.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן. קדימה!

615
00:28:10,993 --> 00:28:13,909
על הרגליים.
רד על ברך אחת.

616
00:28:13,953 --> 00:28:16,303
זה בסדר. תישאר למטה.
תישאר למטה!

617
00:28:16,346 --> 00:28:17,739
[מתנשף]

618
00:28:17,783 --> 00:28:19,393
[מתנשף בקול רם] הנה, קח את זה.

619
00:28:19,436 --> 00:28:21,482
קדימה, בוא נלך.
קדימה.

620
00:28:21,525 --> 00:28:23,440
קדימה. עלינו לזוז.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

621
00:28:23,484 --> 00:28:24,790
בוא נלך.

622
00:28:24,833 --> 00:28:26,226
כמה ספרת?

623
00:28:26,269 --> 00:28:28,315
קדימה. קדימה. [מתנשף]

624
00:28:28,358 --> 00:28:30,752
צפה בזה. כמה
ספרת?

625
00:28:30,796 --> 00:28:32,319
כריס?

626
00:28:32,362 --> 00:28:34,321
תֵשַׁע. תשע עם אל דיאבלו.

627
00:28:34,364 --> 00:28:35,757
בְּסֵדֶר. אני-יש לי שניים.

628
00:28:35,801 --> 00:28:38,107
גם אני. יש לי שניים. [מתנשף]

629
00:28:38,151 --> 00:28:39,630
נשארו חמישה.

630
00:28:39,674 --> 00:28:41,415
הונדו:
20-דיוויד. 30 שניות בחוץ.

631
00:28:41,458 --> 00:28:44,113
26-דיוויד. אנחנו מחפשים

632
00:28:44,157 --> 00:28:45,462
יציאה במסדרון הדרומי.

633
00:28:45,506 --> 00:28:47,421
[צועק בספרדית]כריס, קדימה.

634
00:28:47,464 --> 00:28:49,771
קדימה! [מתנשף]

635
00:28:49,815 --> 00:28:52,339
לעזאזל!

636
00:28:52,382 --> 00:28:53,662
[צועק בספרדית]תפוס מחסה.

637
00:28:56,865 --> 00:28:58,998
[מתנשף]

638
00:29:00,129 --> 00:29:01,478
[צועק בספרדית]

639
00:29:01,522 --> 00:29:04,177
[פתיחת דלת]

640
00:29:06,483 --> 00:29:08,181
זז.[צעקות רחוקות בספרדית]

641
00:29:08,224 --> 00:29:10,226
לזוז, לזוז, לזוז.

642
00:29:16,885 --> 00:29:18,931
יש עוד מישהו בפנים?

643
00:29:18,974 --> 00:29:20,106
רק הבת שלי.

644
00:29:20,149 --> 00:29:21,324
בסדר, תביא אותה

645
00:29:21,368 --> 00:29:22,978
ואת עצמך בשירותים,

646
00:29:23,022 --> 00:29:24,739
לנעול את הדלת, להישאר באמבטיה
ולהישאר נמוך, בסדר?

647
00:29:24,763 --> 00:29:27,287
היי. תודה לך. לָלֶכֶת.

648
00:29:27,330 --> 00:29:28,854
[נאנח בכבדות]

649
00:29:28,897 --> 00:29:30,986
יש ארבעה מהם.
הם בודקים

650
00:29:31,030 --> 00:29:33,293
הדירה במסדרון.

651
00:29:33,336 --> 00:29:35,271
אנחנו לא יכולים להישאר כאן. שמה
יותר מדי אזרחים בסיכון.

652
00:29:35,295 --> 00:29:38,341
ברגע שהם יוצאים,
אנחנו עוסקים.

653
00:29:38,385 --> 00:29:39,865
מַה? לא, אתה...[צועק בספרדית]

654
00:29:39,908 --> 00:29:41,712
[דופק על רחוק
door] נפגעת. הישאר כאן.

655
00:29:41,736 --> 00:29:43,216
רחוב, אני בסדר.

656
00:29:45,609 --> 00:29:48,569
בְּסֵדֶר.

657
00:29:48,612 --> 00:29:50,614
[צועק בספרדית]

658
00:29:51,615 --> 00:29:53,574
הם באים.

659
00:29:54,618 --> 00:29:55,924
[כריס נאנח בכבדות]

660
00:29:55,968 --> 00:29:58,579
[איש צועק בספרדית]

661
00:29:59,928 --> 00:30:01,451
[ידית הדלת מקרקרת]

662
00:30:04,846 --> 00:30:06,369
[יריית אקדח]

663
00:30:06,413 --> 00:30:08,284
[גבר נוהם]

664
00:30:08,328 --> 00:30:10,983
[נהימה, מכות נחיתה]

665
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
הונדו: כריס, רחוב,
דבר איתי!

666
00:30:18,860 --> 00:30:20,819
יוצא!

667
00:30:22,385 --> 00:30:24,083
ברוכים הבאים למסיבה.

668
00:30:24,126 --> 00:30:25,954
אתה בסדר?
אתה צריך חובש?

669
00:30:25,998 --> 00:30:27,608
אני בסדר.
תפס אחד באפוד.

670
00:30:27,651 --> 00:30:29,610
כריס? המבצע לא נגמר.

671
00:30:31,264 --> 00:30:33,048
זה 20-David to Command.

672
00:30:33,092 --> 00:30:35,834
יש לנו את כריס וסטריט. רוג'ר זה.

673
00:30:35,877 --> 00:30:38,837
כיתת 50-דוד וסיירת יש
הבניין מוקף.

674
00:30:38,880 --> 00:30:40,316
אין סימן לדיאבלו.

675
00:30:40,360 --> 00:30:41,883
יש לי את אל דיאבלו ברגל.

676
00:30:41,927 --> 00:30:43,687
הוא דימם יפה
בצורה גרועה. בסדר, בוא נזוז.

677
00:30:43,711 --> 00:30:46,279
טאן, לוקה, אל דיאבלו
עדיין חייב להיות בבניין.

678
00:30:46,322 --> 00:30:47,734
ראה אם אתה יכול לקבל חזותית מ
הגג ממול.

679
00:30:47,758 --> 00:30:49,760
רוג'ר זה.
אנחנו מתקדמים.

680
00:31:04,079 --> 00:31:06,081
[מסוק מזמזם]

681
00:31:10,738 --> 00:31:12,914
נראה שהוא על
הצד הצפוני, קומה שנייה.

682
00:31:12,958 --> 00:31:14,394
שיזוף:
רוג'ר זה.

683
00:31:18,398 --> 00:31:20,313
אין סימן אליו, הונדו.

684
00:31:24,970 --> 00:31:26,928
הונדו:
החזק את זה.

685
00:31:26,972 --> 00:31:31,280
טאן ולוקה, קומה שנייה, דירה שלישית

686
00:31:31,324 --> 00:31:33,674
מהצד המזרחי. רוג'ר זה. לך.

687
00:31:45,686 --> 00:31:47,993
כריס, רחוב,
להוציא אותה מכאן.

688
00:31:51,170 --> 00:31:53,302
[נאחז] בוא נלך.

689
00:31:53,346 --> 00:31:55,478
בָּרוּר.

690
00:31:58,960 --> 00:32:01,093
[איש מדבר ספרדית]

691
00:32:01,136 --> 00:32:02,572
ברור.

692
00:32:02,616 --> 00:32:04,096
אידיוטים!

693
00:32:04,139 --> 00:32:05,793
[בוכה]

694
00:32:05,836 --> 00:32:08,317
אני חייב ללכת עכשיו.

695
00:32:08,361 --> 00:32:10,624
[אישה מייבבת, בוכה]

696
00:32:12,539 --> 00:32:13,844
LAPD!

697
00:32:13,888 --> 00:32:15,237
זרוק את האקדח שלך.

698
00:32:15,281 --> 00:32:17,718
אני לא אגיד את זה פעמיים.

699
00:32:17,761 --> 00:32:19,000
בסדר, אני מרחיק את זה.

700
00:32:19,024 --> 00:32:20,373
[אישה בוכה]

701
00:32:20,416 --> 00:32:22,984
צעד אחד קדימה, אני יורה.

702
00:32:23,028 --> 00:32:24,508
אנחנו לא רוצים אף אחד אחר
להיפגע.

703
00:32:24,551 --> 00:32:25,595
תגיד לו להפיל את האקדח שלו!

704
00:32:25,639 --> 00:32:27,075
לוקה:
הונדו,

705
00:32:27,119 --> 00:32:28,598
קיבלתי זריקה
דרך החלון, אבל

706
00:32:28,642 --> 00:32:30,513
המעצור שלי לא נקי.

707
00:32:30,557 --> 00:32:32,559
תקשיב לי. אנחנו רוצים
לסיים את זה בשלום.

708
00:32:32,602 --> 00:32:33,952
אף אחד אחר לא צריך למות היום.

709
00:32:33,995 --> 00:32:35,605
זה מאוחר מדי בשביל זה.

710
00:32:35,649 --> 00:32:37,868
ספר לנו מה אתה רוצה.
רכב מלא בדלק?

711
00:32:37,912 --> 00:32:39,870
עוד מטוס? כֶּסֶף?

712
00:32:39,914 --> 00:32:41,872
אתה חושב שאני טיפש? [בוכה]

713
00:32:41,916 --> 00:32:44,745
לא, לא, לא, לא, לא, זה
לא יסתיים כמו שאתה רוצה.

714
00:32:44,788 --> 00:32:46,181
[מסוק מזמזם]

715
00:32:46,225 --> 00:32:47,574
עדיין לא נקי.

716
00:32:47,617 --> 00:32:49,358
קדימה, בנאדם.
חייב להיות משהו.

717
00:32:49,402 --> 00:32:51,273
עוד קצת.

718
00:32:51,317 --> 00:32:52,971
סיבה כלשהי שהגעת לכאן

719
00:32:53,014 --> 00:32:54,929
אחרי כל כך הרבה זמן.
מה אתה רוצה?

720
00:32:56,104 --> 00:32:58,367
אני רוצה שתזכור.

721
00:32:58,411 --> 00:33:00,369
כשזה קורה,

722
00:33:00,413 --> 00:33:02,241
כשהעיר עולה בלהבות...

723
00:33:03,807 --> 00:33:05,896
זוכר שניסיתי לעצור את זה.

724
00:33:05,940 --> 00:33:07,594
מתי מה קורה?

725
00:33:09,378 --> 00:33:10,423
אני נקי.

726
00:33:11,380 --> 00:33:12,816
[יריית אקדח]

727
00:33:12,860 --> 00:33:14,427
[אישה בוכה בקול רם]

728
00:33:17,212 --> 00:33:19,301
[מתנשף]

729
00:33:20,520 --> 00:33:23,088
קוד 4.

730
00:33:23,131 --> 00:33:24,611
החשוד למטה.

731
00:33:24,654 --> 00:33:26,308
בן ערובה בטוח.

732
00:33:34,577 --> 00:33:37,493
סימונס וה-DEA הולכים
לחקור את הספטימוס

733
00:33:37,537 --> 00:33:40,061
במעצר ולעבור
הטלפון המבער של אל דיאבלו,

734
00:33:40,105 --> 00:33:42,846
לנסות להרכיב
למה הוא הגיע למדינה. בטח היה

735
00:33:42,890 --> 00:33:45,216
משהו גדול לצייר אותו
מחוץ למחבוא אחרי כל השנים האלה.

736
00:33:45,240 --> 00:33:48,548
למה אתה חושב שהוא התכוון...
"זוכר שניסיתי לעצור את זה"?

737
00:33:48,591 --> 00:33:50,028
להפסיק מה?

738
00:33:50,071 --> 00:33:52,204
אני אנער כמה עצים,
לראות מה אני שומע.

739
00:33:52,247 --> 00:33:54,162
תעשה את זה.

740
00:33:54,206 --> 00:33:55,685
מה לא בסדר?

741
00:33:55,729 --> 00:33:57,644
אני לא יודע.

742
00:33:57,687 --> 00:34:00,821
פשוט יש לי הרגשה
זה עדיין לא נגמר.

743
00:34:14,661 --> 00:34:16,141
היי.

744
00:34:16,184 --> 00:34:17,664
מה שלומך?

745
00:34:17,707 --> 00:34:19,709
[מסוק מזמזם]

746
00:34:21,189 --> 00:34:24,497
אתה יודע, גייטנס רצה
להיות SWAT יום אחד.

747
00:34:24,540 --> 00:34:26,542
בטוח שגם הוא היה מצליח.

748
00:34:30,416 --> 00:34:33,897
אולי זה לא המקום שלי, אבל...

749
00:34:33,941 --> 00:34:36,987
אני יודע שהיום היה יום ממש קשה עבורך.

750
00:34:37,031 --> 00:34:40,904
אחד שאתה... אתה
עלול להתקל בעיבוד.

751
00:34:43,081 --> 00:34:45,822
יש לנו רופא ב-SWAT...

752
00:34:45,866 --> 00:34:48,347
ד"ר וונדי יוז... והיא-היא טובה.

753
00:34:51,350 --> 00:34:52,873
אולי כשיגיע הזמן,

754
00:34:52,916 --> 00:34:55,528
אתה אולי תשקול לדבר
לה על כל זה.

755
00:34:55,571 --> 00:34:58,052
מעריך את זה,

756
00:34:58,096 --> 00:35:00,446
אבל אני אחשוב
זה יצא לבד.

757
00:35:01,534 --> 00:35:03,101
נשמע כמוני.

758
00:35:04,406 --> 00:35:07,583
אני נוטה לקבור את כל הרגשות שלי.

759
00:35:10,064 --> 00:35:14,112
עד לאחרונה, הם,
אה... כולם השיגו.

760
00:35:16,592 --> 00:35:19,029
ודיברתי איתה ו...

761
00:35:21,119 --> 00:35:23,773
אני לא יודע. אולי יעזור.

762
00:35:24,774 --> 00:35:27,125
בֶּאֱמֶת?

763
00:35:30,780 --> 00:35:32,739
אני אחשוב על זה.

764
00:35:32,782 --> 00:35:34,262
תוֹדָה.

765
00:35:34,306 --> 00:35:36,656
אני כל כך מצטער.

766
00:35:43,097 --> 00:35:45,491
[שידור רדיו משובש]

767
00:35:45,534 --> 00:35:47,319
יום קשה.

768
00:35:47,362 --> 00:35:49,059
כן, לעזאזל קשה, בנאדם.

769
00:35:49,103 --> 00:35:50,757
אתה בטוח שפספסת את כל זה?

770
00:35:50,800 --> 00:35:52,237
כֵּן.

771
00:35:52,280 --> 00:35:54,413
התגעגעתי אליכם מאוד.

772
00:36:11,604 --> 00:36:13,040
היי. היי.

773
00:36:13,083 --> 00:36:14,433
דיברת איתם כבר?

774
00:36:14,476 --> 00:36:15,869
בדיוק עמדתי.

775
00:36:15,912 --> 00:36:17,262
אני אעשה את זה.

776
00:36:17,305 --> 00:36:19,046
לא התכוונתי ללחוץ עליך אתמול.

777
00:36:19,089 --> 00:36:22,092
אני יודע. אני רוצה. אתה בטוח?

778
00:36:22,136 --> 00:36:24,530
אמרת שזה יכול לעשות א
ההבדל בא ממני.

779
00:36:24,573 --> 00:36:26,096
אתה באמת מאמין בזה?

780
00:36:26,140 --> 00:36:29,012
אני כן. ואז, כן, אני בטוח.

781
00:36:33,495 --> 00:36:35,584
דיאקון:
עכשיו אני בטוח שיש לך תריסר

782
00:36:35,628 --> 00:36:38,239
שאלות על SWAT,
ואני אהיה מאושר

783
00:36:38,283 --> 00:36:41,242
לדבר על טקטיקה ואימונים
תוך דקה בלבד.

784
00:36:41,286 --> 00:36:44,593
אבל קודם כל אני רוצה לדבר
על משהו אחר, משהו שהלוואי

785
00:36:44,637 --> 00:36:46,092
שילמתי קצת
קצת יותר תשומת לב

786
00:36:46,116 --> 00:36:48,293
כשהייתי באקדמיה.

787
00:36:48,336 --> 00:36:50,947
בעבודה זו,

788
00:36:50,991 --> 00:36:53,907
אתה הולך לראות דברים
היית רוצה שלא.

789
00:36:53,950 --> 00:36:56,605
אתה תרגיש דברים
הלוואי שלא היית.

790
00:36:59,217 --> 00:37:01,697
במשך זמן רב, אני, אה...

791
00:37:03,221 --> 00:37:06,267
ברחתי מ...

792
00:37:06,311 --> 00:37:08,356
לקבל כל סוג של עזרה.

793
00:37:11,403 --> 00:37:14,841
אבל עכשיו כשאני פתוח לזה,

794
00:37:14,884 --> 00:37:16,973
התקווה היא שזהו...

795
00:37:17,017 --> 00:37:19,062
זה יגרום לי
קצין טוב יותר.

796
00:37:20,673 --> 00:37:24,329
בעל טוב יותר, אבא טוב יותר.

797
00:37:26,200 --> 00:37:28,376
אז אם אי פעם תרגיש
את עצמך נאבקת,

798
00:37:28,420 --> 00:37:30,378
רק לדעת,

799
00:37:30,422 --> 00:37:33,076
ה-LAPD יקבל את הגב שלך.

800
00:37:34,556 --> 00:37:36,558
בהחלט יש את שלי.

801
00:37:42,869 --> 00:37:45,219
דיאקון: לילה טוב, הונדו.

802
00:37:55,360 --> 00:37:57,362
[צלצול קו]

803
00:37:58,885 --> 00:38:00,408
נישל:
היי.

804
00:38:00,452 --> 00:38:02,454
היי.

805
00:38:03,803 --> 00:38:05,805
תודה שהגבת.

806
00:38:07,241 --> 00:38:09,243
סיביל אמרה לי
עצרת אתמול.

807
00:38:09,287 --> 00:38:12,202
עשיתי זאת. עשיתי זאת. אני...

808
00:38:12,246 --> 00:38:15,162
השינויים נראים כאילו הם
הולך להיות מדהים. [צוחק]

809
00:38:15,205 --> 00:38:17,338
תודה.

810
00:38:17,382 --> 00:38:19,297
אני שומע
אתה די הנוסע עכשיו.

811
00:38:19,340 --> 00:38:22,474
כן, ובכן, התרומה הזו
מגיע עם אחריות רבה.

812
00:38:22,517 --> 00:38:24,389
אני מנסה
לעשות נכון על ידי הילדים האלה.

813
00:38:24,432 --> 00:38:26,956
אה, קדימה. קדימה.
אני יודע שתצליח.

814
00:38:29,002 --> 00:38:31,091
תראה, אממ...

815
00:38:31,134 --> 00:38:35,051
קיוויתי לספר לך את זה
באופן אישי, אבל...

816
00:38:37,140 --> 00:38:38,881
נישל, אני כל כך מצטער

817
00:38:38,925 --> 00:38:41,710
about the way I handled things
בפעם האחרונה שראיתי אותך.

818
00:38:41,754 --> 00:38:44,583
לא ככה אני רוצה להיות.

819
00:38:44,626 --> 00:38:47,107
ואני יודע שעצבנתי אותך.

820
00:38:47,150 --> 00:38:50,066
אני לא כועס, הונדו.

821
00:38:50,110 --> 00:38:52,242
זה רק הבהיר את הדברים.

822
00:38:54,593 --> 00:38:56,899
אתה נשמע כל כך רחוק עכשיו.

823
00:38:56,943 --> 00:38:58,945
זה בגלל שאני כן.

824
00:38:58,988 --> 00:39:01,208
We're in different places.

825
00:39:01,251 --> 00:39:03,210
אנחנו רוצים דברים שונים.

826
00:39:03,253 --> 00:39:07,475
זה לא פשע.
זה פשוט... עצוב.

827
00:39:07,519 --> 00:39:09,912
[רעם מתגלגל]

828
00:39:09,956 --> 00:39:12,785
אני באמת מנסה
להיות מישהו אחר.

829
00:39:12,828 --> 00:39:14,917
אני מקווה שתגיע לשם.

830
00:39:14,961 --> 00:39:18,268
But for now, my focus has
להיות במשהו אחר.

831
00:39:18,312 --> 00:39:20,140
[נישל נאנחת]

832
00:39:20,183 --> 00:39:21,620
תקשיב, אני חייב ללכת.

833
00:39:21,663 --> 00:39:23,970
יש לי פה אנשים
מחכה לדבר איתי.

834
00:39:24,013 --> 00:39:26,407
בְּסֵדֶר.

835
00:39:26,451 --> 00:39:27,756
בְּסֵדֶר.

836
00:39:27,800 --> 00:39:29,976
ביי.

837
00:39:47,123 --> 00:39:48,821
יש לך חבורה יפה?

838
00:39:48,864 --> 00:39:51,127
אות כבוד.

839
00:39:51,171 --> 00:39:52,302
נכון לעזאזל.

840
00:39:55,480 --> 00:39:57,133
ספר לי משהו.[שואף בחדות]

841
00:39:57,177 --> 00:39:58,613
בעבודה זו,

842
00:39:58,657 --> 00:40:02,008
יורים עלינו, אנחנו נפצעים.

843
00:40:03,313 --> 00:40:04,619
בואו פנים אל פנים

844
00:40:04,663 --> 00:40:07,622
עם ראשי קרטל
והפגעים שלהם.

845
00:40:07,666 --> 00:40:10,190
האם אנחנו משוגעים
על ההרשמה לזה?

846
00:40:11,887 --> 00:40:14,150
כן, כנראה.

847
00:40:14,194 --> 00:40:17,806
כמעט כל SWAT
זה יהיה היום המפחיד ביותר

848
00:40:17,850 --> 00:40:19,591
של חייהם של רוב האנשים.

849
00:40:19,634 --> 00:40:21,593
אנחנו לא הכי
אנשים. אתה ואני...

850
00:40:21,636 --> 00:40:24,291
כבר חווינו את שלנו
היום הגרוע ביותר כשהיינו ילדים.

851
00:40:24,334 --> 00:40:26,206
לא יכול להתווכח על זה.

852
00:40:27,207 --> 00:40:29,818
כנראה מה שהוביל אותנו לכאן.

853
00:40:29,862 --> 00:40:32,691
תמיד מנסה
להציל את הילד הבא.

854
00:40:33,735 --> 00:40:35,737
כֵּן.

855
00:40:36,825 --> 00:40:38,523
אבל לפעמים אני תוהה.

856
00:40:40,046 --> 00:40:43,353
אם החיים שלי
היה טוב יותר

857
00:40:43,397 --> 00:40:46,661
אם היו לי הורים נורמליים,

858
00:40:46,705 --> 00:40:48,707
ילדות רגילה.

859
00:40:48,750 --> 00:40:52,711
אולי, אבל אז
לעולם לא היית פוגש אותי.

860
00:40:57,411 --> 00:40:59,544
ובכן, זו דרך אחת להסתכל על זה.

861
00:41:03,548 --> 00:41:05,898
[קול קצבי]

862
00:41:10,119 --> 00:41:13,732
הא! הא! הא! הא! הא!

863
00:41:16,082 --> 00:41:18,476
חשבתי שעזבת.

864
00:41:18,519 --> 00:41:21,261
אני מניח שעדיין לא הייתי מוכן ללכת הביתה.

865
00:41:21,304 --> 00:41:23,524
אתה טוב?

866
00:41:23,568 --> 00:41:25,526
[מתנשף]

867
00:41:25,570 --> 00:41:27,659
אני מנסה.

868
00:41:27,702 --> 00:41:29,791
בְּסֵדֶר.

869
00:41:29,835 --> 00:41:32,272
שמור משהו למחר.

870
00:41:32,315 --> 00:41:35,057
אני תמיד עושה.

871
00:41:35,101 --> 00:41:37,103
לילה טוב.

872
00:41:39,279 --> 00:41:41,760
[נהמות]

873
00:41:49,724 --> 00:41:53,685
כיתוב בחסות CBS

874
00:41:53,728 --> 00:41:56,601
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org

874
00:41:57,305 --> 00:42:03,864
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org