1 00:00:13,800 --> 00:00:16,121 (♪ Vermell rus: "Loving Strangers") 2 00:00:30,360 --> 00:00:37,881 ♪ Estimar als estranys 3 00:00:38,000 --> 00:00:40,082 ♪ Oh, oh 4 00:00:40,200 --> 00:00:47,163 ♪ Estimar als estranys 5 00:00:47,280 --> 00:00:49,601 ♪ Oh, oh 6 00:01:09,360 --> 00:01:15,811 ♪ Estimar als estranys 7 00:01:15,920 --> 00:01:18,844 ♪ Amor, el teu amor 8 00:01:18,960 --> 00:01:25,241 ♪ Estimar als estranys 9 00:01:25,360 --> 00:01:29,206 ♪ Oh, oh, oh 10 00:01:29,320 --> 00:01:32,324 ♪' Oh... 11 00:01:33,560 --> 00:01:35,642 (Baixa xerrameca) 12 00:01:40,000 --> 00:01:43,846 - (Riu) Sí. - Sé que ets una bona persona. 13 00:01:43,960 --> 00:01:46,008 (Riure) 14 00:01:50,520 --> 00:01:53,683 Aleshores, quant de temps et quedes a Roma? 15 00:01:54,920 --> 00:01:57,002 Demà tornaré a Moscou. 16 00:01:57,120 --> 00:02:00,727 Quina casualitat! Jo també. 17 00:02:00,840 --> 00:02:04,765 - Vols volar a Moscou? - Tornada a Espanya. 18 00:02:04,880 --> 00:02:06,962 (riu) 19 00:02:08,000 --> 00:02:11,891 - Aquest és el meu hotel. - El meu és allà baix, a l'esquerra. 20 00:02:12,000 --> 00:02:15,288 - Per tant, això està més a prop. - For you, yes. 21 00:02:15,400 --> 00:02:18,085 - For you too. - No. 22 00:02:18,200 --> 00:02:23,366 Vinga. Please, just a little parar, beure l'últim. 23 00:02:23,520 --> 00:02:25,761 Vam beure molt al bar. 24 00:02:25,880 --> 00:02:30,761 Mm, sí, però només hem parlat sobre Rússia i Espanya, no sobre nosaltres. 25 00:02:31,840 --> 00:02:34,127 Prefereixo no parlar de nosaltres. 26 00:02:35,160 --> 00:02:37,288 It's a deal. 27 00:02:37,400 --> 00:02:39,368 - What is? - We don't talk. 28 00:02:39,520 --> 00:02:43,286 Ens podem quedar sense parlar, you know? And even better. 29 00:02:46,320 --> 00:02:50,370 See, that's my room. It's got two flags. 30 00:02:50,520 --> 00:02:52,568 Must be a reason, no? 31 00:02:52,680 --> 00:02:56,685 Sí, un per a Europa i un per a Roma. 32 00:02:56,800 --> 00:02:59,644 I'm talking about what's in the middle. 33 00:02:59,760 --> 00:03:02,684 - Falta la bandera del mig. -Uh-huh, exactament. 34 00:03:02,800 --> 00:03:06,441 Això és per tu. Has de pujar i penjar-lo allà. 35 00:03:06,600 --> 00:03:10,002 - I què hi penjo? - No ho sé. 36 00:03:10,120 --> 00:03:14,091 La teva roba, per exemple. Ets prou llarg. 37 00:03:14,200 --> 00:03:17,647 Hm. Vinga. 38 00:03:17,760 --> 00:03:21,685 (Riu) No he anat mai fins a l'habitació d'una dona. 39 00:03:21,800 --> 00:03:24,167 És només una habitació d'hotel a Roma. 40 00:03:27,280 --> 00:03:29,169 (grunyes) 41 00:03:29,280 --> 00:03:31,362 (Riues) 42 00:03:33,840 --> 00:03:38,846 Si continues tirant, guanyaràs i acabarem al teu hotel. 43 00:03:38,960 --> 00:03:43,329 -Tu tria. - (Tots dos riuen) 44 00:04:47,360 --> 00:04:50,170 (Pany amb clau) 45 00:04:57,920 --> 00:05:00,651 - (Els lladres de la porta) - (Riues) 46 00:05:00,760 --> 00:05:03,081 (Les tecles sonen) 47 00:05:08,400 --> 00:05:12,564 - Beure? - Vi. 48 00:05:12,680 --> 00:05:14,569 vi. 49 00:05:45,840 --> 00:05:48,320 Ho sento, quin era el teu nom? 50 00:05:49,640 --> 00:05:52,246 Ja t'ho vaig dir dues vegades. 51 00:05:52,360 --> 00:05:55,728 Potser a la tercera vegada ho aconsegueixo. 52 00:05:55,840 --> 00:05:58,047 Natasha. 53 00:05:58,160 --> 00:06:01,926 Natasha. Era aquest el nom que deies abans? 54 00:06:03,600 --> 00:06:08,049 Però no ho dius bé. És la Nata-sha. 55 00:06:08,160 --> 00:06:09,650 Sha. 56 00:06:09,760 --> 00:06:13,810 -Xa. -Xa. 57 00:06:13,920 --> 00:06:17,083 Mm. I tu ets l'Alba, que és castellà per a alba. 58 00:06:17,200 --> 00:06:20,966 Aquest és el meu gran moment. Ja veuràs. 59 00:06:23,880 --> 00:06:26,531 (Rellotge sonant) 60 00:06:26,640 --> 00:06:29,086 Aquesta nit és la primera nit de l'estiu. 61 00:06:30,360 --> 00:06:33,648 Ah, sí, així és, a Europa. 62 00:06:33,760 --> 00:06:37,810 A Rússia, l'estiu ja ho ha fet començat, el primer de juny. 63 00:06:37,920 --> 00:06:41,163 De debò? Tens estiu a Rússia? 64 00:06:42,280 --> 00:06:44,886 Per descomptat. Bé, és estiu rus. 65 00:06:45,000 --> 00:06:47,048 Mm-hm. 66 00:06:47,160 --> 00:06:50,607 I aquesta és la meva última nit a Roma. 67 00:06:53,360 --> 00:06:55,522 La meva també. 68 00:07:04,360 --> 00:07:07,842 No estàs sol, petit rus. 69 00:07:07,960 --> 00:07:11,885 Vostè sap del cert que això és la nit més curta de l'any, 70 00:07:12,000 --> 00:07:15,925 aquí i a Rússia, així que nosaltres cal aprofitar-ho al màxim. 71 00:07:37,400 --> 00:07:40,085 no sóc... 72 00:07:41,160 --> 00:07:43,561 - No sóc un... - Què? 73 00:07:46,160 --> 00:07:48,766 Vinga, ets una dona, i... i sóc una dona 74 00:07:48,880 --> 00:07:51,531 i estàvem bevent sols en un bar 75 00:07:51,640 --> 00:07:55,201 i vam intercanviar mirades i se sentien atrets els uns pels altres. 76 00:07:55,320 --> 00:07:57,084 No és així com funciona? 77 00:07:57,200 --> 00:08:00,727 És la primera vegada a la meva vida Em veig així a una dona. 78 00:08:00,840 --> 00:08:02,001 Uh-huh. 79 00:08:02,120 --> 00:08:04,600 Mai abans una dona em mirava d'aquesta manera. 80 00:08:05,960 --> 00:08:07,371 (Sospirs) 81 00:08:07,520 --> 00:08:10,091 No és la primera vegada que tu mira una dona com aquesta. 82 00:08:10,200 --> 00:08:13,602 - Però cada dona és diferent. - (Tinc de metall) 83 00:08:18,560 --> 00:08:20,562 (Tinc) 84 00:08:26,760 --> 00:08:28,683 (Tinc) 85 00:08:32,080 --> 00:08:34,162 (Tinc) 86 00:08:34,280 --> 00:08:37,329 T'agradaria veure'm nu? 87 00:08:38,800 --> 00:08:42,282 Mm-hm. M'encantaria. 88 00:08:59,000 --> 00:09:01,651 (El cotxe s'atura fora) 89 00:09:03,000 --> 00:09:05,241 - (La porta del cotxe s'obre) - (Baixa xerrameca) 90 00:09:05,360 --> 00:09:08,170 Aquí? 91 00:09:08,280 --> 00:09:11,602 On vulguis. Prefereixes dins? 92 00:09:13,880 --> 00:09:16,531 - Sí. - D'acord, entrem doncs. 93 00:10:24,520 --> 00:10:28,923 Crec que funcionarà millor si em despulles. 94 00:12:29,400 --> 00:12:31,402 - (Bombejades) - Shh. 95 00:12:31,560 --> 00:12:33,801 (Xuuxiuees) Està bé. 96 00:12:35,600 --> 00:12:38,171 Shh. Està bé. 97 00:12:42,640 --> 00:12:44,802 Està bé. 98 00:12:49,520 --> 00:12:56,210 Ens quedarem així, a prop però sense tocar, mentre et relaxes. 99 00:12:56,320 --> 00:12:58,288 Sí? 100 00:14:02,320 --> 00:14:04,971 (Parla rus) És millor si estàs adormit. 101 00:14:05,080 --> 00:14:06,844 D'aquesta manera no ens hem de dir adéu. 102 00:14:14,520 --> 00:14:16,648 (riu) 103 00:14:16,760 --> 00:14:18,285 (Sospirs) 104 00:14:57,600 --> 00:14:58,886 Tens raó. 105 00:14:59,000 --> 00:15:00,604 Diré unes paraules. 106 00:15:04,920 --> 00:15:06,570 Adéu, Alba. 107 00:15:07,520 --> 00:15:09,170 (bufega) 108 00:15:09,280 --> 00:15:12,090 No m'ho vull imaginar què podria haver passat. 109 00:15:15,000 --> 00:15:17,765 Aquest secret romandrà allà, dormir amb tu. 110 00:15:20,760 --> 00:15:22,524 Gràcies, Alba. 111 00:15:24,160 --> 00:15:25,366 Adéu. 112 00:15:53,960 --> 00:15:55,962 (Troncada mòbil) 113 00:16:01,680 --> 00:16:04,331 (sonant) 114 00:16:08,320 --> 00:16:10,527 (sonant) 115 00:16:13,320 --> 00:16:15,641 (So apagat) 116 00:16:15,760 --> 00:16:18,127 (Parla castellà) Qui va canviar el meu to de trucada? 117 00:16:22,840 --> 00:16:25,525 (Sospirant) 118 00:16:31,160 --> 00:16:33,322 (sonant) 119 00:16:36,320 --> 00:16:38,163 (grunyes) 120 00:16:41,000 --> 00:16:43,082 (Sospirs) 121 00:16:46,960 --> 00:16:49,281 (sonant) 122 00:16:54,320 --> 00:16:57,005 Què dimonis va passar? 123 00:17:13,160 --> 00:17:15,322 (Trocant a la porta) 124 00:17:16,520 --> 00:17:19,444 (Toc) 125 00:17:19,600 --> 00:17:22,171 - (Parla anglès) Qui és? - 'Natasha 126 00:17:22,280 --> 00:17:24,886 (Sospirs) 127 00:17:25,880 --> 00:17:27,325 (Parla castellà) Natasha, cert. 128 00:17:32,680 --> 00:17:34,967 (Sospirant) 129 00:17:43,760 --> 00:17:46,286 Crec que he deixat el mòbil a la teva habitació. 130 00:17:46,400 --> 00:17:49,722 - L'has sentit sonar? - Sí, la va despertar, de fet. 131 00:17:49,840 --> 00:17:51,649 Ho sento. 132 00:17:51,760 --> 00:17:54,411 Deu haver caigut de la meva bossa. 133 00:17:54,560 --> 00:17:57,530 Estic molt cansat i vull anar al meu hotel. 134 00:17:57,640 --> 00:18:01,406 Entra i agafa'l. T'està esperant sota el llit. 135 00:18:01,560 --> 00:18:03,847 Prefereixo no tornar a entrar en coma. 136 00:18:03,960 --> 00:18:06,008 Per què? Què va passar? 137 00:18:06,120 --> 00:18:09,203 Res. Res, de fet. Res del que hem de lamentar. 138 00:18:09,320 --> 00:18:14,247 - Per què m'has mastegat les calces? - No he mastegat res. 139 00:18:14,360 --> 00:18:16,283 Mireu l'estat en què els vau deixar. 140 00:18:16,400 --> 00:18:20,086 (Home cantant òpera italiana i carro amb rodes) 141 00:18:24,200 --> 00:18:25,770 (Parla italià) Bona tarda. 142 00:18:27,120 --> 00:18:28,565 Bona tarda. 143 00:18:31,680 --> 00:18:34,889 Quina reflexió, Natasha! No m'esperava això. 144 00:18:35,000 --> 00:18:37,048 Ei, entra i deixar-ho a la terrassa. 145 00:18:37,160 --> 00:18:39,811 Ho sento, senyora. És per aquesta habitació. 146 00:18:39,920 --> 00:18:44,084 Però si vols, puc venir després i pren la teva comanda. 147 00:18:44,200 --> 00:18:46,965 - Tens gana? - No, no. 148 00:18:47,080 --> 00:18:51,085 - Has sentit. Com et dius? - Màx. 149 00:18:51,200 --> 00:18:55,046 Max, ara no tenim gana però en un parell d'hores ho farem. 150 00:18:55,160 --> 00:18:58,289 Només em trucaràs. Estic lliure tota la nit. 151 00:18:58,400 --> 00:19:00,971 Vull dir que estic de servei tota la nit. 152 00:19:09,000 --> 00:19:11,002 És allà. 153 00:19:17,320 --> 00:19:19,607 On és el teu hotel? 154 00:19:26,160 --> 00:19:27,889 - Aquest és Tevere... Mm-hm. 155 00:19:28,000 --> 00:19:31,402 ...i arribes al meu hotel 156 00:19:31,560 --> 00:19:33,767 d'aquesta manera. 157 00:19:44,560 --> 00:19:47,291 Aquest és el Roma dels Cèsars. 158 00:19:47,400 --> 00:19:50,643 Sí. És un mapa per perdre's. 159 00:19:50,760 --> 00:19:54,003 On ens hem de perdre? Tria. 160 00:19:54,120 --> 00:19:56,327 Tenim, eh... els jardins. 161 00:19:58,000 --> 00:20:02,449 Tempio de la Fortuna, Tempio de la Ninfa. 162 00:20:02,600 --> 00:20:05,251 El meu hotel es diu "Ninfa". 163 00:20:05,360 --> 00:20:08,204 - I la teva? - Pompeu. 164 00:20:08,320 --> 00:20:10,402 Mira, és així. 165 00:20:11,640 --> 00:20:13,642 Passeu pels jardins, 166 00:20:13,760 --> 00:20:17,003 i... i aquí estem, estem a dalt del teatre. 167 00:20:17,120 --> 00:20:23,048 No, som... som dins del Teatre di Pompeo. 168 00:20:23,160 --> 00:20:25,049 Vaja! 169 00:20:25,160 --> 00:20:28,289 - La història ens mira - Mm-hm. 170 00:20:28,400 --> 00:20:31,370 Estem envoltats. 171 00:20:31,520 --> 00:20:33,727 - Ho sents? - Com podria no? 172 00:20:33,840 --> 00:20:36,161 - Crec que t'agrada la història. - Sí. 173 00:20:36,280 --> 00:20:38,328 Això és bo. 174 00:20:48,920 --> 00:20:51,321 (Bombejada) 175 00:21:05,560 --> 00:21:07,688 (Bombejada) 176 00:21:11,360 --> 00:21:14,091 (Bombejada) 177 00:21:16,800 --> 00:21:19,644 (Bombejada) 178 00:21:26,560 --> 00:21:28,608 (gemecs) 179 00:21:33,320 --> 00:21:36,767 (gemecs) 180 00:21:51,360 --> 00:21:54,045 (gemecs) 181 00:21:54,160 --> 00:21:56,891 (Bombejada) 182 00:22:06,360 --> 00:22:09,091 (Gims) 183 00:22:16,400 --> 00:22:18,402 (Jadeig) 184 00:22:22,200 --> 00:22:24,123 (Bombejada) 185 00:22:25,320 --> 00:22:27,561 (gemecs) 186 00:22:29,520 --> 00:22:33,047 - (gemecs) - (Fruixant) 187 00:22:33,160 --> 00:22:35,811 (Jadeig i gemec) 188 00:22:38,320 --> 00:22:41,164 (gemecs) 189 00:22:42,160 --> 00:22:44,561 (gemecs) 190 00:22:45,960 --> 00:22:48,008 (Sospirant) 191 00:23:04,520 --> 00:23:06,602 (Rellotge sonant) 192 00:23:08,120 --> 00:23:09,884 -Alba -Hm? 193 00:23:10,000 --> 00:23:12,970 Això segueix sent seu, d'acord? En aquesta sala. 194 00:23:13,080 --> 00:23:15,162 A Roma. 195 00:23:15,280 --> 00:23:18,523 - Dins d'aquestes quatre parets. - Mm-hm. 196 00:23:19,520 --> 00:23:24,890 Però com que som aquí, divertirem-nos, no? 197 00:23:25,000 --> 00:23:27,082 Tot el que demano és això això no afecta la meva vida. 198 00:23:27,200 --> 00:23:33,970 - I com ho fas? - En posar-nos d'acord, nosaltres dos. 199 00:23:34,080 --> 00:23:36,242 Tu també tens una vida fora de tot això 200 00:23:36,360 --> 00:23:39,170 que vols protegir, oi? 201 00:23:39,280 --> 00:23:42,011 Hm. 202 00:23:43,000 --> 00:23:45,970 Molt lluny del teu. 203 00:23:46,080 --> 00:23:51,371 Però demà Roma els enviarà cadascun de nosaltres a un extrem oposat d'Europa. 204 00:23:51,520 --> 00:23:54,649 - Què passa si no sóc rus? - Coma, has de ser rus. 205 00:23:54,760 --> 00:23:57,764 - M'encanta això. - (bufega) 206 00:23:57,880 --> 00:24:01,248 Bé, llavors ho sóc. 207 00:24:01,360 --> 00:24:04,967 El que és genial és no saber el nom de l'altre. 208 00:24:05,080 --> 00:24:07,162 Però no? 209 00:24:09,120 --> 00:24:11,930 No em digueu que m'heu donat el teu nom real. 210 00:24:14,000 --> 00:24:17,288 Així que el teu nom no és Natasha? Ho sabia. 211 00:24:17,400 --> 00:24:19,448 (riu) 212 00:24:19,600 --> 00:24:23,207 Alba és el nom Anava a trucar a la meva filla. 213 00:24:24,560 --> 00:24:26,642 Què li va passar? 214 00:24:27,800 --> 00:24:30,280 L'Alba no va veure mai l'alba. 215 00:24:32,400 --> 00:24:34,368 ho sento. 216 00:24:34,520 --> 00:24:37,046 Això va posar fi al pitjor moment de la meva vida, 217 00:24:37,160 --> 00:24:40,289 quan la meva Alba va morir dins meu. 218 00:25:02,120 --> 00:25:05,886 La meva mare em va portar a Marbella un estiu quan tenia 16 anys. 219 00:25:06,920 --> 00:25:08,285 Estava gairebé trencada 220 00:25:08,400 --> 00:25:13,361 i els pocs diners que li quedaven va gastar en la recerca de fortuna, 221 00:25:13,520 --> 00:25:15,204 i va tenir sort. 222 00:25:15,320 --> 00:25:18,051 Un xeic àrab, Hamir Osemin, 223 00:25:18,160 --> 00:25:22,051 ell... ens va topar un dia quan anàvem a comprar 224 00:25:22,160 --> 00:25:26,245 i la resta ens vam gastar de l'estiu al seu iot. 225 00:25:26,360 --> 00:25:29,842 Aquell hivern ens va convidar a l'Aràbia Saudita. 226 00:25:32,000 --> 00:25:34,367 Té un palau. 227 00:25:34,520 --> 00:25:38,241 Encara que t'ho descrigui, mai no us podríeu imaginar el luxe. 228 00:25:38,360 --> 00:25:40,362 Va comprar-ho tot a la meva mare. 229 00:25:40,520 --> 00:25:42,761 Així que va marxar d'allà 230 00:25:42,880 --> 00:25:47,807 amb polseres, collarets i anells val una petita fortuna. 231 00:25:47,920 --> 00:25:50,161 Va marxar? 232 00:25:51,120 --> 00:25:55,364 - I tu? - Em vaig quedar. 233 00:25:55,520 --> 00:25:57,682 Hamir va convèncer la meva mare per deixar-me allà 234 00:25:57,800 --> 00:26:01,361 a canvi d'un subsidi mensual durant quatre anys. 235 00:26:01,520 --> 00:26:06,367 Aquest era el tracte. Jo era tot el que li interessava. 236 00:26:06,520 --> 00:26:08,761 Així que vas acceptar? 237 00:26:08,880 --> 00:26:11,247 No t'ho pots imaginar que fàcil va ser per a ma, 238 00:26:11,360 --> 00:26:14,170 caure en aquest tipus d'estil de vida. 239 00:26:14,280 --> 00:26:16,044 Jo tenia tot el que volia! 240 00:26:16,160 --> 00:26:20,563 Hamir em va comprar un cavall de raça pura que només jo tenia permís per muntar. 241 00:26:20,680 --> 00:26:22,648 Vaig començar a estimar-lo com un nen. 242 00:26:25,120 --> 00:26:28,010 Tothom al meu voltant era molt agradable. 243 00:26:28,120 --> 00:26:32,967 A més, les altres esposes d'en Hamir em va tractar com una autèntica princesa. 244 00:26:33,080 --> 00:26:35,048 I et va deixar embarassada? 245 00:26:35,160 --> 00:26:37,447 Això va ser al i. 246 00:26:37,600 --> 00:26:42,242 Hamir va començar a enfadar-se amb mi perquè no em vaig quedar embarassada. 247 00:26:42,360 --> 00:26:46,365 Va ser llavors quan vaig voler marxar. Però no vaig poder. 248 00:26:46,520 --> 00:26:50,047 M'havia casat amb ell, així ho estava la seva propietat, com el meu cavall. 249 00:26:50,160 --> 00:26:53,164 El va vendre per castigar-me. 250 00:26:53,280 --> 00:26:57,524 Hamir es va sortir amb la seva, perquè poc després em va deixar embarassada. 251 00:26:57,640 --> 00:26:59,881 Estava sobre la lluna. 252 00:27:00,000 --> 00:27:04,005 Va començar a tractar-me de manera reial de nou, aquesta vegada com una reina. 253 00:27:06,640 --> 00:27:09,769 Llavors em vaig adonar d'això tan bon punt va néixer el meu fill... 254 00:27:09,880 --> 00:27:15,125 Bé, em callaria amb la resta del seu harem. 255 00:27:16,200 --> 00:27:19,204 El dia que em va dir el metge Estava esperant una noia, 256 00:27:19,320 --> 00:27:22,847 una infermera egípcia a qui li havia explicat la història 257 00:27:22,960 --> 00:27:25,691 em va ajudar a escapar en un vaixell grec. 258 00:27:25,800 --> 00:27:31,045 Vaig arribar a Atenes de matinada així que vaig decidir anomenar-la Alba. 259 00:27:31,160 --> 00:27:33,970 Com la vas perdre? 260 00:27:34,080 --> 00:27:38,051 Ho havia descobert Hamir havia anat a les autoritats. 261 00:27:38,160 --> 00:27:42,290 Hi havia una ordre de detenció per a la meva detenció a l'Aràbia Saudita. 262 00:27:42,400 --> 00:27:45,165 Sabia que si hagués tingut l'Alba, ha... 263 00:27:45,280 --> 00:27:49,080 No podia haver descansat fins que em van atrapar. 264 00:27:50,160 --> 00:27:54,245 Només tenia 18 anys i em vaig avortar. 265 00:27:54,360 --> 00:27:58,888 Vaig vendre el meu collaret i ho vaig aconseguir per començar una nova vida a Espanya. 266 00:28:00,400 --> 00:28:03,051 Què passa amb la teva mare? 267 00:28:03,160 --> 00:28:05,606 No l'he tornada a veure mai més. 268 00:28:07,880 --> 00:28:12,647 I així et vas convertir en lesbiana? 269 00:28:14,520 --> 00:28:17,603 Així em vaig convertir en dona. 270 00:28:19,080 --> 00:28:20,730 (bufega) 271 00:28:20,840 --> 00:28:24,322 I tu? Com et vas convertir en dona? 272 00:28:26,600 --> 00:28:29,888 No em sento com parlar de la meva vida. 273 00:28:30,000 --> 00:28:32,162 Em deus. 274 00:28:37,320 --> 00:28:39,800 Què et dec? 275 00:28:39,920 --> 00:28:41,968 La veritat o la mentida? 276 00:28:42,080 --> 00:28:46,927 El que prefereixis. Per què? Creus que t'he mentit? 277 00:28:52,320 --> 00:28:55,005 (delinqüents de la porta) 278 00:29:14,000 --> 00:29:16,526 És l'Àgora d'Atenes. 279 00:29:16,640 --> 00:29:18,961 Ho sabíeu? 280 00:29:20,760 --> 00:29:25,209 El que va ser primer, la imatge o la teva història? Qui va inspirar a qui? 281 00:29:25,320 --> 00:29:27,368 Hm, bona pregunta. 282 00:29:28,920 --> 00:29:33,528 Aquesta imatge ha estat penjada aquí des d'abans de néixer. 283 00:29:33,640 --> 00:29:37,645 Molt abans, i ha estat esperant-me tot aquest temps. 284 00:29:40,560 --> 00:29:43,211 Fem un tracte. Sense històries. 285 00:29:43,320 --> 00:29:46,210 Només digues on vius, la teva zona i tot, 286 00:29:46,320 --> 00:29:50,370 així em puc fer una idea del teu entorn. 287 00:29:57,520 --> 00:30:00,888 -Hm? - Primer anar a Moscou. 288 00:30:03,000 --> 00:30:06,527 (Alba) Ho tens el mapa més gran del món. 289 00:30:11,000 --> 00:30:13,526 Ara aneu al Volga, més a l'est. 290 00:30:13,640 --> 00:30:16,803 Ala! Encara més a l'est. 291 00:30:16,920 --> 00:30:19,207 Des d'allà cap a Ostrov Nekrasov. 292 00:30:19,320 --> 00:30:23,166 - (Riu) On? - Ostrov Nekrasov. 293 00:30:23,280 --> 00:30:26,090 - Ostrov Nekrasov. - (Riues) 294 00:30:26,200 --> 00:30:28,328 (Alba) Escriu-ho tu, si us plau. 295 00:30:31,800 --> 00:30:34,451 Què hi ha allà? 296 00:30:34,600 --> 00:30:36,887 Ostrov significa illa. 297 00:30:47,520 --> 00:30:51,320 Digues-me que aquesta és casa teva i t'hauré de donar una copa al cul. 298 00:30:58,160 --> 00:31:00,640 (Riu) Vaja! 299 00:31:00,760 --> 00:31:03,127 És dur com una roca. 300 00:31:04,640 --> 00:31:08,565 Ei, digues-me, què fas aquí a Roma? 301 00:31:10,000 --> 00:31:12,810 Audició. Sóc actriu. 302 00:31:12,920 --> 00:31:15,207 Una actriu de cinema rus. 303 00:31:15,320 --> 00:31:21,043 Ets un bon, un molt famós un, o simplement casat amb un mafiós? 304 00:31:21,160 --> 00:31:24,209 - Estic soltera. - Per tant, has de ser molt bo. 305 00:31:24,320 --> 00:31:26,800 Felicitats. 306 00:31:26,920 --> 00:31:29,685 Mostra'm el teu palau àrab. 307 00:31:31,360 --> 00:31:33,328 No és meu. Hm. 308 00:31:35,160 --> 00:31:37,367 No li ensenyaràs a mo? 309 00:31:37,520 --> 00:31:41,889 El cas és que si Hamir s'assabenta que estem ensumant casa seva... 310 00:31:42,000 --> 00:31:43,764 - Què? - Ha és capaç de... 311 00:31:43,880 --> 00:31:46,850 - Ens pot passar qualsevol cosa. -(Riu) 312 00:31:48,160 --> 00:31:50,891 Mira, si no m'ho mostres, 313 00:31:51,000 --> 00:31:54,686 Crec que ets tu qui em deu una història. 314 00:31:54,800 --> 00:31:56,643 Un de veritable. 315 00:31:56,760 --> 00:31:59,411 Vull saber on vius. 316 00:32:01,520 --> 00:32:03,602 Mira. 317 00:32:21,280 --> 00:32:23,203 - (Alba) T'agrada? - (Natasha) És un poble? 318 00:32:23,320 --> 00:32:26,403 (Alba) No, és una ciutat. s'anomena Sant Sebastià. 319 00:32:26,560 --> 00:32:30,007 - Sembla una mica petit. -Depèn amb què ho compares. 320 00:32:30,120 --> 00:32:31,645 Roma. 321 00:32:31,760 --> 00:32:37,290 Jo diria que, um... 20 vegades més petit 322 00:32:37,400 --> 00:32:41,769 Ha. Moscou és tres vegades la mida de Roma. 323 00:32:43,200 --> 00:32:49,526 Bé, m'agrada i et veus molt com la teva ciutat. Cara petita i bonica. 324 00:32:49,640 --> 00:32:51,404 No és la meva ciutat. 325 00:32:51,560 --> 00:32:55,690 Sóc de Valladollid, que és com tres vegades més gran. 326 00:32:57,160 --> 00:33:00,801 - (Natasha) Mostra'm la teva casa. - (Alba) Ja és aquí. 327 00:33:14,520 --> 00:33:17,729 - (Alba) Van deixar les cadires fora. - (Natasha) Aleshores? 328 00:33:17,840 --> 00:33:20,161 No m'esperava això. 329 00:33:20,280 --> 00:33:24,410 - (Natasha) Què? Un nen? - (Alba) Un nen i una nena. 330 00:33:26,000 --> 00:33:30,289 - Tens fills. - Què? No puc ser mare? 331 00:33:31,840 --> 00:33:33,922 Per descomptat. 332 00:33:40,920 --> 00:33:43,764 Què passa, Alba? 333 00:33:43,880 --> 00:33:47,885 El pare dels teus fills saps que t'agraden les dones? 334 00:33:48,000 --> 00:33:51,163 No és això. És la imatge. És... 335 00:33:52,760 --> 00:33:54,683 És bastant antic. 336 00:33:54,800 --> 00:33:58,043 Mira la platja. Està ple de gent. 337 00:33:58,160 --> 00:34:01,209 - Segur que hi érem. - (Els assistents a la platja xerrant) 338 00:34:01,320 --> 00:34:03,891 (Alba) O a l'illa. 339 00:34:05,560 --> 00:34:10,009 Ens encantava passar els diumenges a l'illa. 340 00:34:10,120 --> 00:34:14,523 Aquesta foto és de l'estiu que vaig començar a viure a Sant Sebastià. 341 00:34:14,640 --> 00:34:17,325 Fa dos anys. 342 00:34:20,760 --> 00:34:24,287 - Què passa? - (Sospirant) 343 00:34:31,800 --> 00:34:36,601 Alba, hi ha alguna cosa m'has de dir? 344 00:34:44,520 --> 00:34:46,363 (Sospirs) 345 00:34:48,680 --> 00:34:50,808 (Parla rus) Pobreta. 346 00:35:05,280 --> 00:35:06,770 (Parla castellà) D'on veniu? 347 00:35:08,320 --> 00:35:11,688 Com pots presentar-te així, sense avís? 348 00:35:14,560 --> 00:35:17,609 (En rus) No m'ho puc creure Estic fent això. 349 00:35:22,400 --> 00:35:24,767 (En castellà) Què em fas? 350 00:35:26,160 --> 00:35:28,162 Estàs espantant senyora, petita russa. 351 00:35:30,880 --> 00:35:32,325 (En rus) Això és ms? 352 00:35:33,560 --> 00:35:35,528 No em puc reconèixer. 353 00:35:37,520 --> 00:35:39,682 (En castellà) El rus sona molt bonic. 354 00:35:41,840 --> 00:35:43,410 (En rus) Només per a tu. 355 00:35:44,840 --> 00:35:48,640 (En castellà) Jo també tremolo de por. 356 00:36:13,880 --> 00:36:17,168 (Parla anglès) T'ho donaré el millor orgasme de la teva vida. 357 00:36:17,280 --> 00:36:19,169 Esteu preparats? 358 00:36:19,280 --> 00:36:20,611 Sí. 359 00:36:29,200 --> 00:36:33,762 - Saps què m'agradaria? - Digues-me, el que vulguis. 360 00:36:34,840 --> 00:36:38,606 Tens un vibrador? 361 00:36:41,360 --> 00:36:43,761 vindré millor si poses alguna cosa dins meu. 362 00:36:43,880 --> 00:36:45,962 - No faig servir vibradors. - (Bombejada) 363 00:36:46,080 --> 00:36:48,367 I tu no hi vas per necessitar-ne un. 364 00:36:48,520 --> 00:36:51,171 - (Fruixant) - Em conec a mi mateix. 365 00:36:53,320 --> 00:36:56,210 - Què passa amb una ampolla de vi? -Hm. 366 00:36:56,320 --> 00:37:00,530 No m'agrada gens la idea qualsevol cosa masculí que s'interposi entre nosaltres. 367 00:37:02,320 --> 00:37:06,405 (Pulseja els llavis) És de "La Toscana". Sona molt femení. 368 00:37:06,560 --> 00:37:10,645 Mm, no estic enganxant res dins teu Natasha. 369 00:37:10,760 --> 00:37:13,001 Alba, no oblidis que m'agraden els homes. 370 00:37:13,120 --> 00:37:15,361 Però a tu també m'agrada. 371 00:37:15,520 --> 00:37:18,888 Sí, però m'agraden més els homes. 372 00:37:19,000 --> 00:37:20,809 Ja ho saps, en sé molt 373 00:37:20,920 --> 00:37:24,447 que, un cop ho han provat amb a dona, no vull tornar mai a l'home. 374 00:37:24,600 --> 00:37:28,321 Bé, no deixaré que em passi això. 375 00:37:29,080 --> 00:37:32,209 De fet, prefereixo el contrari. 376 00:37:32,320 --> 00:37:34,766 Així que després de mi esperes que t'agradin més els homes? 377 00:37:34,880 --> 00:37:38,089 - Això seria fantàstic. - (Bombejades) 378 00:37:38,200 --> 00:37:40,885 No és molt agradable dient-me això ara. 379 00:37:45,400 --> 00:37:47,880 Oh! 380 00:37:48,000 --> 00:37:52,608 No vull que discutim, i encara menys amb una ampolla de vi. 381 00:37:54,200 --> 00:37:56,931 Un de buit també. 382 00:37:59,640 --> 00:38:02,610 Vaig a demanar-te alguna cosa. 383 00:38:04,520 --> 00:38:07,046 (Riu) Què estàs fent? 384 00:38:07,160 --> 00:38:11,245 espanyols i italians ens entenem la llengua dels altres. 385 00:38:11,360 --> 00:38:14,170 (Max parlant italià) "Bona nit} (Parla castellà) Sí, ho és. 386 00:38:14,280 --> 00:38:15,361 (En italià) 'Ja tens gana?' 387 00:38:15,520 --> 00:38:18,000 (En castellà) La senyora necessita un vibrador. 388 00:38:20,160 --> 00:38:23,528 (En italià) 'Ho sento, no en tenim cap. 389 00:38:23,640 --> 00:38:27,361 'Però puc portar alguna cosa més. Tenim fruita. 390 00:38:28,160 --> 00:38:29,685 (En castellà) Això no és prou bo. 391 00:38:29,800 --> 00:38:31,529 (En italià) "Alguna altra cosa podria funcionar..." 392 00:38:31,640 --> 00:38:34,405 (En castellà) No, oblideu-ho. Gràcies, Max. 393 00:38:34,560 --> 00:38:36,767 Estàs fora de cap. Ho saps? 394 00:38:36,880 --> 00:38:38,803 Ho vaig fer per tu. 395 00:38:38,920 --> 00:38:43,164 Què passa si Max ho pren com una invitació? i surt ell mateix? 396 00:38:43,920 --> 00:38:50,451 Bé, llavors podràs triar entre Max o una ampolla de vi. 397 00:38:50,600 --> 00:38:52,568 (Riure) 398 00:38:55,600 --> 00:39:01,369 Bé, Max ve de Maxim nosaltres 399 00:39:01,520 --> 00:39:04,524 També és el diminutiu de Maxim us. 400 00:39:05,840 --> 00:39:08,002 (grunyes) 401 00:39:14,880 --> 00:39:17,087 (Sospirs) 402 00:39:20,920 --> 00:39:23,605 (Geigs i sospirs) 403 00:39:26,520 --> 00:39:28,887 (Jadeig) 404 00:39:30,920 --> 00:39:33,890 (Geigs i sospirs) 405 00:39:36,280 --> 00:39:38,806 (gemecs) 406 00:39:38,920 --> 00:39:41,207 - (Truc a la porta) - (Bombejades) 407 00:39:41,320 --> 00:39:44,369 - Màxim. - (L'ampolla tintineja) 408 00:39:44,520 --> 00:39:47,285 Màx. 409 00:39:54,160 --> 00:39:55,969 (Parla castellà) Estem bé, Max. No necessitem res. 410 00:39:56,080 --> 00:39:58,003 (Parla italià) Vaig portar un cogombre calent. 411 00:39:58,120 --> 00:39:59,281 (castellà) Què? 412 00:39:59,400 --> 00:40:02,051 (Italià) El vaig bullir durant dos minuts. 413 00:40:02,160 --> 00:40:04,401 És estèril. 414 00:40:05,640 --> 00:40:08,803 (castellà) El meu amic preferiria utilitzar l'ampolla de vi. 415 00:40:09,520 --> 00:40:11,045 És toscà. 416 00:40:11,160 --> 00:40:12,525 (Italià) I tu? 417 00:40:13,000 --> 00:40:14,525 (castellà) jo? 418 00:40:14,640 --> 00:40:16,881 Sóc verge. 419 00:40:17,880 --> 00:40:19,211 (Italià) Felicitats. 420 00:40:19,320 --> 00:40:22,051 Espanya va guanyar Itàlia. Fira i plaça. 421 00:40:22,160 --> 00:40:25,881 (castellà) Què és això? (Italià) L'Eurocopa. Futbol. 422 00:40:26,000 --> 00:40:27,525 (castellà) El futbol m'avorreix. 423 00:40:28,640 --> 00:40:30,290 (Italià) Què passa amb el teu amic? 424 00:40:30,400 --> 00:40:34,166 Ella també. És una jugadora de tennis russa. 425 00:40:34,280 --> 00:40:37,363 (Riure) 426 00:40:38,320 --> 00:40:40,971 Què? M'encanten els tennistes russos. 427 00:40:41,080 --> 00:40:43,651 (Riure) 428 00:40:43,760 --> 00:40:45,524 Encara que començo a preguntar-me. 429 00:40:46,640 --> 00:40:49,041 (Italià) Comprova-li el braç. (castellà) Què? 430 00:40:49,160 --> 00:40:52,448 (Italià) Un braç hauria de ser més fort que l'altre. 431 00:40:52,600 --> 00:40:55,524 (Riure) 432 00:40:58,160 --> 00:41:01,050 (Parla anglès) Sí, ho ets un jugador de tennis. Mira el teu braç dret! 433 00:41:01,160 --> 00:41:04,050 (Riu) Sóc esquerrà! 434 00:41:04,160 --> 00:41:08,449 Vull dir a l'esquerra, ho sento. I ho tens calls. Aquesta és la prova! 435 00:41:08,600 --> 00:41:12,525 - (Tocant i cridant) - Shh! Shh. 436 00:41:18,280 --> 00:41:20,362 (Parla italià) Voleu tenir un trio? 437 00:41:21,200 --> 00:41:23,601 Uh-oh. 438 00:41:25,960 --> 00:41:27,849 Vols veure-ho primer? 439 00:41:29,400 --> 00:41:30,845 (Parla italià) No, Max. 440 00:41:30,960 --> 00:41:33,008 És un plaer oferir-te, però no. 441 00:41:33,120 --> 00:41:35,407 (Parla anglès) Parles italià? 442 00:41:35,560 --> 00:41:37,005 (Continua en italià) És una llengua preciosa. 443 00:41:37,960 --> 00:41:40,327 Si us plau, vés. Deixa'ns en pau. 444 00:41:41,320 --> 00:41:43,561 Vaig agafar les meves esperances. 445 00:41:44,560 --> 00:41:46,050 Vaig pensar que era el que volies. 446 00:41:46,160 --> 00:41:48,083 Ho sento, va ser un malentès. 447 00:41:48,200 --> 00:41:50,328 No t'hauríem d'haver trucat. 448 00:42:12,960 --> 00:42:15,884 (Cantant òpera italiana) 449 00:42:17,880 --> 00:42:19,006 Bona nit. 450 00:42:19,120 --> 00:42:22,203 Jo només estava fent broma sobre el cogombre. 451 00:42:22,320 --> 00:42:25,164 (Continua cantant òpera) 452 00:42:29,120 --> 00:42:31,646 (Parla anglès) Bé, gràcies a Max, 453 00:42:31,760 --> 00:42:36,049 He descobert un rus tenista que parla italià. 454 00:42:36,160 --> 00:42:39,130 - A mi també m'agrada el futbol. - M'has mentit. 455 00:42:44,000 --> 00:42:48,688 Aquella mansió de l'illa no podia sigues teu. No hi ha pista de tennis. 456 00:43:04,440 --> 00:43:05,965 (Orinant) 457 00:43:39,520 --> 00:43:42,888 Així que m'heu entès abans? 458 00:43:43,000 --> 00:43:45,731 - Quan? - Quan et vaig parlar en castellà. 459 00:43:45,840 --> 00:43:48,366 Sí, i em va emocionar. 460 00:43:48,520 --> 00:43:51,205 Emocionat? 461 00:43:51,320 --> 00:43:53,971 - En sentir que m'espanta? - Sí. 462 00:43:54,080 --> 00:43:56,651 Vine aquí. 463 00:44:04,000 --> 00:44:08,562 Començo a adonar-me que tot de tu em fa por. 464 00:44:08,680 --> 00:44:12,162 Els teus ulls. La teva boca. 465 00:44:13,520 --> 00:44:16,046 El teu somriure. 466 00:44:16,160 --> 00:44:20,006 La manera de parlar. El to de la teva veu. 467 00:44:20,120 --> 00:44:22,885 La teva olor. La teva olor. 468 00:44:23,000 --> 00:44:25,048 La teva respiració. 469 00:44:25,160 --> 00:44:27,970 El teu cos impressionant. 470 00:44:28,080 --> 00:44:30,208 La teva pell. 471 00:44:30,320 --> 00:44:33,085 La teva pell és increïble. 472 00:44:36,400 --> 00:44:38,721 Tinc més por pel color teu. 473 00:44:38,840 --> 00:44:42,208 (Alba) La teva pell és com l'estepa russa. 474 00:44:42,320 --> 00:44:44,527 Això fa molta por. 475 00:45:00,960 --> 00:45:02,883 Una pregunta. 476 00:45:03,000 --> 00:45:04,365 Mm- 477 00:45:04,520 --> 00:45:09,287 Si tingués una germana bessona, idèntic en tots els sentits, 478 00:45:09,400 --> 00:45:12,847 amb els mateixos ulls, mateixa boca, veu... 479 00:45:12,960 --> 00:45:15,008 I la mateixa pell? 480 00:45:16,680 --> 00:45:19,570 Sí, sobretot la pell. 481 00:45:21,320 --> 00:45:25,564 - T'aniries tant espantat? - (Busca) Tens una germana bessona? 482 00:45:25,680 --> 00:45:27,808 És només hipotètic. 483 00:45:27,920 --> 00:45:33,404 No ho sé. Potser ho faria, potser no. 484 00:45:33,560 --> 00:45:36,040 Què prefereixes? 485 00:45:36,160 --> 00:45:41,963 Només em sento molt afortunada sóc jo aquí, i no la meva germana bessona. 486 00:45:42,080 --> 00:45:44,560 D'acord, m'ho has d'explicar. 487 00:45:46,120 --> 00:45:51,160 Tinc una germana bessona llicenciat en història de l'art. 488 00:45:52,320 --> 00:45:56,370 Acaba d'acabar la seva tesi sobre el Renaixement italià. 489 00:45:56,520 --> 00:45:58,284 Vaig venir aquí amb ella. 490 00:45:58,400 --> 00:46:00,402 - Com es diu? - Dasha. 491 00:46:00,560 --> 00:46:03,769 Com tu. Perquè m'ho has dit et deien Natasha. 492 00:46:03,880 --> 00:46:07,089 Tampoc sé el teu nom. 493 00:46:08,640 --> 00:46:12,042 (Sospira) Ara ho sé per què el teu italià és tan bo. 494 00:46:12,160 --> 00:46:15,687 També vaig estudiar història de l'art. 495 00:46:15,800 --> 00:46:19,407 Però al nostre tercer any, tots dos vam fer una audició per a una pel·lícula 496 00:46:19,560 --> 00:46:21,642 i em van triar a mi. 497 00:46:21,760 --> 00:46:24,240 Des de llavors, la meva germana i jo ens vam separar. 498 00:46:24,360 --> 00:46:27,204 Ho pots demostrar? 499 00:46:27,320 --> 00:46:29,288 Demostrar? 500 00:46:32,200 --> 00:46:34,009 (bufega) 501 00:46:40,280 --> 00:46:42,328 (Clics i xiulets) 502 00:46:43,160 --> 00:46:45,367 (Escrivint) 503 00:46:50,320 --> 00:46:52,687 - Què diu això? - Sasha Veronina. 504 00:46:52,800 --> 00:46:58,170 Sasha? Natasha, Dasha, i ara Sasha? Sou tres bessons o què? 505 00:47:01,880 --> 00:47:03,882 (Alba) I què passa amb el tennis? 506 00:47:04,000 --> 00:47:07,049 La meva germana Dasha i jo hem jugat des que érem petits. 507 00:47:07,160 --> 00:47:10,004 Però ella sempre va ser millor que jo. 508 00:47:10,120 --> 00:47:12,202 Quan pots jugar a tennis? 509 00:47:12,320 --> 00:47:16,450 No pots tenir gaire temps entre ells rodatge, festes i estrenes. 510 00:47:16,600 --> 00:47:18,728 (Riues) 511 00:47:18,840 --> 00:47:20,330 (Escrivint) 512 00:47:32,520 --> 00:47:34,602 (bufega) 513 00:47:36,200 --> 00:47:38,680 Em pots ensenyar la teva germana? 514 00:47:43,560 --> 00:47:47,690 (Natasha) Dasha és el número tan tenista a Rússia. 515 00:47:49,320 --> 00:47:53,769 - I és esquerrana com tu. - Sí, jo també sóc esquerrà. 516 00:47:53,880 --> 00:47:57,202 No hi ha cap motiu perquè els bessons tots dos haurien de ser esquerrans, 517 00:47:57,320 --> 00:47:59,971 encara que siguin idèntics de qualsevol altra manera. 518 00:48:00,080 --> 00:48:02,367 Però ho som. 519 00:48:03,520 --> 00:48:07,570 No hi ha res diferent? entre vosaltres dos? 520 00:48:08,920 --> 00:48:10,365 Eh? 521 00:48:21,400 --> 00:48:24,847 Jo vaig ser el primer fer-se dona. 522 00:48:24,960 --> 00:48:27,361 (Sospira) Encara que no com tu. 523 00:48:27,520 --> 00:48:29,602 Què vols dir? 524 00:48:33,200 --> 00:48:36,124 La meva mare va morir quan teníem 13 anys. 525 00:48:40,200 --> 00:48:45,570 A partir d'aquell moment, el meu pare va començar a tractar-me com una dona. 526 00:48:46,800 --> 00:48:49,007 Només em tocava a mi. 527 00:48:55,520 --> 00:48:57,966 I la teva germana? 528 00:48:58,080 --> 00:49:00,526 No, només jo. 529 00:49:00,640 --> 00:49:04,042 - Per què? - No ho sé. 530 00:49:04,160 --> 00:49:08,722 Però vaig sentir que l'hauria de mantenir secret de la meva germana, 531 00:49:08,840 --> 00:49:10,922 fins que una nit... 532 00:49:12,080 --> 00:49:14,003 Dasha ens va veure. 533 00:49:14,120 --> 00:49:17,044 - Com va reaccionar? - Malament. 534 00:49:17,160 --> 00:49:20,130 Es va sentir rebutjada i... 535 00:49:21,840 --> 00:49:24,969 Així és com va començar el seu complex d'inferioritat. 536 00:49:25,080 --> 00:49:29,642 Ella va tenir un complex perquè el teu pare no la va tocar? 537 00:49:29,760 --> 00:49:32,366 Ella hauria d'haver estat agraïda. 538 00:49:32,520 --> 00:49:35,171 Això va durar poc, menys d'un any. 539 00:49:35,280 --> 00:49:38,170 (Sospirant) 540 00:49:42,840 --> 00:49:45,684 - Estàs plorant? - (Tuts) 541 00:50:00,080 --> 00:50:02,208 Pots plorar si vols. 542 00:50:03,280 --> 00:50:05,282 El cas és que no ploro. 543 00:50:05,400 --> 00:50:08,961 - Tu no? - Bé, fa molt de temps que no. 544 00:50:09,080 --> 00:50:11,367 Plorar és bo per a tu. 545 00:50:11,520 --> 00:50:13,522 Ho sé. 546 00:50:20,160 --> 00:50:22,970 Així que plora com una actriu. Vinga, si us plau. 547 00:50:23,080 --> 00:50:27,369 -Actua per mi. - Això és el que estic fent. 548 00:50:27,520 --> 00:50:33,687 M'encantarà veure't plorar. Aleshores Tindré l'oportunitat de consolar-te. 549 00:50:33,800 --> 00:50:35,962 (Xuuxiuees) Vinga. 550 00:50:36,080 --> 00:50:38,651 Plor, CW- 551 00:50:45,520 --> 00:50:49,923 Ho sento, Alba. No sóc una bona actriu. 552 00:50:53,600 --> 00:50:55,170 Ha. 553 00:51:05,160 --> 00:51:06,764 Canto bé? 554 00:51:06,880 --> 00:51:09,531 (Cantant en castellà) 555 00:51:14,920 --> 00:51:17,446 ♪ Y es que yo solo tengo rumba pa ti 556 00:51:17,600 --> 00:51:21,650 ♪ Ay, mi rumba, mi rumba és pa ti... ♪ 557 00:51:21,760 --> 00:51:24,127 (Reproduir música) 558 00:51:30,320 --> 00:51:33,164 (Rialles) 559 00:51:34,000 --> 00:51:36,571 (Cantant en rus) 560 00:51:47,000 --> 00:51:49,241 (crits) 561 00:51:49,360 --> 00:51:51,567 (Toc) 562 00:51:54,760 --> 00:51:56,364 (Música apagada) 563 00:51:56,520 --> 00:51:58,841 Shh. 564 00:52:41,680 --> 00:52:44,411 (Bombes) 565 00:53:31,320 --> 00:53:33,527 (Bombejada) 566 00:53:36,120 --> 00:53:38,327 (Bombejada) 567 00:53:47,360 --> 00:53:49,886 (Bombejada) 568 00:53:50,000 --> 00:53:53,322 (gemecs) 569 00:53:55,960 --> 00:53:58,406 (Gemeixos i bocabadats) 570 00:53:59,800 --> 00:54:02,406 (Geigs i sospirs) 571 00:54:06,520 --> 00:54:08,363 (Sospirant) 572 00:54:08,520 --> 00:54:10,329 (Jadeig) 573 00:54:25,120 --> 00:54:27,009 (Sospirant) 574 00:54:29,360 --> 00:54:31,249 (Jadeig) 575 00:54:31,360 --> 00:54:34,091 M'imagino en aquell harem àrab, 576 00:54:34,200 --> 00:54:37,010 vas tenir tota mena de relacions amb dones. 577 00:54:38,920 --> 00:54:43,084 - O estava prohibit? - No vaig viure mai a l'Aràbia Saudita. 578 00:54:47,960 --> 00:54:51,646 - Vergonya. Em va agradar aquella història. -Jo també 579 00:54:51,760 --> 00:54:57,210 Va ser la meva mare qui va fugir d'Aràbia Saudita en un vaixell grec. 580 00:54:57,320 --> 00:55:00,961 Estava embarassada de mi, fugir del meu pare. 581 00:55:01,080 --> 00:55:06,246 Sóc la filla d'en Hamir, i vaig néixer a Atenes. 582 00:55:06,360 --> 00:55:09,728 - M'alegro que l'Alba existeixi. -Hm, gràcies. 583 00:55:09,840 --> 00:55:12,810 Per tant, ets grec no espanyol? 584 00:55:12,920 --> 00:55:18,689 No, pocs mesos després de néixer la meva mare em va portar a Espanya. 585 00:55:18,800 --> 00:55:21,041 Ho va fer la teva mare també es converteix en lesbiana? 586 00:55:21,160 --> 00:55:23,561 Hm, vinga! 587 00:55:23,680 --> 00:55:27,366 La meva mare tenia diversos homes i diversos problemes, 588 00:55:27,520 --> 00:55:30,205 però ella sempre em va cuidar i la vaig cuidar. 589 00:55:30,320 --> 00:55:33,802 I tu, has estat mai amb un home? 590 00:55:33,920 --> 00:55:38,323 Sóc lesbiana des de néixer, com si fossis un bessó des de néixer. 591 00:55:43,960 --> 00:55:48,010 Mira, Alba, jo... no he estat completament honest amb tu. 592 00:55:52,960 --> 00:55:57,045 - Em casaré diumenge que ve. - OMS? 593 00:55:57,160 --> 00:56:00,050 - L'actriu o la tenista? - El tenista. 594 00:56:00,160 --> 00:56:02,322 Dasha? 595 00:56:03,960 --> 00:56:06,770 Així que no ets l'actriu, ets el bessó. 596 00:56:06,880 --> 00:56:09,406 La meva germana també és bessona. 597 00:56:09,560 --> 00:56:12,370 Sí, però vull dir el... el renaixentista. 598 00:56:12,520 --> 00:56:14,443 Tu ets el renaixentista. 599 00:56:14,600 --> 00:56:16,762 Uh-huh. 600 00:56:21,080 --> 00:56:25,210 Mm-hm, d'acord, en... d'alguna manera ho prefereixo, 601 00:56:25,320 --> 00:56:28,449 però a mi... no m'agrada la idea de casar-te tan aviat. 602 00:56:28,600 --> 00:56:32,571 (Busca) Ho hem estat planejant durant gairebé un any. 603 00:56:32,680 --> 00:56:36,048 - Amb qui? - El tutor que dirigeix ​​la meva tesi. 604 00:56:36,160 --> 00:56:39,687 - És italià? - No, és de Moscou. 605 00:56:39,800 --> 00:56:44,203 Hem comprat un apartament petit. Ens traslladarem després de la nostra lluna de mel. 606 00:56:44,320 --> 00:56:49,087 - En un d'aquells ruscs russos? - Sí, molt diferent de la meva germana. 607 00:56:49,200 --> 00:56:51,771 M'alegro que siguis de classe mitjana. 608 00:56:52,640 --> 00:56:56,725 Però sobretot feliç que el teu pare no t'ha tocat. 609 00:56:56,840 --> 00:56:59,889 Aleshores, tu ets l'únic amb el complex d'inferioritat? 610 00:57:00,000 --> 00:57:02,162 No ho entenc. 611 00:57:18,160 --> 00:57:21,767 Una nit em vaig despertar i vaig veure el llit de la meva germana estava buit. 612 00:57:23,120 --> 00:57:26,010 Vaig decidir aixecar-me i anar a l'habitació del meu pare. 613 00:57:28,280 --> 00:57:33,366 Recordo les seves mans enormes amb dits llargs i forts... 614 00:57:35,560 --> 00:57:41,124 acaronant el cos nu de Sashas idèntic al meu. 615 00:57:43,840 --> 00:57:47,640 Vaig estar-hi amagat una estona, mirant. 616 00:57:49,520 --> 00:57:54,560 Va ser la primera vegada a la meva vida Vaig experimentar plaer sexual. 617 00:57:57,080 --> 00:58:01,165 Cada cop que em despertava i la meva germana no hi era, 618 00:58:02,360 --> 00:58:07,287 Em vaig despullar i em vaig tocar. 619 00:58:09,000 --> 00:58:11,162 T'entenc, petit rus. 620 00:58:15,160 --> 00:58:19,370 Això posava una distància immensa entre la Sasha i jo. 621 00:58:19,520 --> 00:58:22,763 Però ara m'agrada la meva vida molt més que la de la meva germana. 622 00:58:22,880 --> 00:58:25,042 Això és bo. 623 00:58:25,160 --> 00:58:27,401 Ara pots tenir la teva pròpia família. 624 00:58:35,520 --> 00:58:37,409 (Sospirs) 625 00:59:27,600 --> 00:59:31,047 (Els nens criden i criden) 626 00:59:31,160 --> 00:59:34,164 (Parla basc) 'Si us plau, estigues quiet'. 627 00:59:34,800 --> 00:59:37,167 —Alba, ho has dit malament. 628 00:59:39,160 --> 00:59:41,208 'Llavors ensenya'm a dir-ho!' 629 00:59:41,320 --> 00:59:44,403 'Ens aguantarem quiets quan ho dius bé. 630 00:59:47,000 --> 00:59:49,207 En què parlen? 631 00:59:49,320 --> 00:59:53,723 basc. És molt, molt antic llengua. És bastant difícil. 632 00:59:53,840 --> 00:59:55,171 Estic intentant aprendre-ho, 633 00:59:55,280 --> 00:59:59,524 però cada vegada que m'equivoco, els nens es burlen de mi. 634 00:59:59,640 --> 01:00:02,371 Jo també vull tenir fills. 635 01:00:04,280 --> 01:00:06,408 (Alba) Són els fills de l'Edurne. 636 01:00:18,280 --> 01:00:20,851 - Quant de temps portes amb ella? - Dos anys. 637 01:00:25,520 --> 01:00:29,366 Ella s'acabava de separar i jo sortir d'una relació tempestuosa. 638 01:00:29,520 --> 01:00:32,444 Va passar un cap de setmana per Madrid i ens vam connectar, 639 01:00:32,600 --> 01:00:37,561 i un mes després em vaig mudar a Sant Sebastià per viure amb ella 640 01:00:39,600 --> 01:00:41,011 (Basc) 'Mama'. 641 01:00:48,280 --> 01:00:49,850 'Dóna'm un petó.' 642 01:00:51,320 --> 01:00:54,005 (Plotots) 643 01:00:55,600 --> 01:00:57,648 Què passa? 644 01:00:57,760 --> 01:01:00,331 Va, Alba, digues-m'ho. 645 01:01:06,120 --> 01:01:08,885 El nen, va morir l'hivern passat. 646 01:01:09,000 --> 01:01:12,083 Va ser en un accident estúpid a la casa. 647 01:01:13,360 --> 01:01:16,807 No he vist aquest vídeo des que va passar. 648 01:01:16,920 --> 01:01:19,924 L'Edurne no... no ho ha superat. 649 01:01:22,080 --> 01:01:24,560 (Sospirant) 650 01:01:27,000 --> 01:01:29,162 (Sospirant) 651 01:01:33,320 --> 01:01:37,723 El nen va morir amb mi a casa. Estàvem tots dos sols. 652 01:01:37,840 --> 01:01:39,251 Edurne no em culpa, 653 01:01:39,360 --> 01:01:45,208 però m'agradaria que hi pogués haver estat aquella tarda amb ell 654 01:01:45,320 --> 01:01:47,209 i no jo. 655 01:01:47,320 --> 01:01:51,211 Qui sap? Potser l'accident no hauria passat. 656 01:02:08,280 --> 01:02:11,329 Com corre amb aquestes cames? 657 01:02:13,600 --> 01:02:16,080 Quina meravellosa sensació de velocitat! 658 01:02:17,920 --> 01:02:20,287 Aposto que corres com una gasela. 659 01:02:22,280 --> 01:02:24,169 Quant de temps portes amb ell? 660 01:02:24,280 --> 01:02:26,647 - Amb Vadim? - Mm-hm. 661 01:02:26,760 --> 01:02:28,967 Quatre anys. Anys intensos. 662 01:02:29,080 --> 01:02:34,405 - I tu l'estimes? - De fet, ho faig profundament. 663 01:02:34,560 --> 01:02:38,201 Aprenc molt sent amb ell. És molt culte. 664 01:02:38,320 --> 01:02:40,800 I sempre sap què fer. 665 01:02:40,920 --> 01:02:43,844 Alguna vegada li has estat infidel? 666 01:02:48,000 --> 01:02:49,604 No. 667 01:02:50,800 --> 01:02:53,406 Has anat a Edurne? 668 01:02:54,520 --> 01:02:56,409 Jo tampoc. 669 01:02:59,200 --> 01:03:01,931 Ens fa mal a tots dos per igual, oi? 670 01:03:33,880 --> 01:03:35,530 Mm. 671 01:03:38,120 --> 01:03:41,169 M'agradaria donar-me un regal de noces? 672 01:03:44,320 --> 01:03:46,209 Segur. 673 01:03:55,200 --> 01:03:57,646 (bufega) 674 01:03:57,760 --> 01:04:00,525 Aquests són els que queden. 675 01:04:00,640 --> 01:04:03,530 No ho sé. Què prefereixes? 676 01:04:03,640 --> 01:04:05,847 Sigui el que trieu. 677 01:04:05,960 --> 01:04:11,967 I què hi poso? De l'Alba, l'espanyola de Roma? Mm? 678 01:04:12,080 --> 01:04:16,005 Bé, si fossis un home pot semblar sospitós. 679 01:04:16,120 --> 01:04:21,763 Ho diré mentre estava a Roma Em meta una noia espanyola molt dolça. 680 01:04:21,880 --> 01:04:25,009 - I bonic. - Preciós. 681 01:04:25,120 --> 01:04:27,168 Val. 682 01:04:29,880 --> 01:04:32,531 Per què estàs aquí a Roma? 683 01:04:32,640 --> 01:04:36,850 És un regal de noces de la meva germana, una setmana a Itàlia, 684 01:04:36,960 --> 01:04:39,406 un intent de reunir-nos. 685 01:04:39,560 --> 01:04:43,770 Però aquesta nit hem tingut una baralla i vaig marxar pel meu compte. 686 01:04:43,880 --> 01:04:46,406 Llavors, t'encaixo gràcies a una discussió? 687 01:04:48,160 --> 01:04:51,528 - La teva germana és una bona actriu? - Sí, molt bé. 688 01:04:51,640 --> 01:04:54,849 I pot plorar meravellosament. 689 01:04:54,960 --> 01:04:57,088 Però també és cert que el seu xicot és... 690 01:04:57,200 --> 01:05:00,283 Mafiós? 691 01:05:04,520 --> 01:05:07,046 I tu? Què fas aquí? 692 01:05:07,160 --> 01:05:10,323 - Aquí? - Sí, a Roma. 693 01:05:12,400 --> 01:05:15,529 Estic aquí per l'Alternativa Fira de l'Energia de la Locomoció. 694 01:05:15,640 --> 01:05:17,210 Futurs mitjans de transport. 695 01:05:17,320 --> 01:05:21,689 Vehicles ecològics i nets amb baix consum energètic. 696 01:05:21,800 --> 01:05:24,167 eh. Bonic. 697 01:05:42,160 --> 01:05:45,881 - Què és? - Es diu Aspasia. 698 01:05:46,000 --> 01:05:48,207 És perfecte per moure's per la ciutat. 699 01:05:48,320 --> 01:05:52,405 velocitat màxima, 70 quilòmetres per hora. 40 milles. 700 01:05:52,560 --> 01:05:55,040 - Funciona com una bicicleta. Tu el pedales. - Mm. 701 01:05:55,160 --> 01:05:57,208 Però si necessites ajuda pujar un pendent, 702 01:05:57,320 --> 01:05:59,687 connectes un silenci, motor d'aire comprimit, 703 01:05:59,800 --> 01:06:01,643 i si plou, no et mulles. 704 01:06:01,760 --> 01:06:03,888 Qui va inventar aquesta cosa? 705 01:06:04,000 --> 01:06:06,890 - Jo. -(Riu) 706 01:06:07,000 --> 01:06:08,161 (Parla castellà) Què? 707 01:06:08,280 --> 01:06:09,361 Què? 708 01:06:09,520 --> 01:06:12,763 - No em sembla un inventor? - De fet, no. 709 01:06:12,880 --> 01:06:14,962 Sóc enginyer mecànic. 710 01:06:15,080 --> 01:06:18,846 -(Riu) - Va ser el primer en el meu any. 711 01:06:20,680 --> 01:06:22,887 - Té sentit. - Per què? 712 01:06:23,000 --> 01:06:26,641 Perquè ets la millor dona M'he conegut mai. 713 01:06:29,320 --> 01:06:32,164 Gràcies, amor. 714 01:06:32,280 --> 01:06:35,250 - No em digueu amor. - Per què? 715 01:06:35,360 --> 01:06:40,048 - L'amor és una altra cosa. - També és per a mi. 716 01:06:40,160 --> 01:06:42,731 El que sento ara mateix és molt semblant a l'amor. 717 01:06:42,840 --> 01:06:45,446 Gairebé idèntic. 718 01:06:45,600 --> 01:06:49,969 Qualsevol amor que hi pot haver aquí ara mateix és pura fantasia. 719 01:06:53,000 --> 01:06:55,321 Com a qualsevol altre lloc! 720 01:07:02,000 --> 01:07:05,163 Ara sé què em pots regalar. 721 01:07:07,000 --> 01:07:09,890 Hm, no està a la teva llista de noces. 722 01:07:10,000 --> 01:07:14,642 Ho afegeixo ara, i si no Aconsegueix-ho per mi, algú altre ho farà. 723 01:07:14,760 --> 01:07:17,809 D'acord, ho deixo aquí. 724 01:07:17,920 --> 01:07:21,208 És a la fira, per a qui sigui vol venir a recollir-lo. 725 01:07:21,320 --> 01:07:25,086 - Va ser un èxit? - Ha, aposta. 726 01:07:25,200 --> 01:07:27,646 m'encanta. 727 01:07:27,760 --> 01:07:32,163 Estic segur que no passarà gaire abans de prohibir tots els cotxes a les ciutats 728 01:07:32,280 --> 01:07:34,408 i presenta les teves Aspasies. 729 01:07:34,560 --> 01:07:37,723 De moment, aquest és l'únic prototip. 730 01:07:37,840 --> 01:07:40,320 Un és suficient per a mi a Moscou. 731 01:07:41,360 --> 01:07:44,887 Assegura't que si ho aconsegueixes la meva Aspasia com a regal, 732 01:07:45,000 --> 01:07:46,411 ve amb mi dins. 733 01:07:46,560 --> 01:07:49,291 Som inseparables. 734 01:07:49,400 --> 01:07:52,085 Encara millor. 735 01:07:55,200 --> 01:07:57,885 També sé qui era Aspasia. 736 01:08:02,520 --> 01:08:05,683 Ella hi vivia en aquell quadre. 737 01:08:11,280 --> 01:08:15,046 Tan bon punt vaig entrar a aquesta habitació Fa una setmana em vaig adonar de la imatge 738 01:08:15,160 --> 01:08:17,891 i vaig pensar que era així un bon senyal per a la meva Aspasia. 739 01:08:18,000 --> 01:08:21,447 Però just avui m'han dit que hi ha... 740 01:08:21,600 --> 01:08:24,285 No hi ha cap possibilitat de la seva fabricació. 741 01:08:24,400 --> 01:08:26,368 Hm. 742 01:08:26,520 --> 01:08:29,410 Així que vas sortir i et vas emborratxar? 743 01:08:29,560 --> 01:08:32,040 La veritat és, 744 01:08:32,160 --> 01:08:35,642 des de l'hivern passat, després del que li va passar al nen, 745 01:08:35,760 --> 01:08:39,810 no hi ha una nit M'he anat al llit sense beure. 746 01:08:39,920 --> 01:08:42,002 M'ajuda a dormir. 747 01:08:42,120 --> 01:08:46,011 Excepte aquesta nit, m'has despertat. 748 01:08:57,000 --> 01:08:59,765 M'hauria d'anar. 749 01:09:04,320 --> 01:09:06,971 Puc dutxar-me primer? 750 01:09:07,080 --> 01:09:09,686 Sí. 751 01:09:25,560 --> 01:09:28,882 (Parla rus) Ho sento, Vadim, però mai us podré parlar d'això. 752 01:09:31,520 --> 01:09:33,761 Ara també tinc un secret. 753 01:09:36,280 --> 01:09:38,521 Però està molt més lluny que la teva. 754 01:09:39,520 --> 01:09:43,844 (Parla castellà) Potser m'he trobat a faltar el rètol del quadre. 755 01:09:43,960 --> 01:09:45,371 Ets tu, el meu petit rus. 756 01:09:45,520 --> 01:09:47,648 El bo que esperava. 757 01:09:47,760 --> 01:09:52,163 (Parla rus) Sempre ho faràs tenir això... el meu reflex. 758 01:09:55,400 --> 01:09:56,925 Aquest... 759 01:09:59,560 --> 01:10:01,164 És meu sol. 760 01:10:05,560 --> 01:10:07,642 (Aigua corrent) 761 01:10:20,520 --> 01:10:22,090 (♪ Canta "Nel Blu Dipinto Di Blu") 762 01:10:22,200 --> 01:10:28,128 ♪ Penso che sogno cosi non ritorni mai piu 763 01:10:30,600 --> 01:10:36,926 ♪ Mi dipingevo Ie mani i la cara de blau 764 01:10:38,200 --> 01:10:44,321 ♪ Poi d'improviso venivo pel vent arrasat 765 01:10:46,320 --> 01:10:52,680 ♪ I vaig començar a volar en el cel infinit 766 01:10:55,320 --> 01:11:01,202 ♪ Volant ho ho 767 01:11:02,360 --> 01:11:09,050 ♪ Canta ho ho hoho 768 01:11:09,160 --> 01:11:12,528 ♪ En el blau pintat de blau 769 01:11:12,640 --> 01:11:16,167 ♪ Feliç d'estar allà dalt 770 01:11:16,280 --> 01:11:19,363 ♪ En el blau pintat de blau 771 01:11:19,520 --> 01:11:23,366 ♪ Feliç d'estar allà dalt 772 01:11:23,520 --> 01:11:29,721 ♪ I vaig volar vaig volar més feliç per sobre del sol i encara més alt 773 01:11:29,840 --> 01:11:35,051 ♪ Mentre el món a poc a poc va desaparèixer molt lluny allà baix 774 01:11:35,160 --> 01:11:41,247 ♪ Sonava música dolça només per a mi 775 01:11:41,360 --> 01:11:47,402 ♪ Volant ho ho 776 01:11:47,560 --> 01:11:50,291 ♪ Canta. ♪ 777 01:12:08,080 --> 01:12:10,162 (Bombejada) 778 01:12:14,000 --> 01:12:16,082 (Bombejada) 779 01:12:16,840 --> 01:12:18,569 (Bombejada) 780 01:12:22,520 --> 01:12:24,443 (Bombejada) 781 01:12:24,600 --> 01:12:26,967 (gemecs) 782 01:12:28,160 --> 01:12:31,004 (Jadeig i gemec) 783 01:12:33,840 --> 01:12:36,002 (Jadeig i gemec) 784 01:12:38,360 --> 01:12:40,681 (Gemeixos i jadeig) 785 01:12:43,840 --> 01:12:46,127 (Jadeig i gemec) 786 01:12:55,960 --> 01:12:58,167 (Jadeig) 787 01:13:00,000 --> 01:13:02,446 Oh! 788 01:13:02,600 --> 01:13:04,807 (Jadeig) 789 01:13:23,080 --> 01:13:30,043 ♪ Estimar als estranys 790 01:13:30,160 --> 01:13:32,049 ♪ Oh, oh 791 01:13:32,160 --> 01:13:39,044 ♪ Estimar als estranys 792 01:13:39,160 --> 01:13:41,288 ♪ Oh 793 01:13:41,400 --> 01:13:50,764 ♪ Tinc un forat a la butxaca 794 01:13:50,880 --> 01:13:57,923 ♪ On han anat tots els diners 795 01:14:00,560 --> 01:14:09,366 ♪ Tinc molta feina Per fer amb el teu cor 796 01:14:09,520 --> 01:14:13,889 ♪ Perquè és tan fàcil 797 01:14:14,000 --> 01:14:16,287 ♪ El meu no 798 01:14:19,560 --> 01:14:26,284 ♪ Estimar als estranys 799 01:14:26,400 --> 01:14:28,687 ♪ Oh, oh 800 01:14:28,800 --> 01:14:31,041 ♪ Estimar als estranys 801 01:14:31,160 --> 01:14:33,686 ♪ Estimar als estranys... 802 01:14:33,800 --> 01:14:37,600 - Vull dir-te una cosa. - El que vulguis. 803 01:14:39,320 --> 01:14:41,846 Aquesta nit abans de conèixer-te, 804 01:14:41,960 --> 01:14:44,201 la meva germana em va dir alguna cosa al sopar 805 01:14:44,320 --> 01:14:49,167 que en el fons m'imaginava però mai va tenir el coratge de preguntar. 806 01:14:50,520 --> 01:14:54,570 Havíem begut molt de vi i ens ho vam passar molt bé, 807 01:14:54,680 --> 01:14:59,766 fins que em va dir que Vadim estava amb ella abans que jo. 808 01:15:02,320 --> 01:15:06,689 També va ser el professor de la meva germana però estàvem en diferents classes. 809 01:15:06,800 --> 01:15:09,201 Quan va aconseguir el paper vam fer una audició 810 01:15:09,320 --> 01:15:12,244 i va deixar de venir a la universitat, 811 01:15:12,360 --> 01:15:17,207 la va cridar i van estar junts una estona. 812 01:15:19,680 --> 01:15:22,081 Va ser ella qui el va deixar. 813 01:15:23,320 --> 01:15:27,848 M'imagino entre ells van decidir no dir-me res, 814 01:15:27,960 --> 01:15:30,566 fins que aquesta nit la meva germana ho ha deixat escapar. 815 01:15:31,920 --> 01:15:36,209 No ho diguis a ningú, però m'agrada molt més que la teva germana. 816 01:15:36,320 --> 01:15:39,005 (riu) 817 01:15:39,120 --> 01:15:43,284 I el blanc et va molt millor. 818 01:15:43,400 --> 01:15:45,004 Mm. 819 01:15:51,880 --> 01:15:53,962 Els convidats estan esperant. 820 01:15:55,320 --> 01:15:59,803 La meva germana estava pensant a convidar diversos amics del seu xicot. 821 01:15:59,920 --> 01:16:01,445 - Gent esquitxada. -Hm. 822 01:16:01,600 --> 01:16:04,331 De fet, per això vam discutir. 823 01:16:05,920 --> 01:16:09,367 Ben fet. Aquí no volem mafiosos. 824 01:16:11,400 --> 01:16:13,528 Si algú té alguna cosa a dir, 825 01:16:13,640 --> 01:16:17,531 deixa'l parlar ara o calla per sempre. 826 01:16:17,640 --> 01:16:19,404 jo. 827 01:16:21,560 --> 01:16:24,006 Tots escoltem, núvia. 828 01:16:26,320 --> 01:16:30,245 El més estrany és, Ara em preocupa Vadim. 829 01:16:30,360 --> 01:16:33,887 Per si el xicot de la meva germana descobreix. Ha és un animal. 830 01:16:34,000 --> 01:16:36,526 I tu? I tu? 831 01:16:37,560 --> 01:16:39,369 jo? 832 01:16:40,400 --> 01:16:42,801 Sé que en Vadim està enamorat de mi. 833 01:16:44,000 --> 01:16:47,368 M'encanta com ets. Ets una bona persona. 834 01:16:47,520 --> 01:16:50,251 El millor de tots nosaltres. 835 01:16:50,360 --> 01:16:54,365 I segur que tens raó, Vadim t'estima. 836 01:16:54,520 --> 01:16:56,522 Tu sobretot. 837 01:17:00,640 --> 01:17:02,688 Una altra cosa estranya. 838 01:17:02,800 --> 01:17:07,044 Vadim sempre m'ha recordat d'algú del Renaixement. 839 01:17:07,160 --> 01:17:09,527 Una persona en concret. 840 01:17:10,640 --> 01:17:12,961 OMS? 841 01:17:13,080 --> 01:17:17,529 Aquell noi, el que parla sobre el teu llit. 842 01:17:19,560 --> 01:17:24,009 És Leon Battista Alberti, un dels meus humanistes preferits. 843 01:17:25,280 --> 01:17:27,442 Ha dit això no pots estirar la corda 844 01:17:27,600 --> 01:17:30,524 sense tenir un diana per apuntar. 845 01:17:31,840 --> 01:17:33,808 Què vol dir això? 846 01:17:33,920 --> 01:17:40,371 La idea és que l'artista ho ha de saber en tot moment el que representa. 847 01:17:46,840 --> 01:17:50,526 La imatge mostra un simposi al Palau Mèdici. 848 01:17:52,160 --> 01:17:54,640 Estic segur que parlava sobre els grecs. 849 01:17:54,760 --> 01:17:56,808 El van fascinar. 850 01:17:58,160 --> 01:18:01,528 Aquella pintura parla de l'altre. 851 01:18:02,520 --> 01:18:06,366 Hi ha 20 segles entre aquestes dues imatges. 852 01:18:06,520 --> 01:18:09,000 En el nostre cas, només una habitació. 853 01:18:19,000 --> 01:18:21,002 Sembla que estiguéssim en un partit de tennis. 854 01:18:21,120 --> 01:18:23,122 (riu) 855 01:19:02,160 --> 01:19:04,288 (El cant dels ocells fora) 856 01:19:06,560 --> 01:19:09,040 (Signes) Conclusió. 857 01:19:09,160 --> 01:19:12,687 Aquí sota la ciutat del meu naixement, m'estimes? 858 01:19:12,800 --> 01:19:14,643 (bufega) 859 01:19:14,760 --> 01:19:18,003 Bé, no sé per què, 860 01:19:18,120 --> 01:19:20,930 però ara mateix... 861 01:19:23,360 --> 01:19:26,125 ...sí, t'estimo. 862 01:19:27,200 --> 01:19:29,601 Amb fantasies o sense? 863 01:19:30,680 --> 01:19:32,921 (El cant dels ocells fora) 864 01:19:35,880 --> 01:19:38,690 - Amb tots dos. - (Vehicles que passen per fora) 865 01:19:38,800 --> 01:19:41,849 Jo també em veig bé de blanc, oi? 866 01:19:46,080 --> 01:19:48,447 (Natasha) S'acosta un nou dia. 867 01:19:48,600 --> 01:19:52,047 (Alba) L'alba és el meu moment. 868 01:19:52,160 --> 01:19:54,811 (Natasha) Em quedaré i mira l'alba amb tu 869 01:19:54,920 --> 01:19:57,366 i després ens acomiadem. 870 01:20:00,840 --> 01:20:06,006 ♪ Estimar als estranys 871 01:20:06,120 --> 01:20:10,045 ♪ Estimar els estranys, oh, oh 872 01:20:10,160 --> 01:20:14,768 ♪ Estimar als estranys 873 01:20:14,880 --> 01:20:17,963 ♪ Estimar els estranys, oh 874 01:20:19,200 --> 01:20:28,370 ♪ Tinc un forat a la butxaca 875 01:20:28,520 --> 01:20:35,290 ♪ On han anat tots els diners 876 01:20:37,680 --> 01:20:43,881 ♪ Estimar als estranys 877 01:20:44,000 --> 01:20:47,004 ♪ Estimar els estranys, oh, oh 878 01:20:47,960 --> 01:20:52,045 ♪ Estimar als estranys 879 01:20:52,160 --> 01:20:55,528 ♪ Estimar els estranys, oh 880 01:20:56,960 --> 01:21:04,242 ♪ És només el començament de l'hivern i estic tot sol... 881 01:21:04,360 --> 01:21:07,807 - (Campana tocant) - (Vehicles que passen) 882 01:21:11,760 --> 01:21:14,889 - (El cant dels ocells) - (Campana tocant) 883 01:21:24,120 --> 01:21:26,691 (Campana sonant) 884 01:21:40,160 --> 01:21:42,845 Vaig a demanar esmorzar per a dues persones. 885 01:21:42,960 --> 01:21:45,531 - (Clic i sonant) - (Riues) 886 01:21:45,640 --> 01:21:48,769 - Trucaré a la meva germana, doncs. - Molt bé, petit rus. 887 01:21:52,520 --> 01:21:54,887 (Max parlant italià) "Et puc ajudar?" (Parla castellà) Sí. 888 01:21:55,000 --> 01:21:57,048 Volem ser els primers per esmorzar. 889 01:21:57,160 --> 01:21:59,003 (Italià) 'M'alegro d'escoltar-ho. 890 01:21:59,120 --> 01:22:01,441 'Què t'agradaria? Alguna cosa lleugera, pesada? 891 01:22:01,600 --> 01:22:03,887 (castellà) Tan pesat com es fa. 892 01:22:04,000 --> 01:22:06,367 (Italià) "Vols que duri?" (castellà) Sí, si us plau. 893 01:22:06,520 --> 01:22:08,682 (Italià) "Un bon esmorzar, doncs." (castellà) Gràcies, Max. 894 01:22:11,160 --> 01:22:12,889 (Parla rus) No et preocupis. 895 01:22:16,160 --> 01:22:18,640 Puc escoltar la veu de la teva germana? 896 01:22:20,000 --> 01:22:21,889 (La germana de la Natasha parla rus) 'No vaig dormir gairebé per culpa teva. 897 01:22:22,000 --> 01:22:23,889 'I no m'agrada volar quan estic cansat} 898 01:22:24,000 --> 01:22:25,764 És com si es separessin la teva veu en dos. 899 01:22:26,320 --> 01:22:27,765 (rus) 'Qui és?' 900 01:22:30,320 --> 01:22:32,891 Servei d'habitacions. 901 01:22:33,000 --> 01:22:34,365 Ella va portar l'esmorzar. 902 01:22:34,520 --> 01:22:35,885 'Estàs esmorzant? 903 01:22:36,000 --> 01:22:38,765 Sí. tinc gana. 904 01:22:38,880 --> 01:22:40,769 Ens veiem a l'hotel després. 905 01:22:43,760 --> 01:22:46,764 No li diràs mai? 906 01:22:46,880 --> 01:22:52,808 Aleshores, quin és el pla? Passar per aquí sense deixar rastre? 907 01:22:52,920 --> 01:22:56,083 Sense... sense dir-ho mai a ningú? 908 01:22:56,200 --> 01:22:59,886 - Això depèn de cadascú de nosaltres. -Hm. 909 01:23:00,000 --> 01:23:04,210 Però hi ha d'haver alguna cosa de nosaltres, de tots dos, 910 01:23:04,320 --> 01:23:06,368 per recordar-nos aquesta nit. 911 01:23:06,520 --> 01:23:08,761 Com què? 912 01:23:10,160 --> 01:23:12,322 (Sospirs) 913 01:23:19,400 --> 01:23:21,687 (Riure) 914 01:23:48,200 --> 01:23:51,329 - (El cant dels ocells) - (Jadeig) 915 01:23:59,800 --> 01:24:03,361 - Encara no hi ha vent. És aviat. - (Vehicles que passen) 916 01:24:03,520 --> 01:24:05,727 (Sospirs) 917 01:24:05,840 --> 01:24:08,207 Quan bufa, faran la foto. 918 01:24:08,320 --> 01:24:12,041 - (El cant dels ocells) - Ja veuràs. Ens ho deuen. 919 01:24:12,160 --> 01:24:17,246 (Gira) Quina cosa més bonica acabes de dir, petit rus. 920 01:24:17,360 --> 01:24:20,967 - La teva idea va ser la millor de totes. - Fem un bon equip. 921 01:24:21,080 --> 01:24:23,162 (Ploren les gavines) 922 01:24:24,560 --> 01:24:28,042 Però només ens podem veure des d'un satèl·lit. 923 01:24:28,160 --> 01:24:31,164 Oh, vaja. Estàs inspirat. 924 01:24:32,280 --> 01:24:33,850 Per tu. 925 01:24:33,960 --> 01:24:36,281 (Ploren les gavines) 926 01:24:36,400 --> 01:24:38,687 Això es mereix un petó. 927 01:24:56,640 --> 01:24:58,404 - (El cant dels ocells) - (Ploren les gavines) 928 01:25:00,360 --> 01:25:02,283 (gemecs) 929 01:25:03,320 --> 01:25:05,209 (Toc) 930 01:25:05,320 --> 01:25:07,971 Màx. Màxim. 931 01:25:08,080 --> 01:25:10,162 El nostre esmorzar. 932 01:25:15,360 --> 01:25:16,725 (Parla castellà) Hola. 933 01:25:16,840 --> 01:25:19,889 (Parla italià) Bon dia. (castellà) Segur que ho és. 934 01:25:20,000 --> 01:25:22,002 Estem fora, a la terrassa. 935 01:25:27,920 --> 01:25:30,002 (Italià) Avui és el primer dia d'estiu. 936 01:25:32,080 --> 01:25:33,809 Aquí tens. 937 01:25:33,920 --> 01:25:35,968 Aquesta vegada va ser fàcil. 938 01:25:36,080 --> 01:25:39,641 Volies dos esmorzars abundants i aquí estan. 939 01:25:39,760 --> 01:25:41,171 (castellà) Gràcies, Max. 940 01:25:45,520 --> 01:25:47,329 (Italià) Què és això? 941 01:25:49,760 --> 01:25:52,206 - (bufega) -(Riu) 942 01:25:53,760 --> 01:25:55,285 (Riues) 943 01:25:55,920 --> 01:25:56,967 (♪ Canta "Libiamo ne' pleased glasses" de Verdi) 944 01:25:57,080 --> 01:26:02,450 ♪ Bevem, bevem als nostres gots 945 01:26:02,600 --> 01:26:06,366 ♪ Que la bellesa floreixi 946 01:26:06,520 --> 01:26:11,731 ♪ I el fugaç, fugaç ara 947 01:26:11,840 --> 01:26:15,561 ♪ Em vaig emborratxar com un boig 948 01:26:15,680 --> 01:26:19,571 ♪ Libiam ni dolços emocions 949 01:26:19,680 --> 01:26:23,287 ♪ Que inspira amor 950 01:26:23,400 --> 01:26:27,086 ♪ Perquè aquest ull al nucli 951 01:26:27,200 --> 01:26:30,363 ♪ Totpoderós va... 952 01:26:30,520 --> 01:26:32,284 (Carro de soroll) 953 01:26:32,400 --> 01:26:37,566 ♪ Libiamo, amor, amor entre les ulleres 954 01:26:37,680 --> 01:26:41,002 ♪ Petons més càlids que tindré ♪ 955 01:26:41,120 --> 01:26:43,407 (La porta es tanca) 956 01:26:43,560 --> 01:26:46,040 Bé, ara tenim un padrin. 957 01:26:46,160 --> 01:26:49,528 - No podria ser millor. - (xerrada forta fora) 958 01:26:57,760 --> 01:26:59,762 (Sospirs) 959 01:27:09,880 --> 01:27:12,008 Crec que la llum del dia ens anirà bé. 960 01:27:12,120 --> 01:27:14,407 N'estic segur. Normalment ho és. 961 01:27:14,560 --> 01:27:19,521 Ei, el sol es veu fantàstic a la teva cara. 962 01:27:19,640 --> 01:27:23,770 Als teus ulls. Als teus llavis. 963 01:27:23,880 --> 01:27:28,169 Bé, mira la teva pell. L'estepa s'està tornant daurada. Esgarrifós. 964 01:27:29,280 --> 01:27:31,681 - Encara tinc més por. - Per què? 965 01:27:35,000 --> 01:27:38,447 Perquè ho sé el que veig i sento. 966 01:27:38,600 --> 01:27:40,045 (Sospirs) 967 01:27:40,160 --> 01:27:42,401 (El vehicle fa sonar la botzina) 968 01:27:44,160 --> 01:27:47,004 Juguem a ser valents? 969 01:27:47,800 --> 01:27:49,404 Hm? 970 01:27:50,520 --> 01:27:55,560 Si no tinguéssim socis, què faríem, tu i jo? 971 01:27:55,680 --> 01:27:59,571 No ho sé. Tot és tan nou per a mi. 972 01:28:00,600 --> 01:28:03,729 - Ens quedarem a viure a Roma? - Estic enamorat de Roma. 973 01:28:03,840 --> 01:28:07,367 Ens quedarem i viurem a Roma, doncs. 974 01:28:07,520 --> 01:28:12,003 Ho faries? Deixaries l'Edurne i els seus fills? 975 01:28:12,120 --> 01:28:14,964 Ho sento. La seva filla. 976 01:28:15,080 --> 01:28:17,082 Viure amb mi aquí a Roma? 977 01:28:19,160 --> 01:28:20,400 (Souen les trompes) 978 01:28:20,560 --> 01:28:22,961 Això és real, Natasha, no una fantasia. 979 01:28:24,520 --> 01:28:27,842 Ho sento amb absoluta claredat. 980 01:28:27,960 --> 01:28:32,887 Les portes ens estan obrint. No els escoltes? 981 01:28:33,000 --> 01:28:35,162 eh? 982 01:28:35,280 --> 01:28:37,760 Tanca els ulls. 983 01:28:42,600 --> 01:28:47,447 Si les nostres mans es troben al mig de la taula, entrem junts, tracte? 984 01:28:47,600 --> 01:28:50,331 Tracte. 985 01:28:52,520 --> 01:28:57,970 ♪ Estima'm una mica 986 01:28:58,080 --> 01:29:04,201 ♪ De totes maneres estic a punt d'agradar-te 987 01:29:04,320 --> 01:29:07,005 ♪ Estima'm 988 01:29:07,120 --> 01:29:09,202 ♪ Bé, tinc 23 anys 989 01:29:09,320 --> 01:29:15,646 ♪ Tota la meva carn per plegar tan bon punt toqui... ♪ 990 01:29:20,520 --> 01:29:23,569 (Grids i rialles) 991 01:29:23,680 --> 01:29:25,091 (Parla castellà) M'has donat una sorpresa! 992 01:29:25,880 --> 01:29:28,850 (Parla rus) Ets tu qui em va sorprendre! 993 01:29:28,960 --> 01:29:30,041 (castellà) Què, amor meu? 994 01:29:30,160 --> 01:29:31,366 (Rus) Electricitat. 995 01:29:32,120 --> 01:29:33,451 Electricitat. 996 01:29:33,600 --> 01:29:36,888 Això és perquè ho som Molt segur d'això, no? 997 01:29:37,000 --> 01:29:42,530 No ho sé, però ara sí el que més desitjo en aquest món. 998 01:29:45,840 --> 01:29:47,205 (castellà) Sí. 999 01:29:49,400 --> 01:29:50,686 (rus) Sí. 1000 01:29:50,800 --> 01:29:53,371 - Sí? - Sí. 1001 01:29:54,160 --> 01:29:56,527 (riu) 1002 01:30:02,800 --> 01:30:06,600 (Parla anglès) I tu com ho fas vols que et truqui? Dasha o Natasha? 1003 01:30:07,400 --> 01:30:09,528 Natasha. 1004 01:30:09,640 --> 01:30:10,971 (Parla castellà) Què? 1005 01:30:11,080 --> 01:30:13,526 - Natasha. - Shh. 1006 01:30:13,640 --> 01:30:15,563 -Xa. -Xa. 1007 01:30:15,680 --> 01:30:17,682 Aquest és el nom que t'he inventat. 1008 01:30:17,800 --> 01:30:19,450 (Sospirs) 1009 01:30:19,600 --> 01:30:25,369 ♪ Estima'm una mica 1010 01:30:25,520 --> 01:30:29,605 ♪ De totes maneres estic a punt d'agradar-te 1011 01:30:31,520 --> 01:30:33,727 ♪ Estima'm... 1012 01:30:33,840 --> 01:30:36,889 - I et veig córrer. -(Riu) 1013 01:30:37,000 --> 01:30:40,891 No puc esperar per sortir i... i veure't esprintar amb els teus llargs registres. 1014 01:30:41,000 --> 01:30:43,890 - Et prometo que ho faràs. - Mm. 1015 01:30:45,320 --> 01:30:47,322 Mm-mm. 1016 01:30:48,680 --> 01:30:50,364 (Martell a prop) 1017 01:30:50,520 --> 01:30:52,887 (Riure) 1018 01:30:53,000 --> 01:30:55,321 (Les campanes sonen) 1019 01:31:03,000 --> 01:31:05,287 (Les campanes sonen) 1020 01:31:07,000 --> 01:31:09,321 (Martell a prop) 1021 01:32:21,360 --> 01:32:22,850 (Aigua corrent) 1022 01:32:26,000 --> 01:32:28,162 (Troncada mòbil) 1023 01:32:32,160 --> 01:32:33,207 (Parla rus) Què és? 1024 01:32:33,320 --> 01:32:34,845 (la germana de la Natasha) 'Dasha, què està passant?' 1025 01:32:34,960 --> 01:32:37,247 Res, em vestiré i vingui de seguida. 1026 01:32:37,360 --> 01:32:40,648 - 'No estàs vestit?' - No, porto de blanc. 1027 01:32:40,760 --> 01:32:42,888 "Estàs per davant del casament". 1028 01:32:43,000 --> 01:32:44,161 Sí, molt endavant. 1029 01:32:44,280 --> 01:32:46,442 "No t'entenc, Dasha" 1030 01:32:46,600 --> 01:32:48,125 Bé. 1031 01:33:32,360 --> 01:33:35,011 Entra al bany amb mi, si us plau. 1032 01:33:39,400 --> 01:33:40,811 No. 1033 01:33:40,920 --> 01:33:44,641 Només un bany junts als braços de l'altre. 1034 01:33:44,760 --> 01:33:47,445 Sense fer res. 1035 01:33:47,600 --> 01:33:52,288 Patirem més i ho farà que sigui més difícil dir adéu. 1036 01:33:52,400 --> 01:33:54,641 Més difícil? 1037 01:33:55,520 --> 01:33:57,966 Natasha. 1038 01:33:58,080 --> 01:34:03,166 Mai abans en tota la meva vida he conegut un amor com aquest. 1039 01:34:03,280 --> 01:34:06,170 No d'aquesta manera. 1040 01:34:06,280 --> 01:34:09,329 I no pot ser tot res. 1041 01:34:13,120 --> 01:34:16,203 N'estàs segur vols separar-te per sempre? 1042 01:34:16,320 --> 01:34:18,846 Sí. 1043 01:34:32,360 --> 01:34:34,522 (bufega) 1044 01:34:39,080 --> 01:34:40,969 (Sospirs) 1045 01:34:50,920 --> 01:34:53,002 No et baixis. 1046 01:34:53,120 --> 01:34:54,884 Lluita! 1047 01:34:55,000 --> 01:34:58,288 (Sospira) Això és el que estic fent. 1048 01:34:58,400 --> 01:35:00,368 Estic lluitant per tu. 1049 01:35:03,280 --> 01:35:06,011 Creus no és el mateix per a mi? 1050 01:35:07,920 --> 01:35:10,002 Agafem-nos. 1051 01:35:11,800 --> 01:35:13,325 No! 1052 01:35:25,320 --> 01:35:29,882 ho sento. ho sento. No sé què em passa. 1053 01:35:30,000 --> 01:35:32,401 ho sento. Tens raó. 1054 01:35:32,560 --> 01:35:34,881 Em quedaré aquí. 1055 01:35:35,000 --> 01:35:37,162 Em quedaré aquí. Ho prefereixo. 1056 01:35:40,000 --> 01:35:41,843 (Bombes) 1057 01:35:43,000 --> 01:35:45,287 Què és, Alba? 1058 01:35:45,400 --> 01:35:47,971 No patiu així! Si us plau! 1059 01:37:21,080 --> 01:37:23,287 (Sospirant) 1060 01:37:27,000 --> 01:37:29,367 Alba. 1061 01:37:29,520 --> 01:37:32,524 Tens raó. T'entenc perfectament. 1062 01:37:34,520 --> 01:37:40,687 Mai abans havia estimat com intensament com faig aquesta nit amb tu. 1063 01:37:40,800 --> 01:37:43,406 De debò? 1064 01:37:45,600 --> 01:37:51,721 A partir d'ara, ho podem pensar per una vegada a la vida ho vam experimentar. 1065 01:37:51,840 --> 01:37:54,684 El millor és deixar-ho aquí. 1066 01:37:54,800 --> 01:37:58,885 Guarda-ho per sempre entre nosaltres dos perquè mai s'esvaeix. 1067 01:38:00,200 --> 01:38:02,965 - A la banyera? - (Riu) És clar. 1068 01:38:04,320 --> 01:38:06,766 On més? 1069 01:38:20,160 --> 01:38:22,003 (Sospirant) 1070 01:38:26,280 --> 01:38:27,725 (Sospirs) 1071 01:38:27,840 --> 01:38:30,127 Un últim torn? 1072 01:38:31,400 --> 01:38:33,368 On? 1073 01:38:33,520 --> 01:38:36,171 A la nostra banyera. 1074 01:38:36,280 --> 01:38:38,760 Per deixar-ho tot aquí. 1075 01:38:39,960 --> 01:38:41,405 Mm? 1076 01:38:41,560 --> 01:38:43,403 Mm. 1077 01:38:43,560 --> 01:38:45,369 (♪ Vermell rus: "Loving Strangers") 1078 01:38:45,520 --> 01:38:49,889 ♪ Però tinc els ulls ben posats en tu 1079 01:38:53,000 --> 01:39:02,205 ♪ Dóna'm una moneda i et portaré a la lluna 1080 01:39:02,320 --> 01:39:08,805 ♪ Dóna'm una cervesa i et faré un petó 1081 01:39:08,920 --> 01:39:11,366 ♪ Tan tonta 1082 01:39:11,520 --> 01:39:18,529 ♪ Com fas quan vols quan no estàs en els meus pensaments 1083 01:39:20,760 --> 01:39:23,206 ♪ Com fas quan vols 1084 01:39:23,320 --> 01:39:31,569 ♪ I sé que és la meva imaginació 1085 01:39:33,560 --> 01:39:38,885 ♪ Estimar als estranys 1086 01:39:39,000 --> 01:39:42,322 ♪ Estimar estranys, 0h... ♪ 1087 01:39:44,000 --> 01:39:46,844 (Vehicles sonant clàxons fora) 1088 01:39:52,320 --> 01:39:54,891 (Vehicles que passen per fora) 1089 01:40:05,080 --> 01:40:06,684 Alba. 1090 01:40:07,760 --> 01:40:09,524 Hm. 1091 01:40:18,400 --> 01:40:19,845 (riu) 1092 01:40:54,520 --> 01:40:57,171 - (Clunk) - (Aixecar pings) 1093 01:41:48,320 --> 01:41:51,324 - (La porta es tanca) - (Ploren les gavines) 1094 01:41:53,280 --> 01:41:57,171 Estic agafant un taxi a l'aeroport. És així. 1095 01:41:57,280 --> 01:42:00,523 L'hotel Ninfa és en l'altra direcció. 1096 01:42:02,080 --> 01:42:04,048 Així que, adéu. 1097 01:42:04,160 --> 01:42:06,049 Sense petons. 1098 01:42:06,160 --> 01:42:09,209 - N'estàs segur? - Absolutament. 1099 01:42:09,320 --> 01:42:11,049 D'acord. 1100 01:42:11,160 --> 01:42:15,210 Però no t'oblidis, Vaig besar les soles de la teva festa. 1101 01:42:15,320 --> 01:42:18,881 - No he fet un petó al teu. - No. 1102 01:42:19,000 --> 01:42:22,049 - Els besaré ara? - No. 1103 01:42:22,160 --> 01:42:24,367 El comiat faria més difícil. 1104 01:42:25,560 --> 01:42:28,325 (Xarxa a prop) 1105 01:42:38,080 --> 01:42:40,321 (Vehicles que passen) 1106 01:42:59,880 --> 01:43:02,531 - (Natasha) Alba! - (Alba) Què? 1107 01:43:02,641 --> 01:43:04,848 (Natasha) Mira! 1108 01:43:07,800 --> 01:43:10,280 (Riure) 1109 01:43:24,680 --> 01:43:28,651 (♪ Vermell rus: "Loving Strangers") 1110 01:43:28,760 --> 01:43:33,641 ♪ Estimar als estranys 1111 01:43:33,760 --> 01:43:37,128 ♪ Estimar els estranys, oh, oh 1112 01:43:38,161 --> 01:43:43,088 ♪ Estimar als estranys 1113 01:43:43,200 --> 01:43:45,931 ♪ Estimar els estranys, oh 1114 01:43:47,400 --> 01:43:56,650 ♪ Tinc un forat a la butxaca 1115 01:43:56,760 --> 01:44:03,166 ♪ On han anat tots els diners 1116 01:44:05,840 --> 01:44:15,249 ♪ Tinc molt de cor Per fer amb el teu cor 1117 01:44:15,360 --> 01:44:19,524 ♪ Perquè està molt ocupat 1118 01:44:19,640 --> 01:44:22,325 ♪ El meu no 1119 01:44:24,920 --> 01:44:29,881 ♪ Estimar als estranys 1120 01:44:30,001 --> 01:44:33,130 ♪ Estimar els estranys, oh, oh 1121 01:44:34,520 --> 01:44:39,560 ♪ Estimar als estranys 1122 01:44:39,680 --> 01:44:42,001 ♪ Estimar els estranys, oh 1123 01:44:43,840 --> 01:44:50,371 ♪ És només el començament de l'hivern 1124 01:44:50,520 --> 01:44:53,171 ♪ I estic tot sol 1125 01:44:53,280 --> 01:44:59,322 ♪ Però tinc els ulls ben posats en tu 1126 01:45:02,760 --> 01:45:11,851 ♪ Dóna'm una moneda I et portaré a la lluna 1127 01:45:11,960 --> 01:45:18,525 ♪ Dóna'm una cervesa i et faré un petó 1128 01:45:18,641 --> 01:45:20,803 ♪ Tan tonta 1129 01:45:20,920 --> 01:45:29,965 ♪ Com fas quan menteixes Quan no estàs en els meus pensaments 1130 01:45:30,080 --> 01:45:32,480 ♪ Com fas quan menteixes I sé que no és la meva imaginació 1131 01:45:43,080 --> 01:45:48,246 ♪ Estimar als estranys 1132 01:45:48,360 --> 01:45:51,409 ♪ Estimar els estranys, oh, oh 1133 01:45:52,800 --> 01:45:57,886 ♪ Estimar als estranys 1134 01:45:58,001 --> 01:46:02,006 ♪ Estimar els estranys, oh, oh 1135 01:46:21,640 --> 01:46:28,364 ♪ Estimar als estranys 1136 01:46:28,520 --> 01:46:31,091 ♪ Oh, el teu amor 1137 01:46:31,200 --> 01:46:38,448 ♪ Estimar als estranys 1138 01:46:38,600 --> 01:46:40,762 ♪ Oh, oh, oh, oh... ♪