1
00:01:30,765 --> 00:01:34,304
Makinig ka, Mona. Itong banana paste
ay para sa iyong kaligtasan lamang.

2
00:01:34,436 --> 00:01:36,223
Tsaka may binigay lang ako sayo.

3
00:01:38,273 --> 00:01:42,649
'Mac, madudurog ang puso mo 'pag ikaw
kailangang ilabas ang iyong kaibigan sa isang kapsula.'

4
00:01:42,777 --> 00:01:45,611
hindi ako. Gagawin namin ang aming
natitirang mga orbit at magsimulang muli.

5
00:01:45,739 --> 00:01:49,358
- Nanatili si Mona sa amin.
- 'Ikaw ang kapitan, Koronel.'

6
00:01:49,492 --> 00:01:51,984
Mayroon kaming sapat na data ng hayop,
hindi ba, Mona?

7
00:01:58,543 --> 00:02:01,206
'Si Steve at Diane ang nagpadala niyan sayo.'

8
00:02:06,843 --> 00:02:10,587
- Ano sa tingin mo?
- iniisip ko. Tignan mo yan.

9
00:02:13,975 --> 00:02:15,887
Whoo! Nasusunog ang Mars.

10
00:02:16,519 --> 00:02:19,512
Boy, natutuwa akong wala si Mona
para bumaba sa fire swamp na iyon.

11
00:02:19,648 --> 00:02:23,232
Oo. Hoy, anong aayusin ko sa hapunan?

12
00:02:23,360 --> 00:02:26,853
Paano ang tungkol sa ilang pabo
may niligis na patatas, gravy ang idinagdag?

13
00:02:26,988 --> 00:02:30,652
Gusto ko ang akin sa paste form.
Alam mo, sa isang tubo.

14
00:02:30,783 --> 00:02:32,821
Sa tingin ko ay maaayos ito ng kainan sa ganoong paraan.

15
00:02:32,953 --> 00:02:37,243
Laging may beefsteak at French
pritong sibuyas din sa isang squeeze tube.

16
00:02:37,374 --> 00:02:40,208
We had that for breakfast, you know.

17
00:02:49,302 --> 00:02:52,670
'Hindi kilalang lumilipad na masa. Patay sa unahan.'

18
00:02:52,806 --> 00:02:54,388
Meteor.

19
00:02:55,558 --> 00:02:56,890
Napakalaking.

20
00:02:57,018 --> 00:02:59,135
Kurso ng banggaan.

21
00:03:02,524 --> 00:03:04,982
Distansya ng pagitan, 28 segundo.

22
00:03:12,117 --> 00:03:14,530
- Mga pangunahing retro ng apoy.
- Pagpapaputok ng mga pangunahing retro.

23
00:03:18,915 --> 00:03:20,076
Aling paraan?

24
00:03:23,670 --> 00:03:26,208
- Fire upper retros.
- Pagpapaputok sa itaas na mga retro.

25
00:03:51,489 --> 00:03:52,980
Kami ay nasa isang pababang orbit.

26
00:03:53,116 --> 00:03:54,698
'Mabilis na nabubulok, aking kaibigan.'

27
00:03:54,826 --> 00:03:59,036
Ang gravity ng Mars ay pumapalit, humihila
pababa tayo. Tumatawag sa NASA. Tumatawag sa NASA.

28
00:03:59,164 --> 00:04:02,783
Koronel Dan McReady,
namumuno sa Mars Gravity Probe 1.

29
00:04:02,917 --> 00:04:06,911
Pinilit na lumabas ng orbital velocity
para maiwasan ang banggaan sa planetoid

30
00:04:07,047 --> 00:04:09,960
at sa mas mahigpit na orbit ng Mars.

31
00:04:10,091 --> 00:04:12,583
Ang gravity ng planeta
hinihila tayo palapit dito.

32
00:04:12,719 --> 00:04:14,711
Kailangang sumabog pabalik sa orbital velocity.

33
00:04:14,846 --> 00:04:18,010
- 'Gamitin ang lahat ng ating panggatong.'
- Ang problemang iyon ay maaari nating dilaan mamaya.

34
00:04:29,277 --> 00:04:32,486
'Ang gravity pull ay tumaas sa 9.30.'

35
00:04:32,614 --> 00:04:35,778
nakikita ko. Well, sabog muli, delta velocity.

36
00:04:35,909 --> 00:04:37,400
Delta "V" okay.

37
00:04:49,047 --> 00:04:51,755
Iyan ang ating panggatong.

38
00:04:54,177 --> 00:04:57,261
'NASA Earth Satellite
sa Mars Gravity Probe 1.

39
00:04:57,388 --> 00:04:59,345
'Huwag magpanggap na sasakyang pangkalawakan

40
00:04:59,474 --> 00:05:02,467
'hanggang ang lahat ng iba pang mga pamamaraan ay sinubukan.'

41
00:05:02,602 --> 00:05:04,935
Maghanda sa pag-eject. Emergency na pamamaraan.

42
00:05:12,237 --> 00:05:14,854
Handa na, Mac. Kaya mahaba at good luck.

43
00:05:15,740 --> 00:05:18,858
Okay, Kit. Magkita tayo kapag nagsama tayo.

44
00:05:18,993 --> 00:05:21,986
- 'Sabog kapag handa ka na.'
- Handa na ako.

45
00:05:22,122 --> 00:05:25,115
Napakatagal. Magkikita kita.

46
00:08:21,718 --> 00:08:24,085
Hello, Mac. Paano mo ako binabasa? Tapos na.

47
00:08:26,764 --> 00:08:29,677
Halika, matandang kaibigan. Si Kit ito.
Paano mo ako binabasa? Tapos na.

48
00:10:44,986 --> 00:10:46,852
Hoy!

49
00:12:20,790 --> 00:12:22,122
Hoy!

50
00:17:24,718 --> 00:17:26,675
Ito si Commander Christopher Draper,

51
00:17:26,804 --> 00:17:29,592
ang Navy ng Estados Unidos ng Amerika,
planetang Earth.

52
00:17:29,723 --> 00:17:33,182
Dating co-pilot Mars Gravity Probe 1.

53
00:17:33,978 --> 00:17:35,640
Sa ating ikatlong orbit ng planetang ito,

54
00:17:35,771 --> 00:17:38,559
gumawa kami ng iwas na aksyon
para maiwasan ang banggaan ng meteor

55
00:17:38,691 --> 00:17:42,605
at pinilit
sa mapanganib na gravitational pull ng Mars.

56
00:17:42,736 --> 00:17:44,978
Napilitan kaming iwanan ang barko.

57
00:17:45,114 --> 00:17:48,528
Sa ngayon, ang frame ng sasakyan
ay umiikot pa rin sa Mars.

58
00:17:48,659 --> 00:17:51,572
Parang na-establish na
balanse ng gravitational.

59
00:18:02,047 --> 00:18:04,380
Nagpalabas kami ng kapsula nang walang insidente.

60
00:18:04,508 --> 00:18:06,716
Colonel Dan McReady ejecting pagkatapos kong gawin.

61
00:18:06,844 --> 00:18:09,086
Bukas ko na lang siya hahanapin.

62
00:18:09,221 --> 00:18:11,838
Mula sa lahat ng mga indikasyon,
dapat nasa kabila siya

63
00:18:11,974 --> 00:18:14,091
ng isang mataas na hanay ng mga mabatong taluktok sa kanluran.

64
00:18:15,686 --> 00:18:18,929
Ngayon, ang dalawa kong pinakamahirap na problema
ay hangin at tubig.

65
00:18:19,648 --> 00:18:22,857
Mayroon akong, kasama ang natitira sa aking tangke
at isang reserbang silindro,

66
00:18:22,985 --> 00:18:26,729
sapat na oxygen para sa, oh, mga 60 oras,

67
00:18:26,864 --> 00:18:29,356
depende syempre
sa kung gaano ko pinaghirapan ang sarili ko.

68
00:18:30,534 --> 00:18:32,696
Ang una kong natuklasan ay ang hangin sa Mars

69
00:18:32,828 --> 00:18:34,820
ay masyadong manipis upang suportahan ang buhay ng tao.

70
00:18:35,915 --> 00:18:41,377
Kung tungkol sa tubig, sa pamamagitan ng matinding pagrarasyon,
Makakatagal ako ng mga 15 araw.

71
00:18:41,503 --> 00:18:44,041
Siyempre, kapag bumigay na ang hangin ko,
hindi mahalaga ang tubig.

72
00:18:44,173 --> 00:18:46,711
Unang positive survival point...

73
00:18:48,385 --> 00:18:50,422
...May nakita akong dilaw na bato.

74
00:18:50,554 --> 00:18:53,763
Ito ay parang nasusunog
bilang ilan sa aming mas mahihirap na grado ng karbon.

75
00:18:56,685 --> 00:18:59,974
Ang init ay hindi pantay, ngunit dapat itong gawin
matitiis ang mga gabi ng Martian.

76
00:19:10,574 --> 00:19:12,736
Medyo parang si Columbus ako,

77
00:19:12,868 --> 00:19:15,235
naupo sa kakaibang bagong lupain,

78
00:19:15,371 --> 00:19:19,536
puno ng mga bagong kababalaghan, mga bagong tuklas.

79
00:19:20,918 --> 00:19:23,581
Ito ay isang hamon, sige.

80
00:19:23,712 --> 00:19:25,544
Isang hamon sa aking pagsasanay.

81
00:19:27,424 --> 00:19:30,212
Minsan ang mga hamon ay maaaring maging napakalaki.

82
00:19:31,220 --> 00:19:33,837
Ngunit mananatili akong buhay, maniwala ka sa akin.

83
00:19:33,973 --> 00:19:35,965
Para sa morale officer yan.

84
00:20:55,679 --> 00:20:58,171
Ayun, dinilaan ko na ang init
at problema sa tirahan.

85
00:20:59,183 --> 00:21:01,175
Paghinga, ibang kuwento iyon.

86
00:21:02,644 --> 00:21:06,479
Paglipat-lipat, pagsusumikap sa aking sarili, natagpuan ko
na makalanghap ako ng hangin ng Mars

87
00:21:06,607 --> 00:21:08,815
mga, oh, 12 hanggang 15 minuto,

88
00:21:08,942 --> 00:21:12,060
bago ako kumuha ng hangin
mula sa aking tangke para sa isang booster.

89
00:21:13,197 --> 00:21:16,190
Nakahiga, natutulog, hindi aktibo,

90
00:21:16,325 --> 00:21:18,942
Makakarating ako ng isang oras
bago kumuha ng booster.

91
00:21:20,496 --> 00:21:23,955
Sa ganitong paraan, na may kaunting kakulangan sa ginhawa,
Kaya kong i-conserve ang supply ng oxygen ko.

92
00:21:25,542 --> 00:21:28,376
Sa pinaka-optimistikong pagtatasa,

93
00:21:29,671 --> 00:21:33,415
...May natitira akong 50 o higit pang oras ng buhay.

94
00:21:34,426 --> 00:21:36,042
payag ng Diyos.

95
00:21:38,405 --> 00:21:40,468
Ang problema ay ang pagtulog.

96
00:21:40,599 --> 00:21:44,684
Kung hindi ako magising sa oras para mag-renew
ang aking suplay ng hangin, ito ay mga puso at bulaklak.

97
00:21:46,146 --> 00:21:50,214
Kailangan kong gumawa ng ilang uri
ng alarm device, pangalagaan ang aking sarili.

98
00:21:54,321 --> 00:21:57,610
Bukas, at umaga
ilang oras lang ang layo,

99
00:21:58,492 --> 00:22:00,825
Sasamahan ko ulit si Mac.

100
00:22:00,953 --> 00:22:02,535
Magandang matandang Mac.

101
00:22:04,373 --> 00:22:06,456
Pustahan ko na niya ang mga problemang ito.

102
00:24:18,090 --> 00:24:20,798
Mac! Mac!

103
00:24:40,279 --> 00:24:41,815
Mac! Hoy, Mac!

104
00:24:51,123 --> 00:24:52,989
Mac! Hoy, Mac!

105
00:25:11,310 --> 00:25:13,347
Hoy, Mac! Mac!

106
00:25:23,113 --> 00:25:24,570
Mac?

107
00:26:43,026 --> 00:26:47,566
'Ngayon ang kanta natin.
Kay Dan, mula kay Elinor, nang may pagmamahal.'

108
00:27:53,013 --> 00:27:54,504
Mona!

109
00:28:09,779 --> 00:28:12,066
Halika na. Huwag tayong magsimula ng digmaan.

110
00:28:24,628 --> 00:28:26,790
Well, obviously, hindi mo kailangan iyon.

111
00:28:29,090 --> 00:28:32,083
Boy... kailangan ko ba ang mga ito.

112
00:28:35,013 --> 00:28:37,346
Dito. Buksan natin ang mga manggas, ha?

113
00:28:44,397 --> 00:28:46,389
Mas komportable iyon, ha?

114
00:30:33,715 --> 00:30:35,832
Iyon lang, baby.

115
00:32:45,930 --> 00:32:47,546
Dito. Dito.

116
00:32:47,682 --> 00:32:49,264
Kunin ang natitira nito.

117
00:32:53,313 --> 00:32:56,226
Kunin ang natitira nito. Oo.

118
00:32:56,357 --> 00:32:58,223
yun lang.

119
00:32:58,359 --> 00:33:00,396
Ang akin din.

120
00:33:00,528 --> 00:33:02,770
Wala nang rasyon.

121
00:33:02,906 --> 00:33:05,148
Mabubusog ang tiyan mo.

122
00:33:07,368 --> 00:33:09,405
Hindi magtatagal.

123
00:33:37,649 --> 00:33:39,732
Ito ang pirma...

124
00:33:42,821 --> 00:33:45,279
Mars Gravity Probe 1.

125
00:33:48,743 --> 00:33:50,860
Patay na si Colonel Dan McReady.

126
00:33:52,247 --> 00:33:54,830
M-M-Me too soon.

127
00:33:59,671 --> 00:34:01,458
Wala nang oxygen.

128
00:34:05,426 --> 00:34:07,088
Paulit-ulit.

129
00:35:39,771 --> 00:35:41,637
salamat po.

130
00:36:16,099 --> 00:36:18,136
Well, maaari mong scratch signature.

131
00:36:18,267 --> 00:36:21,055
Nakahanap na ako ng sagot
iyon ang pansamantalang nagligtas sa aking buhay.

132
00:36:21,187 --> 00:36:23,850
Itong mga dilaw na batong nasusunog na parang uling.

133
00:36:24,607 --> 00:36:26,639
Marami na akong iniisip tungkol dito.

134
00:36:30,238 --> 00:36:32,355
Saan sila kumukuha ng oxygen para masunog?

135
00:36:33,741 --> 00:36:37,451
Ito ay dapat na katulad ng solid rocket fuel
na may sariling built-in na oxygen.

136
00:36:38,204 --> 00:36:41,697
Ilabas ito ng init at apoy
at ito ay makahinga.

137
00:36:43,334 --> 00:36:45,121
Kailangan kong maghanap ng paraan para maiimbak ito.

138
00:36:45,253 --> 00:36:47,870
Hanggang sa buhay dito sa planeta,

139
00:36:48,006 --> 00:36:51,249
Wala akong nakitang sign
ng anumang iba pang bagay na may buhay saanman.

140
00:36:51,384 --> 00:36:52,795
gayon pa man.

141
00:38:38,157 --> 00:38:40,019
Hi, baby.

142
00:38:40,451 --> 00:38:44,536
Ay, oo. Anong meron sayo
nakarating na, ha? Halika dito.

143
00:38:48,334 --> 00:38:50,872
yun lang. Nauuhaw ka ba?

144
00:38:55,925 --> 00:38:58,338
Ayan tuloy. Ayan tuloy.

145
00:39:01,013 --> 00:39:03,926
Ano ang problema?
Hindi ka rin uminom kagabi.

146
00:40:03,409 --> 00:40:05,071
Programa "A". Bumaba.

147
00:40:06,579 --> 00:40:08,787
Umalis si Veer!

148
00:40:09,749 --> 00:40:12,241
Veer right!

149
00:40:28,309 --> 00:40:31,723
'Mona ang unggoy gumastos
karamihan ng mga araw niyang walang pasok sa isang lugar.

150
00:40:31,854 --> 00:40:34,471
'Kung saan siya pupunta wala akong ideya.

151
00:40:34,607 --> 00:40:37,099
'Salamat sa Diyos mukhang hindi siya
kailangan o gusto ng tubig.

152
00:40:37,235 --> 00:40:39,318
'Araw-araw ko itong inaalok sa kanya.

153
00:40:39,445 --> 00:40:44,110
'I'm on strict rationing myself and even
pagkatapos ay mawawalan ako ng tubig sa loob ng ilang araw.

154
00:40:45,201 --> 00:40:47,864
'Well, dalawang linggo na akong nasa Mars.

155
00:40:47,995 --> 00:40:49,657
'Nasubukan ko na sa ilang pagkakataon

156
00:40:49,789 --> 00:40:52,748
'to talk down the wreck
ng aming sasakyan sa kalawakan, ang Elinor M.

157
00:40:52,875 --> 00:40:55,538
'Hindi ko ito maalis sa gravity grip ng Mars.

158
00:40:55,670 --> 00:40:58,959
' Ito ay sumasagot sa elektronikong paraan,
ngunit ang mga jet ay hindi pumuputok.

159
00:40:59,090 --> 00:41:01,628
'Wala nang gasolina. Kaya ayan na.

160
00:41:01,759 --> 00:41:04,251
'Isang supermarket na lumilipad sa aking kalangitan.

161
00:41:04,387 --> 00:41:07,425
'At maaari rin itong maging sa East Overshoe.'

162
00:41:07,556 --> 00:41:09,513
Masasabi mo ulit yan kuya.

163
00:41:50,273 --> 00:41:51,968
Ano ang iyong kasiyahan?

164
00:41:56,355 --> 00:41:59,063
Sa tingin ko ay gagawin natin ang maagang palabas.

165
00:41:59,191 --> 00:42:01,308
Itago lang ang iyong mga siko sa mesa.

166
00:42:03,904 --> 00:42:06,191
Dito ka na. Magkaroon ng ilan niyan.

167
00:42:06,991 --> 00:42:08,277
gutom ka ba?

168
00:42:12,413 --> 00:42:14,746
Mabuti. gusto mo yan? tama yan.

169
00:42:14,874 --> 00:42:16,740
tama yan.

170
00:42:16,876 --> 00:42:19,789
Sige. minsan pa.

171
00:42:20,671 --> 00:42:22,003
ha?

172
00:42:22,131 --> 00:42:26,546
Huwag kumain ng marami. Alam mo
kami ay nasa bakal na rasyon. Gusto ng ilan? Dito.

173
00:42:26,677 --> 00:42:28,213
Aray!

174
00:42:28,346 --> 00:42:31,885
Halos tao ka na niyan!
Kinakagat ang kamay na nagpapakain sa iyo!

175
00:42:37,396 --> 00:42:39,729
'Instructional videotape number six.'

176
00:42:42,360 --> 00:42:44,443
Magandang matandang Woodward.

177
00:42:44,570 --> 00:42:48,063
Dati kasing kawili-wili ka
bilang isang karaniwang ladrilyo.

178
00:42:48,199 --> 00:42:50,361
Ngayon, Propesor, natutuwa akong sumakay ka.

179
00:42:50,493 --> 00:42:54,453
'Itong ikalawang yugto ng kaligtasan,
paghahanap ng tubig,

180
00:42:54,580 --> 00:42:57,368
'ay haharapin ang paghahanap ng tubig
sa ibang planeta.

181
00:42:57,500 --> 00:42:59,742
'Dahil walang nakarating
sa ibang planeta...'

182
00:42:59,877 --> 00:43:01,209
Oh, ganun ba?

183
00:43:01,337 --> 00:43:05,297
'...kailangan nating magpatuloy sa hypothetical
kaalaman mula sa ating pag-aaral sa Earth.'

184
00:43:05,424 --> 00:43:07,131
Mabibigyan kita ng tip mula dito sa Mars.

185
00:43:07,259 --> 00:43:09,421
'Ang tubig ay kung saan mo ito mahahanap.

186
00:43:10,346 --> 00:43:11,712
'Parang ginto.

187
00:43:11,847 --> 00:43:14,555
'Ang bagay ay malaman kung saan ito mahahanap.

188
00:43:15,309 --> 00:43:18,518
'At dapat mong tiyakin na ito ay maiinom.

189
00:43:18,646 --> 00:43:20,228
'Huwag uminom ng tubig-dagat.'

190
00:43:20,356 --> 00:43:23,440
- Walang dagat dito.
- 'Masyadong maalat ang tubig-dagat. Pati ihi.

191
00:43:23,567 --> 00:43:25,524
'Ulan at niyebe

192
00:43:25,653 --> 00:43:28,521
'naging tubig sa lupa
at lumubog sa ilalim ng lupa.'

193
00:43:28,656 --> 00:43:29,817
Walang ulan. Walang snow.

194
00:43:29,949 --> 00:43:33,317
'Sa ilang tuyo, disyerto na mga planeta,

195
00:43:33,452 --> 00:43:36,035
'baka pwedeng durugin ang mga bato

196
00:43:36,163 --> 00:43:38,371
'at kunin ang nakatagong tubig mula sa kanila.'

197
00:43:38,499 --> 00:43:41,567
Magandang gabi, Propesor.
Salamat sa puso sa puso.

198
00:43:49,927 --> 00:43:51,463
Hindi.

199
00:43:55,724 --> 00:43:56,965
Hindi!

200
00:44:04,650 --> 00:44:07,438
Mona, lumayo ka sa lata ng tubig.

201
00:44:42,688 --> 00:44:44,020
Mmm.

202
00:44:55,743 --> 00:44:57,530
Well, may nalaman ako.

203
00:44:58,954 --> 00:45:02,118
Hindi ka parang kamelyo.
Nauuhaw ka rin, ha?

204
00:45:02,249 --> 00:45:04,491
Kumusta naman ang masarap at maalat na biskwit?

205
00:45:04,627 --> 00:45:08,462
Gusto mo ba yun?
Hindi, iyon ay... Hindi. Too blah, too blah.

206
00:45:08,589 --> 00:45:10,581
Lagyan natin ito ng kaunting turkey paste.

207
00:45:11,717 --> 00:45:15,085
tama yan. Oh, at ilang asin. Oo.

208
00:45:15,221 --> 00:45:17,463
Ilang asin. doon.

209
00:45:20,476 --> 00:45:23,310
Hindi ko sinusubukang maging malupit, naiintindihan mo,

210
00:45:23,437 --> 00:45:26,475
ngunit may alam kang napakahalaga
sa ating kaligtasan.

211
00:45:30,819 --> 00:45:32,526
Mona...

212
00:45:37,576 --> 00:45:39,112
Mona?

213
00:45:44,917 --> 00:45:46,579
Mona?

214
00:46:37,928 --> 00:46:39,339
Salamat, Mona.

215
00:47:25,726 --> 00:47:27,058
ano kinakain mo

216
00:48:20,072 --> 00:48:21,688
Hindi masama.

217
00:48:29,081 --> 00:48:30,492
Maaaring gumamit ng kaunting paprika.

218
00:48:34,211 --> 00:48:36,203
Mmm. Hindi masama sa lahat.

219
00:49:40,068 --> 00:49:44,608
Kung mayroon kang apat na salita ...
Apat lang ang naintindihan mo.

220
00:49:46,074 --> 00:49:50,114
'Oo", "hindi", "halika", "pumunta".

221
00:49:50,245 --> 00:49:53,079
Iyon lang. Pagkatapos ay maaari kaming makipag-usap sa isa't isa.

222
00:50:18,816 --> 00:50:22,400
Apat na buwan at tatlong araw.
Hindi masama, eh, Mona?

223
00:50:24,071 --> 00:50:26,404
Baby, ito ay manna mula sa langit.

224
00:50:26,532 --> 00:50:29,991
Maaari mong kainin ito, ihabi mo ito at isusuot mo ito.

225
00:50:30,118 --> 00:50:33,782
Matalik na kaibigan ng tao, maliban sa kanyang unggoy.
Maghapon tayo sa dalampasigan.

226
00:51:07,281 --> 00:51:09,989
Ah. Alam mo kung ano ang gagawin natin, baby?

227
00:51:11,118 --> 00:51:13,485
Tuklasin natin itong bagong mundo natin.

228
00:51:14,872 --> 00:51:17,831
Sinasabi sa amin ng mga siyentipiko na may mga kanal dito.

229
00:51:17,958 --> 00:51:20,541
Gustong makita ang mga iyon, ha?

230
00:51:20,669 --> 00:51:23,958
At iyong mga berdeng lugar na kanilang nakita
mula sa Earth. Paano naman yun?

231
00:51:25,382 --> 00:51:27,339
Tapos yung polar ice cap.

232
00:51:29,678 --> 00:51:32,091
Ano ang problema? Walang scientific curiosity?

233
00:51:46,695 --> 00:51:48,732
Paano ang tungkol sa isang maliit na musika?

234
00:52:03,420 --> 00:52:05,582
Oh, oh. Oh, oh. Paano naman yun?

235
00:52:05,714 --> 00:52:07,205
Paano naman yun?

236
00:52:07,341 --> 00:52:08,752
Hoy, Mona!

237
00:52:08,884 --> 00:52:10,967
Hoy, Mona! Hoy, Mona! Hoy, Mona!

238
00:52:18,060 --> 00:52:19,847
Okay. kausapin mo ako.

239
00:52:19,978 --> 00:52:23,062
(ECHOES) Okay. kausapin mo ako.

240
00:52:23,190 --> 00:52:24,556
Magsabi ka!

241
00:52:24,691 --> 00:52:26,432
(ECHOES) Magsabi ka!

242
00:52:28,445 --> 00:52:30,528
Ibig kong sabihin, sabihin ang isang bagay pabalik!

243
00:52:30,656 --> 00:52:33,194
(ECHOES) Ibig kong sabihin, sabihin ang isang bagay pabalik!

244
00:53:03,313 --> 00:53:04,849
Mr Echo, go to hell!

245
00:53:04,982 --> 00:53:09,192
(ECHOES) Mr Echo, go to hell!
Pumunta sa impiyerno. Pumunta sa impiyerno. Pumunta sa impiyerno.

246
00:53:18,036 --> 00:53:19,868
Mag-all out tayo mamayang gabi, Mona.

247
00:53:19,997 --> 00:53:22,705
Ang poi sausage ay niluto para sa pagbabago.

248
00:53:22,833 --> 00:53:25,701
Baka mas masarap pa sa itsura.

249
00:53:47,690 --> 00:53:50,775
Mamayang gabi kumain tayo. Baby, hindi ka na
kumain ng ganito sa gubat.

250
00:53:50,902 --> 00:53:53,736
Kumuha ng ilan sa mga magagandang sausage doon.

251
00:54:26,480 --> 00:54:30,394
Mona, sana hindi ko nabigyan ng ptomaine ang sarili ko.

252
00:54:30,525 --> 00:54:32,858
Walong buwan sa pinakamalapit na ospital.

253
00:55:28,083 --> 00:55:29,164
sino nandyan?

254
00:55:32,295 --> 00:55:34,207
Sino ito? sino nandyan?

255
00:56:03,827 --> 00:56:05,659
Mac!

256
00:56:05,787 --> 00:56:07,619
Pumunta ka para makita ako!

257
00:56:08,623 --> 00:56:10,080
Sige, pasok ka.

258
00:56:10,208 --> 00:56:12,746
Oh, ito ay mahusay! Ang galing talaga!

259
00:56:17,674 --> 00:56:20,132
Oh, anak, marami pa ba akong sasabihin sa iyo!

260
00:56:20,260 --> 00:56:23,469
Makinig, Mac, masakit lang ako
para may kausap.

261
00:56:23,597 --> 00:56:26,010
Buddy, magiging proud ka sa akin.

262
00:56:26,141 --> 00:56:29,100
Makinig, Mac, nakita ko kung paano huminga dito.

263
00:56:29,227 --> 00:56:31,935
Sa bato, Mac! Iniinit na bato!
Maniniwala ka ba?

264
00:56:32,063 --> 00:56:34,555
Maghintay hanggang sa mga lalaki sa Survival
pakinggan mo yan ha?

265
00:56:34,691 --> 00:56:38,731
At mayroon akong tubig at tirahan!
At init para panatilihing mainit, Mac.

266
00:56:38,862 --> 00:56:40,524
Oh, at mayroon akong pagkain.

267
00:56:41,281 --> 00:56:43,238
Pagkaing Martian, Mac!

268
00:56:43,366 --> 00:56:46,279
I bet halos tapos ko na
pati na rin ang mayroon ka, matandang pro.

269
00:56:46,953 --> 00:56:49,195
Sige, Mac. ano naman?

270
00:56:52,334 --> 00:56:54,496
Makinig ka, hindi mo man lang ba ako kakausapin?

271
00:56:55,503 --> 00:56:57,335
Mac, ano ang bumabagabag sa iyo?

272
00:56:57,464 --> 00:57:00,002
Para sa Diyos, kamustahin mo ako!

273
00:57:01,051 --> 00:57:03,134
Ano bang masakit sayo?

274
00:57:03,261 --> 00:57:05,048
Oh, Mac, hindi ka maaaring kumilos nang ganito.

275
00:57:05,180 --> 00:57:08,890
Mac, wala akong narinig na boses ng tao
sa apat na buwan. Apat, Mac.

276
00:57:09,017 --> 00:57:11,680
Hindi ko narinig boses mo.

277
00:57:11,811 --> 00:57:15,851
Mac, sabihin mo kahit ano sa akin, please!
Para sa Diyos, kausapin mo ako! Magsabi ka ng kahit ano!

278
00:57:15,982 --> 00:57:17,439
Oh, Diyos, mangyaring!

279
00:57:17,567 --> 00:57:19,934
kausapin mo ako! Magsabi ka ng kahit ano! Pakiusap!

280
00:57:20,070 --> 00:57:22,487
Pakiusap! Diyos, sabihin kahit ano, Mac! Sa Diyos!

281
00:57:25,951 --> 00:57:27,362
Mac?

282
00:57:48,098 --> 00:57:52,342
Sige, narito ang isa pang tala
para sa inyo mga lalaki sa Survival,

283
00:57:52,477 --> 00:57:54,935
para kayong mga henyo sa Human Factors.

284
00:57:55,730 --> 00:57:58,689
Ang isang lalaki ay maaaring dilaan ang mga problema
ng init, tubig, tirahan, pagkain.

285
00:57:58,817 --> 00:58:00,729
alam ko. nagawa ko na.

286
00:58:00,860 --> 00:58:03,477
At narito ang pinaka mabuhok na problema sa lahat -

287
00:58:03,613 --> 00:58:06,606
paghihiwalay, pagiging mag-isa.

288
00:58:06,741 --> 00:58:08,573
Boy, dito siya magbibitak.

289
00:58:08,702 --> 00:58:10,489
Dito siya pupunta sa ilalim.

290
00:58:10,620 --> 00:58:12,407
Alam ko, alam ko, nagkaroon ako ng mahusay na pagsasanay,

291
00:58:12,539 --> 00:58:14,997
kabilang ang dalawang buwan
sa isolation chamber.

292
00:58:15,792 --> 00:58:19,035
Ngunit nang ako ay nasa silid na iyon,
Alam kong lalabas ako.

293
00:58:19,170 --> 00:58:21,708
Alam kong makakasama ko ulit ang mga tao.

294
00:58:21,840 --> 00:58:23,752
Ngunit dito sa Mars,

295
00:58:23,883 --> 00:58:26,876
kailangan mong harapin ang katotohanan
ng pagiging mag-isa magpakailanman.

296
01:01:29,569 --> 01:01:34,064
'Tatlong linggo na ngayon
Natagpuan ko ang kalansay sa tabi ng itim na mesa.

297
01:01:34,199 --> 01:01:36,361
'Kailangan kong tapusin na ito ay pagpatay

298
01:01:36,493 --> 01:01:40,112
'dahil may malaki at maayos na butas
sa noo ng bungo.

299
01:01:40,246 --> 01:01:43,114
'Ang likod ng bungo
ay pinagsama at nasunog.'

300
01:01:48,087 --> 01:01:51,330
Dahil dito, nagtago ako
o sinira ang anumang panlabas na palatandaan

301
01:01:51,466 --> 01:01:53,277
na may nabubuhay...

302
01:02:45,270 --> 01:02:47,637
Ho! Mona!

303
01:02:47,772 --> 01:02:50,185
Interplanetary vehicle iyon!

304
01:02:50,316 --> 01:02:52,774
O, Mona, dumating sila para kunin kami!

305
01:06:04,969 --> 01:06:07,882
Well, halika na. Kung hinahabol ka nila,
umalis na tayo dito.

306
01:07:00,817 --> 01:07:02,649
Magkaroon ng upuan, estranghero.

307
01:07:02,777 --> 01:07:05,110
Halika na. Umupo.

308
01:07:05,238 --> 01:07:08,527
Umupo ka. Halika na.

309
01:07:27,718 --> 01:07:31,507
Mona, tumahimik ka! Unang bisita
meron na tayo at parang gorilya ka!

310
01:07:32,807 --> 01:07:36,141
Huwag hayaan ang aking mabalahibong maliit na halimaw
abalahin ka. Halika na. Umupo ka.

311
01:07:37,478 --> 01:07:38,844
Sige, umupo ka.

312
01:07:45,528 --> 01:07:47,941
Ano ang sasabihin ko sa isang tulad mo?

313
01:07:50,324 --> 01:07:52,190
Paano ka nakikipag-usap?

314
01:07:54,328 --> 01:07:56,445
Paglilipat ng kaisipan?

315
01:07:56,581 --> 01:07:58,664
Mga electronic signal?

316
01:08:00,251 --> 01:08:02,413
Marahil ay mayroon ka pang sinasalitang wika.

317
01:08:06,132 --> 01:08:09,125
saan ka nanggaling
at kamusta ka sa amin?

318
01:08:15,641 --> 01:08:17,473
At paano ka naiiba?

319
01:08:22,023 --> 01:08:23,855
Paano ka huminga nang walang booster?

320
01:08:23,983 --> 01:08:26,646
Buweno, nanalangin ako para sa isang kasama,
at sa wakas nakakuha ako ng isa.

321
01:08:26,777 --> 01:08:28,689
At hindi man lang siya makagawa ng ingay.

322
01:09:46,232 --> 01:09:47,643
Ikaw ay isang nakatakas na alipin.

323
01:10:04,000 --> 01:10:05,332
Halika dito.

324
01:10:09,630 --> 01:10:11,212
Halika dito.

325
01:10:11,340 --> 01:10:12,876
Halika na.

326
01:10:35,865 --> 01:10:38,027
Hindi, hindi. Hindi ito.

327
01:10:41,746 --> 01:10:43,112
Ako.

328
01:10:43,247 --> 01:10:45,534
Ako ang boss. At tandaan mo yan.

329
01:10:45,666 --> 01:10:48,329
Makaalis ka sa linya isang iota lang

330
01:10:48,461 --> 01:10:50,919
at dadalhin ko ang iyong mga kaaway
pabalik sa kwebang ito.

331
01:11:09,648 --> 01:11:11,731
Dito. Magkaroon ng kaunti nito.

332
01:11:44,975 --> 01:11:47,308
Kagabi naganap ang pinakamahalagang kaganapan

333
01:11:47,436 --> 01:11:50,179
mula nang mapunta ako sa Mars 147 araw na ang nakakaraan.

334
01:11:50,314 --> 01:11:53,022
Isang sasakyang pang-interplanetary space
gumawa ng landing,

335
01:11:53,150 --> 01:11:56,439
parang walang space vehicle
Nakita ko na sa Earth.

336
01:11:57,446 --> 01:11:59,483
Sa nakikita ko sa aking videotape,

337
01:11:59,615 --> 01:12:02,028
pinamamahalaan ito ng ilang mga animated na nilalang,

338
01:12:02,159 --> 01:12:04,401
halatang galing sa ibang planeta maliban sa Mars.

339
01:12:04,537 --> 01:12:07,371
Nandito sila, tila,
sa isang ekspedisyon sa pangangalap ng mineral.

340
01:12:07,498 --> 01:12:10,366
Nagmimina sila nang elektroniko sa pamamagitan ng remote control.

341
01:12:10,501 --> 01:12:13,665
Gumagamit din sila ng mga alipin
at pinangangasiwaan nila ang mga ito sa elektronikong paraan.

342
01:12:13,796 --> 01:12:17,289
Nakatakas ang isa sa kanila. Siya ang kasama ko.

343
01:12:17,424 --> 01:12:20,792
At sinusubukan kong itatag
komunikasyon sa kanya.

344
01:12:20,928 --> 01:12:23,295
Para siyang Earth being,

345
01:12:23,430 --> 01:12:25,422
maliban sa siya ay ganap na mute.

346
01:12:26,642 --> 01:12:28,759
At, sa pagkakaalam ko, bingi.

347
01:12:34,692 --> 01:12:38,652
Bilang isang kasama, Cosmos, mas mahusay si Mona.

348
01:12:38,779 --> 01:12:41,567
A-okay, baby? Oras na para pumasok.

349
01:13:04,263 --> 01:13:06,095
Ibibigay ko sayo ang guest room. Halika na.

350
01:13:07,600 --> 01:13:09,216
Halika na.

351
01:14:49,827 --> 01:14:51,238
Magandang gabi.

352
01:15:45,799 --> 01:15:47,131
Makinig, mister.

353
01:15:47,259 --> 01:15:51,253
Malugod kang tatanggapin dito
basta iiwan mo lang ang mga bagay-bagay.

354
01:15:52,181 --> 01:15:56,095
Hindi ko alam kung niloloko mo ba
sa paligid o kung mayroon kang anumang mga ideya.

355
01:15:56,226 --> 01:15:58,183
Sa alinmang paraan, maaari itong maging mapanganib.

356
01:16:02,524 --> 01:16:04,231
Huwag hawakan.

357
01:16:04,360 --> 01:16:06,898
Intindihin? Hands off!

358
01:16:48,445 --> 01:16:50,812
Hindi, salamat. Kukunin ko sa hangin.

359
01:17:56,346 --> 01:17:58,429
Oh. Inalis ko na sila, ha?

360
01:17:59,224 --> 01:18:01,386
Nakuha ko ang kapangyarihan. yun ba?

361
01:18:01,518 --> 01:18:03,851
Okay, okay, tama na.

362
01:18:07,566 --> 01:18:09,728
Halika na. Hindi ako supernatural.

363
01:18:09,860 --> 01:18:12,352
Halika, Joe, o anuman ang iyong pangalan.

364
01:18:12,488 --> 01:18:15,276
Um... Biyernes. yun lang.

365
01:18:15,407 --> 01:18:17,364
Na may paghingi ng paumanhin sa Robinson Crusoe.

366
01:18:18,076 --> 01:18:19,958
Sa iyong mga paa, Biyernes.

367
01:18:22,414 --> 01:18:24,406
Diyos ko!

368
01:18:24,541 --> 01:18:26,373
Akala ko pipi ka!

369
01:18:29,296 --> 01:18:33,131
Uh-huh. Kung maaari kang gumawa ng mga tunog tulad nito,
maaari kang gumawa ng mga tunog sa Ingles.

370
01:18:33,258 --> 01:18:36,877
Matututo ka ng Ingles kung mayroon ako
umupo sa iyong dibdib sa loob ng dalawang buwan.

371
01:18:46,104 --> 01:18:48,221
Biyernes, sabihin ang "bato".

372
01:18:49,399 --> 01:18:51,436
"Bato", Biyernes.

373
01:18:59,618 --> 01:19:01,484
Bato.

374
01:19:03,455 --> 01:19:05,900
Hindi, hindi, hindi, hindi. Bato!

375
01:19:08,335 --> 01:19:11,328
Makinig, may kapansanan, hindi ko alam
kung ano ang sinusubukan mong sabihin sa akin,

376
01:19:11,463 --> 01:19:14,877
ngunit hindi kami gumagalaw sa lugar na ito
hanggang sa matutunan mo ang ilang mga salita.

377
01:19:15,008 --> 01:19:16,340
A-okay lang?

378
01:19:16,468 --> 01:19:18,084
Hindi, tanga! Bato!

379
01:19:18,220 --> 01:19:21,679
A-okay. Bato.

380
01:19:37,364 --> 01:19:39,356
Friday, kunin mo ba yan...

381
01:19:39,991 --> 01:19:41,323
Biyernes?

382
01:19:43,829 --> 01:19:45,161
Biyernes!

383
01:19:45,289 --> 01:19:46,700
Biyernes!

384
01:19:54,631 --> 01:19:56,293
Biyernes!

385
01:21:09,331 --> 01:21:12,199
Anong hinahabol mo dito? Umalis na sila.

386
01:22:20,902 --> 01:22:22,438
Umalis sila, ha?

387
01:22:22,571 --> 01:22:24,062
Ang iyong mga kaibigan ay magastos.

388
01:22:26,199 --> 01:22:27,610
Mabait guys.

389
01:22:34,624 --> 01:22:38,664
Wala silang air pills? Hindi sana
mahalaga, ang paraan ng kanilang pagsabog sa kanila.

390
01:22:40,922 --> 01:22:43,915
<i>Ahmateklat. Ahmateklat.</i>

391
01:22:45,051 --> 01:22:46,667
Okay lang yan, Friday.

392
01:22:46,803 --> 01:22:48,635
Maligayang pagdating sakay.

393
01:23:05,030 --> 01:23:06,862
Mag-ingat ka!

394
01:26:36,574 --> 01:26:38,440
salamat po.

395
01:26:41,830 --> 01:26:44,789
<i>A-Ahmateklat.</i>

396
01:26:46,793 --> 01:26:48,625
<i>Ahmateklat.</i>

397
01:27:16,322 --> 01:27:19,941
'"Ang Panginoon ang aking pastol, hindi ako magkukulang.

398
01:27:21,286 --> 01:27:24,870
'"Pinahiga niya ako sa luntiang pastulan.

399
01:27:24,998 --> 01:27:27,741
'" Inaakay niya ako sa tabi ng tahimik na tubig.

400
01:27:28,418 --> 01:27:30,751
'"Ibinabalik niya ang aking kaluluwa.

401
01:27:30,879 --> 01:27:34,498
'" Inaakay niya ako sa mga landas
ng katuwiran para sa Kanyang pangalan.

402
01:27:35,633 --> 01:27:39,798
'" Bagama't naglalakad ako sa lambak ng
anino ng kamatayan, hindi ako matatakot sa kasamaan."'

403
01:27:42,974 --> 01:27:44,590
Usapang Biyernes.

404
01:27:45,894 --> 01:27:47,305
Huh.

405
01:27:47,437 --> 01:27:50,020
Usapang Biyernes. A-okay lang?

406
01:27:50,148 --> 01:27:52,105
Oo, A-okay.

407
01:27:52,233 --> 01:27:53,940
Pero wag mo lang akong kopyahin.

408
01:27:54,986 --> 01:27:57,228
Hindi kita kinopya.

409
01:27:57,363 --> 01:27:59,525
Hindi. May sasabihin ka sa akin.

410
01:27:59,657 --> 01:28:02,195
Sabihin mo sa akin kung ano ang nasa loob mo.

411
01:28:02,327 --> 01:28:06,116
Sabihin mo sa akin... halimbawa,
saan ka nakatira? Anong planeta?

412
01:28:06,247 --> 01:28:07,829
saan ang bahay mo?

413
01:28:09,125 --> 01:28:10,457
Bahay?

414
01:28:12,712 --> 01:28:15,420
- Bahay.
- Hindi, hindi, hindi. Bahay.

415
01:28:24,557 --> 01:28:25,889
Weetawin.

416
01:28:27,227 --> 01:28:28,889
Tinatawag namin ang grupong iyon ng mga bituin na Orion.

417
01:28:37,779 --> 01:28:39,611
Osatango.

418
01:28:39,739 --> 01:28:42,652
Galing ka sa center star
sa sinturon ng Orion.

419
01:28:42,784 --> 01:28:46,073
Tinatawag natin itong Alnilam,
na sigurado akong lubhang kawili-wili sa iyo.

420
01:28:46,204 --> 01:28:47,661
Galing ako diyan.

421
01:28:51,000 --> 01:28:52,536
Nasa kanto lang mula sa iyo.

422
01:28:53,378 --> 01:28:55,961
Ngayon, halika na. Ituloy ang usapan.

423
01:29:01,344 --> 01:29:02,676
- Kaaway.
- Oo?

424
01:29:03,388 --> 01:29:04,799
Bumalik ka.

425
01:29:04,931 --> 01:29:06,388
kailan?

426
01:29:07,934 --> 01:29:09,721
- Malapit na.
- Gaano kabilis?

427
01:29:12,313 --> 01:29:14,145
60 araw.

428
01:29:14,274 --> 01:29:17,392
60 araw. Dalawang buwan iyon. Overdue na sila.

429
01:29:17,527 --> 01:29:19,564
Makinig, mahahanap ka nila gamit ang mga ito?

430
01:29:21,364 --> 01:29:24,072
- Kaaway mahanap Biyernes?
- Dumating ang kaaway.

431
01:29:25,034 --> 01:29:28,323
Kailangan nating gumawa ng paraan
ng pagtanggal ng mga bagay na ito.

432
01:29:28,454 --> 01:29:32,494
'Para sa talaan ng kaligtasan,
Uminom ako ng oxygen pills noong Biyernes.

433
01:29:32,625 --> 01:29:35,459
'Siyempre, sa kemikal,
Wala akong paraan para pag-aralan ang mga ito.

434
01:29:35,587 --> 01:29:38,625
'Kung paano sila gumagana,
Napansin kong huminga at huminga ako

435
01:29:38,756 --> 01:29:40,713
'at gamitin ang manipis na kapaligiran ng Martian.

436
01:29:40,842 --> 01:29:42,678
'Ngunit hindi ko ito kailangan.

437
01:29:48,516 --> 01:29:52,476
'Sa paanuman ang mga tabletang ito ay lumalampas sa mga baga
at gumagawa ng oxygen sa mismong dugo.'

438
01:29:56,441 --> 01:29:58,649
Kaaway! Kaaway!

439
01:30:19,380 --> 01:30:20,791
Kunin ang gamit!

440
01:32:18,666 --> 01:32:21,079
Sa ganitong paraan mabuti. A-okay.

441
01:33:40,873 --> 01:33:42,739
Oo, Biyernes? Ano ito?

442
01:33:59,475 --> 01:34:01,762
Itong Quiquay Tanango.

443
01:34:01,894 --> 01:34:04,932
- Tawagan mo si Mars.
- Oo, Mars.

444
01:34:09,277 --> 01:34:10,984
Ang mga iyon ay parang mga kanal ng Mars.

445
01:34:17,076 --> 01:34:19,693
Ibig mong sabihin ito ay bahagi
ng mga kanal ng Mars?

446
01:34:28,588 --> 01:34:32,707
Naiintindihan ko. Isang uri ng lindol
o bulkan ang nagbukas ng mga bitak na ito?

447
01:34:33,384 --> 01:34:35,501
At lumubog ang crust sa itaas?

448
01:34:35,636 --> 01:34:38,925
- At iyon ang mga kanal sa itaas natin?
- Mga kanal.

449
01:34:39,056 --> 01:34:41,343
Dapat silang magpatuloy ng daan-daang milya.

450
01:34:43,686 --> 01:34:46,019
Sila ang magiging underground highway natin.

451
01:34:46,147 --> 01:34:48,230
Ang aming bomb shelter.

452
01:34:48,357 --> 01:34:51,270
At kung saan tayo lalabas ulit
at gumawa ng bagong tahanan.

453
01:34:51,402 --> 01:34:53,735
Ang nagawa na noon ay maaring gawin muli.

454
01:35:15,760 --> 01:35:17,968
Well, alam nila kung nasaan kami.

455
01:35:18,095 --> 01:35:20,007
Pero hindi nila tayo makukuha.

456
01:35:20,139 --> 01:35:22,347
I'll get this damn thing off
sa lalong madaling panahon ko.

457
01:37:00,281 --> 01:37:02,147
Naubos ang tubig.

458
01:37:03,868 --> 01:37:06,201
Kailangan nating umakyat sa ibabaw.

459
01:37:55,044 --> 01:37:57,001
Ang polar ice cap.

460
01:37:57,630 --> 01:37:59,917
Tubig. Maraming tubig.

461
01:38:14,772 --> 01:38:16,638
pumunta ka. Friday stay.

462
01:38:16,774 --> 01:38:19,357
- Bakit?
- Kaaway.

463
01:38:19,944 --> 01:38:21,731
Magkadikit tayo, buddy.

464
01:38:22,655 --> 01:38:25,944
- "Buddy"?
- Oo. Slang para sa "kapatid". Halika na.

465
01:38:49,140 --> 01:38:52,554
Tubig. Tubig.

466
01:38:52,685 --> 01:38:54,426
Kailangang maghanap ng tubig.

467
01:38:54,562 --> 01:38:56,895
Kung hindi tayo makakahanap ng tubig sa lalong madaling panahon...

468
01:38:57,022 --> 01:38:58,888
Ibaba mo si Mona.

469
01:38:59,942 --> 01:39:03,356
Kaya niyang maglakad papunta sa takip ng yelo
sa abot ng ating makakaya.

470
01:39:09,869 --> 01:39:11,280
Halika, Mona.

471
01:39:28,846 --> 01:39:30,257
Magpahinga ka dito.

472
01:39:30,848 --> 01:39:34,262
Hindi nagtagal... abutin ang takip ng yelo.

473
01:40:09,595 --> 01:40:11,507
Hindi masyadong malayo sa snow ngayon, baby.

474
01:40:15,768 --> 01:40:18,385
Pahinga. Magpahinga ka dito.

475
01:40:20,231 --> 01:40:22,268
Kailan ka huling uminom ng oxygen pill?

476
01:40:24,944 --> 01:40:26,355
Bigyan mo ako ng mga iyon.

477
01:40:31,408 --> 01:40:33,024
Akala ko sabi mo 12 pa tayo.

478
01:40:35,204 --> 01:40:37,287
Pinipigilan mo ang sarili mo.

479
01:40:37,998 --> 01:40:39,580
Iniligtas sila para sa akin.

480
01:40:39,708 --> 01:40:41,495
No wonder mahina ka.

481
01:40:43,379 --> 01:40:45,746
Dito. Dito!

482
01:40:51,971 --> 01:40:54,463
Ako na ang bahala sa mga ito. Dalhin mo si Mona.

483
01:40:56,225 --> 01:40:58,763
Tubig! Biyernes, tubig!

484
01:41:04,775 --> 01:41:06,611
Hindi masyado. Malamig.

485
01:41:07,593 --> 01:41:09,755
Oo, tama ka.

486
01:41:10,823 --> 01:41:13,281
Sinasabi ko sa iyo, Mona, alam niya.

487
01:41:13,409 --> 01:41:15,446
Oo, bet mo siya.

488
01:41:17,997 --> 01:41:19,829
Oh, salamat sa Diyos para sa tubig.

489
01:41:19,957 --> 01:41:21,323
Diyos?

490
01:41:24,587 --> 01:41:25,919
Diyos.

491
01:41:26,630 --> 01:41:28,963
Oo. Kataas-taasang Nilalang.

492
01:41:29,091 --> 01:41:31,458
Uh, Ama ng sansinukob.

493
01:41:32,511 --> 01:41:35,219
Malaking Ama. Malaking Ama!

494
01:41:36,098 --> 01:41:37,680
<i>Kaihechipek.</i>

495
01:41:37,808 --> 01:41:39,299
Sabi namin <i>kaihechipek.</i>

496
01:41:40,352 --> 01:41:41,684
Umorder.

497
01:41:43,564 --> 01:41:45,021
<i>Kaihechipek.</i>

498
01:41:46,025 --> 01:41:48,517
Umorder. Diyos.

499
01:41:50,446 --> 01:41:51,778
Mabuti.

500
01:41:52,531 --> 01:41:54,568
Oo. tama yan.

501
01:41:55,367 --> 01:41:58,280
Divine order. Mabuti.

502
01:42:11,508 --> 01:42:13,295
Mona, magpainit ka.

503
01:42:15,429 --> 01:42:17,716
Mukhang ang tanging paraan para makaalis dito.

504
01:44:16,467 --> 01:44:18,208
Maghukay, Biyernes. Maghukay ka!

505
01:44:18,343 --> 01:44:21,757
May sakit si Mona. Kailangan ng apoy. Ang lamig niya.

506
01:44:21,889 --> 01:44:24,381
Magye-freeze tayong lahat
kung hindi tayo magpapagawa ng silungan.

507
01:44:24,516 --> 01:44:27,259
Ang ating katawan ay magpapainit sa atin,
tulad ng mga Eskimo.

508
01:44:32,649 --> 01:44:34,732
Halika na! Patuloy na maghukay!

509
01:44:53,003 --> 01:44:55,290
Gaano katagal mo na ang bagay na iyon?

510
01:44:55,422 --> 01:44:57,379
- 62 taon.
- Ano?

511
01:44:58,092 --> 01:45:01,381
- Ilang taon ka na ba?
- 78.

512
01:45:16,151 --> 01:45:17,562
Mag-ingat ka!

513
01:45:55,065 --> 01:45:57,603
- Kalimutan mo na.
- Biyernes, hindi.

514
01:45:57,734 --> 01:45:59,600
Diyos huwag kalimutan.

515
01:46:47,576 --> 01:46:50,239
Mabilis. Alisin ang kagamitang iyon sa tubig.

516
01:47:12,184 --> 01:47:14,392
Mona. Nasaan si Mona?

517
01:47:26,031 --> 01:47:27,442
Eto na naman sila.

518
01:47:29,743 --> 01:47:32,201
Hindi kaaway.

519
01:47:32,329 --> 01:47:33,740
magkaiba.

520
01:47:36,083 --> 01:47:40,293
'Space Rescue Group 3 hanggang Earth Satellite.
Isa pang katotohanan na dapat iulat.

521
01:47:40,420 --> 01:47:43,379
'Yung meteor na tumama sa Mars
ay tinutunaw ang polar ice cap.'

522
01:47:43,507 --> 01:47:45,248
Hindi kaaway. Magsalita tulad mo!

523
01:47:45,384 --> 01:47:48,222
Tulad ko! Tulad ko, Biyernes!

524
01:47:52,683 --> 01:47:56,973
Uh... ito si Commander Christopher Draper...

525
01:47:58,563 --> 01:48:00,395
...ng United States Navy.

526
01:48:00,524 --> 01:48:02,561
'Diyos ko! Isang boses mula sa Mars!'

527
01:48:19,960 --> 01:48:23,203
Hoy! Hoy! Hoy, yahoo! Whoo!