1 00:00:02,959 --> 00:00:05,657 [Jughead] Spiritweek was aangekomen op Riverdale High. 2 00:00:05,701 --> 00:00:07,355 En voor de eerste keer in jaren, 3 00:00:07,398 --> 00:00:10,140 de studenten eigenlijk had iets te vieren. 4 00:00:10,184 --> 00:00:14,275 De lankmoedige Bulldogs, grotendeels dankzij doorbraakster Munroe Moore, 5 00:00:14,318 --> 00:00:17,147 gingen eindelijk heen naar de staatsfinale, 6 00:00:17,191 --> 00:00:20,716 waar ze het zouden aanpakken de onbetwiste titanen van het rooster, 7 00:00:20,759 --> 00:00:22,848 de Stonewall-hengsten. 8 00:00:22,892 --> 00:00:25,199 Voor hoofdhoning, wie heeft opdracht gegeven een artikel over het spel 9 00:00:25,242 --> 00:00:27,114 van topreporter Betty Kuiper, 10 00:00:27,157 --> 00:00:31,248 het kampioenschap was eindelijk iets positiefs om te promoten. 11 00:00:31,292 --> 00:00:35,470 Maar voor Riverdale's ster QB, Archie Andrews, 12 00:00:35,513 --> 00:00:39,082 deze Spiritweek was bijzonder om een andere reden. 13 00:00:39,126 --> 00:00:40,736 Het zou zo zijn de laatste van zijn carrière. 14 00:00:41,693 --> 00:00:43,130 Jones, 15 00:00:43,173 --> 00:00:44,957 hoe lang heb je had dat apparaat? 16 00:00:45,567 --> 00:00:48,526 Het voelt als voor altijd. Waarom? 17 00:00:48,570 --> 00:00:51,007 Denk dat het tijd wordt voor een upgrade? 18 00:00:51,051 --> 00:00:53,705 Nee. Er worden sleutels gebruikt tot aan mijn vingertoppen. 19 00:00:53,749 --> 00:00:55,533 Bovendien ben ik sentimenteel en bijgelovig. 20 00:00:55,577 --> 00:00:57,144 -[Bret grinnikt] -[computergeluiden] 21 00:00:57,927 --> 00:01:00,321 O, onzin. Ik moet gaan. 22 00:01:00,364 --> 00:01:02,540 Meneer DuPont heeft mij ontboden om een of andere reden. 23 00:01:07,763 --> 00:01:10,548 Hoe ben ik gekomen een interview met Yale? 24 00:01:10,592 --> 00:01:11,810 Ik heb niet eens gesolliciteerd. 25 00:01:11,854 --> 00:01:14,770 Ja, maar de recruiter is een vriend van mij, 26 00:01:14,813 --> 00:01:16,772 dus ik heb hem laten glijden een paar van je korte verhalen, 27 00:01:16,815 --> 00:01:18,295 en hij was behoorlijk onder de indruk. 28 00:01:18,339 --> 00:01:21,168 Ik neem aan dat je geïnteresseerd bent? 29 00:01:21,211 --> 00:01:24,171 Yale is van mijn vriendin droomschool, en ze kwam niet binnen, dus... 30 00:01:24,214 --> 00:01:28,000 Ja, dat kan het hart ook zijn een moeilijk mijnenveld navigeren, 31 00:01:28,044 --> 00:01:29,611 maar volg mijn advies. 32 00:01:29,654 --> 00:01:33,354 Zoek het uit. Wees niet dwaas. 33 00:01:33,397 --> 00:01:35,356 [Reggie] Mmm, ik moet gaan met nummer drie. 34 00:01:35,399 --> 00:01:37,271 Het is verdomd goed, Ronnie. 35 00:01:37,314 --> 00:01:41,057 Het is mijn speciale shimmy volgens het recept van abuelita. 36 00:01:41,101 --> 00:01:43,842 Ik dacht je vader patenteerde het recept, dus je kon het niet gebruiken. 37 00:01:43,886 --> 00:01:47,716 Papa misschien wel patenteerde ons familierecept voor zijn eigen gewin, 38 00:01:47,759 --> 00:01:52,982 maar dit is het een gemodificeerde gekruide rum met een uniek smaakprofiel. 39 00:01:54,810 --> 00:01:57,639 Nu is het tijd om te introduceren Luna Rum naar de buitenwereld. 40 00:02:00,207 --> 00:02:01,338 [schoolbel luidt] 41 00:02:04,385 --> 00:02:08,432 Cheryl, meiden, wat toevallig. 42 00:02:08,476 --> 00:02:09,564 Ik wil graag dat je iemand ontmoet... 43 00:02:09,607 --> 00:02:11,392 [Cheryl] Geen tijd om te kletsen, Meneer Honing. 44 00:02:11,435 --> 00:02:13,350 We zijn onderweg om onze Spirit Week te oefenen muzikale routine, 45 00:02:13,394 --> 00:02:15,004 wat natuurlijk episch zal zijn. 46 00:02:15,570 --> 00:02:17,441 Over dat onderwerp, 47 00:02:17,485 --> 00:02:20,227 zoals besproken met mevrouw Burble, 48 00:02:20,270 --> 00:02:23,143 Ik heb binnengebracht Miss Appleyard wordt uw... 49 00:02:23,447 --> 00:02:24,622 nieuwe coach. 50 00:02:24,666 --> 00:02:26,494 Maar juichseizoen is bijna klaar, meneer Honing. 51 00:02:28,017 --> 00:02:29,236 Ik kan dit aan, Holden. 52 00:02:31,020 --> 00:02:32,021 Mm. 53 00:02:35,024 --> 00:02:38,114 Kijk, ik weet het niet zeker wat Honing je heeft verteld, maar we hebben geen coach nodig. 54 00:02:38,158 --> 00:02:39,898 Ik run de show hier. 55 00:02:39,942 --> 00:02:42,858 Hoe dan ook, we zijn op zoek voor een wasvrouw. 56 00:02:42,901 --> 00:02:45,208 Vanaf nu, we gaan de boel veranderen. 57 00:02:45,252 --> 00:02:47,210 De Vixens zijn een cheerleader. 58 00:02:47,254 --> 00:02:49,212 Dus we zullen ons concentreren op gejuich, 59 00:02:49,256 --> 00:02:52,128 niet zingen en dansen naar popsongs. 60 00:02:52,172 --> 00:02:55,000 Verzamel nu de rest van de meisjes en ontmoet mij op het veld, 61 00:02:55,044 --> 00:02:57,699 zodat we kunnen oefenen wat oefeningen, oké? 62 00:02:57,742 --> 00:03:01,485 Sorry, ben ik aan het hallucineren? of deed je dat gewoon mij een bestelling geven? 63 00:03:01,529 --> 00:03:05,272 Ik leidde mijn laatste team naar de nationale kampioenschappen drie jaar op rij. 64 00:03:05,315 --> 00:03:06,664 Ik denk dat ik het weet wat ik hier doe. 65 00:03:10,320 --> 00:03:12,888 -[onduidelijk spreken] -[grinnikt] 66 00:03:12,931 --> 00:03:15,456 Oké, de laatste wedstrijd dus van het seizoen. 67 00:03:15,499 --> 00:03:17,806 -[Archie ademt uit] -[Betty] Hoe voel je je, Arch? 68 00:03:17,849 --> 00:03:20,243 Eerlijk gezegd, alsof we gaan winnen. 69 00:03:20,287 --> 00:03:21,418 Mmm-hmm. 70 00:03:21,462 --> 00:03:22,941 Munroe, hoe zit het met jou? 71 00:03:22,985 --> 00:03:24,726 Ik ben gewoon blij aan het spelen zijn voor het kampioenschap. 72 00:03:24,769 --> 00:03:26,467 -Wauw! -Hij is bescheiden, Betty. 73 00:03:26,510 --> 00:03:29,252 Een recruiter uit de Notre Dame komt alleen maar om hem te zien. 74 00:03:29,296 --> 00:03:30,819 Reggie, wil je commentaar geven? 75 00:03:30,862 --> 00:03:32,473 Wil je een offerte, Betts? 76 00:03:32,516 --> 00:03:33,474 [Betty] Zeker. 77 00:03:33,517 --> 00:03:35,302 Ik geef je een citaat. 78 00:03:35,345 --> 00:03:37,608 -Stonewall is waardeloos. -[Munroe] Hmm. 79 00:03:37,652 --> 00:03:41,525 De enige reden waarom ze ongeslagen zijn is omdat ze vies spelen. 80 00:03:41,569 --> 00:03:43,440 Vies. Mmm-hmm. 81 00:03:43,484 --> 00:03:45,442 Elk team dat is gestegen tegen hen dit jaar 82 00:03:45,486 --> 00:03:47,444 heeft geleden een vreselijke blessure. 83 00:03:47,488 --> 00:03:48,489 Wat bedoel je? 84 00:03:48,532 --> 00:03:50,665 ik bedoel, ze spelen niet om te winnen. 85 00:03:51,361 --> 00:03:52,275 Ze spelen om pijn te doen. 86 00:03:54,321 --> 00:03:55,496 Maar... 87 00:03:55,539 --> 00:03:57,193 ze zijn niet gestegen tegen onze man. 88 00:03:58,542 --> 00:03:59,543 Munroe. 89 00:04:01,893 --> 00:04:03,504 Dus je bent opgewonden voor het grote spel? 90 00:04:03,547 --> 00:04:06,289 -Iedereen is opgewonden. -Ik kan niet wachten om je te zien spelen. 91 00:04:06,333 --> 00:04:08,770 Als je arm half zo goed is zoals die van je vader was, 92 00:04:08,813 --> 00:04:10,032 Ik wed dat je dat hebt een hele worp. 93 00:04:11,468 --> 00:04:12,469 Hé, oom Frank. 94 00:04:14,036 --> 00:04:15,298 -Ik heb nagedacht-- -Mmm-hmm. 95 00:04:15,342 --> 00:04:16,778 Ja, ik ook. 96 00:04:16,821 --> 00:04:18,736 Kijk... 97 00:04:18,780 --> 00:04:22,087 Ik waardeer je echt om mij hier voor te plaatsen de laatste paar weken, 98 00:04:22,131 --> 00:04:23,785 om je te ontmoeten, jou leren kennen. 99 00:04:25,134 --> 00:04:26,353 Je bent een geweldige jongen, Archie. 100 00:04:27,354 --> 00:04:28,442 Je vader heeft je goed opgevoed. 101 00:04:29,704 --> 00:04:30,748 Maar, eh... 102 00:04:31,793 --> 00:04:33,447 Ik denk dat het tijd is dat ik verder ga. 103 00:04:33,490 --> 00:04:34,578 Ik heb mijn respect betuigd. 104 00:04:34,622 --> 00:04:36,145 Ik vroeg me eigenlijk af... 105 00:04:36,798 --> 00:04:37,799 wat als je niet weggaat? 106 00:04:38,495 --> 00:04:39,975 Je zou hier kunnen helpen. 107 00:04:40,018 --> 00:04:41,368 Of Andrews Bouw. 108 00:04:43,457 --> 00:04:46,329 [zucht] Ik zou liegen als ik zei dat ik niet geïnteresseerd was. 109 00:04:46,373 --> 00:04:47,591 Probleem is, dat betekent vertellen... 110 00:04:47,635 --> 00:04:50,202 -Het aan mijn moeder vertellen je bent in de stad. -Ja. 111 00:04:50,246 --> 00:04:52,509 Zoals ik al zei: dat is er niet veel liefde verloren daar. 112 00:04:52,553 --> 00:04:55,686 Nou ja, wat er ook gebeurde tussen jullie in het verleden, Ik weet zeker dat je er uit kunt komen. 113 00:04:55,730 --> 00:04:57,514 Verdorie, dat zal ze waarschijnlijk wel doen wees blij je te zien. 114 00:05:02,040 --> 00:05:03,477 [Mary] Laat me het je vragen, Frank. 115 00:05:03,520 --> 00:05:05,522 Ben je zelfs op bezoek geweest het graf van je broer? 116 00:05:05,566 --> 00:05:07,394 Je vond het niet erg om op de begrafenis te verschijnen. 117 00:05:07,437 --> 00:05:11,049 Ik zat op een krabboot, Mary. Ik heb het nieuws niet gekregen tot een maand geleden. 118 00:05:11,093 --> 00:05:12,790 Mam, ik dacht: 119 00:05:12,834 --> 00:05:15,576 Misschien kan oom Frank het krijgen een baan bij Andrews Construction? 120 00:05:15,619 --> 00:05:16,925 Je hebt mijn zoon om een ​​baan gevraagd? 121 00:05:16,968 --> 00:05:19,057 Nee, mama, de baan was mijn idee. 122 00:05:19,101 --> 00:05:21,146 [zucht] Oké, prima. 123 00:05:21,190 --> 00:05:22,800 Maar let op mijn woorden, Archie, 124 00:05:22,844 --> 00:05:25,803 de tweede die je oom moet doen zelfs een greintje hard werken, 125 00:05:25,847 --> 00:05:28,458 hij zal zo snel op hol slaan je hoofd zal tollen. 126 00:05:34,464 --> 00:05:36,379 [zachte muziek speelt] 127 00:05:37,902 --> 00:05:39,556 Kruik? 128 00:05:39,600 --> 00:05:42,385 Je hebt gedompeld die in ketchup bakken gedurende vijf minuten. 129 00:05:42,429 --> 00:05:44,474 -Wat is er aan de hand? -[zucht] 130 00:05:45,693 --> 00:05:47,999 Ik heb een sollicitatiegesprek met een universiteitsrecruiter. 131 00:05:48,043 --> 00:05:49,044 Voor Yale. 132 00:05:52,439 --> 00:05:53,831 Ik hoop dat dat goed is. 133 00:05:53,875 --> 00:05:56,486 Ja, waarom zou dat niet zo zijn? Omdat ik afgewezen ben? 134 00:05:56,530 --> 00:05:57,531 Nou... 135 00:05:57,574 --> 00:06:00,403 Ja, soort van. 136 00:06:00,447 --> 00:06:04,102 Nou, ik zou het je nooit vragen afwijzen zo'n kans. 137 00:06:04,146 --> 00:06:06,322 Dat is levensveranderend. 138 00:06:06,366 --> 00:06:09,107 Dus je gaat duidelijk en aas dat interview. 139 00:06:11,327 --> 00:06:14,461 Ondertussen ga ik werken op mijn artikel voor Mr. Honey. 140 00:06:14,504 --> 00:06:15,418 Ja, hoe gaat dat? 141 00:06:16,114 --> 00:06:18,116 Het is een bladerdeegstuk. 142 00:06:18,160 --> 00:06:20,423 Heb je erover nagedacht interviewen van de tegenstander? 143 00:06:20,467 --> 00:06:22,425 Je weet wel, de teamcaptain van Bret. 144 00:06:22,469 --> 00:06:26,603 Ja, ik weet het. Dat is hij ook de man die ons aanviel in een konijnenmasker. 145 00:06:26,647 --> 00:06:28,475 Je wilt mij echt om die klootzak te interviewen? 146 00:06:28,518 --> 00:06:30,128 Het zou een drama kunnen betekenen voor jouw stuk. 147 00:06:34,176 --> 00:06:35,612 Wat kan ik voor je doen, Cheryl? 148 00:06:35,656 --> 00:06:38,485 We zijn verkeerd uitgestapt Met Repetto bedekte voet. 149 00:06:38,528 --> 00:06:41,488 Ik wil dat we een manier vinden om samen te werken in zalige harmonie. 150 00:06:42,402 --> 00:06:44,665 Cheryl, ik ben de coach. 151 00:06:44,708 --> 00:06:46,101 Jij bent de atleet. 152 00:06:46,144 --> 00:06:48,669 De machtsstructuur kan niet duidelijker zijn. 153 00:06:48,712 --> 00:06:50,366 Wat je muffins betreft, 154 00:06:50,410 --> 00:06:52,716 zou ik kunnen voorstellen iets minder tijd bakken, 155 00:06:52,760 --> 00:06:55,676 en nog een beetje tijd in de gewichtsruimte? 156 00:06:55,719 --> 00:06:58,505 Mijn lichaam is perfectie, jij croon! 157 00:06:58,548 --> 00:07:02,073 En jij mag de coach zijn, maar ik denk dat je het wel zult vinden de Vixens zijn van mij, 158 00:07:02,117 --> 00:07:03,074 voor altijd. 159 00:07:10,299 --> 00:07:13,955 Volledige openbaarmaking, Bret, Dat was ik niet van plan jou interviewen. 160 00:07:13,998 --> 00:07:16,436 Maar toen hoorde ik geruchten dat je team vies speelt. 161 00:07:18,176 --> 00:07:19,526 "Ze spelen niet om te winnen. 162 00:07:20,527 --> 00:07:22,398 Ze spelen om pijn te doen." 163 00:07:24,661 --> 00:07:25,706 Betty... 164 00:07:27,969 --> 00:07:30,624 heb je ooit echt voetbal gekeken of gestudeerd? 165 00:07:32,190 --> 00:07:34,932 Want, lieverd, het is geen breicirkel. 166 00:07:34,976 --> 00:07:36,760 Het is sociaal darwinisme in uniformen. 167 00:07:39,633 --> 00:07:40,721 Voetbal wel 168 00:07:41,635 --> 00:07:43,550 een sport van gladiatoren, 169 00:07:43,593 --> 00:07:47,554 en je wint door te verzwakken en het afslachten van je vijanden. 170 00:07:49,686 --> 00:07:50,687 Mm. 171 00:07:52,341 --> 00:07:54,256 Goh, ik moet gaan, maar... 172 00:07:55,605 --> 00:07:57,128 u kunt mij daarover citeren. 173 00:08:01,785 --> 00:08:03,787 Reken maar Dat zal ik doen, psychopaat. 174 00:08:11,099 --> 00:08:12,927 [Veronica] Als restauranteigenaren, 175 00:08:12,970 --> 00:08:17,714 je kent het belang kwaliteit in elk gerecht en glas dat je serveert. 176 00:08:17,758 --> 00:08:20,848 Luna Rum wel een kleine batchoperatie, 177 00:08:20,891 --> 00:08:24,547 gericht op het maken elke fles speciaal. 178 00:08:24,591 --> 00:08:26,593 De naam "Luna" komt van mijn abuelita 179 00:08:26,636 --> 00:08:30,684 en generaties van rummakende vrouwen in mijn familie. 180 00:08:30,727 --> 00:08:33,556 Interessant. Is dat kardemom? 181 00:08:33,600 --> 00:08:36,603 Onder andere. Het is mijn eigen speciale mix. 182 00:08:36,646 --> 00:08:39,127 Het draait allemaal om Luna traditie waarderen, 183 00:08:39,170 --> 00:08:42,260 terwijl je een vleugje toevoegt van de moderne sabor. 184 00:08:42,304 --> 00:08:44,872 Ik neem een ​​zaak. Dit is speciaal. 185 00:08:45,829 --> 00:08:47,048 Prachtig. 186 00:08:47,091 --> 00:08:49,137 Jouw klanten zal niet teleurgesteld worden. 187 00:09:07,242 --> 00:09:08,286 [hijgt] 188 00:09:11,376 --> 00:09:13,770 Een goede schrijver heeft het beste gereedschap nodig. 189 00:09:13,814 --> 00:09:15,729 Heb je mij dit gegeven? 190 00:09:15,772 --> 00:09:18,209 Het is een welkomstgeschenk van de ganzenveer en de schedel. 191 00:09:18,253 --> 00:09:19,733 Daarover gesproken, 192 00:09:19,776 --> 00:09:21,778 Ontmoet ons in de kelder vanavond, stipt tien uur. 193 00:09:21,822 --> 00:09:22,823 Durf ik te vragen waarom? 194 00:09:23,824 --> 00:09:24,955 Je zult zien. 195 00:09:30,395 --> 00:09:31,745 Hoe kan ik je helpen, Cheryl? 196 00:09:33,224 --> 00:09:35,009 Wij gaan staken. 197 00:09:35,052 --> 00:09:36,358 Tijdens Spirit Week niet minder. 198 00:09:38,447 --> 00:09:40,623 -Je moet juffrouw Appleyard ontslaan. -[spott] 199 00:09:40,667 --> 00:09:41,755 Ze is een rotte plaag 200 00:09:41,798 --> 00:09:43,626 die heeft geleden ons goddelijke zusterschap. 201 00:09:45,454 --> 00:09:48,631 Ik zou het vreselijk vinden als dat er zou zijn een groot, Vixen-vormig gat 202 00:09:48,675 --> 00:09:50,938 tijdens de belangrijkste voetbalwedstrijd van het jaar. 203 00:09:51,678 --> 00:09:53,462 Nee, de eeuw. 204 00:09:54,594 --> 00:09:55,595 [grinnikt] 205 00:09:57,031 --> 00:10:00,295 Meestal niet goed reageren op bedreigingen. 206 00:10:02,993 --> 00:10:04,734 Maar in dit geval 207 00:10:04,778 --> 00:10:06,083 Ik zal het overwegen. 208 00:10:07,781 --> 00:10:08,869 [start met opnemen] 209 00:10:08,912 --> 00:10:10,000 Bedankt dat je mij hebt ontmoet. 210 00:10:10,044 --> 00:10:11,480 Zoals ik aan de telefoon zei, 211 00:10:11,523 --> 00:10:13,134 Ik schrijf een verhaal over de Stonewall-hengsten, 212 00:10:13,177 --> 00:10:17,007 over de geruchten dat ze vies spelen. 213 00:10:17,051 --> 00:10:18,748 Ik heb gametape bestudeerd, 214 00:10:18,792 --> 00:10:21,795 en er is een duidelijk patroon van geweld, moedwillig geweld. 215 00:10:21,838 --> 00:10:23,797 Die Stonewall-jongens zijn maniakken. 216 00:10:23,840 --> 00:10:25,625 Maniakken? Hoe zo? 217 00:10:25,668 --> 00:10:27,496 Een Stonewall-lijnwachter brak mijn arm 218 00:10:27,539 --> 00:10:28,671 terwijl ik op de stapel lag. 219 00:10:28,715 --> 00:10:29,759 Bedoel je met opzet? 220 00:10:29,803 --> 00:10:31,456 Zeker met opzet. 221 00:10:31,500 --> 00:10:33,241 De klap kwam uit het niets. 222 00:10:33,284 --> 00:10:34,155 Na het fluitsignaal. 223 00:10:34,198 --> 00:10:35,460 En hebben de scheidsrechters iets gedaan? 224 00:10:35,504 --> 00:10:37,767 Zij betalen de scheidsrechters de andere kant op kijken. 225 00:10:37,811 --> 00:10:38,812 Dit is enorm. 226 00:10:38,855 --> 00:10:40,291 -Hoe erger de blessure... -Ja? 227 00:10:40,335 --> 00:10:41,510 Hoe groter de premie. 228 00:10:41,553 --> 00:10:43,251 Het spijt me, zei je net 'bounty'? 229 00:10:43,294 --> 00:10:46,297 De Stonewall-coach betaalt zijn spelers om het andere team pijn te doen. 230 00:10:46,341 --> 00:10:48,082 Tenminste, dat is wat ik hoorde. 231 00:10:51,955 --> 00:10:53,565 [rockmuziek speelt op oortelefoons] 232 00:10:59,920 --> 00:11:01,704 Ik ga naar huis. Later, jongens. 233 00:11:01,748 --> 00:11:02,662 Tot ziens, kerel. 234 00:11:07,101 --> 00:11:08,885 [muziek blijft spelen op oortelefoons] 235 00:11:09,799 --> 00:11:11,671 [gekletter] 236 00:11:12,062 --> 00:11:13,063 [metaal rinkelt] 237 00:11:16,545 --> 00:11:17,677 [muziek vervaagt] 238 00:11:23,508 --> 00:11:24,684 Ach, nee. 239 00:11:28,949 --> 00:11:30,733 [muziek speelt op luidsprekers] 240 00:11:30,777 --> 00:11:32,169 [Munroe] Ga weg van mij! 241 00:11:33,910 --> 00:11:34,955 [Munroe schreeuwt] 242 00:11:42,789 --> 00:11:44,051 Munroe, wat is er in hemelsnaam gebeurd? 243 00:11:44,921 --> 00:11:46,314 Sommige jongens besprongen mij. 244 00:11:46,357 --> 00:11:47,881 Eén van hen zwaaide een golfclub op mijn knie. 245 00:11:47,924 --> 00:11:50,100 Ik ga een ambulance bellen. Heb je hun gezichten gezien? 246 00:11:50,144 --> 00:11:51,754 Nee, mens. Ze droegen maskers. 247 00:11:51,798 --> 00:11:54,148 -[Munroe kreunt] -Dat is niet nodig hebben hun gezichten gezien. 248 00:11:54,191 --> 00:11:55,932 Wij weten precies wie ze zijn. 249 00:11:55,976 --> 00:11:57,717 [Munroe blijft kreunen] 250 00:11:57,760 --> 00:11:59,196 [diep ademhalen] 251 00:12:03,287 --> 00:12:04,288 [Jughead] Hallo? 252 00:12:05,159 --> 00:12:06,987 Bret? 253 00:12:07,030 --> 00:12:08,728 [Donna] We zijn hier, Forsythe. 254 00:12:12,949 --> 00:12:14,951 [Jughead] Waar is Bret? 255 00:12:14,995 --> 00:12:18,302 Sorry dat ik te laat ben. Ik had een voorafgaande verplichting. 256 00:12:21,218 --> 00:12:22,742 Nou ja, wat precies zijn we aan het doen? 257 00:12:24,004 --> 00:12:26,093 Het laatste deel van jouw inwijding, 258 00:12:26,136 --> 00:12:28,138 waar wij eigenlijk leer je kennen. 259 00:12:28,182 --> 00:12:32,577 Wanneer u het ons vertelt je diepste, donkerste geheim. 260 00:12:32,621 --> 00:12:34,884 -[spott] Serieus? -Ja. 261 00:12:34,928 --> 00:12:36,973 En wij zijn dit aan het opnemen voor de archieven. 262 00:12:41,151 --> 00:12:42,587 Wij vertellen u eerst de onze. 263 00:12:49,029 --> 00:12:50,813 Toen ik 13 was... 264 00:12:53,033 --> 00:12:54,817 mijn oom maakte een pas op mij, 265 00:12:54,861 --> 00:12:58,125 en toen ik tegen mijn moeder zei: ze geloofde mij niet. 266 00:12:59,691 --> 00:13:00,823 En dat is... 267 00:13:02,869 --> 00:13:04,914 toen ik mezelf begon te snijden. 268 00:13:16,099 --> 00:13:17,492 Toen ik 14 was... 269 00:13:19,494 --> 00:13:21,844 Mijn vader heeft een hoer voor mij gekocht 270 00:13:21,888 --> 00:13:24,020 en zei: "Nu is het zover jouw tijd om een man te zijn." 271 00:13:27,850 --> 00:13:31,245 Ik huilde de hele tijd Ik was bij haar. 272 00:13:31,288 --> 00:13:35,902 Maar ik heb het mijn vader nooit verteld, omdat de waarheid is... 273 00:13:37,904 --> 00:13:39,427 Ik was bang dat hij mij zou vermoorden. 274 00:13:41,124 --> 00:13:42,125 Echt waar. 275 00:13:57,924 --> 00:14:00,448 Ik was dakloos. 276 00:14:00,491 --> 00:14:04,321 Ik zou eronder neerstorten deze brug bij het dok aan de Zuidzijde. 277 00:14:05,279 --> 00:14:07,020 Het was een beetje een ruige plek. 278 00:14:07,063 --> 00:14:09,065 Er was een man genaamd Dok, 279 00:14:09,109 --> 00:14:11,851 hij zou de hele nacht wakker blijven gewoon om de junkies zeker te stellen heb niet met mij gerommeld. 280 00:14:14,027 --> 00:14:14,897 Toen op een dag, 281 00:14:16,072 --> 00:14:18,988 deze dronken zakenlieden, 282 00:14:19,032 --> 00:14:22,078 wie had er van gehoord onze kleine sloppenwijk, ze vonden dokter... 283 00:14:25,255 --> 00:14:26,778 en sloeg het leven uit hem. 284 00:14:31,914 --> 00:14:34,090 Ik bewoog niet, Ik zei niets. 285 00:14:37,093 --> 00:14:38,268 Ik keek. 286 00:14:41,793 --> 00:14:43,056 Ik heb net gekeken. 287 00:14:47,538 --> 00:14:49,236 [ademt diep in] 288 00:14:49,279 --> 00:14:51,629 Waarschijnlijk wel mijn grootste schande. 289 00:14:51,673 --> 00:14:53,893 Ik heb het nooit verteld dat verhaal. 290 00:14:53,936 --> 00:14:55,068 Zelfs niet voor Betty. [spott] 291 00:15:02,205 --> 00:15:03,206 [Toni] Schat. 292 00:15:04,164 --> 00:15:06,557 T.T., waarom voor dat lange gezicht? 293 00:15:06,601 --> 00:15:08,429 Schatje, niet doen word gek, [zucht] 294 00:15:08,472 --> 00:15:09,909 maar we hebben een groot probleem. 295 00:15:13,956 --> 00:15:14,914 [hijgt] 296 00:15:17,525 --> 00:15:18,613 Wat voor slechterik is dit? 297 00:15:20,397 --> 00:15:22,225 Spreek, duivels! 298 00:15:22,269 --> 00:15:25,446 Meneer Honing bedreigd om ons allemaal te verbieden van het bal als we weigerden te juichen. 299 00:15:25,489 --> 00:15:27,535 Hij zei dat we de Spirit Week zouden verpesten. 300 00:15:27,578 --> 00:15:29,363 Dus je gaf toe en verraadde mij? 301 00:15:32,148 --> 00:15:33,758 Nou... 302 00:15:33,802 --> 00:15:35,064 u kunt uzelf nog verlossen. 303 00:15:36,500 --> 00:15:40,156 Nu, wie schuwt zich de bedrieger Appleyard? 304 00:15:47,859 --> 00:15:49,035 Kom op, schat. 305 00:15:50,950 --> 00:15:52,081 Dit is nog niet voorbij. 306 00:15:52,125 --> 00:15:53,430 Bij lange na niet. 307 00:15:57,217 --> 00:15:58,958 [Appleyard] Dames, ogen vooraan. 308 00:16:00,872 --> 00:16:02,178 [onduidelijk gesprek] 309 00:16:04,093 --> 00:16:05,573 [Bret lacht] Ik gewoon kwam daarmee op de proppen. 310 00:16:06,139 --> 00:16:07,183 Hoi! 311 00:16:07,227 --> 00:16:09,272 O, iemand belt dieren controle. 312 00:16:09,316 --> 00:16:10,186 De Bulldoggen zijn er. 313 00:16:13,102 --> 00:16:15,583 Je kon niet eens wachten vuil spelen op het veld, zou je dat kunnen? 314 00:16:16,801 --> 00:16:17,889 [grinnikt] 315 00:16:17,933 --> 00:16:19,804 Zo bang jij was van Munroe. 316 00:16:19,848 --> 00:16:22,111 Hé, wat is er aan de hand? 317 00:16:22,155 --> 00:16:25,071 Jones, zijn jullie vrienden? met deze welzijnszaken? 318 00:16:25,114 --> 00:16:26,202 [spott] 319 00:16:27,290 --> 00:16:28,509 Hoe noemde je mij net? 320 00:16:28,552 --> 00:16:29,640 Ik heb je gebeld... 321 00:16:29,684 --> 00:16:30,772 [kreunt] 322 00:16:30,815 --> 00:16:31,816 Nee. 323 00:16:33,166 --> 00:16:34,558 [grommen] 324 00:16:40,173 --> 00:16:41,696 [celdeur openen] 325 00:16:42,088 --> 00:16:43,045 Hé. 326 00:16:44,655 --> 00:16:46,353 [Frank] Alles goed, Archie? 327 00:16:46,396 --> 00:16:47,963 Ik heb ergere gevechten meegemaakt. 328 00:16:48,007 --> 00:16:49,878 Bedankt voor uw komst, Oom Frank. Ik kon mama niet bellen. 329 00:16:49,921 --> 00:16:51,445 -Ze heeft genoeg zorgen over maken. -Dat is logisch. 330 00:16:53,316 --> 00:16:55,057 Forsythe Jones, neem ik aan? 331 00:16:55,101 --> 00:16:58,234 Ik ben Gerald Brooks van Yale Admissions. Ga zitten. 332 00:16:58,278 --> 00:17:00,019 Ik wil graag beginnen complimenteren met je schrijven. 333 00:17:03,022 --> 00:17:05,154 Ik voel H.P. Liefdesvaartuig is er sprake van invloed? 334 00:17:07,504 --> 00:17:08,984 Ja. 335 00:17:09,028 --> 00:17:10,768 Een belangrijke. 336 00:17:10,812 --> 00:17:12,814 [stammelt] Het spijt me, ik ben... 337 00:17:12,857 --> 00:17:15,686 Ik denk dat ik het gewoon niet gewend ben mensen die mij daadwerkelijk behandelen als een echte schrijver. 338 00:17:15,730 --> 00:17:18,559 Oh, nou, bij Yale, iedereen verdient zijn plek. 339 00:17:18,602 --> 00:17:22,606 Mocht u worden aangenomen, je zult slagen of falen op uw eigen verdiensten, Mr Jones. 340 00:17:22,650 --> 00:17:23,738 Begrepen. 341 00:17:28,699 --> 00:17:30,266 [Frank] Je wilt het mij vertellen wat is er gebeurd? 342 00:17:30,310 --> 00:17:32,877 Die Stonewall-klootzakken viel mijn vriend Munroe aan. 343 00:17:32,921 --> 00:17:34,879 Heeft zijn knie kapot gemaakt zodat hij niet kan spelen. 344 00:17:34,923 --> 00:17:36,403 Dus je ging zoeken voor terugbetaling? 345 00:17:39,928 --> 00:17:41,843 Schaam je niet. 346 00:17:41,886 --> 00:17:44,367 Ik ben de laatste persoon dat zou zo moeten zijn iedereen veroordelen, Archie. 347 00:17:44,411 --> 00:17:46,326 Vooral als het erop aankomt vechten voor je vrienden. 348 00:17:47,936 --> 00:17:49,198 Jouw vader was net zo. 349 00:17:50,069 --> 00:17:51,853 Wat bedoel je? 350 00:17:51,896 --> 00:17:54,029 Ik bedoel dat je vader was behoorlijk nuchter, alles in aanmerking genomen, 351 00:17:54,073 --> 00:17:57,293 behalve als er iemand achteraan kwam een vriend of familielid. 352 00:17:57,337 --> 00:17:58,773 Dan zou hij veranderen in een beetje gek. 353 00:18:00,296 --> 00:18:02,081 Ja, hij kon wreed zijn in een bargevecht. 354 00:18:03,691 --> 00:18:06,085 Ik kan het me niet eens voorstellen mijn vader gooide stoten. 355 00:18:06,128 --> 00:18:08,652 Ik bedoel, hij heeft het mij geleerd elke sport, maar niet boksen. 356 00:18:08,696 --> 00:18:10,306 - Wacht, jij bokst? -Ja. 357 00:18:10,350 --> 00:18:11,655 Ik was er serieus mee bezig voor een tijdje. 358 00:18:12,178 --> 00:18:13,701 Verdomd. 359 00:18:13,744 --> 00:18:15,833 Ik ook. Ik heb in het leger gebokst. 360 00:18:15,877 --> 00:18:17,226 -Welke gewichtsklasse? -weltergewicht. 361 00:18:18,749 --> 00:18:19,794 Ben je er goed in? 362 00:18:21,404 --> 00:18:23,102 Nou, deze ene keer Ik heb een beer in dozen gedaan. 363 00:18:23,145 --> 00:18:24,146 [Frank lacht] 364 00:18:24,190 --> 00:18:25,626 [Betty] Ik heb een grote gunst nodig, V. 365 00:18:25,669 --> 00:18:28,672 Munroe werd naar buiten gesprongen van Archie's sportschool gisteravond. 366 00:18:28,716 --> 00:18:29,760 Ik weet. 367 00:18:29,804 --> 00:18:31,153 Archie heeft het mij verteld. 368 00:18:31,197 --> 00:18:33,373 Arme Munroe. 369 00:18:33,416 --> 00:18:36,506 Hij denkt dat Munroe is aangevallen door iemand van Stonewall Prep, 370 00:18:36,550 --> 00:18:40,162 en gebaseerd op de maskers die engerds droegen, Ik ben het ermee eens. 371 00:18:40,206 --> 00:18:42,382 Waarschijnlijk was het Bret. 372 00:18:42,425 --> 00:18:44,340 En ik wil het verhaal breken in het blauw en goud, 373 00:18:44,384 --> 00:18:47,561 maar ik heb bewijs nodig of een bekentenis. 374 00:18:47,604 --> 00:18:50,085 Reggie zegt dat hij het hoorde Stonewall is aan het gooien vanavond een feestje 375 00:18:50,129 --> 00:18:51,739 om iedereen enthousiast te maken voor het spel. 376 00:18:51,782 --> 00:18:55,090 Ruik ik een ander klassiek BandV-kappertje? 377 00:18:55,134 --> 00:18:59,138 Helaas maar een V-kappertje. 378 00:18:59,181 --> 00:19:01,749 Ik kan niet dichtbij Bret komen. Hij kent mij. 379 00:19:01,792 --> 00:19:04,317 Maar ik hoopte Misschien kun je gaan, 380 00:19:04,360 --> 00:19:07,450 zet uw aan femme fatale charme? 381 00:19:07,494 --> 00:19:08,582 -Ik ben beneden. -Geweldig. 382 00:19:08,625 --> 00:19:10,366 Zou je bereid zijn draad dragen? 383 00:19:10,410 --> 00:19:11,411 Absoluut. 384 00:19:13,064 --> 00:19:15,458 En ik denk Ik heb alleen de tonic 385 00:19:15,502 --> 00:19:17,156 om Bret's lippen los te maken. 386 00:19:29,211 --> 00:19:30,734 Alles wat interessant is gebeurt er vandaag? 387 00:19:34,216 --> 00:19:35,174 Eh... 388 00:19:36,392 --> 00:19:37,915 Ik weet het niet waar je het over hebt. 389 00:19:37,959 --> 00:19:40,179 Ja, FP heeft gebeld en vertelde mij alles, dus niet doen. 390 00:19:42,485 --> 00:19:43,573 [Maria zucht] 391 00:19:43,617 --> 00:19:45,836 En Archie, wat echt verontrustend is 392 00:19:45,880 --> 00:19:47,925 is dat als je iemand nodig had, 393 00:19:47,969 --> 00:19:49,710 Jij hebt Frank gebeld en niet mij. 394 00:19:49,753 --> 00:19:51,538 Mam, alsjeblieft. 395 00:19:51,581 --> 00:19:52,930 Wat is jouw deal met hem? 396 00:19:52,974 --> 00:19:56,369 Je oom Frank is jouw klassieke 'niet goed doen'. 397 00:19:56,412 --> 00:19:58,458 De druppel die brak de kameel is terug 398 00:19:58,501 --> 00:20:01,200 was toen je vader nam de schuld op zich voor Franks rijden onder invloed. 399 00:20:01,461 --> 00:20:03,332 Wat? 400 00:20:03,376 --> 00:20:05,639 Wat, zeg je de DUI op papa's dossier was het niet zijn schuld? 401 00:20:05,682 --> 00:20:09,077 Volgens de ambtenaar politierapport, dat was het. 402 00:20:09,120 --> 00:20:11,819 Maar je vader niet die avond achter het stuur. 403 00:20:11,862 --> 00:20:13,386 Nadat Frank een buiging maakte, 404 00:20:13,429 --> 00:20:16,432 hij botste tegen onze auto aan een telefoonpaal in Sycamore. 405 00:20:16,476 --> 00:20:19,392 Het was de derde aanval tegen hem, dus hij zou gevangenisstraf hebben uitgezeten, 406 00:20:19,435 --> 00:20:21,350 dus je vader heeft hem gedekt. 407 00:20:21,394 --> 00:20:23,657 En weet je hoe Frank hem terugbetaalde? Door de volgende dag de stad over te slaan. 408 00:20:23,700 --> 00:20:25,398 Dat is het soort man dat is Frank. 409 00:20:27,661 --> 00:20:29,097 Oh, en, Archie, 410 00:20:29,140 --> 00:20:30,751 je kunt spelen bij de voetbalwedstrijd, 411 00:20:30,794 --> 00:20:32,448 maar verder heb je huisarrest. 412 00:20:32,492 --> 00:20:34,320 Een maand lang geen autorechten. 413 00:20:36,322 --> 00:20:37,192 [zucht] 414 00:20:37,236 --> 00:20:39,325 [vrolijke muziek speelt] 415 00:20:39,368 --> 00:20:42,284 [Veronica] Bij, van welke mensen zeggen: dit is niet alleen 416 00:20:42,328 --> 00:20:43,416 een voetbalfeest. 417 00:20:44,243 --> 00:20:45,461 Het is een voetbalfeest 418 00:20:45,505 --> 00:20:48,290 gehost door Stonewall's lamme geheime genootschap. 419 00:20:49,465 --> 00:20:51,075 Ah! 420 00:20:51,119 --> 00:20:53,513 En daar is Bret. 421 00:20:53,556 --> 00:20:56,167 God, ik kan zijn voorrecht ruiken vanuit de andere kant van de kamer. 422 00:20:56,907 --> 00:20:57,908 Oké. 423 00:20:58,474 --> 00:20:59,823 Ik ga naar binnen. 424 00:20:59,867 --> 00:21:01,521 [muziek blijft spelen] 425 00:21:02,739 --> 00:21:04,088 Hallo, jongens. 426 00:21:04,132 --> 00:21:05,612 Ik ben Monica. 427 00:21:05,655 --> 00:21:07,875 Dat zou jij niet zijn rumdrinkers toevallig? 428 00:21:07,918 --> 00:21:10,921 Want als je dat bent, Ik neem bestellingen aan. 429 00:21:10,965 --> 00:21:13,489 Ga terug naar mijn kamer, kleed je uit en wacht op mij. 430 00:21:14,142 --> 00:21:15,274 Pardon? 431 00:21:15,317 --> 00:21:17,101 Wat? Jij zei jij nam orders op. 432 00:21:17,145 --> 00:21:18,451 [Bret lacht] 433 00:21:18,494 --> 00:21:19,930 [Veronica lacht] 434 00:21:22,411 --> 00:21:24,457 Wil je wat rum of niet? 435 00:21:24,500 --> 00:21:25,675 Het is gekruid. 436 00:21:25,719 --> 00:21:27,895 Ja, zeker. Giet weg. 437 00:21:27,938 --> 00:21:30,419 [Bret] De hengsten zijn ongeslagen, 438 00:21:30,463 --> 00:21:32,073 15-0. 439 00:21:32,116 --> 00:21:34,423 En die zegereeks gaat doorgaan, toch, jongens? 440 00:21:34,467 --> 00:21:36,469 [allemaal] Ja! 441 00:21:37,383 --> 00:21:38,993 O, dank je. 442 00:21:39,036 --> 00:21:41,865 Vooral nu dat Riverdale's tophond is uit de mix. 443 00:21:41,909 --> 00:21:43,171 Het staat allemaal op sociale media. 444 00:21:43,867 --> 00:21:45,521 Dat is een meisje. Zet de val. 445 00:21:46,522 --> 00:21:48,829 Sterspeler op het andere team 446 00:21:48,872 --> 00:21:51,962 willekeurig slachtoffer vlak voor de grote wedstrijd. 447 00:21:52,006 --> 00:21:53,442 Het is nogal een meevaller voor jou. 448 00:21:53,486 --> 00:21:54,313 Nee, pop. 449 00:21:55,444 --> 00:21:56,880 Wij maken ons eigen geluk. 450 00:22:03,409 --> 00:22:04,279 Kom hier. 451 00:22:04,323 --> 00:22:05,367 [fluisteren] 452 00:22:05,411 --> 00:22:06,368 [Jughead] Veronica? 453 00:22:07,500 --> 00:22:08,370 Jughoofd? 454 00:22:08,414 --> 00:22:09,458 Jughoofd? 455 00:22:09,502 --> 00:22:11,547 Veronica? dacht ik jouw naam was-- 456 00:22:11,591 --> 00:22:13,462 Monica. Ja, dat is zo. 457 00:22:13,506 --> 00:22:14,507 Eh... 458 00:22:15,595 --> 00:22:17,466 Excuseer ons. 459 00:22:17,510 --> 00:22:18,467 [zachtjes] Wat maakt het uit doe jij hier? 460 00:22:18,511 --> 00:22:19,903 Wat doe jij hier? 461 00:22:19,947 --> 00:22:21,470 Ik ga hier naar school. 462 00:22:21,514 --> 00:22:23,211 Waarom heb je een pruik op? 463 00:22:23,254 --> 00:22:25,561 Sinds wanneer ben jij onderdeel van een geheim genootschap? 464 00:22:26,257 --> 00:22:27,737 Wat? 465 00:22:27,781 --> 00:22:30,740 Weet Betty het? Want als dat niet het geval is, ze kwam er net achter. 466 00:22:33,613 --> 00:22:36,180 Ik heb het je niet verteld omdat het een geheim genootschap is. 467 00:22:36,224 --> 00:22:38,400 Vier maanden geleden, Je haatte die jongens. 468 00:22:38,444 --> 00:22:40,576 Je wilde afhaken en kom terug naar Riverdale. 469 00:22:40,620 --> 00:22:41,708 Ja, maar ik ben gebleven. 470 00:22:41,751 --> 00:22:42,883 En weet je wat, Ik ben blij dat ik ben gebleven. 471 00:22:42,926 --> 00:22:44,711 Ik heb een boekcontract, Betty. 472 00:22:44,754 --> 00:22:47,453 Vergeet het niet je Yale-interview, dankzij je nieuwe vrienden. 473 00:22:47,496 --> 00:22:49,498 Ja, oké. Ik heb een interview met Yale 474 00:22:49,542 --> 00:22:50,891 omdat ik lid ben van de samenleving. 475 00:22:50,934 --> 00:22:53,937 Als ik aangenomen word, het komt door mijn schrijven. 476 00:22:53,981 --> 00:22:56,244 Maakt mij dat echt uit zo'n vreselijk persoon? 477 00:22:57,550 --> 00:22:58,725 Nee. 478 00:22:58,768 --> 00:23:01,205 Nee. 479 00:23:01,249 --> 00:23:03,773 Maar dat haat ik wij bewaren geheimen van elkaar. 480 00:23:03,817 --> 00:23:05,427 Ik dacht dat we dat waren daarmee klaar. 481 00:23:05,471 --> 00:23:06,994 Ja. [zucht] 482 00:23:07,037 --> 00:23:08,735 Oké, daar heb ik het verprutst. 483 00:23:09,562 --> 00:23:10,563 Het spijt me. 484 00:23:11,868 --> 00:23:13,566 Ik had het je moeten vertellen over Quill en Schedel. 485 00:23:14,436 --> 00:23:15,785 Het is prima. 486 00:23:15,829 --> 00:23:17,439 Wat was Veronica zelfs daar doen? 487 00:23:17,483 --> 00:23:18,571 Ze hielp mij. 488 00:23:20,660 --> 00:23:22,183 Met wat? 489 00:23:22,226 --> 00:23:26,230 Ze probeerde Bret te pakken te krijgen om op te scheppen over het aanvallen van Munroe. 490 00:23:26,274 --> 00:23:28,668 Een broodnodig bewijs voor mijn artikel. 491 00:23:29,669 --> 00:23:31,018 Heeft Bret bekend? 492 00:23:31,061 --> 00:23:32,541 Niet helemaal. 493 00:23:32,585 --> 00:23:35,544 Hij danste er omheen, maar toen verpestte je haar dekking. 494 00:23:35,588 --> 00:23:38,025 Oh, dus ik heb het verprutst een klassieke BandV-zwendel? 495 00:23:38,068 --> 00:23:39,200 Mmm-hmm. 496 00:23:39,243 --> 00:23:40,462 Hoe kan ik het goed maken? 497 00:23:42,029 --> 00:23:44,510 Ik denk niet dat dat zo is alles wat je zou kunnen doen. 498 00:23:44,553 --> 00:23:48,383 Ik moet gewoon een dossier indienen mijn verhaal met citaten uit niet nader genoemde bronnen. 499 00:23:48,427 --> 00:23:49,689 Waar ik genoeg van heb. 500 00:23:49,732 --> 00:23:51,691 Gaat het genoeg zijn? 501 00:23:51,734 --> 00:23:53,432 Eerlijk gezegd, Ik ben niet erg hoopvol. 502 00:23:58,654 --> 00:23:59,655 [deuropening] 503 00:24:02,745 --> 00:24:03,746 Oom Frank. 504 00:24:04,138 --> 00:24:05,139 Ja? 505 00:24:05,792 --> 00:24:06,793 We moeten praten. 506 00:24:06,836 --> 00:24:08,447 [hijgen] Ja, zeker, Arch. 507 00:24:09,839 --> 00:24:11,406 Alles goed? 508 00:24:11,450 --> 00:24:13,016 Mam vertelde me over de DUI. 509 00:24:16,716 --> 00:24:17,717 [Frank] Ik... 510 00:24:19,240 --> 00:24:20,676 Ik ging door een ruig stukje. 511 00:24:20,720 --> 00:24:22,461 Ik was terug in Riverdale tussen de tochten door. 512 00:24:23,766 --> 00:24:24,941 Ik had gewoon problemen... 513 00:24:25,594 --> 00:24:26,856 omgaan. 514 00:24:26,900 --> 00:24:28,510 Dit is voordat ik het besefte Ik had begeleiding nodig 515 00:24:28,554 --> 00:24:30,338 voor wat ik heb meegemaakt bij Woestijnstorm. 516 00:24:32,079 --> 00:24:34,995 Ik weet het niet meer een groot deel van die nacht. Dat is niet verrassend. 517 00:24:35,038 --> 00:24:36,518 Maar toen ik wakker werd de volgende ochtend, 518 00:24:36,562 --> 00:24:37,737 je vader had de schuld al op zich genomen. 519 00:24:39,956 --> 00:24:43,482 Ik zou het nooit gevraagd hebben Fred, om dat voor mij te doen, Archie. Nooit. 520 00:24:44,657 --> 00:24:46,572 Maar hij deed het. Omdat... 521 00:24:47,703 --> 00:24:49,183 Want dat is wie hij was. 522 00:24:50,576 --> 00:24:51,577 En ik vertrok, 523 00:24:51,620 --> 00:24:53,100 want dat was wie ik was. 524 00:24:54,754 --> 00:24:57,104 Ik was boos, ik was in de war. 525 00:24:57,147 --> 00:24:58,584 Ik dacht dat ik dat nodig had om mijn hoofd leeg te maken 526 00:24:58,627 --> 00:25:00,673 voordat ik het kon maken het gaat goed met je vader, 527 00:25:00,716 --> 00:25:01,674 en raad eens, 528 00:25:01,717 --> 00:25:03,371 Die kans heb ik nooit gekregen. 529 00:25:11,771 --> 00:25:14,687 [Hiram] Het is nogal de operatie die u hier heeft. 530 00:25:14,730 --> 00:25:17,646 En je hebt het al veiliggesteld sommige verkopen van restaurants, Ik hoor. 531 00:25:17,690 --> 00:25:19,648 Met een ontroerend verhaal over 532 00:25:19,692 --> 00:25:21,781 jouw abuelita, niet minder. 533 00:25:21,824 --> 00:25:23,783 Maak je geen zorgen, papa. 534 00:25:23,826 --> 00:25:26,089 Het kan zijn dat ik niet kan dienen rum in La Bonne Nuit, maar ik kan het hier wel redden. 535 00:25:26,655 --> 00:25:27,526 Daarover. 536 00:25:29,310 --> 00:25:30,703 "Veronica Luna, 537 00:25:30,746 --> 00:25:32,356 hierbij wordt u bediend 538 00:25:32,400 --> 00:25:35,577 met een last onder dwangsom als gevolg van een patentinbreuk." 539 00:25:38,188 --> 00:25:40,582 Eén van de restauranteigenaren je hebt er een fles aan gegeven 540 00:25:40,626 --> 00:25:42,105 is een vriend van mij. 541 00:25:42,149 --> 00:25:44,543 Ik heb mijn scheikundige laten vergelijken jouw brouwsel voor Lodge Rum, 542 00:25:44,586 --> 00:25:46,066 en terwijl je het hebt verfraaid het recept dat ik bezit 543 00:25:46,109 --> 00:25:47,720 met al die... kruiden, 544 00:25:47,763 --> 00:25:49,330 de kern blijft hetzelfde. 545 00:25:49,373 --> 00:25:51,419 Wat betekent, 546 00:25:51,462 --> 00:25:54,727 als je nog een fles maakt, Ik zal je aanklagen en zwijgen deze hele operatie afgebroken. 547 00:25:58,426 --> 00:25:59,340 Of... 548 00:26:02,125 --> 00:26:03,126 we zouden kunnen samenwerken. 549 00:26:03,649 --> 00:26:04,867 [spott] 550 00:26:04,911 --> 00:26:07,566 Dat zou een "hel nee" zijn voor mij, bedankt. 551 00:26:08,828 --> 00:26:11,004 Waarom ben je zo koppig, mija? 552 00:26:12,658 --> 00:26:14,747 Je wilde mij om rechtdoor te gaan, dat heb ik gedaan. 553 00:26:17,140 --> 00:26:19,186 En toch, Je accepteert mijn hulp niet. 554 00:26:20,622 --> 00:26:21,580 Waarom? 555 00:26:23,016 --> 00:26:24,017 Uit wrok? 556 00:26:25,758 --> 00:26:27,411 Misschien 557 00:26:27,455 --> 00:26:29,239 het is te laat. Misschien... 558 00:26:31,241 --> 00:26:35,028 te veel schade Het is gedaan, papa. 559 00:26:36,682 --> 00:26:37,944 Zo voelt het. 560 00:26:41,295 --> 00:26:42,818 Oké. 561 00:26:42,862 --> 00:26:44,603 Nou, als je dat zo voelt, Ik zou moeten gaan. 562 00:26:50,826 --> 00:26:52,088 Veel succes met alles. 563 00:26:59,835 --> 00:27:00,793 [kloppen op de deur] 564 00:27:00,836 --> 00:27:01,750 Ja? 565 00:27:05,058 --> 00:27:06,494 Meneer DuPont. 566 00:27:06,537 --> 00:27:08,844 Mr Jones, mag ik binnenkomen? 567 00:27:08,888 --> 00:27:11,455 Eh, ja. Sorry, Het is hier zo rommelig. 568 00:27:11,499 --> 00:27:13,240 Ik heb gehoord van een van je klasgenoten 569 00:27:13,283 --> 00:27:15,808 dat je vriendin werkt aan 570 00:27:15,851 --> 00:27:17,766 een soort wellustig artikel 571 00:27:17,810 --> 00:27:20,377 dat kan een vlek zijn op onze school, 572 00:27:20,421 --> 00:27:23,511 en ik vraag het me af als je dat onmogelijk zou kunnen 573 00:27:23,990 --> 00:27:25,034 ontmoedig haar. 574 00:27:25,078 --> 00:27:27,080 [zucht] 575 00:27:27,123 --> 00:27:29,256 Meneer DuPont, Ik ga het Betty niet vertellen 576 00:27:29,299 --> 00:27:31,693 wat ze kan en kan niet schrijven. Dat is... 577 00:27:31,737 --> 00:27:33,347 Nou, het is gewoon niet de manier onze relatie werkt. 578 00:27:35,131 --> 00:27:36,132 [zucht] 579 00:27:37,438 --> 00:27:39,353 Als dat invloed gaat hebben mijn kansen bij Yale... 580 00:27:41,877 --> 00:27:44,793 Onzin. Ik waardeer de openhartigheid. 581 00:27:44,837 --> 00:27:45,925 En in feite, 582 00:27:45,968 --> 00:27:47,883 de andere reden Ik kwam langs 583 00:27:47,927 --> 00:27:50,799 was om u uit te nodigen om te gaan zitten met mijzelf en meneer Brooks 584 00:27:50,843 --> 00:27:52,801 in de alumni-sectie van het spel. 585 00:27:53,759 --> 00:27:54,673 Ik hoop je daar te zien. 586 00:28:03,769 --> 00:28:05,074 [Archie] Hoe erg doet het pijn, Munroe? 587 00:28:05,118 --> 00:28:06,728 Als ik erop sta langer dan tien minuten, 588 00:28:06,772 --> 00:28:08,556 het voelt als iemand raakt mijn knie met een hamer. 589 00:28:08,599 --> 00:28:10,863 De dokter zei dat als ik speel, Ik zou blijvende schade kunnen veroorzaken. 590 00:28:11,777 --> 00:28:13,953 Verdomme, kerel. Het spijt me. 591 00:28:15,345 --> 00:28:16,956 [Frank] Laat me je vragen: 592 00:28:16,999 --> 00:28:19,349 als je daar een manier voor had speel door de pijn, zou je het doen? 593 00:28:19,393 --> 00:28:20,394 Maak je een grapje? 594 00:28:21,612 --> 00:28:23,223 [grunts] In een oogwenk. 595 00:28:23,266 --> 00:28:24,354 In dat geval 596 00:28:25,138 --> 00:28:26,966 Ik heb wat pillen. 597 00:28:27,009 --> 00:28:29,011 Medicijnen van de VA. Ze gaan niets repareren, 598 00:28:29,055 --> 00:28:30,752 maar ze zullen je verdoven lang genoeg voor een spelletje. 599 00:28:30,796 --> 00:28:32,145 Oom Frank, nee. 600 00:28:32,188 --> 00:28:35,670 -Hij neemt niet eventuele pillen van jou... - Wacht even. 601 00:28:35,714 --> 00:28:37,585 -Wat voor pillen hebben we het over? -Nee. 602 00:28:37,933 --> 00:28:39,543 Echt niet. 603 00:28:39,587 --> 00:28:40,849 Frank, je bent geen dokter. 604 00:28:40,893 --> 00:28:42,285 En Munroe, jij kunt dit niet doen. 605 00:28:48,378 --> 00:28:49,771 Wat ben je verdomme aan het doen? 606 00:28:49,815 --> 00:28:51,425 -Ik probeer alleen maar te helpen. -Niet op deze manier. 607 00:28:52,382 --> 00:28:53,383 Tot ziens bij de wedstrijd. 608 00:29:08,007 --> 00:29:10,009 Dit is niet het stuk Ik vroeg je om te schrijven. 609 00:29:12,011 --> 00:29:14,143 Nee, het is beter. 610 00:29:14,187 --> 00:29:16,580 Het is een ontmaskering over een cultuur van geweld 611 00:29:16,624 --> 00:29:18,104 dat is gekoesterd bij Stonewall Prep-- 612 00:29:18,147 --> 00:29:20,933 Wij kunnen niet publiceren een verhaal gebaseerd op geruchten. 613 00:29:20,976 --> 00:29:25,328 Nou, ik adviseer je om het artikel te schrijven die u hebt afgesproken te leveren. 614 00:29:25,372 --> 00:29:28,375 Een verhaal dat viert je klasgenoten en jouw school. 615 00:29:28,984 --> 00:29:30,029 Of niet. 616 00:29:32,466 --> 00:29:34,207 Er is geen mogelijkheid in de hel we zijn dit aan het afdrukken. 617 00:29:44,652 --> 00:29:45,871 Kerel. 618 00:29:45,914 --> 00:29:47,829 Munroe, wat ben jij? hier doen? 619 00:29:47,873 --> 00:29:49,396 Ik ga niet met je vechten, Red. 620 00:29:49,439 --> 00:29:51,137 -Ik zit niet deze uit. Ik kan het niet. -Wachten. 621 00:29:51,180 --> 00:29:52,399 Waarom loop je niet mank? 622 00:29:54,053 --> 00:29:55,576 Heeft mijn oom gedaan geef je die pillen? 623 00:29:55,619 --> 00:29:57,143 Dat deed hij, maar dit is het voor mij. 624 00:29:57,186 --> 00:29:58,840 Een studiebeurs voor de Notre Dame. 625 00:29:58,884 --> 00:30:00,711 Dat zou mijn leven veranderen, het leven van mijn familie. 626 00:30:01,408 --> 00:30:03,062 Als ik pro ga, zijn ze klaar. 627 00:30:03,105 --> 00:30:05,673 Ja, en als je gewond raakt, misschien niet ooit nog eens spelen. 628 00:30:07,849 --> 00:30:09,198 Verdomme, Rood. 629 00:30:09,242 --> 00:30:12,419 Dit is mijn keuze te maken, niet de jouwe. 630 00:30:19,252 --> 00:30:21,080 [juichende menigte] 631 00:30:25,388 --> 00:30:28,087 Pardon, bent u verdwaald? 632 00:30:28,130 --> 00:30:31,003 Moet je niet aan zijn de Stonewall-kant, met alle Yalies? 633 00:30:31,046 --> 00:30:34,876 Ik denk het niet Yale gaat niet meer gebeuren. 634 00:30:34,920 --> 00:30:36,138 Bovendien heb ik elkaar al ontmoet een Buldog. 635 00:30:36,182 --> 00:30:38,575 Hé, hoe ging het met Honey? 636 00:30:38,619 --> 00:30:41,491 Nou, zoals je kunt zien, het spel speelt nog steeds, dus... 637 00:30:42,275 --> 00:30:43,885 -Ik heb het geprobeerd. -[juichende menigte] 638 00:30:54,113 --> 00:30:56,071 Hé, Ronnie. 639 00:30:56,115 --> 00:30:58,247 Ik wil terug naar je vader voor het ruïneren van uw bedrijf? 640 00:30:59,205 --> 00:31:00,815 Hoe dan ook, Reggie. 641 00:31:00,859 --> 00:31:03,470 Parkeerplaats. Rust. Ontmoet mij. 642 00:31:09,041 --> 00:31:10,477 [hoorn blaast] 643 00:31:12,914 --> 00:31:15,482 Luister. Wat er daarbuiten ook gebeurt, we moeten Munroe beschermen. 644 00:31:15,525 --> 00:31:17,049 Ik heb het niet nodig elke speciale behandeling, Red. 645 00:31:17,092 --> 00:31:19,442 Ja, dat doe je. Ze hebben het al geprobeerd om een keer achter je aan te gaan. 646 00:31:19,486 --> 00:31:21,009 Ik ben er vrij zeker van dat het een veilige gok is ze zullen het nog eens proberen. 647 00:31:21,053 --> 00:31:22,706 En wij gaan winnen dit ding. Juist, jongens? 648 00:31:22,750 --> 00:31:24,447 -[allemaal akkoord] - Jawel, dat zijn we. 649 00:31:24,491 --> 00:31:26,885 -Buldoggen op drie. Eén, twee, drie... -[alle] Buldoggen! 650 00:31:29,452 --> 00:31:31,324 -[afstandelijk gejuich] -[hoorn blazen] 651 00:31:36,895 --> 00:31:38,287 [deur rammelt] 652 00:31:42,335 --> 00:31:43,292 Hallo? 653 00:31:44,380 --> 00:31:45,251 Wie is daar? 654 00:31:45,294 --> 00:31:46,992 [bonzen op de deur] 655 00:31:51,822 --> 00:31:53,563 Laat mij eruit! 656 00:31:53,607 --> 00:31:54,564 [Cheryl] Luister, teven. 657 00:31:56,827 --> 00:31:58,220 Appleyard is... 658 00:31:58,264 --> 00:32:01,049 ongesteld, beschouw dit dus als een staatsgreep. 659 00:32:01,093 --> 00:32:03,660 En vóór alles van jullie reptielen maken bezwaar, 660 00:32:03,704 --> 00:32:04,966 een woord voor de wijzen, 661 00:32:06,011 --> 00:32:07,708 Je bent mij dit schuldig. 662 00:32:07,751 --> 00:32:12,234 Ik ben jouw mede-Vixen geweest en HBIC voor vier slopende jaren, 663 00:32:12,278 --> 00:32:14,367 en ik ben nooit veranderd mijn rug naar jou toe. 664 00:32:15,107 --> 00:32:16,673 Niet zoals jij bij mij deed. 665 00:32:16,717 --> 00:32:17,718 Feit. 666 00:32:20,503 --> 00:32:21,678 Nu, 667 00:32:21,722 --> 00:32:23,767 zonder verder oponthoud, 668 00:32:23,811 --> 00:32:26,161 laten we onze Bulldog aanmoedigen broeders op weg naar de overwinning, 669 00:32:26,857 --> 00:32:28,381 en doden. 670 00:32:31,427 --> 00:32:33,125 [muziek speelt] 671 00:32:37,042 --> 00:32:40,349 ♪ Kan niet thuis blijven Kan niet op school blijven ♪ 672 00:32:40,393 --> 00:32:41,785 ♪ Oude mensen zeggen 673 00:32:41,829 --> 00:32:43,831 ♪ Jij arme kleine dwaas 674 00:32:43,874 --> 00:32:47,530 ♪ Door de straten Ik ben het buurmeisje ♪ 675 00:32:47,574 --> 00:32:51,012 ♪ Ik ben de vos Je hebt gewacht op ♪ 676 00:32:51,056 --> 00:32:54,189 ♪ Hallo papa, hallo mama 677 00:32:54,233 --> 00:32:56,148 -Naar beneden, neer, hut! -♪ Ik ben jouw ch-ch-ch-ch-ch 678 00:32:56,191 --> 00:32:58,019 ♪ Kersenbom 679 00:32:58,063 --> 00:32:59,629 ♪ Hallo wereld 680 00:32:59,673 --> 00:33:01,153 ♪ Ik ben je wilde meid 681 00:33:01,196 --> 00:33:03,198 ♪ Ik ben jouw ch-ch-ch-ch-ch-ch 682 00:33:03,242 --> 00:33:05,026 ♪ Kersenbom 683 00:33:05,070 --> 00:33:06,593 ♪ Liefde uit het stenen tijdperk 684 00:33:06,636 --> 00:33:08,638 ♪ En ook vreemde geluiden 685 00:33:08,682 --> 00:33:09,813 ♪ Kom op, schatje 686 00:33:09,857 --> 00:33:12,077 ♪ Laat me naar je toe komen 687 00:33:12,120 --> 00:33:13,469 [schreeuwt] 688 00:33:13,513 --> 00:33:15,863 ♪ Slechte nachten Veroorzaakt tienerblues ♪ 689 00:33:15,906 --> 00:33:19,127 ♪ Ga naar beneden, dames Je hebt niets te verliezen ♪ 690 00:33:19,171 --> 00:33:22,217 ♪ Hallo papa, hallo mama 691 00:33:22,261 --> 00:33:26,134 ♪ Ik ben jouw ch-ch-ch-ch-ch-ch Kersenbom ♪ 692 00:33:26,178 --> 00:33:27,962 ♪ Hallo wereld 693 00:33:28,006 --> 00:33:29,529 ♪ Ik ben je wilde meid 694 00:33:29,572 --> 00:33:33,185 ♪ Ik ben jouw ch-ch-ch-ch-ch-ch Kersenbom ♪ 695 00:33:36,927 --> 00:33:40,192 ♪ Hé, straatjongen Wil je wat stijl? ♪ 696 00:33:40,235 --> 00:33:44,022 ♪ Je doodlopende dromen Laat je niet lachen ♪ 697 00:33:44,065 --> 00:33:47,329 ♪ Ik geef je iets Om te leven voor ♪ 698 00:33:47,373 --> 00:33:51,072 ♪ Neem je en schud je Naar je kern ♪ 699 00:33:51,116 --> 00:33:54,206 ♪ Hallo papa, hallo mama 700 00:33:54,249 --> 00:33:58,210 ♪ Ik ben jouw ch-ch-ch-ch-ch-ch Kersenbom ♪ 701 00:33:58,253 --> 00:34:01,256 ♪ Hallo wereld Ik ben je wilde meid ♪ 702 00:34:01,300 --> 00:34:03,258 ♪ Ik ben jouw ch-ch-ch-ch-ch-ch 703 00:34:03,302 --> 00:34:05,217 ♪ Kersenbom 704 00:34:05,260 --> 00:34:06,783 ♪ Kersenbom 705 00:34:06,827 --> 00:34:08,785 ♪ Kersenbom 706 00:34:08,829 --> 00:34:10,265 ♪ Kersenbom 707 00:34:10,309 --> 00:34:11,919 ♪ Kersenbom 708 00:34:11,962 --> 00:34:14,226 -[scheidsrechter fluit] -♪ Kersenbom 709 00:34:16,315 --> 00:34:18,230 -[spelers schreeuwen] -[juichende menigte] 710 00:34:19,709 --> 00:34:22,103 [allemaal juichen] 711 00:34:27,500 --> 00:34:29,023 [Archie] Oké, breng het binnen. 712 00:34:29,067 --> 00:34:30,285 Munroe, hoe gaat het? 713 00:34:30,329 --> 00:34:31,199 Met mij gaat het goed, Rood. 714 00:34:31,243 --> 00:34:32,896 Goed. Toen kregen we dit. 715 00:34:32,940 --> 00:34:35,116 De coach wil dat we gaan voor de tweepuntsconversie. 716 00:34:35,160 --> 00:34:36,378 Laatste toneelstuk van het jaar, jongens. 717 00:34:36,422 --> 00:34:37,814 Laten we sterk eindigen. 718 00:34:37,858 --> 00:34:39,947 -Op drie. Eén, twee, drie... -[alle] Buldoggen! 719 00:34:39,990 --> 00:34:42,210 [omroeper] Daar gaan we. Laatste toneelstuk van de kampioenswedstrijd 720 00:34:42,254 --> 00:34:44,343 tussen de Bulldoggen en de hengsten. 721 00:34:44,386 --> 00:34:47,781 De Bulldogs gaan voor de tweepuntsconversie en de overwinning. 722 00:34:51,350 --> 00:34:53,265 Neer, neer, hut! 723 00:35:04,798 --> 00:35:06,452 [grommen] 724 00:35:09,759 --> 00:35:11,152 [juichende menigte] 725 00:35:15,809 --> 00:35:17,202 [scheidsrechter fluit] 726 00:35:17,724 --> 00:35:18,986 [gromt] 727 00:35:19,029 --> 00:35:20,509 [Archie] Munroe? 728 00:35:20,553 --> 00:35:22,685 [zwaar ademhalen] Hebben we het gekregen? 729 00:35:24,209 --> 00:35:25,253 Kom op. 730 00:35:25,297 --> 00:35:27,125 [Hengsten juichen en gierend] 731 00:35:31,129 --> 00:35:35,176 [zingen] Stonewall! Stenen muur! Stenen muur! 732 00:35:37,352 --> 00:35:39,224 Archie, het maakt mij niet uit wat dat scorebord zegt. 733 00:35:39,267 --> 00:35:40,703 Jullie hebben gespeeld je hart uit. 734 00:35:40,747 --> 00:35:43,445 Je gaf Munroe medicijnen, Oom Frank? 735 00:35:43,489 --> 00:35:44,968 Nadat ik je had gezegd dat niet te doen. 736 00:35:45,012 --> 00:35:46,796 Hij is een volwassen man, Archie. Hij kwam naar mij toe. 737 00:35:46,840 --> 00:35:49,016 Het was zijn beslissing, en jullie hadden bijna gewonnen... 738 00:35:49,059 --> 00:35:50,452 Dat had kunnen zijn het laatste spel dat hij ooit speelde 739 00:35:50,496 --> 00:35:52,367 vanwege jou, en dat is de waarheid. 740 00:35:52,411 --> 00:35:55,805 Jongens zoals jij en ik, en Munroe, moeten wel nemen wat we kunnen krijgen, 741 00:35:55,849 --> 00:35:58,373 hoe dan ook, we kunnen het krijgen. Zelfs je vader wist dat. 742 00:35:58,417 --> 00:36:00,593 En ja, het was een risico. 743 00:36:00,636 --> 00:36:02,377 Maar waar ik vandaan kom, 744 00:36:02,421 --> 00:36:04,292 Je respecteert wat een man is kiest voor zichzelf. 745 00:36:06,860 --> 00:36:09,254 [Munroe giert] Archie? 746 00:36:09,297 --> 00:36:13,171 Meneer Andrews, ik ben net aangekomen in het nauw gedreven door de recruiter van de Notre Dame. 747 00:36:13,214 --> 00:36:15,216 Hij zei dat hij wil dat ik kom bezoek hem volgende week in Indiana. 748 00:36:15,260 --> 00:36:16,652 Hij zegt dat hij mij wil om voor hem te spelen! 749 00:36:16,696 --> 00:36:20,003 -[Archie snakt naar adem] -Dat is geweldig nieuws, zoon. Gefeliciteerd. 750 00:36:20,047 --> 00:36:21,570 Niemand verdient het meer, Munroe. 751 00:36:24,443 --> 00:36:25,531 [Munroe] Jongens, 752 00:36:25,574 --> 00:36:27,228 [luid] Ik ga naar de Notre Dame! 753 00:36:27,272 --> 00:36:29,361 [allemaal juichen] 754 00:36:35,410 --> 00:36:36,585 Hé, Betty. 755 00:36:36,629 --> 00:36:38,631 Hoi! Betty. 756 00:36:38,674 --> 00:36:40,415 Ik heb je artikel gehoord werd vermoord. 757 00:36:40,459 --> 00:36:42,461 Pak gewoon de overwinning, Bret. 758 00:36:42,504 --> 00:36:44,245 Dat is precies wat Dat hebben we vandaag gedaan, Jones. 759 00:36:44,289 --> 00:36:45,725 Wij hebben de overwinning gepakt. 760 00:36:45,768 --> 00:36:48,162 Weet je eigenlijk, Mijn artikel is niet vermoord, Bret. 761 00:36:48,206 --> 00:36:51,426 Ik ben nog maar net begonnen met graven, Dus wie weet wat ik zal vinden? 762 00:36:55,256 --> 00:36:56,953 Ik zie je in de klas, Forsythe. 763 00:36:56,997 --> 00:36:58,607 En Betty, laten we dit nog een keer doen. 764 00:36:58,651 --> 00:37:00,218 Ik hou echt van winnen tegen jou. 765 00:37:03,482 --> 00:37:04,396 [Cheryl] Zin in een likje? 766 00:37:05,397 --> 00:37:06,441 Zeker. 767 00:37:11,490 --> 00:37:12,534 Is dat esdoorn? 768 00:37:12,578 --> 00:37:14,101 Ja. Bloesem esdoorn. 769 00:37:47,743 --> 00:37:49,615 Het is niet bepaald traagschuim. 770 00:37:49,658 --> 00:37:51,486 Het is beter dan het bedje in de sportschool. 771 00:37:52,922 --> 00:37:54,794 Je bent zeker van je moeder oké hiermee? 772 00:37:54,837 --> 00:37:56,404 Ah, dat is ze niet bepaald ben er blij mee, 773 00:37:56,448 --> 00:37:58,319 maar ik vertelde het haar het was tijdelijk. 774 00:37:58,363 --> 00:37:59,886 Gewoon totdat je het hebt weer op de been. 775 00:38:01,496 --> 00:38:02,802 Ik ga wat kussens voor je halen. 776 00:38:02,845 --> 00:38:03,933 Wacht even. 777 00:38:05,848 --> 00:38:07,894 Je was behoorlijk kwaad tegen mij na de wedstrijd. 778 00:38:08,938 --> 00:38:10,505 Waarom deze verandering van hart? 779 00:38:10,549 --> 00:38:12,028 Alles is een risico. 780 00:38:12,072 --> 00:38:13,465 Jij geeft Munroe de pillen, 781 00:38:13,508 --> 00:38:15,162 Munroe speelt, maar... 782 00:38:16,119 --> 00:38:17,512 het loonde. 783 00:38:17,556 --> 00:38:19,340 En ik zag hoe blij hij was. 784 00:38:19,384 --> 00:38:21,386 Een jaar geleden zat hij in de jeugdgevangenis, vechten om in leven te blijven, 785 00:38:21,429 --> 00:38:22,343 maar nu... 786 00:38:23,518 --> 00:38:24,911 wie weet? 787 00:38:24,954 --> 00:38:26,304 Misschien heb je geholpen zijn leven veranderen. 788 00:38:32,745 --> 00:38:34,268 [Veronica] Cheryl, 789 00:38:34,312 --> 00:38:36,444 de reden Ik wilde dat we elkaar ontmoetten... 790 00:38:36,488 --> 00:38:39,491 Die sneeuwkegel heb ik gelikt bij het spel dat ik kreeg een slecht idee, 791 00:38:39,534 --> 00:38:40,361 maar ik heb je hulp daarbij nodig. 792 00:38:41,144 --> 00:38:42,798 Slecht? Vertel het. 793 00:38:44,626 --> 00:38:45,627 [Veronica] Probeer dit eens. 794 00:38:50,545 --> 00:38:51,546 Jammie. 795 00:38:52,765 --> 00:38:54,375 Wat is dit heerlijke elixer? 796 00:38:54,419 --> 00:38:55,550 Het is mijn rum, 797 00:38:56,508 --> 00:38:58,901 gemengd met je ahornsiroop. 798 00:38:59,598 --> 00:39:01,382 Het smaakt naar... 799 00:39:01,426 --> 00:39:02,514 ontbijt op het strand. 800 00:39:03,602 --> 00:39:04,603 Nee, Cheryl. 801 00:39:06,431 --> 00:39:08,041 Het smaakt naar geld. 802 00:39:13,046 --> 00:39:15,309 [Dhr. Schat] Ik ben zeer tevreden Jij kwam langs, Betty. 803 00:39:15,353 --> 00:39:16,963 Zeer tevreden, inderdaad. Dit... 804 00:39:17,572 --> 00:39:19,400 is een geweldig artikel. 805 00:39:19,444 --> 00:39:21,228 Het is geweldige pers voor onze school. 806 00:39:21,271 --> 00:39:22,534 Ook al verloren we de wedstrijd. 807 00:39:23,709 --> 00:39:25,232 Misschien hebben we de wedstrijd verloren, 808 00:39:25,275 --> 00:39:27,669 maar we hebben de oorlog niet verloren. 809 00:39:27,713 --> 00:39:30,411 Ik heb meer gedaan en meer onderzoek over Stonewall-voorbereiding, 810 00:39:30,455 --> 00:39:34,415 en wist je dat dat ze hebben een quizteam van wereldklasse? 811 00:39:34,459 --> 00:39:38,985 En de aanvoerder van dat team is niemand minder dan atleet, geleerde, klootzak 812 00:39:39,028 --> 00:39:40,421 Bret Weston Wallis? 813 00:39:41,074 --> 00:39:42,771 Ja. 814 00:39:42,815 --> 00:39:45,774 Maar dat kampioenschap het duurt nog maar een paar weken, 815 00:39:45,818 --> 00:39:47,254 en Riverdale niet eens... 816 00:39:49,735 --> 00:39:50,649 een elftal hebben. 817 00:39:53,521 --> 00:39:54,609 Mevrouw Kuiper, 818 00:39:55,610 --> 00:39:57,177 doe je vrijwilligerswerk? 819 00:39:58,265 --> 00:40:00,049 Omdat ik het leuk zou vinden 820 00:40:00,093 --> 00:40:02,661 om mijn handen te pakken minstens één trofee dit jaar. 821 00:40:03,792 --> 00:40:04,880 Directeur schat, 822 00:40:06,404 --> 00:40:08,014 op dit moment, 823 00:40:08,057 --> 00:40:10,538 er is niets waar ik meer van zou genieten 824 00:40:10,582 --> 00:40:13,541 dan Stonewall Prep te geven een koninklijke ezel. 825 00:40:13,585 --> 00:40:15,630 [ademt scherp uit] 826 00:40:17,284 --> 00:40:20,113 Dan heb je mijn volledige steun, Kapitein. 827 00:40:22,594 --> 00:40:23,682 [zucht] 828 00:40:28,861 --> 00:40:29,775 [Jughead] Papa? 829 00:40:31,341 --> 00:40:32,517 Wat is er aan de hand? 830 00:40:32,560 --> 00:40:34,475 Nou, ik voelde het alleen passend 831 00:40:34,519 --> 00:40:36,608 dat je vader hier is om met ons mee te vieren. 832 00:40:37,304 --> 00:40:38,436 Wat vieren? 833 00:40:38,479 --> 00:40:40,568 Je zult ontvangen officieel woord 834 00:40:40,612 --> 00:40:42,483 tegen eind volgende week, maar, eh, jij... 835 00:40:42,527 --> 00:40:44,180 Je bent op Yale terechtgekomen, jongen. 836 00:40:44,224 --> 00:40:45,617 -[lachen] -[hijgt] 837 00:40:45,660 --> 00:40:48,097 Ja. Eerst Jones om naar de universiteit te gaan! 838 00:40:48,141 --> 00:40:50,752 En een Ivy League-exemplaar, daarbij. Hier. 839 00:40:50,796 --> 00:40:53,625 [hijgt] Ik begrijp het niet. 840 00:40:53,668 --> 00:40:55,496 -[glazen rammelen] -[Franciscus] Aan Jughead. 841 00:40:55,540 --> 00:40:57,455 En ook voor Bret. 842 00:40:59,239 --> 00:41:01,197 Ja, ik ben ook op Yale gegaan. 843 00:41:01,241 --> 00:41:02,677 En wie weet, 844 00:41:02,721 --> 00:41:05,027 Misschien als we geluk hebben, we worden weer roomies. 845 00:41:18,563 --> 00:41:19,694 Bewaar je tranen, 846 00:41:20,739 --> 00:41:21,914 niemand kijkt. 847 00:41:24,699 --> 00:41:25,831 Bret. 848 00:41:25,874 --> 00:41:27,572 Je hebt je wens vervuld, paardenstaart. 849 00:41:28,703 --> 00:41:30,879 Forsythe gaat niet naar Yale. 850 00:41:30,923 --> 00:41:34,404 Dus ik denk dat het dat gewoon zal zijn jij en ik in New Haven.