1 00:01:18,857 --> 00:01:20,725 Quando eu era criança... 2 00:01:21,260 --> 00:01:24,295 ...Eu costumava pensar sobre o tipo do homem que eu seria quando crescesse. 3 00:01:52,591 --> 00:01:56,194 Eu nunca pensei que minha vida seria assim. 4 00:02:19,752 --> 00:02:21,754 Então você é Chris Redfield. 5 00:02:22,404 --> 00:02:24,390 O especialista em mortos-vivos. 6 00:02:24,490 --> 00:02:26,325 O grande herói. 7 00:02:27,726 --> 00:02:29,529 Aposto que você matou muito, né? 8 00:02:30,379 --> 00:02:33,616 Então, Sr. Especialista, algum conselho em lidar com eles? 9 00:02:35,417 --> 00:02:36,820 Sim. 10 00:02:38,286 --> 00:02:40,122 Você tem amigos? 11 00:02:40,522 --> 00:02:42,724 Claro. Eu tenho amigos. 12 00:02:42,824 --> 00:02:45,918 - Família? - Sim. Tenho uma esposa. 13 00:02:46,018 --> 00:02:48,864 Meus amigos. Uma irmãzinha. 14 00:02:50,599 --> 00:02:53,970 Há corporações por aí criando vírus... 15 00:02:55,020 --> 00:02:57,023 ...transformando pessoas em armas biológicas. 16 00:02:57,673 --> 00:02:59,475 Pessoas como você e eu. 17 00:02:59,775 --> 00:03:02,445 Seus amigos. Família. 18 00:03:03,345 --> 00:03:06,282 Chegará um dia quando você se deparar com uma decisão. 19 00:03:06,582 --> 00:03:08,116 Mate-os... 20 00:03:08,216 --> 00:03:10,019 ...ou ser morto. 21 00:03:10,819 --> 00:03:13,222 Não parece muito heróico, não é? 22 00:03:19,428 --> 00:03:20,696 Desculpe. 23 00:03:23,765 --> 00:03:26,608 Estamos nos aproximando do alvo, então vamos repasse tudo mais uma vez... 24 00:03:26,708 --> 00:03:28,589 ...então não há erros. 25 00:03:29,872 --> 00:03:34,176 O alvo é Glenn Arias. Ele é procurado internacionalmente para o tráfico de armas. 26 00:03:34,476 --> 00:03:37,245 E não estamos falando sobre M16s e IEDs aqui. 27 00:03:37,345 --> 00:03:39,248 Estamos falando de merda de última geração. 28 00:03:39,348 --> 00:03:42,684 Ele gosta de fazer negócios em qualquer lugar há um grande conflito. 29 00:03:42,784 --> 00:03:46,355 Intel diz que Arias agora é em posse de uma B.O.W.... 30 00:03:46,855 --> 00:03:49,892 ...também conhecido como arma bioorgânica. 31 00:03:50,592 --> 00:03:54,263 É por isso que a BSAA está aqui. Eles sabem como lidar com essas coisas. 32 00:03:55,564 --> 00:03:59,142 Uma das nossas agentes secretas, Cathy White, desapareceu há semanas... 33 00:03:59,242 --> 00:04:02,721 ...junto com seu filho, Zack. Temos dois objetivos hoje... 34 00:04:02,821 --> 00:04:06,525 ...encontre-os e pegue Glenn Arias. 35 00:04:52,354 --> 00:04:54,223 Verificação de comunicação. 36 00:04:54,623 --> 00:04:56,825 Nenhum movimento fora do complexo. 37 00:04:56,925 --> 00:05:00,129 Divida-se em três equipes. Nós estamos entrando. 38 00:05:33,361 --> 00:05:34,830 Claro. 39 00:08:13,521 --> 00:08:14,923 Jesus. 40 00:09:06,942 --> 00:09:08,810 Você está bem? 41 00:09:20,121 --> 00:09:21,423 Ir! 42 00:10:43,338 --> 00:10:46,341 - Zack? - Sim. 43 00:10:49,027 --> 00:10:50,495 Ir! 44 00:11:50,538 --> 00:11:52,407 Redfield, entre. 45 00:11:54,342 --> 00:11:56,945 Qualquer um. O que diabos está acontecendo? 46 00:12:04,319 --> 00:12:06,819 Evacuação de emergência. Pegue o helicóptero agora. 47 00:12:27,008 --> 00:12:28,843 Saia daqui! 48 00:13:51,359 --> 00:13:53,227 Árias. 49 00:14:52,387 --> 00:14:55,237 Graças a você, terei que me mudar meu negócio em outro lugar. 50 00:14:56,457 --> 00:14:59,227 Seu filho da puta. 51 00:14:59,327 --> 00:15:00,729 Por favor. 52 00:15:01,629 --> 00:15:03,466 Sou homem de negócios. 53 00:15:04,966 --> 00:15:08,637 Disponibilizo bons produtos para quem quiser comprar. 54 00:15:09,337 --> 00:15:11,173 E a preços razoáveis. 55 00:15:12,373 --> 00:15:14,943 Por exemplo, isso... 56 00:15:15,043 --> 00:15:17,078 ...espécime requintado. 57 00:15:30,321 --> 00:15:31,726 Cathy. 58 00:15:32,827 --> 00:15:34,108 Desgraçado. 59 00:15:35,296 --> 00:15:39,204 Os últimos momentos na Terra são o mais lindo, não acha? 60 00:15:58,636 --> 00:16:00,638 O que há de maravilhoso nos meus produtos... 61 00:16:00,738 --> 00:16:04,608 ...é que eles sabem a diferença entre aliado e inimigo. 62 00:17:51,666 --> 00:17:53,755 Parabéns! 63 00:19:04,205 --> 00:19:05,717 Não! 64 00:19:38,406 --> 00:19:41,042 Isso é tudo para você, minha querida. 65 00:19:44,946 --> 00:19:46,748 Minha Sara. 66 00:20:25,319 --> 00:20:27,155 É isso? 67 00:20:27,425 --> 00:20:30,072 Esse é o vírus isso está fazendo todo mundo pirar? 68 00:20:30,691 --> 00:20:32,114 Sim. 69 00:20:33,160 --> 00:20:37,432 Está cada vez pior. Os ataques estão acontecendo em todos os lugares. 70 00:20:39,567 --> 00:20:43,104 Onde você conseguiu isso? Eu não vi essa filmagem antes. 71 00:20:43,204 --> 00:20:45,287 Ainda não foi lançado. 72 00:20:45,573 --> 00:20:47,642 Eles não querem que o público entre em pânico. 73 00:20:48,342 --> 00:20:52,347 Você está brincando comigo? Houve já houve 20 ataques nos EUA. 74 00:20:52,947 --> 00:20:55,683 A BSAA está funcionando para mantê-lo sob controle, mas... 75 00:20:55,783 --> 00:21:00,354 Mas isso continuará acontecendo até que nós encontre a causa e pare com isso, certo? 76 00:21:00,454 --> 00:21:01,957 Exatamente. 77 00:21:02,857 --> 00:21:04,892 Isso está sendo feito intencionalmente. 78 00:21:05,192 --> 00:21:07,595 Se pudermos descobrir quem está por trás disso... 79 00:21:07,995 --> 00:21:11,532 Macchiato de caramelo? Você se lembrou das gotas de chocolate? 80 00:21:11,632 --> 00:21:14,836 - E o chantilly por cima. - Bom garoto. 81 00:21:14,936 --> 00:21:17,805 Isso é sobremesa, não café. Você sabe disso, certo? 82 00:21:17,905 --> 00:21:19,707 Seu ponto? 83 00:21:20,741 --> 00:21:23,911 Nada. Absolutamente nada, Professor Chambers. 84 00:21:32,136 --> 00:21:35,980 Os mortos voltando à vida e sendo usadas como armas biológicas. 85 00:21:37,685 --> 00:21:41,581 Essas corporações insanas causaram muita tragédia neste país. 86 00:21:42,096 --> 00:21:44,365 Você acha que isso é mais do mesmo, então? 87 00:21:44,765 --> 00:21:46,400 Não sei. 88 00:21:46,500 --> 00:21:48,603 Com base no que aconteceu antes... 89 00:21:48,703 --> 00:21:50,800 ...desta vez parece diferente. 90 00:21:51,405 --> 00:21:53,457 Alguém novo pode estar por trás disso. 91 00:21:54,809 --> 00:21:57,044 Essa é a simulação da vacina? 92 00:21:58,512 --> 00:22:01,382 Os infectados estão exibindo características diferentes desta vez. 93 00:22:01,482 --> 00:22:03,684 Estou tentando suprimir o vírus artificial... 94 00:22:03,784 --> 00:22:06,587 ... porque parece ser a base da infecção. 95 00:22:06,687 --> 00:22:09,690 Eu vi o cálculo sistema químico funcionando. 96 00:22:09,790 --> 00:22:12,594 - Já estamos fazendo um medicamento de teste? - Claro. 97 00:22:12,694 --> 00:22:16,731 Nossa tecnologia avançou tanto ao longo dos anos, fazer uma amostra não demora tanto. 98 00:22:18,599 --> 00:22:20,701 Ah, a propósito... 99 00:22:20,801 --> 00:22:23,438 ...recebemos outra entrega de corpos infectados. 100 00:22:24,038 --> 00:22:26,574 Bastante. Mais de 30. 101 00:22:26,674 --> 00:22:30,555 - Quem vai receber as amostras? - Os alunos estão todos fora hoje. 102 00:22:31,345 --> 00:22:32,713 E... 103 00:22:32,813 --> 00:22:36,467 Ah, não. Sou pós-doutorado. Eu não faço isso. 104 00:22:38,886 --> 00:22:43,124 Multar. Qualquer coisa que você disser, Professor Chambers. 105 00:22:45,259 --> 00:22:47,061 Meu herói. 106 00:23:22,446 --> 00:23:24,314 O que... 107 00:27:00,497 --> 00:27:01,981 Aarão. 108 00:27:02,649 --> 00:27:04,085 Não. 109 00:28:09,149 --> 00:28:11,585 Por quê? Por que agora? 110 00:28:11,685 --> 00:28:13,287 Aqui? 111 00:28:14,688 --> 00:28:16,557 É como se tivesse sido planejado. 112 00:30:46,723 --> 00:30:48,142 Rebeca. 113 00:30:48,842 --> 00:30:51,225 - Cris? - Você está bem? 114 00:31:07,327 --> 00:31:09,129 Já faz um tempo. 115 00:31:10,681 --> 00:31:13,984 Você deveria estar vestindo um traje limpo ou pelo menos uma máscara. 116 00:31:14,634 --> 00:31:16,470 Sim, bem... 117 00:31:16,770 --> 00:31:18,639 Como você está? 118 00:31:19,906 --> 00:31:21,976 Estou bem por enquanto. 119 00:31:22,576 --> 00:31:24,645 Mas eu não deveria estar em quarentena? 120 00:31:26,730 --> 00:31:28,215 Olha... 121 00:31:28,685 --> 00:31:32,506 ...se o vírus fosse realmente tão contagioso, já estaríamos todos mortos. 122 00:31:33,687 --> 00:31:37,124 Além disso, a quarentena demora muito, e eu preciso de você agora. 123 00:31:38,324 --> 00:31:42,194 Então não se preocupe. Nós vamos levá-lo para um lugar quente tomar banho e tudo ficará bem. 124 00:31:44,498 --> 00:31:46,517 O mesmo Chris de sempre. 125 00:31:49,436 --> 00:31:52,640 De acordo com relatórios policiais, os suspeitos eram terroristas armados. 126 00:31:53,040 --> 00:31:55,276 Até agora, o número de mortos é relatado que acabou... 127 00:31:55,376 --> 00:31:59,216 O assassinato em massa que ocorreu nesta cidade nos arredores de Chicago ainda está... 128 00:31:59,316 --> 00:32:04,318 Eclosão repentina de violência fez dezenas de vítimas hoje. 129 00:32:04,418 --> 00:32:08,798 A força-tarefa especial de Ontário declarou a situação sob controle. 130 00:32:08,898 --> 00:32:12,025 Embora esse possa ser o oficial declaração sobre o incidente... 131 00:32:12,125 --> 00:32:13,927 Sou eu. 132 00:32:22,236 --> 00:32:24,324 Não parece que você está descansando. 133 00:32:25,339 --> 00:32:27,174 Um banho quente faz maravilhas. 134 00:32:30,344 --> 00:32:32,407 Esses são os dados que você tirou do laboratório? 135 00:32:32,507 --> 00:32:33,984 Sim. 136 00:32:34,084 --> 00:32:36,583 E agora que sabemos o medicamento em teste funciona como uma vacina... 137 00:32:36,683 --> 00:32:39,519 ...temos que enviar isso para outros laboratórios o mais rápido possível. 138 00:32:39,619 --> 00:32:43,424 Quanto mais rápido produzirmos isso em massa, mais vidas podemos salvar. 139 00:32:43,824 --> 00:32:45,993 Sim, talvez. 140 00:32:47,711 --> 00:32:49,630 Há uma razão para você estar aqui, não é? 141 00:32:50,430 --> 00:32:52,266 Você está atrás de alguém. 142 00:32:52,706 --> 00:32:55,489 Sim, um homem chamado Glenn Arias. 143 00:32:56,169 --> 00:32:57,904 Quem é aquele? 144 00:32:58,004 --> 00:33:00,874 Ele assumiu Neo Umbrella e as operações da Tricell. 145 00:33:00,974 --> 00:33:05,279 E agora ele está vendendo as armas que eles criaram aos sindicatos do crime e aos países em guerra. 146 00:33:05,379 --> 00:33:07,414 Ele é um comerciante da morte... 147 00:33:07,514 --> 00:33:10,744 ...usando mercenários e armas biológicas para fazer seu trabalho sujo. 148 00:33:10,844 --> 00:33:12,719 E agora... 149 00:33:13,019 --> 00:33:14,862 ...os mortos estão ressuscitando. 150 00:33:15,922 --> 00:33:18,425 E você tem certeza de que Arias está por trás disso? 151 00:33:18,525 --> 00:33:20,020 Sim. 152 00:33:20,120 --> 00:33:22,906 Depois que descobri que sua pesquisa era o mais avançado do mundo... 153 00:33:23,006 --> 00:33:26,063 Você subiu em um helicóptero e veio me ver. 154 00:33:26,163 --> 00:33:27,601 Sim. 155 00:33:27,701 --> 00:33:30,037 E depois que vi como seu laboratório estava destruído... 156 00:33:30,137 --> 00:33:33,407 ...parece que os bandidos sabia sobre sua pesquisa também. 157 00:33:34,342 --> 00:33:37,544 Relatei nossas descobertas iniciais à OMS. 158 00:33:37,644 --> 00:33:40,127 E então eles enviaram para instalações em todo o mundo... 159 00:33:40,227 --> 00:33:42,416 ...que se especializam no desenvolvimento de vacinas. 160 00:33:42,516 --> 00:33:45,119 O vazamento poderia ter vindo de qualquer um desses lugares. 161 00:33:45,219 --> 00:33:48,789 - Exatamente. - Arias queria atrapalhar sua pesquisa. 162 00:33:48,889 --> 00:33:52,092 E agora que ele tem seus dados, ele é ainda mais perigoso. 163 00:33:55,195 --> 00:33:59,400 Eu comparei o DNA do novo vírus a todas as armas biológicas que temos em arquivo. 164 00:34:00,100 --> 00:34:02,903 A sequência é extremamente próxima às armas parasitas... 165 00:34:03,003 --> 00:34:05,407 ...usado pelo culto Los Iluminados. 166 00:34:06,907 --> 00:34:09,143 Você acha que Arias pode ser um deles? 167 00:34:09,243 --> 00:34:12,496 Com base nas informações que tenho agora, Não tenho certeza. 168 00:34:15,649 --> 00:34:18,285 Parece que deveríamos ir conversar para um verdadeiro especialista. 169 00:34:18,585 --> 00:34:20,387 Verdadeiro especialista? 170 00:34:35,702 --> 00:34:38,705 Eu não posso acreditar que você pode ler um livro em um momento como este. 171 00:34:41,341 --> 00:34:43,577 Acho que é uma maneira de passar o tempo. 172 00:34:44,645 --> 00:34:48,208 Bem, alguém disse uma vez: "Conhecimento é poder." 173 00:34:48,748 --> 00:34:50,383 Francisco Bacon. 174 00:34:52,486 --> 00:34:55,723 Leva apenas uma bala para derrubar seu inimigo. 175 00:34:56,423 --> 00:34:59,827 Mas com conhecimento você pode derrotar todo o mal. 176 00:35:02,362 --> 00:35:05,165 Ei, é verdade o que dizem? 177 00:35:05,465 --> 00:35:08,629 Você mudou de operações especiais para o geek da ciência? 178 00:35:10,571 --> 00:35:14,875 Cara, a BSAA está lotada de pessoas com currículos estranhos. 179 00:35:14,975 --> 00:35:17,445 Aposto que você era muito inteligente para começar. 180 00:35:18,145 --> 00:35:20,614 Então por que você mudou? 181 00:35:21,114 --> 00:35:22,950 Isso é uma história. 182 00:35:24,050 --> 00:35:26,614 Eu costumava ser médico nos S.T.A.R.S. Unidade... 183 00:35:26,714 --> 00:35:28,722 ...em Raccoon City. 184 00:35:28,822 --> 00:35:32,359 Acho que, de certa forma, sempre fui interessado em ciência médica. 185 00:35:32,459 --> 00:35:36,464 Então um dia eu decidi fazer isso meu dever impedir que as pessoas abusem dele. 186 00:35:37,564 --> 00:35:43,103 Pensei: "Aqui estão essas empresas, governado pela escória, atacando os fracos." 187 00:35:43,203 --> 00:35:46,006 Eles são como uma doença para a humanidade. 188 00:35:46,106 --> 00:35:48,875 Quero encontrar uma cura, assim como Chris. 189 00:35:48,975 --> 00:35:53,613 A diferença é que ele usa sua força enquanto eu uso meu cérebro. 190 00:35:53,713 --> 00:35:56,983 Então cérebros e músculos trabalhando juntos para salvar a humanidade. 191 00:35:57,083 --> 00:35:59,433 Quais você acha que são suas chances? 192 00:35:59,653 --> 00:36:01,593 O que isso quer dizer, Damian? 193 00:36:01,693 --> 00:36:05,726 Nada. É só, tipo, e se esta doença não tiver cura? 194 00:36:06,526 --> 00:36:10,063 Os idiotas que procuramos, eles tratam de vida e morte... 195 00:36:10,163 --> 00:36:11,898 ...como se estivessem jogando dados. 196 00:36:11,998 --> 00:36:13,720 Bando de idiotas. 197 00:36:13,900 --> 00:36:19,055 Ei, acabei de perceber que DC e Damian não são falando sobre Breaking Bad pela primeira vez. 198 00:36:19,155 --> 00:36:22,412 - Ei, não vá aí, Chris. - Ei, essa merda está à frente do seu tempo. 199 00:36:22,512 --> 00:36:24,411 É uma maldita obra-prima. 200 00:36:58,244 --> 00:37:00,481 Cuidado para não assustar os habitantes locais. 201 00:37:00,981 --> 00:37:03,016 Sua furtividade é uma merda. 202 00:37:03,116 --> 00:37:06,119 É um pouco cedo para ser isso está no fundo da garrafa, Leon. 203 00:37:08,254 --> 00:37:10,090 Bem, olha quem é. 204 00:37:10,190 --> 00:37:13,594 O menino de ouro da BSAA e Dr. High Hopes. 205 00:37:14,194 --> 00:37:17,104 - O que diabos você quer? - Eu consegui um emprego. 206 00:37:17,204 --> 00:37:19,032 Precisamos da sua ajuda. 207 00:37:20,600 --> 00:37:22,402 Estou de férias. 208 00:37:24,037 --> 00:37:26,273 Vamos falar sobre Los Iluminados. 209 00:37:27,241 --> 00:37:29,776 Lembra do tipo de B.O.W.s que eles usavam? 210 00:37:30,376 --> 00:37:32,813 Isso foi há muito tempo, não me lembro. 211 00:37:33,313 --> 00:37:36,783 E daí, você só vai ficar sentado aqui mais uma semana e não fazer nada? 212 00:37:36,883 --> 00:37:39,287 Nunca faço planos com tanta antecedência. 213 00:37:40,487 --> 00:37:44,057 - Ei. Outra garrafa aqui. - Cancele isso. 214 00:37:44,157 --> 00:37:47,360 - Ei, quem diabos você... - Chega! Tudo bem? 215 00:37:48,628 --> 00:37:51,700 O que você quer, Redfield? 216 00:37:52,332 --> 00:37:54,773 O que você quer, Leão? 217 00:37:58,438 --> 00:38:01,288 - Pare com essa merda. - Pessoal, vamos lá. 218 00:38:01,808 --> 00:38:05,579 Leon... desculpe interromper suas férias... 219 00:38:05,679 --> 00:38:08,148 ... mas não estaríamos aqui se não fosse sério. 220 00:38:08,248 --> 00:38:11,918 Achamos que você pode ter alguma informação, e precisamos disso agora. 221 00:38:15,355 --> 00:38:17,157 Que informações? 222 00:38:31,371 --> 00:38:33,374 Segundo alvo confirmado. 223 00:38:34,975 --> 00:38:37,044 Ela permanece viva. 224 00:38:37,744 --> 00:38:39,479 Termine o resto. 225 00:38:39,579 --> 00:38:41,215 Copie isso. 226 00:38:54,861 --> 00:38:56,897 Olha, essa merda está se espalhando rápido e grosso. 227 00:38:56,997 --> 00:39:01,267 Todos os pesquisadores e funcionários na minha universidade foram infectados. 228 00:39:03,169 --> 00:39:05,005 Isso de novo, hein? 229 00:39:05,405 --> 00:39:07,574 É como se eu estivesse preso em um maldito loop. 230 00:39:07,674 --> 00:39:09,944 - O que? - O que você está falando? 231 00:39:11,044 --> 00:39:13,328 Você conhece aquela bomba que explodiu em D.C.? 232 00:39:14,014 --> 00:39:16,883 Bem, essa era minha missão para deter os terroristas. 233 00:39:17,918 --> 00:39:22,322 Chegamos ao nosso ponto de encontro e algum idiota nos denunciou. 234 00:39:24,257 --> 00:39:27,360 A bomba explodiu e todos no Metro SWAT... 235 00:39:27,460 --> 00:39:29,768 ...toda a minha unidade desapareceu. 236 00:39:31,031 --> 00:39:34,701 Eu continuo lutando e lutando e lutando. 237 00:39:34,801 --> 00:39:38,472 E em vez de ver o fim dessa merda, está cada vez pior. 238 00:39:39,372 --> 00:39:41,641 É isso que minha vida deveria ser? 239 00:39:43,093 --> 00:39:46,163 Lutando contra os mortos-vivos e os bastardos que os fazem? 240 00:39:46,763 --> 00:39:48,532 Qual é o sentido de tudo isso? 241 00:39:48,632 --> 00:39:50,044 Olha... 242 00:39:50,817 --> 00:39:53,386 ...este é Glenn Arias, um traficante de armas. 243 00:39:53,486 --> 00:39:55,655 Seus negócios no mercado negro são tão duvidosos... 244 00:39:55,755 --> 00:39:58,324 ...eles o desembarcaram na lista de alvos de um determinado governo. 245 00:39:59,059 --> 00:40:01,361 Uma bomba inteligente foi lançada em seu casamento. 246 00:40:01,461 --> 00:40:03,864 Ele perdeu a família e a esposa. 247 00:40:03,964 --> 00:40:06,703 E agora ele guarda rancor. 248 00:40:06,803 --> 00:40:09,269 Após o ataque, ele passou à clandestinidade... 249 00:40:09,369 --> 00:40:13,440 ...mas agora ele está de volta com B.O.W.s e contas a acertar. 250 00:40:13,540 --> 00:40:17,741 Aqui está o chute... ele disse seus produtos têm recursos de segmentação. 251 00:40:19,079 --> 00:40:22,202 Pelo que vi, acredito nele. 252 00:40:25,018 --> 00:40:27,353 Então você tem um traficante de armas de um lado... 253 00:40:27,453 --> 00:40:32,492 ...e por outro lado, um governo jogando bombas em casamentos. 254 00:40:33,660 --> 00:40:35,529 - Quem é o bandido aqui? -Árias! 255 00:40:35,629 --> 00:40:39,332 - E é nossa missão derrubar ele! - Sua missão, não minha! 256 00:40:39,432 --> 00:40:41,537 - Caramba, Leon! - Parar! 257 00:40:41,637 --> 00:40:44,146 Leão. Com tudo que está acontecendo... 258 00:40:44,246 --> 00:40:47,073 ... você apenas senta aqui e sinta pena de si mesmo. 259 00:40:47,173 --> 00:40:51,044 E você? Você está deixando um rancor tira o melhor de você. 260 00:40:52,345 --> 00:40:56,149 Deus... eu não posso acreditar quão parecidos vocês dois são. 261 00:40:56,899 --> 00:40:57,917 O que você está falando? 262 00:40:58,017 --> 00:41:01,054 Você está agindo como um casal de pirralhos egoístas agora. 263 00:41:18,371 --> 00:41:21,174 O vírus está bem debaixo dos nossos narizes. 264 00:41:21,274 --> 00:41:22,709 Sempre foi. 265 00:41:24,544 --> 00:41:26,242 Eu não sigo. 266 00:41:26,342 --> 00:41:30,784 Não precisamos procurar por algum novo vírus com o qual Arias está infectando as pessoas. 267 00:41:31,484 --> 00:41:35,321 O vírus está adormecido dentro de todos. 268 00:41:35,421 --> 00:41:37,290 Até você. 269 00:41:37,390 --> 00:41:39,826 O que precisamos encontrar é o gatilho. 270 00:41:40,326 --> 00:41:44,965 Algo ativa o vírus latente, e só Arias sabe o que é. 271 00:41:45,365 --> 00:41:51,225 Mas até descobrirmos isso, pessoal, vivos e mortos são suas armas potenciais. 272 00:41:51,971 --> 00:41:55,609 Se não descobrirmos isso agora, haverá não serão cidades pitorescas como esta... 273 00:41:55,709 --> 00:41:59,456 ...para você beber o seu tristezas embora nunca mais. 274 00:42:01,047 --> 00:42:05,461 Eu criei uma vacina, e eu tentei sozinho e funcionou. 275 00:42:05,751 --> 00:42:09,224 Mas até descobrirmos como Arias desencadeia o vírus... 276 00:42:09,324 --> 00:42:12,325 ...quem sabe se vai funcionar o mesmo para todos os outros. 277 00:42:14,093 --> 00:42:16,529 Meu sangue contém as respostas. 278 00:42:18,081 --> 00:42:21,985 Se eu morrer, leve isto para um laboratório de sua confiança. 279 00:42:26,572 --> 00:42:29,475 Eu não posso imaginar o que você dois já passaram. 280 00:42:29,575 --> 00:42:32,779 Mas eu sei que nenhum dos dois você é o tipo de pessoa... 281 00:42:32,879 --> 00:42:35,882 ...quem sentaria aqui e discutiria enquanto o mundo morre. 282 00:42:37,383 --> 00:42:39,219 Isso não é quem você é. 283 00:42:41,487 --> 00:42:43,323 Ou é? 284 00:43:03,109 --> 00:43:05,111 Isso não foi muito gentil da minha parte. 285 00:43:56,595 --> 00:43:57,831 Leão! 286 00:43:58,998 --> 00:44:00,073 Patrício! 287 00:44:00,173 --> 00:44:02,460 - Espere, espere! Deixe-me explicar. -Leão! 288 00:44:02,560 --> 00:44:05,643 Você conhece aquele cara de quem eu estava falando. Aquele que esgotou minha unidade. 289 00:44:05,743 --> 00:44:07,340 Você não entende. 290 00:44:07,440 --> 00:44:10,510 - Esse é o cara. - Por favor, pare. 291 00:44:11,010 --> 00:44:14,080 - Ei! O que você acha... - Negócio oficial. Tudo bem. 292 00:44:14,180 --> 00:44:16,650 -Leon, vamos! - O que você quer? 293 00:44:16,950 --> 00:44:20,320 Por favor. Você é o único Eu sei do DSO. 294 00:44:20,420 --> 00:44:23,570 É minha família. Você tem que salvá-los. 295 00:44:23,670 --> 00:44:25,225 O que? 296 00:44:26,226 --> 00:44:29,495 Minha esposa e minha filha estão na Espanha. 297 00:44:29,595 --> 00:44:31,965 Um traficante de armas está sendo pago... 298 00:44:32,065 --> 00:44:35,068 ...pelos membros sobreviventes de Los Iluminados 299 00:44:35,168 --> 00:44:38,925 ...para lançar um ataque bioterrorista em grande escala. 300 00:44:39,025 --> 00:44:42,275 Eu sei demais. Eles vão matar a mim e à minha família. 301 00:44:44,344 --> 00:44:47,113 Você ouviu o que ele disse? É o nosso dia de sorte. 302 00:44:47,213 --> 00:44:49,749 "Sortudo"? Você está louco? 303 00:44:49,859 --> 00:44:53,042 - Ele vai nos levar direto ao nosso cara. - Do que diabos você está falando? 304 00:44:53,142 --> 00:44:55,355 O nome Glenn Arias lhe lembra? 305 00:44:55,455 --> 00:44:58,492 - Como você sabe? - Eu sou vidente. 306 00:44:59,392 --> 00:45:02,061 Eu preciso de sua ajuda! Minha família! 307 00:45:02,361 --> 00:45:04,197 Deixe-me ver se entendi. 308 00:45:04,297 --> 00:45:08,368 Você tenta me matar, e agora Eu deveria salvar sua família? 309 00:45:09,268 --> 00:45:12,472 Bem, que tal isso? Você nos conta o que você sabe primeiro... 310 00:45:12,572 --> 00:45:15,175 ...e então decidiremos se ajudaremos. 311 00:45:56,232 --> 00:45:58,120 Filho da puta! 312 00:45:58,885 --> 00:46:00,753 Ele foi seguido! 313 00:46:05,191 --> 00:46:06,926 Esta é minha família. 314 00:46:07,026 --> 00:46:09,863 Por favor. Salve-os. 315 00:46:16,402 --> 00:46:18,104 Caramba. 316 00:46:25,478 --> 00:46:27,047 Rebeca! 317 00:46:31,184 --> 00:46:34,254 Mire um para baixo. Alvo dois garantido. 318 00:46:49,102 --> 00:46:53,172 D.C., eles nos atacaram no hotel e levou Rebeca. Rastreie-os. 319 00:46:53,640 --> 00:46:57,644 - Eu conheço o grandalhão. Ele está com Arias. - O que Arias quer com Rebecca? 320 00:46:58,144 --> 00:47:01,248 Não sei. Eu só quero tê-la de volta. 321 00:47:02,148 --> 00:47:05,351 Lá se vão minhas férias. De novo. 322 00:47:22,301 --> 00:47:24,770 Olá, querido, sou eu. 323 00:47:24,870 --> 00:47:27,607 Você conseguiu pegar o homem você disse que ajudaria? 324 00:47:29,875 --> 00:47:33,680 Estou com tanto medo. Selena sente falta do pai. 325 00:47:34,780 --> 00:47:37,150 - Patrício? Olá? - Posso falar com o papai? 326 00:47:37,250 --> 00:47:41,854 - Patrício? Quem é esse? - Mamãe? Posso falar com o papai? Por favor. 327 00:47:41,954 --> 00:47:45,824 Onde está Patrício? Coloque meu marido no telefone, certo... 328 00:47:49,128 --> 00:47:51,964 Há uma razão pela qual ele deu isso para você antes de morrer. 329 00:47:52,699 --> 00:47:55,068 Pode conter as respostas de que precisamos. 330 00:47:57,403 --> 00:47:59,405 Temos o portátil da Rebecca. 331 00:47:59,505 --> 00:48:01,374 Temos pistas. 332 00:48:02,775 --> 00:48:06,045 Olha, cara, eu preciso de você. 333 00:49:25,324 --> 00:49:28,068 Consegui reanimá-los, mas... 334 00:49:28,168 --> 00:49:31,797 ... ainda não descobri como manter os corpos apodreçam... 335 00:49:32,397 --> 00:49:33,700 ... ainda. 336 00:49:33,800 --> 00:49:35,802 A prática leva à perfeição. 337 00:49:37,103 --> 00:49:39,105 Conheça meus convidados. 338 00:49:39,205 --> 00:49:42,008 Minha família e alguns dos meus amigos mais queridos. 339 00:49:46,746 --> 00:49:49,149 Professora Rebeca Chambers. 340 00:49:49,649 --> 00:49:51,050 Bem-vindo. 341 00:49:52,618 --> 00:49:54,454 Meu nome é Glenn Arias. 342 00:49:55,855 --> 00:49:59,392 Ouvi dizer que você encontrou uma cura para minha mercadoria. 343 00:50:02,728 --> 00:50:06,232 Para alguém tão jovem, você é muito brilhante. 344 00:50:08,701 --> 00:50:10,904 A cura não foi a única coisa que encontrei. 345 00:50:11,404 --> 00:50:12,872 Realmente? 346 00:50:14,073 --> 00:50:16,676 Por favor, conte-me mais. 347 00:50:18,477 --> 00:50:21,621 Eu descobri como o vírus latente é ativado. 348 00:50:21,724 --> 00:50:25,618 Vírus da Animalidade, Professor. A-vírus, para resumir. 349 00:50:28,187 --> 00:50:31,490 Suas B.O.W.s podem dizer quem eles deveriam atacar. 350 00:50:31,590 --> 00:50:34,227 Esse é um bom argumento de venda para uma arma. 351 00:50:34,727 --> 00:50:38,097 Projetando-os com essa característica deve ter sido difícil para você. 352 00:50:38,197 --> 00:50:40,233 Mas eu sei como você fez isso. 353 00:50:40,733 --> 00:50:43,170 Existem três cepas do vírus. 354 00:50:44,220 --> 00:50:46,689 Um deles os infecta. 355 00:50:47,039 --> 00:50:49,643 Um segundo atua como um gatilho. 356 00:50:50,343 --> 00:50:54,514 O terceiro lhe dá a opção de escolher quem será seu alvo. 357 00:50:55,314 --> 00:50:58,151 Uma espécie de vírus de inativação. 358 00:50:58,751 --> 00:51:00,586 A vacina... 359 00:51:03,556 --> 00:51:05,391 Abra o mapa novamente. 360 00:51:07,393 --> 00:51:10,009 Ela deve ter pensado esses surtos estavam relacionados. 361 00:51:10,109 --> 00:51:12,598 Veja como eles estão todos concentrados ao redor dos Grandes Lagos? 362 00:51:12,698 --> 00:51:17,003 Se o que ela disse é verdade, e essa coisa pode ficar adormecido dentro das pessoas... 363 00:51:18,303 --> 00:51:20,540 ...Deus sabe quantos estão infectados. 364 00:51:23,042 --> 00:51:25,595 Você misturou o vírus base na água potável. 365 00:51:25,945 --> 00:51:27,913 Estou impressionado. 366 00:51:28,013 --> 00:51:30,049 Como você descobriu isso? 367 00:51:30,849 --> 00:51:34,220 Notei uma concentração enorme de surtos em torno dos Grandes Lagos. 368 00:51:34,720 --> 00:51:38,596 O que por acaso é uma importante fonte de água potável. 369 00:51:39,208 --> 00:51:42,875 Mas eles não foram planejados por você. Eles aconteceram por acidente. 370 00:51:43,395 --> 00:51:45,561 Parece que sob certas condições raras... 371 00:51:45,661 --> 00:51:49,535 ...o vírus latente pode ser ativado sem o vírus desencadeador. 372 00:51:50,335 --> 00:51:54,504 Falando nisso, o vírus desencadeador é provavelmente distribuído pelo ar... 373 00:51:55,741 --> 00:51:57,591 ...por um gás. 374 00:51:58,244 --> 00:52:01,480 Por si só, esses vírus ou não tem potência... 375 00:52:01,580 --> 00:52:03,983 ...ou eles correm o risco de ativar por conta própria. 376 00:52:04,283 --> 00:52:07,718 Mas quando combinado, eles se tornam eficazes... 377 00:52:07,818 --> 00:52:10,874 ...arma biológica controlável. 378 00:52:11,407 --> 00:52:13,443 Muito bem, professor. 379 00:52:14,393 --> 00:52:17,217 Não é à toa que você sobreviveu a Raccoon City. 380 00:52:20,033 --> 00:52:24,837 Se o gatilho estiver no ar, é mais difícil para controlar para onde vai ou quem o recebe. 381 00:52:26,272 --> 00:52:29,875 Então Arias deve estar usando algum tipo de vacina. 382 00:52:31,677 --> 00:52:33,979 É assim que ele controla a propagação de um surto. 383 00:52:34,079 --> 00:52:37,116 Ele vacina qualquer um ele não quer ser infectado primeiro. 384 00:52:37,216 --> 00:52:40,219 O que torna a arma mais precisa. Ver? 385 00:52:47,893 --> 00:52:50,362 Você fez sua lição de casa sobre o A-Virus. 386 00:52:51,697 --> 00:52:53,899 Então agora o que vem a seguir? 387 00:52:55,100 --> 00:52:57,970 Não foi difícil para mim para projetar uma cura de teste. 388 00:52:58,070 --> 00:53:02,542 E agora que sei que funciona, minha equipe tem minha pesquisa e meu sangue. 389 00:53:03,242 --> 00:53:05,644 Sua "mercadoria", como você diz... 390 00:53:05,744 --> 00:53:08,547 ...em breve estará obsoleto no mercado. 391 00:53:09,849 --> 00:53:14,119 Eu odeio dizer isso, mas sua pesquisa está incompleta. 392 00:53:15,488 --> 00:53:19,292 Se você tivesse encontrado a cura, você não foram atacados depois que você o pegou. 393 00:53:20,860 --> 00:53:23,329 Mas você estava, não estava? 394 00:53:25,230 --> 00:53:27,033 Não que isso importe. 395 00:53:27,933 --> 00:53:31,403 Não, você e sua vacina em breve estará fora do tempo. 396 00:53:32,705 --> 00:53:35,708 Amanhã o mundo estará um lugar diferente. 397 00:53:39,812 --> 00:53:41,848 Arias está planejando algo grande. 398 00:53:42,498 --> 00:53:44,447 Patricio sabia demais sobre isso. 399 00:53:45,551 --> 00:53:47,787 E foi por isso que ele foi morto. 400 00:53:55,528 --> 00:53:57,401 Eu sei o que aconteceu. 401 00:53:57,963 --> 00:54:00,099 Eles vieram para te matar... 402 00:54:00,199 --> 00:54:03,068 ...mas em vez disso matou todos que você amava. 403 00:54:04,770 --> 00:54:06,772 Foi o dia do seu casamento. 404 00:54:10,509 --> 00:54:12,779 O dia parou para mim. 405 00:54:23,622 --> 00:54:25,449 Essa é Sara... 406 00:54:26,525 --> 00:54:28,413 ...minha esposa. 407 00:54:33,633 --> 00:54:36,235 Você se parece muito com ela. 408 00:54:42,007 --> 00:54:44,444 Não é por acaso que nos conhecemos. 409 00:54:46,311 --> 00:54:48,114 É o destino. 410 00:54:50,382 --> 00:54:51,851 Espere. 411 00:54:58,757 --> 00:55:00,826 Aonde você quer chegar com isso? 412 00:55:09,301 --> 00:55:11,370 Estou refazendo o casamento. 413 00:55:15,708 --> 00:55:18,810 Desta vez... com você. 414 00:55:22,281 --> 00:55:24,149 Vou reescrever o passado. 415 00:55:31,023 --> 00:55:32,516 Rebeca... 416 00:55:34,459 --> 00:55:36,445 ...conheça Sara. 417 00:55:44,903 --> 00:55:46,972 Nós vamos ficar muito felizes. 418 00:56:12,197 --> 00:56:14,033 Pensando bem... 419 00:56:17,402 --> 00:56:22,207 ...Vou substituir o seu braço pelo da Sara. 420 00:56:25,377 --> 00:56:27,947 Talvez isso mude sua opinião sobre mim. 421 00:56:36,121 --> 00:56:38,791 Ele vai usar o vírus desencadeador em Nova York? 422 00:56:38,891 --> 00:56:42,361 - É o que parece. - Ele está louco. 423 00:56:44,730 --> 00:56:47,399 "Se o surto for considerado incontrolável... 424 00:56:47,499 --> 00:56:51,407 ...tanques marcados com um A verde contêm a vacina e estão prontos para implantar. 425 00:56:51,837 --> 00:56:53,639 Localização classificada." 426 00:56:56,341 --> 00:56:59,749 Tudo o que precisamos fazer é encontrar essas coisas, e podemos mudar todos de volta. 427 00:57:00,279 --> 00:57:02,315 Como apertar um interruptor de segurança. 428 00:57:03,265 --> 00:57:06,869 Mas se você fosse Arias, onde você o guardaria? 429 00:57:07,319 --> 00:57:11,123 Algum lugar onde ele possa chegar rápido. Em algum lugar seguro. 430 00:57:12,958 --> 00:57:14,960 Seu esconderijo em Nova York. 431 00:57:17,029 --> 00:57:19,298 E aposto que encontraremos Rebecca lá também. 432 00:57:25,304 --> 00:57:28,941 - Precisamos agilizar a liberação. - Estamos prontos para a hora do rush matinal. 433 00:57:29,041 --> 00:57:33,477 Tenho a sensação de que a BSAA irá se dirigir nosso caminho, então precisamos dessa contramedida. 434 00:57:35,247 --> 00:57:37,483 Você está planejando outro ataque. 435 00:57:38,083 --> 00:57:40,085 Estou planejando nosso futuro. 436 00:57:40,485 --> 00:57:42,955 Nosso tempo começa agora. 437 00:57:43,822 --> 00:57:46,291 - "Nosso"? - Sim. 438 00:57:48,593 --> 00:57:51,063 Com o último dos meus amigos restantes... 439 00:57:51,463 --> 00:57:54,334 ...começaremos nossa nova vida juntos. 440 00:58:07,846 --> 00:58:09,714 Está na hora. 441 00:58:10,883 --> 00:58:12,284 Pai... 442 00:58:29,635 --> 00:58:31,837 ...me deseje sorte. 443 01:00:29,988 --> 01:00:31,523 Oh meu Deus. 444 01:00:31,623 --> 01:00:33,892 Alex! Alex! 445 01:00:34,893 --> 01:00:36,729 Vou chamar a ambulância. 446 01:00:39,264 --> 01:00:41,266 Agora não, droga. 447 01:01:42,227 --> 01:01:44,896 Todo mundo tomou uma dose da vacina da Rebecca? 448 01:01:46,365 --> 01:01:47,800 Bom. 449 01:01:48,300 --> 01:01:50,336 Qual é a situação dos reforços? 450 01:01:51,470 --> 01:01:54,740 BSAA e N.Y.P.D. SWAT estão no chão no meio dela. 451 01:01:54,840 --> 01:01:58,110 A polícia estadual não vai chegar lá por mais três horas. 452 01:01:58,210 --> 01:02:01,279 Então isso significa que temos para prender Arias sozinhos. 453 01:02:01,379 --> 01:02:02,948 Fantástico. 454 01:02:03,148 --> 01:02:06,018 Ei! O sinal está piorando. 455 01:02:10,422 --> 01:02:12,991 Eles estão usando caminhões-tanque para espalhar o vírus. 456 01:02:13,091 --> 01:02:15,528 Ele não está tentando ganhar alguns milhares. 457 01:02:15,928 --> 01:02:17,696 Ele está tentando transformar todos eles. 458 01:02:17,796 --> 01:02:20,065 Precisamos eliminar esses petroleiros. 459 01:02:20,665 --> 01:02:23,469 A pesquisa do professor Chambers diz o vírus não aguenta o calor. 460 01:02:23,569 --> 01:02:26,225 Tem o mesmo ponto de inflamação da gasolina. 461 01:02:26,325 --> 01:02:30,176 Perfeito. Vamos acender um fósforo e vê-lo queimar. 462 01:02:31,276 --> 01:02:35,214 Eu gostaria que pudéssemos chegar até Rebecca primeiro, mas a prioridade são esses petroleiros. 463 01:02:35,314 --> 01:02:39,113 Tudo bem, então temos três coisas para fazer. Um, explodir os petroleiros. 464 01:02:39,213 --> 01:02:43,679 Dois, chame Rebecca. Três, pegue a vacina e distribuí-la na cidade. 465 01:02:43,779 --> 01:02:47,342 - E pegue Arias. Quatro coisas. - O que quer que você diga, chefe. 466 01:02:47,492 --> 01:02:50,929 DC, Nadia, vocês trabalham no Osprey. 467 01:02:51,029 --> 01:02:52,898 Rogério, C. 468 01:03:05,977 --> 01:03:08,347 Presentes da BSAA. 469 01:03:08,447 --> 01:03:11,483 Eles disseram que isso é o melhor eles podem fazer por nós por enquanto. 470 01:03:18,256 --> 01:03:20,058 Dibs na bicicleta. 471 01:03:26,531 --> 01:03:29,368 Quando os petroleiros caírem, encontro na casa de Arias. 472 01:03:29,468 --> 01:03:32,018 Dependendo da situação, poderemos tenho que colocar Rebecca em espera... 473 01:03:32,118 --> 01:03:34,973 - ...até encontrarmos aquela vacina. - Entendi. 474 01:04:07,072 --> 01:04:09,541 Bem, você está pronto para arrasar? 475 01:04:09,841 --> 01:04:11,677 Você está brincando? 476 01:04:12,177 --> 01:04:13,979 Vamos fazer isso. 477 01:05:09,501 --> 01:05:12,020 Damião! Merda. 478 01:05:15,240 --> 01:05:16,915 Caramba. 479 01:05:17,475 --> 01:05:19,111 Alguma ideia? 480 01:05:22,647 --> 01:05:25,958 Vou levar os cães embora. Você vai explodir mais alguns petroleiros. 481 01:05:26,058 --> 01:05:28,887 - Bom? - Sim. 482 01:05:29,287 --> 01:05:32,356 Aqui, garoto. Vamos! 483 01:07:19,531 --> 01:07:22,600 Esta versão do vírus desencadeador é melhor que o anterior. 484 01:07:22,700 --> 01:07:25,704 Mais forte. Seu sangue era a chave. 485 01:07:26,304 --> 01:07:28,107 Muito obrigado. 486 01:07:32,344 --> 01:07:33,389 Infelizmente... 487 01:07:33,489 --> 01:07:37,749 ...aumentar a toxicidade significa que não pode não mais ser administrado via gás. 488 01:07:38,149 --> 01:07:41,186 Então estamos de volta à velha agulha, infelizmente. 489 01:07:41,586 --> 01:07:43,421 Me desculpe. 490 01:07:45,256 --> 01:07:47,806 Se nossas simulações estivessem corretas... 491 01:07:47,906 --> 01:07:50,923 ...deve começar a funcionar em meia hora. 492 01:08:28,967 --> 01:08:31,603 Três abaixo. Indo para o próximo. 493 01:09:58,122 --> 01:10:02,093 Prazer em vê-lo novamente, Sr. Redfield. 494 01:10:02,193 --> 01:10:03,728 Árias. 495 01:10:04,863 --> 01:10:09,067 Agradecimentos ao Professor Chambers, tornamos o vírus muito mais forte. 496 01:10:09,767 --> 01:10:12,947 Se você puder ficar por aqui por... mais 20 minutos... 497 01:10:13,047 --> 01:10:15,095 ...você verá quão forte. 498 01:10:15,673 --> 01:10:19,478 Mal posso esperar para vocês se conhecerem a nova e melhorada Rebecca. 499 01:10:20,078 --> 01:10:21,763 A questão é... 500 01:10:22,313 --> 01:10:24,916 ... você tem coragem de matá-la? 501 01:10:28,853 --> 01:10:33,191 Meu exército dos mortos mudará o mundo para melhor. 502 01:10:33,291 --> 01:10:37,028 Isso corrigirá o desequilíbrio causados ​​pelas guerras recentes. 503 01:10:37,328 --> 01:10:41,032 Talvez se você conseguir permanecer vivo por tempo suficiente, você pode assistir comigo como meus B.O.W.s... 504 01:10:41,132 --> 01:10:43,735 ...derrubar as nações mais poderosas... 505 01:10:43,835 --> 01:10:47,318 ...um por um. 506 01:10:48,173 --> 01:10:50,342 Você pertence a um hospício, idiota. 507 01:10:51,910 --> 01:10:54,179 Infelizmente, não sou louco. 508 01:10:55,380 --> 01:10:57,634 Eu quero vingança. 509 01:11:10,695 --> 01:11:14,132 Estou apertando o botão de reinicialização do mundo. 510 01:11:14,232 --> 01:11:17,469 E minha mercadoria, minhas B.O.W.s... 511 01:11:17,969 --> 01:11:20,605 ...são a ferramenta certa para o trabalho. 512 01:12:49,060 --> 01:12:50,962 - Leão. - Desculpe, estou atrasado. 513 01:12:51,062 --> 01:12:52,897 Tive que subir as escadas. 514 01:14:08,740 --> 01:14:11,409 Talvez seja isso que eu sempre quis. 515 01:14:13,578 --> 01:14:15,821 Um mundo em chamas... 516 01:14:17,014 --> 01:14:19,284 ...onde apenas os mortos permanecem. 517 01:14:51,332 --> 01:14:54,585 - Rebecca está ficando sem tempo. - Então vamos nos separar. 518 01:15:40,432 --> 01:15:41,866 Rebeca. 519 01:16:38,055 --> 01:16:39,890 Você está bem? 520 01:16:40,992 --> 01:16:42,160 Chris. 521 01:16:47,732 --> 01:16:50,142 Não, não, não. Espere, espere. 522 01:16:50,242 --> 01:16:52,217 Onde está a vacina? 523 01:16:52,670 --> 01:16:54,705 Diga-me! 524 01:17:02,880 --> 01:17:05,083 Você apenas tinha que tentar salvá-la. 525 01:17:05,183 --> 01:17:08,686 Você é tão previsível, Chris. Essa é a sua fraqueza. 526 01:17:19,063 --> 01:17:20,564 Merda. 527 01:20:07,665 --> 01:20:09,233 Rebeca. 528 01:20:15,039 --> 01:20:18,309 - Você tem que me matar. - Não. 529 01:20:18,409 --> 01:20:20,311 Encontraremos a vacina. 530 01:20:20,411 --> 01:20:22,643 Apenas espere um pouco mais. 531 01:20:51,375 --> 01:20:52,910 Diego... 532 01:20:53,210 --> 01:20:55,213 ...a fase final. 533 01:20:57,081 --> 01:20:58,914 Liberte-o. 534 01:22:04,915 --> 01:22:06,816 Redfield! 535 01:24:38,902 --> 01:24:40,769 Encontrei você. 536 01:25:01,658 --> 01:25:06,129 Vou derramar suas entranhas por toda parte. 537 01:25:18,609 --> 01:25:20,042 Nádia! 538 01:25:41,932 --> 01:25:43,800 Diego! 539 01:25:57,448 --> 01:25:58,981 Merda. 540 01:26:47,831 --> 01:26:49,297 Pegar. 541 01:27:19,129 --> 01:27:21,396 Tchau, idiota. 542 01:28:38,809 --> 01:28:40,295 Rebeca? 543 01:29:19,783 --> 01:29:21,784 Mais uma coisa a fazer. 544 01:29:23,220 --> 01:29:25,063 Então vamos fazer isso. 545 01:30:44,201 --> 01:30:45,824 Quando eu era criança... 546 01:30:47,104 --> 01:30:50,172 ...nunca pensei que minha vida seria assim. 547 01:30:52,909 --> 01:30:56,712 E mais uma vez, nos encontramos de volta onde começamos. 548 01:30:58,982 --> 01:31:00,851 O que você quer dizer? 549 01:31:01,351 --> 01:31:03,453 Nós pegamos os bandidos. 550 01:31:03,553 --> 01:31:06,021 Espero que tenhamos tornado o mundo um pouco mais seguro. 551 01:31:11,895 --> 01:31:14,798 - Olá, Chris. - Sim? 552 01:31:15,198 --> 01:31:18,066 Quanto tempo mais podemos manter acontecendo assim? 553 01:31:19,402 --> 01:31:21,269 Não sei. 554 01:31:23,640 --> 01:31:25,841 Nunca faço planos com tanta antecedência.