1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Sukūrė ir užkodavo -- Bokutox -- iš www.YIFY-TORRENTS.com. Geriausi 720p/1080p/3d filmai su mažiausiu failo dydžiu internete. 2 00:00:34,659 --> 00:00:37,036 Tappy sultys. Tappy sultys. 3 00:00:37,203 --> 00:00:38,245 Tappy sultys. 4 00:00:39,330 --> 00:00:41,749 Tappy gavo sulčių. Tappy gavo sulčių. 5 00:00:41,916 --> 00:00:44,084 Oho, Tapi. 6 00:00:44,252 --> 00:00:47,129 Sultys. Sultys. Kas nori sulčių? 7 00:00:47,297 --> 00:00:48,714 Sultys. 8 00:00:48,882 --> 00:00:51,091 Jūsų sultys. Jūsų sultys. 9 00:00:51,259 --> 00:00:53,135 Sultys. Jūsų sultys. 10 00:00:53,303 --> 00:00:55,304 ačiū. ačiū. 11 00:00:55,472 --> 00:00:56,847 ačiū. 12 00:00:57,015 --> 00:00:59,224 - Turime nugalėtoją. - Turime nugalėtoją. 13 00:00:59,392 --> 00:01:00,559 Sakiau, turime nugalėtoją. 14 00:01:00,727 --> 00:01:02,895 - Turime nugalėtoją. - Turime nugalėtoją. 15 00:01:03,063 --> 00:01:04,104 Gavome nugalėtoją. 16 00:01:04,272 --> 00:01:06,857 Mūsų nugalėtojas yra stiuardesė iš Vašingtono, D.C. 17 00:01:07,025 --> 00:01:09,193 Sveikiname Mary Kellington. 18 00:01:09,361 --> 00:01:11,403 Marijos sultys. Marijos sultys. 19 00:01:11,571 --> 00:01:13,447 Marijos sultys. 20 00:01:14,282 --> 00:01:16,992 Haroldai, prašau, vėl ne televizorių. 21 00:01:17,160 --> 00:01:19,453 Ma. Nagi, mama. 22 00:01:19,621 --> 00:01:21,580 Kodėl jūs turite padaryti toks didelis dalykas, mama? 23 00:01:21,748 --> 00:01:24,958 Žinai, kad rinkinį atgaus per porą valandų. 24 00:01:26,586 --> 00:01:29,838 Kodėl tu turi priversti mane jaustis tokia kalta, mama? 25 00:01:36,805 --> 00:01:38,764 Jėzus. Ką tu bandai daryti? 26 00:01:38,932 --> 00:01:41,058 Tu bandai mane sugauti sudaužyti mamos rinkinį? 27 00:01:41,226 --> 00:01:42,309 Arba sulaužyti radiatorių? 28 00:01:42,477 --> 00:01:43,977 Gal susprogdinti visą namą? 29 00:01:44,145 --> 00:01:47,147 Ar tai tu bandai daryti? Tavo kūnas ir kraujas, mama. 30 00:01:47,315 --> 00:01:50,234 Ar tai tu bandai daryti? Tavo paties sūnus. 31 00:01:52,445 --> 00:01:55,614 Kodėl jūs visada turite žaisti žaidimus su mano galva, chrissake? 32 00:01:55,782 --> 00:01:57,282 Haroldai, aš to nedaryčiau. 33 00:01:58,785 --> 00:02:01,161 Bet grandinė ne tau. 34 00:02:01,329 --> 00:02:02,830 Jis skirtas plėšikams. 35 00:02:03,832 --> 00:02:06,125 Tai kodėl tada neišeisi? 36 00:02:10,005 --> 00:02:13,424 Matai, ką aš turiu galvoje? Matai kaip tu visada turi mane nuliūdinti, mama? 37 00:02:13,591 --> 00:02:15,551 Dėl chrisake. 38 00:02:27,939 --> 00:02:29,440 Mama? 39 00:02:31,192 --> 00:02:32,860 Ma. 40 00:02:35,238 --> 00:02:38,032 Išeik. Prašau, mama? 41 00:02:42,037 --> 00:02:43,537 Prisukite. 42 00:02:43,705 --> 00:02:45,873 Tai nevyksta. 43 00:02:46,875 --> 00:02:50,377 Ir jei tai turėtų įvykti, būtų viskas gerai. 44 00:02:50,545 --> 00:02:52,921 Taigi nesijaudink, Seymourai. 45 00:02:53,214 --> 00:02:55,049 Viskas išsispręs. 46 00:02:55,216 --> 00:02:57,259 Jau pamatysi. 47 00:02:57,427 --> 00:02:59,219 Galų gale viskas puiku. 48 00:03:04,726 --> 00:03:06,393 Šūdas, žmogau. 49 00:03:06,561 --> 00:03:09,063 Pradeda tas durnas kad atrodytum šiek tiek apgailėtinas, Džimai. 50 00:03:09,230 --> 00:03:11,190 Ką, ar tu ypatingas staiga? 51 00:03:11,358 --> 00:03:14,109 Ei, mažute, man nerūpi jei tavo mamytei auga plaukai... 52 00:03:14,277 --> 00:03:15,736 ...kol gausime duonos. 53 00:03:15,904 --> 00:03:19,573 - Tiesiog duok man ranką, Ty. - Gerai, žmogau. Mes iš čia. 54 00:03:21,201 --> 00:03:22,826 Pažiūrėk į tai. 55 00:03:26,748 --> 00:03:28,749 - Labas. - Labas. 56 00:05:33,833 --> 00:05:35,417 Po velnių. Stalas taip pat. 57 00:05:36,044 --> 00:05:39,129 Ko tu nori iš manęs, a? Nori, kad užsidėčiau ant nugaros? 58 00:05:39,297 --> 00:05:42,257 - Supratai, drauge. - Aš ne mano leopardas šlepingas. Šūdas. 59 00:05:42,425 --> 00:05:44,009 Toks sūnus, dingęs. 60 00:05:44,177 --> 00:05:48,013 Tavo mamai tavęs reikia kaip briedžiui reikia skrybėlių kabyklos. 61 00:05:55,814 --> 00:06:01,235 Ką? 62 00:06:14,374 --> 00:06:16,291 Šūdas, žmogau. 63 00:06:16,459 --> 00:06:19,253 Tai kažkoks bosas, mažute. 64 00:06:19,421 --> 00:06:20,838 Aš turiu galvoje, dinamitas. 65 00:06:21,006 --> 00:06:23,590 O, žmogau, tai kažkas kita. 66 00:06:30,098 --> 00:06:32,182 Žinote, ką mes turime daryti? 67 00:06:33,268 --> 00:06:35,394 Turime atnešti mums gabalėlį to Brody šūdo... 68 00:06:35,562 --> 00:06:37,688 ...perpjaukite ir ištraukite. 69 00:06:37,856 --> 00:06:39,648 Mes galime lengvai padvigubinti savo pinigus. 70 00:06:39,816 --> 00:06:41,567 Galėtume nupirkti porą vienetų... 71 00:06:41,735 --> 00:06:44,194 ...ir mes gavome kai ką vyksta dar vienas šūdas. 72 00:06:44,362 --> 00:06:45,612 Tai būtų teisinga. 73 00:06:45,780 --> 00:06:47,740 Lažinuosi, kad greitai... 74 00:06:47,907 --> 00:06:51,410 ...galime gauti svarą grynos tiesiai iš Sal the Geep. 75 00:06:52,954 --> 00:06:56,206 Apie tai aš ir kalbu, mažute. Jokių rūpesčių. 76 00:06:59,252 --> 00:07:01,128 - Kaip sekasi, mažute? - Kas vyksta, drauge? 77 00:07:01,296 --> 00:07:03,130 - Įprasta? - Taip, skamba gerai. 78 00:07:29,324 --> 00:07:30,991 Jėzus Kristus. 79 00:07:39,000 --> 00:07:45,589 Dar kas nors? 80 00:07:46,800 --> 00:07:49,510 Ne. Nieko. Man viskas gerai. 81 00:07:57,352 --> 00:08:01,522 - Laba diena, ponia Goldfarb. - Laba diena, pone Rabinoviciai. 82 00:08:01,690 --> 00:08:03,774 Nors nesu toks tikras kaip gerai. 83 00:08:03,942 --> 00:08:05,984 - O tu? - Ką aš galiu pasakyti? 84 00:08:06,152 --> 00:08:08,612 - Nori savo televizoriaus? - Taip, jei neprieštarauji. 85 00:08:09,823 --> 00:08:14,618 Ponia Goldfarb, ar galiu jūsų paklausti Klausimas, ar nepriimsi to asmeniškai? 86 00:08:15,620 --> 00:08:19,164 Kiek metų pažįstame vienas kitą? Kas turi skaičiuoti? 87 00:08:19,332 --> 00:08:22,960 Kodėl jau nepasakei policijai? Gal jie galėtų pasikalbėti su Harry? 88 00:08:23,128 --> 00:08:24,878 Jis nevogtų nebėra televizoriaus. 89 00:08:25,046 --> 00:08:27,631 Pone Rabinowicai, aš negalėjau to padaryti. 90 00:08:27,799 --> 00:08:29,717 Harry yra mano vienintelis vaikas. 91 00:08:29,884 --> 00:08:31,719 Jis yra viskas, ką aš turiu. 92 00:08:32,429 --> 00:08:34,555 Ačiū, pone Rabinowitzai. 93 00:08:36,224 --> 00:08:39,560 Prisijunkite prie mūsų kurdami tobulumą. Sultys. 94 00:08:41,563 --> 00:08:44,773 Turėsite daugiau aistros gyventi nei jūs kada nors įsivaizdavote. 95 00:08:44,941 --> 00:08:53,657 Būkite susijaudinę. Būk, jaudinkis. 96 00:08:53,825 --> 00:08:56,118 - Taip. - Būk susijaudinęs. Būk, jaudinkis. 97 00:08:56,286 --> 00:08:59,496 Pakeisk savo gyvenimą. Visiškai pasukite aplinkui. Ar jie gavo sulčių? 98 00:08:59,664 --> 00:09:02,541 - Taip. Jie gavo sultis. - Supilkite sultis. 99 00:09:30,445 --> 00:09:31,445 Sveiki. kas tai? 100 00:09:48,797 --> 00:09:51,215 - Šūdas. - Kas dabar? 101 00:10:01,101 --> 00:10:04,478 Tai pakeis jūsų gyvenimą. Žinai, kaip prasidėjo mano gyvenimas. 102 00:10:04,646 --> 00:10:07,231 Aš buvau antsvorio turintis vyras, gyvena vieno kambario bute. 103 00:10:07,399 --> 00:10:09,525 Aš neturėjau pinigų kad daugiau maitinčiau save. 104 00:10:09,693 --> 00:10:12,820 Neturėjau noro gyventi. Pasiekčiau dugną. 105 00:10:12,987 --> 00:10:14,988 Sustojau čia pat. Per 30 dienų... 106 00:10:15,156 --> 00:10:18,325 - Labas? - Ponia Goldfarb? Ponia Sara Goldfarb? 107 00:10:18,493 --> 00:10:19,493 Aš, kalbu. 108 00:10:19,661 --> 00:10:22,496 Ponia Goldfarb, čia Lyle Russel iš Malin ir Block. 109 00:10:22,956 --> 00:10:24,832 – Man neįdomu. - Palaukite, ponia Goldfarb. 110 00:10:25,000 --> 00:10:28,335 Nieko neparduodu. Nieko. Aš tik noriu tau pasiūlyti šansą... 111 00:10:28,503 --> 00:10:29,962 ...būti televizijoje. 112 00:10:30,130 --> 00:10:31,839 - Matai, Malin ir Blokas... - Televizija? 113 00:10:32,007 --> 00:10:35,759 Teisingai, ponia Goldfarb. Televizija. Sveikinu. 114 00:10:35,927 --> 00:10:39,054 - Žiūrėk, aš neturiu... – Aš neieškau pinigų. 115 00:10:39,222 --> 00:10:41,932 Skambinu, kad papasakočiau tu jau laimėjai. 116 00:10:42,100 --> 00:10:45,686 Malinas ir Blokas atranda varžovus daugumai Amerikos televizijos laidų. 117 00:10:45,854 --> 00:10:48,022 Jūs jau buvote išrinkti iš ilgo sąrašo... 118 00:10:48,189 --> 00:10:51,025 ... potencialių varžovų, reiškia, kad jau laimėjote. 119 00:10:52,527 --> 00:10:54,028 Taip, ponia Goldfarb. 120 00:10:54,195 --> 00:10:57,197 Niekada nemaniau, kad būsiu televizijoje. Aš tiesiog esu... 121 00:10:57,365 --> 00:10:59,616 tai tiesa. Jūs, per televiziją. 122 00:10:59,784 --> 00:11:02,703 Mes atsiųsime jums visus paštu reikiama informacija. 123 00:11:02,871 --> 00:11:05,330 Iki pasimatymo, sveikinu ir pasirūpink. 124 00:11:05,498 --> 00:11:07,166 Sultys mano gyvenimui. 125 00:12:12,107 --> 00:12:14,066 Bet aš nesuprantu. 126 00:12:14,776 --> 00:12:17,027 Kodėl tu toks griežtas savo žmonėms? 127 00:12:17,195 --> 00:12:19,196 Aš turiu galvoje, jie tau suteikia viską. 128 00:12:19,364 --> 00:12:22,741 Jie sujungia tave su butu, su krekingu susitraukimu. 129 00:12:22,909 --> 00:12:24,702 Kas yra gerai, žinote. Tai puiku. 130 00:12:24,869 --> 00:12:29,915 Tiesiog pinigų niekada nėra ko aš iš tikrųjų norėjau iš jų. 131 00:12:30,083 --> 00:12:32,126 Žinai? 132 00:12:32,293 --> 00:12:34,294 Tai beveik viskas, ką turiu duoti. 133 00:12:35,380 --> 00:12:37,631 Kodėl tau nepabėgus nuo jų? 134 00:12:37,799 --> 00:12:39,633 Kaip aš tai padarysiu? 135 00:12:41,011 --> 00:12:42,302 nezinau. 136 00:12:42,470 --> 00:12:44,138 O kaip tavo drabužiai? 137 00:12:44,305 --> 00:12:47,891 Jūsų eskizai puikūs. Atidarykite parduotuvę. 138 00:12:48,476 --> 00:12:50,144 aš negaliu. 139 00:12:50,311 --> 00:12:51,395 Kodėl gi ne? 140 00:12:51,563 --> 00:12:54,606 Tada kada turėsiu laiko pabūti su tavimi? 141 00:13:07,162 --> 00:13:08,162 Na. 142 00:13:08,329 --> 00:13:09,830 Taigi kur vakarėlis? 143 00:13:09,998 --> 00:13:12,875 Kai aš tau sakau, tu iššoksi pro langą. 144 00:13:17,213 --> 00:13:18,964 Tai sunkus dalykas. 145 00:13:23,178 --> 00:13:25,804 Gavau puikią dietos knygą. 146 00:13:28,224 --> 00:13:29,975 Ei. 147 00:13:40,028 --> 00:13:41,820 Jie ateina. 148 00:14:05,804 --> 00:14:17,189 Būkite susijaudinę. Būk, jaudinkis. 149 00:14:22,570 --> 00:14:25,155 - Ačiū už patarimą. - Ačiū už patarimą. 150 00:14:25,323 --> 00:14:26,782 ačiū. 151 00:14:33,123 --> 00:14:36,583 Tai buvo įsipareigojimas, tai buvo aistra, tai buvo trys dalykai. 152 00:14:36,751 --> 00:14:40,087 Trys dalykai, kuriuos padariau. Trys dalykai kad radau gali pakeisti mano gyvenimą. 153 00:15:17,250 --> 00:15:19,418 Maniau, kad šiandien pasigausiu saulės. 154 00:15:19,586 --> 00:15:22,588 Tikrai? Na, dėžėje, jūs ją pagausite. 155 00:15:22,756 --> 00:15:24,006 Kodėl tau tiesiog neatsipalaidavus... 156 00:15:24,174 --> 00:15:27,468 ...ir pagalvok, kaip gražiai atrodysi su tavo naujais raudonais plaukais, a? 157 00:15:27,635 --> 00:15:31,847 Šiandien plaukai, rytoj saulė. 158 00:15:32,974 --> 00:15:35,642 Ar kas nors nori sugaišti šiek tiek laiko? 159 00:15:39,689 --> 00:15:41,982 Angelas sako, kad atėjo laikas. Turėtume tai padaryti dabar. 160 00:15:42,150 --> 00:15:44,485 - Šūdas, rytoj paskambinsiu Brodžiui. - Kas tas Brodis? 161 00:15:44,652 --> 00:15:47,988 Tai mano mielas ryšys. Jis turi neįtikėtinų dalykų. 162 00:15:48,156 --> 00:15:49,198 Šūdas, teisus. 163 00:15:49,366 --> 00:15:51,742 Žiūrėk, Marion, mes turime tokią idėją. 164 00:15:51,910 --> 00:15:52,951 kas tai? 165 00:15:53,119 --> 00:15:56,413 Jei gausime dalį šios medžiagos, galime supjaustykite ir padvigubinkite mūsų pinigus. 166 00:15:56,581 --> 00:15:59,333 Šūdas, žmogau, tada pasiimsime mus svaro gryno ir pensiją. 167 00:15:59,501 --> 00:16:01,001 Dabar jūs žinote, ką tai reiškia. 168 00:16:01,169 --> 00:16:02,211 Homeboy jį turi. 169 00:16:02,379 --> 00:16:05,047 Galime atsilaikyti nuo stiprių smūgių, ir būk lengvoje gatvėje. 170 00:16:05,215 --> 00:16:06,256 Šūdas. 171 00:16:07,258 --> 00:16:09,176 Koks laimikis? 172 00:16:10,178 --> 00:16:12,179 Tai raudona. Aš turiu galvoje, tai raudona. 173 00:16:12,347 --> 00:16:16,517 Aš turiu galvoje, tai nėra raudona raudona, bet tai raudona. Tai raudona. 174 00:16:16,685 --> 00:16:17,976 - Raudona? - Taip. Tai raudona. 175 00:16:18,144 --> 00:16:21,730 - Sakai, kad raudona? - Taip, aš tau sakau. Tai raudona. 176 00:16:21,898 --> 00:16:23,399 Tada kas yra oranžinė? 177 00:16:23,566 --> 00:16:26,860 Jei tai raudona, Noriu sužinoti, kas yra oranžinė? 178 00:16:30,365 --> 00:16:34,076 Na, gali būti... 179 00:16:35,286 --> 00:16:39,039 ...kad tai irgi šiek tiek oranžinė. 180 00:16:40,834 --> 00:16:43,002 Man reikia kai ką žinoti. 181 00:16:49,467 --> 00:16:53,971 Aš visada maniau, kad tu toks gražiausia mergina, kurią kada nors mačiau. 182 00:16:54,556 --> 00:16:55,973 Tikrai? 183 00:17:00,770 --> 00:17:03,313 Nuo tada, kai pirmą kartą tave pamačiau. 184 00:17:04,232 --> 00:17:06,400 Tai puiku, Harry. 185 00:17:12,741 --> 00:17:15,242 Dėl to jaučiuosi tikrai gerai. 186 00:17:17,912 --> 00:17:20,581 Jūs žinote, kad kiti žmonės man tai sakė anksčiau. 187 00:17:21,583 --> 00:17:24,001 Ir tai buvo beprasmiška. 188 00:17:30,842 --> 00:17:32,426 Kodėl? 189 00:17:33,428 --> 00:17:35,888 Nes tu manai jie traukė tau koją? 190 00:17:36,056 --> 00:17:40,434 Ne, ne, ne taip. Aš turiu galvoje, aš nežinau. 191 00:17:40,602 --> 00:17:42,436 Nežinau ir net nesirūpinu, ar jie buvo. 192 00:17:42,604 --> 00:17:45,814 Tiesiog iš jų tai buvo... 193 00:17:47,609 --> 00:17:49,777 ...tiesiog beprasmiška. 194 00:17:49,944 --> 00:17:51,070 Žinai? 195 00:17:51,988 --> 00:17:56,408 Bet tu sakai, o aš girdžiu. 196 00:17:57,952 --> 00:17:59,787 Tikrai girdžiu. 197 00:18:06,002 --> 00:18:10,130 Žinote, kažkas kaip jūs galėtų tikrai man viskas gerai. 198 00:18:10,507 --> 00:18:12,132 Jūs manote? 199 00:18:15,845 --> 00:18:16,970 kas tai? 200 00:18:17,138 --> 00:18:19,890 Prisimink, kai tau sakiau apie parduotuvę? 201 00:18:20,058 --> 00:18:21,517 Taip. 202 00:18:21,685 --> 00:18:24,395 Na, aš daug apie tai galvojau... 203 00:18:25,271 --> 00:18:27,815 ...ir aš sudėjau keletą skaičių... 204 00:18:28,400 --> 00:18:30,651 ...ir tai nėra neįmanoma. 205 00:18:31,152 --> 00:18:35,197 Aš turiu galvoje, žinai, tu galėtum tai padaryti. Jūs turėtumėte tai padaryti. 206 00:18:35,365 --> 00:18:38,617 Aš turiu galvoje, mes galėtume tai padaryti kartu. 207 00:18:45,500 --> 00:18:47,418 kaip tu manai? 208 00:19:51,316 --> 00:19:53,192 Sustok jau. 209 00:19:54,069 --> 00:19:58,238 Su raudona suknele jausitės geriau nei sūriu daniškai. 210 00:20:34,567 --> 00:20:37,569 Viskas, ką padariau, yra trys dalykai kad pakeisčiau savo gyvenimą. Trys dalykai. 211 00:20:37,737 --> 00:20:40,280 - Numeris vienas. - Jokios raudonos mėsos. 212 00:20:40,448 --> 00:20:43,450 Pagalvok apie tai. Ką jie klijuoja raudonoje mėsoje? Aš valgiau raudoną mėsą. 213 00:20:43,618 --> 00:20:48,080 Aš valgiau raudoną mėsą iki galo kur valgyčiau ją žalią. 214 00:20:48,248 --> 00:20:49,999 Patiko mano mėsa. Apsukau jį. 215 00:20:50,166 --> 00:20:52,668 Jūs turite būti įsipareigoję. Reikia būti aistringam. 216 00:20:52,836 --> 00:20:55,295 Jokios raudonos mėsos. Nevalgykite raudonos mėsos 30 dienų. 217 00:20:55,463 --> 00:20:58,048 Jokios raudonos mėsos. Jūs, vaikinai, esate nuostabūs. 218 00:20:58,216 --> 00:21:02,136 Viskas, ką padariau, yra trys dalykai kad pakeisčiau savo gyvenimą. Trys dalykai. 219 00:21:12,897 --> 00:21:15,399 – mums pasakė Ada. Tai nuostabu. - Sara. 220 00:21:15,567 --> 00:21:18,402 - Rytoj padarysime tamsesnę. - Kodėl tamsesnė? 221 00:21:18,570 --> 00:21:21,655 - Eiti su mano raudona suknele. - Bet dabar atrodo kaip Madonna. 222 00:21:21,823 --> 00:21:22,948 Tai ne Madonna. 223 00:21:23,116 --> 00:21:26,285 Ir ne tai, bet greit laikysiuos dietos. 224 00:21:26,453 --> 00:21:28,996 - Kokios dietos laikotės? - Kiaušiniai ir greipfrutai. 225 00:21:29,164 --> 00:21:31,999 - O, aš buvau ant to. Daug sėkmės. – Nėra taip blogai. 226 00:21:32,167 --> 00:21:34,460 - Kiek laiko tu tuo užsiiminėji? - Visą dieną. 227 00:21:34,627 --> 00:21:38,672 Visą dieną? Jau 1:00. Visą dieną. 228 00:21:38,840 --> 00:21:41,300 - Galvoju plonas. - Ji galvoja plonai. 229 00:21:41,468 --> 00:21:44,678 Mano Louise, ji tiesiog taip numetė 50 svarų. 230 00:21:44,846 --> 00:21:46,138 - Taip? - Kaip ką? 231 00:21:46,806 --> 00:21:48,849 Ką tu padarei, įdėti ją į prakaito dėžutę? 232 00:21:49,017 --> 00:21:52,644 Ne. Ji nuėjo pas gydytoją, ir jis davė jai tablečių. 233 00:21:52,812 --> 00:21:56,106 - Tu nenori valgyti. - Taigi? Kas čia tokio gero? 234 00:21:56,274 --> 00:21:59,860 Sėdžiu čia ir negalvoju kapotos kepenėlės ir pastrami ant rugių? 235 00:22:00,028 --> 00:22:03,155 Tikrai neturėtum taip kalbėti kai kas nors laikosi dietos. 236 00:22:03,323 --> 00:22:04,365 O, didelis reikalas. 237 00:22:05,283 --> 00:22:07,618 Nusėlsiu dar vieną greipfruto gabalėlį. 238 00:22:08,787 --> 00:22:11,663 - Galvoju plonas. - O Sara, laiškanešė. 239 00:22:12,707 --> 00:22:15,834 Sara Goldfarb? Jūs turite kažkas Sara Goldfarb? 240 00:22:16,002 --> 00:22:19,296 - Aš kažko laukiu. - Ponia Goldfarb. Goldfarbas. 241 00:22:19,464 --> 00:22:22,257 - Sara Goldfarb. - Tai čia? 242 00:22:22,425 --> 00:22:25,886 - Tai viskas. Tai čia. - Palauk, palauk. Turiu gauti savo daiktus. 243 00:22:26,054 --> 00:22:28,180 - Gerai. - Gerai, gavau juostą. 244 00:22:28,348 --> 00:22:30,808 Tavo vardas. Koks tavo vardas? Užsirašyk savo vardą. 245 00:22:30,975 --> 00:22:32,518 S-A-R-A... 246 00:22:32,686 --> 00:22:34,353 ...G-O-L-D... 247 00:22:34,521 --> 00:22:36,689 ... F-A-R-B. 248 00:22:36,856 --> 00:22:38,273 Dinamitas? 249 00:22:39,234 --> 00:22:43,654 Dinamitas. 250 00:22:44,406 --> 00:22:46,532 Gerai, mes pakeliui. Viskas gerai. 251 00:22:46,700 --> 00:22:49,076 Brody vyras pasakė, kad gavo kažkoks geras šūdas, žmogau. 252 00:22:49,244 --> 00:22:51,578 Gerai, žmogau. 253 00:22:51,746 --> 00:22:53,247 Turėtų būti kietas. 254 00:22:53,415 --> 00:22:55,040 Ei, Ty? 255 00:22:55,709 --> 00:22:59,712 - Padarykime tai teisingai, žmogau. - Nagi, mažute. Natūralu. 256 00:23:03,216 --> 00:23:05,259 - Nagi. - Paskubėk, skubėk. Paskubėkime. 257 00:23:05,427 --> 00:23:08,262 - Įdomu, kada išgirsi. - Taip, aš taip pat. 258 00:23:09,097 --> 00:23:11,432 - Labas. - Aš noriu ateiti su tavimi. 259 00:23:11,599 --> 00:23:14,184 Žinai, gal tau atsiųs į Taverną ant Žaliosios. 260 00:23:14,352 --> 00:23:16,270 Štai kur jie siunčia visas tas žvaigždes. 261 00:23:16,438 --> 00:23:19,189 Taip, aš valgau kiaušinius ir greipfrutus „Tavern on the Green“. 262 00:23:19,357 --> 00:23:20,399 Tikiuosi, kad jie tai turi. 263 00:23:20,567 --> 00:23:22,651 - Paskubėk, kol ateis laiškininkas. - Štai mes. 264 00:23:22,819 --> 00:23:24,778 - O Dieve. - Išsiųskite paštu. 265 00:23:25,989 --> 00:23:28,198 Oi, padaryta. 266 00:23:30,118 --> 00:23:31,660 O, tai taip jaudina. 267 00:23:31,828 --> 00:23:34,496 Tai taip jaudina. 268 00:24:39,854 --> 00:24:41,021 Štai, Džimai. 269 00:24:44,693 --> 00:24:45,859 Štai, mažute. 270 00:24:46,528 --> 00:24:48,612 O, šūdas. 271 00:24:48,780 --> 00:24:50,614 Ar turėtume pabandyti? 272 00:24:51,449 --> 00:24:52,950 Palauk, Ty. 273 00:24:53,660 --> 00:24:55,035 Žiūrėk. 274 00:24:55,537 --> 00:24:57,955 Tai mūsų šansas tapti dideliu. 275 00:24:58,581 --> 00:25:00,708 Mes žaidžiame teisingai... 276 00:25:00,875 --> 00:25:03,335 ...ir mes galime gauti svarą grynos. 277 00:25:03,503 --> 00:25:05,879 Bet jei nusišvaistome... 278 00:25:06,047 --> 00:25:07,381 ...mes išdulkinsime. 279 00:25:08,258 --> 00:25:09,758 Tiesiai. 280 00:25:09,926 --> 00:25:12,219 Ei, žiūrėk, aš nebandau tavęs nuvilti, Džimai. 281 00:25:12,721 --> 00:25:15,889 Nenoriu lakstyti gatvėmis su suplėšytais sportbačiais... 282 00:25:16,057 --> 00:25:18,225 ...ir mano nosis nurieda prie mano smakro. 283 00:25:18,393 --> 00:25:20,853 Viskas, ką aš sakau ar turėtume šiek tiek paragauti... 284 00:25:21,021 --> 00:25:23,188 ...taigi žinome, kiek reikia nupjauti. 285 00:25:23,356 --> 00:25:24,565 Tai verslas. 286 00:25:27,694 --> 00:25:28,736 Pakankamai sąžininga. 287 00:25:35,952 --> 00:25:38,078 Šūdas. 288 00:25:54,220 --> 00:25:56,847 ačiū. Viskas, ką padariau, yra trys dalykai kad pakeisčiau savo gyvenimą. 289 00:25:57,015 --> 00:25:59,099 Trisdešimties dienų tereikia. Trys dalykai. 290 00:25:59,267 --> 00:26:00,726 - Antras numeris. - Antras numeris. 291 00:26:00,894 --> 00:26:02,269 Nėra rafinuoto cukraus. 292 00:26:02,437 --> 00:26:04,772 Visur matomas cukrus. Cukrus yra visur. 293 00:26:04,939 --> 00:26:08,025 Žinote, jie netgi deda cukraus vandenyje buteliuose? 294 00:26:08,193 --> 00:26:09,568 Aš sirgau cukrumi. 295 00:26:09,736 --> 00:26:11,695 Tai buvo mano vaistas. Tai mane ugdė. 296 00:26:11,863 --> 00:26:14,782 Tai ugdė mano spiralines smegenis kad jaučiau, kad esu nevykėlis. 297 00:26:14,949 --> 00:26:16,742 - Jūsų sultys. - Jūsų sultys. 298 00:26:16,910 --> 00:26:21,330 - Antras numeris nėra rafinuotas cukrus. - Nėra rafinuoto cukraus. 299 00:26:22,332 --> 00:26:24,458 Sodos? Net negalvok daugiau apie gaiviuosius gėrimus. 300 00:26:24,626 --> 00:26:28,087 Jokių čiulptų saldainių. Labai gerai, pone. Nieko iš tų dalykų. Laikykitės toli nuo jo. 301 00:26:28,254 --> 00:26:31,298 Patikrinkite duonos kepalus. Stebėkite savo dantų pasta. Nėra rafinuoto cukraus. 302 00:26:31,466 --> 00:26:34,802 Aš pasakiau: „30 dienų, Aš valgysiu teisingai. 303 00:26:34,969 --> 00:26:36,887 Aš pakelsiu nuotaiką... 304 00:26:37,055 --> 00:26:38,764 ...ir aš pabandysiu“. 305 00:26:38,932 --> 00:26:41,225 Radau viltį. 306 00:26:41,393 --> 00:26:43,769 Ir su ta viltimi, Radau mąstymo būdą. 307 00:26:52,570 --> 00:26:53,612 Užsičiaupk. 308 00:27:28,565 --> 00:27:30,065 - Labas? - Rosie? 309 00:27:30,233 --> 00:27:31,608 - Taip? - Sara. 310 00:27:31,776 --> 00:27:32,818 Taip? 311 00:27:32,986 --> 00:27:35,029 Man reikia to gydytojo numerio. 312 00:27:37,866 --> 00:27:40,200 nesuprantu kodėl tu turi jį pamatyti. 313 00:27:40,368 --> 00:27:42,786 Atlaisvink kalės sūnų, už chrisake. 314 00:27:42,954 --> 00:27:44,413 Nes aš jo nenoriu... 315 00:27:44,581 --> 00:27:47,207 ... užsimenu savo tėvams kad nutraukiau terapiją. 316 00:27:47,667 --> 00:27:51,003 Jie jau taip pyksta ant manęs, jie galvoja mane nutraukti. 317 00:27:52,213 --> 00:27:54,465 Harry, aš nemiegosiu su juo ar bet ko. 318 00:27:55,175 --> 00:27:57,676 Aš grįšiu namo po koncerto. 319 00:27:58,219 --> 00:28:00,763 Tu pavydi. 320 00:28:01,222 --> 00:28:03,932 Haris pavydi? 321 00:28:04,559 --> 00:28:07,311 O, apkabink mane rankas. 322 00:28:07,479 --> 00:28:09,396 – Ne. - O, tu tokia užsispyrusi. 323 00:28:09,564 --> 00:28:11,690 Apkabink mane rankas. 324 00:28:13,735 --> 00:28:15,569 Sustabdyk tai. 325 00:28:16,321 --> 00:28:19,239 Išsiurbsiu tavo akių obuolius. 326 00:28:20,241 --> 00:28:21,742 Na? 327 00:28:23,620 --> 00:28:26,205 Aš nusivylęs kad tu nesveikas. 328 00:28:27,916 --> 00:28:29,833 Ar Anita išvykusi iš miesto ar panašiai? 329 00:28:30,960 --> 00:28:32,753 Kodėl klausiate? 330 00:28:32,921 --> 00:28:36,256 Aš tik susimąsčiau jei ji buvo nedarbinga. 331 00:28:41,680 --> 00:28:44,765 Ne. Jai viskas gerai, ačiū. 332 00:28:44,933 --> 00:28:46,767 Tiesą sakant, ji yra Floridoje. 333 00:28:47,769 --> 00:28:49,520 Ar galiu ko nors paklausti asmeninis, Arnoldai? 334 00:28:49,688 --> 00:28:50,854 Žinoma. 335 00:28:53,525 --> 00:28:55,609 - Na. - Bet ką. Ką? 336 00:28:55,777 --> 00:28:58,278 aš... Tu tiesiog turi kažkas čia. 337 00:28:58,446 --> 00:29:01,115 - Tai dingo? - Truputį. Šiek tiek žemiau. 338 00:29:02,242 --> 00:29:06,286 Viskas gerai. Nesijaudink dėl to. Tai daug geriau. Tai... Arnoldas. 339 00:29:09,124 --> 00:29:11,417 Taigi kaip sekasi, ponia Goldfarb? 340 00:29:11,584 --> 00:29:13,794 Kaip aš? Milžiniška. 341 00:29:13,962 --> 00:29:17,214 - Štai kodėl aš čia. - O, aš mačiau daug blogiau. 342 00:29:17,382 --> 00:29:19,049 ačiū. 343 00:29:19,217 --> 00:29:21,051 Kaip tavo klausa ir regėjimas? 344 00:29:21,219 --> 00:29:23,137 Turiu abu. 345 00:29:24,055 --> 00:29:26,765 Gydytojas netrukus bus su jumis. 346 00:29:34,315 --> 00:29:35,816 Matau, kad turite šiek tiek antsvorio. 347 00:29:35,984 --> 00:29:39,319 Šiek tiek? Turiu 50 svarų Aš pasiruošęs paaukoti. 348 00:29:39,487 --> 00:29:41,405 Mes galime tuo pasirūpinti. 349 00:29:41,573 --> 00:29:42,656 Jokių problemų. 350 00:30:33,708 --> 00:30:35,125 Mes jau pakeliui, mažute. 351 00:30:35,293 --> 00:30:37,378 Mažute, mes jau pakeliui. 352 00:30:37,545 --> 00:30:40,839 Dieve, ten puiku. Aš turiu galvoje, visi yra ištroškę. 353 00:30:41,383 --> 00:30:43,258 Ateik pas mane. 354 00:30:44,803 --> 00:30:46,345 Hari. 355 00:30:46,513 --> 00:30:48,722 Aš taip džiaugiuosi. 356 00:30:53,478 --> 00:31:07,408 Natūralu. 357 00:31:31,850 --> 00:31:34,351 Violetinė ryte... 358 00:31:34,519 --> 00:31:36,353 ... mėlyna po pietų... 359 00:31:36,521 --> 00:31:38,230 ...oranžinė vakare. 360 00:31:39,774 --> 00:31:42,776 Štai mano trys valgiai, Ponas Smarty-Pants. 361 00:31:44,612 --> 00:31:46,113 Ir naktį žalia. 362 00:31:46,656 --> 00:31:48,449 Tiesiog taip. Vienas, du, trys, keturi. 363 00:32:59,688 --> 00:33:01,772 Kodėl tau negrįžus į lovą, mažute? 364 00:33:01,940 --> 00:33:03,065 Eime dabar, Alisa. 365 00:33:03,233 --> 00:33:05,275 Turiu daug laiko tam. 366 00:33:05,443 --> 00:33:08,445 Šiuo metu aš groju su šiais naujais veidrodžiais. 367 00:33:29,718 --> 00:33:33,387 Aš tau sakiau, mama. Vieną dieną man pavyktų. 368 00:33:33,555 --> 00:33:35,472 Tau nieko nereikia daryti, mano mieloji. 369 00:33:35,640 --> 00:33:37,599 Jūs tiesiog turite mylėti tavo mama, a? 370 00:33:37,767 --> 00:33:44,231 Ką tu darai, mažute? 371 00:33:44,399 --> 00:33:46,066 Nieko. 372 00:33:48,653 --> 00:33:50,738 Tiesiog galvoju apie tave. 373 00:33:52,949 --> 00:33:55,534 Ir visokie bjaurūs dalykai Aš ruošiuosi tau padaryti. 374 00:33:56,411 --> 00:33:58,579 Eik čia. 375 00:34:00,915 --> 00:34:03,208 Ty, tu kartais mane gąsdini. 376 00:34:03,376 --> 00:34:05,711 O dabar aš nenoriu tavęs gąsdinti. 377 00:34:05,879 --> 00:34:08,088 Šūdas, aš nenoriu nieko gąsdinti. 378 00:34:10,300 --> 00:34:14,219 Viskas, ko aš noriu iš gyvenimo, yra šiek tiek ramybės ir laimės, tai viskas. 379 00:34:15,138 --> 00:34:16,847 Šiuo metu... 380 00:34:18,266 --> 00:34:21,810 ... Aš esu su geriausia lape Aš kada nors užmesdavau akis. 381 00:34:24,606 --> 00:34:26,440 Taip ir padarysiu. 382 00:34:27,359 --> 00:34:28,734 Mano mamai, žinai? 383 00:34:28,902 --> 00:34:32,071 Galvojau gauti kažką jai, žinai, kaip... 384 00:34:32,238 --> 00:34:33,947 Kaip dovana ar pan. 385 00:34:34,115 --> 00:34:36,283 Bet aš nežinojau ką aš turėjau gauti. 386 00:34:36,451 --> 00:34:38,118 – Iki šiol. - Ir? 387 00:34:38,286 --> 00:34:40,579 Pagaliau paklausiau savęs, ar ne? 388 00:34:40,747 --> 00:34:41,872 Koks jos sprendimas? 389 00:34:43,917 --> 00:34:45,125 Televizija, tiesa? 390 00:34:45,293 --> 00:34:47,795 Aš turiu galvoje, jei kada nors atsiras televizijos narkomanas, tai senoji ponia. 391 00:34:47,962 --> 00:34:51,131 Manau, kad vis tiek esu jai skolingas rinkinį su visu nusidėvėjimu gavosi... 392 00:34:51,299 --> 00:34:54,843 ...nuo blaškymosi pirmyn ir atgal senajam Abei visą laiką. 393 00:34:55,011 --> 00:34:57,221 Tu tikrai ją myli, ar ne? 394 00:35:00,767 --> 00:35:02,142 Manau, kad taip, žinai? 395 00:35:05,397 --> 00:35:07,731 Dažniausiai Aš tik noriu, kad ji būtų laiminga. 396 00:35:07,899 --> 00:35:09,983 Eime pasiimti dabar. 397 00:35:12,445 --> 00:35:14,238 Na, pirmiausia pasitraukime. 398 00:35:17,826 --> 00:35:21,120 Dar anksti, Hari. Mes neturėtume eiti iki šio vakaro. 399 00:36:07,876 --> 00:36:14,214 Būkite susijaudinę. Būk, jaudinkis. 400 00:36:14,382 --> 00:36:15,799 Būkite susijaudinę. 401 00:36:15,967 --> 00:36:18,385 Jūs turite būti įsipareigoję. Reikia būti aistringam. 402 00:36:18,553 --> 00:36:19,720 Aš esu gyvas testamentas. 403 00:36:19,888 --> 00:36:23,223 Šešiasdešimt penkiais kilogramais plonesnis. Jaučiuosi puikiai. 404 00:36:23,391 --> 00:36:24,933 Sultys. 405 00:36:32,275 --> 00:36:33,901 - Trečias numeris. - Trečias numeris. 406 00:36:34,069 --> 00:36:35,694 Oho, numeris trys. 407 00:36:35,862 --> 00:36:40,532 Tai veda daugumą žmonių iš proto. 408 00:36:43,203 --> 00:36:45,412 Tai kol kas lengva... 409 00:36:45,580 --> 00:36:48,749 ...bet duok sau 30 dienų. 410 00:36:48,917 --> 00:36:53,712 garantuoju tau... 411 00:37:40,468 --> 00:37:41,635 Aš turiu galvoje, tai yra plona. 412 00:37:41,803 --> 00:37:44,263 - Ji atrodo ne taip. – Tai juosmens linija. 413 00:37:44,431 --> 00:37:46,890 Beveik galiu užsegti suknelę. Raudona suknelė? 414 00:37:47,058 --> 00:37:49,810 - Beveik užsisegiau užtrauktuką. -O, Sara. Laiškanešys. 415 00:37:50,311 --> 00:37:52,896 Kai matau, Mojuosiu juo visur. 416 00:37:53,064 --> 00:37:55,774 - Ar esi tikras, kad žiūrėjai? - Taip, aš tikiu. 417 00:37:55,942 --> 00:37:57,276 Ką jis pasakė? 418 00:37:57,444 --> 00:37:58,986 Nesijaudink, Sara. Tai ateis. 419 00:37:59,154 --> 00:38:00,988 - Jis sakė, kad ateis. - Taip, nesijaudink. 420 00:38:01,156 --> 00:38:03,282 - Du mėnesiai už paketą. - Du mėnesius? 421 00:38:05,285 --> 00:38:06,577 - Tai Haris. - O, žiūrėk. 422 00:38:06,745 --> 00:38:09,621 - Hari. -Ei, mama, palengva. 423 00:38:09,789 --> 00:38:12,791 Tu mane sutraiškysi, už krikštas. 424 00:38:12,959 --> 00:38:14,168 Užeik į vidų. 425 00:38:14,336 --> 00:38:15,961 - Labas. - Labas, Hari. 426 00:38:16,129 --> 00:38:19,006 - Sveikas, Hari. - Truputį aplankysime. 427 00:38:19,174 --> 00:38:21,842 Taigi kaip tu, Hari? Tu taip gerai atrodai. 428 00:38:22,010 --> 00:38:24,178 - Nori ko nors valgyti? - Ne, mama. 429 00:38:24,346 --> 00:38:26,764 Gal truputis nosh? Torto gabalas? 430 00:38:26,931 --> 00:38:29,016 Galėčiau išeiti ir ko nors pasiimti jei nori. 431 00:38:29,184 --> 00:38:32,478 Aš nieko neturiu namuose, bet Ada ką nors turėtų. 432 00:38:32,645 --> 00:38:35,022 Gal keksiuką? Nori ko nors valgyti? 433 00:38:35,190 --> 00:38:38,025 Ne, ne, mama. Nieko. Prašau, sėsk. 434 00:38:38,193 --> 00:38:39,985 Dėl chrisake man svaigsta galva. 435 00:38:40,153 --> 00:38:42,738 Taip. Pastebi bet ką apie mane, a? 436 00:38:42,906 --> 00:38:44,698 Ar pastebite, kad aš lieknesnė? 437 00:38:45,283 --> 00:38:48,077 - Taip, manau, tu, mama. - Dvidešimt penkis kilogramus numečiau. 438 00:38:48,244 --> 00:38:50,329 Dvidešimt penki svarai. Ar galite tuo patikėti? 439 00:38:50,497 --> 00:38:53,415 – Ir tai tik pradžia. - Puiku, mama. Tai tikrai puiku. 440 00:38:53,583 --> 00:38:58,212 Aš tikrai džiaugiuosi už tave, bet ar sėdėsi? Prašau. 441 00:39:01,883 --> 00:39:05,886 Atsiprašau, kurį laiką nebuvau šalia, Mama, bet aš buvau užsiėmusi. Tikrai užimtas. 442 00:39:06,054 --> 00:39:08,889 O, taip? Ar turi gerą darbą? Tau tikrai gerai sekasi? 443 00:39:09,057 --> 00:39:12,184 - Taip, tikrai gerai. Tikrai geras. – Koks verslas? 444 00:39:12,352 --> 00:39:16,897 Na, aš esu savotiškas platintojas, pavyzdžiui, dideliam importuotojui. 445 00:39:17,482 --> 00:39:19,233 - Labas, mama. - O, aš taip džiaugiuosi už tave. 446 00:39:19,401 --> 00:39:21,735 Lengva. Tu mane žudai. 447 00:39:21,903 --> 00:39:24,571 Jėzau, ką, ar tu kilnojai svorius? 448 00:39:24,739 --> 00:39:27,032 - Visada žinojau, kad tu gali tai padaryti. - Tu buvai teisus. 449 00:39:27,200 --> 00:39:30,744 Dabar galbūt sutiksite gražią merginą ir susilaukti kūdikio? 450 00:39:32,414 --> 00:39:34,581 Na, aš jau sutikau vieną. 451 00:39:34,749 --> 00:39:36,875 Ma. Mama, mama, mama, nesivelk į beždžionę, gerai? 452 00:39:37,043 --> 00:39:39,253 Taigi kas ji tokia? Kas jos tėvai? 453 00:39:39,421 --> 00:39:41,255 - Ką jie veikia? - Tu ją pažįsti. Marijonas. 454 00:39:41,423 --> 00:39:42,589 Marion Silver? Prisimeni? 455 00:39:42,757 --> 00:39:44,800 - O, Sidabrinė. - Prisimeni? Taip. 456 00:39:44,968 --> 00:39:47,761 Žinoma. Manheteno paplūdimys. 457 00:39:47,929 --> 00:39:51,015 Jis turi namą Esplanadoje. Drabužių verslas. 458 00:39:51,182 --> 00:39:53,225 Taip. Jis tikrai didelis moteriškuose apatiniuose. 459 00:39:53,393 --> 00:39:57,187 Ei, ei, prieš atšokdamas visus dar kartą ir priversk mane pamiršti, mama... 460 00:39:57,355 --> 00:39:59,023 Tiesiog... 461 00:39:59,190 --> 00:40:01,275 Ką aš noriu tau pasakyti, tai... 462 00:40:01,443 --> 00:40:02,943 ...na, gavau tau dovaną. 463 00:40:03,111 --> 00:40:06,196 O, Hari, man nereikia dovanos. Tiesiog susilaukti kūdikio. 464 00:40:06,364 --> 00:40:08,574 Ar leisi man pasakyti, ką tau gavau? 465 00:40:08,742 --> 00:40:10,784 Ar tu, mama? 466 00:40:10,952 --> 00:40:14,997 Kristau, tu iš tikrųjų esi kažkas kita šiandien, tu tai žinai? 467 00:40:15,165 --> 00:40:18,292 Žiūrėk, aš žinau... 468 00:40:19,836 --> 00:40:20,919 Na... 469 00:40:23,131 --> 00:40:25,632 Atsiprašau, kad esu toks niekšas. 470 00:40:25,800 --> 00:40:27,301 Noriu pasitaisyti. 471 00:40:27,802 --> 00:40:31,138 Aš turiu galvoje, žinau, kad negaliu pasikeisti viskas kas atsitiko... 472 00:40:31,306 --> 00:40:33,474 ... bet aš noriu, kad jūs tai žinotumėte... 473 00:40:33,641 --> 00:40:35,017 Kad aš tave myliu... 474 00:40:35,185 --> 00:40:37,603 ...ir kad aš atsiprašau. 475 00:40:38,646 --> 00:40:40,898 Ir aš noriu, kad būtum laimingas. 476 00:40:41,775 --> 00:40:43,359 Taigi gavau jums visiškai naują televizorių. 477 00:40:43,526 --> 00:40:47,279 Jis bus pristatytas porą dienų. Tai iš Macy's. 478 00:40:49,157 --> 00:40:50,824 Taip. 479 00:40:52,202 --> 00:40:53,994 Tavo tėvas būtų toks laimingas... 480 00:40:54,162 --> 00:40:57,331 ... jei jis matytų, ką tu darai tavo mamai. 481 00:41:00,794 --> 00:41:02,920 Matai, Seymourai? 482 00:41:03,088 --> 00:41:05,756 Matai, koks geras tavo sūnus? 483 00:41:05,924 --> 00:41:09,968 Jis žino, kaip yra jo motinai, gyvena visai vieni. 484 00:41:10,136 --> 00:41:12,096 Niekas jos neaplankytų. 485 00:41:23,650 --> 00:41:25,442 Ei, mama? 486 00:41:26,027 --> 00:41:28,028 - Ar tu dėvi batviršius? - Ką? 487 00:41:28,196 --> 00:41:29,279 Ar tu ant batų? 488 00:41:30,657 --> 00:41:34,576 - Tu geri dietines tabletes, ar ne? - Aš tau sakiau. Aš einu pas specialistą. 489 00:41:34,744 --> 00:41:35,786 Taip ir maniau. 490 00:41:35,954 --> 00:41:38,038 Tu šauki greitį, ar ne tu? 491 00:41:38,206 --> 00:41:40,457 Harry, ar tau viskas gerai? Aš einu pas gydytoją. 492 00:41:40,625 --> 00:41:43,919 - Ką jis tau duoda, mama? Tabletes? - Žinoma, jis man duoda tablečių. 493 00:41:44,087 --> 00:41:45,170 Kokios tabletės? 494 00:41:45,338 --> 00:41:47,381 Violetinė, mėlyna, oranžinė. 495 00:41:47,549 --> 00:41:49,383 Noriu pasakyti, kas juose? 496 00:41:49,551 --> 00:41:52,553 Harry, aš Sara Goldfarb, ne Albertas Einšteinas. 497 00:41:52,721 --> 00:41:53,846 Kaip turėčiau žinoti? 498 00:41:54,014 --> 00:41:57,349 Ar daiktai leidžia jaustis gerai, rūšiuoti ir suteikti tau daug pagyvėjimo? 499 00:41:57,517 --> 00:41:59,685 Na, taip, šiek tiek. 500 00:41:59,853 --> 00:42:02,396 Šiek tiek? Girdžiu tave šlifuojant tavo dantys iš čia. 501 00:42:02,564 --> 00:42:03,939 Tai praeina naktį. 502 00:42:04,107 --> 00:42:06,442 - Naktimis? - Taip, kai paimsiu žalią. 503 00:42:06,609 --> 00:42:09,403 Trisdešimt minučių, aš miegu. Pof, tiesiog taip. 504 00:42:09,571 --> 00:42:11,321 Mama, mama. 505 00:42:11,489 --> 00:42:12,948 Turite atsikratyti šių dalykų. 506 00:42:13,116 --> 00:42:15,826 - Sakau tau, tai nieko gero. - Ką tu turi omenyje, nieko gero? 507 00:42:15,994 --> 00:42:17,411 Aš numečiau dvidešimt penkis svarus. 508 00:42:17,579 --> 00:42:20,664 Didelis reikalas. Taigi ką? Tu nori būti piktadariu, chrissake? 509 00:42:20,832 --> 00:42:23,959 Kas yra su dopingo velniu? esu l putos is burnos ar pan? 510 00:42:24,127 --> 00:42:25,252 Jis geras gydytojas. 511 00:42:25,420 --> 00:42:27,588 Aš tau sakau, tas krioklys nieko gero. 512 00:42:27,756 --> 00:42:29,256 Iš kur tu tiek daug žinai, a? 513 00:42:29,424 --> 00:42:31,842 Kaip tu žinai daugiau apie mediciną nei apie gydytoją? 514 00:42:33,428 --> 00:42:35,929 Patikėk, mama, aš žinau. 515 00:42:36,097 --> 00:42:37,556 Viskas gerai? 516 00:42:38,350 --> 00:42:40,768 Jūs būsite įtemptas dėl krikšto. 517 00:42:40,935 --> 00:42:43,854 Nagi. Aš beveik tilpau į savo raudoną suknelę. 518 00:42:44,022 --> 00:42:47,149 Ta, kurią nešiojau iki vidurinės mokyklos baigimo? 519 00:42:47,317 --> 00:42:49,276 Kuris labai patiko tavo tėvui. 520 00:42:50,153 --> 00:42:53,947 O, prisimenu, kaip jis į mane žiūrėjo ta raudona suknele. 521 00:42:55,116 --> 00:42:57,326 Mama, kas per didelis apie raudoną suknelę? 522 00:43:00,830 --> 00:43:03,040 Nešiosiu... 523 00:43:03,958 --> 00:43:05,000 Tu nežinai. 524 00:43:06,252 --> 00:43:08,170 Aš būsiu televizijoje. 525 00:43:08,338 --> 00:43:10,964 Sulaukiau skambučio, paraiškos ir... 526 00:43:11,132 --> 00:43:13,926 Nagi, mama. Kas traukia tau koją? 527 00:43:14,094 --> 00:43:15,594 Ne, ne, ne, aš tau sakau. 528 00:43:15,762 --> 00:43:19,473 Aš būsiu konkurso dalyvis televizijoje. Dar nezinau kada. 529 00:43:19,641 --> 00:43:22,518 Jie man nesakė kada, bet pamatysi, kaip didžiuojiesi... 530 00:43:22,686 --> 00:43:24,770 ...kai pamatai savo mamą raudona suknele... 531 00:43:24,938 --> 00:43:26,647 ...per televiziją auksiniais batais. 532 00:43:26,815 --> 00:43:28,982 Kas yra didelis dalykas apie buvimą televizijoje? 533 00:43:29,150 --> 00:43:32,319 Tos tabletės, kurias vartojate, jus nužudys prieš tau užlipant. 534 00:43:32,487 --> 00:43:34,029 Didelis reikalas? 535 00:43:34,197 --> 00:43:36,281 Jūs įvažiavote į taksi. 536 00:43:36,449 --> 00:43:39,326 Ar matėte, kas turėjo geriausią vietą? 537 00:43:39,494 --> 00:43:42,204 Aš dabar esu kažkas, Harry. 538 00:43:42,372 --> 00:43:44,623 Visiems aš patinku. 539 00:43:45,083 --> 00:43:48,502 Netrukus mane pamatys milijonai žmonių... 540 00:43:48,670 --> 00:43:50,879 ...ir aš jiems visiems patiksiu. 541 00:43:51,047 --> 00:43:53,215 Papasakosiu jiems apie tave... 542 00:43:53,383 --> 00:43:55,426 ...ir tavo tėvas. 543 00:43:55,593 --> 00:43:57,761 Koks jis buvo geras mums. 544 00:43:57,929 --> 00:43:59,346 Prisimeni? 545 00:44:02,434 --> 00:44:05,686 Tai priežastis keltis ryte. 546 00:44:06,354 --> 00:44:08,731 Tai priežastis numesti svorio... 547 00:44:08,898 --> 00:44:11,358 ...kad tiktų prie raudonos suknelės. 548 00:44:12,694 --> 00:44:15,320 Tai priežastis šypsotis. 549 00:44:16,489 --> 00:44:19,867 Dėl to rytoj viskas bus gerai. 550 00:44:22,704 --> 00:44:24,663 Ką aš turiu, Harry? 551 00:44:27,375 --> 00:44:31,128 Kodėl turėčiau pasikloti lovą ar plauti indus? 552 00:44:31,296 --> 00:44:35,382 Aš juos darau, bet kodėl turėčiau? 553 00:44:36,009 --> 00:44:37,760 aš vienas. 554 00:44:38,720 --> 00:44:40,637 Tavo tėvo nebėra. 555 00:44:40,805 --> 00:44:42,890 Tavęs nebėra. 556 00:44:44,768 --> 00:44:46,727 Neturiu kam... 557 00:44:47,395 --> 00:44:49,396 ...rūpintis. 558 00:44:50,065 --> 00:44:52,232 Ką aš turiu, Harry? 559 00:44:57,280 --> 00:44:59,073 aš vienišas. 560 00:45:01,034 --> 00:45:03,077 aš senas. 561 00:45:03,578 --> 00:45:05,829 Tu turi draugų, mama. 562 00:45:05,997 --> 00:45:08,499 Tai ne tas pats. 563 00:45:09,000 --> 00:45:11,335 Jiems manęs nereikia. 564 00:45:16,257 --> 00:45:18,884 Man patinka tai, kaip aš jaučiuosi. 565 00:45:20,428 --> 00:45:22,930 Man patinka galvoti apie raudoną suknelę... 566 00:45:23,098 --> 00:45:27,768 ...ir televizorius o tu ir tavo tėvas. 567 00:45:28,728 --> 00:45:32,648 Dabar, kai sulaukiu saulės, šypsausi. 568 00:45:38,655 --> 00:45:40,489 Ateisiu aplankyti, mama. 569 00:45:41,616 --> 00:45:45,452 Žinai, dabar, kai esu tiesus, mano verslas sekasi gerai... 570 00:45:45,620 --> 00:45:48,539 ... Aš ateisiu, aš ir Marijonas. Ateisime vakarienės. 571 00:45:48,707 --> 00:45:50,624 Taip, gerai. Tu ją atneši. 572 00:45:50,792 --> 00:45:53,961 Išvirsiu grybų sriubą ir kepsnys. 573 00:45:54,379 --> 00:45:56,422 Tai skamba puikiai, mama. 574 00:45:56,631 --> 00:45:58,173 Tai skamba puikiai. 575 00:45:58,341 --> 00:46:00,634 Paskambinsiu tau iš anksto, viskas gerai? 576 00:46:00,802 --> 00:46:02,386 Gerai. 577 00:46:03,555 --> 00:46:05,305 dziaugiuosi. 578 00:46:05,890 --> 00:46:09,059 Džiaugiuosi, kad turi gražią merginą ir savo verslą. 579 00:46:09,227 --> 00:46:11,020 dziaugiuosi. 580 00:46:17,152 --> 00:46:18,819 Turiu eiti, mama. 581 00:46:18,987 --> 00:46:22,531 Gavau susitikimą Manhetene po truputi, bet... 582 00:46:22,699 --> 00:46:25,617 - Bet aš grįšiu. - Gerai. Ar vis dar turite raktą? 583 00:46:25,785 --> 00:46:27,745 Taip, aš supratau, mama. 584 00:46:29,831 --> 00:46:31,540 Iki, sūnau. 585 00:47:10,080 --> 00:47:11,872 Brodis sako, kad tu greitai ateisi, vaike. 586 00:47:13,625 --> 00:47:15,167 Ačiū, žmogau. 587 00:47:17,921 --> 00:47:23,008 Jis sako, kad esi protingas, ištikimas, ir tu ne narkomanas. 588 00:47:25,845 --> 00:47:27,554 Brodis nori jus paaukštinti. 589 00:47:27,722 --> 00:47:30,516 Jis nori tau duoti daugiau atsakomybė. Jus domina? 590 00:47:31,059 --> 00:47:34,728 Taip. Taip. Šūdas, taip, žmogau. 591 00:47:36,648 --> 00:47:38,857 Po velnių, aš tave užmušiu. 592 00:47:39,025 --> 00:47:42,236 - Brodis sako, tu dulkink jį, aš tave užmušiu. - Aš tai supratau. 593 00:47:42,404 --> 00:47:44,071 Prisimink tai. 594 00:47:47,575 --> 00:47:49,576 Šūdas, tu turi baltą vairuotoją. 595 00:47:56,918 --> 00:47:58,502 Po velnių. 596 00:48:00,588 --> 00:48:02,589 Kas po velnių. 597 00:48:12,183 --> 00:48:13,767 Nejudėk. 598 00:48:47,635 --> 00:48:50,262 Myliu tave, Harry. 599 00:48:52,974 --> 00:48:56,143 Tu priversi mane jaustis žmogumi. 600 00:48:57,979 --> 00:49:01,190 Lyg aš būčiau aš. 601 00:49:02,359 --> 00:49:04,568 Ir aš graži. 602 00:49:06,029 --> 00:49:08,739 Tu esi graži. 603 00:49:12,327 --> 00:49:16,455 Tu pati gražiausia mergina pasaulyje. 604 00:49:17,374 --> 00:49:19,667 Tu mano svajonė. 605 00:49:26,091 --> 00:49:29,134 Ne, ponia Goldfarb. Aš visiškai tam tikras. Dar kartą patikrinau. 606 00:49:29,302 --> 00:49:31,845 Bet gal tu man davei silpnesnį paskutinį kartą. 607 00:49:32,013 --> 00:49:33,639 Tai neįmanoma, ponia Goldfarb. 608 00:49:33,807 --> 00:49:36,517 Kaip jau sakiau anksčiau, jie visi yra vienodos galios. 609 00:49:36,685 --> 00:49:40,062 - Bet kažkas ne taip. - Tu prie jų pripranti. 610 00:49:40,230 --> 00:49:43,857 Nėra ko jaudintis, Ponia Goldfarb, gerai? 611 00:50:02,210 --> 00:50:03,377 Gavome nugalėtoją. 612 00:50:03,545 --> 00:50:05,295 - Turime nugalėtoją. - Turime nugalėtoją. 613 00:50:05,463 --> 00:50:08,048 Ji graži moteris su pergalingu humoro jausmu... 614 00:50:08,216 --> 00:50:11,343 ...ir magiška šypsena tiesiai iš Braitono paplūdimio, Bruklino. 615 00:50:11,511 --> 00:50:15,055 Suteikime sultingą sutikimą poniai Sarai Goldfarb. 616 00:50:15,223 --> 00:50:16,932 Saros sultys. Saros sultys. 617 00:50:17,100 --> 00:50:20,269 Saros sultys. Oho, Sara gavo sulčių. 618 00:50:20,437 --> 00:50:23,897 Sara gavo sulčių. Oho, Sara. 619 00:50:34,576 --> 00:50:36,285 Meilė. Meilė, Tyrone C. 620 00:50:36,453 --> 00:50:38,746 Susitvarkyk. Suteikei užstatą. 621 00:50:38,913 --> 00:50:40,497 Kiek? 622 00:50:40,749 --> 00:50:43,917 Jie gavo didžiąją dalį mūsų grynųjų, ir jūs ruošiatės bendradarbiauti. 623 00:50:44,085 --> 00:50:46,003 O velnias, žmogau. 624 00:50:46,171 --> 00:50:48,964 Angelas sako, kad karas tarp italų ir juodaodžių. 625 00:50:49,132 --> 00:50:51,842 Jis sako „Sal the Geep“. laiko savo šūdą Floridoje... 626 00:50:52,010 --> 00:50:55,220 - ... kol tokie vaikinai kaip Brodis bus numušti. - Šūdas. 627 00:50:55,388 --> 00:50:58,182 - Niekas neturi nieko. - Išskyrus Didįjį Timą. 628 00:50:58,350 --> 00:51:00,142 Na, velnias, eime pas jį. 629 00:51:00,310 --> 00:51:01,560 Jis neparduoda. 630 00:51:01,728 --> 00:51:03,103 Jis pasiduoda tik dėl pūlingo. 631 00:51:04,064 --> 00:51:05,939 - Ką? - pūlingas. 632 00:51:06,107 --> 00:51:07,524 Jis užsikabino nuo šio reikalo, žmogau. 633 00:51:07,692 --> 00:51:11,278 Pasakiau jam, kad duosiu jam viską, ko jis nori. Jis pasakė, kad nesu jam pakankamai miela. 634 00:51:24,376 --> 00:51:26,627 Nagi, numeris trys. 635 00:51:27,671 --> 00:51:29,588 Dauguma žmonių. 636 00:51:30,298 --> 00:51:31,674 Tau patiks. 637 00:51:31,841 --> 00:51:33,300 Tai lengva. 638 00:51:33,468 --> 00:51:35,803 Po trisdešimties dienų tai bus. as gua... 639 00:51:49,526 --> 00:51:51,235 Tau viskas gerai? 640 00:51:53,738 --> 00:51:56,657 Taip. Tai buvo tik blogas sapnas. 641 00:51:57,575 --> 00:51:59,535 Nori vandens? 642 00:52:21,683 --> 00:52:23,976 - Gal dabar turėtume pasinerti. - Nagi, Marion. 643 00:52:24,144 --> 00:52:26,437 Aš tau jau sakiau, gerai? 644 00:52:27,897 --> 00:52:29,565 Tai viskas, ką turime. 645 00:52:29,733 --> 00:52:32,943 Tyrone'as įmuš įvartį ryte, Hari. 646 00:52:38,700 --> 00:52:42,369 nezinau. Tai... Ten kalė. 647 00:52:44,289 --> 00:52:46,206 Viskas bus gerai. 648 00:52:48,251 --> 00:52:50,210 Viskas bus gerai, Harry. 649 00:52:55,300 --> 00:52:56,717 Taip. 650 00:52:57,052 --> 00:52:58,469 spėju, kad taip. 651 00:53:05,435 --> 00:53:07,519 Myliu tave, Harry. 652 00:53:46,601 --> 00:53:49,311 Atrodo, kokia problema? Tavo svoris laikosi gerai. 653 00:53:49,479 --> 00:53:53,273 Svoris geras. Aš nesu. 654 00:53:53,608 --> 00:53:56,276 Šaldytuvas. 655 00:53:56,820 --> 00:53:58,487 Ar kažkas negerai? 656 00:54:01,408 --> 00:54:03,492 Viskas yra... 657 00:54:07,330 --> 00:54:09,623 ...viskas susimaišė. 658 00:54:09,916 --> 00:54:11,792 - sutrikęs. - Dėl to nėra ko jaudintis. 659 00:54:11,960 --> 00:54:13,252 Tiesiog užpildykite tai. 660 00:54:13,420 --> 00:54:15,379 Susitarkite dėl susitikimo savaitei. 661 00:54:25,473 --> 00:54:27,141 Na? 662 00:54:27,350 --> 00:54:29,601 Ty dar nieko nerado. 663 00:54:31,980 --> 00:54:33,439 Ką darysime? 664 00:54:34,357 --> 00:54:35,399 nezinau. 665 00:54:35,817 --> 00:54:37,735 Na, jūs turite padaryti kažką, Hari. 666 00:54:37,902 --> 00:54:40,154 Tai tu kaltas kad mes kažko neturime. 667 00:54:40,321 --> 00:54:41,947 ka tu kalbi? 668 00:54:42,115 --> 00:54:44,742 Jūs visi buvote karšti sausainyje išlipti praėjusią naktį. 669 00:54:44,909 --> 00:54:47,119 - Tai tokia nesąmonė. - Tau nereikėjo. 670 00:54:47,287 --> 00:54:49,371 - Galėjome ką nors turėti. - Ką aš turėjau daryti? 671 00:54:49,539 --> 00:54:52,624 Aš sėdėsiu ir stebėsiu tave nustumti ir pats neiti? 672 00:54:52,792 --> 00:54:54,793 Tik neužmesk visko ant manęs, gerai? 673 00:55:05,847 --> 00:55:07,681 Nesijaudink, žmogau. 674 00:55:07,849 --> 00:55:10,059 Užpildysime dar kartą. 675 00:55:10,226 --> 00:55:12,519 Žinai, viskas pagerės. 676 00:55:12,687 --> 00:55:16,106 Ir tada mes užpildysime dėžutę atgal, žinai? 677 00:55:23,531 --> 00:55:25,532 Taigi norite išgirsti naujienas? 678 00:55:25,700 --> 00:55:27,534 Kokios naujienos? 679 00:55:28,078 --> 00:55:31,038 Na, jūs gavote gerą naujieną, gavote blogas naujienas. 680 00:55:31,956 --> 00:55:32,998 Šaudyti. 681 00:55:33,166 --> 00:55:36,126 Gera žinia ta, kad po poros dienų... 682 00:55:36,294 --> 00:55:39,088 ...bus kai kurie puikūs atgal į gatvę. 683 00:55:39,255 --> 00:55:41,215 Tikrai? 684 00:55:42,509 --> 00:55:43,717 Kas tau tai pasakė? 685 00:55:44,552 --> 00:55:46,887 - Angelas. - Taip? 686 00:55:47,055 --> 00:55:49,056 Taip, jis pasakė: „Sal the Geep“. atsiųstas žodis... 687 00:55:49,224 --> 00:55:51,809 ...paleisti porą raktų eiti į sezoną. 688 00:55:51,976 --> 00:55:53,727 Jis yra geras krikščionis ir viskas... 689 00:55:53,895 --> 00:55:56,730 ...ir jis neprieštarauja maitinimui šlovinguoju metų laiku. 690 00:55:56,898 --> 00:55:59,650 -Tu tiki? - Na, aš padariau. 691 00:55:59,818 --> 00:56:01,485 Kol išgirdau blogą naujieną. 692 00:56:07,992 --> 00:56:09,076 Taip? 693 00:56:09,577 --> 00:56:10,703 Kaina dviguba. 694 00:56:10,870 --> 00:56:13,956 Turėsite kovoti dėl svorio. Bent pusę gabalo. 695 00:56:14,124 --> 00:56:15,416 Kiek? 696 00:56:16,584 --> 00:56:18,711 - Du. - Du? 697 00:56:18,878 --> 00:56:21,588 - Tai beprotiška. - Ei, ką, po velnių, darysi? 698 00:56:21,756 --> 00:56:24,425 Žmogus nedės nikelio maišo apie tave, tai tikrai. 699 00:56:24,592 --> 00:56:26,343 Kur mes gausime du? 700 00:56:27,178 --> 00:56:28,554 Turite omenyje Arnoldą? 701 00:56:29,556 --> 00:56:33,142 Na, tavo tėvai net negrįš tavo skambutis. 702 00:56:34,102 --> 00:56:35,894 Nemačiau jo kelis mėnesius. 703 00:56:36,062 --> 00:56:37,855 Tai ką, jis vis dar skambina, ar ne? 704 00:56:38,690 --> 00:56:39,940 nezinau. 705 00:56:41,568 --> 00:56:44,236 Žiūrėk, aš nežinau, ką dar daryti. 706 00:56:44,404 --> 00:56:46,739 Gerai, tai mūsų paskutinė galimybė grįžti į vėžes. 707 00:56:46,906 --> 00:56:50,784 Mums nereikės grumtis ir daryti stingdančioje scenoje kiekvieną dieną. 708 00:56:53,246 --> 00:56:54,788 Mums reikia duonos. 709 00:56:54,956 --> 00:56:58,125 Pinigų gavimas tai ne problema, Hari. 710 00:56:58,293 --> 00:57:00,878 Na kame problema už chrisake? 711 00:57:01,046 --> 00:57:03,881 Aš nežinau, ką turėsiu daryti kad jį gautum. 712 00:57:11,139 --> 00:57:12,556 Žiūrėk. 713 00:57:12,724 --> 00:57:14,308 Kūdikis. 714 00:57:15,643 --> 00:57:18,771 Greitai grįšime į verslą. 715 00:57:19,314 --> 00:57:21,815 Vėl pradėsime judėti. 716 00:57:22,317 --> 00:57:24,818 Pradėsime taupyti. 717 00:57:25,487 --> 00:57:30,657 Bus tobula, kaip ir buvo. Pažadu, Marion. 718 00:57:33,953 --> 00:57:35,579 Pamatysi. 719 00:57:44,422 --> 00:57:46,465 Ne, aš tiesiog... 720 00:57:46,633 --> 00:57:49,885 Atrodo, kad šituo gripu sirgau amžinai. 721 00:57:51,554 --> 00:57:53,263 Ar tau depresija? 722 00:57:53,431 --> 00:57:56,475 Ne. Tai nieko tokio. Aš buvau... 723 00:57:56,643 --> 00:57:58,310 Buvau tikrai užsiėmęs. 724 00:57:58,478 --> 00:58:01,230 Tiesą sakant, aš kuriau be perstojo. 725 00:58:01,398 --> 00:58:02,940 Tai nuostabu. 726 00:58:03,108 --> 00:58:04,942 Malonu girdėti, kad buvote produktyvus. 727 00:58:09,781 --> 00:58:11,949 Jei visiškai atvirai... 728 00:58:12,117 --> 00:58:14,410 ... šiek tiek nustebau išgirsti iš tavęs. 729 00:58:18,331 --> 00:58:19,707 Ar kažkas negerai? 730 00:58:19,874 --> 00:58:22,042 Ne. Kodėl? 731 00:58:22,210 --> 00:58:24,837 Na, dažniausiai taip būna... 732 00:58:25,005 --> 00:58:28,298 ...kai tau kas nors paskambina kurį laiką nieko negirdėjote. 733 00:58:28,466 --> 00:58:30,092 Viskas gerai. 734 00:58:33,930 --> 00:58:35,848 Tiesą sakant. 735 00:58:39,894 --> 00:58:41,895 Turiu malonės paprašyti. 736 00:58:47,902 --> 00:58:51,030 Tu smalsus šūdas. 737 00:58:51,197 --> 00:58:52,740 kas tai? 738 00:58:58,163 --> 00:59:02,166 - Man reikia pasiskolinti pinigų. - Ar galiu paklausti už ką? 739 00:59:03,918 --> 00:59:05,377 Ar galite išjungti šviesą? 740 00:59:05,545 --> 00:59:07,963 Kam tu nori išjungti šviesą? 741 00:59:08,131 --> 00:59:10,215 Aš tiesiog darau. 742 00:59:10,925 --> 00:59:13,594 - Niekada nedarei. - Prašau, Arnoldai. 743 00:59:39,287 --> 00:59:42,873 Tam ypatingam žmogui tavo gyvenime. Aš turėjau šiuos, kuriuos gavau savo žmonai... 744 00:59:43,041 --> 00:59:46,293 ...ir jai tai patinka. Ir visi jos draugai visada nori tai pamatyti. 745 00:59:46,461 --> 00:59:50,255 Ir žinote, kai jie jį laiko, jie stebisi, koks jis sunkus. 746 00:59:50,423 --> 00:59:52,633 Tai tikrai gražaus... 747 01:00:02,519 --> 01:00:03,727 Ko visada norėjai. 748 01:00:03,895 --> 01:00:06,855 Tikras, rankų darbo Žiedas iš safyro ir deimantų. 749 01:00:07,023 --> 01:00:09,983 Ir tu tikrai padarysi patinka originalas. 750 01:00:10,151 --> 01:00:12,319 Jūs norėsite nusipirkti vieną visiems savo draugams. 751 01:00:12,487 --> 01:00:14,822 Artėja šventės visai už kampo. 752 01:00:14,989 --> 01:00:18,200 Turite priimti tam tikrus sprendimus netrukus, kol jų visų nebebus. 753 01:00:18,368 --> 01:00:20,619 Safyras yra mano žmonos gimimo akmuo. 754 01:02:42,971 --> 01:02:46,515 - Kur visi? - Nežinau, žmogau. 755 01:02:46,850 --> 01:02:50,019 Viskas, ką Angelas pasakė, buvo susitikti pas Walbaroną. 756 01:02:52,188 --> 01:02:56,316 - Ar tu tikras, kad tai tinkamas Walbaronas? - Taip, žmogau. Esu nusiteikęs teigiamai. Viskas gerai? 757 01:02:57,068 --> 01:02:58,819 Žiūrėk, ar tu tik stebėsi mano nugarą? 758 01:02:58,987 --> 01:03:01,280 Ir aš žiūrėsiu tavo, gerai? 759 01:03:04,451 --> 01:03:06,285 Ką, po velnių, mes manome daryti dabar? 760 01:03:06,453 --> 01:03:07,828 Ei. 761 01:03:20,008 --> 01:03:23,677 – Visi ir jų mama. - Sunkvežimis greitai atvažiuos. 762 01:03:23,845 --> 01:03:26,180 Taip, sunkvežimis bus čia. Atgal į viršų. 763 01:03:29,351 --> 01:03:30,351 Atgal į viršų. 764 01:04:29,327 --> 01:04:31,578 Jūs neturite statyti priekio. 765 01:04:33,164 --> 01:04:34,498 Pistoletas! Pistoletas! 766 01:04:58,606 --> 01:05:00,524 Kvailas sušiktas narkomanas, žmogau. Mes pakliuvome. 767 01:05:00,692 --> 01:05:03,402 - Tie durneliai grįžta atgal. - Tai buvo paskutinis šūdas. 768 01:05:03,570 --> 01:05:06,280 Sėdi savo užpakalyje toje saulėje kol sėdime čia giliai... 769 01:05:06,448 --> 01:05:08,407 ... kokiame sušiktame sniege. 770 01:05:09,659 --> 01:05:11,326 Ei. 771 01:05:11,828 --> 01:05:14,121 Kas atsitiktų jei eitume ten į policiją? 772 01:05:14,289 --> 01:05:16,874 - Ar tu rimtai? - Kodėl gi ne? 773 01:05:17,042 --> 01:05:18,667 Ką po velnių tu sakai? 774 01:05:18,835 --> 01:05:22,546 Turėjome nueiti pas kažkokį tarnautoją viešbutyje ir paprašyti jo ryšio? 775 01:05:22,714 --> 01:05:26,967 Susitvarkyk. Tu man sakai, kad negali nosį ištraukia koks narkotikas, kai jis šalia? 776 01:05:28,094 --> 01:05:30,304 Žmogau, mes neturime ko prarasti. 777 01:05:30,472 --> 01:05:32,723 Jis plačiai atviras, ir jei tuoj pat ten pateksime... 778 01:05:32,891 --> 01:05:35,309 ...galime įvardyti savo kainą, ir galime atsisėsti... 779 01:05:35,477 --> 01:05:38,645 ...ir turėkite tuos sušiktus kvailius gatvėmis grumtis dėl mūsų. 780 01:05:39,814 --> 01:05:41,398 Taip, žmogau. 781 01:05:41,566 --> 01:05:44,943 Praėjusią vasarą buvo sušiktas kamuolys, ane, Džimai? 782 01:05:45,111 --> 01:05:46,653 Taip. 783 01:05:48,782 --> 01:05:52,993 Atrodo, kad tai tik tūkstantis metų prieš praeitą vasarą, žmogau. 784 01:05:53,161 --> 01:05:55,162 Vėl taip bus, žmogau. 785 01:05:59,000 --> 01:06:01,835 Galiu paprašyti Angelo, kad mums trumpai... 786 01:06:02,003 --> 01:06:04,505 ... jei jam pažadėsime šiek tiek dinamito šlakelio. 787 01:07:20,540 --> 01:07:22,041 Kūdikis. 788 01:07:22,208 --> 01:07:24,626 kur buvai? 789 01:07:25,128 --> 01:07:27,880 - Kaip manai, kur aš buvau? - Laukiu tavęs visą dieną. 790 01:07:28,048 --> 01:07:29,214 Kur balas? 791 01:07:29,382 --> 01:07:31,216 Na, mes turėjome šiek tiek problemų. 792 01:07:31,384 --> 01:07:34,303 Matai, Sakau, viskas klostėsi gerai... 793 01:07:34,471 --> 01:07:36,096 ...o tada koks kvailas narkomanas... 794 01:07:36,264 --> 01:07:37,765 Ką padarė? 795 01:07:37,932 --> 01:07:39,767 Ką padarė koks kvailas narkomanas? 796 01:07:39,934 --> 01:07:41,226 Nori pasakyti, tu tai pakliuvai? 797 01:07:41,603 --> 01:07:43,062 kas tau negerai? 798 01:07:43,229 --> 01:07:45,606 Tu man pažadėjai viską būtų gerai. 799 01:07:45,774 --> 01:07:49,610 Aš pakliuvau tau tą šlamštą ir aš išgyvenau pragarą dėl tavęs. 800 01:07:49,778 --> 01:07:52,112 - Nieko ten nėra. - Man nerūpi. 801 01:07:52,280 --> 01:07:54,907 Tu sušiktas nevykėlis. 802 01:07:57,202 --> 01:07:59,536 Norite būti tikri ar turime papildomų dalykų? 803 01:07:59,704 --> 01:08:02,456 Ty man papasakojo apie vaikiną kuris laiko šiek tiek svorio. 804 01:08:02,624 --> 01:08:04,750 Bet jis jo neparduoda. 805 01:08:05,794 --> 01:08:08,212 - Taip? - Taip, Ty. Duok man to vaikino numerį. 806 01:08:08,380 --> 01:08:10,464 - Koks vaikinas? - Vaikinas, kuris mėgsta plačias kelnes. 807 01:08:10,632 --> 01:08:11,715 Didysis Timas? Už ką? 808 01:08:11,883 --> 01:08:14,093 - Tiesiog duok man sušiktą numerį. - Gerai. 809 01:08:14,260 --> 01:08:17,971 934-8777. 810 01:08:20,225 --> 01:08:23,018 Tu taip velniškai nerimauji čia, eik susitvarkyk su juo. 811 01:08:23,186 --> 01:08:25,062 Jums nereikės velnias palauk... 812 01:08:25,230 --> 01:08:28,649 ...ir man nereikės užšalti užpakalio sušiktose gatvėse. 813 01:08:28,817 --> 01:08:30,150 Po velnių. 814 01:09:04,686 --> 01:09:07,396 - Gerai. Gavome nugalėtoją. - Turime nugalėtoją. 815 01:09:07,564 --> 01:09:09,523 - O, mes turime nugalėtoją. - Turime nugalėtoją. 816 01:09:09,691 --> 01:09:12,192 - Turime nugalėtoją. - Turime nugalėtoją. 817 01:09:12,360 --> 01:09:14,903 Ji graži moteris su pergalingu humoro jausmu... 818 01:09:15,071 --> 01:09:17,823 ...ir stebuklinga šypsena. Ji tikrai užkariaus tavo širdį. 819 01:09:17,991 --> 01:09:20,159 Tiesiai iš Braitono paplūdimio, Bruklinas... 820 01:09:20,326 --> 01:09:25,205 ...prašau sultingai pasveikinti mūsų pačių poniai Sarai Goldfarb. 821 01:09:25,373 --> 01:09:27,124 Saros sultys. Saros sultys. 822 01:09:27,292 --> 01:09:29,877 Saros sultys. Oho, Sara. 823 01:09:31,921 --> 01:09:34,340 Oho, Sara. 824 01:09:35,842 --> 01:09:38,510 – Malonu čia būti. - Malonu tave turėti. 825 01:09:38,678 --> 01:09:41,513 Ir tai yra nuostabi suknelė jūs turite. 826 01:09:45,185 --> 01:09:48,187 Gerai, Tappy, jei neprieštarauji, Norėčiau tik pasisveikinti... 827 01:09:48,355 --> 01:09:50,064 ...mano vyrui Seymourui... 828 01:09:50,231 --> 01:09:53,233 ...ir mano gražiam, sėkmingam sūnui, Hari. 829 01:09:56,071 --> 01:09:57,696 Tikiuosi, kad esi įsimylėjęs. 830 01:09:57,864 --> 01:09:59,114 Prašau ateik pas mane. 831 01:09:59,282 --> 01:10:01,533 Ir atnešk Marioną, ar ne? 832 01:10:02,243 --> 01:10:03,744 Neabejoju, kad jis netrukus bus čia. 833 01:10:04,704 --> 01:10:07,664 Jau beveik tas laikas. Ar tu pasiruošęs? 834 01:10:07,832 --> 01:10:09,708 Aš pasiruošęs, Tapi. 835 01:10:11,670 --> 01:10:14,505 Nereikia jaudintis. Nereikia jaudintis. 836 01:10:16,633 --> 01:10:20,010 - Trisdešimt dienų pakeisti savo gyvenimą. - Ką tu ten veiki? 837 01:10:20,178 --> 01:10:23,347 - Kodėl tu čia? - Prisijunkite prie mūsų kuriant jaudulį. 838 01:10:23,515 --> 01:10:24,598 ko tu nori? 839 01:10:24,766 --> 01:10:28,102 - O, Tapi. - Sultys. Prisijunkite prie mūsų kuriant puikų... 840 01:10:30,188 --> 01:10:32,272 Maniau, kad tu niekada nepaklausi. 841 01:10:32,440 --> 01:10:33,816 O Dieve mano. 842 01:10:36,319 --> 01:10:37,903 Pažiūrėk į tai. 843 01:10:39,072 --> 01:10:40,614 Tai šlykštu. 844 01:10:40,782 --> 01:10:42,282 Na, ko tikitės? 845 01:10:43,910 --> 01:10:45,369 Ar galėtum ką nors geriau? 846 01:10:45,829 --> 01:10:48,789 - Pažiūrėk į tai. Tai trūkinėja. - Tai senas pastatas. 847 01:10:48,957 --> 01:10:51,333 Jis nebuvo nudažytas daugelį metų. 848 01:10:51,501 --> 01:10:54,128 aš senas. Vienišas. 849 01:10:54,796 --> 01:10:56,380 Tu nesupranti. 850 01:10:56,548 --> 01:10:58,799 Prašau. Aš paaiškinsiu. 851 01:11:39,174 --> 01:11:42,593 kas tai? kas tai? Ne, aš to nenoriu. 852 01:11:43,345 --> 01:11:45,637 ka tu darai? Atsitrauk nuo manęs. 853 01:11:45,805 --> 01:11:47,806 - Pasiruošę, ponia Goldfarb. - Kam pasiruošęs? 854 01:11:47,974 --> 01:11:49,933 Trys, du... 855 01:11:50,810 --> 01:11:53,187 Ką? Ką aš turėčiau daryti? 856 01:11:54,147 --> 01:11:55,856 Nezinau ka daryti... 857 01:12:42,153 --> 01:12:43,237 Pamaitink mane, Sara. 858 01:12:43,405 --> 01:12:45,030 Pamaitink mane Sara. 859 01:12:45,198 --> 01:12:46,490 - Pamaitink mane, Sara. - Pamaitink mane. 860 01:12:46,658 --> 01:12:47,741 Pamaitink mane, Sara. 861 01:12:47,909 --> 01:13:05,676 Pamaitink mane, Sara. Pamaitink mane, Sara. 862 01:13:42,839 --> 01:13:45,632 Ačiū, Angel. 863 01:13:47,302 --> 01:13:50,262 Aš tikrai tikiuosi, kad ši dykinė veiks, vyras. 864 01:13:50,430 --> 01:13:53,724 Mano užpakaliui gali prireikti šilumos. Kaip kaip manai, ilgai užtruks ši kelionė? 865 01:13:53,892 --> 01:13:56,018 Sutvarkysime per dieną, jokių problemų. 866 01:13:56,186 --> 01:13:57,311 - Dieną? - Taip. 867 01:13:57,479 --> 01:14:00,314 Šūdas. Kalifornija, štai mes atvykome. 868 01:14:00,482 --> 01:14:02,483 Tai Florida, Ty. Florida. 869 01:14:02,650 --> 01:14:04,735 Šūdas, žmogau. Kalifornijoje, Floridoje. 870 01:14:04,903 --> 01:14:07,738 Bet kuriuo atveju, tavo blyškus asilas įdega, žmogau. 871 01:14:11,451 --> 01:14:13,827 Ar žinote, ar šis traukinys važiuoja? į Madison Avenue? 872 01:14:14,829 --> 01:14:16,455 Ar pažįsti Maliną ir Blocką? 873 01:14:16,623 --> 01:14:19,667 Aš turiu jų adresą. Jis yra Madison Avenue. 874 01:14:19,834 --> 01:14:23,587 - Aš būsiu televizijoje. - Tu kvailys. 875 01:14:25,090 --> 01:14:26,924 Ei, labas. 876 01:14:27,092 --> 01:14:30,511 Sveiki? Ar žinote, ar šis traukinys Eina į Madison Avenue? 877 01:14:32,514 --> 01:14:34,348 Aš būsiu televizijoje. 878 01:14:36,643 --> 01:14:39,520 Tik turiu išsiaiškinti kada. 879 01:14:40,689 --> 01:14:42,564 Florida. 880 01:14:45,360 --> 01:14:47,861 O, kada jis grįš? 881 01:14:49,197 --> 01:14:50,698 Kelios dienos. 882 01:14:50,865 --> 01:14:53,701 Angele, ką aš turėčiau daryti? 883 01:14:54,577 --> 01:14:56,787 Angele, tu turi man padėti. 884 01:14:57,247 --> 01:15:00,124 O, eik. Aš galiu tau atnešti pinigų. 885 01:15:01,209 --> 01:15:04,628 Angele, kažkas turi būti. bet ko. Padėkite man. 886 01:15:04,796 --> 01:15:07,423 Kodėl tu man neskambini? 887 01:15:08,008 --> 01:15:11,010 Turiu žinoti, kada būsiu televizijoje. 888 01:15:12,262 --> 01:15:14,847 Aš esu Sara Goldfarb. 889 01:15:16,307 --> 01:15:19,560 Ir tu turėtum man pasakyti kai būsiu televizijoje. 890 01:15:19,728 --> 01:15:21,812 Tiesiog pasėdėk akimirką. Aš jiems paskambinsiu. 891 01:15:21,980 --> 01:15:26,066 Aš tik noriu žinoti, kada. Galbūt pametei mano kortelę. 892 01:15:26,234 --> 01:15:29,695 Prašau, mieloji. Pamatysi, ir tu man pasakysi. 893 01:15:30,905 --> 01:15:32,239 Tai ne prizai. 894 01:15:32,407 --> 01:15:33,699 Aš juos atiduosiu. 895 01:15:34,826 --> 01:15:36,785 Aš tiesiog noriu būti šou. 896 01:15:36,953 --> 01:15:39,371 Aš taip ilgai laukiau... 897 01:15:39,539 --> 01:15:41,957 ...būti su mano Harry... 898 01:15:42,125 --> 01:15:44,418 ...ir mano anūkas. 899 01:15:44,586 --> 01:15:46,837 Štai ponia Goldfarb. Gurkšnokite tai. 900 01:15:47,005 --> 01:15:51,800 Kartais tai užtrunka kad gaučiau kvietimą į pasirodymą, ponia Goldfarb. 901 01:15:56,973 --> 01:15:58,766 - Ar tai ji? – Taip. 902 01:15:58,933 --> 01:16:02,853 - Ar gali vaikščioti? - Einu per sceną. 903 01:16:03,021 --> 01:16:06,607 Ir tu turėtum pamatyti mano Harį televizijoje. 904 01:16:06,775 --> 01:16:09,568 Išdaliname prizus. 905 01:16:09,736 --> 01:16:13,280 Aš tiesiog norėjau būti šou. 906 01:16:15,575 --> 01:16:18,327 - Koks jos vardas? - Manome, kad tai Sara Goldfarb. 907 01:16:18,495 --> 01:16:19,536 Paskambink Seymourui. 908 01:16:20,080 --> 01:16:22,122 Ir liepk jam susitikti su manimi grožio salone. 909 01:16:22,290 --> 01:16:24,958 Gavau raudoną suknelę, kurią vilkėjau į Hario išleistuves... 910 01:16:25,126 --> 01:16:26,293 ...ir auksinius batus. 911 01:16:26,461 --> 01:16:29,046 Gerai, ponia Goldfarb. Štai mes einame. 912 01:16:29,881 --> 01:16:32,299 Vienas, du, trys. 913 01:16:32,467 --> 01:16:34,802 Priimkime tai gražiai ir lengvai. 914 01:16:58,618 --> 01:17:25,019 Taip? 915 01:17:26,730 --> 01:17:28,188 Sveiki. 916 01:17:32,652 --> 01:17:37,239 Haroldai, aš būsiu televizijoje. 917 01:18:03,850 --> 01:18:06,185 O, šūdas. 918 01:18:06,353 --> 01:18:08,520 Po velnių, Jimmy. Kiek laiko tu tai turėjai? 919 01:18:09,356 --> 01:18:11,315 Vos kelios dienos. 920 01:18:11,483 --> 01:18:13,233 Tas šūdas neatrodo labai gerai. 921 01:18:13,401 --> 01:18:15,694 Taip, nesijaučia irgi per gerai, žmogau. 922 01:18:18,239 --> 01:18:20,532 Tačiau smulkmenos tuo pasirūpins. 923 01:18:20,700 --> 01:18:23,077 Ei, ei, kas tau negerai? Nešaudyk ten. 924 01:18:23,244 --> 01:18:24,995 Supūsiu, jei to nepadarysiu. 925 01:18:25,914 --> 01:18:27,373 Po velnių. 926 01:18:40,303 --> 01:18:41,345 Šūdas. 927 01:18:55,443 --> 01:18:58,278 - Jis nustebs. - Labas, kaip sekasi? Ar girdi mane? 928 01:18:58,446 --> 01:19:01,031 - Taip, Seymourai. - Ar ką nors paėmėte? 929 01:19:01,199 --> 01:19:03,575 Pasiėmiau savo raudoną suknelę ir... 930 01:19:03,743 --> 01:19:06,537 - Jokios avarinės situacijos. Nunešk ją į psichiką. - Televizorius. 931 01:19:17,298 --> 01:19:18,966 Užeik. 932 01:19:22,137 --> 01:19:23,721 Ačiū. 933 01:19:28,977 --> 01:19:30,644 Koks tavo vardas? 934 01:19:32,981 --> 01:19:34,398 Marijonas. 935 01:19:34,566 --> 01:19:36,358 Na, ką tu žinai. 936 01:19:36,526 --> 01:19:38,485 Tarnaitė Marion. 937 01:19:44,868 --> 01:19:46,201 Aš esu mažasis Džonas. 938 01:19:49,998 --> 01:19:53,125 - Turite gražų vaizdą. - Žinote, ką aš mėgstu žaliaviniuose jaunikliuose? 939 01:19:55,503 --> 01:19:56,920 Jie suteikia gerą galvą. 940 01:19:58,423 --> 01:20:00,841 Dabar juodaodžiai nieko nežino apie be galvos. 941 01:20:01,009 --> 01:20:02,509 Nežinau kodėl. 942 01:20:02,677 --> 01:20:06,430 Galbūt tai turi ką veikti su kai kuriais senovės genčių papročiais. 943 01:20:11,227 --> 01:20:12,686 Ateik čia. 944 01:20:27,744 --> 01:20:30,037 Geriau sutaupykite šiek tiek energijos. 945 01:20:33,375 --> 01:20:35,167 Nagi. 946 01:20:47,263 --> 01:20:49,223 O, aš žinau, kad tai gražu, mažute. 947 01:20:49,391 --> 01:20:51,225 Bet aš jo neišėmiau oro. 948 01:21:01,695 --> 01:21:02,903 Taip. 949 01:21:08,576 --> 01:21:12,788 Aš tau sakiau užpakaliuką, laikykis toliau nuo tos rankos. Matai? 950 01:21:13,665 --> 01:21:15,833 Turiu paskambinti Marion, žmogau. 951 01:21:16,001 --> 01:21:19,169 Tai maždaug dabar skambinti tarpmiestiniu ryšiu. 952 01:21:19,337 --> 01:21:21,005 Tai 600 mylių. 953 01:21:21,172 --> 01:21:24,049 Žmogau, mes esame 600 mylių arčiau Majamio. 954 01:21:24,217 --> 01:21:26,844 Taip, jis taip pat yra 600 mylių toliau iš Niujorko, Ty. 955 01:21:33,435 --> 01:21:35,561 Aš žinau, kur galite pasiimti tikras malonus skonis. 956 01:21:36,062 --> 01:21:38,522 Nors tai labiau kaip žaidimas. sekmadienio vakaras? 957 01:21:38,690 --> 01:21:41,275 Mes šiek tiek susirenkame. Visi geri žmonės. 958 01:21:41,443 --> 01:21:44,403 Ne. Aš negaliu. aš užsiėmęs. 959 01:21:44,571 --> 01:21:46,739 Šiaip aš tikrai nesu užsikabinęs. 960 01:21:46,906 --> 01:21:48,282 O aš žinau. 961 01:21:48,450 --> 01:21:50,034 Bet tai tikrai malonus skonis. 962 01:21:56,374 --> 01:21:58,667 Pasimatysime sekmadienį, tarnaitė Marion. 963 01:22:00,462 --> 01:22:03,047 ponia Goldfarb. Tiesiog pabandyk ir atsakyk į mano klausimus, gerai? 964 01:22:03,214 --> 01:22:05,716 Kada pradėjote gerti tabletes? 965 01:22:06,634 --> 01:22:08,469 - Vasara. – Pradėjai vasarą. 966 01:22:08,636 --> 01:22:12,181 - Praėjusią vasarą? – Gavau geriausią vietą saulėje. 967 01:22:12,349 --> 01:22:14,141 - Gerai. - Ada sutvarkė man plaukus. 968 01:22:14,309 --> 01:22:18,604 Viskas bus gerai. Greitai sutvarkysime. 969 01:22:40,085 --> 01:22:43,170 - Laikykis tvirtai, žmogau. Laikykitės tvirtai. - Negaliu nupjauti, žmogau. Negaliu nupjauti. 970 01:22:43,338 --> 01:22:45,255 Aš turiu ką nors padaryti apie šią ranką, Ty. 971 01:22:45,423 --> 01:22:48,175 Viskas gerai. Leisk man pamatyti, kaip tai atrodo, žmogau. 972 01:22:54,474 --> 01:22:56,684 O, po velnių, Džimai. 973 01:22:58,395 --> 01:23:00,479 - O žmogau. - Tai bjauriausia mamyte... 974 01:23:00,647 --> 01:23:02,022 ... aš kada nors mačiau. 975 01:23:02,190 --> 01:23:05,442 - Turiu paskambinti Marion. - Po velnių. 976 01:23:05,610 --> 01:23:07,444 Turime nuvežti tave į ligoninę, žmogau. 977 01:23:12,534 --> 01:23:14,201 kas tai? 978 01:23:15,203 --> 01:23:17,871 Aš to nenoriu. Aš to nenoriu. 979 01:23:34,848 --> 01:23:36,515 Dieve. 980 01:23:57,078 --> 01:23:58,412 kame problema? 981 01:23:58,580 --> 01:24:01,248 Tai mano ranka. Mano ranka mane žudo. 982 01:24:01,416 --> 01:24:02,583 Pažvelkime į tai. 983 01:24:07,380 --> 01:24:09,256 Viskas gerai. 984 01:24:12,510 --> 01:24:14,511 Aš grįšiu po minutės. 985 01:24:40,789 --> 01:24:44,333 Noriu visą naktį žaisti Blackjack ilgas. Taigi aš susidarau šią rutiną. 986 01:24:44,501 --> 01:24:46,585 Aš jiems sakau, "Jūs, vaikinai, eikite. Aš nesijaučiu gerai. 987 01:24:46,753 --> 01:24:48,379 Jūs, vaikinai, eikite ir gerai praleiskite laiką“. 988 01:24:48,546 --> 01:24:50,422 Žinoma, jie palieka kambarį. 989 01:24:50,590 --> 01:24:52,883 - Pasiruošęs. Vienas, du, trys. - Du, trys. 990 01:24:54,469 --> 01:24:56,762 Ir tada, kai tik jie išeina... 991 01:24:56,930 --> 01:25:00,265 ... bėgu atgal į kazino, sėsk prie mano Blackjack stalo, žmogau. 992 01:25:00,433 --> 01:25:02,059 Aš ten visą naktį. 993 01:25:02,227 --> 01:25:04,937 Pagaliau atsikeliu toks didelis... 994 01:25:05,105 --> 01:25:08,148 ... Turiu 500 USD juodųjų žetonų mano kišenėje. 995 01:25:08,316 --> 01:25:09,316 Prisiekiu Dievu. 996 01:25:09,484 --> 01:25:13,404 Valandos bėga, aš guliu atgal, aš pataikiau į sunkų 17-ą. 997 01:25:13,571 --> 01:25:15,114 Buvo gražu. 998 01:25:15,281 --> 01:25:18,283 Kitas dalykas, kurį žinau, šis vaikinas sėdi šalia manęs. 999 01:25:18,451 --> 01:25:21,161 Jis apsaugos darbuotojas. Jis man sako, kad turiu išeiti... 1000 01:25:21,329 --> 01:25:25,666 ...lyg gražus pokalbis. aš kaip, – Kodėl tu man liepi išeiti? 1001 01:25:25,834 --> 01:25:29,461 Jis sako: „Privalai, nes taip lažinosi su šalia tavęs esančiu vyru“. 1002 01:25:29,629 --> 01:25:32,548 -Ir tada... - Nuryk. 1003 01:25:34,009 --> 01:25:35,175 Nuryti. 1004 01:25:35,343 --> 01:25:37,678 Vaikinas verčia mane išeiti iš kambario. 1005 01:25:39,347 --> 01:25:41,974 Nuryti. 1006 01:25:49,691 --> 01:25:51,734 Robas Smartas, skirtas vaikų priežiūrai. 1007 01:25:51,901 --> 01:25:54,820 Rob Smart, prašau, į Kid Care. 1008 01:26:11,546 --> 01:26:13,422 Jūs turite valgyti, ponia Goldfarb. 1009 01:26:13,590 --> 01:26:16,133 Jei padarysime tave sveiką, tu turi valgyti. gerai? 1010 01:26:16,301 --> 01:26:19,887 Dirbkite su palydovais. Aš pabandysiu naujų vaistų. Jie turėtų padėti. 1011 01:27:22,158 --> 01:27:23,575 Sveiki? 1012 01:27:23,743 --> 01:27:25,452 Marijonas? 1013 01:27:26,204 --> 01:27:27,788 Harry? 1014 01:27:28,540 --> 01:27:33,002 Marion, aš galvojau apie tave tiek daug. 1015 01:27:33,628 --> 01:27:35,546 Ar tau viskas gerai? 1016 01:27:37,966 --> 01:27:39,883 Kada grįši namo? 1017 01:27:40,802 --> 01:27:41,802 Netrukus. 1018 01:27:42,303 --> 01:27:43,387 Kada? 1019 01:27:45,265 --> 01:27:46,306 Netrukus. 1020 01:27:47,559 --> 01:27:50,728 - Tu atlaikei, tiesa? - Hari? 1021 01:27:53,398 --> 01:27:55,482 Ar gali ateiti šiandien? 1022 01:28:00,238 --> 01:28:01,864 Taip. 1023 01:28:07,120 --> 01:28:09,830 Taip. aš ateisiu. 1024 01:28:11,332 --> 01:28:13,292 Aš ateisiu šiandien. 1025 01:28:18,548 --> 01:28:21,175 Tu tik lauki manęs, gerai? 1026 01:28:24,262 --> 01:28:28,098 -Gerai, Hari. - Aš grįšiu, Marion. 1027 01:28:28,266 --> 01:28:29,767 - Taip. - Marion? 1028 01:28:29,934 --> 01:28:31,018 Taip? 1029 01:28:32,354 --> 01:28:34,855 Labai atsiprašau, Marion. 1030 01:28:35,023 --> 01:28:36,940 zinau. 1031 01:28:46,034 --> 01:28:48,035 ponia Goldfarb? 1032 01:28:50,038 --> 01:28:51,622 Tau viskas gerai? 1033 01:28:54,000 --> 01:28:58,962 Taigi, ponia Goldfarb, Išbandėme kelis vaistus... 1034 01:28:59,130 --> 01:29:01,048 ...o tau neatrodo atsakyti. 1035 01:29:01,216 --> 01:29:02,883 Tikiu, kad galime atsidurti taške... 1036 01:29:03,051 --> 01:29:05,552 ...kur norėtume pabandyti kai kurie alternatyvūs metodai. 1037 01:29:06,304 --> 01:29:10,391 Pasiekėme puikių rezultatų su ECT praeityje. 1038 01:29:10,558 --> 01:29:14,645 Taigi, jei tik galiu gauti tavo Johnas Hancockas... 1039 01:29:16,022 --> 01:29:18,023 ...mes pradėsime. 1040 01:29:18,191 --> 01:29:19,233 Puiku. Ačiū. 1041 01:29:20,652 --> 01:29:23,654 - O Jėzau Kristau. - Padėkite mums kas nors. 1042 01:29:23,822 --> 01:29:27,908 - Man reikia gydytojo, žmogau. - Mano draugas serga. 1043 01:29:28,076 --> 01:29:31,161 - Man reikia pagalbos, prašau. Padėkite mums. - Negaliu to pakęsti, žmogau. Mano ranka. 1044 01:29:31,329 --> 01:29:34,373 - Mano sušikta ranka. - Tik velniškai tvirtai laikykis. 1045 01:29:35,166 --> 01:29:37,751 - O, žmogau! - Padėkite mums! 1046 01:29:37,919 --> 01:29:40,879 Padėkite mums kas nors, prašau! 1047 01:30:01,276 --> 01:30:02,443 Tarnaitė Marion. 1048 01:30:02,610 --> 01:30:04,403 Sveiki atvykę. 1049 01:30:04,571 --> 01:30:06,780 - Ar girdi mane? Ar matai mane? - Taip, pone. 1050 01:30:06,948 --> 01:30:08,282 Gerai darbui. 1051 01:30:08,450 --> 01:30:10,909 - Ar girdi mane? Ar matai mane? - Taip, pone. 1052 01:30:11,077 --> 01:30:12,119 Gerai darbui. 1053 01:30:12,662 --> 01:30:15,247 - Ar girdi mane? Ar matai mane? - Taip, pone. 1054 01:30:15,415 --> 01:30:16,582 Gerai darbui. 1055 01:30:16,750 --> 01:30:19,752 - Ar girdi mane? Ar matai mane? - Taip, pone. 1056 01:30:19,919 --> 01:30:23,213 Gerai darbui. Ar girdi mane? Ar matai mane? 1057 01:30:23,381 --> 01:30:25,132 - Taip, pone. - Gerai darbui. 1058 01:30:25,300 --> 01:30:28,135 - Draugai, susipažinkite su Marion. - Ar girdi mane? Ar matai mane? 1059 01:30:28,303 --> 01:30:29,678 Gerai darbui. 1060 01:30:29,846 --> 01:30:32,514 - Ar girdi mane? Ar matai mane? - Taip, pone. 1061 01:30:32,682 --> 01:30:34,141 Gerai darbui. 1062 01:30:34,309 --> 01:30:36,810 - Ar girdi mane? Ar matai mane? - Taip, pone. 1063 01:30:36,978 --> 01:30:38,437 Gerai darbui. 1064 01:30:38,605 --> 01:30:40,606 - Ar girdi mane? Ar matai mane? - Šou laikas. 1065 01:30:41,608 --> 01:30:42,691 Gerai darbui. 1066 01:30:42,859 --> 01:30:45,652 - Ar girdi mane? Ar matai mane? – Taip. 1067 01:30:46,905 --> 01:30:49,990 Sakyk pone. Po velnių Niujorkas, piktadariai negrai. 1068 01:30:50,658 --> 01:30:52,326 Išmokite šiek tiek manierų. 1069 01:30:52,494 --> 01:30:55,287 Ar girdi mane? Ar matai mane? 1070 01:30:55,455 --> 01:30:57,790 - Taip, pone. - Gerai darbui. 1071 01:30:57,957 --> 01:31:01,085 - kandiklis. - Ar girdi mane? Ar matai mane? 1072 01:31:01,252 --> 01:31:03,295 Sako, kad jam kažkas negerai su savo ranka. 1073 01:31:05,590 --> 01:31:07,841 Nemanau, kad jis vartos svaigalais toje rankoje. 1074 01:31:08,009 --> 01:31:09,510 Kvepia blogiau nei jis. 1075 01:31:09,678 --> 01:31:10,719 Testas. 1076 01:31:10,887 --> 01:31:13,847 Nuvežkite jį į ligoninę. Nesitikiu, kad jis išgyvens visą savaitę. 1077 01:31:14,391 --> 01:31:18,143 Paruošta, ir vienas. 1078 01:31:40,750 --> 01:31:43,419 Štai ir bėda su jumis, Niujorko piktadariais. 1079 01:31:43,586 --> 01:31:45,879 Tu turi puikų požiūrį, tu tai žinai, žmogau? 1080 01:31:46,881 --> 01:31:50,092 - Tai ką mes dabar darysime? - Asilas į asilą. 1081 01:31:52,387 --> 01:31:53,971 Asilas prie asilo. 1082 01:32:02,731 --> 01:32:04,815 Įdėkite atgal į jį savo be stuburo. 1083 01:32:04,983 --> 01:32:06,400 Nagi. 1084 01:32:08,528 --> 01:32:12,072 Paruošta, ir du. 1085 01:32:15,326 --> 01:32:17,745 Asilas prie asilo. 1086 01:32:20,749 --> 01:32:22,833 Įdėkite jį ten. 1087 01:32:23,251 --> 01:32:24,418 tiek. 1088 01:32:25,337 --> 01:32:27,546 - Gražu ir lengva. - Laikykite jį viduje. 1089 01:32:27,964 --> 01:32:29,923 Štai taip. 1090 01:32:30,925 --> 01:32:33,594 Pamesti drabužius. Man reikia vieno gramo. 1091 01:32:35,096 --> 01:32:37,598 nepasiduok. nepasiduok. 1092 01:32:37,766 --> 01:32:39,516 Perkelk. Perkelk. Perkelk. 1093 01:32:40,643 --> 01:32:45,773 Gerai. Paruošta, ir trys. 1094 01:32:50,070 --> 01:32:54,990 Ateik, ateik, ateik. 1095 01:32:55,158 --> 01:32:58,202 Mes nuimsime jį per petį. Perkelkime, žmonės. 1096 01:32:58,370 --> 01:33:00,412 Ateik, ateik, ateik. 1097 01:33:48,670 --> 01:33:51,338 Marion! 1098 01:33:51,506 --> 01:33:53,340 Marijonas? 1099 01:33:53,508 --> 01:33:54,591 Viskas gerai. 1100 01:33:54,759 --> 01:33:57,177 Nesijaudink. Jūs esate ligoninėje. 1101 01:33:57,345 --> 01:33:59,346 - Marion? - Kas tai? 1102 01:33:59,514 --> 01:34:01,682 Ji bus išsiųsta. Ji ateis. 1103 01:34:04,310 --> 01:34:05,352 Nr. 1104 01:34:06,021 --> 01:34:07,187 Ne? 1105 01:34:09,315 --> 01:34:11,025 Ne, ji to nepadarys. 1106 01:34:11,818 --> 01:34:13,235 Ji ateis. 1107 01:36:17,652 --> 01:36:20,237 - Gerai. Gavome nugalėtoją. - Turime nugalėtoją. 1108 01:36:20,405 --> 01:36:24,658 - Turime nugalėtoją. - Turime nugalėtoją. 1109 01:36:24,826 --> 01:36:28,037 Kitas mūsų nugalėtojas ar ta žavinga asmenybė... 1110 01:36:28,204 --> 01:36:30,122 ...tiesiai iš Braitono paplūdimio, Bruklino. 1111 01:36:30,290 --> 01:36:35,794 Prašau sultingai pasveikinti poniai Sarai Goldfarb. 1112 01:36:36,963 --> 01:36:41,300 Džiaugiuosi galėdamas jums pasakyti, kad turite ką tik laimėjo didįjį prizą. 1113 01:36:41,468 --> 01:36:43,469 O, ne. 1114 01:36:44,179 --> 01:36:45,679 Leiskite man pasakyti, ką laimėjote. 1115 01:36:45,847 --> 01:36:48,807 Jūsų prizas turi mielą šypseną ir savo privatų verslą. 1116 01:36:49,392 --> 01:36:52,519 Jis ką tik susižadėjo ir apie susituokti šią vasarą. 1117 01:36:52,687 --> 01:36:55,189 Prašau padovanoti šiltą ir sultingas sveikinimas. 1118 01:36:55,357 --> 01:36:56,732 Haris Goldfarbas. 1119 01:36:56,900 --> 01:36:58,650 Harry sultys. Harry sultys. 1120 01:36:58,818 --> 01:37:01,695 Harry sultys. Oho, Harry. 1121 01:37:01,863 --> 01:37:05,532 Haris gavo sulčių. Haris gavo sulčių. Oho, Harry. 1122 01:37:05,700 --> 01:37:07,201 Myliu tave, Harry. 1123 01:37:07,369 --> 01:37:09,161 Aš irgi tave myliu, mama.