1
00:01:03,208 --> 00:01:06,791
Chiusura delle porte. Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi.
2
00:01:20,417 --> 00:01:22,582
Sei stato fantastico.
3
00:01:22,583 --> 00:01:23,957
Grazie.
4
00:01:23,958 --> 00:01:24,958
Ehi, Rick.
5
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
CIAO. Ce l'ho fatta.
6
00:01:30,292 --> 00:01:31,791
Filippo.
7
00:01:31,792 --> 00:01:33,125
- Ah, Filippo.
- SÌ.
8
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
Ne abbiamo uno in più.
9
00:01:36,292 --> 00:01:37,292
- Va bene.
- Per favore, entra.
10
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
Buongiorno! Sono Phillip Vanderploeg.
11
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- Piacere di conoscerti.
- Va bene.
12
00:01:44,208 --> 00:01:45,750
Il colpevole è qui.
13
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
Dobbiamo catturarlo.
14
00:01:49,042 --> 00:01:50,333
Dobbiamo catturarlo.
15
00:01:51,417 --> 00:01:53,167
Questa è la nostra sfida.
16
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- Grazie mille!
- Va bene, grazie.
17
00:02:25,167 --> 00:02:26,333
Come lo sapevi?
18
00:02:26,917 --> 00:02:28,167
Il tuo viso.
19
00:04:16,125 --> 00:04:22,707
FAMIGLIA IN AFFITTO
20
00:04:32,250 --> 00:04:33,916
Sì?
21
00:04:33,917 --> 00:04:35,874
Spero di sì
un abito nero pulito.
22
00:04:35,875 --> 00:04:36,916
Buongiorno, Sonia.
23
00:04:36,917 --> 00:04:39,416
Ti ho organizzato un concerto oggi
alle 10:00 a Saitama.
24
00:04:39,417 --> 00:04:41,707
So che è un po' lontano,
ma puoi farcela?
25
00:04:41,708 --> 00:04:43,666
Naturalmente.
Qual è la produzione?
26
00:04:43,667 --> 00:04:46,582
Non ci hanno fornito molti dettagli,
ma paga abbastanza bene.
27
00:04:46,583 --> 00:04:48,875
- Qual è il mio ruolo?
- Triste americano.
28
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
Buongiorno.
29
00:04:59,292 --> 00:05:01,291
Sono Phillip dell'EZ Talent...
30
00:05:01,292 --> 00:05:03,916
Per favore, trova un posto.
31
00:05:03,917 --> 00:05:07,666
...per onorare la vita del signor Daito.
32
00:05:07,667 --> 00:05:10,416
Esprimiamo le nostre più sentite condoglianze.
33
00:05:10,417 --> 00:05:13,750
Signor Daito, lo faremo
non dimenticare mai il tuo splendore.
34
00:05:15,250 --> 00:05:16,332
Un messaggio da
35
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
l'Hiranonishi di Osaka
Scuola Media,
36
00:05:18,167 --> 00:05:20,542
9° elementare, classe A.
37
00:05:21,875 --> 00:05:26,457
Ora, amico del signor Daito,
Signorina Nakajima,
38
00:05:26,458 --> 00:05:30,875
vorrei condividere
alcune parole di commiato.
39
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
Yu-kun...
40
00:05:38,750 --> 00:05:41,042
Ero così innamorato di te.
41
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
Mi manca il tuo caldo abbraccio.
42
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
Il modo in cui mi hai tenuto la mano
mentre tornavo a casa da scuola.
43
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
Mi hai portato ovunque
sulla tua bicicletta.
44
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
Il nostro primo bacio l'abbiamo dato al tramonto
45
00:06:00,125 --> 00:06:01,582
nel cortile della scuola.
46
00:06:01,583 --> 00:06:03,917
Che cazzo?
47
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Non lo dimenticherò mai, mai
questi ricordi con te!
48
00:06:14,042 --> 00:06:16,957
Grazie per essere nato!
49
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Perché dovevi farlo?
lasciarci così presto?!
50
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
Grazie mille per
il tuo messaggio commovente.
51
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
È giunto il momento di condividere
52
00:06:30,333 --> 00:06:33,167
il nostro ultimo saluto con il signor Daito.
53
00:06:33,458 --> 00:06:37,582
Tutti, per favore, fatevi avanti.
54
00:07:03,125 --> 00:07:04,999
Mi dispiace per la tua perdita.
55
00:07:05,000 --> 00:07:07,249
Hai anche preparato questo vestito per me.
56
00:07:07,250 --> 00:07:08,625
Grazie mille!
57
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
Non mi sono mai sentito così prima...
58
00:07:12,125 --> 00:07:13,624
Come posso dirlo?
59
00:07:13,625 --> 00:07:16,667
Finalmente sento di meritare di esistere.
60
00:07:17,125 --> 00:07:18,749
Grazie mille!
61
00:07:18,750 --> 00:07:20,541
È nostro piacere essere al servizio.
62
00:07:20,542 --> 00:07:23,708
Posso accompagnarti nello spogliatoio?
63
00:07:23,958 --> 00:07:25,707
Abbiamo degli snack per te.
64
00:07:25,708 --> 00:07:26,292
Grazie.
65
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
Per favore, prenditi il tuo tempo.
66
00:07:28,542 --> 00:07:30,082
Sono così felice di essere vivo.
67
00:07:30,083 --> 00:07:31,792
Sono felice di sentire.
68
00:08:05,458 --> 00:08:07,458
Sai che in Giappone cremamo i corpi?
69
00:08:07,958 --> 00:08:10,332
- Immagino che questo significhi niente zombie.
- No.
70
00:08:10,333 --> 00:08:11,874
Ma dovrò decurtarti lo stipendio
71
00:08:11,875 --> 00:08:13,750
per essere arrivato in ritardo
e interrompendo il servizio.
72
00:08:14,000 --> 00:08:15,292
Hai notato?
73
00:08:15,542 --> 00:08:16,833
Lo hanno fatto tutti.
74
00:08:17,708 --> 00:08:19,874
Comunque hai 15 minuti.
75
00:08:19,875 --> 00:08:21,249
Fino a cosa?
76
00:08:21,250 --> 00:08:24,500
Arriverà il prossimo ospite.
E non si alzerà.
77
00:08:29,583 --> 00:08:30,792
Buon lavoro oggi!
78
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
Alla prossima volta!
79
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
Mi scusi!
80
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
Era tutto falso?
81
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Ho fretta, ti dispiace?
82
00:08:43,333 --> 00:08:45,082
Niente di tutto ciò era falso.
83
00:08:45,083 --> 00:08:47,707
Soprattutto al signor Daito.
L'uomo nella scatola.
84
00:08:47,708 --> 00:08:49,458
E allora, come lo chiameresti?
85
00:08:50,542 --> 00:08:52,499
Una "prestazione specializzata".
86
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
Da quanto tempo sei in Giappone?
87
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
Sette anni.
88
00:08:57,375 --> 00:08:59,291
Puoi vivere qui
cento anni e ancora
89
00:08:59,292 --> 00:09:01,166
rimarrai con altre domande
che risposte.
90
00:09:01,167 --> 00:09:02,167
Sai?
91
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
Perché tu no?
vieni nel nostro ufficio qualche volta.
92
00:09:07,917 --> 00:09:09,541
Potrei essere in grado
usarti per qualcosa
93
00:09:09,542 --> 00:09:11,750
più di un americano triste.
94
00:09:12,750 --> 00:09:13,958
Va bene.
95
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
"Fornire la felicità perfetta"
96
00:09:18,583 --> 00:09:20,707
FAMIGLIA IN AFFITTO
Shinji Tada
97
00:09:42,500 --> 00:09:44,666
Per favore, entra.
98
00:09:44,667 --> 00:09:47,416
Una casalinga sulla cinquantina
costa 8.000 yen l'ora.
99
00:09:47,417 --> 00:09:49,667
Benvenuto.
100
00:09:51,917 --> 00:09:55,124
Una donna anziana
nei loro 70 anni sarebbero...
101
00:09:55,125 --> 00:09:57,874
7.000 yen all'ora, tasse incluse.
102
00:09:57,875 --> 00:09:59,666
Il prezzo per una figlia adolescente è
103
00:09:59,667 --> 00:10:01,875
18.000 yen per le prime 2 ore.
104
00:10:03,125 --> 00:10:06,291
Per un minore, il nostro accompagnamento
sarà obbligatorio.
105
00:10:06,292 --> 00:10:07,916
Apprezziamo la tua comprensione.
106
00:10:07,917 --> 00:10:09,582
Chiamaci se hai bisogno di qualcosa.
107
00:10:09,583 --> 00:10:10,583
Grazie!
108
00:10:11,708 --> 00:10:12,791
Sapevo che saresti venuto.
109
00:10:14,417 --> 00:10:16,082
- Kota, un caffè, per favore.
- Va bene.
110
00:10:16,083 --> 00:10:18,167
Sono contento che tu sia passato. Per favore, siediti.
111
00:10:22,667 --> 00:10:24,583
Allora cosa pensi che facciamo?
112
00:10:25,583 --> 00:10:28,582
Tu, se devo indovinare...
113
00:10:28,583 --> 00:10:29,999
tu, ehm...
114
00:10:30,000 --> 00:10:31,499
vendi persone.
115
00:10:33,708 --> 00:10:35,874
- No.
- No.
116
00:10:35,875 --> 00:10:37,207
Vendiamo emozioni.
117
00:10:37,208 --> 00:10:38,624
OH.
118
00:10:38,625 --> 00:10:39,707
Come?
119
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
Interpretiamo dei ruoli
nella vita dei clienti.
120
00:10:42,250 --> 00:10:43,666
Grazie.
121
00:10:43,667 --> 00:10:46,916
Ma...
...non puoi semplicemente,
122
00:10:46,917 --> 00:10:48,666
lo sai,
sostituire qualcuno nella tua vita.
123
00:10:48,667 --> 00:10:49,917
Sì e no.
124
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
Ma le persone sono disponibili
fare un salto.
125
00:10:53,500 --> 00:10:55,167
L'attore, il surrogato.
126
00:10:56,208 --> 00:10:57,957
Non devi esserlo
quella persona.
127
00:10:57,958 --> 00:11:00,917
Devi solo aiutare i clienti
connettersi a ciò che manca.
128
00:11:02,042 --> 00:11:02,957
- Tipo cosa?
- Beh,
129
00:11:02,958 --> 00:11:04,457
potrebbe essere chiunque
dalla loro vita.
130
00:11:04,458 --> 00:11:07,042
O una sensazione che avevano una volta.
131
00:11:07,583 --> 00:11:10,749
Genitori, fratelli, fidanzati,
fidanzate, migliori amiche.
132
00:11:10,750 --> 00:11:12,167
Ci giochiamo tutto.
133
00:11:13,000 --> 00:11:14,667
Beh, potrebbero semplicemente
trova un terapista.
134
00:11:15,292 --> 00:11:16,625
Non è così facile qui.
135
00:11:17,250 --> 00:11:20,333
I problemi di salute mentale lo sono
stigmatizzato in questo paese.
136
00:11:20,917 --> 00:11:24,499
Quindi le persone devono voltarsi
ad altre cose.
137
00:11:24,500 --> 00:11:25,916
Come noi.
138
00:11:25,917 --> 00:11:29,125
Ebbene, per cosa hai bisogno di me?
139
00:11:29,792 --> 00:11:31,333
Abbiamo bisogno di un ragazzo bianco simbolico.
140
00:11:32,667 --> 00:11:33,999
È un mercato di nicchia.
141
00:11:34,000 --> 00:11:36,083
E ho bisogno di qualcuno
per ricoprire il ruolo.
142
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
Solo un ragazzo bianco simbolico.
143
00:11:39,125 --> 00:11:41,707
Uhm, io... sono solo un attore.
144
00:11:41,708 --> 00:11:42,999
Non lo so
come aiutare le persone.
145
00:11:43,000 --> 00:11:44,791
Ma sai come esibirti.
146
00:11:44,792 --> 00:11:46,208
Ho visto il curriculum.
147
00:11:47,250 --> 00:11:49,957
Guarda cosa ti offro qui
148
00:11:49,958 --> 00:11:52,250
è un'opportunità per interpretare dei ruoli
con significato reale.
149
00:11:56,667 --> 00:11:58,000
Mi dispiace.
150
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
Questo non fa per me.
151
00:12:00,667 --> 00:12:02,707
Grazie mille.
152
00:12:02,708 --> 00:12:06,166
Lo apprezzo davvero. È stato bello...
153
00:12:06,167 --> 00:12:07,333
Piacere di conoscerti.
154
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
Ho davvero amato
la pubblicità del tuo dentifricio.
155
00:12:13,167 --> 00:12:14,125
Siamo a casa.
156
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
Eh?
157
00:12:16,583 --> 00:12:18,166
Eh?
158
00:12:18,167 --> 00:12:19,791
Cosa dovremmo fare?!
159
00:12:19,792 --> 00:12:20,791
Non preoccuparti!
160
00:12:20,792 --> 00:12:21,667
Chi sei?
161
00:12:22,667 --> 00:12:23,582
Swish!
162
00:12:23,583 --> 00:12:24,374
Scrub!
163
00:12:24,375 --> 00:12:25,499
Rimuovi la placca!
164
00:12:25,500 --> 00:12:27,541
Previeni la carie con il fluoro!
165
00:12:27,542 --> 00:12:29,291
Perfettamente antibatterico!
Prevenzione duratura!
166
00:12:29,292 --> 00:12:30,916
Scintilla! Splendi!
167
00:12:30,917 --> 00:12:31,832
Stringi le gengive!
168
00:12:31,833 --> 00:12:32,749
Chiara brillante!
169
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
Addio!
170
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
Grazie!
171
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
Chiaro brillante!
172
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
Sapevo di averti già visto!
173
00:12:44,667 --> 00:12:47,582
"Scintilla! Splendi!
Stringere le gengive! Chiaro, luminoso!"
174
00:12:47,583 --> 00:12:48,541
"Così lungo!"
175
00:12:48,542 --> 00:12:49,832
Me lo ricordo!
176
00:12:49,833 --> 00:12:51,249
- Piacere di conoscerti.
- Come si fa?
177
00:12:51,250 --> 00:12:52,624
- Mi piace questa pubblicità.
- Grazie.
178
00:12:52,625 --> 00:12:53,792
Quanto tempo fa è successo?
179
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
Sette anni?
180
00:12:56,583 --> 00:12:58,750
Questo è ciò che ti ha portato
in Giappone, giusto?
181
00:13:00,333 --> 00:13:04,542
Beh, sono sicuro che ne hai un sacco
di concerti di recitazione a cui tornare.
182
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
Oppure puoi provarlo.
183
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
Facciamo una revisione finale.
184
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
Cinquanta gli ospiti totali.
185
00:13:23,417 --> 00:13:26,041
Forniremo a tutti i partecipanti
186
00:13:26,042 --> 00:13:28,083
tranne i tuoi genitori
e famiglia allargata.
187
00:13:28,458 --> 00:13:29,999
Una volta che i tuoi genitori incontreranno lo sposo,
188
00:13:30,000 --> 00:13:33,582
terremo la cerimonia e il ricevimento.
189
00:13:33,583 --> 00:13:34,749
Dopo il matrimonio,
190
00:13:34,750 --> 00:13:37,082
voi due
si trasferirà in Canada. Corretto?
191
00:13:37,083 --> 00:13:38,041
- SÌ.
- Scusami,
192
00:13:38,042 --> 00:13:39,542
perché il Canada?
193
00:13:41,250 --> 00:13:42,749
Perché sei canadese
194
00:13:42,750 --> 00:13:44,249
e hai trovato un lavoro a casa.
195
00:13:44,250 --> 00:13:45,666
Qui. Il tuo nome è
Brian Callahan.
196
00:13:45,667 --> 00:13:46,667
Va bene.
197
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
Mi dispiace.
198
00:13:49,083 --> 00:13:49,999
La cerimonia sarà...
199
00:13:50,000 --> 00:13:51,458
Ancora una cosa.
200
00:13:52,083 --> 00:13:56,208
Sei sicuro?
che non sono troppo vecchio per te?
201
00:13:56,750 --> 00:13:57,667
No.
202
00:13:58,375 --> 00:14:02,417
Un uomo più anziano sente
un po' più responsabile.
203
00:14:05,250 --> 00:14:07,541
Come stanno i tuoi genitori?
prendendo tutto questo?
204
00:14:07,542 --> 00:14:08,958
I miei genitori...
205
00:14:10,125 --> 00:14:12,166
sono molto sorpresi.
206
00:14:12,167 --> 00:14:14,208
Ma...
207
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
anche molto felice.
208
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
Abbiamo gestito matrimoni
come il tuo prima.
209
00:14:23,833 --> 00:14:26,208
Sei in buone mani.
210
00:14:27,167 --> 00:14:27,917
SÌ.
211
00:14:29,167 --> 00:14:31,417
Grazie
per aver fatto questo per me.
212
00:14:32,417 --> 00:14:33,500
Ovviamente.
213
00:14:37,167 --> 00:14:39,083
Non posso
ha semplicemente lasciato la sua famiglia?
214
00:14:39,750 --> 00:14:42,249
Non può. Li ama.
215
00:14:42,250 --> 00:14:43,666
E la verità?
216
00:14:43,667 --> 00:14:45,416
Bene, a volte la storia
217
00:14:45,417 --> 00:14:47,167
diciamo a noi stessi
diventa la verità.
218
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
Ai suoi genitori,
sei suo marito.
219
00:14:51,000 --> 00:14:53,749
Memorizza tutto
nella cartella.
220
00:14:53,750 --> 00:14:56,167
Ogni parola. Ogni dettaglio.
221
00:14:56,958 --> 00:14:58,250
- Va bene?
- Mm-hmm.
222
00:14:58,792 --> 00:15:00,082
Va bene.
223
00:15:00,083 --> 00:15:01,291
Buona notte.
224
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
Buongiorno.
225
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
Buona fortuna oggi! Lo eri
incredibile l'altro giorno.
226
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
Divertiti!
227
00:15:38,833 --> 00:15:40,499
Non bere troppo, però.
228
00:15:40,500 --> 00:15:41,708
Scatta molte foto.
229
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
Adesso vado a prendere lo sposo.
230
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- Pronto?
- Tutto a posto.
231
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
Brian, posso entrare?
232
00:16:02,833 --> 00:16:04,458
Sei pronto a...
233
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
Eh?
234
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
Siamo onorati di ospitarti
per un'occasione così meravigliosa.
235
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
Siamo molto grati. Grazie.
236
00:16:14,417 --> 00:16:16,249
Yoshie-san, sei pronto?
237
00:16:17,333 --> 00:16:18,792
Scusate...
238
00:16:19,750 --> 00:16:22,167
Congratulazioni per questo giorno speciale.
239
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
Posso parlare con te?
240
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Per favore, scusateci.
241
00:16:31,125 --> 00:16:32,250
Ci vediamo tra poco.
242
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- Che cos'è?
- Aiko-san, se n'è andato.
243
00:16:35,875 --> 00:16:36,957
Non era nella sala d'attesa?
244
00:16:36,958 --> 00:16:38,708
No, non lo trovo da nessuna parte!
245
00:16:39,875 --> 00:16:40,791
Mi dispiace tanto.
246
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- Ci scusi.
- È bello vederti.
247
00:16:48,875 --> 00:16:49,582
Cosa sta succedendo?
248
00:16:49,583 --> 00:16:50,792
Filippo se n'è andato.
249
00:16:51,083 --> 00:16:51,957
Che cosa?
250
00:16:51,958 --> 00:16:53,042
Mi dispiace.
251
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
Congratulazioni!
252
00:16:56,292 --> 00:16:57,292
L'hai chiamato?
253
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
Direttamente alla segreteria telefonica.
254
00:17:00,583 --> 00:17:02,457
Congratulazioni!
255
00:17:02,458 --> 00:17:04,417
- Che ore sono?
- Alle dieci.
256
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
Oh, il padre della sposa!
257
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- Grazie di tutto.
- Congratulazioni!
258
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- Grazie.
- Arrivederci.
259
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
Kota, controlla di sopra.
260
00:17:14,875 --> 00:17:15,957
Vai di sotto.
261
00:17:15,958 --> 00:17:16,958
Controllerò il primo piano.
262
00:17:24,917 --> 00:17:25,832
Mi scusi.
263
00:17:25,833 --> 00:17:28,042
Qualcuno ha visto un grosso americano?
264
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
Scusa.
265
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
Ciao.
266
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
Brian?
267
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
Perdonami.
268
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
- Brian?
- Merda.
269
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
Filippo?
270
00:17:49,750 --> 00:17:50,916
Cosa sta succedendo?
271
00:17:50,917 --> 00:17:52,499
Niente. Solo...
Ho bisogno di un momento.
272
00:17:52,500 --> 00:17:54,041
Quanto dura un momento?
273
00:17:54,042 --> 00:17:55,707
Un attimo, sai?
Un momento.
274
00:17:55,708 --> 00:17:57,167
Abbiamo bisogno di te di sotto adesso.
275
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
Aiko, ascolta. Mi dispiace.
Non posso andare fino in fondo.
276
00:18:02,250 --> 00:18:03,582
Ascoltare.
277
00:18:03,583 --> 00:18:05,999
Tutto quello che devi fare
è un sorso di bene.
278
00:18:06,000 --> 00:18:07,082
Questo è tutto.
279
00:18:07,083 --> 00:18:08,750
No. E'... E' una bugia.
280
00:18:09,667 --> 00:18:11,458
Sto scherzando
la vita delle persone.
281
00:18:13,125 --> 00:18:15,041
Non puoi farmi questo.
282
00:18:17,417 --> 00:18:19,082
- EHI.
- Cosa fai?
283
00:18:19,083 --> 00:18:20,332
Questa non è una bugia.
284
00:18:20,333 --> 00:18:21,749
È un'opportunità.
285
00:18:21,750 --> 00:18:23,707
I genitori ottengono
il ricordo che desiderano.
286
00:18:23,708 --> 00:18:25,707
La sposa ottiene la sua libertà.
287
00:18:25,708 --> 00:18:29,332
Se non vai fino in fondo
questo, le rovinerai la vita.
288
00:18:29,333 --> 00:18:30,375
Capisci?
289
00:18:31,000 --> 00:18:32,792
Uscire.
290
00:18:35,958 --> 00:18:37,832
Filippo.
291
00:18:37,833 --> 00:18:38,833
Dai!
292
00:18:40,417 --> 00:18:42,082
Andare. Andare.
293
00:18:58,083 --> 00:19:00,832
Con la massima riverenza,
294
00:19:00,833 --> 00:19:04,583
offriamo umilmente le nostre parole
prima della grande presenza di
295
00:19:04,875 --> 00:19:10,125
Ōkuninushi,
il Gran Signore del Paese.
296
00:19:11,208 --> 00:19:13,999
Lo sposo, Brian Callahan,
e la sposa, Yoshie Ikeda,
297
00:19:14,000 --> 00:19:16,082
si impegnano gli uni verso gli altri
298
00:19:16,083 --> 00:19:19,249
attraverso la rituale condivisione delle tazze di sakè,
299
00:19:19,250 --> 00:19:22,332
unirsi come marito e moglie.
300
00:19:22,333 --> 00:19:25,332
Lo giuriamo
301
00:19:25,333 --> 00:19:28,999
sosteniamoci sempre a vicenda,
rispettatevi a vicenda,
302
00:19:29,000 --> 00:19:30,957
e amarci incondizionatamente
303
00:19:30,958 --> 00:19:36,250
costruire una famiglia felice.
304
00:19:37,333 --> 00:19:39,833
Marito, Brian Callahan.
305
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
Moglie, Yoshie.
306
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
Dì formaggio!
307
00:19:54,083 --> 00:19:55,832
Congratulazioni a entrambi!
308
00:19:55,833 --> 00:19:57,916
Grazie.
309
00:19:57,917 --> 00:20:00,917
Benvenuto nella nostra famiglia, Brian.
310
00:20:03,375 --> 00:20:04,707
Grazie, padre.
311
00:20:14,042 --> 00:20:15,292
Questo era
un bellissimo matrimonio.
312
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
SÌ.
313
00:20:23,833 --> 00:20:25,374
Bella camera.
314
00:20:25,375 --> 00:20:26,542
Molto.
315
00:20:34,042 --> 00:20:35,042
Capito.
316
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
Jun-chan!
317
00:20:55,500 --> 00:20:57,332
Prometto che ti renderò felice.
318
00:21:02,917 --> 00:21:03,917
Filippo?
319
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
Grazie.
320
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
Congratulazioni.
321
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
Grazie mille.
322
00:21:57,417 --> 00:21:59,291
Mi sono sposato oggi, Lola.
323
00:21:59,292 --> 00:22:00,082
Sposato?!
324
00:22:00,083 --> 00:22:02,541
Non c'è modo! Congratulazioni!
325
00:22:02,542 --> 00:22:04,000
No, era per lavoro.
326
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
Oh, per lavoro.
327
00:22:07,750 --> 00:22:08,292
E?
328
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
Come ti sei sentito?
329
00:22:12,292 --> 00:22:14,042
Beh, era...
330
00:22:15,333 --> 00:22:18,291
È stato terrificante
ed esilarante.
331
00:22:18,292 --> 00:22:22,000
E non ho sentito niente
così da molto tempo.
332
00:22:22,542 --> 00:22:25,875
E so che era falso,
333
00:22:28,500 --> 00:22:30,833
ma c'erano momenti
che sembrava reale.
334
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
Siamo simili, no?
335
00:22:35,833 --> 00:22:39,957
Aiuto le persone fisicamente,
336
00:22:39,958 --> 00:22:43,375
e aiuti le persone emotivamente.
337
00:22:44,333 --> 00:22:47,583
Ma tu sei giusto
un po' più personale.
338
00:22:51,458 --> 00:22:52,499
Già?
339
00:22:52,500 --> 00:22:54,542
Hmm.
340
00:22:55,667 --> 00:22:58,833
Ti do altri dieci minuti.
341
00:22:59,750 --> 00:23:01,166
È la tua prima notte di nozze.
342
00:23:20,375 --> 00:23:23,707
Mi dispiace tanto per ieri.
343
00:23:23,708 --> 00:23:25,125
È stato piuttosto brutto.
344
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
Per fortuna, il cliente
è soddisfatto quindi stiamo bene.
345
00:23:28,750 --> 00:23:30,207
Ma se vuoi mantenere questo lavoro,
346
00:23:30,208 --> 00:23:33,207
Ho bisogno di sapere che lo sei
impegnato ad andare avanti.
347
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
Non dovrai più nasconderti nei bagni.
348
00:23:35,083 --> 00:23:36,707
Ciò non accadrà più.
349
00:23:36,708 --> 00:23:38,083
Lo sono, lo prometto.
350
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
Va bene allora.
351
00:23:41,000 --> 00:23:42,207
Ho bisogno che tu interpreti un padre.
352
00:23:42,208 --> 00:23:44,082
- Eh?
- Un padre?
353
00:23:44,083 --> 00:23:46,082
Non c'è modo che possa farlo
gestire un ruolo del genere!
354
00:23:46,083 --> 00:23:47,124
Aiko.
355
00:23:47,125 --> 00:23:49,250
Perché non prendi un po' d'aria?
356
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
Vado anch'io.
357
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
Dopo.
358
00:24:07,917 --> 00:24:09,541
Questa ragazza ha bisogno di un padre
359
00:24:09,542 --> 00:24:11,874
per trasferire
ad una scuola privata.
360
00:24:11,875 --> 00:24:13,666
Non puoi essere una madre single?
361
00:24:13,667 --> 00:24:14,874
Le è stato negato una volta,
362
00:24:14,875 --> 00:24:17,041
e sua madre
non voglio rischiare di nuovo.
363
00:24:17,042 --> 00:24:17,957
Oh, ho capito.
364
00:24:17,958 --> 00:24:19,541
Quindi interpreto semplicemente suo padre
per l'intervista?
365
00:24:19,542 --> 00:24:20,832
In realtà no.
366
00:24:20,833 --> 00:24:22,582
La madre pensa
sarà meglio
367
00:24:22,583 --> 00:24:25,124
se sua figlia crede
sei il suo vero padre.
368
00:24:25,125 --> 00:24:26,457
Perché?
369
00:24:26,458 --> 00:24:29,332
Beh, lo è stata
sentirsi giù, ultimamente.
370
00:24:29,333 --> 00:24:31,916
E sua madre spera
quell'incontro con suo padre
371
00:24:31,917 --> 00:24:34,374
le darebbe
la fiducia di cui ha bisogno.
372
00:24:34,375 --> 00:24:36,374
Inoltre, la madre
non vuole sua figlia
373
00:24:36,375 --> 00:24:38,791
dover fingere
durante l'intervista.
374
00:24:38,792 --> 00:24:42,375
Quindi, il tuo rapporto con lei
deve sentirsi autentico.
375
00:24:43,333 --> 00:24:45,291
Ascolta, non sono cresciuto
con un padre,
376
00:24:45,292 --> 00:24:47,250
quindi non lo so davvero
come esserlo.
377
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
Adesso è la tua occasione.
378
00:24:52,417 --> 00:24:53,832
Quanto dura l'impegno?
379
00:24:53,833 --> 00:24:56,582
Bene, la incontrerai
regolarmente.
380
00:24:56,583 --> 00:24:59,582
Almeno fino al test
cioè tra tre settimane.
381
00:24:59,583 --> 00:25:01,957
Quindi, devi farlo
conoscerla subito.
382
00:25:01,958 --> 00:25:03,041
E se lo scoprisse?
383
00:25:03,042 --> 00:25:04,083
Non può.
384
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
Devi fidarti di te stesso.
385
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
Benvenuto.
386
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
Ehi.
387
00:25:44,083 --> 00:25:46,124
Puoi darmelo?
solo cinque minuti?
388
00:25:46,125 --> 00:25:47,374
Perché?
389
00:25:47,375 --> 00:25:49,625
Dai. Per favore.
390
00:25:58,083 --> 00:25:59,207
Posso prenderti?
qualcosa da bere?
391
00:25:59,208 --> 00:26:00,208
No.
392
00:26:02,750 --> 00:26:04,499
Birra e ramen, per favore.
393
00:26:04,500 --> 00:26:05,625
In arrivo!
394
00:26:06,833 --> 00:26:08,749
Conoscevi la situazione.
395
00:26:08,750 --> 00:26:10,207
Sapevi che lo eravamo
la sua ultima opzione,
396
00:26:10,208 --> 00:26:12,166
e tu ancora
quasi si tirò indietro.
397
00:26:12,167 --> 00:26:13,875
- Ma non l'ho fatto.
- Ma lo avresti fatto.
398
00:26:15,625 --> 00:26:18,042
Vedi, sei solo un...
399
00:26:19,000 --> 00:26:21,583
Non capirai mai
come funzionano le cose qui.
400
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
Hai ragione.
io sono...
401
00:26:29,208 --> 00:26:33,458
Ma il Giappone è la mia casa adesso. E
Voglio provare a capire.
402
00:26:40,583 --> 00:26:41,917
Ecco qui.
403
00:26:54,875 --> 00:26:56,624
Perché lo fai?
404
00:26:56,625 --> 00:26:58,374
- Che cosa?
- Questo lavoro.
405
00:26:58,375 --> 00:27:02,000
Sei così appassionato
a riguardo. Perché?
406
00:27:08,167 --> 00:27:10,167
E' il modo
queste persone ti guardano.
407
00:27:10,917 --> 00:27:14,667
Come se stessero aspettando
per te tutta la loro vita.
408
00:27:16,208 --> 00:27:18,625
Nonostante tutto quello che dice Tada,
409
00:27:19,583 --> 00:27:21,167
queste persone stanno con te.
410
00:27:22,792 --> 00:27:24,457
A volte tutto ciò di cui abbiamo bisogno
411
00:27:24,458 --> 00:27:26,916
è qualcuno che ci guarda
negli occhi
412
00:27:26,917 --> 00:27:28,792
e ricordarci che esistiamo.
413
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
Sto tornando a casa.
414
00:27:35,292 --> 00:27:37,333
TADA
415
00:27:37,708 --> 00:27:38,582
Sono tornato.
416
00:27:38,583 --> 00:27:40,624
Bentornato a casa.
417
00:27:40,625 --> 00:27:41,374
Ha un profumo fantastico.
418
00:27:41,375 --> 00:27:43,292
Sarà pronto presto.
419
00:27:43,958 --> 00:27:45,374
Hai fame?
420
00:27:45,375 --> 00:27:46,375
Sì.
421
00:27:47,625 --> 00:27:49,416
Com'è andata la partita?
422
00:27:51,542 --> 00:27:52,666
Vuoi una birra?
423
00:27:52,667 --> 00:27:53,667
Sicuro.
424
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
Com'è andata la partita di calcio?
425
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Abbiamo perso a causa mia.
426
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
Quello che è successo?
427
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
Ho sbagliato un calcio di rigore.
428
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
Non abbatterti.
429
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
Farai meglio la prossima volta.
430
00:28:19,583 --> 00:28:20,707
Sì.
431
00:28:20,708 --> 00:28:21,791
Va bene.
432
00:28:21,792 --> 00:28:22,875
Mangiamo!
433
00:28:23,417 --> 00:28:25,666
Chi vuole un piatto grande?
434
00:28:25,667 --> 00:28:26,582
Me!
435
00:28:26,583 --> 00:28:28,125
Per me molto grande!
436
00:28:35,917 --> 00:28:37,957
Ciao a tutti, Mia.
437
00:28:37,958 --> 00:28:40,375
Il mio nome è Kevin.
Sono tuo padre.
438
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
Ciao, Mia. Sono tuo padre.
439
00:28:44,833 --> 00:28:46,667
No, è troppo formale.
440
00:28:47,250 --> 00:28:51,708
Ciao, Mia. Sei cresciuto così tanto.
Guarda quanto sei grande.
441
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
Sono Kevin. Sono tuo padre.
442
00:29:00,458 --> 00:29:01,458
Mi sei mancato.
443
00:29:16,042 --> 00:29:17,208
Hitomi-san.
444
00:29:18,333 --> 00:29:20,832
CIAO. Grazie per essere venuto.
445
00:29:20,833 --> 00:29:22,000
Per favore, prendi questo.
446
00:29:22,708 --> 00:29:23,874
È uno zaino.
447
00:29:23,875 --> 00:29:25,583
Me lo sta implorando.
448
00:29:26,167 --> 00:29:27,167
Perfetto.
449
00:29:27,708 --> 00:29:31,916
Quindi lei non lo sa
ti incontrerà oggi.
450
00:29:31,917 --> 00:29:33,166
OH.
451
00:29:33,167 --> 00:29:34,458
Non sarebbe venuta
altrimenti.
452
00:29:35,542 --> 00:29:36,708
Ok, nessun problema.
453
00:29:37,583 --> 00:29:38,917
Grazie.
454
00:29:47,667 --> 00:29:48,417
Mia.
455
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
C'è
qualcuno che voglio farti incontrare.
456
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
Chi è lui?
457
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
Kevin.
458
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
Lui è...
459
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
Tuo padre.
460
00:30:05,917 --> 00:30:07,250
Ciao, Mia.
461
00:30:11,417 --> 00:30:13,333
Qui. Guarda,
Ti ho preso qualcosa.
462
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
Spero che ti piaccia.
463
00:30:22,500 --> 00:30:23,624
Cosa diciamo?
464
00:30:23,625 --> 00:30:25,791
- Lo odio!
-Mia!
465
00:30:25,792 --> 00:30:26,874
Non puoi corrompermi.
466
00:30:26,875 --> 00:30:29,624
Mi dispiace
anche tu ti senti così, Mia.
467
00:30:29,625 --> 00:30:31,000
E lo so
che non sono stato qui...
468
00:30:31,917 --> 00:30:33,167
Mia!
469
00:30:34,875 --> 00:30:35,708
Mia!
470
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
EHI. Mia!
471
00:30:38,208 --> 00:30:39,833
La smetta di seguirmi!
472
00:30:40,333 --> 00:30:41,667
La conosco! EHI.
473
00:30:42,208 --> 00:30:43,249
Andare via.
474
00:30:43,250 --> 00:30:45,332
Aspetta.
475
00:30:45,333 --> 00:30:47,500
Per favore, fermati. Posso spiegare.
476
00:30:49,042 --> 00:30:50,874
Hai pensato
puoi semplicemente presentarti?
477
00:30:50,875 --> 00:30:54,707
Tua madre ha detto che hai bisogno di me
per farti entrare a scuola.
478
00:30:54,708 --> 00:30:56,957
Questa è l'unica ragione
perché sei qui?
479
00:30:56,958 --> 00:30:59,124
No, no, no. Non lo è.
480
00:30:59,125 --> 00:31:00,791
Ho voglia di vederti,
481
00:31:00,792 --> 00:31:03,499
e non c'è stato un momento
quando non ho pensato a te.
482
00:31:03,500 --> 00:31:04,749
Perchè ci hai lasciato, allora?
483
00:31:04,750 --> 00:31:05,749
Perché ero stupido.
484
00:31:05,750 --> 00:31:08,250
E posso vedere,
sei molto arrabbiato con me.
485
00:31:09,167 --> 00:31:11,666
E tu probabilmente
non dovrebbe perdonarmi,
486
00:31:11,667 --> 00:31:13,625
ma sono qui adesso.
487
00:31:14,875 --> 00:31:17,083
Mia.
488
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
Abbiamo bisogno di lui?
per entrare a scuola?
489
00:31:22,708 --> 00:31:24,582
SÌ. Abbiamo bisogno di lui.
490
00:31:24,583 --> 00:31:26,583
Permettimi di esserti utile.
491
00:31:30,750 --> 00:31:31,916
Bene.
492
00:31:31,917 --> 00:31:35,042
Ma chiudila e giura
non ci lascerai mai più.
493
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
Va bene.
494
00:31:40,458 --> 00:31:41,500
Io... lo giuro.
495
00:31:42,583 --> 00:31:44,416
Il mignolo giura, il mignolo giura
496
00:31:44,417 --> 00:31:48,541
se menti, ti farò
ingoiare mille aghi
497
00:31:48,542 --> 00:31:49,958
e morirai.
498
00:31:50,750 --> 00:31:52,375
Mamma, andiamo.
499
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
Scusa.
500
00:32:04,167 --> 00:32:05,791
Ti prego, perdonami!
501
00:32:05,792 --> 00:32:06,666
io...
502
00:32:06,667 --> 00:32:08,957
Sono spazzatura.
503
00:32:08,958 --> 00:32:11,916
Meno di uno scarafaggio,
una vergogna per l'azienda!
504
00:32:11,917 --> 00:32:13,416
Ti prego, perdonami!
505
00:32:13,417 --> 00:32:14,874
Sai cosa sei?
506
00:32:14,875 --> 00:32:17,457
Sei un insulto
agli scarafaggi!
507
00:32:17,458 --> 00:32:19,374
E' assolutamente vero.
508
00:32:19,375 --> 00:32:22,707
Se ci sono scarafaggi quassù,
Sono quaggiù.
509
00:32:22,708 --> 00:32:24,249
Perché ridi,
pezzo di merda!
510
00:32:24,250 --> 00:32:25,166
Per favore aspetta...
511
00:32:25,167 --> 00:32:27,332
Ehm... in realtà, c'è di più...
512
00:32:27,333 --> 00:32:28,082
Cosa?!
513
00:32:28,083 --> 00:32:30,624
Ho sottratto qualcosa al nostro dipendente...
514
00:32:30,625 --> 00:32:32,124
fondi pensione!
515
00:32:32,125 --> 00:32:33,833
Maledetto scarafaggio!
516
00:32:34,542 --> 00:32:35,332
Mi dispiace!
517
00:32:35,333 --> 00:32:36,707
Per favore accetta le mie scuse!
518
00:32:39,083 --> 00:32:40,249
Sono il peggiore.
519
00:32:40,250 --> 00:32:41,583
Chiedi scusa a ogni persona qui dentro!
520
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
Farò qualunque cosa tu dica!
521
00:32:45,042 --> 00:32:46,582
Come va, papà?
522
00:32:46,583 --> 00:32:48,041
Lei mi odia.
523
00:32:48,042 --> 00:32:49,374
Questo è essere un genitore.
524
00:32:49,375 --> 00:32:50,749
No, sono serio.
525
00:32:50,750 --> 00:32:52,291
Lei mi odia.
526
00:32:52,292 --> 00:32:53,957
Lei non ti odia.
527
00:32:53,958 --> 00:32:55,500
Lei odia
l'uomo con cui stai interpretando.
528
00:32:56,042 --> 00:32:59,374
Ascolta quello che vogliono,
e dar loro da mangiare ciò di cui hanno bisogno.
529
00:32:59,375 --> 00:33:00,667
Stai solo recitando.
530
00:33:01,208 --> 00:33:04,500
Recitazione. Lo so. Sto solo recitando.
531
00:33:05,750 --> 00:33:07,249
Smettila di piangere, stronzo!
532
00:33:07,250 --> 00:33:08,291
Sgridami di più!
533
00:33:08,292 --> 00:33:10,874
Comunque,
Ho un nuovo cliente per te.
534
00:33:10,875 --> 00:33:13,332
Conosci l'attore,
Kikuo Hasegawa?
535
00:33:13,333 --> 00:33:14,416
Ovviamente.
536
00:33:14,417 --> 00:33:16,957
beh,
pensa di essere stato dimenticato.
537
00:33:16,958 --> 00:33:19,249
Così vuole sua figlia
qualcuno che lo intervisti
538
00:33:19,250 --> 00:33:20,708
per onorare la sua eredità.
539
00:33:26,625 --> 00:33:27,332
Sì?
540
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
Ciao, mi chiamo John Conway.
541
00:33:29,167 --> 00:33:32,707
Sono qui per un colloquio
Il signor Kikuo Hasegawa.
542
00:33:32,708 --> 00:33:34,042
Aspetta un attimo.
543
00:33:34,875 --> 00:33:37,416
Hai visto?
I film del signor Hasegawa?
544
00:33:37,417 --> 00:33:40,042
Naturalmente,
e ho letto i suoi libri.
545
00:33:42,250 --> 00:33:44,207
A proposito, qualunque cosa tu dica,
546
00:33:44,208 --> 00:33:46,125
non menzionare "Ronin di Hiroshima".
547
00:33:46,917 --> 00:33:49,750
- Perché?
- Fidati di me su questo.
548
00:33:50,625 --> 00:33:52,832
Il giornalista è qui.
549
00:33:55,875 --> 00:33:57,208
Buona fortuna.
550
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Oh.
551
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
Sei un ladro?
552
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
No, sono solo uno scrittore.
553
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
Tutti gli scrittori sono ladri.
554
00:34:32,167 --> 00:34:33,749
Piacere di conoscerti.
555
00:34:33,750 --> 00:34:37,458
Sono John Conway
dalla rivista Vivid Frame.
556
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
Non ne ho mai sentito parlare.
557
00:34:46,083 --> 00:34:49,292
Questo è davvero
collezione impressionante.
558
00:34:50,417 --> 00:34:53,374
Classico. Mingus,
"Me stesso quando sono reale"?
559
00:34:53,375 --> 00:34:54,417
Giochi?
560
00:34:55,125 --> 00:34:57,541
No, purtroppo non lo faccio.
Ehm...
561
00:34:57,542 --> 00:34:59,208
Ma ammiro.
562
00:34:59,708 --> 00:35:02,583
Mio padre, lui...
suonava il basso.
563
00:35:05,792 --> 00:35:07,083
Improvvisazione...
564
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
cambi di accordo,
565
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
flusso.
566
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
Il jazz è tutta una questione di adattamento.
567
00:35:19,208 --> 00:35:20,874
Non ho mai pensato
di averlo fatto in quel modo prima.
568
00:35:22,750 --> 00:35:23,875
Andiamo
569
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
un po' d'aria.
570
00:35:27,833 --> 00:35:29,916
Ok, facciamolo.
571
00:35:29,917 --> 00:35:33,000
Cosa vuoi sapere?
572
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Qualunque cosa.
573
00:35:36,083 --> 00:35:37,624
Non c'è nessuno come te.
574
00:35:37,625 --> 00:35:38,708
Papà!
575
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
Aspetta...
576
00:35:45,792 --> 00:35:47,041
Ciao.
577
00:35:47,042 --> 00:35:48,707
Non vuoi i tuoi sandali?
578
00:35:48,708 --> 00:35:50,333
Non ne ho bisogno.
579
00:35:51,833 --> 00:35:53,458
Hai preso la medicina?
580
00:35:54,875 --> 00:35:56,250
Incontra questo giornalista.
581
00:35:57,250 --> 00:35:59,749
John Conway, piacere di conoscerti.
582
00:35:59,750 --> 00:36:01,457
Grazie per essere venuto oggi.
583
00:36:01,458 --> 00:36:03,291
Fammi sapere
se c'è qualcosa che posso fare
584
00:36:03,292 --> 00:36:03,957
Va bene.
585
00:36:03,958 --> 00:36:05,792
Ci vediamo più tardi, papà.
586
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
Puoi registrare la mia voce,
587
00:36:20,083 --> 00:36:21,667
ma per favore, niente video.
588
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
Va bene.
589
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
- Ciao, Mia.
- Grazie per essere qui.
590
00:36:48,875 --> 00:36:49,958
Mia.
591
00:36:50,708 --> 00:36:51,750
Scusa.
592
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Dovrei aver finito entro le 13:00.
593
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
Va bene.
594
00:36:58,042 --> 00:36:59,624
Oggi faremo
595
00:36:59,625 --> 00:37:01,833
animali da oggetti riciclati.
596
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
Questi animali possono essere reali
o immaginario.
597
00:37:07,167 --> 00:37:08,624
La cosa più importante
598
00:37:08,625 --> 00:37:10,917
è che vengono creati
dalla tua immaginazione.
599
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
Genitori, per favore aiutate i vostri figli.
600
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
Allora cosa faremo?
601
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
Vieni con noi.
602
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
Facciamolo insieme.
603
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
Sei sicuro?
604
00:37:51,333 --> 00:37:53,125
Puoi essere anche tu suo padre?
605
00:37:54,208 --> 00:37:55,500
Ovviamente.
606
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
Cosa faremo?
607
00:37:57,667 --> 00:37:59,124
Topo di squalo.
608
00:37:59,125 --> 00:38:00,375
Cosa... Cos'è quello?
609
00:38:01,833 --> 00:38:04,499
Uno squalo e un polipo combinati!
610
00:38:04,500 --> 00:38:05,582
Va bene.
611
00:38:05,583 --> 00:38:07,749
Beh, lo sei
dovrò mostrarmi come.
612
00:38:07,750 --> 00:38:10,083
Lui ti vuole
per insegnargli come farlo.
613
00:38:11,667 --> 00:38:12,666
Andiamo!
614
00:38:12,667 --> 00:38:13,875
Avanti, rallenta!
615
00:38:23,542 --> 00:38:25,125
Grazie per aver aiutato Shion.
616
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
Qui.
617
00:39:16,875 --> 00:39:18,624
Ci vediamo al karaoke box.
618
00:39:18,625 --> 00:39:20,749
Lo sarai
una cheerleader oggi.
619
00:39:31,167 --> 00:39:33,707
Adoro i videogiochi.
Sì, conta su di me.
620
00:39:35,792 --> 00:39:36,916
Bella camera.
621
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
Un'altra volta.
622
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
"Alla tomba...
623
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
Ti seguirò!"
624
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
Quello era il "Ronin di Hiroshima"?!
625
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
Sono solo felice di poterti vedere.
626
00:40:02,042 --> 00:40:03,708
Vuoi che ti legga il palmo della mano?
627
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
Qualcosa di divertente è diretto verso di te!
628
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
Sì!
629
00:40:16,125 --> 00:40:17,167
Kaori-san.
630
00:40:17,375 --> 00:40:18,832
Piacere di conoscerti!
631
00:40:18,833 --> 00:40:20,042
Proprio da questa parte.
632
00:40:33,792 --> 00:40:34,707
Il mio nome è Takashi.
633
00:40:34,708 --> 00:40:36,207
Ciao. Come stai?
Piacere di conoscerti.
634
00:40:36,208 --> 00:40:37,417
Ci vediamo più tardi!
635
00:40:40,750 --> 00:40:42,624
Ti sei tagliato la barba?
636
00:40:42,625 --> 00:40:43,750
Sembra bello, amico.
637
00:41:08,000 --> 00:41:09,333
Oh!
638
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
Bene, questo è fantastico.
639
00:41:13,958 --> 00:41:15,083
È bello.
640
00:41:15,833 --> 00:41:17,041
Ma è falso.
641
00:41:17,042 --> 00:41:20,750
Ma non è reale?
alla persona che l'ha realizzato?
642
00:41:22,292 --> 00:41:24,375
Sai, a volte
va bene fingere.
643
00:41:31,500 --> 00:41:32,832
Devo fare una chiamata veloce.
644
00:41:32,833 --> 00:41:34,792
- Torno subito.
- Va bene.
645
00:41:37,375 --> 00:41:39,041
- Ciao?
- Ehi!
646
00:41:39,042 --> 00:41:40,707
Quindi, ti ricordi
la serie poliziesca
647
00:41:40,708 --> 00:41:42,000
hai fatto l'audizione per il mese scorso?
648
00:41:42,583 --> 00:41:44,749
- Hai ottenuto la parte.
- Davvero?
649
00:41:44,750 --> 00:41:46,874
- Congratulazioni, Filippo.
- Wow.
650
00:41:46,875 --> 00:41:49,707
Stanno girando in Corea
e ti voglio lì subito.
651
00:41:49,708 --> 00:41:51,457
Sono così felice per te.
652
00:41:51,458 --> 00:41:52,957
Meritato.
653
00:41:52,958 --> 00:41:54,832
Va bene. È ottimo.
654
00:41:54,833 --> 00:41:57,042
Oh, ne ho davvero una bella
sentimento per questo.
655
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
Pronto?
656
00:42:00,625 --> 00:42:02,082
Ehi, ascolta, ehm...
657
00:42:02,083 --> 00:42:04,249
dovrò andare.
658
00:42:04,250 --> 00:42:05,707
Lascia che ti risponda.
Va bene?
659
00:42:05,708 --> 00:42:06,917
Richiamami presto.
660
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
Eccoti qui.
661
00:42:58,083 --> 00:42:59,749
Hai detto
hai finito di recitare in teatro!
662
00:42:59,750 --> 00:43:01,041
Cosa ti è preso?
663
00:43:01,042 --> 00:43:02,624
Voglio solo recitare di nuovo!
664
00:43:02,625 --> 00:43:04,707
Date loro ancora qualche minuto.
665
00:43:04,708 --> 00:43:05,791
E se
hai dimenticato di nuovo le battute?
666
00:43:05,792 --> 00:43:06,333
Basta!
667
00:43:08,292 --> 00:43:10,374
È per il tuo bene, papà!
668
00:43:10,375 --> 00:43:11,666
Vai a casa e basta! Vattene!
669
00:43:11,667 --> 00:43:13,250
Bene! Fai quello che vuoi!
670
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
Ogawa-kun.
671
00:43:28,708 --> 00:43:29,416
SÌ.
672
00:43:29,417 --> 00:43:30,875
Chiama un taxi.
673
00:43:31,583 --> 00:43:33,166
Ma Masami-san
detto di non uscire...
674
00:43:33,167 --> 00:43:34,542
Fallo e basta.
675
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
Vieni?
676
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
Sì.
677
00:44:00,833 --> 00:44:02,416
Ecco qui.
678
00:44:02,417 --> 00:44:04,000
Grazie.
679
00:44:11,083 --> 00:44:12,749
È buono?
680
00:44:12,750 --> 00:44:16,458
Il paradiso sulla tua lingua.
681
00:44:23,500 --> 00:44:25,707
Usa questo.
682
00:44:25,708 --> 00:44:27,542
Ci provi.
683
00:44:36,667 --> 00:44:37,417
Va bene.
684
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
Non vuoi
per chiedermi qualcosa?
685
00:44:46,042 --> 00:44:48,250
È tutto
tutto bene con tua figlia?
686
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
lo sai
687
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
come mi chiamava Masami
quando era giovane?
688
00:45:01,667 --> 00:45:05,666
"L'uomo sullo schermo."
689
00:45:08,958 --> 00:45:10,042
Te ne pentirai?
690
00:45:11,292 --> 00:45:12,917
Non in quel momento.
691
00:45:15,167 --> 00:45:17,042
Hai dei figli?
692
00:45:20,167 --> 00:45:21,250
Ho una figlia.
693
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
Sei vicino?
694
00:45:25,667 --> 00:45:26,708
No.
695
00:45:27,292 --> 00:45:29,749
No. Ma mi piacerebbe esserlo.
696
00:45:29,750 --> 00:45:30,917
Mmm.
697
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
Mentre è giovane...
698
00:45:36,708 --> 00:45:39,625
assicurati di trascorrere del tempo con lei.
699
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
Dove stai andando?
700
00:45:49,708 --> 00:45:51,582
- Sei mia madre?
- No.
701
00:45:51,583 --> 00:45:53,000
Per pisciare.
702
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Mi scusi!
703
00:46:05,167 --> 00:46:07,250
Ecco la tua birra.
704
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
Grazie.
705
00:46:18,667 --> 00:46:19,667
Oh merda.
706
00:46:23,542 --> 00:46:25,499
Kikuo-san. Kikuo-san!
707
00:46:25,500 --> 00:46:26,582
Ehi, ehi! Fermati, fermati, fermati!
708
00:46:26,583 --> 00:46:27,957
Kikuo-san!
709
00:46:27,958 --> 00:46:29,124
Ehi, dove stai andando?
710
00:46:29,125 --> 00:46:30,250
Beh, io sono...
711
00:46:30,708 --> 00:46:31,541
Andando da quella parte.
712
00:46:31,542 --> 00:46:33,124
Stavo proprio andando...
713
00:46:33,125 --> 00:46:35,541
Ascolta. Sono io. E' Giovanni.
714
00:46:35,542 --> 00:46:36,749
Stavamo mangiando insieme.
715
00:46:36,750 --> 00:46:39,457
E sto scrivendo una storia
su di te.
716
00:46:39,458 --> 00:46:41,583
Sì. Penso che sia ora
per andare a casa.
717
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
Casa.
718
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
Sì.
719
00:46:47,250 --> 00:46:49,667
Entreremo qui
e prendi le tue scarpe. Va bene?
720
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
Come sta?
721
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
Adesso sta riposando.
722
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
Grazie a Dio...
723
00:47:12,833 --> 00:47:14,292
Mi dispiace disturbarti.
724
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
Allora me ne vado.
725
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
Mi scusi.
726
00:47:21,583 --> 00:47:24,332
Apprezzo davvero quello che stai facendo.
727
00:47:24,333 --> 00:47:28,083
Ma per favore non farlo
altri favori per lui.
728
00:47:28,583 --> 00:47:30,417
Se ciò accade di nuovo...
729
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
è lui che si farà male.
730
00:48:02,583 --> 00:48:03,791
Non riesco a sentirti.
731
00:48:07,208 --> 00:48:08,916
Allora, cosa fai?
732
00:48:08,917 --> 00:48:10,542
Sono un ingegnere informatico.
733
00:48:11,083 --> 00:48:12,416
Qual è la tua nazionalità?
734
00:48:12,417 --> 00:48:13,458
Americano.
735
00:48:14,042 --> 00:48:16,082
I miei bisnonni lo erano
dall'Irlanda.
736
00:48:16,083 --> 00:48:17,874
Sono in parte irlandese?
737
00:48:17,875 --> 00:48:19,916
Sì, è vero.
Sei.
738
00:48:19,917 --> 00:48:21,625
Wow, è fantastico.
739
00:48:22,167 --> 00:48:23,458
Dove sei nato?
740
00:48:24,375 --> 00:48:25,625
Sedersi.
741
00:48:27,042 --> 00:48:29,417
Diciamo che questo è...
Il Giappone proprio qui.
742
00:48:30,375 --> 00:48:35,249
E, qui, proprio qui,
questa è l'America.
743
00:48:35,250 --> 00:48:37,166
Più o meno così.
744
00:48:37,167 --> 00:48:39,292
E proprio nel mezzo
è un posto chiamato...
745
00:48:40,917 --> 00:48:42,332
Minnesota.
746
00:48:42,333 --> 00:48:44,042
È quello
dove vivono i miei nonni?
747
00:48:44,875 --> 00:48:47,583
No. Mia madre lo ha fatto.
748
00:48:49,208 --> 00:48:51,000
Mio padre non c'era
così tanto.
749
00:48:51,958 --> 00:48:53,250
Parli con loro?
750
00:48:54,083 --> 00:48:55,292
No. Se ne sono andati adesso.
751
00:48:55,958 --> 00:48:57,167
Ti è rimasto qualcuno?
752
00:48:59,458 --> 00:49:00,458
Ti ho adesso.
753
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
Ho un'idea.
754
00:49:06,833 --> 00:49:08,208
Digita il tuo numero.
755
00:49:09,833 --> 00:49:11,832
- Va bene.
- Qui. Qui.
756
00:49:11,833 --> 00:49:13,250
Ok...
757
00:49:23,042 --> 00:49:25,541
♪ Miao miao miao! ♪
758
00:49:27,000 --> 00:49:28,999
Adesso posso mandarti un messaggio.
759
00:49:29,000 --> 00:49:30,417
E non ti sentirai solo.
760
00:49:33,792 --> 00:49:35,666
Ti farò una gara
al negozio di dolciumi.
761
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
Lo faresti
ti piacerebbe conoscere la tua fortuna?
762
00:49:47,708 --> 00:49:48,833
- Posso?
- Sicuro.
763
00:49:50,125 --> 00:49:51,332
OH.
764
00:49:51,333 --> 00:49:52,375
Oh.
765
00:49:53,292 --> 00:49:55,208
- CIAO.
- CIAO.
766
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
Ragazzi, vi conoscete?
767
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
Lavoravamo insieme.
768
00:50:00,125 --> 00:50:02,500
Anche tu lavoravi con i computer?
769
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
ero in...
770
00:50:05,167 --> 00:50:05,792
assistenza clienti.
771
00:50:06,667 --> 00:50:07,791
SÌ.
772
00:50:07,792 --> 00:50:11,333
Ma oggi sono un'indovino!
773
00:50:12,042 --> 00:50:13,082
Fammi vedere il tuo palmo.
774
00:50:13,083 --> 00:50:14,083
Mmm!
775
00:50:16,208 --> 00:50:16,916
Come ti chiami?
776
00:50:16,917 --> 00:50:17,916
Mia.
777
00:50:17,917 --> 00:50:19,208
Che bel nome!
778
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
Sono Natsumi.
779
00:50:22,917 --> 00:50:23,625
Vediamo...
780
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
Sei ribelle, vero?
781
00:50:28,167 --> 00:50:29,583
Hai capito bene.
782
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
E molto creativo,
783
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
ma qualcosa ti trattiene.
784
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
Veramente?
785
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Non aver paura,
786
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
e segui il tuo cuore.
787
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
Va bene?
788
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
Va bene.
789
00:50:46,708 --> 00:50:48,999
Ebbene, cosa ti devo?
790
00:50:49,000 --> 00:50:51,082
Per te lo offre la casa.
791
00:50:51,083 --> 00:50:54,874
No. No, io...
Sono in debito con te, Natsumi.
792
00:50:54,875 --> 00:50:56,750
Ehi.
793
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
Ciao Natsumi,
794
00:50:59,417 --> 00:51:00,124
grazie!
795
00:51:00,125 --> 00:51:01,250
- Ciao.
- Ciao.
796
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
Sì.
797
00:51:23,875 --> 00:51:26,417
"Non aprire
finché non arrivi a casa."
798
00:51:35,792 --> 00:51:37,624
Ciao, Sonia.
799
00:51:37,625 --> 00:51:39,291
Ehi, stavo per chiamarti.
800
00:51:39,292 --> 00:51:41,999
Ascolta, io... passerò.
801
00:51:42,000 --> 00:51:44,124
Cosa? Perché?
Stai scherzando, vero?
802
00:51:44,125 --> 00:51:45,750
No, non lo sono.
803
00:51:46,250 --> 00:51:47,957
Non capisco.
804
00:51:47,958 --> 00:51:49,832
Me l'hai detto
questo è quello che volevi.
805
00:51:49,833 --> 00:51:52,291
Lo so. Per favore, diglielo
di cui sono molto grato,
806
00:51:52,292 --> 00:51:54,541
ma ho fatto una promessa
a qualcuno
807
00:51:54,542 --> 00:51:56,249
e devo mantenerlo.
808
00:51:56,250 --> 00:51:57,207
Phillip, lo sai,
809
00:51:57,208 --> 00:51:58,749
questo potrebbe letteralmente
cambia la tua carriera.
810
00:51:58,750 --> 00:52:00,499
Io... non posso farlo.
811
00:52:00,500 --> 00:52:01,625
Sei sicuro?
812
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
Voglio dire, hai aspettato
tanto tempo per questo.
813
00:52:06,625 --> 00:52:08,041
Lo so.
814
00:52:08,042 --> 00:52:09,042
Mi dispiace.
815
00:52:10,250 --> 00:52:12,625
Grazie per tutto
che hai fatto.
816
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
Ne parleremo presto.
817
00:52:51,208 --> 00:52:52,625
Io... ecco... ho capito...
818
00:52:59,125 --> 00:53:00,458
Ciao, Mia.
819
00:53:01,167 --> 00:53:02,750
Non voglio fare il test.
820
00:53:03,375 --> 00:53:07,332
No, è... Lo dice tua madre
è una delle migliori scuole
821
00:53:07,333 --> 00:53:08,416
in Giappone.
822
00:53:08,417 --> 00:53:10,582
Cosa succede se vengo vittima di bullismo?
823
00:53:10,583 --> 00:53:14,000
Bene, allora ti metterò
nelle lezioni di karate. Ciao-sì!
824
00:53:14,792 --> 00:53:18,374
Va bene, ascolta,
sarai fantastico.
825
00:53:18,375 --> 00:53:19,749
Sei quasi alla fine,
826
00:53:19,750 --> 00:53:22,000
e lo so e basta
impressionerai tutti.
827
00:53:22,792 --> 00:53:24,708
- Lo spero.
- Lo farai.
828
00:53:25,625 --> 00:53:26,958
Credo in te, Mia.
829
00:53:28,750 --> 00:53:30,583
Grazie. A presto.
830
00:53:34,417 --> 00:53:36,000
Con chi stavi parlando?
831
00:53:36,458 --> 00:53:37,292
Papà.
832
00:53:40,167 --> 00:53:41,208
Kevin?
833
00:53:41,583 --> 00:53:42,375
Sì.
834
00:53:49,958 --> 00:53:53,083
Quando l'avete fatto, ragazzi?
iniziare a parlare al telefono?
835
00:53:53,417 --> 00:53:55,083
Il Festival dei gatti mostruosi.
836
00:53:56,333 --> 00:53:56,958
Veramente.
837
00:53:57,083 --> 00:53:57,833
Sì.
838
00:54:06,208 --> 00:54:07,083
Mia, ascolta...
839
00:54:08,167 --> 00:54:10,417
Non voglio che tu ti avvicini troppo a lui.
840
00:54:11,250 --> 00:54:12,208
Perché?
841
00:54:14,083 --> 00:54:15,833
E se se ne andasse di nuovo?
842
00:54:16,458 --> 00:54:18,292
Perché lo diresti?
843
00:54:19,458 --> 00:54:22,292
È solo che non voglio che tu ti faccia male.
844
00:54:23,125 --> 00:54:24,292
Per favore, non chiamarlo più.
845
00:54:25,333 --> 00:54:29,125
Papà mi ascolta.
846
00:54:30,417 --> 00:54:32,292
Ti ascolto anch'io!
847
00:54:32,417 --> 00:54:35,167
Dimmi solo cosa fare!
848
00:54:36,833 --> 00:54:37,625
Dimenticalo...
849
00:54:37,792 --> 00:54:39,542
Ho bisogno di studiare. Per favore, vai.
850
00:55:06,042 --> 00:55:07,292
- Posso?
- Sicuro.
851
00:55:11,750 --> 00:55:14,124
Ok, dovrebbero essercene tre
a cinque insegnanti
852
00:55:14,125 --> 00:55:15,292
al colloquio.
853
00:55:15,958 --> 00:55:18,666
Quando parli,
mantenere il contatto visivo
854
00:55:18,667 --> 00:55:20,542
per non più di cinque secondi.
855
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
E le nostre risposte?
856
00:55:23,417 --> 00:55:25,292
Breve e al punto.
857
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
- Dovremmo tenerci per mano?
- No.
858
00:55:30,125 --> 00:55:33,833
Puoi mostrare qualche emozione,
ma non diventare emotivo.
859
00:55:37,833 --> 00:55:38,833
Prima domanda.
860
00:55:39,667 --> 00:55:40,832
Sì.
861
00:55:40,833 --> 00:55:42,417
Se me lo chiedono,
862
00:55:42,917 --> 00:55:44,624
"Quali sono le vostre aspettative
863
00:55:44,625 --> 00:55:46,291
per l'educazione di tuo figlio
nella nostra scuola?"
864
00:55:46,292 --> 00:55:47,707
rispondo,
865
00:55:47,708 --> 00:55:49,207
Non ne ho.
866
00:55:49,208 --> 00:55:50,666
Questo è tutto? Non dico proprio niente?
867
00:55:50,667 --> 00:55:51,500
SÌ.
868
00:55:52,250 --> 00:55:53,874
La scuola
non vuole pressioni
869
00:55:53,875 --> 00:55:54,917
dai genitori.
870
00:55:55,583 --> 00:55:56,917
Sì, ma è tuo figlio.
871
00:55:57,708 --> 00:56:00,374
Quanto durerà?
andare a scuola lì per?
872
00:56:00,375 --> 00:56:02,291
Attraverso il liceo per ora,
873
00:56:02,292 --> 00:56:04,916
ma poteva andare
alla loro università
874
00:56:04,917 --> 00:56:05,999
se le va bene.
875
00:56:06,000 --> 00:56:09,291
È normale determinarlo
il futuro di un bambino così presto?
876
00:56:09,292 --> 00:56:10,957
mi dispiace,
ma non ti ho assunto
877
00:56:10,958 --> 00:56:13,291
per farmi la predica
su come crescere mio figlio.
878
00:56:13,292 --> 00:56:14,749
Non sto cercando di interferire.
879
00:56:14,750 --> 00:56:17,207
Allora perché stai parlando?
con lei al telefono?
880
00:56:17,208 --> 00:56:18,874
Inviandole messaggi?
881
00:56:18,875 --> 00:56:20,292
Sto solo cercando di aiutare.
882
00:56:21,375 --> 00:56:23,125
Questo ragazzo vuole e basta
per parlare con suo padre.
883
00:56:25,333 --> 00:56:27,000
Non sei suo padre.
884
00:56:29,167 --> 00:56:30,167
Lo so.
885
00:56:50,000 --> 00:56:51,417
Preghi?
886
00:56:52,083 --> 00:56:53,542
Non da quando avevo 15 anni.
887
00:56:54,042 --> 00:56:55,416
Cosa è successo?
888
00:56:55,417 --> 00:56:56,917
Ho compiuto 16 anni.
889
00:56:59,333 --> 00:57:02,083
Un po' troppo presto
a rinunciarci.
890
00:57:05,417 --> 00:57:06,500
Ti ho offeso?
891
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
No.
892
00:57:09,083 --> 00:57:10,957
No, è solo che...
Ho questi ricordi
893
00:57:10,958 --> 00:57:13,000
di essere realizzato
andare in chiesa e...
894
00:57:14,042 --> 00:57:15,292
Non ho mai capito il punto.
895
00:57:20,208 --> 00:57:21,957
"Quando a Roma,
fate come fanno i romani."
896
00:57:21,958 --> 00:57:22,958
Mmm.
897
00:57:24,625 --> 00:57:30,458
Ma penso anche che significhi
diventare più di te stesso.
898
00:57:33,958 --> 00:57:36,458
Ehi, cosa c'è lì dentro?
899
00:57:39,167 --> 00:57:41,125
Perché non vai a dare un'occhiata?
900
00:57:44,583 --> 00:57:46,208
Forse un'altra volta.
901
00:57:55,792 --> 00:57:58,667
Ho un favore da chiederti.
902
00:57:59,500 --> 00:58:00,458
Che cos'è?
903
00:58:03,083 --> 00:58:07,458
Vorrei che tu mi portassi
alla mia città natale.
904
00:58:08,542 --> 00:58:10,375
Ad Amakusa.
905
00:58:11,750 --> 00:58:12,832
Perché?
906
00:58:12,833 --> 00:58:15,542
Ho lasciato qualcosa dietro.
907
00:58:16,500 --> 00:58:18,500
E Masami non può andare
e prendertelo per te?
908
00:58:19,208 --> 00:58:23,042
Masami non può saperlo
che stiamo andando.
909
00:58:23,917 --> 00:58:25,000
Perché no?
910
00:58:26,667 --> 00:58:32,417
A volte,
tutto ciò che un uomo ha sono i suoi segreti.
911
00:58:34,000 --> 00:58:36,708
Comunque,
Devo andare lì adesso.
912
00:58:38,792 --> 00:58:42,041
Prima che la mia memoria svanisca.
913
00:59:06,625 --> 00:59:08,917
Ti prego, perdonami.
914
00:59:10,042 --> 00:59:12,375
Non rivedrò mai più tuo marito.
915
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
Aspettare! EHI!
916
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
Sarà un extra.
917
00:59:20,292 --> 00:59:20,542
Che cosa?
918
00:59:20,667 --> 00:59:21,292
Ventimila yen.
919
00:59:21,583 --> 00:59:22,375
Ventimila?!
920
00:59:27,208 --> 00:59:27,708
Mi dispiace.
921
00:59:28,125 --> 00:59:28,625
E l'assegno?
922
00:59:54,917 --> 00:59:55,917
Ehi, sono io.
923
00:59:56,667 --> 00:59:58,333
Bentornato.
924
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
Oh.
925
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
Quanti clienti hai avuto?
926
01:00:05,042 --> 01:00:06,625
Sette o forse ottocento.
927
01:00:08,667 --> 01:00:10,000
E li tieni tutti?
928
01:00:10,542 --> 01:00:12,291
Sì. Come promemoria
929
01:00:12,292 --> 01:00:14,083
di quante persone hanno bisogno
il nostro aiuto.
930
01:00:15,667 --> 01:00:17,792
Abituarsi al lavoro?
931
01:00:18,375 --> 01:00:19,542
Sta crescendo in me.
932
01:00:21,292 --> 01:00:22,874
Sei bravo.
933
01:00:22,875 --> 01:00:24,125
Grazie.
934
01:00:24,833 --> 01:00:26,583
Non è diventato troppo personale?
935
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
No.
936
01:00:30,958 --> 01:00:32,124
Non credo.
937
01:00:32,125 --> 01:00:34,208
Beh, quello della bambina
ha chiamato la madre.
938
01:00:34,792 --> 01:00:35,625
Sì?
939
01:00:36,292 --> 01:00:38,291
Vuole la prossima sessione
essere l'ultimo.
940
01:00:38,292 --> 01:00:39,292
Che cosa?
941
01:00:42,792 --> 01:00:43,874
Perché?
942
01:00:43,875 --> 01:00:45,917
Sta ottenendo
un po' troppo attaccato.
943
01:00:47,208 --> 01:00:48,874
Cosa dovrei?
dirglielo?
944
01:00:48,875 --> 01:00:50,707
Che devi tornare indietro
agli Stati Uniti.
945
01:00:50,708 --> 01:00:52,208
Che ti mancherà.
946
01:00:53,125 --> 01:00:54,582
Proprio così?
947
01:00:54,583 --> 01:00:57,082
Ecco come
questa attività funziona.
948
01:00:57,083 --> 01:00:59,000
Tutte le relazioni devono finire.
949
01:00:59,833 --> 01:01:00,999
E allora?
950
01:01:01,000 --> 01:01:02,457
Andiamo avanti.
951
01:01:02,458 --> 01:01:04,292
C'è sempre qualcuno di nuovo.
952
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
Ti abituerai.
953
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
Va bene. Sì.
954
01:01:14,833 --> 01:01:16,332
Sì.
955
01:01:26,625 --> 01:01:28,875
Da Shin-Yokohama...
956
01:01:30,333 --> 01:01:32,542
Fino a Hakata... Hmm...
957
01:01:33,542 --> 01:01:35,166
Ciao.
958
01:01:35,167 --> 01:01:36,167
Ehi, John.
959
01:01:37,583 --> 01:01:38,583
Cos'è tutto questo?
960
01:01:40,667 --> 01:01:42,375
Pianificazione del nostro jailbreak.
961
01:01:42,958 --> 01:01:45,208
Partiamo da Shin-Yokohama...
962
01:01:45,333 --> 01:01:47,207
attraverso Osaka,
Okayama, Hiroshima,
963
01:01:47,208 --> 01:01:48,332
Nagasaki e...
964
01:01:48,333 --> 01:01:51,500
Ehi, ascolta. Non posso portarti.
965
01:01:52,125 --> 01:01:53,792
Certo che puoi.
966
01:01:56,292 --> 01:01:58,042
E se succede qualcosa?
a te?
967
01:01:59,833 --> 01:02:03,083
Non sei uno scrittore?
968
01:02:04,333 --> 01:02:05,499
Sono.
969
01:02:05,500 --> 01:02:10,207
Allora come
puoi scrivere la mia storia
970
01:02:10,208 --> 01:02:16,375
se non inizi
all'inizio?
971
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
Tua figlia ti vuole
restare.
972
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
Bene.
973
01:02:28,792 --> 01:02:31,167
Puoi andartene.
974
01:02:35,917 --> 01:02:36,625
Inteso.
975
01:02:37,333 --> 01:02:38,333
Io...
976
01:02:39,167 --> 01:02:41,042
- Ci vediamo domani.
- No.
977
01:02:44,292 --> 01:02:45,792
Abbiamo finito qui.
978
01:02:49,167 --> 01:02:50,417
Vattene e basta!
979
01:03:27,375 --> 01:03:30,125
Tokio
Scuola primaria Aoyama Gakuen
980
01:03:34,333 --> 01:03:35,667
Hai studiato gli appunti?
981
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
Fatto.
982
01:03:38,500 --> 01:03:39,833
Hai qualche domanda?
983
01:03:40,458 --> 01:03:41,624
Sto bene.
984
01:03:41,625 --> 01:03:42,708
Va bene.
985
01:03:44,333 --> 01:03:45,999
Mia, stai bene?
986
01:03:46,000 --> 01:03:47,666
Per favore, fai un passo avanti
987
01:03:47,667 --> 01:03:48,749
quando verrà chiamato il tuo nome.
988
01:03:48,750 --> 01:03:51,917
- Credo di si.
- EHI. Hai capito.
989
01:03:53,042 --> 01:03:54,582
Te la caverai alla grande.
990
01:04:03,917 --> 01:04:07,500
Mia fa parte di qualsiasi dopo?
programmi scolastici o club?
991
01:04:07,833 --> 01:04:08,208
SÌ.
992
01:04:08,542 --> 01:04:10,624
Ha frequentato la scuola elementare
da quando aveva cinque anni,
993
01:04:10,625 --> 01:04:12,083
e parla correntemente l'inglese.
994
01:04:12,708 --> 01:04:13,708
Qualunque altra cosa?
995
01:04:15,583 --> 01:04:17,042
È un'artista incredibile.
996
01:04:18,625 --> 01:04:19,707
Kevin.
997
01:04:19,708 --> 01:04:20,708
No, guarda, solo...
998
01:04:26,917 --> 01:04:28,000
Vedi?
999
01:04:28,792 --> 01:04:30,792
- Ha molto talento.
- Giusto?
1000
01:04:31,792 --> 01:04:33,625
- Grazie.
- Va bene.
1001
01:04:36,292 --> 01:04:37,000
Successivamente,
1002
01:04:37,542 --> 01:04:39,250
parliamo di principi.
1003
01:04:39,542 --> 01:04:42,750
Qual è la cosa più importante?
valore nella tua famiglia?
1004
01:04:42,958 --> 01:04:44,125
- Comunicare sempre.
- Ad essere onesti.
1005
01:04:44,667 --> 01:04:46,166
Va bene.
1006
01:04:46,167 --> 01:04:47,666
- Quale è?
- Comunicazione onesta.
1007
01:04:47,667 --> 01:04:50,042
Scusa. americani,
parliamo prima di pensare.
1008
01:04:51,625 --> 01:04:53,707
Lo diciamo
nostra figlia per comunicare
1009
01:04:53,708 --> 01:04:55,582
chiaramente e condividere
la sua onesta opinione.
1010
01:04:55,583 --> 01:04:57,957
Mia ne ha molto
della personalità individuale.
1011
01:04:57,958 --> 01:05:00,207
Pensi che lo farà?
andare d'accordo con gli altri studenti?
1012
01:05:00,208 --> 01:05:01,999
Personalità individuale?
1013
01:05:02,000 --> 01:05:03,791
Vogliamo i nostri studenti
eccellere da soli,
1014
01:05:03,792 --> 01:05:05,666
ma dobbiamo sapere
possono lavorare con gli altri.
1015
01:05:05,667 --> 01:05:08,374
Ha molti amici
nella sua scuola attuale.
1016
01:05:08,375 --> 01:05:10,707
Ed è molto premurosa.
1017
01:05:10,708 --> 01:05:13,916
Mi ha chiesto di diventare padre
ad un ragazzino
1018
01:05:13,917 --> 01:05:16,500
i cui genitori non sono venuti
alle visite in classe.
1019
01:05:19,000 --> 01:05:19,917
Infine,
1020
01:05:20,458 --> 01:05:24,583
quali sono le tue aspettative
della nostra scuola?
1021
01:05:25,667 --> 01:05:27,750
Abbiamo ancora tanto da imparare
come una famiglia,
1022
01:05:28,125 --> 01:05:29,916
quindi ci fidiamo
1023
01:05:29,917 --> 01:05:31,917
farai le scelte migliori per noi.
1024
01:05:32,458 --> 01:05:35,749
sì,
e se dovessi scegliere
1025
01:05:35,750 --> 01:05:38,292
accettare nostra figlia,
1026
01:05:39,500 --> 01:05:42,250
per favore, sii lì per lei.
1027
01:05:43,583 --> 01:05:47,749
Ha bisogno di sognare in grande,
e non deve avere paura.
1028
01:05:47,750 --> 01:05:50,457
Mi rende una persona migliore
ogni giorno.
1029
01:05:50,458 --> 01:05:53,916
E ne sono sicuro
1030
01:05:53,917 --> 01:05:55,542
lei farà questo
una scuola migliore.
1031
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
Ok, grazie.
1032
01:06:01,792 --> 01:06:02,917
Grazie mille.
1033
01:06:03,833 --> 01:06:05,458
Grazie mille.
1034
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
Grazie.
1035
01:06:30,958 --> 01:06:32,917
Possiamo cenare insieme?
1036
01:06:35,833 --> 01:06:37,833
Mia, non può.
1037
01:06:39,833 --> 01:06:41,332
Perché?
1038
01:06:41,333 --> 01:06:43,083
Devo tornare in America.
1039
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
Per quanto tempo?
1040
01:06:48,500 --> 01:06:52,000
Un anno, forse di più.
1041
01:06:52,625 --> 01:06:54,042
Ma sei appena arrivato.
1042
01:06:55,708 --> 01:06:56,750
Lo so.
1043
01:06:57,333 --> 01:06:59,041
Lavori da qui?
1044
01:06:59,042 --> 01:07:01,124
Il padre del mio amico lavora
da casa.
1045
01:07:01,125 --> 01:07:02,208
Non posso.
1046
01:07:03,542 --> 01:07:04,625
Hanno bisogno di me lì.
1047
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
Tornerai, vero?
1048
01:07:15,208 --> 01:07:17,458
Voglio che tu lo sappia
quanto sono fiero di te.
1049
01:07:19,625 --> 01:07:22,042
avrò bisogno di te
essere forte per tua madre.
1050
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Puoi farlo?
1051
01:07:31,625 --> 01:07:32,917
Mi mancherai, papà.
1052
01:07:35,792 --> 01:07:36,792
Mia?
1053
01:07:39,625 --> 01:07:40,542
Andiamo.
1054
01:07:44,250 --> 01:07:45,500
Abbi cura di te, Hitomi.
1055
01:08:10,583 --> 01:08:12,167
Mi mancherà davvero
quel ragazzo.
1056
01:08:13,000 --> 01:08:15,166
Sua madre lo ha fatto
quello che pensava fosse meglio.
1057
01:08:17,500 --> 01:08:18,500
Sì.
1058
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Lo useresti mai
il nostro servizio?
1059
01:08:24,083 --> 01:08:25,750
- Vuoi dire assumere qualcuno?
- Mm-hmm.
1060
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
Non ci avevo mai pensato.
1061
01:08:30,208 --> 01:08:31,749
Well, if you could
assumere qualcuno
1062
01:08:31,750 --> 01:08:34,208
interpretare qualcuno nella tua vita,
1063
01:08:34,708 --> 01:08:35,957
chi sarebbe?
1064
01:08:35,958 --> 01:08:37,792
- Dici sul serio?
- Sì.
1065
01:08:42,625 --> 01:08:43,625
Mia madre.
1066
01:08:44,417 --> 01:08:45,417
Perché?
1067
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
Perché non mi ha mai giudicato.
1068
01:08:49,292 --> 01:08:51,708
E sarebbe bello
per sentirlo di nuovo.
1069
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Chi sceglieresti?
1070
01:08:59,167 --> 01:09:00,167
Me?
1071
01:09:01,625 --> 01:09:03,875
- Non lo so.
- Dai, non dirmelo.
1072
01:09:05,167 --> 01:09:06,167
Io non.
1073
01:09:08,958 --> 01:09:11,707
Beh, almeno dimmelo
cosa è successo qui.
1074
01:09:11,708 --> 01:09:15,792
Eri in una metropolitana
Fight Club di Tokio?
1075
01:09:17,792 --> 01:09:19,292
Vorrei, voglio dire...
1076
01:09:21,375 --> 01:09:23,000
Casalinga arrabbiata.
1077
01:09:23,583 --> 01:09:24,667
Era per un lavoro?
1078
01:09:26,417 --> 01:09:27,583
Lo dici a Tada?
1079
01:09:29,292 --> 01:09:30,292
Sì.
1080
01:09:31,125 --> 01:09:32,708
Viene fornito con il territorio.
1081
01:09:35,042 --> 01:09:38,792
Sai che le scuse lo sono
il nostro servizio più popolare.
1082
01:09:43,292 --> 01:09:44,666
Probabilmente sono l'ultima persona
1083
01:09:44,667 --> 01:09:46,499
dovresti chiedere
per un consiglio da.
1084
01:09:46,500 --> 01:09:49,000
Ma se mai avessi bisogno di qualcuno
per parlare con...
1085
01:09:52,458 --> 01:09:53,542
Grazie.
1086
01:11:53,417 --> 01:11:55,082
Kikuo-san, p.s., ehi.
1087
01:11:55,083 --> 01:11:56,583
Kikuo-san, svegliati.
1088
01:11:57,708 --> 01:11:59,292
- Giovanni.
- Sei pronto?
1089
01:11:59,875 --> 01:12:00,999
Per quello?
1090
01:12:01,000 --> 01:12:03,624
Jailbreak.
1091
01:12:03,625 --> 01:12:04,707
Sì. Qui.
1092
01:12:04,708 --> 01:12:05,875
Metti questo.
1093
01:12:07,500 --> 01:12:08,999
Cos'è questo?
1094
01:12:09,000 --> 01:12:11,499
E' il tuo travestimento. Andare avanti.
1095
01:12:11,500 --> 01:12:12,832
Terribile.
1096
01:12:12,833 --> 01:12:17,125
Scelgo il mio costume.
1097
01:12:19,917 --> 01:12:24,625
♪ Ora mi sto svegliando
Alle prime luci dell'alba ♪
1098
01:12:25,125 --> 01:12:28,582
♪ Da inviare
Un po' di soldi a casa ♪
1099
01:12:28,583 --> 01:12:32,541
♪ Da qui alla luna ♪
1100
01:12:32,542 --> 01:12:35,792
♪ Si sta alzando
Una discoteca ♪
1101
01:12:37,500 --> 01:12:39,750
Alla stazione di Shin-Yokohama.
1102
01:12:40,458 --> 01:12:41,458
Andare!
1103
01:12:41,958 --> 01:12:44,166
♪ Guardando la felicità ♪
1104
01:12:44,167 --> 01:12:46,124
♪ Mantenendo il mio sapore fresco ♪
1105
01:12:46,125 --> 01:12:48,457
♪ Nessuno lo sa, immagino... ♪
1106
01:12:48,458 --> 01:12:50,166
Ferrovia di Shimabara
Binario della stazione di Isahaya
1107
01:12:52,833 --> 01:12:56,707
♪ Partenza alle sei
Ci vediamo in un parcheggio ♪
1108
01:12:56,708 --> 01:12:59,082
♪ Harriet Hendershot ♪
1109
01:12:59,083 --> 01:13:04,041
♪ Occhiali da sole
Aspetta qui ♪
1110
01:13:04,042 --> 01:13:10,457
♪ Vetro e cemento
E pietra ♪
1111
01:13:10,458 --> 01:13:14,207
♪ È solo una casa... ♪
1112
01:13:14,208 --> 01:13:20,583
...7, 8, 9, 10
1113
01:13:29,792 --> 01:13:30,792
Hmm.
1114
01:13:35,167 --> 01:13:37,124
Ti ho trovato!
1115
01:13:37,125 --> 01:13:38,208
Il mio turno!
1116
01:13:40,083 --> 01:13:41,958
Non è tuo padre quello?
1117
01:13:44,167 --> 01:13:44,917
Eh?
1118
01:14:04,417 --> 01:14:05,917
Kikuo-san.
1119
01:14:20,542 --> 01:14:22,500
Per favore, lasciami un messaggio.
1120
01:14:22,667 --> 01:14:24,542
PAPÀ
1121
01:15:37,708 --> 01:15:39,917
Il Giappone ha più dei
rispetto ai distributori automatici.
1122
01:15:45,625 --> 01:15:48,375
Hai sentito l'idea?
di "Otto milioni di Dei"?
1123
01:15:49,042 --> 01:15:50,042
NO.
1124
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
Il sole,
1125
01:15:53,417 --> 01:15:54,542
la terra,
1126
01:15:54,833 --> 01:15:55,833
la foresta,
1127
01:15:56,292 --> 01:15:57,542
l'oceano.
1128
01:15:58,167 --> 01:16:04,500
Significa che Dio esiste
in tutte le cose.
1129
01:16:06,917 --> 01:16:08,958
Dio esiste...
1130
01:16:09,708 --> 01:16:13,125
anche dentro di noi.
1131
01:16:35,333 --> 01:16:36,208
Ciao?
1132
01:16:37,167 --> 01:16:38,375
Sì, parlando.
1133
01:16:41,417 --> 01:16:42,458
...Veramente?
1134
01:16:44,042 --> 01:16:45,542
Grazie mille!!
1135
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
sì,
1136
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
Capisco.
1137
01:16:48,458 --> 01:16:49,417
Va bene. Grazie!
1138
01:16:49,583 --> 01:16:50,250
Ciao.
1139
01:16:51,667 --> 01:16:52,250
Mia!
1140
01:16:53,417 --> 01:16:55,792
Sei entrato nella scuola!
1141
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
Congratulazioni!
1142
01:16:57,625 --> 01:16:59,667
Sono così orgoglioso!
1143
01:17:00,083 --> 01:17:01,167
Hai lavorato così duramente!
1144
01:17:01,750 --> 01:17:03,042
Kevin è...
1145
01:17:04,125 --> 01:17:06,250
davvero mio padre?
1146
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Cosa vuoi mangiare stasera?
1147
01:17:10,542 --> 01:17:11,292
Festeggiamo!
1148
01:17:11,708 --> 01:17:13,625
Che ne dici del ristorante?
ti è piaciuto l'ultima volta?
1149
01:17:13,792 --> 01:17:14,833
Se sono aperti...
1150
01:17:14,958 --> 01:17:15,750
Mamma.
1151
01:17:16,708 --> 01:17:17,875
Chi è questo?
1152
01:17:52,042 --> 01:17:53,750
Eccolo...
1153
01:18:49,792 --> 01:18:52,750
Ogni volta che viaggio
gli attori vennero in città,
1154
01:18:53,708 --> 01:18:57,042
Imparerei le loro commedie
ed esibirmi per la mia famiglia.
1155
01:18:57,792 --> 01:18:59,208
Ora che ci penso,
1156
01:19:00,333 --> 01:19:03,624
forse questo posto
è stata la mia prima tappa.
1157
01:19:10,458 --> 01:19:11,707
Saluti!
1158
01:19:20,333 --> 01:19:22,083
Grazie...
1159
01:19:23,250 --> 01:19:24,833
...per avermi riportato a casa.
1160
01:19:50,417 --> 01:19:51,792
Kikuo-san.
1161
01:19:58,500 --> 01:19:59,625
Kikuo-san.
1162
01:20:07,583 --> 01:20:09,333
Kikuo-san!
1163
01:20:14,083 --> 01:20:15,500
Kikuo-san!
1164
01:20:23,083 --> 01:20:25,125
Come sei stato?
1165
01:20:42,500 --> 01:20:43,750
Cosa fai?
1166
01:20:55,792 --> 01:20:57,542
Va bene. Va bene.
1167
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
Cos'è...
1168
01:21:32,667 --> 01:21:33,958
Chi è lei?
1169
01:21:36,458 --> 01:21:38,832
La mia vita...
1170
01:21:38,833 --> 01:21:43,042
prima... della mia vita.
1171
01:21:48,125 --> 01:21:50,792
mi ero trasferito...
1172
01:21:53,458 --> 01:21:55,375
a Tokyo, da solo.
1173
01:21:56,042 --> 01:21:57,375
Subito dopo,
1174
01:21:58,208 --> 01:22:00,292
Ho ricevuto una lettera che diceva...
1175
01:22:00,417 --> 01:22:04,167
si era ammalata.
1176
01:22:06,292 --> 01:22:07,583
Da lì...
1177
01:22:08,208 --> 01:22:10,625
non ci è voluto molto.
1178
01:22:12,542 --> 01:22:14,458
Non è strano?
1179
01:22:18,042 --> 01:22:22,375
È passato tanto tempo da quando ci ha lasciato...
1180
01:22:28,208 --> 01:22:30,625
ma la ricordo ancora...
1181
01:22:33,417 --> 01:22:36,542
...così vividamente.
1182
01:22:37,750 --> 01:22:42,333
Sono così felice di rivederla
prima che dimentichi tutto...
1183
01:22:57,333 --> 01:22:58,708
Sei tu?
1184
01:23:55,375 --> 01:23:56,375
Stai bene?
1185
01:24:14,333 --> 01:24:15,917
Ehi, devo fare una chiamata.
1186
01:24:16,917 --> 01:24:18,249
Quindi, io...
1187
01:24:18,250 --> 01:24:19,417
Vado avanti.
1188
01:24:25,750 --> 01:24:27,208
- EHI. Ehm...
- Dove sei?
1189
01:24:29,000 --> 01:24:30,791
- Sono ad Amakusa.
- Cosa? Dove?
1190
01:24:30,792 --> 01:24:32,541
Sono con Kikuo. Sta bene.
1191
01:24:32,542 --> 01:24:35,666
Come puoi essere così stupido?
Hai rapito il nostro cliente!
1192
01:24:35,667 --> 01:24:38,082
- Non l'ho rapito.
- L'hai portato via da casa sua.
1193
01:24:38,083 --> 01:24:40,082
No, ha chiesto qualcosa,
e gliel'ho dato.
1194
01:24:40,083 --> 01:24:42,166
Non è...
Non è quello che facciamo?
1195
01:24:42,167 --> 01:24:43,249
Compimento.
1196
01:24:43,250 --> 01:24:44,832
Non è stata una tua scelta.
1197
01:24:44,833 --> 01:24:45,832
No, era suo.
1198
01:24:45,833 --> 01:24:48,624
Se una parola di questo viene fuori,
la mia attività è sparita.
1199
01:24:48,625 --> 01:24:50,624
- Lo capisci?
- Sei un ipocrita.
1200
01:24:50,625 --> 01:24:52,207
Parli di aiutare le persone,
1201
01:24:52,208 --> 01:24:53,749
e ti comporti come se
li stai salvando
1202
01:24:53,750 --> 01:24:55,207
quando lo sei davvero
ferirli.
1203
01:24:55,208 --> 01:24:57,582
- Di cosa stai parlando?
- Aiko, il livido sul viso.
1204
01:24:57,583 --> 01:24:58,500
Ora, dipende da te.
1205
01:24:59,083 --> 01:25:00,167
Come osi.
1206
01:25:01,167 --> 01:25:03,957
Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.
1207
01:25:03,958 --> 01:25:05,624
Kikuo. Kikuo-san.
1208
01:25:05,625 --> 01:25:07,792
Ehi, ehi, ehi. Kikuo-san.
1209
01:25:08,583 --> 01:25:09,667
Fanculo.
1210
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
Kikuo-san.
1211
01:25:13,875 --> 01:25:14,791
Kikuo-san.
1212
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Lei è il signor Vanderploeg?
1213
01:25:41,292 --> 01:25:42,167
SÌ.
1214
01:25:42,750 --> 01:25:44,750
Potresti venire con noi alla stazione?
1215
01:25:45,458 --> 01:25:46,417
SÌ.
1216
01:25:54,083 --> 01:25:55,291
Sì, capisco, ma...
1217
01:25:55,292 --> 01:25:58,458
prima di tutto, c'è
una barriera linguistica, giusto?
1218
01:25:58,833 --> 01:26:00,333
Non è un rapimento.
1219
01:26:01,208 --> 01:26:03,125
Questo è un malinteso.
1220
01:26:05,875 --> 01:26:06,375
Va bene.
1221
01:26:06,708 --> 01:26:07,833
Inteso.
1222
01:26:10,292 --> 01:26:11,042
Cosa hanno detto?
1223
01:26:12,042 --> 01:26:14,542
Kikuo sta bene adesso, ma Phillip...
1224
01:26:14,875 --> 01:26:17,625
Se la sua innocenza non viene provata
entro 48 ore...
1225
01:26:17,833 --> 01:26:19,208
verrà rinviato a giudizio.
1226
01:26:19,583 --> 01:26:20,500
Cosa facciamo?
1227
01:26:20,958 --> 01:26:21,917
Provare all'ambasciata americana?
1228
01:26:22,250 --> 01:26:23,750
Chiamerò il mio amico avvocato.
1229
01:26:25,042 --> 01:26:26,875
Non c'è niente che possiamo fare.
1230
01:26:27,792 --> 01:26:28,750
Ma se non facciamo nulla,
1231
01:26:28,875 --> 01:26:30,375
viene deportato!
1232
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
Esattamente.
1233
01:26:31,667 --> 01:26:33,583
Ascolta, ha rapito il nostro cliente.
1234
01:26:33,917 --> 01:26:35,417
Sei serio in questo momento?
1235
01:26:35,625 --> 01:26:37,166
Non importa cosa pensiamo,
1236
01:26:37,167 --> 01:26:39,042
è così che la gente lo vedrà.
1237
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
A chi importa cosa pensa la gente!
Dobbiamo fare qualcosa!
1238
01:26:40,625 --> 01:26:42,792
Questa è la tua azienda?
1239
01:26:42,917 --> 01:26:44,958
Sono io quello che deve farlo
assumersi la responsabilità!
1240
01:26:45,458 --> 01:26:47,125
Quindi lo abbandoniamo?
1241
01:26:48,542 --> 01:26:49,958
Non hai lavoro da fare?
1242
01:27:06,000 --> 01:27:07,000
Entra.
1243
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
Quando hai iniziato?
vedere mio marito?
1244
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
Sette mesi fa.
1245
01:27:33,917 --> 01:27:35,917
Sapevi che abbiamo figli?
1246
01:27:38,000 --> 01:27:38,875
No.
1247
01:27:39,667 --> 01:27:40,417
Lei è venuta da me.
1248
01:27:41,000 --> 01:27:43,167
Non uscirei con una come lei.
1249
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
Non restare lì e basta. Scusa!
1250
01:27:55,833 --> 01:27:59,500
Sei un tale pezzo di merda.
1251
01:28:02,208 --> 01:28:03,167
Signora...
1252
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
Non sono mai andata a letto con tuo marito.
1253
01:28:07,542 --> 01:28:08,583
Sono solo un attore.
1254
01:28:08,917 --> 01:28:10,250
Tuo marito,
1255
01:28:10,667 --> 01:28:13,125
non ha nemmeno le palle
per portare la sua vera amante.
1256
01:28:13,417 --> 01:28:15,250
Quindi mi ha assunto per scusarmi
a te invece.
1257
01:28:15,625 --> 01:28:16,542
Questa è una bugia!
1258
01:28:17,042 --> 01:28:18,291
Sei pazzo?!
1259
01:28:30,208 --> 01:28:31,250
Ascoltami.
1260
01:28:32,458 --> 01:28:34,458
Meriti di meglio.
1261
01:29:01,667 --> 01:29:03,499
Salve, famiglia in affitto...
1262
01:29:03,500 --> 01:29:05,333
Non posso più farlo. Ho smesso.
1263
01:29:36,000 --> 01:29:36,792
Sono tornato.
1264
01:29:37,250 --> 01:29:38,042
Bentornato a casa!
1265
01:29:38,583 --> 01:29:39,417
Sei in anticipo stasera.
1266
01:29:43,250 --> 01:29:44,667
Cosa stai studiando?
1267
01:29:44,792 --> 01:29:45,250
Scienza.
1268
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
Indovina un po?
1269
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
La carne di manzo era in vendita oggi.
1270
01:29:49,833 --> 01:29:50,667
Spero che ti piaccia.
1271
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
Cosa c'è che non va?
1272
01:29:54,333 --> 01:29:55,542
È troppo forte...
1273
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
il modo in cui mi hai afferrato le spalle.
1274
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
Mi dispiace.
1275
01:29:59,417 --> 01:30:00,750
Possiamo ricominciare da capo?
1276
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
Sì, naturalmente!
1277
01:30:09,375 --> 01:30:09,917
Sono tornato.
1278
01:30:10,583 --> 01:30:12,958
Wow, sei in anticipo stasera.
1279
01:30:13,708 --> 01:30:14,208
Bentornato a casa.
1280
01:30:14,792 --> 01:30:15,250
EHI.
1281
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
Cosa stai studiando?
1282
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
Scienza.
1283
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
Dai, prova qualcosa di diverso.
1284
01:30:25,083 --> 01:30:25,958
Mi dispiace.
1285
01:30:26,375 --> 01:30:27,917
No, va bene.
1286
01:30:28,083 --> 01:30:30,042
Cosa sto facendo...
1287
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
Puoi andare a casa adesso.
1288
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
Inteso.
1289
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
Scusa.
1290
01:30:44,583 --> 01:30:46,250
Scusateci.
1291
01:31:04,125 --> 01:31:05,167
Mia.
1292
01:31:25,250 --> 01:31:25,833
Pronto?
1293
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
Mi dispiace disturbarti.
1294
01:31:27,208 --> 01:31:29,999
Sono Tajima dello studio legale Yashiro.
1295
01:31:30,000 --> 01:31:31,958
E io sono Terasaki.
1296
01:31:32,083 --> 01:31:34,208
Il signor Kikuo Hasegawa è a casa?
1297
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
Sta riposando in questo momento.
1298
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
Di cosa si tratta?
1299
01:31:38,083 --> 01:31:39,667
Riguarda il signor Vanderploeg.
1300
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
Dobbiamo parlare con
Signor Hasegawa, se possibile?
1301
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
Aspetta un attimo.
1302
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
Grazie.
1303
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
Sto per vomitare.
1304
01:31:49,708 --> 01:31:51,292
- Fai respiri profondi.
- Va bene.
1305
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
Scusateci.
1306
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
Per favore aspetta qui.
1307
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
Grazie.
1308
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
Ciao, chi è?
1309
01:32:09,292 --> 01:32:11,124
Sono il detective Kinoshita
1310
01:32:11,125 --> 01:32:12,917
dal dipartimento di polizia di Kitakamakura.
1311
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
Sono qui per discutere
Il caso del signor Vanderploeg.
1312
01:32:15,917 --> 01:32:17,750
Il signor Kikuo Hasegawa è disponibile?
1313
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
Sì.
1314
01:32:21,417 --> 01:32:22,792
Per favore aspetta un momento.
1315
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
Nessun problema.
1316
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
Siamo così morti.
1317
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
Verremo arrestati!
1318
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
Calmati.
1319
01:32:32,958 --> 01:32:33,917
È finita!
1320
01:32:34,042 --> 01:32:35,167
Calmati!
1321
01:32:35,292 --> 01:32:36,167
Non parlare.
1322
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
Mi prenderò la responsabilità.
1323
01:32:54,208 --> 01:32:55,624
Sono il detective Kinoshita
1324
01:32:55,625 --> 01:32:57,417
dal dipartimento di polizia di Kitakamakura.
1325
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
Terasaki dello studio legale Yashiro.
1326
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
Sono Tajima.
1327
01:33:03,500 --> 01:33:04,292
Piacere.
1328
01:33:04,417 --> 01:33:06,250
Piacere di conoscerti.
1329
01:33:06,583 --> 01:33:08,000
Da questa parte, per favore.
1330
01:33:14,125 --> 01:33:15,041
Signore,
1331
01:33:15,042 --> 01:33:17,332
hai visite.
1332
01:33:33,417 --> 01:33:34,917
Sembri una merda.
1333
01:33:37,958 --> 01:33:39,583
Ehi, grazie
per avermi fatto uscire.
1334
01:33:40,625 --> 01:33:41,792
Non ero solo io.
1335
01:33:45,375 --> 01:33:46,583
Cosa ha detto Kikuo?
1336
01:33:47,458 --> 01:33:49,916
Che ti ha costretto
essere suo complice.
1337
01:33:49,917 --> 01:33:51,916
L'ha fatto?
1338
01:33:51,917 --> 01:33:54,499
E lo ha detto a Masami-san
far cadere le accuse.
1339
01:34:00,500 --> 01:34:01,625
Allora perché l'hai fatto?
1340
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
Avevo bisogno di aiutarlo.
1341
01:34:08,583 --> 01:34:09,958
Ma perché correre il rischio?
1342
01:34:16,542 --> 01:34:17,792
Ehm...
1343
01:34:22,375 --> 01:34:24,000
Mio padre è morto due anni fa.
1344
01:34:26,000 --> 01:34:27,458
E, ehm...
1345
01:34:30,292 --> 01:34:31,875
Non sono andato al funerale.
1346
01:34:37,458 --> 01:34:39,958
Sono salito su un treno
e sono andato all'aeroporto...
1347
01:34:42,917 --> 01:34:46,125
io semplicemente...
mi sono appena seduto al terminal.
1348
01:34:59,375 --> 01:35:00,792
Quindi volevo essere lì
per Kikuo.
1349
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
Mi dispiace.
1350
01:35:38,333 --> 01:35:40,042
Ti amo.
1351
01:35:43,292 --> 01:35:45,792
Mi dispiace di averti mentito.
1352
01:35:55,458 --> 01:35:56,542
Ciao?
1353
01:35:59,083 --> 01:36:00,083
EHI.
1354
01:36:10,625 --> 01:36:13,957
L'attore, il signor Kikuo Hasegawa
1355
01:36:13,958 --> 01:36:16,958
è morto la notte scorsa
nella sua casa a Kitakamakura.
1356
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
È morto pacificamente
circondato dalla sua famiglia.
1357
01:36:20,625 --> 01:36:21,958
Aveva ottant'anni.
1358
01:36:22,375 --> 01:36:24,917
Mio padre ha iniziato il suo
carriera di attore da adolescente.
1359
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
Esibirsi in
oltre 100 produzioni,
1360
01:36:29,083 --> 01:36:31,958
ha giocato
molti ruoli nella sua carriera.
1361
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
Ma alla fine,
Lo ricorderò sempre
1362
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
come papà.
1363
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
Ci vediamo di nuovo.
1364
01:37:15,625 --> 01:37:17,833
Lo farò
ci vediamo di nuovo, amico mio.
1365
01:38:26,500 --> 01:38:27,958
Hai detto addio?
1366
01:38:29,083 --> 01:38:30,208
Sì, l'ho fatto.
1367
01:38:34,458 --> 01:38:36,167
Mi dispiace per quello che ho detto.
1368
01:38:37,250 --> 01:38:38,417
Avevo bisogno di sentirlo.
1369
01:38:40,875 --> 01:38:41,958
Dai.
1370
01:39:51,542 --> 01:39:52,750
Ehi, Mia.
1371
01:39:53,625 --> 01:39:56,500
Congratulazioni per
entrare a scuola.
1372
01:40:06,750 --> 01:40:08,500
Mia mamma ti paga?
1373
01:40:09,042 --> 01:40:13,291
No. Ma gliel'ho chiesto
se potessi venirti a trovare.
1374
01:40:13,292 --> 01:40:14,625
Perché sei qui?
1375
01:40:16,333 --> 01:40:17,541
Sono qui solo per parlare.
1376
01:40:17,542 --> 01:40:19,000
Non parlo con gli sconosciuti.
1377
01:40:19,542 --> 01:40:21,083
Posso andare, se vuoi.
1378
01:40:23,917 --> 01:40:26,750
Perché gli adulti mentono sempre?
1379
01:40:30,083 --> 01:40:32,792
È perché è molto più facile
che dire la verità.
1380
01:40:33,917 --> 01:40:35,499
A volte mentono
1381
01:40:35,500 --> 01:40:37,999
per proteggere la gente
a cui tengono,
1382
01:40:38,000 --> 01:40:41,042
ma tua madre non ha mai voluto
per ferirti.
1383
01:40:41,583 --> 01:40:43,624
Anche tu mi hai ferito.
1384
01:40:43,625 --> 01:40:45,124
E avevi promesso che non l'avresti fatto.
1385
01:40:45,125 --> 01:40:46,208
Lo so.
1386
01:40:46,833 --> 01:40:48,875
Lo so. E mi dispiace.
1387
01:40:49,417 --> 01:40:50,875
Avremmo dovuto esserlo
onesto con te.
1388
01:41:01,125 --> 01:41:02,333
Non è giusto.
1389
01:41:05,167 --> 01:41:06,750
Mi piaceva che fossi mio padre.
1390
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Anche io.
1391
01:41:12,583 --> 01:41:16,916
Sai, avresti potuto
mi hai detto che eri famoso.
1392
01:41:16,917 --> 01:41:18,750
Non sono famoso.
1393
01:41:23,583 --> 01:41:24,750
Qual è il tuo vero nome?
1394
01:41:27,667 --> 01:41:28,875
Sono Filippo.
1395
01:41:34,500 --> 01:41:35,542
Sono Mia.
1396
01:41:51,750 --> 01:41:55,374
Dove... E come hai fatto?
partecipare a quel programma televisivo?
1397
01:41:55,375 --> 01:41:57,207
Come sono finito in uno show televisivo?
1398
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
Sì, per favore, porta i miei saluti a
anche tua nonna.
1399
01:42:07,167 --> 01:42:08,708
SÌ. Grazie.
1400
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
Potresti per favore recensirlo?
1401
01:42:14,125 --> 01:42:15,833
Signor Isoda, grazie per l'attesa.
1402
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
Ciao a tutti.
1403
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
Famiglia in affitto.
1404
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
Va bene.
1405
01:42:23,708 --> 01:42:26,792
Mi dispiace, non offriamo
"Servizi di scuse" più.
1406
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
Buona fortuna.
1407
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
Ciao. Famiglia in affitto.
1408
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
Sì, posso prendere il tuo nome?
1409
01:42:34,750 --> 01:42:36,083
Sono fuori.
1410
01:49:40,542 --> 01:49:46,875
FAMIGLIA IN AFFITTO