1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ditlhalošo tša ka fasana di taoneloutšwa go tšwa go www.OpenSubtitles.org 2 00:00:48,161 --> 00:00:50,641 (GO HEMA KA BOTEBE) . 3 00:01:33,600 --> 00:01:35,800 (GO GRUNTING) . 4 00:01:50,000 --> 00:01:54,880 943-66-2291. Ditirelo tša Penshene, hle. 5 00:01:55,480 --> 00:01:58,640 MOSADI: Ke a leboga, Ntate Moshe, . hle swarelela moemedi wa gago. 6 00:02:00,600 --> 00:02:03,000 (MOGALA O A LELA) . 7 00:02:05,760 --> 00:02:08,240 (PHONE O TSWELELA GO LELA) 8 00:02:16,080 --> 00:02:17,360 Thobela, yo ke Sarah. 9 00:02:17,720 --> 00:02:18,840 Ke Frank Moses, ke yena. 10 00:02:19,840 --> 00:02:22,280 Hei. Frank. Go direga eng? 11 00:02:22,640 --> 00:02:23,960 E sego kudu. 12 00:02:25,760 --> 00:02:29,800 Ke no leletša mogala ka gobane ga se ba romela tšheke yeo gape. 13 00:02:30,880 --> 00:02:33,600 Ao. Ga ke kgone go dumela ga se ba šoma se mo nakong ye. 14 00:02:33,680 --> 00:02:36,240 Ke tla kgonthiša gore ba romela e nngwe e tšweletše lehono. 15 00:02:36,320 --> 00:02:37,840 Ke maswabi kudu. 16 00:02:38,080 --> 00:02:40,000 Go lokile, o tla dira eng? 17 00:02:42,520 --> 00:02:44,480 So avocado ya gago e bjang? 18 00:02:44,560 --> 00:02:47,040 E na le matlakala a mabedi a matala godimo ga yona. 19 00:02:47,120 --> 00:02:48,400 Yay! 20 00:02:48,560 --> 00:02:50,440 Ke go boditše, o ka bjala se sengwe. 21 00:02:50,520 --> 00:02:53,920 Go lokile, e be e le kgauswi kudu. E be e le bophelo goba lehu. 22 00:02:55,280 --> 00:02:58,280 Ga ke dire metlae. E ka be e ile ka tsela le ge e le efe. 23 00:02:58,560 --> 00:02:59,880 Letšatši la gago le sepela bjang? 24 00:03:00,000 --> 00:03:03,480 Letšatši la ka? Letšatši la ka le a anya. 25 00:03:03,880 --> 00:03:04,880 Letšatši la gago le a anya? 26 00:03:05,840 --> 00:03:06,840 Ee. 27 00:03:08,120 --> 00:03:10,520 Gona bjale ke no nyaka go sepela. 28 00:03:11,320 --> 00:03:15,320 Ke nagana gore Chile. Go kwagala bjalo ka adventure. Ga ke tsebe. 29 00:03:15,760 --> 00:03:17,280 O kile wa ya Chile? 30 00:03:17,880 --> 00:03:18,920 Ee. 31 00:03:19,200 --> 00:03:20,680 O na le? Go bjang? 32 00:03:21,440 --> 00:03:22,480 Dithaba. 33 00:03:23,480 --> 00:03:24,480 Ke sona seo? 34 00:03:24,960 --> 00:03:26,400 Go lokile, e be e le bošego, ke... 35 00:03:27,560 --> 00:03:28,600 E be e le... 36 00:03:29,760 --> 00:03:30,840 Bona, ke swanetše go ya. 37 00:03:31,040 --> 00:03:32,800 Go lokile. Kgonthiša. 38 00:03:32,880 --> 00:03:34,480 Aowa, tshwarelo, ke Gladys fela. 39 00:03:38,360 --> 00:03:39,400 Eng? 40 00:03:40,280 --> 00:03:41,640 "E be e le bošego." 41 00:03:53,760 --> 00:03:55,120 Thobela, Morena Moshe! 42 00:03:56,600 --> 00:03:57,640 Thobela. 43 00:05:11,360 --> 00:05:13,720 -FRANK: Na o thomile puku yeo ye mpsha? -Ke dirile bjalo. 44 00:05:13,920 --> 00:05:15,360 Gomme, e bitšwa eng? 45 00:05:15,560 --> 00:05:18,160 E bitšwa Sephiri sa Lerato sa Savage. 46 00:05:18,680 --> 00:05:19,920 Botse. 47 00:05:21,080 --> 00:05:22,200 Na go na le mohola le ge e le ofe? 48 00:05:22,280 --> 00:05:25,320 Go a šiiša. Ke a e rata. Go a šiiša. 49 00:05:25,600 --> 00:05:29,600 Ke ka moqapi yo wa fešene 50 00:05:29,680 --> 00:05:33,520 le kgarebe ya gagwe ya supermodel, . gomme ba hwetša go thwala 51 00:05:33,600 --> 00:05:38,360 ke CIA go emiša polao ka Milan selemo bontša. 52 00:05:38,720 --> 00:05:41,800 Go lokile, ke mang yo a sa ratego Milan ka selemo? 53 00:05:41,920 --> 00:05:42,960 Ke nagana bjalo. 54 00:05:44,000 --> 00:05:46,280 Le ge go le bjalo, . Ke swanetše go dira se sengwe bakeng sa lethabo. 55 00:05:46,960 --> 00:05:50,280 Mong wa ka wa ntlo o dula a leka go ntlhoma le bana ba balekane ba gagwe ba leporogo. 56 00:05:50,440 --> 00:05:52,240 O no mpotša gore o nagana gore ke gay. 57 00:05:52,600 --> 00:05:53,800 Ke leka gore ke se ahlole. 58 00:05:53,920 --> 00:05:58,080 Eng? Homola! Ga ke gay. 59 00:05:59,800 --> 00:06:01,240 Ka fao mo ke selo se sengwe se se makatšago. 60 00:06:02,920 --> 00:06:05,760 Ke tloga ke tla ba bjalo kua Kansas City bekeng e tlago. 61 00:06:07,440 --> 00:06:08,680 Ka sebele? 62 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Mmm-hmm. 63 00:06:10,640 --> 00:06:13,720 Ao. Seo e ka ba kgopolo e mpe. 64 00:06:14,640 --> 00:06:15,680 E ka ba bjalo. 65 00:06:20,800 --> 00:06:21,920 O sa le gona? 66 00:06:22,400 --> 00:06:24,480 Ee. Ee. 67 00:06:28,000 --> 00:06:30,160 Ke ka baka la’ng o sa mpitše ge o fihla toropong? 68 00:06:30,520 --> 00:06:32,600 Goba... Ee. 69 00:06:33,880 --> 00:06:36,200 Go lokile. Šala gabotse. 70 00:06:36,440 --> 00:06:37,840 Go lokile, bye. 71 00:06:40,960 --> 00:06:42,840 Go lokile. 72 00:06:44,200 --> 00:06:45,320 Go lokile. 73 00:08:27,080 --> 00:08:28,600 MONNA WA RADIO: Tsena, Yuniti ya Pele. 74 00:08:30,840 --> 00:08:32,000 Tsena, Yuniti ya Pele. 75 00:08:35,240 --> 00:08:36,960 Yuniti ya Pele, araba. 76 00:10:46,400 --> 00:10:48,360 (GO ROGELA DIKOTA) . 77 00:10:50,600 --> 00:10:52,360 (GAE KA PELO YA GAGO E BAPALA) 78 00:10:53,120 --> 00:10:56,680 Na ga o tsebe gore ke swanetše go nkhwetša legae 79 00:10:56,760 --> 00:11:01,640 Gona bjale ka pelong ya gago 80 00:11:01,720 --> 00:11:05,960 Ke tla sepela ka godimo ga dimaele... 81 00:11:06,040 --> 00:11:07,480 Hei, ga o ye go ntaletša go tsena? 82 00:11:07,640 --> 00:11:09,520 Aowa, ga ke nagane bjalo. 83 00:11:09,840 --> 00:11:11,120 Eupša ke go reketše dijo tša mantšiboa! 84 00:11:13,760 --> 00:11:14,880 Ao. 85 00:11:19,080 --> 00:11:21,200 Ao! Ao! 86 00:11:25,440 --> 00:11:26,920 Gomme o dula le mmago. 87 00:11:27,600 --> 00:11:28,680 Thabiša. 88 00:11:31,000 --> 00:11:34,880 Ee, go ba gona. Ga o na mošomo. 89 00:11:35,640 --> 00:11:40,400 Wena, mong, ga o hwetše se sengwe sa tše. 90 00:11:43,480 --> 00:11:44,560 Hei. 91 00:11:54,960 --> 00:11:56,720 Ke nna. Frank. 92 00:11:59,040 --> 00:12:00,080 Avocado ya yona? 93 00:12:02,080 --> 00:12:04,760 Ke ka baka la’ng o le mo? Tšwa ka ntlong ya ka! 94 00:12:05,080 --> 00:12:06,480 -Hei! -Ke go boditše gore o leletše pele. 95 00:12:06,560 --> 00:12:07,920 Ga ke tlo go gobatša. 96 00:12:08,320 --> 00:12:11,440 Na o be o tla no ntheetša? Hle? Tlogela seo! 97 00:12:11,520 --> 00:12:13,440 Boela morago. Tloga. Dula kgole le nna! 98 00:12:14,320 --> 00:12:15,480 Na ke mokotla wa ka? 99 00:12:17,800 --> 00:12:18,840 Ee. 100 00:12:18,920 --> 00:12:20,000 O e phuthetše? 101 00:12:20,160 --> 00:12:21,200 Ee. 102 00:12:21,680 --> 00:12:23,040 Na o ile wa vacuum? 103 00:12:23,640 --> 00:12:25,240 Go se nene, ee, e be e le tlhakatlhakano. 104 00:12:25,440 --> 00:12:26,640 Boela morago. Tšwa! 105 00:12:26,720 --> 00:12:29,440 Hle. Re swanetše go tloga. Gonabjale. E emiše. 106 00:12:29,520 --> 00:12:31,040 -Thušo! Thušo! -Hei! Ntheeletše feela, hle! 107 00:12:31,360 --> 00:12:32,840 -Motho o leka go mpolaya. -Thušo! 108 00:12:32,920 --> 00:12:34,640 -O dira eng? Ntheeletše! -Mošwahledi! 109 00:12:34,720 --> 00:12:36,800 -Thušo! -Le bona ba be ba dutše ba leka go go bolaya. 110 00:12:38,760 --> 00:12:40,200 Ke ka baka la’ng motho le ge e le ofe a ka nyaka go mpolaya? 111 00:12:40,280 --> 00:12:41,400 Ka gore re be re beilwe leihlo. 112 00:12:41,520 --> 00:12:42,920 Ba be ba dutše ba theeleditše go dipoledišano tša rena. 113 00:12:43,000 --> 00:12:44,160 Ka lebaka la eng? 114 00:12:46,600 --> 00:12:48,000 Ka baka la tsela yeo ke bolelago le wena ka yona. 115 00:12:48,880 --> 00:12:49,880 Eng? 116 00:12:52,600 --> 00:12:53,840 Ba a tseba gore ke a go rata. 117 00:12:56,280 --> 00:12:58,520 (DITHARE TŠEO DI GOGOTSA) . 118 00:13:01,040 --> 00:13:03,600 Ntheeletše. Gonabjale. Go tšwa ka mojako wa ka morago. 119 00:13:03,680 --> 00:13:05,200 Ga go tsela ye nngwe! Aowa! 120 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 FRANK: O se ke wa nkweša bohloko, . Ke a tseba gore ke bohlanya. 121 00:13:09,320 --> 00:13:10,480 O se ke wa nagana bjalo 122 00:13:11,200 --> 00:13:14,680 Ga ke nagane gore se ke bohlanya. 123 00:13:14,920 --> 00:13:16,480 Gomme e (SIGHS) . 124 00:13:18,200 --> 00:13:22,960 e be e ka se fapane kudu go feta kamoo Ke be ke holofetše go kopana le wena ka lekga la mathomo. 125 00:13:24,160 --> 00:13:25,960 Eupša ka dinako tše dingwe dilo di a direga. 126 00:13:26,480 --> 00:13:29,840 Gomme ke no holofela seo ka letšatši le lengwe nna le wena re ka ba bjalo 127 00:13:31,520 --> 00:13:35,400 go dutše felotsoko, ka boiketlo 128 00:13:35,920 --> 00:13:40,600 gomme o lebelele morago go se bjalo ka adventure ye kgolo, ye kgolo yeo e lego yona. 129 00:13:40,680 --> 00:13:42,560 (GO MUFFLED GO MUMBLING) . 130 00:13:44,800 --> 00:13:47,000 (GO MUMBULA KA GO BEFELO) . 131 00:13:48,760 --> 00:13:50,680 (A goeletša) . 132 00:13:58,960 --> 00:14:01,120 Ke swerwe ke tlala gannyane, le nna. Re swanetše go hwetša’ng? 133 00:14:02,640 --> 00:14:03,800 (E MUFFLED) Pizza ya go swana le yona. 134 00:14:04,840 --> 00:14:05,960 WILLIAM: Theeletša, mohlomphegi. 135 00:14:08,640 --> 00:14:11,360 Yeah, bašemane ba bantši ba tlaišwa sekolong. 136 00:14:14,800 --> 00:14:18,880 Ke a tseba, eupša o ka se kgone go e rarolla ka go tsena ditaba gare ka tsela yeo. 137 00:14:20,280 --> 00:14:22,280 Aowa, ga ke dumelelane le wena. 138 00:14:29,680 --> 00:14:31,760 Ke a tseba, go thata. 139 00:14:32,800 --> 00:14:35,560 Ke tla bolela le yena ka taba yeo ge ke fihla gae. 140 00:14:36,960 --> 00:14:37,960 Mmm-hmm. 141 00:14:39,960 --> 00:14:41,960 Aowa, ke swanetše go ba ka nako bošegong bjo. 142 00:14:46,920 --> 00:14:49,960 Maswi, diphesente tše pedi? Go lokile, ke a go rata, bye. 143 00:14:50,960 --> 00:14:52,560 Theeletša. Nka go humiša. 144 00:14:53,120 --> 00:14:54,520 Na ga le tsebe gore ke nna mang? 145 00:14:54,840 --> 00:14:55,840 Ke therešo gore ke a dira bjalo. 146 00:14:55,920 --> 00:14:57,320 (GO KGAMA) . 147 00:15:08,360 --> 00:15:10,120 (DICHIMES TŠA MOGALA WA MOGALA) . 148 00:15:27,320 --> 00:15:29,400 Se se tlogile dipukung. Palomoka ya go tima ga mohlagase. 149 00:15:29,840 --> 00:15:31,240 Ee, mohumagadi. 150 00:15:32,840 --> 00:15:34,040 Go na le sepheo sa gago. 151 00:15:37,680 --> 00:15:38,920 WILLIAM: Mosekaseki yo a rotšego modiro. 152 00:15:39,360 --> 00:15:40,440 E be e le CIA. 153 00:15:41,600 --> 00:15:43,040 Na seo ke bothata? 154 00:15:47,680 --> 00:15:48,800 Aowa. 155 00:15:49,400 --> 00:15:51,080 (KE NYAKA GO RATWA KE BAPALA) 156 00:15:51,160 --> 00:15:53,520 Tlhase yeo e lego leihlong la gago e tšhuma moya wa ka mollo 157 00:15:53,600 --> 00:15:56,480 Lentšu la gago le swana le morongwa ka godimo 158 00:15:57,880 --> 00:16:02,040 Go kgoma ga letsogo la gago, mosadi O ntlhanya 159 00:16:02,120 --> 00:16:05,520 Eupša, ngwanaka, ke nyaka go ratwa 160 00:16:07,320 --> 00:16:08,440 Maswabi. 161 00:16:10,360 --> 00:16:11,640 (GO FETA) . 162 00:16:11,720 --> 00:16:16,840 Wow. Ge o ka ntumelela go sepela bjale, . Nka se gateletše ditatofatšo. 163 00:16:16,920 --> 00:16:18,840 -Ga go na maikutlo a thata. -Re fetile ditatofatšo tseleng. 164 00:16:19,840 --> 00:16:21,960 Ke dula ke goketša bjang bafenyi ba go swana le wena? 165 00:16:23,280 --> 00:16:24,320 Ke be ke le ka go CIA. 166 00:16:24,400 --> 00:16:26,880 Yeah, ke petšha gore o be o le bjalo. Ke tla petšha gore o sehloela. 167 00:16:27,080 --> 00:16:28,760 (GO HLOKOMELA) . 168 00:16:29,680 --> 00:16:30,800 Ke swanetše go ya go bona motho bjale... 169 00:16:30,880 --> 00:16:33,800 O tla no ntira gore ke dule mo? Ka mokgwa wo? 170 00:16:33,920 --> 00:16:36,520 O be o ka se bolokege go feta moo. Ga go na motho yo a tsebago gore o kae. 171 00:16:36,600 --> 00:16:38,200 Oo, aowa. O se ke wa e dira. 172 00:16:38,280 --> 00:16:40,040 -E no swara o sa šišinyege. -O se ke wa hle. Ga ke e nyake. 173 00:16:40,360 --> 00:16:42,960 Maswabi, maswabi, maswabi. 174 00:16:44,720 --> 00:16:45,920 Mahlo a gago a mabotse kudu. 175 00:16:51,520 --> 00:16:52,720 O nyaka go bogela TV? 176 00:16:52,800 --> 00:16:55,000 (GO TLHOKOMELA GO NGOGOGELA) . 177 00:16:58,920 --> 00:17:00,000 Boa kgauswinyane. 178 00:17:04,480 --> 00:17:06,240 Na selo seo se dira dilo gape? 179 00:17:07,760 --> 00:17:09,520 Oo, thomela, Marna, ee. 180 00:17:12,040 --> 00:17:14,680 E fe rap, will ya? Bona ge e ba o ka kgona go e dira gore e sepele go nna. 181 00:17:14,760 --> 00:17:16,440 Ka nnete. 182 00:17:16,600 --> 00:17:19,600 Ga ke tsebe why o sa lokiše selo se sa kgale. 183 00:17:19,680 --> 00:17:21,120 Seswantšho se se kaone. 184 00:17:21,760 --> 00:17:24,280 -Leka go se nene go feta go ya ka go le letshadi. -Go lokile. 185 00:17:24,560 --> 00:17:25,800 Ee. 186 00:17:27,320 --> 00:17:29,640 Seo se no ba se se phethagetšego. 187 00:17:35,240 --> 00:17:36,880 Ke leboga kudu, Marna. 188 00:17:44,640 --> 00:17:45,840 Go sa kgolwege. 189 00:17:49,880 --> 00:17:51,680 O swanetše go hlabja ke dihlong ka wena. 190 00:17:51,800 --> 00:17:52,920 (BO BOBEDI BA SEGA) 191 00:17:58,840 --> 00:18:00,480 Go bose go go bona, potsanyane. 192 00:18:00,840 --> 00:18:02,120 Go bose go go bona, le wena. 193 00:18:05,480 --> 00:18:07,880 Bjale go direga eng? 194 00:18:09,720 --> 00:18:10,960 O kopane le ngwanenyana. 195 00:18:11,160 --> 00:18:12,480 Aowa. 196 00:18:12,680 --> 00:18:13,680 E raraganego. 197 00:18:16,440 --> 00:18:19,400 Got ketelo go tšwa go sehlopha se se kolobilego. 198 00:18:19,600 --> 00:18:21,480 Ka ntlong ya ka, diiri tše 24 tše di fetilego. 199 00:18:23,000 --> 00:18:24,560 Na o ID ya le ge e le efe ya bona? 200 00:18:25,880 --> 00:18:27,040 Mohuta. 201 00:18:32,200 --> 00:18:34,080 Ye e be e le papadi ya bahlomphegi. 202 00:18:58,400 --> 00:19:01,200 Gomme o a tseba gore ke a go rata. Šala gabotse. 203 00:19:06,360 --> 00:19:08,960 Sehlopha sa go otla sa Afrika Borwa se se ikemego 204 00:19:09,080 --> 00:19:11,920 go belaelwa ka go bolaya mmegi wa ditaba wa New York Times. 205 00:19:12,320 --> 00:19:14,880 Stephanie Chan o ile a hlokomela. O a mo tseba? 206 00:19:16,040 --> 00:19:17,360 Aowa. 207 00:19:18,840 --> 00:19:21,520 Motho o na le serious thata-ka go wena, potsanyane. 208 00:19:22,720 --> 00:19:23,840 Ee. 209 00:19:24,360 --> 00:19:26,960 Eupša ke ka baka la’ng bjale? Ke rotše modiro. 210 00:19:28,920 --> 00:19:30,400 E no swanelwa ke go epa tše dingwe gape. 211 00:19:31,880 --> 00:19:33,280 Lebelela mokokotlo wa gago, le wena. 212 00:19:35,600 --> 00:19:38,280 Ke na le mengwaga ye 80, ke swerwe ke kankere ya sebete ya stage 4. 213 00:19:38,400 --> 00:19:41,600 -Ke eng sa go makatša seo ba ka ntirago sona? -Ba sa kgona go go thuntšha. 214 00:19:43,360 --> 00:19:44,760 Go lokile... 215 00:19:46,760 --> 00:19:48,880 Ga se ka ka ka nagana gore se se tla ntiragalela. 216 00:19:50,080 --> 00:19:51,240 Eng? 217 00:19:53,000 --> 00:19:54,360 Go tšofala. 218 00:19:54,440 --> 00:19:55,640 (FRANK O HLOKOMELA) . 219 00:19:56,240 --> 00:20:00,440 Ke ra gore, Vietnam, Afghanistan. 220 00:20:02,760 --> 00:20:05,600 Gae ya go khutša ya Green Springs? 221 00:20:07,160 --> 00:20:09,520 (BO BOBEDI BA SEGA) 222 00:20:09,600 --> 00:20:10,960 Eya palo. 223 00:20:23,560 --> 00:20:26,160 Ka gona Moshe a leletša megala e 22 go ya go Ditirelo tša Penshene 224 00:20:26,240 --> 00:20:27,800 gomme seo ga se sa tšwelela go wena? 225 00:20:30,360 --> 00:20:31,720 Go sa kgolwege. 226 00:20:44,400 --> 00:20:45,840 Hoorah. 227 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 Dira gore Endercott a thibele ngwanenyana ka Hotele ya Capri. 228 00:20:52,320 --> 00:20:53,920 Hei, Mike, phetogo ya maano. 229 00:21:01,960 --> 00:21:03,120 O lokile feela. 230 00:21:03,480 --> 00:21:04,600 Nka go iša gae. 231 00:21:04,680 --> 00:21:05,840 Ao. 232 00:21:07,120 --> 00:21:09,200 Ke swanetše go go theošetša seteišeneng pele go hwetša polelo ya gago. 233 00:21:09,320 --> 00:21:12,240 Ke moka go na le banyalani ba bang ba bašemane ba federal tšeo di tlago go nyaka go bolela le wena. 234 00:21:12,320 --> 00:21:15,280 Ke swanetše go bolela, ke nagana gore o a makatša kudu bakeng sa go itokolla 235 00:21:15,360 --> 00:21:17,040 le go e boloka mmogo bjalo ka ge o dirile. 236 00:21:17,160 --> 00:21:19,160 Seo se a kgahliša. 237 00:21:19,800 --> 00:21:22,000 Ke tla boela morago ke yo tšea sekhwama sa ka... 238 00:21:22,080 --> 00:21:23,560 Nka ba le motho yo mongwe e tlišetše toropong bakeng sa gago. 239 00:21:23,640 --> 00:21:24,960 -Tsena ka koloing! -Ow! 240 00:21:25,280 --> 00:21:27,200 Ntumelele ke sepele! O nkweša bohloko. 241 00:21:28,880 --> 00:21:30,200 (A goeletša) . 242 00:21:30,280 --> 00:21:31,680 (ENDERCOTT O A GRUNTS) . 243 00:21:34,440 --> 00:21:35,640 Na ke tla hwa? 244 00:21:35,720 --> 00:21:38,480 Aowa, o no nyaka boroko bjo bo itšego. 245 00:21:38,760 --> 00:21:40,240 Nka hlatša. 246 00:21:42,320 --> 00:21:46,120 Wow, se se swana le Sephiri sa Lerato sa Savage. 247 00:21:53,240 --> 00:21:56,640 Ke godimo. 248 00:21:56,720 --> 00:21:58,720 O na le mahlo a matala a mabotse bjalo. 249 00:22:06,560 --> 00:22:07,560 (MOSADI O A goeletša) . 250 00:22:24,080 --> 00:22:27,720 Wow. Ka nnete o CIA. 251 00:22:32,840 --> 00:22:35,520 Mohlankedi fase. Sekhutlo sa North Peters le Conti. 252 00:22:35,600 --> 00:22:38,360 Mogononelwa ke monna yo mošweu, 30s, 2019. sutu e ntsho le thae, . 253 00:22:38,440 --> 00:22:39,960 go otlela Tahoe e ntsho. 254 00:23:01,920 --> 00:23:02,920 (GO TSWALEWA MAMATI) . 255 00:23:05,120 --> 00:23:07,200 (DI-SIRENS DI LOELA) . 256 00:23:21,640 --> 00:23:24,320 MOHLAHLI: Freeze! Bea sebetša sa gago fase! 257 00:23:24,400 --> 00:23:26,120 Bea sebetša sa gago fase bjale! 258 00:23:28,760 --> 00:23:30,200 Gonabjale! 259 00:23:34,320 --> 00:23:37,480 JOE: So o re se se be se dumeletšwe ke CIA? 260 00:23:37,800 --> 00:23:40,600 Go lokile, Thelma, ke a leboga. Ke go kolota e tee. Šala gabotse. 261 00:23:55,920 --> 00:23:57,640 Ka fao go bjalo, akere? 262 00:23:58,000 --> 00:24:00,800 Ee. Go bjalo. 263 00:24:12,440 --> 00:24:13,960 Re kae? 264 00:24:16,680 --> 00:24:19,960 Re fihlile bjang New York City? 265 00:24:23,720 --> 00:24:25,640 Wow, ke tloga ke go hloile gona bjale. 266 00:24:25,960 --> 00:24:28,880 Ke be ke no holofela gore o tla ba yo monnyane kwešišo e oketšegilego ya boemo. 267 00:24:28,960 --> 00:24:32,920 Ke be ke holofela gore nka se thopše. Goba go dirišwa dihlare-tagi. 268 00:24:33,040 --> 00:24:35,360 Ke be ke holofela gore o tla ba le moriri. 269 00:24:36,320 --> 00:24:39,160 Ka fao go bonala eka ga go le e tee ya ditoro tša rena di etla nnete, mo nakong ye. 270 00:24:39,560 --> 00:24:40,640 Maswabi ka seo. 271 00:24:42,200 --> 00:24:45,720 Ke leboga go mphološa. Ke nagana bjalo. 272 00:24:47,840 --> 00:24:49,160 Ga go bothata. 273 00:24:49,240 --> 00:24:52,320 E sego letšatši la ka la mathomo le lebotse kudu. 274 00:24:54,640 --> 00:24:57,000 E sego se sebe kudu sa ka, le gona. 275 00:24:58,520 --> 00:25:01,640 Go fihlela re hwetša gore ke mang yo a lekago go re bolaya, . o tla swanelwa ke go dula le nna. 276 00:25:03,400 --> 00:25:04,440 Ka nako e kaaka’ng? 277 00:25:04,520 --> 00:25:05,520 Ga ke tsebe. 278 00:25:05,920 --> 00:25:08,720 Mang le mang yo a lekago go re bolaya gape o ile a bolaya mmegi wa ditaba wa New York Times. 279 00:25:09,760 --> 00:25:10,960 O be a dula Chinatown. 280 00:25:24,840 --> 00:25:29,160 Go lokile. Ke mo re yago. A re tseneng mo. Gona mo. Ema motsotswana. 281 00:25:29,760 --> 00:25:31,600 -O no fega theipi ye. -Oh, aowa. 282 00:25:31,760 --> 00:25:33,440 Aowa, o rile re tla no bolela le yena. 283 00:25:33,520 --> 00:25:35,240 Re a. Se se tla thuša. 284 00:25:36,080 --> 00:25:37,880 -Mosadi o sa tšwa go lahlegelwa ke morwedi wa gagwe. -Ke a tseba. 285 00:25:37,960 --> 00:25:40,120 O ka se no sepela go dikologa duct tapeing bohle. 286 00:25:40,440 --> 00:25:43,720 Batho ge e le gabotse ke mohuta wa ba hlomphegago. 287 00:25:45,360 --> 00:25:47,280 Seo ga se ka mehla e bilego phihlelo ya-ka. 288 00:25:50,640 --> 00:25:52,280 E re ke leke go bolela le yena. 289 00:25:52,720 --> 00:25:55,240 -Eng? -E no ntumelele go e dira. 290 00:25:59,240 --> 00:26:00,800 MDI. CHAN: Ba mpoditse gore ke se fele pelo. 291 00:26:01,480 --> 00:26:03,800 Maphodisa ga se a dira selo. 292 00:26:03,960 --> 00:26:08,800 Ba rile e no ba go thuba, . eupša ga go selo seo se bego se hlaela. 293 00:26:09,160 --> 00:26:10,640 O be a tšhogile. 294 00:26:11,800 --> 00:26:13,800 Re holofela gore re ka dira tše ntši. 295 00:26:15,800 --> 00:26:17,600 O šomile le Stephanie wa ka? 296 00:26:26,840 --> 00:26:28,520 O ile a nthomela se. 297 00:26:29,880 --> 00:26:32,160 Ke e hweditše ka posong ka letšatši leo a hwilego ka lona. 298 00:26:39,520 --> 00:26:40,840 Se se bolela’ng? 299 00:26:41,160 --> 00:26:42,320 Ga ke tsebe. 300 00:26:42,520 --> 00:26:44,160 Ke lekile go daela dinomoro. 301 00:26:45,280 --> 00:26:46,600 Maphodisa a be a se na kgopolo. 302 00:26:48,480 --> 00:26:50,360 Stephanie o ile kae kholetšheng? 303 00:26:52,920 --> 00:26:54,200 SARAH: Ke ka lebaka la eng re le mo gape? 304 00:26:54,320 --> 00:26:56,440 Dipalo tšeo ka karateng ya poso ya Stephanie Chan 305 00:26:56,520 --> 00:26:58,360 ge e le gabotse ke nomoro ya mogala bakeng sa puku. 306 00:26:58,440 --> 00:27:00,040 Dinomoro tša megala di thoma ka ditlhaka. 307 00:27:00,200 --> 00:27:02,360 Ka Laeborari ya Congress, ee. 308 00:27:02,520 --> 00:27:06,120 Ka Harvard-Yenching, . ke sehlopha sa dingwalo tša Asia. 309 00:27:07,040 --> 00:27:08,680 O be o ka kgona bjang go tseba seo? 310 00:27:08,760 --> 00:27:10,800 (A BOLELA SEMANDARIN) . 311 00:27:13,640 --> 00:27:15,040 O bolela Setšhaena? 312 00:27:38,520 --> 00:27:39,800 Go sa kgolwege. 313 00:27:42,920 --> 00:27:45,920 Hank Maestriano o hlokofetše dibeke tše 2 tše di fetilego. Go thulana ga koloi. 314 00:27:46,080 --> 00:27:50,240 Daniel McGinty o ile a re. Tlhaselo ya pelo. Bekeng ya go feta. 315 00:27:50,320 --> 00:27:52,800 (A SESEBA) Eupša ge e ba le e le lenaneo la go hlaselwa, . 316 00:27:53,000 --> 00:27:57,200 why this guy a sa phela? Gabriel Seopedi. 317 00:27:58,600 --> 00:28:00,440 Fofa difofane tša merwalo. 318 00:28:03,120 --> 00:28:04,800 Yeo ke potšišo ye botse. 319 00:28:07,600 --> 00:28:09,600 (GO DUMA) . 320 00:28:15,600 --> 00:28:17,280 Dihele tša tlhakatlhakano. 321 00:28:17,880 --> 00:28:19,080 Etla. 322 00:28:21,000 --> 00:28:22,040 (GO DAELA) . 323 00:28:29,240 --> 00:28:30,720 Joe Matheson, hle. 324 00:28:32,200 --> 00:28:33,440 Ema gannyane. 325 00:28:37,120 --> 00:28:38,120 Marna. 326 00:28:39,480 --> 00:28:40,720 Thobela? 327 00:29:01,320 --> 00:29:02,320 Eng? 328 00:29:09,800 --> 00:29:10,800 Joe. 329 00:29:17,480 --> 00:29:21,000 Frank Moses ga se mosekaseki yo a rotšego modiro yo a sa kago a šoma tšhemong. 330 00:29:21,800 --> 00:29:23,480 Mothaka yo o na le histori. 331 00:29:44,200 --> 00:29:45,520 CYNTHIA: Yeo ke nomoro ya faele. 332 00:29:46,480 --> 00:29:48,440 O swanetše go etela phapoši ya ka morago. 333 00:29:49,200 --> 00:29:51,000 O ya go kopana le Mohlokomedi wa Direkoto. 334 00:29:59,320 --> 00:30:01,640 Ke be ke sa tsebe le gore lefelo le le gona. 335 00:30:02,000 --> 00:30:03,560 Ga e dire bjalo. 336 00:30:13,800 --> 00:30:15,040 Ah. 337 00:30:18,160 --> 00:30:19,880 Faele ya Frank Moses. 338 00:30:31,920 --> 00:30:33,920 O swanetše go ba o ntshega. 339 00:30:34,400 --> 00:30:38,560 Frank Moses e bile yo mongwe wa bao ba atlegilego kudu black op agents re kile ra ba le bona. 340 00:30:38,760 --> 00:30:41,760 O ile a rola modiro diokobatši-morena, batšhošetši. 341 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 Dihele, o ile a menola mebušo. 342 00:30:46,240 --> 00:30:49,400 Ee. O be a na le mpho e le ka kgonthe. 343 00:30:50,400 --> 00:30:51,720 Ke ka baka la’ng a ile a rola modiro? 344 00:30:51,920 --> 00:30:53,080 O ile a tšofala. 345 00:30:54,000 --> 00:30:57,320 Ke moka go ile gwa tla monyanya yo mongwe wa monwana o mogolo gomme a mo swaya "RED." 346 00:30:57,400 --> 00:30:58,360 Khubedu? 347 00:30:58,440 --> 00:31:02,440 Ee. KHUBEDU. KHUBEDU. "O rotše modiro: E Kotsi kudu." 348 00:31:03,040 --> 00:31:04,120 Ee. 349 00:31:04,440 --> 00:31:08,120 Ee. Ga ba sa ba dira bjalo. 350 00:31:10,760 --> 00:31:12,120 Ke a leboga. 351 00:31:13,680 --> 00:31:14,720 Ke tla hloka data haunt. 352 00:31:14,840 --> 00:31:17,320 Flak ye nngwe le ye nngwe yeo a kilego a akaretšwa go yona. Moemedi yo mongwe le yo mongwe yo a kilego a kitima. 353 00:31:17,400 --> 00:31:20,280 Ke nyaka go bewa leihlo ka mogala wa NSA, . go lemoga lentšu... 354 00:31:25,960 --> 00:31:27,480 FRANK: Re swanetše go hwetša Marvin Boggs. 355 00:31:27,760 --> 00:31:29,880 Marvin o hwile nywageng e mebedi e fetilego mollong. 356 00:31:29,960 --> 00:31:32,880 Ee. Marvin o hwile ka makga a mantši. 357 00:31:35,760 --> 00:31:37,640 Oo, na re ka ba le yeo? 358 00:32:02,400 --> 00:32:04,880 Ao. Seo re se hlokago feela ke banjo. 359 00:32:04,960 --> 00:32:07,280 (A SHUSHING) Boloka lentšu la gago fase. 360 00:32:07,560 --> 00:32:09,600 O se ke wa dira megato le ge e le efe ya tšhoganetšo. 361 00:32:09,800 --> 00:32:11,640 E no dula kgauswi le nna. 362 00:32:11,720 --> 00:32:13,960 -O se ke wa šomiša mogalathekeng wa gago. -O tšere mogalathekeng wa ka. 363 00:32:14,040 --> 00:32:17,040 O se ke wa bolela ka megala ya cellular. O se ke wa bolela ka disathalaete. 364 00:32:17,120 --> 00:32:18,160 Ka tiišetšo? 365 00:32:21,320 --> 00:32:22,480 Ke ka baka la’ng o leka go mpolaya? 366 00:32:23,240 --> 00:32:24,400 Ga ke leke go go bolaya! 367 00:32:24,480 --> 00:32:25,560 Oo, ee, ee. O. 368 00:32:25,800 --> 00:32:27,080 Ke ka baka la’ng nkabe ke leka go go bolaya? 369 00:32:27,280 --> 00:32:29,680 Ka gobane la mafelelo ge re kopana, . Ke lekile go go bolaya. 370 00:32:29,760 --> 00:32:31,000 Seo e be e le kgale kudu. 371 00:32:31,080 --> 00:32:33,480 Batho ba bangwe ba swara dilo tša go swana le tšeo. 372 00:32:34,600 --> 00:32:36,280 Ga ke leke go go bolaya. 373 00:32:37,760 --> 00:32:38,800 Go lokile? 374 00:32:40,320 --> 00:32:42,000 Ka gona seo se re dira bagwera. 375 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 Nepagetše? 376 00:32:45,160 --> 00:32:46,160 Nepagetše. 377 00:32:46,440 --> 00:32:47,520 Gabotse. 378 00:32:49,360 --> 00:32:51,080 O nyaka go tšea thipa yeo go tšwa dibolo tša ka bjale? 379 00:32:56,360 --> 00:32:57,440 Ke mang? 380 00:32:57,680 --> 00:33:00,080 Sara. Le yena ga a leke go go bolaya. 381 00:33:00,200 --> 00:33:01,520 Ee. Thobela. 382 00:33:02,520 --> 00:33:04,120 Ga ke dule ke le pepeneneng. 383 00:33:07,040 --> 00:33:09,160 Etlang, ke tla go bontšha ntlo. 384 00:33:10,320 --> 00:33:11,520 Ke eng seo? 385 00:33:12,600 --> 00:33:13,680 Decoy ya go goketša. 386 00:33:18,760 --> 00:33:19,880 O dula ka koloing? 387 00:33:24,520 --> 00:33:25,720 Etla ka gare. 388 00:33:35,560 --> 00:33:38,200 Ke ka baka la’ng o dula mo ge o na le lefelo le lengwe? 389 00:33:40,400 --> 00:33:42,160 A re e beye ka tsela ye. 390 00:33:42,400 --> 00:33:45,560 Ge helikopotara e feta ntlo ngwagola 391 00:33:46,200 --> 00:33:48,880 gomme ke be ke kgona go kwa mahlo a bona go nna. 392 00:33:49,880 --> 00:33:52,680 Kolobile bjalo ka diperekisi. 393 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Ke na le lenaneo mo. 394 00:33:57,240 --> 00:33:59,680 E ngwadilwe ke mmegi wa ditaba yo bjale a hwilego. 395 00:34:00,240 --> 00:34:02,400 Gotee le yo mongwe le yo mongwe yo maina a gagwe di lelokelelong leo. 396 00:34:02,560 --> 00:34:04,120 Go lokile, mo e nyakilego go ba yo mongwe le yo mongwe. 397 00:34:05,320 --> 00:34:08,000 Frank, ke go boditše ga kae? 398 00:34:08,080 --> 00:34:10,240 O ka se tshepe tshepedišo! 399 00:34:10,600 --> 00:34:15,600 Ke go boditše ge o le ka gare ga tshepedišo, . ba switjha flip o feditse. 400 00:34:16,080 --> 00:34:19,400 Monna, disathalaete, megala ya cellular, . 401 00:34:19,840 --> 00:34:23,840 ditšhipi, letlooa, web, ngaka ya meno... 402 00:34:23,920 --> 00:34:25,080 Marvin! 403 00:34:27,280 --> 00:34:30,400 Lelokelelo leo ke lona leo re nyakago thušo ka lona. 404 00:34:30,720 --> 00:34:32,920 Yeah, ke swanetše go hlahloba difaele. 405 00:34:33,720 --> 00:34:35,440 FRANK: Ke nnete o a dira. Ke a leboga, monna. 406 00:34:40,000 --> 00:34:41,080 Ao. 407 00:34:43,600 --> 00:34:45,120 Mothaka yo o a hlanya. 408 00:34:45,400 --> 00:34:50,360 Go lokile, o be a nagana gore ke yena taba ya projeke ya taolo ya monagano ya mmušo wa sephiri. 409 00:34:50,440 --> 00:34:51,640 Se se tla tšea motsotso. 410 00:34:51,880 --> 00:34:53,080 Kgonthiša. 411 00:34:53,640 --> 00:34:55,200 Bjalo ka ge go bonagala, . 412 00:34:55,880 --> 00:35:00,640 o be a tloga a newa ditekanyo tša letšatši le letšatši ya LSD ka nywaga e 11. 413 00:35:00,800 --> 00:35:03,960 -Boemong bjoo, o bonala a le mogolo. Ee. -Makatšago. 414 00:35:04,480 --> 00:35:08,000 E hweditše. Guatemala. Go wa ga 1981. 415 00:35:08,920 --> 00:35:13,520 Ba bahlano ba bašemane ba lenaneong le ba be ba le gona, . e sego go re akaretša. 416 00:35:13,600 --> 00:35:16,280 San Benito, San Benito. Ka ntle feela. 417 00:35:16,680 --> 00:35:17,760 Tšhemo ya Injun. 418 00:35:17,960 --> 00:35:21,920 Ee. E be e le motse o monyenyane. Bohle ba ile ba bolawa. Baagi ba setšhaba. 419 00:35:22,000 --> 00:35:23,720 Ba re botša, "Tsena ka kua. E hlwekiše." 420 00:35:23,840 --> 00:35:25,600 "Dira gore go bonagale eka ga se gwa ke gwa direga." 421 00:35:25,840 --> 00:35:28,360 O nagana gore bohle bao ba lego lenaneong le ba be ba le gona? 422 00:35:30,000 --> 00:35:31,120 Damn it. 423 00:35:31,600 --> 00:35:32,680 Damn it! 424 00:35:33,160 --> 00:35:35,400 Na o a tseba gore ke eng seo se fošagetšego ka naga ye? 425 00:35:37,480 --> 00:35:38,640 Ka moka ba leka go re bolaya? 426 00:35:38,840 --> 00:35:40,160 Thwii! 427 00:35:40,680 --> 00:35:43,160 Na go na le motho yo a sa phelago lenaneong leo? 428 00:35:44,800 --> 00:35:46,280 Gabriel Seopedi. 429 00:35:46,480 --> 00:35:47,640 Frank! 430 00:35:48,280 --> 00:35:50,480 Ga se nke ka nagana gore ke tla bolela se gape. 431 00:35:50,680 --> 00:35:52,480 Ke hwetša kolobe! 432 00:36:00,360 --> 00:36:02,000 O bolela le mang? 433 00:36:03,440 --> 00:36:04,680 E no e tšea gabonolo. 434 00:36:05,680 --> 00:36:07,880 Frank, re swanetše go tloša se se sephara. 435 00:36:08,040 --> 00:36:10,680 Ke tseba lefelo le legolo, feela godimo ga tsela. Dikgokong tše dintši. 436 00:36:10,880 --> 00:36:12,720 Ga re tloše ka bophara. 437 00:36:12,960 --> 00:36:14,680 Ke a mo rata. Go lokile? 438 00:36:15,160 --> 00:36:17,280 Khutlo ke eng? 439 00:36:18,320 --> 00:36:19,600 Ga go na khutlo. Ke a mo rata. 440 00:36:21,000 --> 00:36:25,040 Go lokile. Ka fao, ba goga lentšu la gagwe go tšwa mo founong ya go lefa, . 441 00:36:25,280 --> 00:36:26,720 mohlomongwe gona bjale, . 442 00:36:26,880 --> 00:36:29,960 kenya software ya go lemoga gomme o e latišiše morago go Singer. 443 00:36:30,040 --> 00:36:33,120 Ka fao ka morago re iponagatša, . ba ntšha sathalaete, . 444 00:36:33,200 --> 00:36:35,200 gomme re gadikilwe ka Y-rays. 445 00:36:37,760 --> 00:36:38,880 O dira bjang? 446 00:36:39,640 --> 00:36:40,920 E botse, e lokile. 447 00:36:48,440 --> 00:36:52,000 Ngwatobošego niner 745. 448 00:36:52,480 --> 00:36:55,640 Wow. Singer o tlile go ba Mobile gosasa. 449 00:36:55,760 --> 00:36:57,400 Re ka mo swara boema-fofaneng bja go rwala dithoto ka difofane. 450 00:36:57,800 --> 00:36:58,800 Go thwe’ng ka seo? 451 00:37:08,000 --> 00:37:10,720 MONNA KA PA: The Sunset Limited ka tirelo ya go ya New Orleans, . 452 00:37:10,800 --> 00:37:15,280 Houston, Tucson le Los Angeles, ba ile ba hlokomela bjale go namela sefala sa bohlano. 453 00:37:17,600 --> 00:37:19,680 Ke mogala wa mafelelo wa go namela bakeng sa express e lebilego bohlabela... 454 00:37:24,800 --> 00:37:25,800 (GO GOELETŠA) . 455 00:37:25,960 --> 00:37:27,800 Aowa, hle! Aowa! 456 00:37:28,000 --> 00:37:29,480 O nkga bjalo ka Washington. 457 00:37:29,920 --> 00:37:30,920 O šomela mang? 458 00:37:31,000 --> 00:37:33,440 Coldwell Banker, ke moemedi wa dithoto le meago! Hle, o se ke wa nkweša bohloko. 459 00:37:33,520 --> 00:37:35,520 Aowa, aowa. O šomela mang? 460 00:37:35,760 --> 00:37:37,320 -Eng? -O šomela mang? 461 00:37:37,400 --> 00:37:38,360 Marvin! Whoa! 462 00:37:38,440 --> 00:37:41,520 Frank, ke yo mongwe wa bona. O be a dutše a re latela. 463 00:37:41,720 --> 00:37:44,760 Go na le khamera ka mokotleng wa gagwe. Ke tla mmolaya bjale. 464 00:37:44,960 --> 00:37:47,280 Aowa, hle o se ke wa bolaya... O se ke wa mo dumelela a mpolaya! Hle! 465 00:37:49,080 --> 00:37:50,800 Marvin, ema feela, na o be o tla dira bjalo? 466 00:37:50,960 --> 00:37:52,520 Marvin. Lebelela. Marvin. 467 00:37:53,960 --> 00:37:56,280 Ga go na khamera ka mokotleng. 468 00:37:56,880 --> 00:37:59,160 Eya, mohumagadi, bjale. Gabjale. 469 00:38:04,400 --> 00:38:05,560 Hwetša koloi. 470 00:38:06,080 --> 00:38:07,320 Leka gore o se ke wa bolaya motho. 471 00:38:09,840 --> 00:38:12,080 O be a re latela, Frank. 472 00:38:25,160 --> 00:38:26,440 Ke maswabi. 473 00:38:28,760 --> 00:38:32,360 "O na le khamera ka sekhwameng sa gagwe, re swanetše go mmolaya?" 474 00:38:33,000 --> 00:38:34,440 Ka tiišetšo? 475 00:38:40,200 --> 00:38:41,240 Re tla bonana ka motsotso. 476 00:38:46,320 --> 00:38:47,360 Gabariele? 477 00:38:48,520 --> 00:38:50,120 Nepagetše? Gabriel Seopedi? 478 00:38:51,800 --> 00:38:52,840 Se se bolela ka eng? 479 00:38:53,000 --> 00:38:56,680 Guatemala. 1981. S a n Benito. 480 00:38:56,760 --> 00:38:57,840 Ga ke kgone go bolela le wena. 481 00:39:03,640 --> 00:39:05,120 Para e otla ace. 482 00:39:07,560 --> 00:39:08,880 Ke go hweleditše e tee. 483 00:39:09,360 --> 00:39:12,480 Ke eng seo se dirilego se gabedi-kgabišitšwego, . bodikela bja Texas Mojuda-mošemane Marine mokgweetsi wa sefofane 484 00:39:12,560 --> 00:39:14,760 re go ma-China Motlalehi wa ditaba wa New York Times? 485 00:39:14,840 --> 00:39:15,880 Ke a ineela. 486 00:39:15,960 --> 00:39:18,920 Ga go selo. Ga se ka mmotša selo sa go hlabja. 487 00:39:19,160 --> 00:39:20,480 Mmoledi wa ditaba o hwile bjale. 488 00:39:21,440 --> 00:39:24,120 Gomme yo mongwe le yo mongwe yo a boletšego le yena o hwile goba sepheo. 489 00:39:24,320 --> 00:39:25,480 Seo se akaretša le wena. 490 00:39:26,320 --> 00:39:27,400 Oo, Kreste. 491 00:39:31,360 --> 00:39:34,040 Ba dirile gore ke fofiše mošemane yo ka ntle kua bošegong bjo bo hwilego. 492 00:39:34,840 --> 00:39:37,000 Hairy nyenyane airstrip bohareng ba nowhere. 493 00:39:37,560 --> 00:39:40,640 E be e le CIA, . ba bang ba dorky nyenyane spook ka sutu le thae. 494 00:39:40,720 --> 00:39:41,880 O sa gopola mošemane yoo? 495 00:39:41,960 --> 00:39:44,680 -Digalase tše ntsho. -Ee. O be a fa ditaelo. 496 00:39:44,760 --> 00:39:46,760 GABRIEL: O ile a topa sephuthelwana gomme ka mo fofiša morago ka ntle. 497 00:39:46,840 --> 00:39:47,840 Sephuthelwana e be e le eng? 498 00:39:47,920 --> 00:39:49,240 E be e se eng. 499 00:39:49,440 --> 00:39:50,520 E be e le who. 500 00:39:51,400 --> 00:39:53,720 Frank! Frank! 501 00:39:54,000 --> 00:39:55,440 Ke helikopotara yeo. 502 00:39:55,600 --> 00:39:57,720 Re boemafofaneng. Ka fao... 503 00:39:57,880 --> 00:39:59,440 Ke helikopotara ye e swanago. 504 00:39:59,960 --> 00:40:04,920 Ngwatobošego niner 748 Charlie. 505 00:40:05,200 --> 00:40:08,840 Ngwatobošego niner 748 Charlie. 506 00:40:09,640 --> 00:40:13,400 Bona? Frank, Ngwatobošego niner 748... 507 00:40:13,480 --> 00:40:14,520 FRANK: Na ke 4 yeo? 508 00:40:14,600 --> 00:40:15,960 Ye ke 4. Charlie. 509 00:40:16,160 --> 00:40:18,080 Na seo ke 7? Ke eng seo? 510 00:40:18,160 --> 00:40:19,720 GABRIEL: Ke tla go botša gore ke eng. 511 00:40:20,160 --> 00:40:22,440 (DITHUNYA TŠA DITHUNYA) . 512 00:40:29,000 --> 00:40:31,840 Ke go boditše gore ga se a swanela go dira bjalo ba dirile mogala woo! 513 00:40:33,880 --> 00:40:34,960 MONNA: Re lahlegetšwe ke visual on target. 514 00:40:35,040 --> 00:40:36,560 Go lokile. Tšhoša sehlare. 515 00:40:36,640 --> 00:40:38,880 -O tla lefa ka go robega? -Ee, Roger seo. 516 00:41:00,960 --> 00:41:02,760 Ke nnete, mokgalabje! 517 00:41:04,440 --> 00:41:06,800 -Mokgalabje? -Ga go na tlhompho. 518 00:41:07,000 --> 00:41:08,040 Na nka mmolaya bjale? 519 00:41:19,320 --> 00:41:20,680 O ile a mpitša mokgalabje. 520 00:41:22,840 --> 00:41:24,640 Kolobe! Bula kolobe! 521 00:41:30,840 --> 00:41:31,840 Go lokile. 522 00:41:43,520 --> 00:41:44,720 Sethunya sa go thunya! 523 00:41:48,120 --> 00:41:49,560 MARVIN: Disathalaete tša go hlabja! 524 00:41:50,640 --> 00:41:51,920 Boop go seo! 525 00:41:55,240 --> 00:41:57,680 Yeah, o no dula thwi fao. 526 00:41:57,800 --> 00:41:58,840 Se se tla ba se sebotse. 527 00:42:14,920 --> 00:42:16,480 FRANK: O lokile? MARVIN: Ee. 528 00:42:17,640 --> 00:42:20,720 Etlang, etlang. Hei. Go lokile? 529 00:42:22,160 --> 00:42:23,200 O dira eng? 530 00:43:00,120 --> 00:43:01,840 Mokgalabje, lerete la ka. 531 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Modimo a e hlabe! 532 00:43:03,920 --> 00:43:06,800 -Muši le dithermale. Pono ye e šitišitšwego. -Signal e a fifala. 533 00:43:09,400 --> 00:43:10,800 Thunyo e ntle. 534 00:43:11,400 --> 00:43:13,680 -Ke a leboga. -Re swanetše go tšwa mo. 535 00:43:13,800 --> 00:43:15,880 (DI-SIRENS DI LOELA) . 536 00:43:32,480 --> 00:43:35,960 Ruri o tseba go bontšha ngwanenyana nako e botse, Frank. 537 00:43:36,040 --> 00:43:37,640 Ke tla go bolaya, Marvin. 538 00:43:38,640 --> 00:43:42,480 E tšee gabonolo, monna. O a go rata. 539 00:43:46,080 --> 00:43:47,320 (GO HLOGWA) . 540 00:43:48,720 --> 00:43:50,120 O ka tseba bjang? 541 00:43:52,240 --> 00:43:54,800 Hlokomela kamoo a kgomarelago ka gona? 542 00:43:54,960 --> 00:43:58,200 'Cause ge basadi ba sa go rate, . ga ba kgomarele go dikologa. 543 00:43:58,520 --> 00:44:00,680 Ga a na kgetho ye ntši. Na o a dira bjalo? 544 00:44:01,000 --> 00:44:02,200 Ruri o a dira. 545 00:44:03,880 --> 00:44:05,520 Ka kgonthe? 546 00:44:06,120 --> 00:44:07,360 O nagana bjalo? 547 00:44:12,640 --> 00:44:14,760 Le a tseba, ge e le CIA, . 548 00:44:15,840 --> 00:44:18,160 ke moka go na le lefelo le tee fela leo re ka yago go lona 549 00:44:18,240 --> 00:44:20,360 go hwetša gore ke ka lebaka la eng ba tla ka morago ga rena. 550 00:44:20,440 --> 00:44:21,480 Ee. 551 00:44:21,680 --> 00:44:23,920 Re tla bolawa fao, ka nnete. 552 00:44:24,880 --> 00:44:25,960 Ka gare goba ka ntle? 553 00:44:26,040 --> 00:44:28,920 Aowa.Ke nnete ke ka gare Ke no re. 554 00:44:32,040 --> 00:44:34,040 Re tla hloka thušo ye nngwe ye kgolo. 555 00:44:36,640 --> 00:44:40,200 Ye ga se mohuta wa thušo yeo ke bego ke e bolela, Frank. 556 00:44:41,720 --> 00:44:44,000 Ga o tlo tsena ka kua gabotse, . ke wena? 557 00:44:46,720 --> 00:44:48,280 Ga ke nagane gore nka ya, Frank. 558 00:44:48,360 --> 00:44:52,560 La mafelelo ge ba beile dithapo tše dingwe tša mohlagase 559 00:44:52,640 --> 00:44:54,840 mafelong a mangwe ao e sego a mabotse kudu. 560 00:44:59,920 --> 00:45:01,960 Theeletša, fega godimo ga seo bakeng sa ka. 561 00:45:05,440 --> 00:45:06,880 Ke tla boa thwi. 562 00:45:09,000 --> 00:45:10,240 (GO TLHOMA MOYA) . 563 00:45:14,960 --> 00:45:15,960 Hei. 564 00:45:17,760 --> 00:45:18,800 Hlokomela. 565 00:45:44,240 --> 00:45:48,280 Botša Ivan Simanov gore Frank Moses o... (ECHO E KGOTSAGWE) . 566 00:45:48,360 --> 00:45:50,480 Frank Moses o mo go mmona. 567 00:46:04,800 --> 00:46:06,920 IVAN: Ke swanetše go bolela 568 00:46:07,320 --> 00:46:11,680 se ke selo sa mafelelo seo ke bego ke se letetše 569 00:46:11,920 --> 00:46:14,760 ge ke tsoga mesong ye. 570 00:46:20,320 --> 00:46:24,240 Ke lorile gantši ke go bolaya. 571 00:46:25,720 --> 00:46:27,080 Eupša bjale 572 00:46:31,040 --> 00:46:32,960 o 573 00:46:34,320 --> 00:46:36,240 moamogedi wa phenšene. 574 00:46:37,480 --> 00:46:39,200 Mengwaga ye mmalwa bjale. 575 00:46:39,600 --> 00:46:41,320 Nako e a feta. 576 00:46:41,800 --> 00:46:45,200 Ge re dutše re tšofala, . dilo di bonala di se bohlokwa kudu. 577 00:46:46,560 --> 00:46:47,880 Le ge go le bjalo 578 00:46:50,600 --> 00:46:52,160 Ke go kolota 579 00:46:52,600 --> 00:46:54,680 ka go bolaya Igor. 580 00:46:55,080 --> 00:46:57,160 -Igor Motho wa nama. -E be e le letlotlo le legolo. 581 00:46:57,240 --> 00:47:00,240 -E be e le kolobe. -E be e le motswala wa ka. 582 00:47:01,480 --> 00:47:02,520 Ke maswabi. 583 00:47:13,400 --> 00:47:14,680 Go ya go Igor. 584 00:47:15,600 --> 00:47:17,040 Mohlabi wa nama. 585 00:47:18,200 --> 00:47:19,520 Ga se a hwa. 586 00:47:22,360 --> 00:47:23,440 Ka mo flip. 587 00:47:24,520 --> 00:47:25,600 Aowa. 588 00:47:25,760 --> 00:47:28,000 O na le thapo ya 7-Elevens ka Seleteng sa Orange. 589 00:47:28,080 --> 00:47:29,160 (O A GOELA) . 590 00:47:29,240 --> 00:47:30,480 O boima bja dikhilograma tše 500. 591 00:47:30,560 --> 00:47:31,560 (O A GOELA) . 592 00:47:31,640 --> 00:47:33,440 (A SEGA) . 593 00:47:36,760 --> 00:47:38,240 (IVAN O PHAPHA) . 594 00:47:44,000 --> 00:47:45,080 Enwa. 595 00:47:46,240 --> 00:47:47,640 Re nwa bomang bjale? 596 00:47:49,040 --> 00:47:50,240 Veronique o ile a re. 597 00:47:52,080 --> 00:47:54,800 E be e le wa ka. 598 00:47:55,920 --> 00:47:57,560 -Sa kgonagalego. -Ee! 599 00:48:05,680 --> 00:48:07,240 Se sengwe le se sengwe seo a se hweditšego, se be se swanetše. 600 00:48:08,440 --> 00:48:09,600 (GO HLOGWA) . 601 00:48:11,960 --> 00:48:13,320 Ke hlologetšwe mehla ya kgale. 602 00:48:17,400 --> 00:48:21,280 Ke na le mengwaga ke sa bolaye motho. 603 00:48:23,160 --> 00:48:24,400 Seo se a nyamiša. 604 00:48:29,640 --> 00:48:30,760 Eupša 605 00:48:32,160 --> 00:48:35,280 Ke nagana gore ga o mo bakeng sa vodka. 606 00:48:39,920 --> 00:48:41,840 Ke ya go thuba ka gare ga CIA. 607 00:48:43,080 --> 00:48:45,560 Ke hloka ya gago ka botlalo peakanyo ya tšhireletšo ya Langley. 608 00:48:46,120 --> 00:48:49,280 Mapetso a. Dikhoutu. ID swipes. 609 00:48:50,280 --> 00:48:51,400 Ka moka ga yona. 610 00:48:53,480 --> 00:48:56,560 Le ge se e be e tla ba se se segišago, . 611 00:48:57,520 --> 00:49:00,560 e ka ntle ga go fihlelela ga ka. 612 00:49:01,320 --> 00:49:02,960 (A BUA SERUSSIA) . 613 00:49:07,760 --> 00:49:10,960 Mogau go tšwa go Frank Moses? 614 00:49:21,480 --> 00:49:23,920 Ga ke kgolwe gore ge e le gabotse o bjalo go ntumelela go tla gotee. 615 00:49:24,520 --> 00:49:27,600 Dipetšhe tšeo Ivan a re filego tšona ke tša Mojenerale Harlow 616 00:49:27,680 --> 00:49:30,800 le setsebi sa mosadi sa fisiks ya nuclear go tšwa Los Alamos. 617 00:49:33,640 --> 00:49:35,040 Sheniqua Johnson ke yena? 618 00:49:35,960 --> 00:49:37,040 O amogetšwe. 619 00:49:37,280 --> 00:49:38,400 Go lokile. 620 00:49:42,440 --> 00:49:44,840 Se se fodile kudu. 621 00:49:58,560 --> 00:49:59,880 (GO BEEPELA) . 622 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 (GASPS) . 623 00:50:03,280 --> 00:50:04,320 -Eng? -Uh-oh. 624 00:50:04,720 --> 00:50:06,880 -Ke e lahlile. -(GO TLHOMA GA ALARM) . 625 00:50:07,880 --> 00:50:09,000 (GO DUMA) . 626 00:50:09,440 --> 00:50:10,800 Freeze! 627 00:50:11,200 --> 00:50:13,200 (ALARM E TSWELELA GO BLARING) 628 00:50:14,480 --> 00:50:16,880 Mojenerale o lahlile lense ya gagwe ya go kgomagana. 629 00:50:18,960 --> 00:50:20,960 Mohlomongwe o ka rata go re thuša? 630 00:50:23,000 --> 00:50:24,480 Ke maswabi. 631 00:50:30,840 --> 00:50:33,280 O e hweditše! Ke e hweditše! 632 00:50:34,320 --> 00:50:35,840 Ke e hweditše. 633 00:50:44,920 --> 00:50:46,040 (GO HLAHLOBA KA SCAN) . 634 00:50:49,400 --> 00:50:50,960 Eba le letšatši le lebotse, mong wa ka. 635 00:50:51,480 --> 00:50:52,720 Bahlomphegi. 636 00:50:53,600 --> 00:50:54,920 (A SEGA) Modimo wa ka! 637 00:50:57,160 --> 00:51:00,840 O nagana gore kotlo ke eng ke ya seo re se dirago mo? 638 00:51:01,440 --> 00:51:02,760 Lehu. 639 00:51:04,080 --> 00:51:05,280 Mohlomongwe bophelo bja kgolegong. 640 00:51:05,480 --> 00:51:06,840 Thabiša. 641 00:51:10,520 --> 00:51:12,120 (SARAH A SEGA) . 642 00:51:13,640 --> 00:51:15,440 Ke ka baka la’ng o swere konotswana yeo? 643 00:51:25,600 --> 00:51:27,200 Marussia a go fa khoutu? 644 00:51:27,760 --> 00:51:28,840 Aowa. 645 00:51:30,040 --> 00:51:32,040 Diphetogo diiri tše dingwe le tše dingwe tše tshela. 646 00:51:32,440 --> 00:51:33,760 Na o tla ntshwarela seo motsotswana? 647 00:51:33,840 --> 00:51:34,840 Ee. 648 00:51:38,320 --> 00:51:39,800 Ga e robege. 649 00:51:42,920 --> 00:51:44,360 Ao. 650 00:51:48,320 --> 00:51:49,480 Etla. 651 00:52:03,120 --> 00:52:04,560 Mna Moshe! 652 00:52:05,840 --> 00:52:07,600 E bile nako e telele. 653 00:52:08,000 --> 00:52:10,120 Ke tla hloka go bona faele yeo ya Guatemala. 654 00:52:10,480 --> 00:52:11,640 Guatemala? 655 00:52:12,120 --> 00:52:13,600 -Ee. -Uh-huh. 656 00:52:14,800 --> 00:52:16,160 Ke nagana gore nka go thuša. 657 00:52:16,240 --> 00:52:17,240 (HENRY O A SEGA) 658 00:52:17,320 --> 00:52:18,480 E kgolo. 659 00:52:22,720 --> 00:52:25,680 E bile lefase le lefsa ka moka go dikologa mo ga e sa le o tloga. 660 00:52:27,720 --> 00:52:28,840 Guatemala. 661 00:52:33,520 --> 00:52:34,720 Le a tseba, o tla swara dihele ka baka la se. 662 00:52:34,880 --> 00:52:36,440 Ka morago ga seo ke se bonego? 663 00:52:38,840 --> 00:52:40,360 Oo, ke swanetše go go botša, . 664 00:52:40,640 --> 00:52:43,840 go na le mošemane yo mofsa yo a theogilego mo maabane o nyaka faele ya gago. 665 00:52:44,040 --> 00:52:46,720 Lebitso la William Cooper? 666 00:52:47,600 --> 00:52:49,840 6'1"? Moriri o ratehang? 667 00:52:51,000 --> 00:52:52,120 Moriri o be o le bose. 668 00:52:52,320 --> 00:52:53,400 (BO BOBEDI BA SEGA) 669 00:52:53,520 --> 00:52:55,600 Eupša ke be ke nagana gore o be a bonagala a le thata go se nene, . le ge go le bjalo. 670 00:52:58,960 --> 00:53:00,520 O itlhokomela gabotse, Henry. 671 00:53:00,880 --> 00:53:02,720 Le wena, Mna Moshe. 672 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 Phetogo ya leano. 673 00:53:18,640 --> 00:53:20,560 (GO MORAGO KA GO BAPALA SADDLE) 674 00:53:23,840 --> 00:53:25,200 Khudugo ye mpe, Rakgolo. 675 00:53:31,880 --> 00:53:33,520 Ke boile 676 00:53:36,080 --> 00:53:38,960 Ke boetše ka gare ga saddle gape 677 00:53:40,040 --> 00:53:42,160 Ke boile 678 00:53:43,960 --> 00:53:46,640 Ke boetše ka gare ga saddle gape 679 00:53:46,720 --> 00:53:49,400 MOSADI: E no bonala e fapane ka mo go feletšego go feta seswantšho sa gagwe sa profile. 680 00:53:54,560 --> 00:53:58,240 Go ebola dibutse tša ka le di-chap Ke saddle sore 681 00:53:58,320 --> 00:54:02,280 Dikotwana tše nne di go hwetša nako ka dirakeng Ke goeletša bakeng sa tše dingwe 682 00:54:02,360 --> 00:54:06,320 Gauta ya mašilo yeo e tšwago meepong ya bona Banenyana ba kolobile 683 00:54:06,400 --> 00:54:11,040 E sego leleme le le omilego go feta la ka Ke tla tla ge ke boa 684 00:54:11,760 --> 00:54:12,840 Kordesky o go tlwaeditše? 685 00:54:12,960 --> 00:54:14,000 Ee. 686 00:54:14,080 --> 00:54:15,600 Ke ile ka tlwaetša Kordesky. 687 00:54:15,960 --> 00:54:17,600 (GO LOGWA) . 688 00:54:18,000 --> 00:54:19,760 Ke boile 689 00:54:21,760 --> 00:54:25,480 Ke boetše ka gare ga saddle gape 690 00:54:26,360 --> 00:54:28,200 (A goeletša) . 691 00:54:39,320 --> 00:54:40,440 Morwa wa sefebe! 692 00:54:46,520 --> 00:54:48,600 Tiiša moago. Lefatla, e tona e tšoeu, 50s, . 693 00:54:48,680 --> 00:54:51,160 a apere hempe ye tšhweu, borokgo bjo botalalerata, . thunngoa ka legetleng. 694 00:54:58,360 --> 00:54:59,400 Thobela. 695 00:54:59,520 --> 00:55:00,920 (GO TLHOMA GA ALARM) . 696 00:55:01,000 --> 00:55:02,040 Re swanetše go ya. 697 00:55:02,800 --> 00:55:03,880 Re swanetše go ya bjale. 698 00:55:31,800 --> 00:55:34,200 Ke na le mafelo a go hlahloba mo tseleng ye nngwe le ye nngwe ya go tšwa. Go thwe’ng ka mollo? 699 00:55:34,320 --> 00:55:36,920 Tima alamo. Ke go boditše, ga go na mollo! 700 00:55:39,200 --> 00:55:41,600 -Re hloka go huduga. -Aowa, se ke go fapoša fela. 701 00:55:41,680 --> 00:55:43,360 O kgonthiša gore yo mongwe le yo mongwe o a hlahlobja. 702 00:55:45,280 --> 00:55:48,840 Thuša, thuša! Hle etla! 703 00:55:49,480 --> 00:55:51,320 Ga ke kgone go thibela go tšwa madi. 704 00:55:56,080 --> 00:55:57,200 O lokile, mong wa ka? 705 00:55:57,600 --> 00:55:58,680 FRANK: Dira lešoba! 706 00:55:59,160 --> 00:56:00,480 Dira lešoba! 707 00:56:00,880 --> 00:56:03,240 Whoa! E sware. E re ke mmone. 708 00:56:04,480 --> 00:56:05,520 Ga se yena. 709 00:56:08,520 --> 00:56:09,640 Ee, ee, ee. Eya pele. 710 00:56:10,120 --> 00:56:11,600 FRANK: Fellas, nthuše go tšwa, mo. 711 00:56:30,280 --> 00:56:31,520 Marvin? 712 00:56:37,720 --> 00:56:39,960 Go sa na le selo se sengwe se se fošagetšego ka hlogo ya mošemane yo, Frank. 713 00:56:46,400 --> 00:56:48,040 FRANK: O tloga o le selo se sengwe, Joe. 714 00:56:48,920 --> 00:56:50,080 Marvin, o lokile? 715 00:56:50,240 --> 00:56:51,720 Ga ke nyake go bolela ka yona. 716 00:56:54,400 --> 00:56:56,680 Joe? Joe yo a bego a hwile Joe? 717 00:56:57,560 --> 00:56:59,120 -O na le rena? -Ee. 718 00:57:00,440 --> 00:57:01,640 Ga se a hwa. 719 00:57:03,800 --> 00:57:04,920 O sa tšwa go rola modiro. 720 00:57:10,880 --> 00:57:12,360 Ke nagana gore go letša mogala e be e se kgetho? 721 00:57:12,440 --> 00:57:14,240 -Na re ka ya? -Ee! 722 00:57:14,440 --> 00:57:15,640 JOE: O itumelela go thuntšhwa? 723 00:57:16,520 --> 00:57:17,680 Modimo a e hlabe. 724 00:57:17,960 --> 00:57:19,080 (GO GOELELA KA BOHLOKO) . 725 00:57:19,200 --> 00:57:20,360 CYNTHIA: Tšwa. 726 00:57:21,320 --> 00:57:22,720 -O lokile? -Ke a leboga, Ngaka. 727 00:57:23,080 --> 00:57:24,240 O hweditše eng? 728 00:57:27,440 --> 00:57:29,200 Ga ke na kgopolo. 729 00:57:29,960 --> 00:57:34,280 O no ba le lerete la gago le le filwe go wena ka motho yo a rotšego modiro wa goddamn. 730 00:57:36,360 --> 00:57:37,760 O ile a dira’ng? 731 00:57:40,000 --> 00:57:42,440 Moše o ile a dira’ng gore a hwetše selo seo se bolayago seo se hweditšwego? 732 00:57:42,520 --> 00:57:44,760 Ga se ka balwa ka gare ga yona. 733 00:57:45,320 --> 00:57:47,960 Ke a go rata, Cooper. O na le maikemišetšo a magolo gomme o hwetša dipoelo, . 734 00:57:48,160 --> 00:57:51,080 eupša motho yo mongwe o ile a no raga ka gare mojako wa ka pele wa ntlo ya rena, . 735 00:57:51,160 --> 00:57:53,280 ka fao go kaone o hwetše masepa a gago thwii. 736 00:57:53,640 --> 00:57:55,960 Ga go selo thomong ya gago seo se fetotšwego. 737 00:57:58,880 --> 00:58:00,400 -O sa tšwa madi. -Mmm-hmm. 738 00:58:01,160 --> 00:58:02,960 E swanetše go ba e nicked selo se sengwe ka kua. 739 00:58:03,320 --> 00:58:04,880 Se se mpe kudu. 740 00:58:04,960 --> 00:58:08,000 Ga se se sebe gakaakaa. Batho ba thuntšhwa ka mehla. 741 00:58:08,080 --> 00:58:10,360 Aowa, ga ba dire bjalo, ba hwetša go segwa ga pampiri. 742 00:58:10,480 --> 00:58:11,680 Ke bontši ke thuntšhwa. 743 00:58:11,760 --> 00:58:14,720 Re tla swanelwa ke go hwetša motho yo mongwe go thiba go dutla mo. 744 00:58:19,800 --> 00:58:21,480 E ka ya Sehlaga sa Ntšhu. 745 00:58:21,880 --> 00:58:22,880 Huh? 746 00:58:23,160 --> 00:58:24,520 Ke moka ka moka ga rena re thuntšhwa. 747 00:58:26,160 --> 00:58:27,680 Ke tla no tsena ke nnoši. 748 00:58:28,640 --> 00:58:29,680 O nyaka veste? 749 00:58:30,800 --> 00:58:32,160 (GO HLOKOMELA) . 750 00:58:32,760 --> 00:58:34,280 E be e ka se dire mohola le ge e le ofe. 751 00:59:10,880 --> 00:59:12,200 Frank Moshe o ile a re. 752 00:59:13,520 --> 00:59:14,840 Thobela, Victoria. 753 00:59:19,920 --> 00:59:21,520 Na o mo go tla go mpolaya? 754 00:59:22,720 --> 00:59:23,800 Aowa. 755 00:59:27,960 --> 00:59:29,240 O thuntšhitšwe. 756 00:59:37,680 --> 00:59:40,160 Botša Marvin gore a eme fase pele a gobala. 757 00:59:50,320 --> 00:59:51,600 Ngwanenyana ke mang? 758 00:59:52,080 --> 00:59:53,080 FRANK: O na le nna. 759 00:59:53,400 --> 00:59:55,080 -JOE: Vicky wa go swana le yena. -Joe! 760 00:59:55,160 --> 00:59:58,120 Oo, Vicky, e lego Vicky. Sexy bjalo ka mehleng. 761 01:00:00,080 --> 01:00:03,080 Wena mokgalabje wa noga. 762 01:00:03,400 --> 01:00:07,080 Sarah, yo ke Victoria. Best metsi mosebetsi letlotlo ka kgwebo. 763 01:00:07,320 --> 01:00:09,680 Le motaki wa nnete yo a nago le RPN. 764 01:00:09,800 --> 01:00:11,320 Ke eng seo? 765 01:00:12,880 --> 01:00:14,440 Ke bolaya batho, moratiwa. 766 01:00:17,680 --> 01:00:18,920 O bile le mahlatse. 767 01:00:25,960 --> 01:00:27,400 O e dirile bjang? 768 01:00:28,120 --> 01:00:30,760 -Eng? -O dirile bjang phetogo? 769 01:00:31,240 --> 01:00:34,400 Mo o bonala o iketlile kudu. Ka boiketlo. 770 01:00:35,640 --> 01:00:36,920 Ke a e rata. 771 01:00:37,440 --> 01:00:41,520 Ke a e rata mo. Ke rata go baka. Ke rata peakanyo ya matšoba. 772 01:00:42,120 --> 01:00:43,640 Ke rata mokgwa wa ka mehla. 773 01:00:48,160 --> 01:00:49,160 Go lokile... 774 01:00:50,000 --> 01:00:53,200 -Ke dira go hwetša go se iketle go se nene ka dinako tše dingwe. -Mmm-hmm. 775 01:00:57,040 --> 01:01:00,200 Ke tšea konteraka e makatšago ka lehlakoreng. 776 01:01:03,160 --> 01:01:04,240 Ke no palelwa ke go ema. 777 01:01:05,800 --> 01:01:09,200 Ee. Mpolelele ka yona. 778 01:01:09,280 --> 01:01:11,760 O ka se no flip switšhi gomme o be motho yo mongwe. 779 01:01:12,000 --> 01:01:13,360 Bea kgateletšo e itšego go yona. 780 01:01:16,600 --> 01:01:18,000 Ka fao... 781 01:01:19,440 --> 01:01:20,960 Mpolelele ka mogwera wa gago wa mohumagadi. 782 01:01:23,080 --> 01:01:25,400 E dira gore ke nagane gore ge e le gabotse ke be nka kgona 783 01:01:29,840 --> 01:01:31,040 ba le bophelo. 784 01:01:32,200 --> 01:01:33,400 Bophelo bja kgonthe. 785 01:01:33,520 --> 01:01:36,760 Oo, Francis, o motho wa lerato bjalo. 786 01:01:37,040 --> 01:01:38,120 Eng? 787 01:01:38,200 --> 01:01:40,440 A leratorato. Ke ka lebaka leo ke bego ke dutše ke go rata kudu. 788 01:01:40,520 --> 01:01:41,520 Victoria... 789 01:01:41,600 --> 01:01:44,280 Ka moka le thata ka ntle, . eupša o... 790 01:01:45,280 --> 01:01:47,240 O gooey ka gare. 791 01:01:50,320 --> 01:01:51,720 Gooey ya go swana le. 792 01:01:53,440 --> 01:01:57,800 Seripa ka moka sa ka morago sa faele ya Guatemala e fifaditšwe. 793 01:01:58,560 --> 01:02:02,640 Eupša go na le lenaneo. Maina a 11. Plus e tee yeo e redacted. 794 01:02:03,000 --> 01:02:05,440 Ka moka ba hwile. Ntle le Frank le Marvin. 795 01:02:05,720 --> 01:02:08,440 Maina ka moka a lenaneong la mmegi wa ditaba di ka faeleng, le tšona, . 796 01:02:08,520 --> 01:02:10,440 eupša o na le leina la tlaleletšo. 797 01:02:10,880 --> 01:02:12,040 Alexander Dunning, o ile a hlokomela. 798 01:02:12,720 --> 01:02:14,320 Motho yo mongwe o a mo šireletša. 799 01:02:15,160 --> 01:02:18,840 Dunning ke CEO ya Browning-Orvis. 800 01:02:19,040 --> 01:02:20,080 Dihlopha tša disenyi. 801 01:02:20,560 --> 01:02:21,640 FRANK: Rakonteraka wa tšhireletšo. 802 01:02:22,080 --> 01:02:23,120 E kgokagane kudu. 803 01:02:24,600 --> 01:02:27,720 Ge e ba CIA e mo šireletša, . 804 01:02:28,320 --> 01:02:29,960 o ka tlase ga go bewa leihlo. 805 01:02:30,280 --> 01:02:31,360 Re be re ka ya go mmona. 806 01:02:31,560 --> 01:02:32,920 Ga o ye ntle le nna. 807 01:02:33,400 --> 01:02:34,400 JOE: Go lokile... 808 01:02:35,120 --> 01:02:38,240 Re bušetša sehlopha morago mmogo. Seo se bose. 809 01:02:56,560 --> 01:02:58,880 (MOGALA WA MOGALA O DUMA KA BOLETA) 810 01:03:02,960 --> 01:03:04,000 Yeah? 811 01:03:04,120 --> 01:03:06,600 Re sa tšwa go hwetša keletšo. RED e na le sepheo se sefsa. 812 01:03:07,280 --> 01:03:08,280 Keletšo? 813 01:03:09,360 --> 01:03:10,560 FBI e mo lefelong la tiragalo. 814 01:03:10,760 --> 01:03:12,080 Ke tseleng ya ka. 815 01:03:23,800 --> 01:03:26,800 VICTORIA: FBI e na le boemo bja go lebelela ka pherimitha ya ka bohlabela. 816 01:03:27,520 --> 01:03:28,600 MARVIN KA RADIO: Kopiša seo. 817 01:03:48,600 --> 01:03:49,720 (GO HLOKOMISA MMEGONG) . 818 01:03:52,320 --> 01:03:53,840 Alexander Dunning, o ile a hlokomela. 819 01:03:53,960 --> 01:03:56,680 Ke thabela go go bona, Mongodi Baptiste. 820 01:03:56,760 --> 01:03:58,520 (KA ACCENT YA SEFORA) . Monate o go nna. 821 01:04:03,400 --> 01:04:04,680 Ba ka gare. 822 01:04:06,480 --> 01:04:08,360 Frank o rile o nyaka gore ke be le wena. 823 01:04:08,680 --> 01:04:11,480 Ee, ke be ke nagana gore e ka ba e botse go ba le nako ye nnyane ya ngwanenyana mmogo. 824 01:04:13,120 --> 01:04:14,520 Tsebaneng yo mongwe le yo mongwe. 825 01:04:16,360 --> 01:04:20,800 Gomme ke be ke no nyaka go go botša seo mengwageng ka moka yeo ke tsebilego Francis, . 826 01:04:21,840 --> 01:04:23,360 Ga se nke ka mmona ka mokgwa wo. 827 01:04:26,240 --> 01:04:28,160 Ka gona ge o ka roba pelo ya gagwe, . 828 01:04:28,360 --> 01:04:29,800 Ke tla go bolaya. 829 01:04:30,320 --> 01:04:32,160 Gomme o epe setopo sa gago ka sethokgweng. 830 01:04:33,880 --> 01:04:35,200 Ao. 831 01:04:36,080 --> 01:04:37,400 Go lokile. 832 01:04:40,240 --> 01:04:42,200 Oo, se se tla ba se se thabišago. 833 01:04:46,440 --> 01:04:48,440 ALEXANDER KA GO REKOTA: Mona kua Browning-Orvis, . 834 01:04:48,720 --> 01:04:52,760 re na le boikgafo bja kgale go ya go dibaki tša botho 835 01:04:52,920 --> 01:04:57,400 ka gobane boagi bja dikhamphani bjo bo beago mohlala ke pitšo ya rena ya godimodimo. 836 01:04:57,680 --> 01:05:01,280 Bjalo ka khamphani yeo e nago le phihlelelo ya lefase ka bophara le dikgahlego tša lefase ka bophara, . 837 01:05:01,360 --> 01:05:04,400 re na le maikarabelo a lefase ka bophara. 838 01:05:05,640 --> 01:05:07,160 Bjale ka dinako tše dingwe ke botšišwa gore, . 839 01:05:07,360 --> 01:05:11,560 ge e ba boikgafo bjo bja boitshwaro bja boitshwaro e ama mola wa tlase. 840 01:05:11,760 --> 01:05:14,560 Gomme karabo ya ka e dula e swana. 841 01:05:14,800 --> 01:05:15,840 Ee. 842 01:05:16,440 --> 01:05:18,480 E dira gore e be matla. 843 01:05:18,720 --> 01:05:22,720 Ye ke phapoši ya ka ye e bolokegilego. E sa kwagalego. E tiišitšwe. 844 01:05:23,000 --> 01:05:24,800 Swept bakeng sa diphelakadingwe letsatsi le letsatsi. 845 01:05:25,080 --> 01:05:26,640 O ka thuntšha sethunya ka mo. 846 01:05:27,200 --> 01:05:28,600 Ga go na motho yo a bego a tla tsoga a tsebile. 847 01:05:29,240 --> 01:05:30,680 Mna Dunning. 848 01:05:32,240 --> 01:05:35,920 Ga ke kgone go nagana ka lefelo le le phethagetšego kudu go swara kgwebo ya rena. 849 01:05:39,800 --> 01:05:41,880 O a tseba gore go na le 850 01:05:42,760 --> 01:05:43,800 tefo ya tlaleletšo 851 01:05:44,560 --> 01:05:46,400 bakeng sa dithomelo dife goba dife tša dibetša 852 01:05:46,840 --> 01:05:49,960 go dinaga tšeo di thibetšwego ke Ditšhaba tše Kopanego. 853 01:05:51,320 --> 01:05:53,280 Bakeng sa bothata bjo bongwe le bjo bongwe, monsieur, . 854 01:05:54,280 --> 01:05:55,680 go na le tharollo. 855 01:05:56,280 --> 01:05:58,280 (GO DUMA KA BUZZER) . 856 01:06:00,120 --> 01:06:01,680 Ntshwarele. 857 01:06:01,760 --> 01:06:03,120 Mmm-hmm. 858 01:06:07,280 --> 01:06:08,480 Ke eng seo e lego... 859 01:06:08,800 --> 01:06:11,880 ALEXANDER KA GO REKOTA: Ke di-CEO tše kae tšeo di ka bolelago seo? 860 01:06:12,720 --> 01:06:14,480 So lena banna le kopane bjang? 861 01:06:15,760 --> 01:06:17,920 Re ile ra thoma go boledišana ka mogala. 862 01:06:19,480 --> 01:06:22,200 Ke nagana gore ke ratile gore e be e se ya kgonthe. 863 01:06:23,960 --> 01:06:25,080 Ke nnete bjale ke motšhabi, . 864 01:06:25,160 --> 01:06:27,840 CIA e nyaka go mpolaya gomme ke iphihla ka moleteng. 865 01:06:29,640 --> 01:06:33,000 Ke be ke ratana le moemedi ka nako e nngwe. 866 01:06:34,160 --> 01:06:35,480 Go diregile eng? 867 01:06:36,840 --> 01:06:38,920 Go lokile, ke be ke na le MI6. 868 01:06:39,120 --> 01:06:40,960 Gomme tswalano e be e se bjalo 869 01:06:41,480 --> 01:06:43,120 e dumeletšwe. 870 01:06:45,320 --> 01:06:48,360 Ka gona ge go tlile seetšeng, . potego ya-ka e ile ya belaelwa. 871 01:06:48,520 --> 01:06:50,000 Gomme ka laelwa gore ke mmolaye. 872 01:06:50,600 --> 01:06:51,800 E be e le teko. 873 01:06:52,840 --> 01:06:54,320 O dirile eng? 874 01:06:55,960 --> 01:06:58,200 Ka mo tsenya dikulo tše tharo ka sehubeng. 875 01:06:59,040 --> 01:07:00,280 Go lokile. 876 01:07:02,240 --> 01:07:03,920 Ke bomang ka go lona banna? 877 01:07:04,160 --> 01:07:05,480 Ga o re gopole? 878 01:07:06,680 --> 01:07:07,840 Re go gopola. 879 01:07:09,320 --> 01:07:12,680 O mošemane yo re hlwekišitšego masepa a gagwe tlase kua Guatemala ka 1981. 880 01:07:15,760 --> 01:07:19,560 Gomme potšišo ke gore, . o fofišitše mang go tšwa kua? 881 01:07:20,000 --> 01:07:23,440 Ga o na kgopolo le ge e le efe seo o tsenago go sona. 882 01:07:25,120 --> 01:07:26,480 Sa pele, . 883 01:07:27,000 --> 01:07:28,160 o ka se kgone go nkgwatha. 884 01:07:28,400 --> 01:07:29,600 Ruri, re ka kgona. 885 01:07:41,520 --> 01:07:42,920 FRANK: Oo, ee, ee. 886 01:07:43,120 --> 01:07:44,360 O tšere kae se? 887 01:07:44,560 --> 01:07:45,880 Depo ya Gae. 888 01:07:46,160 --> 01:07:48,680 -Ke bokae? -Diranta tše lesome. 889 01:07:49,560 --> 01:07:51,480 O nyaka dinate? 890 01:07:51,680 --> 01:07:53,000 Ditete tša matswele? 891 01:07:53,200 --> 01:07:54,240 Motlwaetši wa dipitšana? 892 01:07:55,120 --> 01:07:56,400 Go lokile, e emiše. 893 01:07:56,600 --> 01:07:57,640 Dinate. 894 01:07:58,560 --> 01:08:01,600 E emiše. Ka lerato la Kriste, le tlogele! 895 01:08:01,680 --> 01:08:03,080 Ema e šetše e le gona! 896 01:08:05,080 --> 01:08:06,240 Bjale o na le selo seo o ka se bolelago? 897 01:08:09,640 --> 01:08:12,880 Re ile ra ntšha molefothenente yo mofsa 898 01:08:13,080 --> 01:08:16,000 yo e lego morwa wa mohu Senator, . 899 01:08:16,480 --> 01:08:18,600 James Stanton o ile a hlokomela. 900 01:08:22,760 --> 01:08:23,920 Robert Stanton? 901 01:08:24,120 --> 01:08:26,400 Motlatšamopresidente wa United States. 902 01:08:26,640 --> 01:08:30,400 O re Motlatšamopresidente o bolaile batho ka moka motseng woo? 903 01:08:30,480 --> 01:08:33,280 Ee. O ile a ya ka ho feletseng theoha peeletso. 904 01:08:33,400 --> 01:08:35,400 Gomme mmegi yoo wa ditaba wa New York Times? 905 01:08:36,080 --> 01:08:37,240 Na o ile a go gatelela? 906 01:08:37,400 --> 01:08:39,800 Ee. O ile a mpitša. Gabedi. 907 01:08:40,520 --> 01:08:42,000 Ka gona ke ile ka leletša V.P. 908 01:08:42,160 --> 01:08:45,000 Gomme o be o nagana eng go be go tla direga ka nako yeo? 909 01:08:45,160 --> 01:08:46,600 Oo, eng kapa eng. 910 01:08:47,200 --> 01:08:48,800 Ke mo dirile Motlatšamopresidente. 911 01:08:49,080 --> 01:08:53,080 O ile wa dula o tswaletše molomo gomme ba ga Stanton ba go humišitše. 912 01:08:53,160 --> 01:08:54,240 ALEXANDER KA GO REKOTA: E bile go šoma le 913 01:08:54,320 --> 01:08:55,360 balekane ba rena lefaseng leo le hlabologago 914 01:08:55,480 --> 01:08:56,920 go fediša bomenetša le... 915 01:08:57,000 --> 01:08:58,240 (GO REKOTA GO TLOGELA) . 916 01:08:59,800 --> 01:09:00,880 Go lokile. 917 01:09:02,960 --> 01:09:05,800 Ke tla lefa se sengwe le se sengwe seo se bitšago 918 01:09:06,320 --> 01:09:07,760 go tloša selo se. 919 01:09:09,160 --> 01:09:11,000 JOE: Ga re mo ka baka la tšhelete ya gago, gae. 920 01:09:11,240 --> 01:09:14,840 Re mo ka baka la gore New York Times mmegi wa ditaba o be a na le lenaneo la maina 921 01:09:15,080 --> 01:09:17,280 ya yo mongwe le yo mongwe yo a bego a le Guatemala. 922 01:09:17,480 --> 01:09:20,560 Gomme yo mongwe le yo mongwe lenaneong leo o laetšwe gore a bolawe. 923 01:09:20,760 --> 01:09:21,920 Ntle le wena. 924 01:09:23,520 --> 01:09:25,200 Ke be ke se na selo le ge e le sefe seo ke se dirago ka seo. 925 01:09:27,120 --> 01:09:28,800 Na ga o bone? 926 01:09:29,280 --> 01:09:34,360 O leka go hlwekiša nako ya gagwe ya go feta gomme o n tloše ka thunyo e tee. 927 01:09:34,840 --> 01:09:38,240 O leka go nkgaola pele a kitima go ba Mopresidente. 928 01:09:38,520 --> 01:09:40,560 VICTORIA ON RADIO: Re na le tše dingwe mošomo o mogolo ka ntle mo. 929 01:09:41,120 --> 01:09:42,240 Go bonagala re foketšwe. 930 01:09:58,800 --> 01:10:01,520 Re maemong. Sete ya pherimitha. Ga go na motho yo a tšwago. 931 01:10:05,680 --> 01:10:07,360 Ba šuthiša sehlopha godimo ka lehlakoreng la ka bohlabela. 932 01:10:07,560 --> 01:10:09,000 O tla ntumelela go bolela le bona? 933 01:10:09,080 --> 01:10:11,120 -(DI KGOROGA) . -Nka rerišana ka selo se sengwe. 934 01:10:11,280 --> 01:10:14,080 Re a leboga, ge re nyaka thušo ya gago, . re tla ntšha sehlatswa-drain cleaner. 935 01:10:14,280 --> 01:10:16,360 Theeletša, Monna wa Polasetiki, . 936 01:10:16,440 --> 01:10:19,960 ditlatla tšeo ka ntle kua mohlomongwe ba na le ditaelo tša go mpolaya, le nna. 937 01:10:20,160 --> 01:10:21,200 Ke nagana bjalo. 938 01:10:21,440 --> 01:10:24,840 Ka lebaka la eng? 'Cause ke mošemane yo mobe? 939 01:10:25,600 --> 01:10:27,000 Ke scum ke scum? 940 01:10:27,200 --> 01:10:28,680 Na nka no mo thuntšha bjale? 941 01:10:28,880 --> 01:10:30,040 Aowa. 942 01:10:30,280 --> 01:10:32,720 Ga o na batho bao ba bolailwego. 943 01:10:32,960 --> 01:10:37,400 Ke na le batho bao ba bolailwego, . Ke nna mošemane yo mobe. Gopola? 944 01:10:40,520 --> 01:10:41,720 (GO ROBA) . 945 01:10:42,960 --> 01:10:44,400 Ga e swanelwe ke kulo. 946 01:10:44,640 --> 01:10:46,720 (MOGALA O A LELA) . 947 01:10:52,600 --> 01:10:53,720 Thobela? 948 01:10:54,000 --> 01:10:55,160 Go rola modiro go bjang, Frank? 949 01:10:55,680 --> 01:10:57,240 E bile go thuthupa ga kgonthe. 950 01:10:57,360 --> 01:10:59,800 Ge re swanetše go tsena ka kua gomme re go tšee, . e tla ba e hlakahlakane. 951 01:11:00,160 --> 01:11:02,680 O petšha. Sebele hlakahlakane. 952 01:11:03,120 --> 01:11:04,680 Ke na le ditaelo tša ka, Frank. 953 01:11:05,040 --> 01:11:06,600 Di tšwa go Motlatšamopresidente. 954 01:11:06,880 --> 01:11:10,560 O laetše di-hit tše gore di khupetše bosenyi bja ntwa bjo a bo dirilego kua Guatemala. 955 01:11:10,760 --> 01:11:12,240 Ke hwetša seo go le thata go se dumela. 956 01:11:12,440 --> 01:11:14,440 O tsebile bjang gore o tla nkhwetša mo? 957 01:11:14,520 --> 01:11:16,840 Keletšo e nngwe yeo e sa latišišwego yeo e sa tsebjego? 958 01:11:19,040 --> 01:11:20,600 Kwano ke ye, Frank. 959 01:11:21,160 --> 01:11:23,960 O tla tšwa ka mojako woo wa ka pele gomme o ineele. 960 01:11:24,160 --> 01:11:26,320 O na le lentšu laka ga go yo a tlago go thuntšha. 961 01:11:26,520 --> 01:11:30,160 Ke tla go tšea ka noši ka gare gomme o tla hwetša go anega lehlakore la gago la kanegelo. 962 01:11:30,840 --> 01:11:33,000 O na le metsotswana ye 60 go dira phetho. 963 01:11:37,160 --> 01:11:38,160 E lebelega bjang? 964 01:11:38,240 --> 01:11:39,800 VICTORIA: Ga go na tsela ya go tšwa ye e hlwekilego. 965 01:11:40,400 --> 01:11:42,360 Go bonagala di e-tšwa gohle. 966 01:11:48,600 --> 01:11:50,960 Ge nkabe re be re e-na le tšhitišo, . Nka go khupetša go fihla sethokgweng. 967 01:11:59,800 --> 01:12:01,760 (FRANK GO FEELA) . 968 01:12:03,800 --> 01:12:06,440 Go bonagala ga go na dikgetho tše ntši, potsanyane. 969 01:12:09,520 --> 01:12:10,600 Ke ra gore 970 01:12:12,600 --> 01:12:14,760 motho yo mongwe o tla swanelwa ke go dira kgetho e thata 971 01:12:14,840 --> 01:12:16,160 ge re re gonna go tšwa mo re phela. 972 01:12:31,000 --> 01:12:32,360 E bile hlaga. 973 01:12:34,920 --> 01:12:36,640 Hlaga le bohlanya. 974 01:12:37,800 --> 01:12:40,200 Eupša nka se e nyake ka tsela e nngwe. 975 01:12:47,440 --> 01:12:48,840 Tlhompho ya go hlompha. 976 01:12:56,040 --> 01:12:57,360 Re go lakaletša mahlatse. 977 01:13:03,720 --> 01:13:05,520 (MOGALA O A LELA) . 978 01:13:06,640 --> 01:13:08,040 FRANK: Botša banna ba gago gore ba sware mollo wa bona. 979 01:13:08,520 --> 01:13:09,600 Ke a tswa. 980 01:13:11,480 --> 01:13:14,040 O a tšwa. diyuniti tsohle, tšoara mollo. 981 01:13:14,120 --> 01:13:16,120 Pheta, diyuniti tsohle, tšoara mollo. 982 01:13:16,400 --> 01:13:17,560 MONNA: Roger seo. 983 01:13:23,120 --> 01:13:24,400 Tlogela morago. 984 01:13:26,080 --> 01:13:28,080 Tšwa bjale. Ke go khupeditše. 985 01:13:39,520 --> 01:13:42,120 (GO THUTWA KA SETHUNYA) . 986 01:13:44,920 --> 01:13:46,080 Ke mang yo a thuntšhitšego thunyo yeo? 987 01:14:11,920 --> 01:14:14,120 Mpotše ge bašemane ba dira sekhurumetšo, . re tla huduga. 988 01:14:16,120 --> 01:14:17,160 Gabjale. 989 01:14:26,400 --> 01:14:27,400 (O A GOELA) . 990 01:14:45,320 --> 01:14:46,800 (TLHAHLOBO E SA HLOKOMELANG) . 991 01:14:53,640 --> 01:14:55,240 Ba na le Sarah. 992 01:14:58,760 --> 01:15:00,400 Frank, ga o na mohola go yena a hwile. 993 01:15:00,600 --> 01:15:01,840 Re swanetše go huduga. 994 01:15:04,920 --> 01:15:06,000 Tla! 995 01:15:07,120 --> 01:15:09,200 Bjale ga se nako ya go senya. 996 01:15:09,840 --> 01:15:11,000 Ivan? 997 01:15:12,120 --> 01:15:13,640 (GO DUMEDIŠA KA PUO YA NTLE) 998 01:15:14,720 --> 01:15:17,000 Go bose go go bona gape, Ivan. 999 01:15:17,080 --> 01:15:18,480 Na o no go bitša "bunny"? 1000 01:15:21,240 --> 01:15:23,080 Bophelo ka dinako tše dingwe bo raragane. 1001 01:15:23,240 --> 01:15:24,480 (IVAN O BOLELA PUO YA NTLE) 1002 01:15:31,280 --> 01:15:32,600 Go Joe go Joe. 1003 01:15:34,960 --> 01:15:36,280 KA MOKA: Joe. 1004 01:15:46,840 --> 01:15:49,960 E sego go kgoromeletša mellwane ya tshwanelo, . 1005 01:15:50,160 --> 01:15:51,920 eupša na ga o nagane re swanetše go ahlaahla taba ya gore 1006 01:15:52,000 --> 01:15:55,800 go šomišwa ga CIA ke Motlatšamopresidente bjalo ka sehlopha sa gagwe sa go otla sa motho ka noši 1007 01:15:55,880 --> 01:15:59,200 le gore ba tla dira se sengwe le se sengwe seo ba ka se kgonago go re hwetša le go re bolaya? 1008 01:16:01,400 --> 01:16:02,640 Dikgetho? 1009 01:16:04,720 --> 01:16:06,320 Re be re ka ya phatlalatša. 1010 01:16:06,520 --> 01:16:10,800 Ee, akere. Seo ga se sa šoma gabotse kudu go mmegi wa ditaba. 1011 01:16:11,080 --> 01:16:12,920 Gomme go thwe’ng ka kgarebe ya Frank? 1012 01:16:13,240 --> 01:16:14,720 Ba tla mmolaya ka lebelo kudu. 1013 01:16:15,520 --> 01:16:19,080 Sa pele ba tla mo botšološiša. Mohlomongwe ba šetše ba hweditše megala. 1014 01:16:19,160 --> 01:16:22,400 Ebe mo fe snorkel e nyenyane. Mo fe go tlola. 1015 01:16:22,600 --> 01:16:24,200 -Tliša ka gare ga dent. -VICTORIA: Marvin wa go swana le yena! 1016 01:16:25,920 --> 01:16:28,840 Modimo! O setlatla se se bjalo. 1017 01:16:29,560 --> 01:16:31,000 (GO TSWALEWA MAMATI) . 1018 01:16:42,400 --> 01:16:43,720 Ke nyaka go go bontšha se sengwe. 1019 01:16:51,560 --> 01:16:53,440 Se se dirilwe go nna ke lerato la bophelo bja ka. 1020 01:16:55,080 --> 01:16:57,560 Go bonagala seo re bego re e-na le sona e be e sa rerelwa go ba bjalo. 1021 01:16:58,680 --> 01:17:01,000 Eupša bjale o dutše 1022 01:17:01,800 --> 01:17:03,920 ka ntle ga ntlo ya ka 1023 01:17:05,400 --> 01:17:07,440 go nwa vodka. 1024 01:17:11,720 --> 01:17:14,080 Dikulo tše tharo ka sehubeng. 1025 01:17:14,800 --> 01:17:17,680 Ge ke tsoga ke phela, . 1026 01:17:19,640 --> 01:17:21,640 Ke be ke tseba gore o sa nthata. 1027 01:17:22,200 --> 01:17:24,760 Goba go sego bjalo e be e tla ba hlogo. 1028 01:17:26,000 --> 01:17:28,680 E be e le kotsi e kgolo go yena, go ba gona, . 1029 01:17:29,480 --> 01:17:33,920 eupša motho o dira dilo tša bohlanya ka baka la lerato. 1030 01:17:37,000 --> 01:17:39,960 O se ke wa boifa ka lebaka la lerato la gago, mogwera wa ka. 1031 01:17:40,600 --> 01:17:42,960 Ka sehlopha se senyenyane se se ineetšego, . 1032 01:17:43,280 --> 01:17:45,960 ga go na selo seo se ka se kgonego go phethagatšwa. 1033 01:17:47,240 --> 01:17:48,560 E re ke bolele ka go se pepetletše. 1034 01:17:49,000 --> 01:17:51,960 Ga go yo a tsebago gore o mo. Ga o gona. 1035 01:17:52,760 --> 01:17:54,520 Le gona ntle le ge o dirišana ka botlalo, . 1036 01:17:55,000 --> 01:17:56,960 ga go selo seo nka se go dirego sona. 1037 01:17:57,480 --> 01:17:59,480 -Morena. -E sego gabjale. 1038 01:17:59,560 --> 01:18:01,280 Moshe o mo founong. 1039 01:18:03,400 --> 01:18:05,160 Go lokile. Trace o a kitima. 1040 01:18:11,160 --> 01:18:12,200 Moshe. 1041 01:18:12,680 --> 01:18:14,120 Selo ke se, Cooper. 1042 01:18:15,560 --> 01:18:18,800 Ge nywaga e dutše e e-ya go tla pono e itšego. 1043 01:18:18,960 --> 01:18:23,400 Nkabe ke le moaketši ge nka re ga go na nako ge ke be ke swana le wena tlwa. 1044 01:18:23,960 --> 01:18:25,280 Go rata maemo ka sefofu. 1045 01:18:25,760 --> 01:18:26,960 Go bota mo go sa bewago gabotse. 1046 01:18:27,160 --> 01:18:28,920 Ke ka baka la’ng o mpotša se? 1047 01:18:29,000 --> 01:18:30,000 (A KOKOTA KA LEFESETERE) . 1048 01:18:30,080 --> 01:18:31,840 Go ka nthuša go dira phetho ya seo ke swanetšego go se dira ka morago. 1049 01:18:31,920 --> 01:18:33,000 TECHNICIAN: E no tšwela pele. 1050 01:18:33,160 --> 01:18:34,800 Ka lebaka la eng? O nagana ka eng? 1051 01:18:35,320 --> 01:18:37,520 Kgwebo ya rena ke ye thata kudu. 1052 01:18:38,000 --> 01:18:39,320 Eupša ga se gwa ka gwa ba bjalo 1053 01:18:40,280 --> 01:18:42,560 polao goba kgateletšego, . 1054 01:18:42,840 --> 01:18:44,480 goba mogolo o mobe wo o ilego wa ntshwenya. 1055 01:18:44,680 --> 01:18:46,680 E be e le eng, Frank? 1056 01:18:47,160 --> 01:18:49,960 Ke kamoo selo se sengwe le se sengwe seo o se ratago 1057 01:18:50,840 --> 01:18:52,040 e ka tšewa go wena. 1058 01:18:53,360 --> 01:18:55,160 E nthutile gore le ka mohla ke se ke ka tshwenyega. 1059 01:18:55,520 --> 01:18:56,680 Le ka mohla go se beeletša. 1060 01:18:58,400 --> 01:19:00,200 Ke moka ka kopana le mosadi yo. 1061 01:19:01,040 --> 01:19:02,360 Sara. 1062 01:19:04,720 --> 01:19:06,240 Gomme bjale o na le yena. 1063 01:19:06,880 --> 01:19:09,840 Bjale ga ke kgone go nagana ka selo e šiišago kudu 1064 01:19:10,040 --> 01:19:13,720 go feta go tseba gore manaba a gago e ka kweša motho yo o mo ratago bohloko. 1065 01:19:14,160 --> 01:19:17,040 Maikutlo a nyakile a sa hlalosege. 1066 01:19:23,240 --> 01:19:24,680 O sa le gona, Cooper? 1067 01:19:26,640 --> 01:19:27,880 O ka ntlong ya ka. 1068 01:19:36,400 --> 01:19:38,320 Mo e nyakilego go ba mo go sa hlalosegego, na ga go bjalo? 1069 01:19:41,240 --> 01:19:42,320 Hle. 1070 01:19:44,360 --> 01:19:45,800 Ke kgopela gore le se ke la gobatša lapa lešo. 1071 01:19:47,040 --> 01:19:48,720 Ge e ba go ka diragalela Sara, . 1072 01:19:49,880 --> 01:19:52,080 Ke tla gagola tšohle tšeo o di ratago go tšwa bophelong bja gago. 1073 01:19:53,600 --> 01:19:55,040 Gomme ka morago ke tla go bolaya. 1074 01:19:57,480 --> 01:19:59,600 Ke a go ikana, ke tla boloka Sara a bolokegile. 1075 01:20:00,120 --> 01:20:01,760 Ga re na nako ye ntši. 1076 01:20:01,960 --> 01:20:03,280 Na o kwešiša seo? 1077 01:20:06,600 --> 01:20:07,960 O tlo dira eng, Frank? 1078 01:20:08,760 --> 01:20:10,640 Ke tlo bolaya Vice President. 1079 01:20:11,120 --> 01:20:12,480 O tlo dira eng? 1080 01:20:19,560 --> 01:20:20,760 MOHLAHLI: Huduga! Sepela! 1081 01:20:27,040 --> 01:20:28,160 NGWANA: Mma! 1082 01:21:35,960 --> 01:21:37,320 Frank o ntlogeletše se. 1083 01:21:39,480 --> 01:21:41,000 O e tšere kae? 1084 01:21:42,560 --> 01:21:45,680 The sireletsehileng direkoto depository ya CIA. 1085 01:21:56,360 --> 01:21:58,200 Bona, Sara. 1086 01:22:00,160 --> 01:22:02,560 Ke a tseba gore Frank o be a nepile ka dilo tše sego kae. 1087 01:22:03,600 --> 01:22:06,760 Eupša o kgauswi le go tshela mothaladi go tšwa go yona go se nago go boela morago. 1088 01:22:07,760 --> 01:22:11,400 Gona bjale, . o na le sebaka sa go mo thuša. 1089 01:22:12,560 --> 01:22:14,760 O swanetše go mpotša se sengwe le se sengwe seo o se tsebago. 1090 01:22:15,240 --> 01:22:17,240 Ka gobane ge nka se kgone go mo thibela, . 1091 01:22:18,880 --> 01:22:20,160 Ke tla swanelwa ke go mmolaya. 1092 01:22:27,360 --> 01:22:31,040 Na o a tseba gore Frank Moses ke mang? Ke ra gore, ka nnete ke bjalo? 1093 01:22:31,800 --> 01:22:33,760 Na o a tseba gore o dirile eng? 1094 01:22:36,040 --> 01:22:37,360 Ao. 1095 01:22:40,080 --> 01:22:42,480 O nkgopela thušo? Seo se golofala kudu. 1096 01:22:44,600 --> 01:22:46,360 O tla go ja dijo tša mosegare. 1097 01:22:53,520 --> 01:22:54,760 A ka se tsoge a re tshepile. 1098 01:22:55,120 --> 01:22:57,760 Nka se kgone go mo sola. Keletšo ya go tšwa e be e le molaba. 1099 01:22:57,960 --> 01:23:00,280 Motho o re swere re bina bjalo ka di- marionette. 1100 01:23:05,920 --> 01:23:08,080 Go no swana le ge Moshe a e biditše. 1101 01:23:08,920 --> 01:23:10,080 Ee. 1102 01:23:12,080 --> 01:23:13,640 O tla tšea thunyo kua V.P. 1103 01:23:14,400 --> 01:23:16,440 Seo ke bothata go Tirelo ya Sephiri. 1104 01:23:16,600 --> 01:23:17,880 (GO KGOTSWA) . 1105 01:23:19,120 --> 01:23:21,360 Moshe o tla ba aroganya. 1106 01:23:22,960 --> 01:23:24,120 Nkgoke ka gare ga dintlha tša bona. 1107 01:23:25,920 --> 01:23:27,240 O e hweditše. 1108 01:23:28,080 --> 01:23:29,160 Go thwe’ng ka yena? 1109 01:23:30,120 --> 01:23:33,440 Ke tla mo boloka a le kgauswi. E šireleditšwe. Tloga keriti. 1110 01:23:40,640 --> 01:23:41,840 FRANK: Ke beile dilo tše mmalwa kgole. 1111 01:23:42,640 --> 01:23:44,160 Ge e ba go ka direga feela. 1112 01:23:44,280 --> 01:23:45,280 Frank. 1113 01:23:51,040 --> 01:23:52,760 Swedish K. . 1114 01:23:54,680 --> 01:23:57,280 Bjale seo se a kgahliša. 1115 01:23:59,680 --> 01:24:00,800 Dithuthupi? 1116 01:24:01,280 --> 01:24:02,480 Feela feta di-RPG. 1117 01:24:03,280 --> 01:24:04,320 Ke a go rata monna. 1118 01:24:05,000 --> 01:24:07,960 -Itire o le ka gae. -Motlatšamopresidente o tla rata se. 1119 01:24:20,560 --> 01:24:22,120 MONNA: Ke thabile go go bona, le wena. 1120 01:24:37,880 --> 01:24:38,960 (O A GOELA) . 1121 01:24:57,920 --> 01:24:58,960 Ke a leboga. 1122 01:25:07,000 --> 01:25:08,000 (BEEPS) . 1123 01:25:08,120 --> 01:25:09,240 Oo. Ke maswabi. 1124 01:25:09,960 --> 01:25:12,400 Ke maswabi. Lešilo. 1125 01:25:15,240 --> 01:25:16,280 Ke a leboga, mohumagadi. 1126 01:25:29,760 --> 01:25:32,120 -Re leboga kudu. -MARVIN: O amogetšwe. 1127 01:25:40,440 --> 01:25:42,240 O amogetšwe, Mohumagadi Brown. 1128 01:25:42,760 --> 01:25:43,840 Mmm-hmm. 1129 01:25:44,640 --> 01:25:46,880 Ke mo go thabišago go ba le wena ka Gala ya rena ya Sekhwama sa Phenyo. 1130 01:25:47,160 --> 01:25:49,080 Oo, ke e lebeletše pele kudu. 1131 01:25:54,080 --> 01:25:55,440 Raptor e hlakotšwe gore e tsene. 1132 01:25:56,280 --> 01:25:57,960 Ka morago ga gago, Morena Motlatšamopresidente. 1133 01:25:58,160 --> 01:26:02,960 EMCEE KA MICROPHONE: Mogale wa nnete wa ntwa, . mogwera wa go makatša le moetapele yo a makatšago. 1134 01:26:03,520 --> 01:26:07,000 Gomme ka fao go bjalo ka lethabo le legolo Ke go tsebiša, . 1135 01:26:07,600 --> 01:26:09,760 motlatšamopresidente Robert Stanton. 1136 01:26:09,840 --> 01:26:12,160 (LETŠHABA LE APA MAtsogo) 1137 01:26:13,200 --> 01:26:14,640 MONNA: Ke a go rata, mong wa ka! 1138 01:26:18,280 --> 01:26:21,280 Ke a leboga, yo mongwe le yo mongwe. Re leboga kudu go ba mo. 1139 01:26:21,640 --> 01:26:22,960 Ke tla boloka se se kopana ebile se le bose 1140 01:26:23,040 --> 01:26:25,200 ka fao o tla tloga o ngwala ditšheke tšeo o be o dutše o tshepiša. 1141 01:26:25,320 --> 01:26:26,760 (BA SEGA KA MOKA) 1142 01:26:29,600 --> 01:26:31,560 Lega go le bjalo, ka mo go tseneletšego, ke mo gobotse go le bona ka moka. 1143 01:26:31,640 --> 01:26:32,960 (GA E KUTELEGWE) . 1144 01:26:33,320 --> 01:26:34,760 Ke batho ba go makatša mo bošegong bjo 1145 01:26:34,840 --> 01:26:36,600 seo se ile sa re tsenya ka gare ga White House lefelong la pele. 1146 01:26:36,680 --> 01:26:38,880 Gomme ke a dumela ke sehlopha se se makatšago sa batho 1147 01:26:39,000 --> 01:26:42,120 yo a tlago go re boloka moo ka nako e telele, e telele! 1148 01:26:42,200 --> 01:26:44,440 (LETŠHABA LE APA MAtsogo) 1149 01:26:44,520 --> 01:26:46,320 Bagwera ba ka ba babotse, . 1150 01:26:46,600 --> 01:26:49,240 Ke motlotlo go tsebiša gore ke tla dira bjalo be ba hloma komiti ya go nyakišiša 1151 01:26:49,320 --> 01:26:52,920 ka pakane ya motheo ya go nyaka kgetho ya Bopresidente. 1152 01:26:53,320 --> 01:26:55,320 (BAHLABA KA MOKA) 1153 01:27:02,720 --> 01:27:05,680 Re bile le leeto le legolo mmogo. 1154 01:27:05,840 --> 01:27:09,880 Eupša ke dumela ka go tia gore tše kaone-kaone di sa dutše di tla. 1155 01:27:10,840 --> 01:27:12,240 Modimo a le šegofatše ka moka. 1156 01:27:12,680 --> 01:27:14,320 Modimo a šegofatše Amerika! 1157 01:27:15,240 --> 01:27:17,480 (GO BALA MMINO WA JAZZ) 1158 01:27:33,520 --> 01:27:34,760 Mmm? 1159 01:27:38,680 --> 01:27:40,040 Thobela, mmutla. 1160 01:27:40,480 --> 01:27:42,640 Ditšhišinyo tša go swana le tšeo di ka dira gore o bolawe. 1161 01:27:43,320 --> 01:27:46,920 Go phadima ga gago bošegong bjo e ntira gore ke nyake ke sa kgone go bolela. 1162 01:27:47,000 --> 01:27:48,040 Nyakile. 1163 01:27:52,240 --> 01:27:53,600 O nyenya ka eng? 1164 01:27:54,480 --> 01:27:57,760 Ke be ke dutše ke lora ya go bolaya Mopresidente wa Amerika. 1165 01:27:57,920 --> 01:27:59,080 Motlatšamopresidente. 1166 01:27:59,560 --> 01:28:00,560 Eng le eng. 1167 01:28:01,880 --> 01:28:05,760 Go ba le wena matsogong a ka gape, . Ke a rwalwa. 1168 01:28:06,040 --> 01:28:07,080 Ka kgonthe? 1169 01:28:09,560 --> 01:28:10,880 Mpolelele gore o a nthata. 1170 01:28:12,560 --> 01:28:14,480 E šetše e le nako ye telele, Ivan. 1171 01:28:15,080 --> 01:28:16,320 Go panya ga leihlo. 1172 01:28:16,400 --> 01:28:17,760 (MMINO O EMISA) . 1173 01:28:17,840 --> 01:28:19,360 (LETŠHABA LE APA MAtsogo) 1174 01:28:19,440 --> 01:28:21,000 -Ivan. -Mmm? 1175 01:28:21,080 --> 01:28:22,920 Mmino o emišitše. 1176 01:28:23,880 --> 01:28:25,080 Na ke yona? 1177 01:28:26,560 --> 01:28:27,680 Ah. 1178 01:28:28,440 --> 01:28:29,760 Go šoma ka nako yeo. 1179 01:28:36,120 --> 01:28:37,240 Ivan! 1180 01:28:52,320 --> 01:28:53,640 Na o nkga seo? 1181 01:29:16,400 --> 01:29:18,600 -Lefelo le le off limits. -Aowa, go lokile. Go lokile. 1182 01:29:18,800 --> 01:29:19,920 O tla swanelwa ke go retologa. 1183 01:29:20,080 --> 01:29:21,640 Aowa, go lokile. 1184 01:29:22,120 --> 01:29:23,840 Go lokile ka moka. Ke na le bonnete bja gore ke dumeletšwe. 1185 01:29:23,920 --> 01:29:27,040 O tla swanelwa ke go boela godimo, mohumagadi, . goba ke tla swanelwa ke go go swara bjalo ka tšhošetšo. 1186 01:29:27,120 --> 01:29:28,480 Ge e le gabotse tšhošetšo e kae? 1187 01:29:48,080 --> 01:29:49,560 -STANTON: Go bose go go bona. -(GO NKGWA) . 1188 01:29:49,640 --> 01:29:50,920 IVAN: Ao, Modimo wa ka! 1189 01:29:51,520 --> 01:29:54,000 Gase ya! Ke nkga gase! 1190 01:29:54,080 --> 01:29:56,480 Gase ya! Gase ya! 1191 01:29:56,840 --> 01:29:57,880 -Kgase! -(ALARM YA MOLLO E LELA) . 1192 01:30:02,680 --> 01:30:04,520 (KA MOKA DI TLHOPHA) 1193 01:30:07,840 --> 01:30:09,080 Ema ka thoko. 1194 01:30:11,880 --> 01:30:13,840 Go tšwa ga mathomo go thibetšwe. Bobedi, huduga. 1195 01:30:13,920 --> 01:30:15,520 Sepela! Sepela! Sepela! 1196 01:30:20,320 --> 01:30:22,600 MOSADI: Ntumelele go tswa mo! Ntumelele go tšwa mo! 1197 01:31:04,600 --> 01:31:05,720 Eya. 1198 01:31:08,600 --> 01:31:09,920 Ke eng sa go se loke seo ba se šomišago? 1199 01:31:31,240 --> 01:31:33,600 Boela godimo ka mo go ya manamelong a ka leboa, bjale! 1200 01:31:45,560 --> 01:31:47,120 (GO HUMMING) . 1201 01:31:53,120 --> 01:31:54,560 Ah, ee, ee. 1202 01:32:04,200 --> 01:32:05,960 Hudugela go limo ye nngwe. Ke tla go khupetša. 1203 01:32:13,600 --> 01:32:14,720 (GO HLOGELA) . 1204 01:32:27,240 --> 01:32:29,600 Re swanetše go ya. Gabjale! Gabjale! 1205 01:32:36,640 --> 01:32:38,160 WILLIAM: Go batamela sepheo go tšwa ka morago. 1206 01:33:03,880 --> 01:33:05,120 Ka ntle! 1207 01:33:06,200 --> 01:33:07,640 BURBACHER: Tirelo ya Sephiri, . yo mongwe le yo mongwe fase! 1208 01:33:07,880 --> 01:33:09,120 (GO CLATTERING DILO TŠA KITCHEN) . 1209 01:33:09,200 --> 01:33:10,240 (MOSADI O A goeletša) . 1210 01:33:10,320 --> 01:33:11,440 (GO TLOGWA ga dithunya) . 1211 01:33:32,520 --> 01:33:33,640 Re khupetše! Re a huduga bjale! 1212 01:33:35,760 --> 01:33:37,400 Etla! Sepela! 1213 01:33:37,520 --> 01:33:38,520 Eya! 1214 01:33:44,000 --> 01:33:46,760 Ke a gopola Tirelo ya Sephiri e le ye thata kudu. 1215 01:33:46,840 --> 01:33:48,000 Le nna. 1216 01:33:51,120 --> 01:33:52,680 -Go lokile? -Ee. 1217 01:34:00,720 --> 01:34:01,920 Marvin. 1218 01:34:05,000 --> 01:34:06,280 Bugger! (GO LOGWA) . 1219 01:34:24,000 --> 01:34:25,480 (GO LOGWA) . 1220 01:34:36,720 --> 01:34:38,120 -Mo e nyakilego go ba gona. -Marvin. 1221 01:34:38,400 --> 01:34:39,480 Re swanetše go huduga. 1222 01:34:40,080 --> 01:34:43,600 O ka bowena. Ga ke sa na mohola. 1223 01:34:45,080 --> 01:34:47,080 Re go lakaletša mahlatse. Tswela pele. 1224 01:34:51,360 --> 01:34:53,000 A re hudugeng! 1225 01:34:54,680 --> 01:34:56,040 Na o bethilwe, mong wa ka? 1226 01:34:56,400 --> 01:34:58,600 -O bethilwe? -Ga ke na molato! E no nntšha hele go tšwa mo. 1227 01:35:17,480 --> 01:35:21,040 -Mohlomongwe nka ba wa thušo? -(GASPS) . 1228 01:35:22,640 --> 01:35:24,320 (O SEGA KA GO IMOLOGA) 1229 01:35:34,960 --> 01:35:36,280 Ke a go rata. 1230 01:35:36,640 --> 01:35:37,880 Ke a tseba. 1231 01:35:45,320 --> 01:35:46,400 Tšidifatša! 1232 01:35:52,960 --> 01:35:54,080 Seo se... 1233 01:35:54,440 --> 01:35:57,600 (A goeletša) . 1234 01:35:57,800 --> 01:35:59,040 Eya. Eya! 1235 01:36:01,320 --> 01:36:02,400 Eya! 1236 01:36:13,160 --> 01:36:15,640 Tsena ka gare! Tsena! 1237 01:36:16,360 --> 01:36:17,440 Tsamaya, sepela, sepela! 1238 01:36:21,800 --> 01:36:24,200 Emisa koloi! Ema... 1239 01:36:24,280 --> 01:36:25,920 Na o se ke wa iteta sebete sa go kgaotša! O tšwela pele! 1240 01:36:26,000 --> 01:36:28,000 Emisa koloi! Gogela godimo! 1241 01:36:36,400 --> 01:36:38,360 Ke nyaka go tseba ke eng sa hele seo se bego se le mabapi le sona! 1242 01:36:43,520 --> 01:36:45,200 (DIKOLOI DI HLOKOMELA) . 1243 01:36:56,880 --> 01:36:58,680 (LEFASETERE A TLHOPHA) . 1244 01:36:58,760 --> 01:37:00,760 -Burbacher ke yena! -Mo folose! 1245 01:37:01,040 --> 01:37:02,560 Gogela godimo! 1246 01:37:02,720 --> 01:37:04,200 (GO GRUNTING) . 1247 01:37:04,280 --> 01:37:06,120 Raptor e bolokegile. 1248 01:37:06,320 --> 01:37:07,320 (GO LOGWA) . 1249 01:37:10,200 --> 01:37:11,200 (GO LOGWA) . 1250 01:37:21,200 --> 01:37:22,920 (STANTON A ROGELA) . 1251 01:37:23,000 --> 01:37:24,200 O mang? 1252 01:37:24,440 --> 01:37:26,240 Yo mongwe wa banna bao o ba laetšego o bolaile. 1253 01:37:27,840 --> 01:37:30,040 Ga ke tsebe gore o bolela ka eng. 1254 01:37:30,440 --> 01:37:31,960 Guatemala. 1255 01:37:33,400 --> 01:37:34,680 Ke be ke le gona. 1256 01:37:41,240 --> 01:37:42,360 Go lokile... 1257 01:37:48,200 --> 01:37:50,640 Ke na le bonnete bja gore re ka rerišana ka se sengwe. 1258 01:37:51,080 --> 01:37:52,880 Go thoma go boa go wena bjale, na ga go bjalo? 1259 01:37:54,880 --> 01:37:56,880 Ge o nyaka go itefeletša... 1260 01:37:57,200 --> 01:37:59,120 Se ga se mabapi le tefetšo. 1261 01:38:04,320 --> 01:38:06,240 O tla mpolaya? 1262 01:38:08,840 --> 01:38:10,120 E sego wena feela. 1263 01:38:16,240 --> 01:38:17,760 (MOGALA WA MOGALA WA LELA) . 1264 01:38:21,480 --> 01:38:22,520 Yeah? 1265 01:38:22,600 --> 01:38:24,640 Ke polanteng ya mohlagase ya Evanston. 1266 01:38:25,120 --> 01:38:27,280 O na le metsotso ye 15 ya go ntlišetša Sarah. 1267 01:38:27,400 --> 01:38:29,600 Goba ke bolaya motlatšamopresidente. 1268 01:38:33,920 --> 01:38:35,840 O ile a no dira kgokagano. O nyaka mosetsana. 1269 01:38:35,920 --> 01:38:38,680 Seteišene sa Mohlagase sa Evanston. Metsotso e 15. 1270 01:38:39,280 --> 01:38:40,840 Go kaone o lemoše Tirelo ya Sephiri. 1271 01:38:41,040 --> 01:38:42,160 CYNTHIA: Kopiša seo. 1272 01:38:43,120 --> 01:38:45,280 Tirelo ya Sephiri e tseleng. 1273 01:39:02,840 --> 01:39:04,200 FRANK: Go lokile, etla. 1274 01:39:08,480 --> 01:39:09,800 Sarah o kae? 1275 01:39:10,160 --> 01:39:11,520 WILLIAM: O tseleng ya gagwe. 1276 01:39:12,360 --> 01:39:13,640 (SETHUNYA SA COCKING) . 1277 01:39:13,720 --> 01:39:15,400 Go fedile, Frank. 1278 01:39:16,040 --> 01:39:18,360 Motsotso ofe goba ofe lefase ka moka le tla go wela godimo ga gago. 1279 01:39:19,440 --> 01:39:20,800 Re tla bona. 1280 01:39:20,880 --> 01:39:22,760 (KOLOI E A BATAMELA) . 1281 01:39:44,600 --> 01:39:47,080 Hei, mošemane yo thata. 1282 01:39:48,640 --> 01:39:50,160 O makaditšwe ke go mpona? 1283 01:39:51,800 --> 01:39:52,880 Ke eng sa go makatša se? 1284 01:39:53,000 --> 01:39:54,040 Alex... 1285 01:39:54,640 --> 01:39:58,240 E no mo fe seo a se nyakago. Ga ke sa kgona go dira se. 1286 01:40:01,360 --> 01:40:03,400 O laetše dipolao tše, e sego nna. 1287 01:40:04,760 --> 01:40:07,040 Ga ke nyake go ba le selo se sengwe le se sengwe seo se amanago le se gape. 1288 01:40:08,840 --> 01:40:11,080 (GO hemela godimo) . 1289 01:40:12,800 --> 01:40:14,240 O nthuntšhitše. 1290 01:40:15,240 --> 01:40:16,680 Homola. 1291 01:40:20,760 --> 01:40:23,600 Ke be ke rata go go bogela o le mošemane yo mobotse. 1292 01:40:24,840 --> 01:40:27,600 Go raga lerete bakeng sa naga ya geno. 1293 01:40:28,880 --> 01:40:31,840 E ile ya bontšha go hloka pono mo go makatšago. 1294 01:40:33,120 --> 01:40:34,280 Ngwanenyana o sepela a lokologile. 1295 01:40:35,120 --> 01:40:36,640 Seo se tla go bitša sethunya. 1296 01:40:41,920 --> 01:40:43,600 Bophelo bakeng sa bophelo. 1297 01:40:47,880 --> 01:40:49,960 Ke ile ka gagola ditšheke tšeo ka moka. 1298 01:40:51,160 --> 01:40:52,600 Ke a tseba. 1299 01:40:55,960 --> 01:40:57,480 Ke be ke no nyaka go bolela le wena. 1300 01:41:04,640 --> 01:41:05,640 Cooper, 1999. 1301 01:41:06,800 --> 01:41:07,960 mo cuff ka di-cuff. 1302 01:41:21,320 --> 01:41:23,400 Wilkes o mpoditše gore o na le tshepišo. 1303 01:41:23,480 --> 01:41:25,800 Go lokile, mo ke ka fao go sepelago ka gona. 1304 01:41:26,000 --> 01:41:28,480 Moses o sa tšwa go thuntšha V.P. 1305 01:41:28,800 --> 01:41:30,920 O mmolaya le ngwanenyana, . 1306 01:41:31,120 --> 01:41:33,680 gomme o hlogo ya CIA. 1307 01:41:35,520 --> 01:41:36,600 CYNTHIA: Cooper. 1308 01:41:39,080 --> 01:41:40,880 Se se tla direga ka tsela efe goba efe. 1309 01:41:43,440 --> 01:41:44,840 Go nyoba, Cynthia. 1310 01:41:54,680 --> 01:41:56,520 (GO KGAMA) . 1311 01:42:42,720 --> 01:42:44,080 Ke a leboga. 1312 01:42:49,080 --> 01:42:50,400 Se e tla ba bothata? 1313 01:42:54,320 --> 01:42:55,520 Aowa. 1314 01:42:56,600 --> 01:42:57,680 Ke e hweditše... 1315 01:42:59,240 --> 01:43:00,520 Rakgolo. 1316 01:43:03,920 --> 01:43:05,440 (GO THUTWA KA SETHUNYA) . 1317 01:43:11,840 --> 01:43:12,920 O ikwa o le kaone bjale? 1318 01:43:13,240 --> 01:43:14,280 Ee. 1319 01:43:14,920 --> 01:43:16,720 O nyaka go hwetša dipanekuku? 1320 01:43:19,800 --> 01:43:22,480 Na o ka e dumela? Ka moka ga tšona di ile tša šoma gabotse. 1321 01:43:22,720 --> 01:43:26,160 Selo se sengwe se sebe se tla direga kgauswinyane kudu. 1322 01:43:26,840 --> 01:43:29,000 Mohlomongwe ga go bjalo. Ema motsotswana. 1323 01:43:30,040 --> 01:43:31,400 Ga go na motho yo a re kitimišago. 1324 01:43:32,760 --> 01:43:34,840 Ga go na yo a lekago go re bolaya. 1325 01:43:35,800 --> 01:43:38,320 Ke nagana gore re sa tšwa go bušetša maphelo a rena morago. 1326 01:43:39,280 --> 01:43:40,600 Nyakile. 1327 01:43:42,000 --> 01:43:44,240 O sa nkolota mogau o monyenyane. 1328 01:43:44,360 --> 01:43:45,480 Oo, Ivan! 1329 01:43:46,640 --> 01:43:48,120 Nako ya gagwe e a šiiša. 1330 01:43:48,600 --> 01:43:50,720 O mo file mogau? 1331 01:43:51,680 --> 01:43:54,760 Bothata bjo bonyenyane feela bja nuclear kua Moldova. 1332 01:43:56,720 --> 01:43:57,800 Na re ka ya? 1333 01:44:01,560 --> 01:44:03,120 Ee. Re ka ya. 1334 01:44:33,880 --> 01:44:36,200 Ke go boditše selo se sengwe se sebe se be se tla direga. 1335 01:44:36,400 --> 01:44:37,720 Dula o apere seaparo sa gago. 1336 01:44:39,720 --> 01:44:41,400 Moldova e a anya. 1337 01:44:41,600 --> 01:44:43,120 Moldova e a anya! 1338 01:44:44,680 --> 01:44:47,040 Nakong e tlago, . kgarebe ya gago e ka apara seaparo seo. 1339 01:44:48,000 --> 01:44:51,104 E bogetšwe gabotse ka go šomiša Open Subtitles MKV Player