1
00:00:42,274 --> 00:00:47,069
Mga subtitle ng explosiveskull
I-resync ng GoldenBeard
2
00:01:14,891 --> 00:01:18,793
Maghanda para sa
pakiramdam, pakiramdam ng totoo. X1.
3
00:01:18,795 --> 00:01:20,300
Walang sakit, walang pakinabang.
4
00:01:41,482 --> 00:01:42,826
Pizza, guys.
5
00:01:48,523 --> 00:01:49,676
Whoo-hoo!
6
00:02:03,531 --> 00:02:05,000
Hello, Wade.
7
00:02:05,002 --> 00:02:06,665
Hello, Mrs. Gilmore.
8
00:02:06,667 --> 00:02:09,194
Ano ang problema?
Buhay na nagpapababa sa iyo?
9
00:02:13,930 --> 00:02:16,360
Isinilang ako noong 2027.
10
00:02:16,362 --> 00:02:19,816
Pagkatapos ng Pagkatuyo ng Corn Syrup,
pagkatapos ng Bandwidth Riots.
11
00:02:19,818 --> 00:02:22,120
Pagkatapos tumigil ang mga tao sa pagsubok
para ayusin ang mga problema
12
00:02:22,122 --> 00:02:24,267
at sinubukan lang
upang mabuhay sa kanila.
13
00:02:30,442 --> 00:02:33,001
Ang aking mga magulang, hindi nila ginawa
ito sa mga panahong iyon,
14
00:02:33,003 --> 00:02:36,808
Kaya nakatira ako dito sa Columbus,
Ohio, kasama ang aking Tita Alice.
15
00:02:36,810 --> 00:02:41,929
Noong 2045, si Columbus ang
pinakamabilis na lumalagong lungsod sa Earth.
16
00:02:41,931 --> 00:02:45,067
Ito ay kung saan Halliday at Morrow
sinimulan ang Gregarious Games.
17
00:02:49,610 --> 00:02:52,104
Sa mga araw na ito,
ang katotohanan ay isang bummer.
18
00:02:52,106 --> 00:02:53,992
Lahat ay nakatingin
para sa isang paraan upang makatakas,
19
00:02:53,994 --> 00:02:55,271
at iyon ang dahilan kung bakit Halliday...
20
00:02:55,273 --> 00:02:58,185
Kaya pala siya
tulad ng isang bayani sa amin
21
00:02:58,187 --> 00:03:01,546
Ipinakita niya sa amin na may pupuntahan kami
nang hindi pumupunta kahit saan.
22
00:03:03,465 --> 00:03:04,969
Hindi mo kailangan ng patutunguhan
23
00:03:04,971 --> 00:03:06,824
kapag tumatakbo ka
isang omnidirectional treadmill
24
00:03:06,826 --> 00:03:09,003
na may quadraphonic,
pressure-sensitive underlay.
25
00:03:09,771 --> 00:03:12,265
Nakita ni James Halliday ang hinaharap.
26
00:03:12,267 --> 00:03:13,928
At pagkatapos ay itinayo niya ito.
27
00:03:13,930 --> 00:03:16,009
Binigyan niya kami ng lugar na pupuntahan.
28
00:03:16,011 --> 00:03:18,248
Isang lugar na tinatawag
29
00:03:18,250 --> 00:03:19,563
ang OASIS.
30
00:03:32,202 --> 00:03:34,505
Ito ang OASIS.
31
00:03:34,507 --> 00:03:38,444
Ito ay isang lugar kung saan ang mga limitasyon ng
Ang katotohanan ay ang iyong sariling imahinasyon.
32
00:03:51,371 --> 00:03:53,356
Magagawa mo ang kahit ano...
33
00:03:54,345 --> 00:03:55,307
...pumunta kahit saan.
34
00:03:56,683 --> 00:03:58,473
Tulad ng bakasyong planeta.
35
00:03:58,475 --> 00:04:01,159
Mag-surf sa isang 50-foot monster wave
sa Hawaii.
36
00:04:01,161 --> 00:04:03,945
Maaari kang mag-ski pababa sa mga pyramids.
37
00:04:03,946 --> 00:04:05,769
Maaari kang umakyat sa Mount Everest
38
00:04:05,771 --> 00:04:07,147
kasama si Batman.
39
00:04:09,802 --> 00:04:13,097
Tingnan ang lugar na ito. Ito ay isang
casino na kasing laki ng isang planeta.
40
00:04:13,099 --> 00:04:14,888
Maaari kang mawalan ng pera doon.
41
00:04:14,890 --> 00:04:17,000
Maaari kang magpakasal.
Maaari kang makipaghiwalay.
42
00:04:17,002 --> 00:04:20,680
Maaari mong...
Maaari kang pumasok doon.
43
00:04:20,682 --> 00:04:23,656
Pumunta ang mga tao sa OASIS para sa
lahat ng bagay na kaya nilang gawin,
44
00:04:23,658 --> 00:04:26,826
ngunit nananatili sila dahil sa lahat
ang mga bagay na maaari nilang maging.
45
00:04:28,331 --> 00:04:31,944
Matangkad, maganda, nakakatakot,
ibang kasarian,
46
00:04:31,946 --> 00:04:35,049
ibang species,
live-action, cartoon.
47
00:04:35,051 --> 00:04:37,544
Iyong tawag lang.
48
00:04:37,545 --> 00:04:40,745
Oo, ako iyon.
Well, iyon ang aking avatar.
49
00:04:40,747 --> 00:04:44,552
Hindi bababa sa, hanggang sa pakiramdam ko
tulad ng pagpapalit nito.
50
00:04:44,554 --> 00:04:46,696
Maliban sa pagkain, pagtulog,
at mga pahinga sa banyo,
51
00:04:46,698 --> 00:04:50,601
anuman ang gustong gawin ng mga tao,
ginagawa nila ito sa OASIS.
52
00:04:50,603 --> 00:04:53,481
At dahil nandito ang lahat, ito
ay kung saan kami magkikita.
53
00:04:53,483 --> 00:04:54,953
Dito tayo nakikipagkaibigan.
54
00:04:54,955 --> 00:04:57,192
Hanapin si Aech.
55
00:04:57,194 --> 00:04:59,179
Hinahanap si Aech.
56
00:05:02,123 --> 00:05:03,912
Aech matatagpuan.
57
00:05:03,914 --> 00:05:07,272
Sektor 12. Planet Doom.
58
00:05:07,274 --> 00:05:10,473
Planet Doom, ang pinaka
mapanganib na lugar sa OASIS,
59
00:05:10,475 --> 00:05:13,449
at isang magandang lugar
upang kunin ang barya.
60
00:05:13,451 --> 00:05:14,923
Tiyak na naroon si Aech.
61
00:05:17,482 --> 00:05:20,809
Si Aech ang matalik kong kaibigan
sa OASIS.
62
00:05:20,811 --> 00:05:23,176
Siya ang matalik kong kaibigan, period.
63
00:05:23,178 --> 00:05:25,898
Kahit na hindi ko pa talaga
nakilala siya sa totoong mundo.
64
00:05:29,833 --> 00:05:31,881
- Ano na, Aech?
- Hoy, ano, Z?
65
00:05:31,883 --> 00:05:34,408
Ang susunod na karera ay sa loob ng 20 minuto,
at hindi ko magagawa ang huli.
66
00:05:34,410 --> 00:05:36,040
Ano ang pinagkakaabalahan mo?
67
00:05:36,042 --> 00:05:38,569
Lalaki, simulan mo na ang aking pagpatay, bro.
68
00:05:38,571 --> 00:05:39,561
Si Daito ba iyon?
69
00:05:39,563 --> 00:05:41,227
Daito at Sho.
70
00:05:47,242 --> 00:05:48,840
Ito ay isang artifact hunt?
71
00:05:48,842 --> 00:05:51,048
Oo. Magkasama 120.
72
00:05:51,050 --> 00:05:55,433
Maging anumang higanteng robot
sa loob ng dalawang minuto. Iyan ay rad.
73
00:05:55,435 --> 00:05:56,684
Mga artifact.
74
00:05:57,450 --> 00:06:00,200
Ang mga iyon ay susi.
75
00:06:00,202 --> 00:06:02,281
Sigurado si Halliday
nagkalat ang OASIS
76
00:06:02,283 --> 00:06:04,872
sa sapat
random na makapangyarihang bagay
77
00:06:04,874 --> 00:06:09,065
na maaaring manalo ang sinuman
kung mayroon silang kakayahan.
78
00:06:09,067 --> 00:06:11,785
Death matches at artifact hunts
ay isang magandang paraan sa pag-agaw ng barya,
79
00:06:11,787 --> 00:06:14,441
pero depende sa level mo
ng baluti, ang mga ito ay mapanganib.
80
00:06:15,882 --> 00:06:17,929
Nakikita mo,
pareho ang simula ng lahat,
81
00:06:17,931 --> 00:06:19,529
ngunit mas maraming barya ang nagagawa mo...
82
00:06:19,531 --> 00:06:21,608
- Nanay! Nanay!
- ... lalo kang nag-level up.
83
00:06:21,610 --> 00:06:23,432
Kung mapatay ka, ang avatar mo
maaaring mabuhay muli...
84
00:06:23,434 --> 00:06:24,681
Kunin mo ang tatay mo!
85
00:06:24,683 --> 00:06:26,092
...pero talo ka
lahat ng gamit mo.
86
00:06:28,010 --> 00:06:29,707
Lahat ng mayroon ka
kailanman nagtrabaho para sa.
87
00:06:30,410 --> 00:06:32,008
Lahat ng pera mo.
88
00:06:33,963 --> 00:06:35,240
Ang iyong mga damit.
89
00:06:36,907 --> 00:06:38,889
Ang iyong mga armas.
90
00:06:38,891 --> 00:06:41,385
Dahil ang karamihan ay ginagastos ng mga tao
ang oras nila sa OASIS...
91
00:06:44,106 --> 00:06:45,672
...ang ibig sabihin ng pagkawala ng iyong tae...
92
00:06:45,674 --> 00:06:48,392
Well, nawawala ang iyong tae.
93
00:06:50,474 --> 00:06:53,000
Ay, 10 minuto
hanggang sa magsimula ang karera.
94
00:06:53,002 --> 00:06:55,112
Okay, Nanay, narinig kita.
95
00:06:55,114 --> 00:06:59,080
Nakikita mo, ang OASIS ay ang
brainchild ni James Halliday.
96
00:06:59,082 --> 00:07:03,784
Siya at ang kanyang kapareha, si Ogden Morrow,
inilabas ang unang OASIS build noong 2025.
97
00:07:03,786 --> 00:07:07,880
Ito ay isang instant na tagumpay, at
napayaman silang dalawa.
98
00:07:07,882 --> 00:07:11,368
Ngunit wala si Morrow sa larawan
pagkatapos ng ilang taon. At Halliday?
99
00:07:11,370 --> 00:07:14,568
Hindi lang siya ang may-ari ng
pinakamalaking kumpanya sa mundo.
100
00:07:14,570 --> 00:07:18,344
Para siyang diyos.
Minahal siya ng mga tao.
101
00:07:18,346 --> 00:07:20,232
Siya ay sinamba nila
kasing dami ng kanyang nilikha.
102
00:07:20,234 --> 00:07:23,144
Siguro dapat na nating itigil
pinag-uusapan ito
103
00:07:23,146 --> 00:07:25,544
at simulan, uh, ipakita ito.
104
00:07:25,545 --> 00:07:27,752
Kung gusto mong maabot lahat
sa ilalim ng iyong mga upuan,
105
00:07:27,754 --> 00:07:29,800
makikita mo na wala doon.
106
00:07:29,802 --> 00:07:34,025
Ngunit kami ay... kami ay bawat isa
dalhan kita ng isa ngayon.
107
00:07:34,027 --> 00:07:37,993
At pagkatapos,
noong Enero 7, 2040...
108
00:07:40,522 --> 00:07:41,675
Namatay siya.
109
00:07:44,586 --> 00:07:46,428
At ang naiwan niya
110
00:07:47,083 --> 00:07:49,515
binago ang lahat.
111
00:08:01,547 --> 00:08:05,416
Hello. Ako si James Halliday.
112
00:08:05,418 --> 00:08:08,904
Kung pinapanood mo ito,
patay na ako.
113
00:08:08,906 --> 00:08:15,849
Bago ako mamatay, nilikha ko kung ano tayo
sa biz na tawag sa isang "Easter egg."
114
00:08:15,851 --> 00:08:22,412
Isang nakatagong bagay sa isang larong nagbibigay
espesyal na kapangyarihan sa sinumang makatuklas nito.
115
00:08:23,658 --> 00:08:26,312
Ang unang tao
para mahanap ang itlog
116
00:08:26,314 --> 00:08:29,416
Nagtago ako sa isang lugar
sa loob ng OASIS
117
00:08:29,418 --> 00:08:33,288
mamanahin ang aking stock
sa Gregarious Games,
118
00:08:33,290 --> 00:08:37,000
kasalukuyang pinahahalagahan nang labis
ng kalahating milyon gawin...
119
00:08:37,002 --> 00:08:39,881
Uh, kalahating trilyon
halaga ng dolyar,
120
00:08:39,883 --> 00:08:46,088
at kabuuang kontrol
ng OASIS mismo.
121
00:08:46,090 --> 00:08:51,560
Sa anyo ng aking avatar,
Anorak ang Maalam,
122
00:08:51,562 --> 00:08:55,080
Gumawa ako ng tatlong susi.
123
00:08:55,082 --> 00:08:58,384
Tatlong nakatagong hamon
pagsubok para sa mga karapat-dapat na katangian
124
00:08:58,386 --> 00:09:02,737
inilalantad ang tatlong nakatagong mga susi
sa tatlong magic gate.
125
00:09:02,739 --> 00:09:06,736
At ang mga may husay
upang makaligtas sa mga kipot na ito
126
00:09:06,738 --> 00:09:11,345
aabot sa dulo,
kung saan naghihintay ang premyo.
127
00:09:11,347 --> 00:09:13,747
Umalis ka na, susi.
128
00:09:15,794 --> 00:09:20,592
Ang mga susi ay hindi lamang inilalagay
sa paligid sa ilalim ng isang bato sa isang lugar.
129
00:09:20,594 --> 00:09:23,408
Sa palagay ko masasabi mo
sila ay hindi nakikita,
130
00:09:23,410 --> 00:09:26,992
nakatago sa isang madilim na silid
iyon ang nasa gitna ng isang kalituhan
131
00:09:26,994 --> 00:09:29,779
na matatagpuan sa isang lugar
132
00:09:30,738 --> 00:09:33,072
dito sa taas.
133
00:09:33,074 --> 00:09:36,754
Hayaan ang pamamaril
para sa Easter egg ni Halliday
134
00:09:37,586 --> 00:09:38,832
magsimula.
135
00:09:44,627 --> 00:09:47,153
Ang hamon
ay ang paghahanap ng tatlong susi,
136
00:09:47,155 --> 00:09:50,608
ngunit sa loob ng limang taon, walang tao
ay nakakuha pa ng isang susi.
137
00:09:50,610 --> 00:09:53,488
At ang malaking scoreboard?
Wala pang laman.
138
00:09:53,490 --> 00:09:55,153
Ang ilang matagal nang nakalimutang gunter
basag ang unang clue
139
00:09:55,155 --> 00:09:56,944
at natagpuan ang unang hamon.
140
00:09:56,945 --> 00:09:59,728
Pagkatapos, lumitaw ang portal na ito.
141
00:09:59,730 --> 00:10:03,049
Pero ang hamon na manalo sa una
Ang susi ay isang lahi na dinisenyo ni Halliday
142
00:10:03,051 --> 00:10:05,928
napakahirap noon,
walang sinuman ang nakatapos nito.
143
00:10:05,930 --> 00:10:09,479
Ang tanging sinusubukan pa lang ay ang
gunters, tulad ng sa "mga mangangaso ng itlog,"
144
00:10:09,481 --> 00:10:12,904
tulad ko at Sho at Daito,
at ang aking matalik na kaibigan, Aech.
145
00:10:12,906 --> 00:10:16,360
Oh, at siyempre, ang Sixers.
146
00:10:16,362 --> 00:10:17,480
Ang Sixers ay nagtatrabaho para sa IOI...
147
00:10:17,482 --> 00:10:19,208
Sixers!
148
00:10:19,210 --> 00:10:20,872
...Makabago
Mga Online na Industriya.
149
00:10:20,874 --> 00:10:22,280
Sila ang pangalawa sa pinakamalaki
kumpanya sa mundo
150
00:10:22,282 --> 00:10:24,425
may mga disenyo
sa pagiging una.
151
00:10:24,427 --> 00:10:26,119
Alin ang dahilan kung bakit nila inilalagay
lahat ng nakuha nila
152
00:10:26,121 --> 00:10:27,593
sa pagkapanalo
paligsahan ni Halliday.
153
00:10:27,594 --> 00:10:29,163
buckle up!
154
00:10:29,961 --> 00:10:32,104
Umupo ka na!
155
00:10:32,106 --> 00:10:34,665
Tinatawag namin silang "Sixers"
'pagkat iyon ang tuntunin ng kumpanya.
156
00:10:34,666 --> 00:10:37,608
Walang pangalan, numero lang.
157
00:10:37,610 --> 00:10:40,520
Mayroon silang support team
binubuo ng mga iskolar ng Halliday.
158
00:10:40,522 --> 00:10:43,113
Katulad ko, ginugugol nila ang lahat
oras sa pag-aaral ng pop culture
159
00:10:43,115 --> 00:10:44,712
Yung Halliday
ay nahuhumaling sa,
160
00:10:44,714 --> 00:10:46,571
sinusubukang maghanap ng mga pahiwatig
upang malutas ang paligsahan.
161
00:10:49,131 --> 00:10:51,944
Sumusunod lang sila
ang mga utos ng pinuno ng IOI,
162
00:10:51,945 --> 00:10:54,698
Itong dickweed
pinangalanang Nolan Sorrento.
163
00:11:00,682 --> 00:11:02,248
Paano ka napunta dito bago ako?
164
00:11:02,249 --> 00:11:04,392
Well, hindi ako nag-pit stop
sa hair salon.
165
00:11:04,394 --> 00:11:06,983
- Ano, Z?
- Ano na, Aech?
166
00:11:06,985 --> 00:11:08,232
Nag-save ka ng puwesto.
167
00:11:08,234 --> 00:11:09,544
Salamat, bro.
168
00:11:13,546 --> 00:11:15,048
Kailangan kong pumunta sa likod.
169
00:11:15,050 --> 00:11:17,608
Ugh. Kaya maaari kang mag-skim ng mga barya
mula sa mga nabanggang sasakyan?
170
00:11:17,609 --> 00:11:20,263
- Nakakalungkot lang, pare.
- Mababa ang gasolina.
171
00:11:20,265 --> 00:11:23,720
Oh, ngunit mayroon ka pa ring sapat na pambayad
para sa ayos ng buhok na Something About Mary.
172
00:12:03,466 --> 00:12:04,520
Una sa susi.
173
00:12:05,770 --> 00:12:06,888
Una sa itlog!
174
00:12:54,250 --> 00:12:56,043
Aech, nakikita mo ba ito?
175
00:12:58,731 --> 00:13:01,063
Oo, nakikita ko. Iyon ay
Ang bike ni Kaneda mula sa Akira.
176
00:13:01,065 --> 00:13:03,208
Ito ay isang lisensyadong balat
sa isang karaniwang frame.
177
00:13:03,209 --> 00:13:05,960
Hindi, hindi ang bike.
Kalimutan ang bike.
178
00:13:05,962 --> 00:13:07,721
Ang babae,
Sa tingin ko ito ay Art3mis.
179
00:13:07,723 --> 00:13:09,928
Ang Art3mis? Ang Sixer Fixer?
180
00:13:09,930 --> 00:13:12,743
Nakita ko ang lahat ng kanyang paglalakad,
ang kanyang Twitch stream.
181
00:13:12,745 --> 00:13:14,570
Siya ito. Siguradong siya iyon.
182
00:14:57,321 --> 00:14:59,307
Go, go, go!
Punta ka dyan! Halika na!
183
00:15:04,906 --> 00:15:06,018
Nakuha mo, nakuha mo!
184
00:15:15,050 --> 00:15:16,363
Mga bola.
185
00:15:21,642 --> 00:15:22,602
Hindi siya aabot.
186
00:15:25,482 --> 00:15:27,239
Magpiyansa! Bail out!
187
00:15:27,241 --> 00:15:28,202
Magpiyansa!
188
00:15:34,153 --> 00:15:35,722
Ow!
189
00:16:04,873 --> 00:16:06,503
Damn, nagustuhan ko ang bike na iyon.
190
00:16:06,505 --> 00:16:08,104
Oh, pwede si Aech...
191
00:16:08,106 --> 00:16:10,250
Well, kaibigan ko siya,
ngunit maaari niyang ayusin ito para sa iyo.
192
00:16:17,354 --> 00:16:20,008
Ito ang aking workshop.
Walang hawakan.
193
00:16:26,091 --> 00:16:28,328
Saan mo nahanap
isang Iron Giant?
194
00:16:28,330 --> 00:16:30,888
Hanapin ito? Binubuo ko ito.
Komisyon yan.
195
00:16:30,890 --> 00:16:33,735
Ay, oo. Si Aech naman
top-rated sa mod boards.
196
00:16:33,737 --> 00:16:36,649
Mga tao sa buong OASIS
magbayad siya ng seryosong barya.
197
00:16:36,651 --> 00:16:38,920
Oh, siya, tingnan mo ito!
198
00:16:38,922 --> 00:16:41,801
Hey. Z, ikaw.
199
00:16:41,803 --> 00:16:44,168
- Ang Galactica, siyempre.
- Ito ang aking mga sanggol, okay, tao?
200
00:16:44,170 --> 00:16:45,863
Sulaco, mula sa Mga dayuhan.
201
00:16:45,865 --> 00:16:48,168
Dude, kumusta ka na
nagpapakita ng kalokohan ko?
202
00:16:48,170 --> 00:16:49,863
Valley Forge, mula sa Silent Running.
Oh, nasaan ang Harkonnen Drop-Ship?
203
00:16:49,865 --> 00:16:52,327
Masakit ang bagay na iyon.
Tiklupin ang espasyo tulad ng isang boss.
204
00:16:52,329 --> 00:16:54,311
Ibig kong sabihin, maaari kang makakuha mula sa Incipio
sa Arrakis sa loob ng tatlong segundo...
205
00:16:54,313 --> 00:16:55,815
Mga daliri!
206
00:16:55,817 --> 00:16:57,384
Kailangan mong patawarin siya.
207
00:16:57,386 --> 00:16:59,433
Medyo kinakabahan siya
sa paligid ng mga magagandang babae.
208
00:17:06,251 --> 00:17:08,586
Maaari ko itong ayusin sa loob ng 10 minuto.
209
00:17:09,930 --> 00:17:12,425
Oo. Siya ay medyo mahusay.
210
00:17:12,427 --> 00:17:15,368
I assume kayo ni Shoulder
Blades ay clanned up.
211
00:17:15,370 --> 00:17:17,544
Ay, Aech? Nah.
212
00:17:17,546 --> 00:17:22,313
I mean, magaling talaga siya,
pero hindi ako clan.
213
00:17:22,314 --> 00:17:24,905
Oh, dahil ikaw ay Parzival,
214
00:17:24,907 --> 00:17:27,368
tulad ng sa knight na nakahanap
ang Holy Grail sa kanyang sarili.
215
00:17:27,370 --> 00:17:29,288
Ano ang tungkol sa iyo, Art3mis?
216
00:17:29,290 --> 00:17:32,106
Diyosa ng pamamaril. Dapat ang mga angkan
pumatay para mag-sign up ka.
217
00:17:33,674 --> 00:17:35,560
- Paboritong tagabaril?
- Excuse me?
218
00:17:35,562 --> 00:17:37,447
kay James Halliday
paboritong first-person shooter.
219
00:17:37,449 --> 00:17:38,951
- Ano?
- Oh. GoldenEye.
220
00:17:38,953 --> 00:17:41,225
- Naglalaro bilang?
- Oddjob. Ito ba ay isang pagsubok?
221
00:17:41,227 --> 00:17:42,888
Paboritong variant ng laro?
222
00:17:42,890 --> 00:17:44,424
Ang variant ng laro ay "slappers
lamang." Walang armas.
223
00:17:44,426 --> 00:17:46,024
Alam ko ang ibig sabihin ng "slappers only".
Ang magkakarera?
224
00:17:46,026 --> 00:17:48,233
Turbo. At ang paborito niyang pagkain
ay Hot Pockets.
225
00:17:48,234 --> 00:17:50,119
Paboritong restaurant
ay Chuck E Cheese.
226
00:17:50,121 --> 00:17:52,359
Ang kanta ay Video Killed the
Radio Star ng Buggles.
227
00:17:52,361 --> 00:17:54,183
Ang video ay Take on Me ni A-ha.
228
00:17:54,185 --> 00:17:58,601
Oh, oh... Paborito niya
ang quote ay mula kay Superman.
229
00:17:58,603 --> 00:18:00,488
"Ilang tao
mababasa ang Digmaan at Kapayapaan
230
00:18:00,490 --> 00:18:02,600
"at umalis ka sa pag-iisip
isang simpleng kwento ng pakikipagsapalaran..."
231
00:18:02,602 --> 00:18:04,969
"Maaaring basahin ng iba ang mga sangkap sa
likod ng balot ng chewing gum
232
00:18:04,971 --> 00:18:07,720
"at i-unlock ang mga lihim
ng sansinukob."
233
00:18:07,722 --> 00:18:10,247
Lex Luthor.
234
00:18:10,249 --> 00:18:12,616
Astig.
235
00:18:12,618 --> 00:18:16,391
Ano ang gagawin mo? Kung nanalo ka.
Ang buong paligsahan, ibig kong sabihin.
236
00:18:16,393 --> 00:18:19,368
Oh! Ibig kong sabihin, mayroon akong tonelada
ng mga plano sa totoong mundo.
237
00:18:19,370 --> 00:18:24,107
Gusto ko... lilipat ako sa isang malaking mansyon,
bumili ng isang grupo ng mga cool na tae, hindi mahirap.
238
00:18:25,131 --> 00:18:28,872
Ngayon alam ko na
bakit ka tumigil saglit.
239
00:18:28,874 --> 00:18:31,719
Napahinto ako dahil kay Kong. Hindi
isa na itong nakalampas kay Kong.
240
00:18:31,721 --> 00:18:34,087
Iyon... Iyon...
Iyon ay, tulad ng, isang panuntunan.
241
00:18:34,089 --> 00:18:37,288
Kung gayon, alam mong hindi ito maaaring totoo.
Dahil ayaw ni Halliday na gumawa ng mga panuntunan.
242
00:18:37,289 --> 00:18:38,952
Hindi ko kayang mag-zero out.
243
00:18:38,954 --> 00:18:40,488
- Natatakot kang mawala ang iyong tae.
- Hindi, hindi ako!
244
00:18:40,490 --> 00:18:42,183
Ano ang mangyayari kapag ang IOI
nag-aalok sa iyo ng garantisadong barya
245
00:18:42,185 --> 00:18:43,335
para sa mga susi sa kaharian?
246
00:18:43,337 --> 00:18:45,768
Nolan Sorrento
angkinin ang mundo.
247
00:18:45,770 --> 00:18:49,928
Ang isang tunay na gunter ay ipagsapalaran ang lahat
upang iligtas ang OASIS mula sa IOI.
248
00:18:49,930 --> 00:18:51,367
Sino nagsabi niyan?
249
00:18:51,369 --> 00:18:52,715
Ako.
250
00:18:54,891 --> 00:18:56,712
Ayan tuloy. Mabuti bilang bago.
251
00:18:56,714 --> 00:18:59,083
Salamat sa pag-aayos, aking lalaki.
252
00:19:08,234 --> 00:19:10,249
mas maganda yun.
253
00:19:10,251 --> 00:19:14,059
Kumakaway ako sayo
mula sa finish line, McFly.
254
00:19:17,514 --> 00:19:18,760
Naging maayos iyon.
255
00:19:18,762 --> 00:19:20,583
Salamat sa iyo,
Kapitan Malaking Bibig.
256
00:19:20,585 --> 00:19:23,688
Wade? Wade?
Nasaan ang mga guwantes ko?
257
00:19:23,690 --> 00:19:25,579
Shit. kailangan ko nang umalis.
258
00:19:28,457 --> 00:19:30,665
X1.
259
00:19:30,667 --> 00:19:33,320
Kapag naghahangad ako ng ginto sa Planet Doom,
Kailangan ko ang bawat gilid na makukuha ko.
260
00:19:33,322 --> 00:19:37,096
Bawat tulak, suntok, putok ng baril,
ramdam mo lahat.
261
00:19:37,098 --> 00:19:41,448
Maghanda para sa
pakiramdam, pakiramdam ng totoo. X1.
262
00:19:41,450 --> 00:19:43,689
Ang X1 ay parang
may suot na pangalawang balat.
263
00:19:43,691 --> 00:19:45,546
Isang balat na kumikislap.
264
00:19:47,242 --> 00:19:50,024
Nag-zero out ako
ng iyong sira-ass gloves.
265
00:19:50,026 --> 00:19:51,399
Sino ang nagsabi sa iyo na gamitin ang mga ito?
266
00:19:51,401 --> 00:19:53,386
Kinuha mo ang kanya.
267
00:19:54,442 --> 00:19:56,359
Kaya natalo ka sa death match.
268
00:19:56,361 --> 00:20:00,104
Bakit hindi mo na lang respawn at
level up kagaya ng iba?
269
00:20:00,105 --> 00:20:01,992
Hindi mo gets.
270
00:20:01,994 --> 00:20:04,327
Binili ko ang lahat ng mga power-up na ito
ang hamon na ito, at nawala ko ang lahat.
271
00:20:04,329 --> 00:20:05,929
artifact na iyon
ay magbabayad para sa bahay!
272
00:20:05,931 --> 00:20:07,720
Teka.
273
00:20:07,722 --> 00:20:11,559
Magkano ang pera namin sa bahay
gumastos ka ba sa pag-upgrade?
274
00:20:11,561 --> 00:20:14,313
Well, lahat ng ito,
ngunit ako ay mananalo.
275
00:20:14,315 --> 00:20:17,066
Yun ang ticket namin
umalis dito.
276
00:20:19,402 --> 00:20:21,064
Idiot ka.
277
00:20:21,066 --> 00:20:22,983
Hindi, pero natalo lang ako
ng masamang guwantes.
278
00:20:22,985 --> 00:20:24,679
Ang bahay namin! Bahay namin!
279
00:20:24,681 --> 00:20:26,119
Aking mga lalaki
ay nasa hamon na iyon.
280
00:20:26,121 --> 00:20:28,519
Hindi mo sila matatalo
sa isang bootsuit, ikaw ay noob.
281
00:20:28,521 --> 00:20:31,559
Tumigil ka! Hindi! Hindi!
282
00:20:31,561 --> 00:20:32,809
Alice, tumawag ka ng pulis!
283
00:20:32,811 --> 00:20:34,408
Hindi, hindi kami
pagtawag sa mga pulis.
284
00:20:34,410 --> 00:20:36,199
Punta ka sa kwarto mo Rick.
285
00:20:36,201 --> 00:20:38,439
Ay, teka, Alice.
286
00:20:38,441 --> 00:20:42,280
Bakit ka nagtitiis sa lalaking ito?
Siya ay isang shitshow.
287
00:20:42,282 --> 00:20:46,663
Dapat kong sipain kayong dalawa.
Sumusumpa ako sa G-O-D, Wade Watts,
288
00:20:46,665 --> 00:20:49,128
kung mahuli kita
hinawakan muli ang gamit ko,
289
00:20:49,130 --> 00:20:51,755
hindi nagbibiro... Out.
290
00:20:58,410 --> 00:21:00,649
"Wade Watts."
291
00:21:00,651 --> 00:21:02,343
Pinili ng tatay ko ang pangalang iyon
292
00:21:02,345 --> 00:21:04,489
kasi tumunog
parang alter ego ng isang superhero,
293
00:21:04,491 --> 00:21:08,008
tulad ni Peter Parker
o Bruce Banner.
294
00:21:08,010 --> 00:21:09,993
Pero namatay siya noong bata pa ako.
295
00:21:09,995 --> 00:21:13,065
Ang nanay ko rin,
at napunta ako dito,
296
00:21:13,066 --> 00:21:14,889
nakatira kasama si Tita Alice
297
00:21:14,891 --> 00:21:17,163
at ang kanyang walang katapusang string
ng mga matapang na talunan.
298
00:21:19,722 --> 00:21:22,665
"Ayaw ni Halliday na gumawa ng mga panuntunan."
299
00:21:22,666 --> 00:21:25,163
Bakit ganyan ang linya
dumidikit sa aking ulo?
300
00:21:27,434 --> 00:21:30,824
Siguro dahil kay Art3mis
sinabi nito, at siya ay mainit.
301
00:21:30,826 --> 00:21:33,000
Siguro kasi
tinawag niya ako,
302
00:21:33,002 --> 00:21:36,039
nakaupo dito
sa aking munting sulok ng wala,
303
00:21:36,041 --> 00:21:38,664
pagprotekta sa aking maliit na hiwa
ng wala.
304
00:21:38,666 --> 00:21:40,840
O baka...
305
00:21:40,842 --> 00:21:43,240
Siguro kasi
may ibig sabihin ang linyang iyon
306
00:21:43,242 --> 00:21:44,679
at namiss ko ito.
307
00:21:47,562 --> 00:21:49,064
Ang araw ng paligsahan
ay inihayag,
308
00:21:49,066 --> 00:21:51,304
ang Halliday Journals
lumitaw.
309
00:21:51,306 --> 00:21:54,344
Sinabi niya sa amin na tingnan ang kanyang utak.
Ito ang susunod na pinakamagandang bagay.
310
00:21:54,345 --> 00:21:57,704
Sa una, ito ay naka-jam
mga gunter na naghahanap ng kasagutan.
311
00:21:57,706 --> 00:22:00,039
Ngayon, ang dating masikip na mga bulwagan
ng mga alaala ni Halliday
312
00:22:00,041 --> 00:22:01,448
iiwan sa mga taong katulad ko.
313
00:22:01,450 --> 00:22:03,912
Parzival. Ay, saya!
314
00:22:03,914 --> 00:22:07,463
At paano ka kakain
ang aking mahalagang oras sa paghahanap ngayon?
315
00:22:07,465 --> 00:22:09,544
Masasamang Laro, 2029...
Party sa opisina.
316
00:22:09,546 --> 00:22:12,584
Party sa opisina. Oo, ikaw lang
nakita ito ng isang libong beses.
317
00:22:12,585 --> 00:22:15,239
Bakit hindi bumalik?
318
00:22:15,241 --> 00:22:18,792
Ang bawat pagpasok sa Halliday's
Ang mga journal ay maingat na binuo
319
00:22:18,794 --> 00:22:21,192
mula sa mga personal na larawan,
mga pag-record ng video sa bahay,
320
00:22:21,194 --> 00:22:23,048
surveillance, at nanny cams.
321
00:22:23,050 --> 00:22:26,728
Lahat ay nai-render sa isang three-dimensional
virtual na karanasan.
322
00:22:26,729 --> 00:22:30,248
Gayundin, ini-archive ni Halliday ang bawat pelikula,
laro, libro, at programa sa telebisyon
323
00:22:30,250 --> 00:22:33,448
nakita niya,
matatagpuan sa mezzanine.
324
00:22:33,450 --> 00:22:36,679
Walang mga armas o may temang pang-mature na avatar
ay pinahihintulutan sa loob ng Journals.
325
00:22:36,681 --> 00:22:40,520
Mangyaring i-enjoy ang iyong oras kasama
sa amin, at masaya gunting!
326
00:22:40,522 --> 00:22:42,280
Mahilig akong maglinis.
327
00:22:42,282 --> 00:22:44,554
Okay, Jim,
Ako, uh... pupunta ako.
328
00:22:49,130 --> 00:22:51,975
Nagbago ang lahat, Jim.
Nag-evolve ang lahat.
329
00:22:51,977 --> 00:22:55,399
May mga bagay na perpekto
kung ano sila. Mga asteroid.
330
00:22:55,401 --> 00:22:59,243
Ang mga tao ay hindi nakatira sa loob
isang Asteroids arcade cabinet.
331
00:23:00,553 --> 00:23:02,343
alam ko yun.
332
00:23:02,345 --> 00:23:04,489
Oo, nabubuhay ang mga tao
sa loob ng arcade na ginawa namin.
333
00:23:04,491 --> 00:23:06,376
- Nagtayo ako.
- Uh, well...
334
00:23:06,378 --> 00:23:09,160
Tama. Well, hula ko ikaw
masasabi mo kahit anong gusto mo.
335
00:23:09,162 --> 00:23:10,631
ayoko talaga
pag-usapan pa.
336
00:23:10,633 --> 00:23:11,753
Hindi, siyempre
ayaw mong pag-usapan.
337
00:23:11,754 --> 00:23:13,129
Pinipilit mo akong lumabas.
338
00:23:13,131 --> 00:23:14,599
Mas malapit sa Halliday.
339
00:23:14,601 --> 00:23:16,392
Tingnan mo, imbensyon
may kasamang mga responsibilidad
340
00:23:16,394 --> 00:23:18,472
hindi mo hiningi.
341
00:23:18,474 --> 00:23:20,583
Sige, kung gagawin mo
isang bagay na gusto o kailangan ng mga tao
342
00:23:20,585 --> 00:23:23,273
pagkatapos ay nasa sa iyo na itakda ang mga limitasyon.
Kailangan mong gumawa ng ilang mga patakaran.
343
00:23:23,274 --> 00:23:24,616
"Ayoko
gumawa ng higit pang mga patakaran."
344
00:23:24,618 --> 00:23:26,568
Ayokong gumawa
anumang higit pang mga patakaran.
345
00:23:26,570 --> 00:23:27,943
"Ako ay isang nangangarap."
346
00:23:27,945 --> 00:23:29,193
Dreamer ako.
347
00:23:29,195 --> 00:23:32,008
- Bumubuo ako ng mga mundo.
- "Bumubuo ako ng mga mundo."
348
00:23:32,009 --> 00:23:34,663
Gumawa kami ng isang bagay na maganda,
Jim, pero nagbago na.
349
00:23:34,665 --> 00:23:36,039
Okay? Ito talaga
hindi na laro.
350
00:23:36,041 --> 00:23:37,799
Tapos na tayo?
351
00:23:37,801 --> 00:23:41,898
Nagustuhan ko kung paano ang mga bagay
noong sila ay...
352
00:23:43,529 --> 00:23:45,608
Kapag ito ay isang laro.
353
00:23:45,610 --> 00:23:48,263
At bumalik kami sa kung saan kami nagsimula.
Ngunit iyon ang punto, hindi ba?
354
00:23:48,265 --> 00:23:50,471
Ang mga bagay ay sumulong
gustuhin mo man o hindi.
355
00:23:50,473 --> 00:23:52,520
Oo, tapos na kami.
356
00:23:52,522 --> 00:23:54,283
ayos lang.
357
00:23:56,233 --> 00:24:00,042
Bakit hindi natin kaya
pabalik-balik, minsan lang?
358
00:24:02,122 --> 00:24:06,344
Paatras, mabilis talaga.
Mabilis hangga't kaya namin.
359
00:24:06,346 --> 00:24:08,359
Talagang ilagay ang pedal sa
ang metal, alam mo?
360
00:24:08,361 --> 00:24:10,760
Bumalik ng 10 segundo!
361
00:24:10,762 --> 00:24:15,400
Bakit hindi tayo maaaring bumalik sa likod,
para sa isang beses?
362
00:24:15,402 --> 00:24:19,625
Paatras, mabilis talaga.
Mabilis hangga't kaya namin.
363
00:24:19,627 --> 00:24:22,059
Talagang ilagay ang pedal sa
ang metal, alam mo?
364
00:24:23,082 --> 00:24:25,000
Ginawa ito nina Bill at Ted.
365
00:24:45,257 --> 00:24:47,178
Bumalik muli sa lalong madaling panahon?
366
00:24:48,906 --> 00:24:50,954
Mag-ingat na huwag mawala ang iyong tae.
367
00:24:54,891 --> 00:24:57,160
May naisip ka.
368
00:24:57,162 --> 00:24:59,243
Parzival, sabihin mo sa akin.
369
00:26:35,274 --> 00:26:39,912
Magandang karera, Padawan.
Ikaw ang unang nakatapos.
370
00:26:39,914 --> 00:26:44,203
Ginoong Halliday... Anorak.
371
00:26:45,547 --> 00:26:47,049
Ito ay isang karangalan.
372
00:26:47,051 --> 00:26:49,003
Ang karangalan ay akin lahat.
373
00:26:59,690 --> 00:27:01,546
Kumuha ng iyong sarili ng isang palatandaan.
374
00:27:16,487 --> 00:27:18,791
Sino ang Parzival na ito, at
paano siya nanalo?
375
00:27:18,793 --> 00:27:21,512
Well, narito ang isang mas mahusay na tanong.
Sino ang nagmamalasakit?
376
00:27:21,514 --> 00:27:23,529
paligsahan ni Halliday
ay napakahalaga.
377
00:27:23,531 --> 00:27:26,504
Ibig kong sabihin, ito ay walang mas mababa sa isang
digmaan para sa kontrol ng hinaharap.
378
00:27:26,505 --> 00:27:29,415
Pero itong Parzival?
Hindi man lang siya naka-clan.
379
00:27:29,417 --> 00:27:32,808
Nag-iisa lang siya. Mayroon tayong hukbo.
380
00:27:32,810 --> 00:27:34,280
At gayon pa man,
nasa kanya ang unang susi.
381
00:27:34,282 --> 00:27:36,072
Oo, may susi siya,
382
00:27:36,074 --> 00:27:38,951
ngunit kailangan mong makakuha ng tatlo
ng 'em upang manalo sa paligsahan.
383
00:27:38,953 --> 00:27:41,704
Ang aming stock ay 6% kahapon.
384
00:27:41,706 --> 00:27:45,513
Ang dibisyon ng katapatan ay nag-uulat
kita ng 28%. F'Nale.
385
00:27:45,515 --> 00:27:48,233
Magbubukas kami ng limang bago
loyalty centers ngayong buwan.
386
00:27:48,234 --> 00:27:50,183
Mga Serbisyo sa Utang dwarfs Hardware.
387
00:27:50,185 --> 00:27:52,168
Ngayon, gusto mo talagang makipag-usap
sa akin tungkol sa mga presyo ng stock?
388
00:27:52,169 --> 00:27:54,119
Ang mga shareholder
hindi magiging masaya.
389
00:27:54,121 --> 00:27:56,681
Hindi natin trabaho ang pasayahin sila.
Trabaho natin na kumita sila ng pera,
390
00:27:56,683 --> 00:28:00,555
ngunit sa sandaling ilunsad namin ang maliit na ito
baby, lilipad sila.
391
00:28:01,834 --> 00:28:04,905
Tinatawag namin itong Purong O2.
392
00:28:04,906 --> 00:28:06,728
Ito ang una
ng aming nakaplanong pag-upgrade.
393
00:28:06,730 --> 00:28:09,224
Sa sandaling maibalik natin ang ilan sa
Mga paghihigpit sa ad ni Halliday,
394
00:28:09,226 --> 00:28:13,127
tinatantya namin
maaari tayong magbenta ng hanggang 80%
395
00:28:13,129 --> 00:28:18,311
ng visual field ng isang indibidwal dati
nag-uudyok ng mga seizure, kaya isipin ito...
396
00:28:18,313 --> 00:28:21,194
Ang lahat ng ito ay nagpapahiwatig
panalo tayo sa contest.
397
00:28:24,042 --> 00:28:26,119
Sa katunayan, ginagawa nito.
398
00:28:27,851 --> 00:28:30,504
Pare, nanalo ka ng susi
at 100,000 barya?
399
00:28:30,506 --> 00:28:31,752
Pagkakuha ko ng susi,
400
00:28:31,754 --> 00:28:33,769
lahat ng barya
kakalabas lang sa account ko.
401
00:28:33,771 --> 00:28:35,766
Sasabihin ko sa iyo kung ano, ako
nadudumi ang haptics ko ngayon.
402
00:28:39,465 --> 00:28:41,193
Ano ang isang Catacalyst?
403
00:28:41,195 --> 00:28:44,808
Isang bomba. Pinapatay ang bawat avatar
sa isang planeta, maging ang may-ari.
404
00:28:44,810 --> 00:28:45,992
Sino ang gusto niyan?
405
00:28:45,994 --> 00:28:47,914
IOI.
Lahat binibili nila.
406
00:28:49,034 --> 00:28:51,911
Dalawampu't ikaw
para sa holy hand grenade?
407
00:28:51,913 --> 00:28:53,515
Magnanakaw yan!
408
00:28:55,754 --> 00:28:59,433
Aba! Zemeckis Cube!
Kailangan ko ng isa sa mga iyon.
409
00:28:59,435 --> 00:29:01,035
Okay, huwag gumastos
lahat ng pera mo.
410
00:29:04,361 --> 00:29:06,762
X1 haptic bootsuit.
411
00:29:20,811 --> 00:29:22,155
Ay, oo!
412
00:30:13,034 --> 00:30:16,042
i-R0k, matandang kaibigan.
kamusta ka na?
413
00:30:18,186 --> 00:30:19,783
Upang maging tapat,
Mayroon akong uri ng bagay sa leeg.
414
00:30:19,785 --> 00:30:21,672
Parang carpel-tunnel deal
415
00:30:21,674 --> 00:30:23,464
ngunit sa iyong leeg,
kung ito ay kahit isang bagay.
416
00:30:23,466 --> 00:30:25,991
Kaya kung pwede lang tumayo
sa... sa iyong kanan.
417
00:30:25,993 --> 00:30:26,954
Ang kanan ko, ang kaliwa mo.
418
00:30:29,002 --> 00:30:32,171
Salamat, ito ang paulit-ulit na stress.
Oh.
419
00:30:33,226 --> 00:30:34,283
Heto siya.
420
00:30:36,329 --> 00:30:41,128
Ang steampunk pirate king.
Kilala ko siya, Sorrento.
421
00:30:41,130 --> 00:30:43,399
May tatlong bagay lang
sa mundong ito ay kinasusuklaman ko,
422
00:30:43,401 --> 00:30:47,208
steampunk, pirata,
at tabbouleh.
423
00:30:47,210 --> 00:30:49,928
I mean,
bakit meron pa sila?
424
00:30:49,930 --> 00:30:52,519
May dahilan ba
dito tayo magkikita?
425
00:30:52,521 --> 00:30:57,544
Oo, Nolan. Ang Orb ng Osuvox.
426
00:30:57,546 --> 00:31:00,523
Ginusto mo ito. Nasa kanya ito.
At kaya narito ito.
427
00:31:04,393 --> 00:31:08,199
Lumilikha ito ng hindi malalampasan na mahika
kalasag na maaari lamang alisin
428
00:31:08,201 --> 00:31:10,279
sa pamamagitan ng magic spell.
429
00:31:10,281 --> 00:31:12,808
Ang Orb ng Osuvox.
430
00:31:12,809 --> 00:31:13,959
Huwag mo nang uulitin.
431
00:31:13,961 --> 00:31:14,955
Okay.
432
00:31:17,290 --> 00:31:20,839
Ngayon, kakailanganin kita
upang panatilihin ito sa ngayon.
433
00:31:20,841 --> 00:31:22,985
Ipapaalam ko sa iyo
kapag gusto kong gamitin ito.
434
00:31:22,987 --> 00:31:23,947
Okay?
435
00:31:27,275 --> 00:31:31,144
Sa ngayon, bagaman,
May isa pa akong trabaho para sa iyo.
436
00:31:31,146 --> 00:31:32,231
Ah.
437
00:31:32,233 --> 00:31:34,280
Parzival.
438
00:31:34,282 --> 00:31:37,067
Hulaan ko, gusto mo
siya sa scoreboard.
439
00:31:37,930 --> 00:31:39,367
Kaya mo ba yan?
440
00:31:39,369 --> 00:31:41,799
Well, siya ay isang superstar.
441
00:31:41,801 --> 00:31:43,592
Ginawa niya ito
sa unang gate
442
00:31:43,594 --> 00:31:46,087
at magkakaroon ng mga avatar
sa kanya tulad ng mga asarol kay Santa.
443
00:31:46,089 --> 00:31:49,193
i-R0k, magkano pa
gusto mo ba
444
00:31:49,194 --> 00:31:52,488
Iyan ang gusto ko sa iyo, Nolan.
Hindi ka dinilaan.
445
00:31:52,490 --> 00:31:54,440
kumagat ka ng diretso
sa chocolaty center
446
00:31:54,442 --> 00:31:56,681
ng Tootsie Pop.
447
00:31:56,683 --> 00:31:58,984
Alalahanin ang lumang patalastas,
kasama ang kuwago?
448
00:31:58,986 --> 00:31:59,947
i-R0k.
449
00:32:01,866 --> 00:32:03,592
Tatlong beses ang normal kong bayad.
450
00:32:03,594 --> 00:32:04,969
Tapos na.
451
00:32:04,971 --> 00:32:06,760
Teka, talaga?
Dapat lima ang hinihingi ko.
452
00:32:06,762 --> 00:32:08,618
Nasa mesa pa ba ang apat?
453
00:32:10,987 --> 00:32:13,864
Lima kami
sa malaking board ngayon.
454
00:32:13,866 --> 00:32:16,360
Si Art3mis ang susunod,
walang sorpresa doon.
455
00:32:16,362 --> 00:32:19,752
Nasa track siya noong nanalo ako.
Nakita niya akong paatras.
456
00:32:19,754 --> 00:32:24,584
Binigyan ko si Aech ng tip, pinangakuan siyang hindi
upang sabihin ang anumang bagay, at pagkatapos ay nanalo siya sa susunod.
457
00:32:24,586 --> 00:32:26,951
Sigurado ako
pagyayabang niya sa pal naming si Daito,
458
00:32:26,953 --> 00:32:29,769
dahil nanalo siya kaagad pagkatapos.
459
00:32:29,771 --> 00:32:33,224
At siyempre, sinabi ni Daito
ang kanyang matalik na kaibigan, Sho...
460
00:32:33,226 --> 00:32:35,273
Binabol niya ang kanyang sasakyan,
461
00:32:35,274 --> 00:32:37,291
ngunit nakuha rin ito ni Sho.
462
00:32:45,962 --> 00:32:48,104
"Isang creator na napopoot
kanyang sariling likha.
463
00:32:48,105 --> 00:32:52,423
"Isang nakatagong susi, isang luksong hindi nakuha.
Balikan ang iyong mga hakbang, takasan ang iyong nakaraan."
464
00:32:52,425 --> 00:32:54,855
"Isang creator na napopoot
kanyang sariling likha.
465
00:32:54,857 --> 00:32:59,303
"Isang nakatagong susi, isang luksong hindi nakuha.
Balikan ang iyong mga hakbang, takasan ang iyong nakaraan.
466
00:32:59,305 --> 00:33:01,418
"At ang susi ng jade
magiging iyo rin sa wakas."
467
00:33:41,801 --> 00:33:43,626
"Takasan ang iyong nakaraan."
468
00:33:47,210 --> 00:33:49,995
Anong parte ka ng nakaraan mo
sinusubukang tumakas, Halliday?
469
00:34:01,386 --> 00:34:03,079
- Uy, ito ay Parzival!
- Pare!
470
00:34:04,490 --> 00:34:05,959
Ikaw, parang,
bayani ko talaga!
471
00:34:05,961 --> 00:34:06,888
Hoy, Parzival!
Dito!
472
00:34:06,890 --> 00:34:09,127
Dude, ang galing mo!
473
00:34:09,129 --> 00:34:11,317
Hoy, Parzival! Dito mismo!
Hayaan mo akong magpa-autograph!
474
00:34:16,874 --> 00:34:18,439
Panoorin mo!
475
00:34:18,441 --> 00:34:22,601
Sikat ka ngayon! Hindi mo kaya
pumunta ka lang kung saan mo gusto!
476
00:34:22,603 --> 00:34:23,943
Hindi, hindi, hindi, ako...
477
00:34:28,393 --> 00:34:30,410
ha?
478
00:34:33,801 --> 00:34:36,042
Ahh!
479
00:34:41,929 --> 00:34:45,960
Iyon ay... Hindi iyon nakakatawa.
480
00:34:45,962 --> 00:34:48,521
Oh, Diyos.
481
00:34:48,523 --> 00:34:51,049
Ugh.
482
00:34:51,051 --> 00:34:53,703
Oh, Diyos. Hindi mo ba gets?
483
00:34:53,705 --> 00:34:56,105
Ikaw na ang "Parzival" ngayon.
484
00:34:56,107 --> 00:34:57,482
Dapat may disguise ka.
485
00:34:59,722 --> 00:35:01,226
Okay, dito.
486
00:35:02,474 --> 00:35:04,103
Clark Kent glasses.
487
00:35:04,105 --> 00:35:06,250
Itinatago nila ang iyong pagkakakilanlan
nang hindi nagbabago ang iyong hitsura.
488
00:35:14,665 --> 00:35:16,008
Hindi ko suot yan.
489
00:35:25,354 --> 00:35:27,880
Ito ay mahusay.
490
00:35:27,882 --> 00:35:29,864
Ang paraan ng iyong imbentaryo
sasabog kapag namatay ka.
491
00:35:29,866 --> 00:35:31,271
Ayaw nila
anumang dugo.
492
00:35:31,273 --> 00:35:33,033
Tama ito kanina
Nag-live ang OASIS.
493
00:35:33,035 --> 00:35:36,488
Anim na araw bago.
Disyembre 2, 2025.
494
00:35:36,490 --> 00:35:38,440
Tingnan ito.
495
00:35:38,442 --> 00:35:39,946
Alam mo kung sino iyon?
496
00:35:41,546 --> 00:35:43,240
Sorrento ba yun?
497
00:35:43,242 --> 00:35:45,127
Nagsimula si Sorrento
bilang isang intern.
498
00:35:45,129 --> 00:35:47,463
Natuto daw siya
sa paanan ng amo.
499
00:35:47,465 --> 00:35:50,087
Ganyan niya nakumbinsi si IOI
upang lumikha ng Sixers para sa kanya,
500
00:35:50,089 --> 00:35:51,400
ang kanyang kaalaman sa Halliday.
501
00:35:51,402 --> 00:35:53,800
Pero itanong mo kay Ogden Morrow?
502
00:35:53,802 --> 00:35:57,799
Ang tanging sinasabi niya ay Sorrento
talagang alam ang tungkol kay Halliday
503
00:35:57,801 --> 00:35:59,209
ay kung paano niya nagustuhan ang kanyang kape.
504
00:35:59,211 --> 00:36:01,799
Maaari kang magkaroon, tulad ng,
iba't ibang antas ng mga account,
505
00:36:01,801 --> 00:36:03,368
parang gintong miyembro.
506
00:36:03,370 --> 00:36:06,888
Ang isang tao ay maaaring
pilak, platinum, tanso.
507
00:36:06,890 --> 00:36:08,679
Alam mo, depende sa
ang binayaran nila.
508
00:36:08,681 --> 00:36:11,624
Alam mo, pinakamataas na siguro ang pagiging
"Tubig" kasi "OASIS," di ba?
509
00:36:11,625 --> 00:36:13,479
Impiyerno ng isang latte.
510
00:36:13,481 --> 00:36:15,464
Maaari mo bang i-fast-forward sa
bagay tungkol sa date ni Halliday?
511
00:36:15,465 --> 00:36:17,162
ano? Pumunta talaga si Halliday
sa isang date?
512
00:36:21,162 --> 00:36:22,759
So, anong nangyari?
513
00:36:22,761 --> 00:36:25,863
wala. Niyaya ko siya.
514
00:36:25,865 --> 00:36:28,391
Well, ginawa mo man lang
makuha ang kanyang pangalan?
515
00:36:28,393 --> 00:36:31,752
Oo. Kira, sinabi ko sa iyo, tulad ng
karakter sa The Dark Crystal.
516
00:36:31,754 --> 00:36:33,642
Yan ang gamer tag niya.
517
00:36:35,691 --> 00:36:36,616
- Karen.
- Karen.
518
00:36:36,618 --> 00:36:39,048
Oo, okay? Karen Underwood.
519
00:36:39,050 --> 00:36:42,311
Hindi, hindi. Karen Underwood,
tulad ng sa asawa ni Ogden Morrow?
520
00:36:42,313 --> 00:36:44,231
Manood ka na lang.
521
00:36:44,233 --> 00:36:48,039
Kaya, makinig, ikaw at si Karen Underwood.
Anong ginawa mo?
522
00:36:48,041 --> 00:36:50,407
Nais niyang sumayaw,
523
00:36:50,409 --> 00:36:52,586
kaya nanood kami ng sine.
524
00:36:53,834 --> 00:36:54,793
At?
525
00:36:56,681 --> 00:36:58,631
Nasaan ang juice?
526
00:36:58,633 --> 00:37:00,552
Bigyan mo ako ng juice!
527
00:37:00,554 --> 00:37:04,008
- Walang juice!
- Oh, Diyos!
528
00:37:04,010 --> 00:37:05,415
Hawakan ang telepono.
529
00:37:05,417 --> 00:37:09,545
Nakipag-date si Halliday
kasama ang asawa ni Ogden Morrow?
530
00:37:09,547 --> 00:37:12,839
Minsan lang, taon bago sila
kahit na kasal, ngunit oo.
531
00:37:12,841 --> 00:37:14,920
At sa kabila nito,
at ang katotohanan na siya ay namatay,
532
00:37:14,922 --> 00:37:18,281
nabanggit lang ang pangalang "Kira".
minsan sa lahat ng Halliday's Journal.
533
00:37:18,283 --> 00:37:19,559
Hindi pwede yun.
534
00:37:19,561 --> 00:37:21,383
Ito ay. Hanapin mo.
535
00:37:21,385 --> 00:37:23,720
Ang nakita lang namin
oras na nabanggit niya.
536
00:37:23,722 --> 00:37:25,159
Ito ay walang kahulugan.
537
00:37:25,161 --> 00:37:27,432
Siya ay isang mahalagang bahagi
ng buhay nilang dalawa.
538
00:37:27,434 --> 00:37:29,226
Ipupusta kita kahit ano.
Lahat ng barya ko.
539
00:37:31,050 --> 00:37:34,760
Maghanap
"Karen Underwood Morrow."
540
00:37:34,762 --> 00:37:37,800
Kira, sinabi ko sa iyo, tulad ng
karakter sa Ang Madilim na Kristal.
541
00:37:37,802 --> 00:37:39,911
Iyan ang kanyang gamer tag.
542
00:37:39,913 --> 00:37:42,503
Sinadyang alisin ni Halliday ang bawat
pagbanggit sa kanya maliban sa isang ito.
543
00:37:42,505 --> 00:37:43,879
Kakaiba yun. Bakit?
544
00:37:43,881 --> 00:37:45,799
Parang, kanina lang
sobrang sakit para sa kanya
545
00:37:45,801 --> 00:37:49,000
upang makita ang kanyang mukha
o marinig ang kanyang pangalan.
546
00:37:49,002 --> 00:37:50,599
Well, minahal niya siya.
547
00:37:50,601 --> 00:37:52,391
Hindi niya masabi iyon
hanggang Bukas.
548
00:37:52,393 --> 00:37:54,183
Ay, nakakalungkot. Siya dapat
sinabi sa kanya ang kanyang nararamdaman.
549
00:37:54,185 --> 00:37:55,624
Oo naman,
pinalampas niya ang kanyang pagkakataon.
550
00:37:55,626 --> 00:37:57,672
Tingnan mo.
551
00:37:57,674 --> 00:38:00,744
Natagpuan ko ang clue sa karera
sa kabilang eksena, pero...
552
00:38:00,746 --> 00:38:02,089
Palagi kong nararamdaman
na ang pinakamalaking clue
553
00:38:02,091 --> 00:38:03,880
sa paligsahan
nakatago dito.
554
00:38:03,882 --> 00:38:05,706
tama ka.
555
00:38:06,794 --> 00:38:08,712
talo ako.
556
00:38:08,714 --> 00:38:10,439
Huwag pawisan, Curator.
557
00:38:10,441 --> 00:38:12,649
Kita mo, si Kira ang Rosebud
sa gitna ng kanyang kwento.
558
00:38:12,651 --> 00:38:13,991
Siya ang malaking misteryo.
559
00:38:13,993 --> 00:38:16,202
Hindi, hindi. Ang taya ay isang taya.
560
00:38:17,707 --> 00:38:20,648
Oh, wow. Isang quarter.
Maaari mong panatilihin ito.
561
00:38:20,650 --> 00:38:22,635
Hindi. Maaari mong panatilihin ito.
562
00:38:25,865 --> 00:38:27,882
- Libre mo Huwebes?
- Sino, ako?
563
00:38:28,841 --> 00:38:30,474
Hindi, siya.
564
00:38:31,691 --> 00:38:33,386
Diyos ko. Oo, ikaw!
565
00:38:35,626 --> 00:38:37,320
Alam mo ang The Distracted Globe?
566
00:38:37,322 --> 00:38:39,275
Oo, ang dance club.
567
00:38:41,195 --> 00:38:43,912
Kilalanin kita diyan. 10:00 p.m.
568
00:38:43,914 --> 00:38:46,026
May something
Gusto kong ipakita sa iyo.
569
00:38:46,825 --> 00:38:48,075
Uh, bye-bye!
570
00:38:49,162 --> 00:38:51,080
Inaya niya lang ba akong lumabas?
571
00:38:51,082 --> 00:38:52,871
At nagsimula na ako
para magustuhan siya.
572
00:38:52,873 --> 00:38:54,633
Sige.
573
00:38:54,635 --> 00:38:56,075
hindi ko ginagawa yun.
574
00:38:59,562 --> 00:39:01,545
Z, hindi ako makapaniwala
sinabi mo sa kanya ang tungkol kay Kira.
575
00:39:01,546 --> 00:39:04,008
ano? sabi ko sayo.
576
00:39:04,010 --> 00:39:07,752
Hey, ano ang tungkol dito?
577
00:39:07,754 --> 00:39:10,504
Hindi. Naisip mo ba iyon
Maaaring ginagamit ka ni Art3mis?
578
00:39:10,506 --> 00:39:14,792
Hoy pare, binibigyan niya ako ng clue.
Baka ako ang gumagamit sa kanya.
579
00:39:14,794 --> 00:39:18,247
Dapat ba akong pumunta ng higit pang Thriller?
580
00:39:18,249 --> 00:39:19,563
Hindi.
581
00:39:20,329 --> 00:39:21,383
Punk?
582
00:39:21,385 --> 00:39:22,346
Hindi.
583
00:39:24,362 --> 00:39:25,480
Duran Duran.
584
00:39:25,482 --> 00:39:27,432
Hindi.
585
00:39:27,434 --> 00:39:28,359
Mukha bang
Masyado akong nagsusumikap?
586
00:39:28,361 --> 00:39:31,688
Oo! Makinig ka sa sarili mo!
587
00:39:31,690 --> 00:39:34,728
Mayroon kang napakalaking cyber crush
sa babaeng ito.
588
00:39:34,730 --> 00:39:36,939
Hinahack niya ang puso mo
upang makarating sa iyong ulo.
589
00:39:38,634 --> 00:39:40,363
nakuha ko na!
590
00:39:41,514 --> 00:39:43,464
- Buckaroo Banzai?
- Oo!
591
00:39:43,466 --> 00:39:46,600
talaga? Isusuot mo ang
damit mula sa iyong paboritong pelikula?
592
00:39:46,602 --> 00:39:47,720
Wag kang ganyan.
593
00:39:47,722 --> 00:39:49,865
Ako ang lalaking iyon.
594
00:39:49,867 --> 00:39:51,560
Z, kailangan mong mag-ingat
tungkol sa kung sino ang nakikilala mo sa OASIS.
595
00:39:51,562 --> 00:39:54,728
Aech, nakuha ako ni Art3mis.
Kukunin niya ang damit ko.
596
00:39:54,730 --> 00:39:57,608
Mayroon lang itong koneksyon.
I mean, minsan, tayo pa nga...
597
00:39:57,610 --> 00:39:59,239
- Tapusin ang mga pangungusap ng isa't isa?
- Oo!
598
00:39:59,241 --> 00:40:02,025
Meron tayo niyan. Ako at ikaw.
599
00:40:02,026 --> 00:40:05,447
Oo, alam ko, ngunit iyon ay dahil
best friends tayo dude.
600
00:40:05,449 --> 00:40:07,303
Maaaring siya ay isang dude,
din, pare.
601
00:40:07,305 --> 00:40:08,423
Halika na.
602
00:40:08,425 --> 00:40:10,088
Seryoso ako!
603
00:40:10,090 --> 00:40:12,552
Maaaring siya talaga
isang 300-pound dude
604
00:40:12,554 --> 00:40:15,785
na nakatira sa kanyang mama
basement sa suburban Detroit.
605
00:40:15,787 --> 00:40:17,355
At ang pangalan niya ay Chuck.
606
00:40:19,210 --> 00:40:21,704
Pag-isipan mo yan.
607
00:40:49,706 --> 00:40:51,049
Whoa, pare,
Parzival ba yun?
608
00:40:51,051 --> 00:40:52,712
- Parzival!
- Oh, Diyos ko, Parzival!
609
00:40:52,714 --> 00:40:55,849
Halika dito, lalaki.
Uy, pwede ba tayong magpakuha ng litrato?
610
00:40:57,771 --> 00:41:00,008
- Maraming salamat!
- Pare, ikaw ang aking bayani!
611
00:41:00,010 --> 00:41:01,226
Hey, Parzival.
612
00:41:03,433 --> 00:41:05,194
salamat po.
613
00:41:18,474 --> 00:41:21,448
Umalis ka sa bayan!
Buckaroo Banzai?
614
00:41:21,449 --> 00:41:23,689
- Huh?
- Gusto ko ito. Gusto ko ang Buckaroo Banzai.
615
00:41:23,691 --> 00:41:25,288
- Ay, salamat!
- Ito ay mahusay!
616
00:41:25,289 --> 00:41:26,983
- Oo! tignan mo...
- Oh.
617
00:41:26,985 --> 00:41:28,424
Ang galing mo!
618
00:41:28,425 --> 00:41:29,385
- Salamat.
- Wow.
619
00:41:31,242 --> 00:41:33,033
Isang malaki, isang maliit?
620
00:41:33,035 --> 00:41:34,123
Isang malaki!
621
00:41:48,553 --> 00:41:52,264
Umalis ka na dito.
622
00:41:52,266 --> 00:41:54,119
Nakakaloka! BABAE 2:
Akala ko medyo cute siya.
623
00:41:54,121 --> 00:41:55,400
Kanina ka pa ba dito?
624
00:41:55,402 --> 00:41:57,225
Astig naman diba? I mean...
625
00:41:57,226 --> 00:41:59,528
So, ano ang plano?
626
00:41:59,530 --> 00:42:01,863
Papatayin mo ba ang mga avatar nila?
I-zero ang mga ito?
627
00:42:01,865 --> 00:42:03,912
Nandito silang dalawa
sa The Distracted Globe.
628
00:42:03,914 --> 00:42:06,280
hindi ako makapagsalita.
629
00:42:06,282 --> 00:42:08,104
Ang Distracted Globe
ay isa sa mga unang club
630
00:42:08,106 --> 00:42:09,320
Ginawa ang Halliday sa OASIS.
631
00:42:09,322 --> 00:42:10,760
Iyon ay karaniwang kaalaman.
632
00:42:10,762 --> 00:42:13,000
Pero nag-double check ako
633
00:42:13,002 --> 00:42:15,368
at nagsimula na pala siyang magtayo nito
pagkatapos ng sandaling iyon ipinakita mo sa akin.
634
00:42:15,370 --> 00:42:16,391
Yung date nila Kira.
635
00:42:16,393 --> 00:42:18,409
Tama, at siya nga
isang seryosong dancer.
636
00:42:18,411 --> 00:42:20,584
Baka naisip niya
dadalhin siya dito,
637
00:42:20,586 --> 00:42:23,112
tulad ng sa isang virtual na petsa.
638
00:42:23,114 --> 00:42:25,129
As if naman na gumagana.
639
00:42:25,131 --> 00:42:26,567
Kaya ginawa ito ni Halliday para sa kanya?
640
00:42:26,569 --> 00:42:27,848
Ngunit hindi nila ito nagawa
lampas sa unang petsa.
641
00:42:27,850 --> 00:42:29,224
Kaya si Halliday ang lumikha...
642
00:42:29,226 --> 00:42:30,504
Sino ang napopoot sa kanyang sariling nilikha.
643
00:42:30,506 --> 00:42:31,849
At ang club
ay ang bagay na kinasusuklaman niya.
644
00:42:31,851 --> 00:42:33,995
At "Isang nakatagong susi,
isang luksong hindi nakuha"?
645
00:42:37,322 --> 00:42:38,536
Ngunit ang mga tao ay tumalon dito
buong magdamag.
646
00:42:38,538 --> 00:42:40,392
Ngunit wala sa mga taong iyon
nagkaroon ng Copper Key,
647
00:42:40,394 --> 00:42:44,073
kaya kapag tumalon kami,
baka magkaiba. Tama ba?
648
00:42:44,075 --> 00:42:45,035
Tama.
649
00:42:47,786 --> 00:42:49,000
So sabay na tayo?
650
00:42:49,002 --> 00:42:50,315
Oo naman.
651
00:42:52,042 --> 00:42:54,281
Hindi kami nagkaka-clan
o kahit ano.
652
00:42:54,283 --> 00:42:57,194
Syempre hindi. Hindi ako clan.
653
00:42:58,282 --> 00:42:59,400
Teka...
654
00:42:59,402 --> 00:43:00,459
Aba!
655
00:43:01,994 --> 00:43:03,403
Ow! Whoa.
656
00:43:07,914 --> 00:43:11,561
Sa tingin ko hindi ito ito.
Walang scoreboard, walang hadlang.
657
00:43:11,563 --> 00:43:13,899
- Baka isang dance challenge?
- Huh? Aba!
658
00:43:28,969 --> 00:43:30,827
Old-school!
659
00:43:38,761 --> 00:43:41,608
♪ Well, masasabi mo
gamit ko pala ang lakad ko
660
00:43:41,610 --> 00:43:43,879
♪ Lalaki ako ng babae
Walang oras makipag-usap
661
00:43:43,881 --> 00:43:46,151
♪ Malakas ang musika at mainit ang mga babae
662
00:43:46,153 --> 00:43:48,232
♪ Sinipa ako
mula nang ako ay ipinanganak
663
00:43:48,234 --> 00:43:50,569
♪ At ngayon ayos na
Okay lang ako
664
00:43:50,571 --> 00:43:53,288
♪ At maaari kang tumingin
sa kabilang paraan
665
00:43:53,290 --> 00:43:54,375
Ikaw ay dumating handa?
666
00:43:54,377 --> 00:43:55,722
"Inihanda"?
667
00:43:59,211 --> 00:44:01,672
Anong klaseng haptics
ikaw rocking'
668
00:44:01,674 --> 00:44:03,880
Nakuha mo ang guwantes at puno
visor, o buong katawan?
669
00:44:03,882 --> 00:44:07,849
♪ Manatiling buhay, manatiling buhay
Ah, ha, ha, ha
670
00:44:07,851 --> 00:44:09,480
Nararamdaman mo ba ito?
671
00:44:09,482 --> 00:44:12,103
♪ Manatiling buhay, manatiling buhay
Ah, ha, ha, ha
672
00:44:12,105 --> 00:44:14,119
Um, oo.
673
00:44:14,121 --> 00:44:16,872
Nakuha ko ang X1 haptic bootsuit
ang microfiber crotch inlay.
674
00:44:28,650 --> 00:44:31,435
Nako, Parzival,
ikaw ay dumating handa.
675
00:44:34,665 --> 00:44:38,119
Kaya, nag-isip ako.
676
00:44:38,121 --> 00:44:40,456
Siguro magiging cool kung tayo
nagkakilala sa totoong mundo.
677
00:44:40,458 --> 00:44:42,152
Hindi, madidismaya ka.
678
00:44:42,154 --> 00:44:44,680
Hindi, hindi ko gagawin. gusto kita.
679
00:44:44,682 --> 00:44:46,823
Ni hindi mo nga ako kilala.
680
00:44:46,825 --> 00:44:48,583
Ito ay hindi
kung ano talaga ang itsura ko.
681
00:44:48,585 --> 00:44:52,423
Hindi ito ang aking tunay na katawan,
o ang tunay kong mukha.
682
00:44:52,425 --> 00:44:53,896
Wala akong pakialam.
683
00:44:53,898 --> 00:44:55,592
Gusto kong malaman ang tunay mong pangalan.
684
00:44:55,594 --> 00:44:58,759
Manatiling buhay, manatiling buhay
Ah, ha, ha, ha
685
00:45:00,106 --> 00:45:02,315
♪ Manatiling buhay ♪
686
00:45:08,266 --> 00:45:09,675
- Wade ang pangalan ko.
- Ano?
687
00:45:11,145 --> 00:45:13,032
- Sinabi ko ang pangalan ko...
- Tumigil ka!
688
00:45:13,034 --> 00:45:15,784
Well, bumukas ito ng Buckaroo.
Nakakaloka.
689
00:45:15,786 --> 00:45:18,311
baliw ka ba hindi mo
sabihin kahit kanino kung sino ka.
690
00:45:18,313 --> 00:45:19,752
Hindi mo magagamit ang iyong tunay na pangalan.
691
00:45:19,754 --> 00:45:20,775
Hindi ka basta-basta.
692
00:45:20,777 --> 00:45:22,600
Hindi mo ako kilala.
693
00:45:22,602 --> 00:45:23,689
Wala kang alam tungkol sa akin.
Hindi pa kami nagkikita.
694
00:45:23,691 --> 00:45:25,547
Kilala kita, Arty.
695
00:45:27,274 --> 00:45:28,714
In love ako sayo.
696
00:45:36,905 --> 00:45:39,016
- Bahagi ba ito ng hamon?
- Hindi.
697
00:45:39,018 --> 00:45:40,331
Ito ay isang ambush.
698
00:45:47,530 --> 00:45:50,152
IOI, laging nasa daan.
699
00:45:50,154 --> 00:45:51,911
Narinig mo ba ang sinabi ko?
Sabi ko na inlove ako sayo.
700
00:45:51,913 --> 00:45:53,226
Hindi, hindi ikaw.
701
00:45:54,763 --> 00:45:56,328
Ikaw lang ang nakakaalam
ang gusto kong malaman mo.
702
00:45:56,330 --> 00:45:58,090
Nakikita mo lang
ang gusto kong makita mo.
703
00:46:00,906 --> 00:46:02,634
Ganun pala
kinikilig ka.
704
00:46:15,945 --> 00:46:17,034
Ingat kayo!
705
00:46:26,891 --> 00:46:28,235
Hilahin.
706
00:46:40,362 --> 00:46:43,239
Bumalik ka! Z!
Ubos na ang iyong baluti.
707
00:46:43,241 --> 00:46:44,523
Kakabili ko lang nito.
708
00:46:52,267 --> 00:46:53,513
Zemeckis Cube.
709
00:46:53,514 --> 00:46:55,274
Pinapaikot ang lahat
bumalik sa oras na 60 segundo.
710
00:46:59,722 --> 00:47:01,451
At naghintay ka
hanggang ngayon gamitin ito?
711
00:47:09,257 --> 00:47:11,466
Wow, kahanga-hanga ka.
712
00:47:14,505 --> 00:47:16,587
Hindi ito laro, Z.
713
00:47:17,865 --> 00:47:19,752
Ginagawa ko ito para ihinto ang IOI.
714
00:47:19,754 --> 00:47:22,151
kausap ko
tunay na mga kahihinatnan.
715
00:47:22,153 --> 00:47:23,689
Mga taong naghihirap.
716
00:47:23,691 --> 00:47:25,480
- Aktwal na bagay sa buhay-at-kamatayan.
- Alam ko. alam ko...
717
00:47:25,482 --> 00:47:30,183
Hindi, hindi mo alam! Tatay ko
namatay sa isang loyalty center.
718
00:47:30,185 --> 00:47:33,224
- Nanghiram siya ng gamit.
- Nakaipon siya ng utang.
719
00:47:33,225 --> 00:47:36,584
Lumipat siya sa pangako ng
ginagawa ito, ngunit hindi niya ginawa.
720
00:47:36,586 --> 00:47:38,408
Itinaas lang ng IOI
ang kanyang mga gastos sa pamumuhay,
721
00:47:38,410 --> 00:47:39,911
pagkatapos siya ay nagkasakit, at siya
hindi kayang lumabas.
722
00:47:39,913 --> 00:47:42,312
At pagkatapos ay namatay siya!
723
00:47:42,314 --> 00:47:43,624
I'm so sorry, hindi ko...
724
00:47:43,626 --> 00:47:45,639
Hindi, hindi ka nakatira
sa totoong mundo, Z.
725
00:47:45,641 --> 00:47:48,585
Mula sa sinabi mo sa akin,
I don't think you ever have.
726
00:47:48,586 --> 00:47:52,040
Nakatira ka sa loob nito...
Ang ilusyong ito,
727
00:47:52,042 --> 00:47:53,963
at hindi ko kayang bayaran
para hayaan mo akong distract.
728
00:48:05,931 --> 00:48:08,359
How the hell
nakatakas ba sila?
729
00:48:08,361 --> 00:48:10,568
Gusto mo ba ng mahabang bersyon?
Ang pangit ng mga lalaki mo.
730
00:48:10,570 --> 00:48:12,199
Nabigo sila
para patayin ang kanyang avatar,
731
00:48:12,201 --> 00:48:14,344
na kung kami ay nag-aalok
nakabubuo pintas,
732
00:48:14,346 --> 00:48:17,063
ay isang pilay na ideya at tanging
babagal sana siya.
733
00:48:17,065 --> 00:48:21,225
Samantalang ang aking plano, na cool
dahil rock ako, talagang nagtrabaho.
734
00:48:21,226 --> 00:48:22,920
Nasa board pa rin siya.
735
00:48:22,922 --> 00:48:26,120
Alam ko iyon, Nolan.
Ngunit hindi siya magtatagal.
736
00:48:26,122 --> 00:48:28,009
Naghanap ako
para sa lahat ng Wades
737
00:48:28,011 --> 00:48:30,311
na bumili kamakailan
isang X1 bootsuit,
738
00:48:30,313 --> 00:48:33,383
cross-reference iyon sa
mga pampublikong tala, at voila,
739
00:48:33,385 --> 00:48:37,226
na French para sa...
"At pagkatapos ay nalaman ko."
740
00:48:37,641 --> 00:48:39,528
Handa na?
741
00:48:39,530 --> 00:48:43,594
Ang tunay na mundong pagkakakilanlan
ng Parzival ay Wade Watts.
742
00:48:44,361 --> 00:48:45,835
Voila.
743
00:48:47,467 --> 00:48:50,055
Loyal ka ba, Ms. Zandor?
744
00:48:50,057 --> 00:48:51,944
Gusto mo talaga ako
para sagutin yan?
745
00:48:51,945 --> 00:48:53,448
Well, kapag ikaw ay nasa digmaan,
746
00:48:53,450 --> 00:48:56,360
kailangan mo ng mga tao
na tapat sa isang pagkakamali.
747
00:48:56,362 --> 00:48:58,151
Mga taong maasahan mo
para magawa ang mga bagay-bagay.
748
00:48:58,153 --> 00:49:00,519
Nahuhuli lang ako ng mga tao
para sa hindi pagbabayad ng kanilang mga bayarin.
749
00:49:00,521 --> 00:49:03,529
Oo, dahil may mga problema
na nangangailangan ng pisikal na solusyon,
750
00:49:03,531 --> 00:49:05,992
ngunit may ibang pagkakataon,
lalo na sa digmaan,
751
00:49:05,994 --> 00:49:07,625
kapag kailangan mo
ibang set ng rules.
752
00:49:07,627 --> 00:49:09,191
- Ang mga patakaran ng digmaan.
- Eksakto.
753
00:49:09,193 --> 00:49:11,880
Sayang naman ang dibisyon ko ay hindi
gumana sa loob ng OASIS.
754
00:49:11,882 --> 00:49:14,663
Oo, ngunit kung ito digmaan
nananatili sa OASIS,
755
00:49:14,665 --> 00:49:16,969
tapos wala kang magagawa.
756
00:49:16,971 --> 00:49:19,784
Kaya, ito ay isa sa mga pag-uusap
na wala talaga tayo.
757
00:49:19,785 --> 00:49:21,479
Well, mayroon kaming mga ganitong uri
ng mga usapan kanina,
758
00:49:21,481 --> 00:49:23,144
at tingnan mo kung nasaan ka ngayon.
759
00:49:23,146 --> 00:49:25,352
Mayroon kang upuan sa board,
pinuno ng iyong sariling dibisyon,
760
00:49:25,354 --> 00:49:28,871
isang dibisyon na titigil sa pag-iral kung
maling tao ang nanalo sa patimpalak na ito.
761
00:49:28,873 --> 00:49:32,072
F'Nale, isang laro ang magpapasya
ating kapalaran.
762
00:49:32,074 --> 00:49:35,691
Ang tanong lang, hanggang saan
handa ba tayong manalo?
763
00:49:37,802 --> 00:49:39,755
Sabihin mo sa akin kung ano ang kailangan mo, Nolan.
764
00:50:54,921 --> 00:50:56,362
Whoa.
765
00:51:00,042 --> 00:51:01,639
Nasaan ako?
766
00:51:01,641 --> 00:51:03,786
IOI Plaza. Ikaw ay isang
hologram sa totoong mundo.
767
00:51:04,490 --> 00:51:06,280
Iyan ay isang talagang cool na rig.
768
00:51:06,282 --> 00:51:10,151
salamat po. Ito ay isang bagung-bago
Habashaw, OIR 9400.
769
00:51:10,153 --> 00:51:12,071
parang
isang higanteng bola ng hamster.
770
00:51:12,073 --> 00:51:16,648
Alam mo, kung pumasok ka sa trabaho
sa IOI, makakakuha ka ng isa sa mga ito.
771
00:51:16,649 --> 00:51:18,503
Hindi ako clan up.
772
00:51:18,505 --> 00:51:20,649
Makukuha mo rin ang sarili mo
penthouse apartment sa Columbus
773
00:51:20,651 --> 00:51:22,631
kasama ang
pinakamataas na bilis ng koneksyon.
774
00:51:22,633 --> 00:51:28,008
Sa OASIS, magkakaroon ka ng unlimited
armas, magic item, barko.
775
00:51:28,010 --> 00:51:29,800
Gusto mo ang barko
mula sa Defender?
776
00:51:29,802 --> 00:51:32,232
Alam mo, ang uri na maaari
tumalon lang sa hyperspace?
777
00:51:32,234 --> 00:51:34,186
Gusto mo
ang Millennium Falcon?
778
00:51:35,113 --> 00:51:36,520
meron ka niyan?
779
00:51:36,522 --> 00:51:39,048
Kahit anong kailangan mo
para matulungan kang mahanap ang itlog na iyon,
780
00:51:39,050 --> 00:51:40,490
tapos may sweldo.
781
00:51:41,610 --> 00:51:43,624
Apat na milyon sa isang taon.
782
00:51:43,626 --> 00:51:47,080
At kung sakaling mahanap mo iyon
Easter egg, may bonus pa.
783
00:51:47,082 --> 00:51:49,226
Dalawampu't limang milyong dolyar.
784
00:51:54,441 --> 00:51:57,863
Nakikita kong ginagamit mo
software na pinipigilan ang emosyon ngayon,
785
00:51:57,865 --> 00:52:00,586
at bakit ayaw mo? ito ay
matalino, hindi para ipakita ang iyong kamay.
786
00:52:05,866 --> 00:52:09,386
Ito ay maraming pera.
Magagamit ko talaga.
787
00:52:14,185 --> 00:52:16,489
Pero hindi ko akalain na ikaw at ako
magkakaroon ng parehong mga plano.
788
00:52:16,491 --> 00:52:19,400
Well, wala akong alam dyan.
Ano, para sa OASIS?
789
00:52:19,402 --> 00:52:22,219
I guess kung hindi
isang fan ni John Hughes...
790
00:52:23,530 --> 00:52:25,000
Syempre ako.
791
00:52:25,002 --> 00:52:27,719
Dahil ang unang bagay
na gagawin ko
792
00:52:27,721 --> 00:52:31,303
ay convert ang lahat ng mga paaralan
sa Ludus hanggang sa mga replika
793
00:52:31,305 --> 00:52:34,343
mula sa The Breakfast Club
at Ferris Bueller.
794
00:52:34,345 --> 00:52:37,384
Hindi pwede. Iyan ay isang magandang ideya.
795
00:52:37,386 --> 00:52:39,559
Aling paaralan,
Ridgemont o Faber?
796
00:52:39,561 --> 00:52:42,728
Mabilis na Oras sa Ridgemont High,
hindi si John Hughes.
797
00:52:42,730 --> 00:52:45,832
Ito ay isang bitag. Kolehiyo ng Faber
mula sa Animal House.
798
00:52:45,834 --> 00:52:47,209
Hindi nagdirek si John Hughes
799
00:52:47,211 --> 00:52:50,088
Mabilis na Oras sa Ridgemont High
o Bahay ng Hayop.
800
00:52:50,090 --> 00:52:53,479
Ferris Bueller at The Breakfast Club,
nagpunta sila sa Shermer High School,
801
00:52:53,481 --> 00:52:56,679
na nasa Shermer, Illinois.
Alam ko kung ano ang iniisip mo.
802
00:52:56,681 --> 00:52:58,504
Sa tingin mo
Ako ay isang corporate asshole,
803
00:52:58,506 --> 00:53:01,575
na hindi ko pinapahalagahan
kulturang pop, ngunit...
804
00:53:01,577 --> 00:53:04,745
Lalaki, hindi iyon totoo. alam mo,
kapag gusto kong magpabuga ng singaw...
805
00:53:04,747 --> 00:53:08,360
Drink Tab, maglaro ng Robotron,
makinig kay Duran Duran.
806
00:53:08,362 --> 00:53:10,089
Binuksan ko ang isang Tab.
807
00:53:10,091 --> 00:53:12,199
Naglagay ako ng Duran Duran.
Naglalaro ako ng Robotron.
808
00:53:12,201 --> 00:53:14,441
Kaya mahal ko ang OASIS.
809
00:53:14,443 --> 00:53:17,639
Puno lang kasi
sa lahat ng mga bagay na ito, tao,
810
00:53:17,641 --> 00:53:18,858
na mahal ng mga tao. alam mo?
811
00:53:26,601 --> 00:53:28,999
Ako ay isang negosyante. Naiintindihan ko.
812
00:53:29,001 --> 00:53:31,688
Pero kailangan kong gawin ang trabaho ko.
813
00:53:31,690 --> 00:53:36,999
Pero hindi lang kita tinanong dito
para tulungan kaming mahanap ang itlog, Parzival.
814
00:53:37,001 --> 00:53:40,810
Tinanong kita dito
para sa kung ano ang susunod.
815
00:53:41,801 --> 00:53:43,562
Ano ang sasabihin ni Halliday?
816
00:53:44,585 --> 00:53:47,146
Si James Halliday ay patay na.
817
00:53:48,394 --> 00:53:52,233
Oo. Siya ay.
818
00:53:52,235 --> 00:53:56,968
Ang natitira na lang sa kanya ay ang patimpalak na ito.
At alam mo kung ano?
819
00:53:56,969 --> 00:53:59,239
Parang siya lang
ayokong manalo ka.
820
00:53:59,241 --> 00:54:01,159
Kilala ng fanboy ang hater,
821
00:54:01,161 --> 00:54:02,951
at alam kong mayroon kang isang buo
departamento ng mga oologist sa iyong tainga.
822
00:54:02,953 --> 00:54:05,321
Kaya, kung gusto mong malaman
kung ano talaga ang iniisip ko...
823
00:54:05,323 --> 00:54:06,730
Sa tingin ko puno ka ng tae.
824
00:54:11,690 --> 00:54:13,479
Narito ang aking alok.
825
00:54:13,481 --> 00:54:14,920
Ang iyong lupon ng mga direktor,
nakuha mo sila sa kabilang tenga?
826
00:54:14,922 --> 00:54:16,714
Bakit hindi mo sabihin sa kanila ito.
827
00:54:17,865 --> 00:54:20,359
Kung itatapon ka nila,
Isasaalang-alang ko ito.
828
00:54:20,361 --> 00:54:22,506
Baka may masabi ako
off the record.
829
00:54:23,530 --> 00:54:25,480
Kinailangan kong gawin ang alok.
830
00:54:25,482 --> 00:54:28,360
Inaasahan ito ng board, ngunit ako
sana talaga tumanggi ka.
831
00:54:28,362 --> 00:54:31,624
Dahil kung may mananalo
itong kumpetisyon, ako ito.
832
00:54:31,626 --> 00:54:33,609
Nakuha ng avatar ko ang itlog
833
00:54:33,611 --> 00:54:36,648
ako lang kasi ang kasama dito
ang mga bola upang patakbuhin ang lugar na ito.
834
00:54:36,650 --> 00:54:39,240
Wow, ikaw talaga
nagpalit ng gear doon.
835
00:54:39,242 --> 00:54:42,184
Mula sa medyo makatwiran
sa baliw na panginoon.
836
00:54:42,186 --> 00:54:45,063
Dapat kang magpasalamat, Wade.
837
00:54:45,065 --> 00:54:48,168
Wala ka sa paligid
upang matiis ang aking baliw na paghahari.
838
00:54:48,170 --> 00:54:50,088
Oo, tama iyan.
Alam ko kung sino ka.
839
00:54:50,090 --> 00:54:54,919
Wade Owen Watts,
ipinanganak noong Agosto 12, 2027.
840
00:54:54,921 --> 00:54:58,759
Alam ko rin kung nasaan ka.
Unit 56K, Columbus stacks.
841
00:54:58,761 --> 00:55:01,609
Huli kang nakitang pumasok
iyong trailer tatlong araw na ang nakalipas.
842
00:55:01,611 --> 00:55:02,983
Hindi ka na umalis simula noon.
843
00:55:02,985 --> 00:55:04,263
anong ginagawa mo
Hindi mo kaya...
844
00:55:04,265 --> 00:55:05,801
Sa lahat ng nangyayari
sa mundo,
845
00:55:05,803 --> 00:55:07,113
iniisip mo ba talaga yan
kahit sino ay magpapahamak
846
00:55:07,115 --> 00:55:08,584
tungkol sa isang pagsabog
847
00:55:08,586 --> 00:55:11,048
sa ilang basurahan ng ghetto
daga warren sa Columbus?
848
00:55:11,050 --> 00:55:12,999
Sorrento, huwag gawin ito.
wala ako dun!
849
00:55:13,001 --> 00:55:14,954
Hindi nagtagal.
850
00:55:18,505 --> 00:55:20,649
Tawagan mo si Alice.
851
00:55:20,651 --> 00:55:22,251
I-dial si Alice.
852
00:55:47,690 --> 00:55:49,450
Pick up! Pick up! Alice!
853
00:55:54,345 --> 00:55:56,711
Ang bootsuit na ito ay medyo kahanga-hanga.
Salamat diyan.
854
00:55:56,713 --> 00:55:58,727
Rick! Rick, ang lugar
ay sasabog!
855
00:55:58,729 --> 00:56:00,168
Rick, si Wade ba yun?
856
00:56:00,170 --> 00:56:02,089
- Isuot mo si Alice!
- Hayaan mong kausapin ko siya.
857
00:56:02,091 --> 00:56:04,009
Huwag ka nang tumawag dito,
nakuha mo ako?
858
00:56:05,642 --> 00:56:08,267
Ayokong marinig ang boses mo
kailanman muli.
859
00:56:43,785 --> 00:56:48,009
Makipag-ugnayan kay Aech, Daito,
Sho, at Art3mis.
860
00:56:48,011 --> 00:56:50,119
Lumapit sa akin ang IOI
sa totoong mundo.
861
00:56:50,121 --> 00:56:52,809
Susunod dapat sila
ikaw, kung nasaan ka man...
862
00:57:17,801 --> 00:57:19,752
Sorry sa blindfold.
863
00:57:19,754 --> 00:57:21,611
Medyo paranoid ang mga kasama ko.
864
00:57:22,633 --> 00:57:24,551
Sabihin mo ulit.
865
00:57:24,553 --> 00:57:26,986
Medyo paranoid ang mga kasama ko.
866
00:57:28,074 --> 00:57:29,259
Art3mis?
867
00:57:30,954 --> 00:57:34,794
Ang tunay kong pangalan ay Samantha,
pero oo, ako si Art3mis.
868
00:57:36,650 --> 00:57:39,018
Ganyan ang ulan,
malinis din ang damit.
869
00:57:42,409 --> 00:57:46,251
Maligayang pagdating sa paghihimagsik,
Wade.
870
00:57:57,002 --> 00:58:02,089
IOI yan.
Kaya ang mga stack ay naroroon?
871
00:58:02,091 --> 00:58:04,779
Ganito kami kalapit
sa bawat isa sa buong panahon?
872
00:58:06,410 --> 00:58:08,488
Katabi,
873
00:58:08,489 --> 00:58:12,362
sa buong mundo, ito ay... ito ay
pareho lang sa OASIS.
874
00:58:14,571 --> 00:58:17,063
Para sa rekord,
875
00:58:17,065 --> 00:58:18,311
um...
876
00:58:18,313 --> 00:58:22,151
Hindi ako nabigo.
877
00:58:22,153 --> 00:58:25,129
Sabi mo ako... magiging ako
disappointed ako nung nakilala kita, pero...
878
00:58:25,131 --> 00:58:28,424
hindi ako.
879
00:58:28,426 --> 00:58:31,083
Nabuhay ako kasama nito sa buong buhay ko.
Hindi mo kailangang magpanggap.
880
00:58:45,065 --> 00:58:47,690
May birthmark ka, ano?
881
00:58:48,585 --> 00:58:49,995
Bakit ako matatakot niyan?
882
00:58:57,163 --> 00:58:59,689
Z, kung nasaktan kita,
I'm... I'm sorry.
883
00:58:59,691 --> 00:59:01,609
Hindi, ito ay...
884
00:59:01,611 --> 00:59:04,967
Teka, ikaw ba
Tawagin mo na lang akong "Z"?
885
00:59:04,969 --> 00:59:06,920
- Diyos ko. ako ba?
- Sa tingin ko ginawa mo.
886
00:59:06,922 --> 00:59:08,711
Wade, pasensya na.
887
00:59:08,713 --> 00:59:10,953
Oo, Wade, Z.
888
00:59:10,955 --> 00:59:14,119
Pwede mo akong tawagan kahit anong gusto mo.
At tatawagin kitang Sam.
889
00:59:14,121 --> 00:59:15,080
Hindi.
890
00:59:15,977 --> 00:59:17,608
Eh, Samantha?
891
00:59:17,610 --> 00:59:19,723
Okay. Astig.
892
00:59:26,570 --> 00:59:28,394
Wow.
893
00:59:29,226 --> 00:59:31,211
Napakabagal dito.
894
00:59:32,362 --> 00:59:35,723
Ibig kong sabihin, ang hangin,
ang mga tao...
895
00:59:37,545 --> 00:59:39,274
Lahat.
896
00:59:44,329 --> 00:59:46,665
Nakakalimutan natin kung ano ito
na nasa labas.
897
00:59:46,666 --> 00:59:47,627
Oo.
898
00:59:50,826 --> 00:59:54,153
- Uh...
- Ay, shit!
899
00:59:54,155 --> 00:59:55,752
- Naisip ko lang.
- Naisip kung ano?
900
00:59:55,754 --> 00:59:57,174
Ang pangalawang clue.
Alam ko ang ibig sabihin nito.
901
01:00:03,017 --> 01:00:04,999
Pinag-isipan namin ito
masyadong literal.
902
01:00:05,001 --> 01:00:06,663
"Ang paglukso ay hindi nakuha,"
903
01:00:06,665 --> 01:00:08,808
ang paglukso ay hindi nakuha ni Halliday,
kasama ni Kira.
904
01:00:08,810 --> 01:00:12,488
Oo, pero... I mean, sinisi niya siya
para sa paghihiwalay nila ni Morrow.
905
01:00:12,490 --> 01:00:15,303
Hindi. Si Halliday ay baliw
in love sa kanya.
906
01:00:15,305 --> 01:00:17,448
Nagkaroon siya ng pagkakataon kay Kira. Siya ay nagkaroon
pagkakataon na halikan siya, pero...
907
01:00:17,450 --> 01:00:18,919
Hindi siya tumalon.
908
01:00:18,921 --> 01:00:22,505
Tama. Kaya't kung saan
susunod na tayo.
909
01:00:22,507 --> 01:00:24,008
Ang lugar kung saan tumalon
hindi kinuha.
910
01:00:24,010 --> 01:00:25,608
Kung saan ang petsa.
911
01:00:25,610 --> 01:00:27,688
Sa mga pelikula!
912
01:00:27,689 --> 01:00:29,383
Hoy, Curator.
913
01:00:29,385 --> 01:00:31,303
Nalaman namin ang pangalawang clue.
Ang hamon ay narito.
914
01:00:31,305 --> 01:00:33,287
Sinusubaybayan ni Halliday ang bawat isa
pelikulang napanood niya,
915
01:00:33,289 --> 01:00:36,233
ang linggo at ang taon na pinanood niya
ito, at kung gaano karaming beses.
916
01:00:36,234 --> 01:00:40,807
Curator, makikita ba natin
Nobyembre 23 hanggang 27, 2025?
917
01:00:40,809 --> 01:00:42,535
Iyon ang linggo
pumunta siya sa date nila Kira.
918
01:00:46,954 --> 01:00:50,441
Okay, kaya ang aming mga pagpipilian para doon
linggo ay The Fly remake.
919
01:00:50,443 --> 01:00:52,487
Mahusay na kisap-mata,
kakila-kilabot na pelikula ng petsa.
920
01:00:52,489 --> 01:00:55,849
Sabihin ang Kahit ano...
Makatuwiran iyon.
921
01:00:55,851 --> 01:01:00,043
Dapat nating tandaan ang clue. "A
lumikha na napopoot sa kanyang sariling nilikha."
922
01:01:04,522 --> 01:01:06,409
Ang Nagniningning!
923
01:01:06,411 --> 01:01:08,584
Kay Halliday ito
ika-11 paboritong horror film,
924
01:01:08,586 --> 01:01:10,888
at ito ay batay sa pinakamahusay na nagbebenta
aklat ni Stephen King,
925
01:01:10,890 --> 01:01:12,424
sinong ayaw sa pelikula!
926
01:01:12,426 --> 01:01:14,441
Hoy! Walang side chitchat.
927
01:01:14,443 --> 01:01:15,691
Nahanap na yata namin.
928
01:01:19,306 --> 01:01:21,736
Sigurado ka ba talaga
gusto mong pumunta dito?
929
01:01:21,738 --> 01:01:23,720
Ganap na positibo.
930
01:01:23,722 --> 01:01:26,439
Sana tayo
nasa iyo ang tiyan para dito.
931
01:02:07,626 --> 01:02:08,682
Tingnan mo.
932
01:02:10,123 --> 01:02:12,199
Ang pagkislap ng orasan.
933
01:02:12,201 --> 01:02:14,826
Okay, kaya tinatantya ko ang tungkol sa
934
01:02:15,883 --> 01:02:17,831
limang minuto para mahanap ang susi.
935
01:02:17,833 --> 01:02:19,400
Oo, napakaraming susi
sa The Shining, bagaman.
936
01:02:19,402 --> 01:02:22,119
Saan tayo magsisimula?
937
01:02:22,121 --> 01:02:25,384
Hindi ko pa nakita ang The Shining.
Nakakatakot ba talaga?
938
01:02:25,386 --> 01:02:28,968
Uh, kailangan kong panoorin ito
sa pamamagitan ng aking mga daliri.
939
01:02:28,970 --> 01:02:31,816
Okay, kaya nakuha namin ang susi
mula sa room 237,
940
01:02:31,818 --> 01:02:33,640
ang mga susi sa Snowcat,
941
01:02:33,642 --> 01:02:35,591
o ang mga susi na binigay nila kay Jack
sa simula ng pelikula.
942
01:02:35,593 --> 01:02:37,320
Well,
kung ito ay "hindi nakuha ang paglukso,"
943
01:02:37,322 --> 01:02:38,536
baka ang susi
ay hindi isang susi sa lahat.
944
01:02:38,538 --> 01:02:39,559
alam ko
kung nasaan ang mga susi ng Snowcat!
945
01:02:39,561 --> 01:02:40,904
Sabi ko maghiwalay na tayo.
946
01:02:40,906 --> 01:02:42,311
Nakukuha namin ang lahat ng mga susi
947
01:02:42,313 --> 01:02:44,193
at pagkatapos ay magkikita tayong muli
sa apartment ng mga Torrances.
948
01:02:47,754 --> 01:02:49,323
Hello, Danny.
949
01:02:50,505 --> 01:02:52,040
Halika makipaglaro sa amin.
950
01:02:52,042 --> 01:02:55,307
Little girls, alam na ninyo
paano makaalis dito?
951
01:03:00,106 --> 01:03:01,223
Teka, teka!
952
01:03:01,225 --> 01:03:03,273
Teka, nasaan si Aech?
953
01:03:03,275 --> 01:03:04,299
Teka!
954
01:03:05,353 --> 01:03:06,314
Aech!
955
01:03:07,273 --> 01:03:08,266
Hindi, hindi, hindi, hindi!
956
01:03:25,578 --> 01:03:27,306
Ahh!
957
01:03:31,850 --> 01:03:33,163
Ahh!
958
01:04:05,514 --> 01:04:08,264
Oh, uh, hi, hubad na babae.
pasensya na po.
959
01:04:08,266 --> 01:04:10,279
Hindi ko sinasadyang makagambala,
uh, ang tagal mong maligo.
960
01:04:10,281 --> 01:04:12,263
Uh, alam ko ang pag-aalaga sa sarili
maaaring maging mahalaga.
961
01:04:12,265 --> 01:04:15,242
Uh, ngunit maaari mo ba akong bigyan ng pabor at
sabihin mo sa akin, nasaan ang lahat ng labasan?
962
01:04:18,730 --> 01:04:20,231
Huh. Whoa.
963
01:04:20,233 --> 01:04:22,505
Okay, ako ba ay pinukpok?
964
01:04:22,507 --> 01:04:24,746
Dahil gusto mo ako
medyo sobra.
965
01:04:26,058 --> 01:04:28,267
Sige, alam mo kung ano?
sasama ako.
966
01:04:41,290 --> 01:04:42,282
Ahh!
967
01:05:17,897 --> 01:05:19,433
Ubos na ang oras.
968
01:05:19,434 --> 01:05:21,479
Yo, Z, si Art3mis
asar sa akin?
969
01:05:21,481 --> 01:05:23,592
Dude, naiinis ako sayo. Ikaw ay
hindi mo pa ba nakita ang The Shining,?
970
01:05:23,594 --> 01:05:25,127
Alam mo bang ayaw ko sa mga nakakatakot na pelikula!
971
01:05:25,129 --> 01:05:26,248
Nakuha namin ang susi.
972
01:05:26,250 --> 01:05:27,400
Ang sweet! Sa room 237!
973
01:05:27,402 --> 01:05:30,023
Wala kaming negosyo
Punta ka sa room 237!
974
01:05:30,025 --> 01:05:31,751
Dapat manatili tayo sa labas!
975
01:05:31,753 --> 01:05:33,319
Dagdag pa, mayroong ganitong baliw,
hubad na babaeng zombie sa loob.
976
01:05:33,321 --> 01:05:34,953
Walang mga zombie
sa Ang Nagniningning.
977
01:05:34,955 --> 01:05:36,839
Well, hindi naman siguro dapat
para maging katulad ng pelikula.
978
01:05:36,841 --> 01:05:38,472
Si Kira ang susi.
Ikaw ang nagsabi.
979
01:05:38,474 --> 01:05:40,584
Hoy, kayong lahat.
May nakita akong picture ni Kira!
980
01:05:40,586 --> 01:05:42,571
ha?
981
01:05:44,811 --> 01:05:45,994
saan?
982
01:05:52,522 --> 01:05:56,681
Si Kira naman.
"Takasan ang iyong nakaraan."
983
01:05:56,683 --> 01:05:59,752
"Hindi nakuha ang paglukso."
984
01:05:59,754 --> 01:06:01,672
Ang pinakamalaking takot ni Halliday
ay hindi Ang Nagniningning
985
01:06:01,674 --> 01:06:04,040
o anumang libro o pelikula.
986
01:06:04,042 --> 01:06:07,463
Ang pinakamalaking takot niya
hinahalikan ang isang babae.
987
01:06:07,465 --> 01:06:10,695
Iyan ang lukso
hindi niya makuha.
988
01:06:17,354 --> 01:06:19,115
Ang ballroom.
989
01:06:33,162 --> 01:06:35,147
Aech, sige.
990
01:06:38,602 --> 01:06:40,299
Mga zombie. Sabi sayo.
991
01:06:41,866 --> 01:06:43,051
Siya yun.
992
01:06:44,105 --> 01:06:45,675
Si Kira yun.
993
01:06:48,426 --> 01:06:50,345
Wala sa mga ito
ay nasa The Shining.
994
01:06:50,347 --> 01:06:52,520
Z, tingnan mo. Yan ang zombie-circle
antas sa Mayhem Mansion,
995
01:06:52,522 --> 01:06:53,895
isa sa mga unang laro ni Halliday.
996
01:06:53,897 --> 01:06:55,786
Ang buong Shining trivia
ay isang diversion lamang.
997
01:06:56,810 --> 01:06:58,507
Isang minuto ang natitira.
998
01:06:59,722 --> 01:07:01,192
Paano natin siya mapupuntahan?
999
01:07:01,194 --> 01:07:02,312
Tumalon ka.
1000
01:07:02,314 --> 01:07:03,274
Teka!
1001
01:07:04,458 --> 01:07:05,675
Aba!
1002
01:07:11,113 --> 01:07:13,959
Okay, Mr. Dead Guy.
Cool kung ako ang manguna?
1003
01:07:59,625 --> 01:08:01,833
Mahilig sumayaw?
1004
01:08:01,835 --> 01:08:05,163
Alam mo ba kung gaano ako katagal
hinihintay mo bang magtanong?
1005
01:08:10,602 --> 01:08:13,288
Well, well, well.
1006
01:08:13,290 --> 01:08:17,291
Kaya nahanap mo ang Jade Key ko.
1007
01:08:19,881 --> 01:08:21,706
Imagine na.
1008
01:08:26,505 --> 01:08:27,818
salamat po.
1009
01:08:32,585 --> 01:08:34,571
- Napakaganda ni Kira...
- Sige na.
1010
01:09:02,442 --> 01:09:05,384
Nakita sila ng isa sa aming mga oologist
pumasok sa media library.
1011
01:09:05,385 --> 01:09:06,983
Nabasag niya ang clue.
1012
01:09:06,985 --> 01:09:10,631
Ngayon, kailangan lang nating manalo
Ang Nagniningning hamon.
1013
01:09:12,874 --> 01:09:15,559
Alisin mo siya sa akin!
Alisin mo siya sa akin!
1014
01:09:24,586 --> 01:09:28,907
Mr. Sorrento, sa tingin ko talaga
kailangan mong makita ito.
1015
01:09:30,954 --> 01:09:32,682
Ngayon kay Parzival
nakuha ang Jade Key.
1016
01:09:42,666 --> 01:09:44,775
Siya ay buhay.
1017
01:09:44,777 --> 01:09:47,592
alam ko. babalikan kita.
1018
01:09:47,594 --> 01:09:49,514
Nakuha ko na ang hinahanap mo.
1019
01:09:53,481 --> 01:09:57,514
I-freeze. Ang lalaking ito.
Yung may pilay na tattoo.
1020
01:09:58,090 --> 01:09:59,210
Palakihin.
1021
01:10:01,642 --> 01:10:04,744
Patakbuhin siya sa aming database,
bawat IOI drone sa Columbus.
1022
01:10:04,746 --> 01:10:06,123
Hanapin mo siya.
1023
01:10:31,753 --> 01:10:33,609
Nandito na ang mga groceries.
1024
01:10:33,611 --> 01:10:35,048
Sige. Mga gluten-O...
1025
01:10:35,050 --> 01:10:36,233
"Kung alam mo
ang sagot sa wakas,
1026
01:10:36,234 --> 01:10:38,409
"hatiin mo
sa pamamagitan ng magic number,
1027
01:10:38,411 --> 01:10:41,128
"at kung ano ang kailangan mo, gusto, at naisin
ay matatagpuan sa kuta na trahedya."
1028
01:10:41,129 --> 01:10:43,144
"Tragic," iyon ay dapat
Tinutukoy ni Halliday ang sarili niya.
1029
01:10:43,146 --> 01:10:44,200
Bakit?
1030
01:10:44,202 --> 01:10:45,928
Dahil nag-iisa siya.
1031
01:10:45,929 --> 01:10:47,752
Wala siyang gagastos sa kanya
buhay na may patungo sa wakas.
1032
01:10:47,754 --> 01:10:49,768
Oo, totoo iyon.
1033
01:10:49,769 --> 01:10:51,624
Ang paligsahan ay dapat na kahit papaano
tungkol sa pakikipag-ugnayan sa isang tao.
1034
01:10:51,626 --> 01:10:52,936
kahit sino.
1035
01:10:52,938 --> 01:10:54,568
Gusto niya yung tao
na nagmamalasakit sa OASIS
1036
01:10:54,569 --> 01:10:56,200
upang maging konektado
kasama ang mundo.
1037
01:10:56,202 --> 01:10:58,571
Iyon ang iniisip ko
sinusubukan niyang sabihin sa amin.
1038
01:11:04,331 --> 01:11:05,867
Wade.
1039
01:11:07,850 --> 01:11:10,088
Naiintindihan mo Halliday.
1040
01:11:10,090 --> 01:11:13,640
Kilala mo siya
mas mahusay kaysa sa sinuman.
1041
01:11:13,642 --> 01:11:16,519
Ito ay eksakto
bakit sa tingin ko mananalo ka.
1042
01:11:16,521 --> 01:11:20,171
talaga? Akala mo talaga
mananalo ako?
1043
01:11:23,947 --> 01:11:25,418
Huwag kang gumalaw!
1044
01:11:30,825 --> 01:11:32,202
Natukoy ang target!
1045
01:11:33,226 --> 01:11:34,731
I-freeze! Wag kang gumalaw!
1046
01:11:41,323 --> 01:11:43,848
- Ito ay humahantong sa eskinita.
- Ikaw muna.
1047
01:11:43,850 --> 01:11:45,450
Nasa likod mo lang ako. Sige na!
1048
01:11:46,987 --> 01:11:48,520
Halika na!
1049
01:11:48,522 --> 01:11:50,920
- Wade, kailangan ka ng OASIS.
- Ano?
1050
01:11:50,922 --> 01:11:52,168
- Ipagpapaliban ko sila.
- Teka!
1051
01:11:52,170 --> 01:11:54,311
Hindi, hindi, hindi, maghintay! Hindi, hindi, hindi!
1052
01:11:54,313 --> 01:11:56,586
Patawarin mo ako
para dito, ipinapangako ko.
1053
01:12:05,449 --> 01:12:06,762
I-freeze, i-freeze, i-freeze!
1054
01:12:07,753 --> 01:12:08,715
Wag kang gumalaw!
1055
01:12:13,994 --> 01:12:16,391
Samantha Evelyn Cook.
1056
01:12:16,393 --> 01:12:20,104
Bumili at pinagsama ang IOI
lahat ng iyong natitirang utang,
1057
01:12:20,106 --> 01:12:23,239
kasalukuyang labis
ng 23,000 credits.
1058
01:12:23,241 --> 01:12:25,992
Ire-remand ka sa
pinakamalapit na sentro ng katapatan ng IOI
1059
01:12:25,994 --> 01:12:27,431
hanggang sa utang mo
binabayaran ng buo,
1060
01:12:27,433 --> 01:12:29,928
kabilang ang anumang interes,
pagproseso,
1061
01:12:29,930 --> 01:12:32,680
o late fees
natatamo mo simula ngayon.
1062
01:12:32,682 --> 01:12:35,137
May mga mata ba? LALAKI
2: Tingnan ang susunod na kalye!
1063
01:12:47,081 --> 01:12:49,000
- "Una sa susi."
- "Una sa itlog."
1064
01:12:49,002 --> 01:12:51,400
Teka ano?
1065
01:12:51,402 --> 01:12:54,632
"Wag na wag kang magtitiwala sa taong nakilala mo
sa OASIS."
1066
01:12:54,634 --> 01:12:57,161
"Maaaring siya ay isang 300-pound dude
nagngangalang Chuck..."
1067
01:12:57,163 --> 01:13:00,234
"Sino ang nakatira sa kanyang mama
basement sa suburban Detroit."
1068
01:13:02,506 --> 01:13:04,359
Aech!
1069
01:13:04,361 --> 01:13:07,722
Helen. Tinawag ako ng tatay ko ng "H."
Medyo suplado. Tara na!
1070
01:13:17,002 --> 01:13:19,274
Ang bagay na iyon ay nagpapakilala sa aking van.
1071
01:13:33,321 --> 01:13:35,435
Halika na. Nakita na nila kami.
1072
01:13:36,042 --> 01:13:37,768
Daito.
1073
01:13:37,769 --> 01:13:40,488
Ang tunay kong pangalan ay Toshiro.
May message si Samantha sa amin.
1074
01:13:40,490 --> 01:13:42,248
Sinabi niya na magkita tayo dito.
1075
01:13:42,250 --> 01:13:43,593
Samantha,
dinala nila siya sa...
1076
01:13:43,595 --> 01:13:45,543
Ang loyalty center, alam ko.
1077
01:13:45,545 --> 01:13:48,967
Tingnan, sa iba pang kahanga-hangang balita, ang
Natagpuan ng Sixers ang ikatlong hamon.
1078
01:13:48,969 --> 01:13:50,599
- Ano?
- Halika, pasok ka!
1079
01:13:50,601 --> 01:13:51,943
Sige. Tara na.
1080
01:13:51,945 --> 01:13:53,994
Bilisan mo.
Go, go, go. Sige.
1081
01:14:05,290 --> 01:14:07,689
Paano nahanap ng IOI
napakabilis ng ikatlong hamon?
1082
01:14:07,691 --> 01:14:09,704
IOI crack ang unang
tatlong linya ng pahiwatig,
1083
01:14:09,705 --> 01:14:11,303
kaya alam nila na ito ay sektor 14
1084
01:14:11,305 --> 01:14:12,648
ngunit hindi nila maisip
"ang kuta trahedya."
1085
01:14:12,650 --> 01:14:15,143
Kaya ipinadala nila ang bawat gabay
nagkaroon sila sa sektor na iyon
1086
01:14:15,145 --> 01:14:16,970
hanggang sa natagpuan nila
ang tamang kuta.
1087
01:14:18,026 --> 01:14:19,240
Sho?
1088
01:14:19,242 --> 01:14:21,640
Oo, oo, oo.
11 na ako, ano?
1089
01:14:21,642 --> 01:14:23,591
Ang tunay niyang pangalan ay Xo.
1090
01:14:23,593 --> 01:14:26,056
Pero lahat ng iba tumatawag
ako Sho, no big deal.
1091
01:14:26,058 --> 01:14:28,905
Hindi. Malaking bagay ito.
1092
01:14:28,906 --> 01:14:32,328
Sho, ikaw ang pinaka sa mundo
badass 11-year-old ever.
1093
01:14:32,330 --> 01:14:33,353
Alam niya.
1094
01:14:33,354 --> 01:14:35,463
tumahimik ka! Hayaan mo siyang magsabi sa akin.
1095
01:14:35,465 --> 01:14:36,490
Aech!
1096
01:14:39,883 --> 01:14:41,320
Kailangan nating iligtas si Samantha.
1097
01:14:41,322 --> 01:14:43,783
Well, hindi lang tayo pwede
dumaan sa mga pintuan ng IOI.
1098
01:14:43,785 --> 01:14:45,928
Tingnan mo, pinag-isipan ko na.
May mas magandang plano ako.
1099
01:14:45,929 --> 01:14:47,848
Nakita mo ang rig ni Sorrento, tama ba?
1100
01:14:47,850 --> 01:14:49,863
Oo.
1101
01:14:49,865 --> 01:14:52,008
Sumunod tayo sa lalaki mismo at
ibalik niya sa amin si Art3mis.
1102
01:14:52,010 --> 01:14:53,831
Ngunit una,
Kailangan kong malaman nang eksakto,
1103
01:14:53,833 --> 01:14:55,690
magkano ang tungkol sa rig ni Sorrento
naalala mo ba
1104
01:14:57,289 --> 01:14:59,434
Uri ng lahat.
1105
01:15:12,649 --> 01:15:16,330
Pagpapanatili,
mag-ulat sa loyalty pod 31-B.
1106
01:15:20,266 --> 01:15:24,459
Seguridad, paki-ulat
sa seksyon 97 para sa escort.
1107
01:15:44,585 --> 01:15:47,274
Hoy! Newbie, magtrabaho ka na.
1108
01:15:49,385 --> 01:15:50,858
Magtrabaho ka na.
1109
01:15:56,330 --> 01:15:59,467
Paglabag sa trabaho.
Paglabag sa trabaho.
1110
01:16:01,001 --> 01:16:03,915
Ibigay ang mga singil na iyon
bawat anim na talampakan.
1111
01:16:08,778 --> 01:16:10,987
Panatilihin itong gumagalaw!
1112
01:16:12,265 --> 01:16:13,227
Hoy, ikaw!
1113
01:16:15,305 --> 01:16:17,063
Mga pampasabog yan!
1114
01:16:18,729 --> 01:16:21,800
Hindi magre-reimburse ang IOI
anumang nawawalang barya kung mag-zero out ka.
1115
01:16:21,802 --> 01:16:23,466
Panatilihin itong gumagalaw!
1116
01:16:28,041 --> 01:16:30,759
Kaya ano ang hamon na ito,
ilang uri ng video game?
1117
01:16:30,761 --> 01:16:32,775
Isang Atari 2600, sir.
1118
01:16:32,777 --> 01:16:36,363
At bawat larong ginawa para dito,
libu-libong mga posibilidad.
1119
01:16:37,161 --> 01:16:38,472
Halika!
1120
01:16:42,762 --> 01:16:44,168
Halliday,
1121
01:16:44,170 --> 01:16:46,024
ganito pala
balak mong lutasin
1122
01:16:46,026 --> 01:16:49,129
ang kapalaran ng karamihan sa mundo
mahalagang yaman ng ekonomiya?
1123
01:16:49,131 --> 01:16:51,016
- Tawagan mo ako kapag malapit ka na.
- Oo, ginoo.
1124
01:16:51,018 --> 01:16:52,682
Go, go! Hindi! Ahh!
1125
01:16:54,921 --> 01:16:57,769
Isang minuto sa Centipede,
nabasag ang yelo.
1126
01:16:57,771 --> 01:16:59,945
Dapat itong maging Joust!
1127
01:16:59,947 --> 01:17:02,569
Hawak pa rin ni Halliday ang world record
sa 2600 port ng larong iyon.
1128
01:17:02,571 --> 01:17:04,488
Baka kailangan lang namin
upang talunin ang kanyang mataas na marka.
1129
01:17:04,490 --> 01:17:06,888
Pitfall! Isa sa tanging 2600
mga larong hindi pa natatapos.
1130
01:17:06,890 --> 01:17:08,264
At paano naman
ang mga larong Swordquest?
1131
01:17:08,265 --> 01:17:10,088
Oo!
Ang mga larong Swordquest.
1132
01:17:10,090 --> 01:17:12,161
Sila ay nilikha para sa isang paligsahan
Hinawakan si Atari ng totoong...
1133
01:17:19,434 --> 01:17:22,312
i-R0k, kamusta na tayo?
1134
01:17:22,314 --> 01:17:24,489
Sa totoo lang, sa tingin ko kailangan ko
physical therapy dahil hindi...
1135
01:17:24,491 --> 01:17:26,411
Handa na ba ang Orb?
1136
01:17:27,370 --> 01:17:28,970
Um, ayon sa gusto mo.
1137
01:17:32,969 --> 01:17:34,089
Ang Orb...
1138
01:17:34,091 --> 01:17:35,435
Ng Osuvox.
1139
01:17:36,073 --> 01:17:37,385
Ah...
1140
01:17:37,387 --> 01:17:39,368
Paano ito gumagana?
1141
01:17:39,370 --> 01:17:42,664
Mayroon ba itong, tulad ng, isang remote o
may button ba o ano?
1142
01:17:42,666 --> 01:17:46,151
Nolan, ito ay isang antas-99
magic artifact,
1143
01:17:46,153 --> 01:17:49,609
hindi isa sa iyong mga drone, kaya ito
ay isinaaktibo ng isang magic spell.
1144
01:17:49,611 --> 01:17:51,755
Pakialam mo ba
gawin ang mga parangal?
1145
01:18:41,417 --> 01:18:42,920
Nasaan siya?
1146
01:18:42,922 --> 01:18:44,168
Paano ka nakapasok dito?
1147
01:18:44,170 --> 01:18:45,191
- Art3mis.
- WHO?
1148
01:18:45,193 --> 01:18:49,863
Samantha Cook. Nasaan siya?
1149
01:18:49,865 --> 01:18:53,608
Kung gusto mong mag-usap, pwede tayong mag-usap,
ngunit kailangan mong ibaba ang baril.
1150
01:18:53,610 --> 01:18:56,392
Pinatay mo ang kapatid ng nanay ko.
1151
01:18:56,394 --> 01:18:57,769
Sa tingin mo hindi kita papatayin?
1152
01:18:57,771 --> 01:19:01,991
Whoa, whoa, whoa.
Dahan dahan lang, okay?
1153
01:19:01,993 --> 01:19:05,223
Iyon ay isang desisyon ng korporasyon.
Hindi ito personal.
1154
01:19:05,225 --> 01:19:06,311
Nasaan siya?
1155
01:19:06,313 --> 01:19:08,743
Nasa baba siya
sa loyalty center!
1156
01:19:08,745 --> 01:19:11,944
Alam kong kasama siya
ang damn loyalty center.
1157
01:19:11,946 --> 01:19:14,120
Sasabihin mo sa akin
eksakto kung saang rig siya naroroon
1158
01:19:14,122 --> 01:19:16,555
at ang access code
para makipag-ugnayan sa kanya.
1159
01:19:17,610 --> 01:19:19,754
Oo, mukhang angkop iyon.
1160
01:19:22,505 --> 01:19:24,426
Magsimula sa access code.
1161
01:19:25,610 --> 01:19:27,784
6, 45, 7, 25.
1162
01:19:27,786 --> 01:19:29,002
Nasaan ang rig?
1163
01:19:39,465 --> 01:19:41,608
Naasar yata siya sa sarili niya.
1164
01:19:41,609 --> 01:19:43,528
Magandang trabaho, Z.
Nasa account niya kami.
1165
01:19:43,530 --> 01:19:45,194
So hindi niya talaga alam
nasa OASIS siya?
1166
01:19:47,466 --> 01:19:49,961
Ito ay kung ano ang Sorrento
dapat makita,
1167
01:19:49,963 --> 01:19:54,023
ngunit ito... Ito ang tayo
ginagawa siyang makita.
1168
01:19:54,025 --> 01:19:56,968
Sinunggaban namin siya habang nagbibiyahe
Nagla-log out siya sa OASIS,
1169
01:19:56,970 --> 01:19:59,719
kaya sa tingin niya ay bumalik siya sa kanya
opisina sa totoong mundo.
1170
01:19:59,721 --> 01:20:03,400
Pero actually, nandito siya, sa
identical office na itinayo ni Aech.
1171
01:20:03,402 --> 01:20:05,800
Kaya, ikaw talaga
na-hack lang ng malayuan ang rig niya.
1172
01:20:05,802 --> 01:20:08,712
Isang nakapirming rig tulad ng kay Sorrento
ay madaling hanapin, mahirap i-hack.
1173
01:20:08,714 --> 01:20:11,529
Maliban na lang kung siya ay tanga
iwanan ang kanyang password sa paligid.
1174
01:20:11,531 --> 01:20:12,680
Loyalty center, pasok ako.
1175
01:20:12,682 --> 01:20:14,379
Sige,
magtrabaho na tayo.
1176
01:20:22,026 --> 01:20:24,071
- Sining.
- Z? Z? Z?
1177
01:20:24,073 --> 01:20:25,768
Arty, wag kang magsalita.
1178
01:20:25,769 --> 01:20:27,626
Diretso akong tinapik
sa iyong audio feed.
1179
01:20:29,001 --> 01:20:30,633
Paano mo ako nahanap?
1180
01:20:30,635 --> 01:20:32,267
Nakuha namin ang kanyang password,
na-hack ang rig ni Sorrento.
1181
01:20:33,641 --> 01:20:36,200
Z, meron ako
para sabihin sayo.
1182
01:20:36,202 --> 01:20:38,119
Hindi ngayon. May ipapakita ako
ikaw na maglalabas sa iyo doon.
1183
01:20:38,121 --> 01:20:41,449
Natagpuan ng Sixers ang ikatlong hamon.
Ito ay nasa Planet Doom.
1184
01:20:41,451 --> 01:20:42,920
At meron pa,
naglagay lang sila ng force field
1185
01:20:42,922 --> 01:20:44,650
sa paligid ng Anorak's Castle.
1186
01:20:48,905 --> 01:20:51,463
Narinig ko ang isa sa mga guard
tinatawag itong "ang Orb ng Osuvox,"
1187
01:20:51,465 --> 01:20:53,929
at ang tanging paraan upang kunin ito
pababa ay mula sa loob.
1188
01:20:53,931 --> 01:20:56,776
Tama siya.
Level-99 artifact,
1189
01:20:56,778 --> 01:20:59,592
lumilikha ng magic-resistant,
hindi maarok na hadlang.
1190
01:20:59,594 --> 01:21:01,448
Walang paraan sa pamamagitan nito.
1191
01:21:01,450 --> 01:21:03,113
Okay, makinig ka. hindi yun
mahalaga ngayon.
1192
01:21:03,114 --> 01:21:05,033
Ang mahalaga ay iyon
ilalabas ka namin sa rig.
1193
01:21:07,082 --> 01:21:09,099
Sige, kaya hinahanap ko
sa isang diagram ng iyong rig.
1194
01:21:11,914 --> 01:21:14,056
Kung umabot ka sa iyong
kaliwang kamay sa alas-11,
1195
01:21:14,058 --> 01:21:15,947
meron... meron
panel sa itaas ng iyong ulo.
1196
01:21:20,554 --> 01:21:22,632
Oo, oo.
Oo, nararamdaman ko ito.
1197
01:21:22,634 --> 01:21:24,585
Okay, dapat meron
dalawang release handle.
1198
01:21:24,586 --> 01:21:26,152
Alas nuwebe at alas tres.
Nararamdaman mo ba sila?
1199
01:21:26,154 --> 01:21:28,267
- Oo, nakuha ko ito.
- Okay, hilahin ito patungo sa iyo.
1200
01:21:30,378 --> 01:21:32,200
Okay, sa loob ng panel,
may pingga.
1201
01:21:32,202 --> 01:21:34,663
Kunin ito gamit ang iyong kanang kamay
at i-slide ito sa kaliwa.
1202
01:21:34,665 --> 01:21:36,105
Dapat palayain ka niyan.
1203
01:21:42,890 --> 01:21:45,705
Ito ay gumana. Ito ay gumana, ako ay nasa labas.
1204
01:21:45,706 --> 01:21:47,559
Loyalty pod 41-F,
1205
01:21:47,561 --> 01:21:50,378
ikaw ay nasa isang awtorisado
magpahinga ng 10 minuto.
1206
01:21:55,690 --> 01:21:58,728
Pod 41-F, ikaw
sa 10 minutong pahinga.
1207
01:21:58,730 --> 01:22:00,747
Magpatuloy sa break area.
1208
01:22:01,993 --> 01:22:03,305
Wade, nandyan ka pa ba?
1209
01:22:03,307 --> 01:22:04,487
Oo, nandito ako. Nasaan ka?
1210
01:22:04,489 --> 01:22:06,599
Saan ang opisina ni Sorrento?
1211
01:22:06,601 --> 01:22:07,751
Nasa IOI war room, dalawa
mga antas sa itaas kung nasaan ka ngayon.
1212
01:22:07,753 --> 01:22:09,672
Ngunit hindi iyon ang daan palabas.
1213
01:22:09,674 --> 01:22:11,147
Ano ang kanyang password?
1214
01:22:12,426 --> 01:22:13,576
Wade, sagutin mo ako.
1215
01:22:13,578 --> 01:22:17,352
Okay, ito ay kabisera
B-0-55-man-69.
1216
01:22:17,354 --> 01:22:19,848
Pero, Arty, kailangan mong umalis.
1217
01:22:19,850 --> 01:22:21,067
Kailangan mong magtaas ng hukbo.
1218
01:22:21,962 --> 01:22:23,527
Isang hukbo?
1219
01:22:23,529 --> 01:22:25,064
Pumunta sa Planet Doom,
at hintayin ang aking senyales.
1220
01:22:25,065 --> 01:22:26,120
Anong signal?
1221
01:22:26,122 --> 01:22:28,361
Bababa na ako
kalasag na iyon.
1222
01:22:28,363 --> 01:22:30,281
Teka, Arty, teka! Kailangan mo
umalis ka dyan! Arte!
1223
01:22:38,282 --> 01:22:40,807
Hoy, magkano
binabayaran ka ba nila?
1224
01:22:40,809 --> 01:22:42,311
Dahil, pare, marami akong papel.
1225
01:22:42,313 --> 01:22:44,808
Alam mo, kaya kitang gawin,
parang kagubatan.
1226
01:22:44,810 --> 01:22:46,984
Hoy, tumahimik ka.
1227
01:22:46,986 --> 01:22:48,043
Okay.
1228
01:23:09,769 --> 01:23:11,912
Hindi ito totoo,
tina-tap mo ang feed ko.
1229
01:23:11,914 --> 01:23:13,835
Uh-oh. Guys.
1230
01:23:31,626 --> 01:23:34,248
F'Nale, na-hack na nila ang rig ko.
Hinahabol nila ang babae.
1231
01:23:34,250 --> 01:23:36,424
Kilalanin ako sa katapatan.
1232
01:23:49,385 --> 01:23:52,841
Pod 41-F, ikaw
lumampas sa iyong oras ng pahinga.
1233
01:23:52,843 --> 01:23:56,203
Mag-ulat sa seguridad o sa iyong barya
count ay ire-reset sa zero.
1234
01:24:05,002 --> 01:24:09,608
Kaya ayun, lumabas na lang siya
eto, paano nangyari yun?
1235
01:24:09,610 --> 01:24:11,591
Matalino sila. Alam nila
kung ano ang kanilang ginagawa.
1236
01:24:11,593 --> 01:24:14,505
Ngunit alam naming nasa Columbus sila. At
ngayon, magkakasama na silang lima.
1237
01:24:14,506 --> 01:24:16,903
Teka. Teka, alam namin kung ano?
Paano natin malalaman?
1238
01:24:16,905 --> 01:24:20,329
Mayroon kaming gumawa at modelo ng van.
Makikita natin sila.
1239
01:24:20,331 --> 01:24:22,568
"Makikita natin sila"?
1240
01:24:22,570 --> 01:24:25,672
Parang ang galing
inskripsyon para sa ating mga lapida.
1241
01:24:25,674 --> 01:24:26,952
Bakit hindi mo sinabi sa akin
ito kanina?
1242
01:24:26,954 --> 01:24:28,680
Hindi pa ito nauugnay.
1243
01:24:28,682 --> 01:24:29,832
Kailangan kong malaman kung nasaan sila.
1244
01:24:29,834 --> 01:24:31,367
Kailangan nating malaman.
Kailangan natin silang mahanap!
1245
01:24:31,369 --> 01:24:34,279
Mga bata sila, Nolan.
Man the hell up!
1246
01:24:34,281 --> 01:24:37,352
Gawin mo ang iyong trabaho, at gagawin ko ang akin,
maliban kung gusto mong kunin ito
1247
01:24:37,354 --> 01:24:39,275
at ikaw mismo ang humabol sa kanila.
1248
01:24:43,690 --> 01:24:44,875
Hanapin sila!
1249
01:24:53,514 --> 01:24:57,738
Ang Kumpletong Nancy Drew,
Mga Ehersisyo ng Kegel para sa...
1250
01:24:59,531 --> 01:25:02,153
Bingo. Okay.
1251
01:25:02,154 --> 01:25:04,329
"Congratulations, ikaw ang
ipinagmamalaki na may-ari ng Orb of Osuvox,
1252
01:25:04,331 --> 01:25:06,183
"isang ika-99 na antas ng magic artifact.
1253
01:25:06,185 --> 01:25:08,904
"Basahin ang mga tagubiling ito bago i-deploy.
Para i-on, i-off ang orb."
1254
01:25:08,906 --> 01:25:10,152
Off! Oo, off.
1255
01:25:10,154 --> 01:25:12,523
"Utter spell
sa loob ng 10 talampakan ng orb."
1256
01:25:25,930 --> 01:25:28,039
Mga mamamayan ng OASIS,
1257
01:25:28,041 --> 01:25:30,761
Ako si Parzival,
una sa susi.
1258
01:25:30,763 --> 01:25:33,672
Nandito ako ngayon nakikipag-usap sa inyong lahat
dahil ang ating kinabukasan ay nanganganib
1259
01:25:33,674 --> 01:25:37,608
ng mga taong titigil sa
walang mananalo sa patimpalak na ito.
1260
01:25:37,610 --> 01:25:39,560
Alam na ito ng ilan sa inyo,
1261
01:25:39,562 --> 01:25:43,367
at higit pa ang nawala sa iyo
ang iyong mga avatar o ang iyong mga armas.
1262
01:25:43,369 --> 01:25:47,082
Ang ilan ay nawalan ng kalayaan.
May mga nawalan ng buhay.
1263
01:25:49,482 --> 01:25:52,168
At ngayon, ito.
1264
01:25:52,170 --> 01:25:54,987
Isang force field
sa paligid ng ikatlong hamon.
1265
01:25:57,258 --> 01:26:01,096
Nagpunta lang ako dito para takasan ang
shitty kamay na buhay dealt sa akin.
1266
01:26:01,098 --> 01:26:03,944
Ngunit nanatili ako,
tulad ng marami sa inyo,
1267
01:26:03,945 --> 01:26:08,840
dahil may nahanap ako
mas malaki kaysa sa aking sarili lamang.
1268
01:26:08,842 --> 01:26:10,570
Nakahanap ako ng dahilan.
1269
01:26:11,691 --> 01:26:14,824
Nahanap ko ang aking mga kaibigan.
1270
01:26:14,826 --> 01:26:18,122
At oo, alam ko
ito ay isang uri ng isang daing, ngunit ...
1271
01:26:19,401 --> 01:26:20,907
Nakahanap ako ng pag-ibig.
1272
01:26:22,154 --> 01:26:23,719
At hindi ko gustong mawala iyon
1273
01:26:23,721 --> 01:26:26,088
sa napakalaking douchebag na ito,
Nolan Sorrento.
1274
01:26:26,090 --> 01:26:30,312
Ang lalaking ito.
Bumalik sa trabaho, mga tao.
1275
01:26:30,314 --> 01:26:34,408
Sa tingin niya, kami rin lahat
ginulo kahit na mapansin...
1276
01:26:34,410 --> 01:26:38,983
Sa tingin ni Nolan Sorrento
na hindi tayo mag-aaway.
1277
01:26:38,985 --> 01:26:40,199
Sir! Sir!
1278
01:26:40,201 --> 01:26:41,928
Ito ay lalabas nang live!
1279
01:26:41,930 --> 01:26:43,944
Ang tanging bagay
Halliday hayaan ang taong ito na gawin...
1280
01:26:43,946 --> 01:26:45,545
- Ito ay ganap na sa lahat ng dako.
- ... binilhan siya ng isang tasa ng kape.
1281
01:26:45,547 --> 01:26:47,273
At ngayon, dapat na tayo
ibigay sa kanya ang OASIS?
1282
01:26:53,961 --> 01:26:56,586
Itong Parzival...
Oh, tao.
1283
01:27:00,521 --> 01:27:02,920
Halika, halika.
Bigyan mo ako ng bagay na ito.
1284
01:27:02,922 --> 01:27:04,010
Oo, sir.
1285
01:27:04,490 --> 01:27:06,727
Kaliwang braso.
1286
01:27:06,729 --> 01:27:09,129
- Kaliwang braso!
- Sir.
1287
01:27:09,131 --> 01:27:11,048
Hindi, kailangan ko ang kaliwang braso.
1288
01:27:11,050 --> 01:27:13,035
Hindi, wala akong pakialam kung...
Gusto ko ito sa.
1289
01:27:15,051 --> 01:27:17,704
Iniisip niya na tayo
hindi man lang lumaban!
1290
01:27:17,706 --> 01:27:20,393
Well, sabi ko mali siya.
1291
01:27:20,394 --> 01:27:24,041
Sabi ko, sabihin mo yan sa gunter
angkan sa mga minahan ng ginto ng Gygax.
1292
01:27:24,043 --> 01:27:27,083
I-activate ang Iron Giant.
1293
01:27:50,249 --> 01:27:55,112
Tanungin ang iyong sarili, payag ka ba
mag-zero out para sa OASIS?
1294
01:27:55,114 --> 01:27:56,906
Handa ka bang lumaban?
1295
01:27:58,122 --> 01:28:00,808
Ako si Parzival
ng High Five.
1296
01:28:00,810 --> 01:28:03,432
Sa ngalan ni Art3mis,
sa pangalan ni Aech,
1297
01:28:03,434 --> 01:28:05,832
sa pangalan nina Daito at Sho,
1298
01:28:05,834 --> 01:28:09,448
hinihiling namin sa iyo na sumali sa amin
sa Planet Doom.
1299
01:28:09,450 --> 01:28:12,424
Sa pangalan
ni James Halliday mismo,
1300
01:28:12,426 --> 01:28:14,346
tulungan kaming iligtas ang OASIS.
1301
01:29:07,114 --> 01:29:09,194
Hindi, hindi, hindi, hindi.
1302
01:29:18,921 --> 01:29:21,639
"Walang tao ang nabigo
na may mga kaibigan."
1303
01:29:42,825 --> 01:29:45,674
Squadron 14, armor
up, ikaw ang nangunguna.
1304
01:29:58,281 --> 01:30:02,504
Isang minuto sa Swordquest,
nabasag ang yelo.
1305
01:30:02,506 --> 01:30:05,929
Well, lahat ng tatlong Swordquests.
Ano ang susunod?
1306
01:30:05,931 --> 01:30:07,879
Dark Cavern, Laser Blast.
1307
01:30:07,881 --> 01:30:09,064
Ito ay Pakikipagsapalaran.
1308
01:30:09,066 --> 01:30:11,239
Inilabas noong 1979,
para sa 2600,
1309
01:30:11,241 --> 01:30:13,224
Pakikipagsapalaran ay nilikha ni
Warren Robinett,
1310
01:30:13,226 --> 01:30:15,303
na siyang unang video game designer
kailanman upang itago ang kanyang pangalan. Sa katunayan...
1311
01:30:15,305 --> 01:30:17,226
Subukan ang Pakikipagsapalaran.
1312
01:30:18,442 --> 01:30:19,883
Maglaro ng Pakikipagsapalaran.
1313
01:31:10,122 --> 01:31:12,168
Mahigit isang minuto,
buhay pa tayo.
1314
01:31:12,170 --> 01:31:14,120
Ito dapat ang tamang laro.
1315
01:31:20,810 --> 01:31:23,467
Hanggang kailan ito magtatagal,
bagay na orb na ito?
1316
01:31:30,442 --> 01:31:33,289
Masasabi kong mga sampu...
1317
01:31:33,291 --> 01:31:36,521
Oo, mga 10 milyong taon,
kaya dapat maayos na tayo.
1318
01:31:53,002 --> 01:31:54,792
Una sa susi!
1319
01:31:54,794 --> 01:31:56,360
Una sa itlog!
1320
01:31:56,362 --> 01:31:57,928
Una sa itlog!
1321
01:31:57,930 --> 01:31:59,111
Una sa itlog!
1322
01:31:59,113 --> 01:32:02,407
♪ Hindi namin ito kukunin
1323
01:32:02,409 --> 01:32:05,639
♪ Hindi, hindi namin tatanggapin ito
1324
01:32:05,641 --> 01:32:09,642
♪ Hindi kami
kukunin pa ito
1325
01:32:15,274 --> 01:32:18,088
♪ Mayroon kaming karapatan
upang piliin ito
1326
01:32:18,090 --> 01:32:21,288
♪ Walang paraan
mawawala ito
1327
01:32:21,290 --> 01:32:23,626
♪ Ito ang ating buhay,
ito ang ating kanta
1328
01:32:26,474 --> 01:32:28,039
Pakikipagsapalaran.
1329
01:32:28,041 --> 01:32:30,663
♪ Lalabanan natin ang mga kapangyarihan
sana lang
1330
01:32:30,665 --> 01:32:33,639
♪ Huwag kang pumili
ang ating kapalaran 'cause
1331
01:32:33,641 --> 01:32:36,359
♪ Hindi mo kami kilala,
hindi ka kasali
1332
01:32:43,274 --> 01:32:45,194
ano? Halika na!
1333
01:32:55,369 --> 01:32:58,472
♪ Ang iyong apdo ay walang katapusan
1334
01:32:58,474 --> 01:33:01,864
♪ Wala kaming gusto
Hindi isang bagay mula sa iyo ♪
1335
01:33:13,801 --> 01:33:15,307
Whoa, whoa, whoa!
1336
01:33:17,385 --> 01:33:19,849
Ang Sixers ay nasa huling hamon.
Ito ay isang Atari 2600.
1337
01:33:19,851 --> 01:33:22,183
Nasa Sixer war room ka ba?
1338
01:33:22,185 --> 01:33:23,719
Hindi, hindi, hindi.
Kailangan mong umalis doon.
1339
01:33:23,721 --> 01:33:25,928
Naglalaro sila ng Adventure.
1340
01:33:25,930 --> 01:33:28,232
Pakikipagsapalaran, syempre!
1341
01:33:28,234 --> 01:33:29,959
Nilikha ni Warren Robinett!
1342
01:33:29,961 --> 01:33:31,240
Siya ang unang nagdisenyo
kailanman itago ang isang Easter egg sa...
1343
01:33:31,242 --> 01:33:32,203
pare!
1344
01:33:37,033 --> 01:33:39,945
Naghahanap kami ng USPS
trak, mga plato ng Ohio,
1345
01:33:39,946 --> 01:33:42,826
isang drone spitter, 2036 model.
1346
01:34:00,649 --> 01:34:03,851
Daito! kailan ka
pumasok sa laban na ito?
1347
01:34:17,291 --> 01:34:18,279
out na ako. Walang laman ang imbentaryo.
1348
01:34:18,281 --> 01:34:19,399
Huling clip para sa akin.
1349
01:34:19,401 --> 01:34:20,744
Higit pang mga armas!
1350
01:34:20,746 --> 01:34:22,824
Anti-tauhan
kanyon ng ordinansa!
1351
01:34:22,826 --> 01:34:24,682
Anti-tauhan
kanyon ng ordinansa!
1352
01:34:27,530 --> 01:34:28,905
Railgun!
1353
01:34:28,906 --> 01:34:29,899
Railgun!
1354
01:34:35,083 --> 01:34:36,520
Oo, Z!
1355
01:34:36,522 --> 01:34:40,202
Oo, Z! Subukan ang batang ito.
1356
01:34:43,626 --> 01:34:45,225
Ow!
1357
01:34:45,226 --> 01:34:46,987
Tanggalin mo na! Tanggalin mo na!
1358
01:34:48,074 --> 01:34:49,863
Nakakaloka si Chucky!
1359
01:34:54,921 --> 01:34:56,712
Ilipat! Ilipat!
1360
01:34:56,714 --> 01:34:58,347
Go, go, go!
1361
01:35:53,769 --> 01:35:55,272
Mechagodzilla!
1362
01:36:15,531 --> 01:36:18,888
Daito, kailangan ka namin!
Daito, ngayon na!
1363
01:36:18,890 --> 01:36:21,032
Pumunta sa tulay.
Go now, nadidistract siya.
1364
01:36:21,034 --> 01:36:21,995
Go, go, go.
1365
01:37:01,642 --> 01:37:02,601
Z!
1366
01:37:21,705 --> 01:37:23,433
Arty!
1367
01:37:23,435 --> 01:37:25,391
Pumunta sa kastilyo! Manalo sa
ikatlong susi bago nila gawin!
1368
01:37:36,201 --> 01:37:37,832
ano yun?
1369
01:37:37,834 --> 01:37:39,914
May 30 seconds lang siya
bago magpalit!
1370
01:37:50,890 --> 01:37:53,643
Daito, abort, abort!
Mayroon kang 10 segundo!
1371
01:38:07,721 --> 01:38:08,680
Una sa itlog!
1372
01:38:46,729 --> 01:38:47,946
Shit, siya pala.
1373
01:39:07,211 --> 01:39:10,216
Arty! Arty!
1374
01:39:10,218 --> 01:39:12,840
Z! Kailangang makuha
sa kastilyo!
1375
01:39:18,601 --> 01:39:21,066
Hindi siya umalis.
Nandito pa rin siya.
1376
01:39:23,721 --> 01:39:25,449
Ang babae ay nasa war room.
1377
01:40:01,962 --> 01:40:03,435
Hindi, hindi, hindi.
1378
01:40:17,001 --> 01:40:19,243
Sho! Maghintay ka!
1379
01:40:38,090 --> 01:40:39,403
Hindi!
1380
01:41:01,162 --> 01:41:02,984
Arty, mayroon kami nito.
Kailangan mong mag-log out.
1381
01:41:02,986 --> 01:41:05,448
Kung ang laro ay Pakikipagsapalaran,
bakit hindi pa sila nanalo?
1382
01:41:05,450 --> 01:41:07,240
hindi ko alam. Arty, Arty.
1383
01:41:07,242 --> 01:41:09,099
Seryoso ako, baliw si Sorrento.
Papatayin ka niya.
1384
01:41:11,241 --> 01:41:13,128
Ano ang tinitingnan mo?
1385
01:41:13,130 --> 01:41:14,986
Wala naman dyan.
1386
01:41:16,011 --> 01:41:17,162
Ikaw ang may problema, hindi ba?
1387
01:41:20,266 --> 01:41:23,689
Samantha, alam mong mahal kita.
1388
01:41:23,691 --> 01:41:25,000
Hindi ang oras, Z.
1389
01:41:25,002 --> 01:41:26,504
Kakayanin ko ang hamon,
1390
01:41:26,505 --> 01:41:29,351
pero hindi ko hahayaang masaktan ka
sa totoong mundo.
1391
01:41:29,353 --> 01:41:32,202
Lumabas sa IOI,
at makipagkita sa amin sa River South.
1392
01:41:38,505 --> 01:41:39,976
Wade, hindi.
1393
01:41:39,978 --> 01:41:41,959
Patawarin mo ako
para dito, ipinapangako ko.
1394
01:41:41,961 --> 01:41:42,920
Wade, hindi, hindi, hindi.
1395
01:41:52,746 --> 01:41:56,073
Pagsamahin mo, Sixer.
Bumalik sa respawn.
1396
01:41:56,075 --> 01:41:57,160
Tara na, lumipat na tayo.
1397
01:41:57,162 --> 01:41:58,507
pasok ka.
1398
01:42:16,041 --> 01:42:18,376
Banal na granada ng kamay!
Magkano ang halaga nito?
1399
01:42:18,378 --> 01:42:20,907
Mas mababa sa
aabutin sila nito.
1400
01:42:21,995 --> 01:42:23,435
ano yun?
1401
01:42:33,385 --> 01:42:36,007
Sir, ang mga gunters
ay lumalapit sa hamon.
1402
01:42:36,009 --> 01:42:37,928
- i-R0k?
- Sa posisyon, ginoo.
1403
01:42:37,930 --> 01:42:39,144
Ihanda ang aking rig.
1404
01:42:39,146 --> 01:42:41,674
May hawak na yelo.
Pupunta pa rin.
1405
01:42:51,594 --> 01:42:52,872
Teka.
1406
01:42:52,874 --> 01:42:53,833
Sinusubukan niyang manalo.
1407
01:42:57,193 --> 01:42:59,626
Oo! nanalo ako.
1408
01:43:02,986 --> 01:43:04,872
Natalo siya.
1409
01:43:04,874 --> 01:43:06,795
Hindi Pakikipagsapalaran.
1410
01:43:10,762 --> 01:43:15,049
Lahat ng nanalo ay talo.
1411
01:43:15,051 --> 01:43:18,187
Hindi ito tungkol sa pagkapanalo.
Ito ay tungkol sa paglalaro.
1412
01:43:19,273 --> 01:43:21,672
Tandaan
anunsyo ni Halliday.
1413
01:43:21,674 --> 01:43:24,007
Ang mga susi ay hindi nakikita, at
nakatago sila sa isang madilim na kwarto
1414
01:43:24,009 --> 01:43:26,472
nasa gitna yan
ng isang kalituhan.
1415
01:43:26,474 --> 01:43:29,992
Well, may sikreto sa Adventure,
at hindi mo ito mahahanap sa pamamagitan ng pagkapanalo.
1416
01:43:29,994 --> 01:43:32,808
Mahahanap mo ito sa pamamagitan ng paggala
sa paligid sa isang madilim na silid.
1417
01:43:32,810 --> 01:43:34,248
Hanggang sa makuha mo
sa hindi nakikitang tuldok.
1418
01:43:34,250 --> 01:43:36,071
Ito ay medyo madali
kung alam mo ang ginagawa mo.
1419
01:43:36,073 --> 01:43:37,098
talaga?
1420
01:43:37,961 --> 01:43:40,424
Hayaan mong tapusin ko ito para sa iyo.
1421
01:43:44,233 --> 01:43:46,087
Huling pagkakataon mo na, Wade.
1422
01:43:46,089 --> 01:43:48,680
Huling pagkakataon. Bigyan mo ako ng susi.
1423
01:43:48,682 --> 01:43:53,704
Bibigyan kita ng 50 milyon
sa iyong account ngayon.
1424
01:43:53,706 --> 01:43:55,211
Bakit ang impiyerno
gagawin ko ba yun?
1425
01:43:57,130 --> 01:43:58,984
pare!
Yan ang Catacalyst.
1426
01:43:58,986 --> 01:44:00,808
Ngayon, sa personal, wala akong pakialam.
1427
01:44:00,810 --> 01:44:02,471
Hindi ko na lang itatakda
paa sa OASIS muli,
1428
01:44:02,473 --> 01:44:04,552
pabayaan na lang ay kailangang harapin
sa alinman sa kahangalan na ito.
1429
01:44:04,554 --> 01:44:09,543
Pero alam ko kung gaano kahalaga si Halliday
para sa iyo ang kumpetisyon, kaya...
1430
01:44:09,545 --> 01:44:13,608
Hinding hindi ko hahayaan ang kinabukasan ng OASIS
magpahinga sa iyong mga kamay, Nolan Sorrento.
1431
01:44:13,610 --> 01:44:17,480
Well, ayos lang.
Tatlong madaling hakbang. Isa.
1432
01:44:17,482 --> 01:44:20,040
Teka, akala ko nambobola ka. Ikaw
Alam mo namang papatayin tayong lahat diba?
1433
01:44:20,042 --> 01:44:22,024
Mayroon akong 10 taon na halaga
ng tae sa loob ko.
1434
01:44:22,026 --> 01:44:23,624
Huling pagkakataon. Dalawa.
1435
01:44:23,626 --> 01:44:24,969
Hindi ako lalabas ng ganyan.
1436
01:44:24,971 --> 01:44:26,441
Camper move iyon.
1437
01:44:26,443 --> 01:44:28,054
Ni hindi mo alam
kung paano i-activate ang isang orb.
1438
01:44:39,210 --> 01:44:40,235
Oo, naramdaman ko ang mga iyon.
1439
01:44:41,417 --> 01:44:43,595
Ngunit ito ang aking mundo,
Sorrento.
1440
01:44:47,210 --> 01:44:48,587
Hadouken!
1441
01:45:07,401 --> 01:45:09,928
- Hindi, hindi, hindi!
- Ikatlong hakbang.
1442
01:45:09,930 --> 01:45:11,563
Hindi, hindi, hindi!
1443
01:46:06,730 --> 01:46:08,330
Alisin mo ako sa bagay na ito.
1444
01:46:22,185 --> 01:46:23,561
Uh...
1445
01:46:23,563 --> 01:46:24,746
Guys?
1446
01:46:30,890 --> 01:46:32,650
Z. Buhay pa siya!
1447
01:46:40,426 --> 01:46:42,154
Dagdag buhay.
1448
01:46:44,298 --> 01:46:45,835
Salamat, Curator.
1449
01:46:48,585 --> 01:46:49,675
Maghintay ka.
1450
01:46:57,129 --> 01:46:59,624
Live feed
sa lahat ng channel ng OASIS.
1451
01:46:59,625 --> 01:47:02,120
Hinahayaan ni Halliday ang lahat
panoorin ang pagtatapos ng paligsahan.
1452
01:47:02,122 --> 01:47:03,431
Ganyan si Halliday.
1453
01:47:03,433 --> 01:47:05,416
mapahamak ito,
sinubukan namin ang Adventure.
1454
01:47:05,418 --> 01:47:07,112
Hindi, sinubukan naming manalo.
1455
01:47:07,114 --> 01:47:09,288
Ngunit ang nakatagong silid ay hindi
sa pagtatapos ng laro.
1456
01:47:09,290 --> 01:47:12,106
Kailangan mong dumiretso sa
invisible na tuldok sa simula.
1457
01:47:25,002 --> 01:47:26,887
Siya ba yun?
1458
01:47:26,889 --> 01:47:30,153
Pulang buhok, IOI uniform, hindi
alam mo ba kung saang planeta siya naroroon?
1459
01:47:30,155 --> 01:47:31,146
Siya yun.
1460
01:47:42,505 --> 01:47:45,130
Ako si Toshiro.
Kilala mo ako bilang Daito.
1461
01:47:47,722 --> 01:47:48,906
Oh.
1462
01:47:51,562 --> 01:47:52,907
Hoy, Arty.
1463
01:47:54,890 --> 01:47:58,888
Oo, alam ko. Hindi ano
inaasahan mo, ha?
1464
01:47:58,889 --> 01:48:03,243
Oo, hindi ko inaasahan
isang late '30s-modelong postal van.
1465
01:48:05,226 --> 01:48:07,304
Wade?
1466
01:48:07,306 --> 01:48:09,192
Teka, akala ko umalis ang Catacalyst.
Kamusta ka pa naglalaro?
1467
01:48:09,194 --> 01:48:11,595
Dagdag buhay, mahabang kwento.
Sorry nabaril kita.
1468
01:48:13,642 --> 01:48:15,400
Sho?
1469
01:48:15,402 --> 01:48:17,832
ano? Kailangan ko bang magsuot
isang tanda na nagsasabing,
1470
01:48:17,834 --> 01:48:20,839
"11 years old ako, barilin mo muna ako"?
Hindi, salamat.
1471
01:48:20,841 --> 01:48:23,080
- Dude, yakapin mo ako.
- Hindi yumayakap ang mga ninja!
1472
01:48:23,082 --> 01:48:24,693
Sige, lahat,
kumapit ka sa isang bagay.
1473
01:48:45,257 --> 01:48:46,666
nakuha mo.
1474
01:48:50,091 --> 01:48:51,915
Halika, Nolan. Pick up.
1475
01:48:53,833 --> 01:48:56,744
F'Nale, sabihin mo sa akin
isang bagay na mabuti.
1476
01:48:56,745 --> 01:48:59,208
May drone ako sa buntot nila.
malapit na ako.
1477
01:48:59,210 --> 01:49:00,424
Padalhan ako ng mga coordinate.
1478
01:49:00,426 --> 01:49:02,569
Siguro dapat mo
Iwanan mo ito sa akin, Nolan.
1479
01:49:04,266 --> 01:49:06,763
Nolan? Nolan.
1480
01:49:08,171 --> 01:49:09,227
Out.
1481
01:49:17,834 --> 01:49:20,203
Bigyan mo ako niyan.
1482
01:49:23,562 --> 01:49:25,387
Anong nangyayari sa labas?
1483
01:49:29,417 --> 01:49:31,946
Tapos na ang laro para sa kanila.
Ano ang pinapanood nila?
1484
01:49:34,154 --> 01:49:36,554
Ang huling susi!
Ito ay bino-broadcast.
1485
01:49:38,569 --> 01:49:39,976
Nakikita mo,
1486
01:49:39,978 --> 01:49:42,759
Warren Robinett
ay ipinagmamalaki ng Adventure.
1487
01:49:42,761 --> 01:49:45,705
Gusto niyang malaman ng mga tao
sino ang nasa likod nito.
1488
01:49:45,706 --> 01:49:48,328
Kaya naman siya ang lumikha
ang unang digital Easter egg
1489
01:49:48,330 --> 01:49:50,920
at upang mahanap ito,
hindi mo man lang kailangang manalo.
1490
01:49:50,922 --> 01:49:54,919
Kailangan mo lang maglaro nang bulag,
naghahanap sa paligid
1491
01:49:54,921 --> 01:49:58,888
sa mga silid para sa isang hindi nakikitang tuldok.
1492
01:49:58,889 --> 01:50:01,160
Kinuha mo ang tuldok
bumalik sa pangunahing screen
1493
01:50:01,162 --> 01:50:05,800
at doon mo nahanap ang una
Ang Easter egg ay inilagay sa isang video game.
1494
01:50:05,802 --> 01:50:07,030
Ang pangalan ng lumikha.
1495
01:50:30,665 --> 01:50:32,680
Ano ang nangyayari, lalaki?
Wala akong makitang tae.
1496
01:50:32,682 --> 01:50:33,995
Kakakuha lang ni Parzival
ang Crystal Key!
1497
01:50:48,682 --> 01:50:50,315
Gusto mo ba o hindi?
1498
01:50:53,514 --> 01:50:55,528
Aech,
ano ang nangyayari?
1499
01:50:55,529 --> 01:50:57,448
Nagsasanay lang ng aking Mario Kart.
Ano sa tingin mo?
1500
01:50:57,450 --> 01:50:59,403
IOI's trying to kill us, pare!
1501
01:51:13,065 --> 01:51:15,305
Lahat nanonood, kung ikaw
sa mga stack ng Columbus,
1502
01:51:15,307 --> 01:51:17,288
ito ay Parzival.
1503
01:51:17,290 --> 01:51:19,399
Ang pangalan ko sa totoong mundo ay Wade Watts,
at kakailanganin namin ang iyong tulong.
1504
01:51:19,401 --> 01:51:20,711
Aech, pumunta sa stack!
1505
01:51:20,713 --> 01:51:23,081
Okay, tahan na!
1506
01:51:46,730 --> 01:51:48,586
Ipasok ang susi,
gaano ba kahirap?
1507
01:51:54,089 --> 01:51:55,210
Halika na.
1508
01:52:02,347 --> 01:52:04,267
Oo! Oo!
1509
01:52:19,850 --> 01:52:21,003
yun lang?
1510
01:52:21,802 --> 01:52:23,591
Oo, yun lang.
1511
01:52:23,593 --> 01:52:27,911
Ngayon, pirmahan mo lang ang mga papeles na ito,
at ang OASIS ay sa iyo.
1512
01:52:27,913 --> 01:52:31,849
Ikaw ay magiging
nag-iisang nagmamay-ari nito.
1513
01:52:31,851 --> 01:52:33,451
Hindi naman masama yun diba?
1514
01:52:54,410 --> 01:52:55,403
Kakailanganin ko ng isang segundo.
1515
01:53:22,731 --> 01:53:25,449
Mali ito.
1516
01:53:25,451 --> 01:53:28,203
Itong panulat, itong kontrata.
1517
01:53:31,306 --> 01:53:33,000
Ito ang sandali
na ginawa ni Halliday kay Morrow
1518
01:53:33,002 --> 01:53:35,464
lagdaan ang kanyang mga bahagi
sa Gregarious.
1519
01:53:35,466 --> 01:53:38,024
Iyon ang pinakamalaking pagkakamali
ng kanyang buhay.
1520
01:53:38,025 --> 01:53:39,882
Alam niya iyon.
1521
01:53:41,771 --> 01:53:43,723
Hindi ito ang katapusan.
1522
01:53:44,682 --> 01:53:46,507
Ito ay isang pagsubok.
1523
01:53:50,890 --> 01:53:53,259
hindi ako gagawa
ang parehong pagkakamali na ginawa mo.
1524
01:53:58,922 --> 01:54:00,714
Oh, mabuti.
1525
01:54:03,307 --> 01:54:06,603
Kailangan ko lang makasigurado.
1526
01:54:20,042 --> 01:54:22,155
Dito ka lumaki.
1527
01:54:30,858 --> 01:54:33,671
Ay, ako lang yan
matagal na ang nakalipas.
1528
01:54:33,673 --> 01:54:37,320
Gusto ko siyang kasama
paminsan-minsan.
1529
01:54:37,322 --> 01:54:39,528
Hoy, meron ako
upang ipakita sa iyo ang isang bagay.
1530
01:54:39,530 --> 01:54:41,159
Ito, uh... Halika.
1531
01:54:41,161 --> 01:54:42,920
Ito ang pindutan.
1532
01:54:42,922 --> 01:54:46,089
Kung itulak mo ito, ang kabuuan
nagsasara ang simulation
1533
01:54:46,091 --> 01:54:49,544
at isang tapeworm program ang magbubura
lahat ng mga backup na server.
1534
01:54:49,546 --> 01:54:52,969
Kaya mayroon ka na ngayong kapangyarihan
para tuluyang patayin ang OASIS.
1535
01:54:52,971 --> 01:54:54,667
Naiintindihan mo ba
1536
01:54:59,690 --> 01:55:01,001
oo,
1537
01:55:01,003 --> 01:55:02,887
subukang huwag aksidenteng mabura
1538
01:55:02,889 --> 01:55:05,259
ang buong OASIS
sa iyong unang araw.
1539
01:55:14,443 --> 01:55:15,883
Ang mga stack ay nasa unahan!
1540
01:55:31,242 --> 01:55:34,089
Well, inaasahan kong kailangan mong pumunta.
Alam kong ginagawa ko.
1541
01:55:34,091 --> 01:55:36,521
Kaya, ngayon na ang oras para sa iyo
upang matanggap ang iyong premyo
1542
01:55:36,523 --> 01:55:38,952
dahil nanalo ka
lahat ng tatlong susi.
1543
01:55:38,954 --> 01:55:43,464
Kapag kinuha mo ang itlog na ito,
matatapos na ang laro.
1544
01:55:43,466 --> 01:55:46,411
Ang itlog, ang itlog...
1545
01:55:53,353 --> 01:55:55,880
Alam namin kung ano ang ginawa mo dito.
1546
01:55:55,882 --> 01:55:59,051
Tumalikod ka at lumabas
dito habang kaya mo pa.
1547
01:56:11,146 --> 01:56:13,608
Ginawa ko ang OASIS
1548
01:56:13,610 --> 01:56:18,153
kasi never akong feel at home
sa totoong mundo.
1549
01:56:18,155 --> 01:56:22,248
Hindi ko lang alam kung paano
kumonekta sa mga tao doon.
1550
01:56:22,250 --> 01:56:25,800
natakot ako
sa buong buhay ko.
1551
01:56:25,802 --> 01:56:28,427
Hanggang sa maghapon
Alam kong matatapos na ang buhay ko.
1552
01:56:33,641 --> 01:56:38,439
Ngayon, iyon... Noon iyon
napagtanto ko na,
1553
01:56:38,441 --> 01:56:43,338
bilang nakakatakot at masakit
gaya ng maaaring mangyari,
1554
01:56:44,362 --> 01:56:48,011
ito lang din ang lugar
1555
01:56:49,801 --> 01:56:51,371
na makukuha mo
isang disenteng pagkain.
1556
01:56:57,771 --> 01:56:59,211
kasi
1557
01:57:00,682 --> 01:57:02,410
katotohanan
1558
01:57:07,371 --> 01:57:08,968
ay totoo.
1559
01:57:08,970 --> 01:57:10,603
Naiintindihan mo
ang sinasabi ko?
1560
01:57:12,170 --> 01:57:14,890
Oo. Oo, ginagawa ko.
1561
01:57:24,265 --> 01:57:25,482
Ginawa niya.
1562
01:57:27,114 --> 01:57:28,330
Nakuha niya ang itlog.
1563
01:57:29,321 --> 01:57:30,314
Hooray.
1564
01:57:31,626 --> 01:57:33,195
- Hindi!
- Hindi! Pakiusap!
1565
01:58:05,385 --> 01:58:06,603
Hawakan mo!
1566
01:58:08,586 --> 01:58:12,199
Ihulog ang baril! Ngayon na!
Sa lupa!
1567
01:58:12,201 --> 01:58:14,824
Lumingon ka!
Mga kamay sa iyong ulo.
1568
01:58:14,826 --> 01:58:16,331
Maglakad pabalik sa akin.
1569
01:58:31,402 --> 01:58:36,423
G. Halliday.
Bagay na hindi ko maintindihan.
1570
01:58:36,425 --> 01:58:39,050
Hindi ka naman avatar diba?
1571
01:58:39,434 --> 01:58:41,195
Hindi.
1572
01:58:42,667 --> 01:58:44,587
Patay na ba talaga si Halliday?
1573
01:58:46,186 --> 01:58:47,723
Oo.
1574
01:58:53,226 --> 01:58:54,731
Tapos ano ka?
1575
01:58:58,027 --> 01:58:59,915
Paalam, Parzival.
1576
01:59:01,514 --> 01:59:02,473
Salamat.
1577
01:59:04,041 --> 01:59:06,155
Salamat sa paglalaro ng aking laro.
1578
01:59:33,994 --> 01:59:35,050
Wade?
1579
01:59:36,586 --> 01:59:38,440
- Ogden Morrow?
- Ogden Morrow?
1580
01:59:38,442 --> 01:59:40,520
Maaari mo akong tawaging "Og."
1581
01:59:40,522 --> 01:59:43,367
Ngayon, may mga tao sa labas
na gustong-gusto kang makilala.
1582
01:59:43,369 --> 01:59:46,472
Wow, ito ay hindi kapani-paniwala.
1583
01:59:46,474 --> 01:59:49,131
Isang karangalan na makilala ka,
Og, pero ako...
1584
01:59:53,161 --> 01:59:54,762
May something
Kailangan ko munang gawin.
1585
01:59:58,507 --> 02:00:00,011
Hindi ako katulad ni Halliday.
1586
02:00:03,786 --> 02:00:05,771
Tumalon ako.
1587
02:00:21,547 --> 02:00:24,551
Hinahanap namin si Wade Watts.
1588
02:00:24,553 --> 02:00:26,728
Kailangan ka naming gumawa ng pahayag
tungkol sa clip na ipinadala mo
1589
02:00:26,730 --> 02:00:28,840
ni Nolan Sorrento
pagtatapat.
1590
02:00:28,842 --> 02:00:31,464
Uh, ako iyon.
1591
02:00:31,466 --> 02:00:33,739
ano? Nirecord ko lahat
sa aking pagawaan.
1592
02:00:40,074 --> 02:00:41,866
Tulungan mo ako dito.
1593
02:00:47,945 --> 02:00:49,960
Sino kayo guys?
1594
02:00:49,962 --> 02:00:54,283
Ang mga taong kailangan mo ngayon, mga abogado.
Mula sa Gregarious Games.
1595
02:00:56,810 --> 02:00:58,571
Gusto nila
ang iyong pirma, Wade.
1596
02:01:06,185 --> 02:01:08,360
Hinahati ko ito sa aking angkan.
1597
02:01:08,362 --> 02:01:10,090
Kami ay pupunta
patakbuhin ang mga bagay nang sama-sama.
1598
02:01:14,443 --> 02:01:16,553
Iyan ay isang magandang pagpipilian.
1599
02:01:43,210 --> 02:01:46,664
F'Nale, makinig ka sa akin
napakaingat.
1600
02:01:54,954 --> 02:01:57,768
Mr. Morrow... I mean, Og,
1601
02:01:57,770 --> 02:01:59,208
paano ka nakarating ng ganito kabilis?
1602
02:01:59,210 --> 02:02:01,799
Lumipad ako mula sa mga bituin
sa aking magic sleigh.
1603
02:02:01,801 --> 02:02:04,265
Nakatingin na ang lahat.
1604
02:02:04,267 --> 02:02:07,371
Syempre, nanonood ako
medyo malapit kaysa sa karamihan.
1605
02:02:11,241 --> 02:02:13,063
Ikaw?
1606
02:02:13,065 --> 02:02:14,250
Ikaw ang Curator?
1607
02:02:17,834 --> 02:02:21,159
Mahusay na nilalaro, Parzival.
1608
02:02:21,161 --> 02:02:23,111
sabi sa akin ni Jim
walang tungkol sa paligsahan,
1609
02:02:23,113 --> 02:02:26,344
kaya walang tuntunin tungkol sa akin
natatalo sa taya sa isang matalinong bata.
1610
02:02:26,346 --> 02:02:28,871
Hindi sa kailangan mo ng tulong ko.
1611
02:02:28,873 --> 02:02:32,839
Nalaman mo yan Kira
ay ang susi sa iyong sarili.
1612
02:02:32,841 --> 02:02:35,563
Oo, pero...
Hindi si Kira ang susi.
1613
02:02:36,651 --> 02:02:38,442
Ikaw iyon, Mr. Morrow.
1614
02:02:40,491 --> 02:02:42,440
Ikaw ang Rosebud.
1615
02:02:42,442 --> 02:02:44,555
At kay Halliday
pinakamalaking pagsisisi
1616
02:02:46,186 --> 02:02:47,723
ang pagkawala ng kanyang nag-iisang kaibigan.
1617
02:02:51,786 --> 02:02:53,831
alam mo,
Si Jim ang nagsabi noon ng OASIS
1618
02:02:53,833 --> 02:02:56,394
ay hindi dapat
isang laro ng isang manlalaro.
1619
02:02:59,947 --> 02:03:02,440
Ngayon, sino ang mayroon tayo dito?
1620
02:03:02,442 --> 02:03:05,193
Oh. Well, tingnan mo kung sino ito.
1621
02:03:05,195 --> 02:03:06,888
Ito ang aking mga bayani, ang High Five.
1622
02:03:06,890 --> 02:03:08,296
- Dapat ikaw ay Art3mis.
- Samantha.
1623
02:03:08,298 --> 02:03:10,152
Ang High Five
kinuha ang OASIS,
1624
02:03:10,154 --> 02:03:12,168
at ang unang ginawa namin
1625
02:03:12,170 --> 02:03:15,079
ay pinirmahan si Ogden Morrow
isang hindi eksklusibong pagkonsulta.
1626
02:03:15,081 --> 02:03:17,960
Ang suweldo, ayon sa kanyang kahilingan,
1627
02:03:17,962 --> 02:03:21,287
ay 25 cents. Isang quarter.
1628
02:03:24,362 --> 02:03:26,472
Sa kanyang patnubay,
ang pangalawang hakbang namin ay ang pagbabawal
1629
02:03:26,474 --> 02:03:29,992
anumang loyalty center
mula sa pag-access sa OASIS.
1630
02:03:29,994 --> 02:03:33,098
Walang pagpipilian ang IOI.
Isinara nila ang lahat.
1631
02:03:35,945 --> 02:03:38,824
Ang pangatlong bagay na ginawa namin
ay hindi gaanong sikat.
1632
02:03:38,826 --> 02:03:42,664
Isinara namin ang OASIS
tuwing Martes at Huwebes.
1633
02:03:42,666 --> 02:03:45,064
Alam ko, parang
parang kakaibang galaw,
1634
02:03:45,066 --> 02:03:47,659
ngunit kailangang gumastos ang mga tao
mas maraming oras sa totoong mundo.
1635
02:03:49,450 --> 02:03:52,392
'Dahil, tulad ng sinabi ni Halliday,
1636
02:03:52,394 --> 02:03:56,555
Ang katotohanan ay ang tanging bagay
totoo iyon.
1637
02:03:57,627 --> 02:04:02,423
Mga subtitle ng explosiveskull
I-resync ng GoldenBeard