1
00:01:47,355 --> 00:01:49,482
မင်းရဲ့ကတိကို အမြဲသတိရပါ။

2
00:01:49,470 --> 00:01:52,640
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဘာမှမဖြစ်စေရဘူး။
မင်းကို ဒုက္ခိတဖြစ်အောင် မလုပ်ပါနဲ့။

3
00:02:14,537 --> 00:02:15,663
ကောင်းပါပြီ!

4
00:02:15,746 --> 00:02:17,289
၄၅ မိနစ် အနားယူပါ။

5
00:02:17,414 --> 00:02:19,667
လာပါ အမျိုးတို့ရေ။ ရွှေ့ရမယ်။

6
00:02:19,917 --> 00:02:23,300
နေ့လည် 2 နာရီ 45 တွင်ထွက်ခွာပါမည်။
အစက်ပေါ်။ နောက်ကျလို့မရဘူး။

7
00:02:24,400 --> 00:02:26,215
ပူပူနွေးနွေး အစားအစာများနှင့် ရေချိုးခန်းအတွင်းပိုင်း။

8
00:02:27,910 --> 00:02:29,510
ကောင်းပြီ၊ အဲတစ်ခုရှိတယ်။
ပြတင်းပေါက်က ပြန်ထွက်လာတယ်...

9
00:02:29,134 --> 00:02:30,511
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ဝယ်ဖို့။

10
00:02:30,594 --> 00:02:33,970
ငါလုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို အကြံပြုတယ်။
အိမ်အပြင်မှာ ကောင်းကောင်းသုံးတယ်။

11
00:02:33,180 --> 00:02:35,599
ချုံပုတ်တွေကလွဲလို့ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
ကာရိုလိုင်းနားမှာရှိတဲ့ မင်းအတွက်။

12
00:02:35,641 --> 00:02:36,892
ခင်ဗျာ။

13
00:02:39,436 --> 00:02:40,896
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလားဆရာ။

14
00:02:40,938 --> 00:02:42,640
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

15
00:02:43,357 --> 00:02:44,567
Seattle?

16
00:02:45,943 --> 00:02:47,236
မင်းဘယ်သူနဲ့စီးတာလဲ

17
00:02:47,278 --> 00:02:48,904
ဘယ်သူမှ ကျွန်တော်တစ်ယောက်သာ။

18
00:02:49,290 --> 00:02:51,574
ကောင်လေး ငါတာဝန်မယူနိုင်ဘူး...

19
00:02:51,615 --> 00:02:54,493
မျက်မမြင်အချို့အတွက်
တစ်ယောက်တည်း မိုင် ၃၅၀၀ ခရီး။

20
00:02:54,577 --> 00:02:56,745
ငါ ... ငါ ... ငါ ဒီအတွက် ပေးဆပ်ခဲ့တယ်
လက်မှတ်နဲ့ပြောတယ်...

21
00:02:56,829 --> 00:02:58,873
မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားရမယ်။
Seattle သို့

22
00:02:59,390 --> 00:03:01,584
ဉာဏ်မမီပါနှင့်
ငါ့အတွက် ကောင်လေး။

23
00:03:02,459 --> 00:03:04,712
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့် ၊
အခွင့်အရေးရခဲ့တယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

24
00:03:04,795 --> 00:03:06,672
ငါ့မျက်လုံးတွေ ချန်ထားခဲ့နိုင်တယ်။
Omaha ကမ်းခြေ၊

25
00:03:06,755 --> 00:03:08,841
ဒါပေမယ့် ပရဟိတကို မတောင်းဆိုပါဘူး။
အန်ကယ်ဆမ်ထံမှ

26
00:03:08,924 --> 00:03:11,176
ကျွန်တော် အလုပ်တစ်ခု စောင့်နေပါတယ်။
ငါ့အတွက် Seattle မှာ။

27
00:03:12,636 --> 00:03:13,846
နင် Normandy မှာ နေခဲ့တာလား။

28
00:03:13,929 --> 00:03:16,223
ကမ်းခြေသို့ တပ်ဖွဲ့ဝင်များ ပို့ဆောင်ပေးသည်။

29
00:03:16,682 --> 00:03:18,475
တိုက်ရိုက်ရိုက်တယ်။

30
00:03:23,606 --> 00:03:24,982
တောင်းပန်ပါတယ် သား။

31
00:03:26,734 --> 00:03:28,777
ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမယ်။

32
00:03:28,861 --> 00:03:31,196
စလာသည်။ နောက်ကျောမှာထိုင်ပါ။

33
00:03:38,621 --> 00:03:41,415
♪ ဘယ်အချိန်မဆို ♪

34
00:03:41,665 --> 00:03:45,461
♪ မင်း အထီးကျန်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

35
00:03:45,586 --> 00:03:48,505
♪ ဘယ်အချိန်မဆို ♪

36
00:03:48,547 --> 00:03:50,799
♪ မင်း အပြာရောင် ခံစားရတယ် ♪

37
00:03:52,384 --> 00:03:55,137
♪ ဘယ်အချိန်မဆို ♪

38
00:03:55,346 --> 00:03:58,349
♪ စိတ်​နှိမ့်​ချ​နေချိန်​တိုင်း ♪

39
00:03:59,266 --> 00:04:03,979
♪ အဲဒါက သက်သေပြလိမ့်မယ်။
ငါ့အပေါ် မင်းရဲ့အချစ်က စစ်မှန်တယ်♪

40
00:04:04,210 --> 00:04:05,606
♪ ဘယ်အချိန်မဆို ♪

41
00:04:05,856 --> 00:04:08,984
♪ မင်း ငါ့အကြောင်း တွေးနေတာလား။

42
00:04:15,282 --> 00:04:17,535
Til၊ ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်နေတယ်ထင်လား

43
00:04:17,618 --> 00:04:19,620
ဘီလီ၊ မလုပ်နဲ့
မင်းရဲ့အမွေးတွေအားလုံး စုတ်ပြဲနေပြီ။

44
00:04:19,703 --> 00:04:22,414
ဒီကောင်လေးနဲ့တွေ့တယ်။
O.C မှာ Clarkfield မှာ၊

45
00:04:22,498 --> 00:04:24,830
ပြီးတော့ သူက ကစားတယ်။
ဂျက်ဇ်ပီယာနိုတစ်ခု။

46
00:04:24,166 --> 00:04:26,460
သူ လေချွန်ရင် ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
Dixie သည် သူ့ဖင်ကို ထုတ်လိုက်သည်။

47
00:04:26,544 --> 00:04:28,504
သူဒီမှာလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

48
00:04:28,546 --> 00:04:29,880
ခင်ဗျာ။

49
00:04:30,130 --> 00:04:31,882
ကောင်လေး၊ မင်းက မျက်မမြင်လား။

50
00:04:31,966 --> 00:04:33,592
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ခုနစ်နှစ်သားကတည်းက။

51
00:04:35,386 --> 00:04:37,540
ဒါဆို ငါ မင်းကို ကူညီပါရစေ။

52
00:04:37,137 --> 00:04:39,265
ဒါက ကန်းထရီးတီးဝိုင်းပါ။

53
00:04:39,390 --> 00:04:41,642
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘိုဂီ-ဝူးဂီ မကစားပါ။

54
00:04:41,892 --> 00:04:44,270
အာ့၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။
ကန်းထရီးဂီတကို ချစ်တယ်။

55
00:04:44,353 --> 00:04:46,855
ကောင်းပြီ၊ ဆက်သွားပါ။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

56
00:04:46,939 --> 00:04:49,400
မင်းအချစ်ကဘာလဲ
ကျေးလက်ဂီတအကြောင်း

57
00:04:49,483 --> 00:04:50,776
ငါ ... ဇာတ်လမ်းတွေကို ချစ်တယ်။

58
00:04:50,859 --> 00:04:52,403
အာ့သိလား၊
ချစ်မိသွားခြင်းအကြောင်း...

59
00:04:52,486 --> 00:04:54,154
ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိခြင်း။
မင်းကိုခေါက်...

60
00:04:54,238 --> 00:04:56,198
ပြီးတော့ ဖိအားတွေ ပေးတယ်။
မင်းအပေါ် ကမ္ဘာက အရမ်းကြမ်းတယ်။

61
00:04:56,282 --> 00:04:57,533
အဲဒါ ... အဲဒါ မင်းကို လုပ်တယ်။
သိမ်ငယ်စေတယ်။

62
00:04:57,575 --> 00:04:59,340
သင့်ဝိညာဉ်ကို ဘုရားသခင်ထံ ပေးဆောင်လိုပါသလား။

63
00:04:59,760 --> 00:05:01,780
မင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့မြည်းကို သူပိုင်တယ်။

64
00:05:10,170 --> 00:05:11,630
ကောင်လေး၊ မင်း မျက်စိကန်းနေတာ သေချာလား။

65
00:05:11,714 --> 00:05:13,900
နောက်ဆုံးအကြိမ် စစ်တယ်။

66
00:05:26,186 --> 00:05:27,646
ဟုတ်ပြီ ဝင်ပါ ။

67
00:05:41,785 --> 00:05:44,246
ဘီလီ၊ ငါ မင်းကို ထောက်ခံမဲ ပေးခဲ့တယ် ထင်တယ်။

68
00:05:44,580 --> 00:05:46,707
တချိန်က ဒုက္ခ အရိပ်အမြွက်၊

69
00:05:46,790 --> 00:05:48,584
မင်းရဲ့ မျက်မမြင် နီဂရာ က ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။

70
00:05:50,461 --> 00:05:51,545
သေတာပဲ!

71
00:05:52,171 --> 00:05:53,255
ဒီမှာ။

72
00:05:53,422 --> 00:05:55,925
ရပြီပေါ့။
မျက်မှန်တပ်ရန်

73
00:05:55,966 --> 00:05:58,594
မကြောက်ခင်
တစ်ယောက်ယောက်က တစ်ဝက်သေသွားတယ်။

74
00:06:08,395 --> 00:06:10,147
Seattle, Washington, အမျိုးတို့.

75
00:06:10,231 --> 00:06:12,233
ဤနေရာတွင် ဘတ်စ်ကားပြောင်းပါ။
မြောက်ဘက်အမှတ်အားလုံးအတွက်

76
00:06:12,316 --> 00:06:13,943
Bellingham၊ Mount Vernon

77
00:06:13,984 --> 00:06:15,653
ဗန်ကူးဗား၊ ကနေဒါ။

78
00:06:34,296 --> 00:06:36,549
အဲဒါ Diz ပါ။ အီမန်နွန်။

79
00:06:37,508 --> 00:06:39,385
အင်း။ ဒါပေမယ့် ဒါပဲ။
နောက်ပြန်စာလုံးပေါင်း?

80
00:06:39,468 --> 00:06:40,719
အာ...အာ...အာ၊ လာ၊ လူ။

81
00:06:40,803 --> 00:06:43,130
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပေးတာလဲ။
တစ်ခုခုခက်ခဲသလား

82
00:06:43,970 --> 00:06:44,348
"အမည်မရှိပါ။"

83
00:06:45,849 --> 00:06:47,935
ဖေဖေ၊ မင်းက ဘာပုဆိန်နဲ့ ကစားတာလဲ။

84
00:06:48,180 --> 00:06:48,978
အိုး၊ စန္ဒယား။

85
00:06:49,190 --> 00:06:50,396
ဖလော်ရီဒါပြည်နယ် Tampa မှ မှုတ်ထုတ်သည်။

86
00:06:50,479 --> 00:06:52,314
ငါနဲ့ ငါ့အဖော်၊
Gossie McGee၊ ဒီကိုလာခဲ့၊

87
00:06:52,398 --> 00:06:54,240
လိုချင်တာသိလား။
ကျွန်ုပ်တို့၏စတိုင်ကိုမြှင့်တင်ပါ။

88
00:06:54,108 --> 00:06:56,402
အချို့သော နှုတ်ခမ်းများကို ဖယ်ရှားပါ။
အတွေ့အကြုံရှိသောကြောင်များ။ တူးသလား။

89
00:06:56,485 --> 00:06:57,653
ဘာလဲသိလား?

90
00:06:57,736 --> 00:06:59,321
မင်း ငါ့ကို ဘာလို့ ခွင့်မပြုတာလဲ။
အထဲကို ခေါ်သွားမလား

91
00:06:59,405 --> 00:07:00,531
သိလား ဝိုင်းပြပေးပါဦး။

92
00:07:00,614 --> 00:07:02,157
- ကောင်းပါပြီ။
- ပြီးပြည့်စုံသော လူကြီးလူကောင်း။
- အင်း။

93
00:07:02,241 --> 00:07:03,701
ဒါက ငါ့နေရာနဲ့တူတယ်။

94
00:07:03,784 --> 00:07:04,994
ဒါဆို မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

95
00:07:05,350 --> 00:07:06,120
Ray Robinson

96
00:07:06,203 --> 00:07:07,246
ငါ Quincy Jones ပါ။

97
00:07:07,329 --> 00:07:08,289
Quincy Jones

98
00:07:08,372 --> 00:07:10,666
ဟေး၊ Gerry
ဒါ ငါ့လူ Ray။

99
00:07:10,749 --> 00:07:12,501
သူ့သူငယ်ချင်းနဲ့တွေ့ဖို့ ဒီမှာလာနေတာ၊
Gossie McGee

100
00:07:12,585 --> 00:07:14,860
ဒါနဲ့ မစိုက်ဘူး။
အထဲမှာ သူ့ကိုပြမယ်...

101
00:07:14,169 --> 00:07:16,338
ငါနဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့ကွာ၊
သူဝင်လာနိုင်ပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။

102
00:07:16,422 --> 00:07:18,883
ဒု သည် ငါ့ ဖင် ပေါ် မှာ ထား သည်
မင်းက အရွယ်မပြည့်သေးတဲ့ ကလေးတွေအတွက်။

103
00:07:18,924 --> 00:07:20,920
ဒီကနေ ထွက်သွား၊ မေး။

104
00:07:20,175 --> 00:07:21,635
- မတွေ့ဘူးလား...
- ဒီကနေ ထွက်သွား၊ မေး။

105
00:07:21,719 --> 00:07:23,512
- သူက မျက်မမြင်။ ငါသူ့ကိုပြရမယ်။
- ထွက်လိုက်ပါ။

106
00:07:23,554 --> 00:07:25,347
- မြည်း။
- ဘာလဲ?

107
00:07:25,431 --> 00:07:28,183
ဟေး Ray Robinson ငါဘယ်အချိန်လဲ။
ဆော့နေတာ ကြားလား ကလေး။

108
00:07:28,225 --> 00:07:29,852
အိုး၊ အဲဒါ မင်းကို ကုန်ကျနိုင်တယ်။

109
00:07:30,603 --> 00:07:35,399
အားလုံးကို ကြိုဆိုပါတယ် ကြောင်လေးများ
ကြောင်လေးတွေ။

110
00:07:35,482 --> 00:07:38,402
မင်းရှိရာအရပ်ကို ရောက်ပြီ။
အမိုက်စား ကြောင်များနှင့် ဟစ်စတာများ...

111
00:07:38,485 --> 00:07:40,362
သူတို့ရဲ့ bebop ဦးထုပ်တွေကို ချိတ်ဆွဲပါ။

112
00:07:40,529 --> 00:07:42,698
ဒါကြောင့် ပွတ်သပ်ပြီး အနားကို လာပါ...

113
00:07:42,781 --> 00:07:44,366
ဒီနေ့ညက Talent Night ပါ။
The Rocking Chair မှာ။

114
00:07:46,785 --> 00:07:49,830
Dancin' Al!

115
00:07:59,423 --> 00:08:02,760
Gossie က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကြောင်နေတာပဲ။
သူဒီကိုရောက်ကတည်းက ငါ့စားပွဲထိုးတွေ။

116
00:08:02,843 --> 00:08:05,971
သူ့အဖော်ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
မျက်မမြင်တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်

117
00:08:06,180 --> 00:08:08,474
Marlene၊ Demurs လို့ပဲ ခေါ်တယ်။

118
00:08:08,557 --> 00:08:10,434
Thurmond ဖျားနေတယ်။

119
00:08:10,684 --> 00:08:11,936
Sassy ကော။

120
00:08:12,190 --> 00:08:13,229
တာယာပြား။

121
00:08:20,736 --> 00:08:24,240
ကောင်းပြီ 'ဘမာ။ မင်းဘာလို့မတက်တာလဲ။
အဲဒီ့မှာ မင်းဘာတွေရလဲ ငါ့ကိုပြပါဦး။

122
00:08:24,406 --> 00:08:27,326
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်ရန်အဆင်သင့်မဖြစ်ပါ။
ငါ့ဥစ္စာ အခုည...

123
00:08:27,409 --> 00:08:29,578
ဒါက တစ်ခုတည်းသော စစ်ဆေးမှုပါ။
မင်းရတော့မယ် ပူဒင်။

124
00:08:29,620 --> 00:08:33,207
ဒါနဲ့ အဲဒီကို တက်လိုက်၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းနဲ့
Gossie သည် သင်၏မြည်းများကို တောင်ဘက်သို့ ပြန်ဆွဲနိုင်သည်။

125
00:08:33,290 --> 00:08:35,209
ဒီမှာ။ ဤအရာအချို့ကို ဆေးလိပ်သောက်ပါ။

126
00:08:39,129 --> 00:08:40,756
ဒါက ဆေးလိပ်မဟုတ်ဘူး၊ လူ။

127
00:08:40,839 --> 00:08:42,716
မဟုတ်ဘူး၊ ကိုင်ထား၊
စိတ်ငြိမ်သွားလိမ့်မယ်။

128
00:08:42,800 --> 00:08:44,134
အိုဘာရွန်။

129
00:08:44,218 --> 00:08:45,678
အဲဒီကိုတက်ပြီး သူ့ကို မိတ်ဆက်ပေးတယ်။

130
00:08:45,761 --> 00:08:47,137
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

131
00:08:47,596 --> 00:08:49,974
ကောင်းပြီ 'ဘမာ။ သွားကြရအောင်။

132
00:08:51,308 --> 00:08:52,518
အင်း။

133
00:08:55,104 --> 00:08:59,400
အခု ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။
မင်းဖဲအရုပ်အားလုံးအတွက်။

134
00:08:59,483 --> 00:09:02,194
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
Oberon ၏ ကြီးမားသော မိုးခြိမ်းသံ။

135
00:09:03,404 --> 00:09:05,114
အခု အဲဒါက တခြား show အတွက်ပါ။

136
00:09:05,155 --> 00:09:07,408
အခု ငါတို့ မင်းအတွက် သွေးသစ်တွေ ရပြီ။

137
00:09:07,491 --> 00:09:09,618
ဟုတ်တယ်၊ ဖြောင့်လိုက်ပါ။
ဖလော်ရီဒါမှ ဘတ်စ်ကား၊

138
00:09:09,660 --> 00:09:14,498
ငါ မင်းကို Ray ပေးတယ်။
"ငါ့ကို သကြားလို့ မခေါ်နဲ့" Robinson!

139
00:09:23,924 --> 00:09:25,217
ဒီည ဘယ်လိုနေလဲ။

140
00:09:25,301 --> 00:09:26,510
မင်းထက်သာတယ်!

141
00:09:29,513 --> 00:09:30,764
အနားယူပါ Ray။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

142
00:09:30,848 --> 00:09:31,974
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

143
00:09:38,220 --> 00:09:39,523
အိုးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးေ

144
00:09:41,859 --> 00:09:43,736
နတ် King Cole ကရော ဘယ်လိုလဲ။

145
00:09:50,242 --> 00:09:52,161
အားလုံး Nat King Cole ကို ကြိုက်ပါသလား။

146
00:09:55,206 --> 00:09:59,460
♪ အနောက်ကို ခရီးသွားဖို့ စိတ်ကူးဖူးရင် ♪

147
00:10:01,128 --> 00:10:02,379
'မဆိုးပါဘူး။

148
00:10:02,463 --> 00:10:04,215
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မြည်းတွေကို ကယ်ခဲ့တယ်လို့ ငါပြောမယ်။

149
00:10:06,717 --> 00:10:08,510
ဘာကြီးလဲ။
Ray ဟိုမှာ လုပ်နေတာလား။

150
00:10:08,677 --> 00:10:10,512
Gossie မင်းအတွက် Audition လုပ်နေတယ်။

151
00:10:11,960 --> 00:10:13,570
ငါမရှိရင် သူက မကောင်းဘူး။

152
00:10:14,580 --> 00:10:17,190
မင်းနဲ့ 'ဗမာ' က ဘယ်လိုလဲ။
ဒီသဘာပတိမှာ တစ်ပတ်လုပ်လား။

153
00:10:17,610 --> 00:10:18,479
ဘေ့စ်ကစားသမားကောင်းတစ်ယောက်ဆိုတာ သိပါတယ်။

154
00:10:18,562 --> 00:10:21,857
ကောင်းမွန်တဲ့ ဂျက်ဇ်သုံးယောက်က ဂိုးသွင်းနိုင်ခဲ့တယ်။
မှန်ကန်တဲ့မန်နေဂျာနဲ့ အကြီးကြီး။

155
00:10:22,733 --> 00:10:23,901
မန်နေဂျာ?

156
00:10:24,568 --> 00:10:26,654
လာ၊ Gossie၊
အရမ်းစိတ်မငယ်ပါနဲ့။

157
00:10:26,737 --> 00:10:28,280
ရဖို့အတွက် ပေးရမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

158
00:10:28,364 --> 00:10:30,366
အခု ငါ ဘာကို အတိအကျ ပေးရမလဲ။

159
00:10:30,407 --> 00:10:31,784
၂၅ ရာခိုင်နှုန်း။

160
00:10:31,867 --> 00:10:33,369
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို တခြားပွဲတွေ လိုက်ပို့မယ်။

161
00:10:33,452 --> 00:10:36,372
ကောင်းပြီ၊
နောက်မေးခွန်း- ငါဘာရလဲ။

162
00:10:37,810 --> 00:10:38,374
သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?

163
00:10:38,457 --> 00:10:41,377
ခေါင်းဆောင်အဖြစ် နှစ်ဆ၊
အပေါင်း ၁၀ ရာခိုင်နှုန်း။

164
00:10:42,753 --> 00:10:44,460
'ဘာမား' ကော။

165
00:10:44,880 --> 00:10:46,590
သူကတော့ အစိမ်းအတိုင်းပဲ။
မြက်ပင်ကဲ့သို့၊

166
00:10:47,424 --> 00:10:48,717
ငါ သူ့ကို ထိန်းနိုင်တယ်။

167
00:10:48,759 --> 00:10:50,386
♪ အလံတိုင်၊ အရီဇိုးနား ♪

168
00:10:50,928 --> 00:10:52,960
ဟုတ်တယ်၊ သူက စိမ်းတယ်။

169
00:10:52,179 --> 00:10:53,639
♪ Kingman၊ Barstow ♪

170
00:10:53,722 --> 00:10:55,474
ဒီတော့ Gossie၊
မင်းစိတ်ပူစရာမလိုဘူး...

171
00:10:55,558 --> 00:10:57,590
ဘားမားအတွက် ဟိုတယ်ခန်းတစ်ခုအကြောင်း။

172
00:10:57,393 --> 00:10:59,144
သူက ငါ့နေရာကို ပြေးနိုင်တယ်။

173
00:11:00,187 --> 00:11:01,814
ဟေ့၊ မင်းဘယ်တော့မှမပြောင်းဘူး။

174
00:11:01,897 --> 00:11:05,901
♪ ခြောက်ဆယ့်ခြောက်လမ်း ♪ မင်းရဲ့ ကန်ချက်တွေကို ရယူလိုက်ပါ။

175
00:11:09,113 --> 00:11:11,407
Ray မင်း အိပ်ယာထဲ ပြန်ရောက်ပြီလား။

176
00:11:12,950 --> 00:11:14,326
ရေနည်းနည်းရနေတယ်။

177
00:11:14,410 --> 00:11:17,288
ငါမြင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အမေက မပြီးသေးဘူး။

178
00:11:17,955 --> 00:11:19,748
ပထမဆုံးအကြိမ် ဘယ်နေရာ၊

179
00:11:19,790 --> 00:11:22,793
"The McSon Trio" အတွက် နားထောင်ကြည့်ရအောင်။

180
00:11:22,835 --> 00:11:25,462
♪ မျောက်တစ်ကောင်က မျောက်ကို ခေါ်သွားတယ်။
လေထဲမှာစီးဖို့♪

181
00:11:25,546 --> 00:11:28,632
♪ မျောက်က ဒီလိုတွေးတယ်။
အရာအားလုံးက ရင်ပြင်ပေါ်မှာ ♪

182
00:11:28,716 --> 00:11:30,175
Ray မင်းထွက်လာတုန်းက

183
00:11:30,259 --> 00:11:31,510
တစ်မိနစ်အတွင်း။

184
00:11:32,520 --> 00:11:35,472
မေမေ့မှာ ဘလက်ဘယ်ရီသီးတွေ ပိုရလာတယ်။
မင်းအတွက်​ ​ကျောက်​တုံး

185
00:11:36,980 --> 00:11:37,224
သေတာပဲ။

186
00:11:38,976 --> 00:11:41,312
♪ ဖြောင့်တန်းပြီး ညာဘက်ကို ပျံသန်းပါ။

187
00:11:41,395 --> 00:11:43,939
♪ စိတ်အေးအေးထားပါ ဖေဖေ၊
မင်းရဲ့ထိပ်ကို မမှုတ်ဘူးလား♪

188
00:11:52,990 --> 00:11:55,750
Marlene ဆိုရင်တော့
ကျွန်တော်တို့ကို ခရီးစဉ်မှာ ပို့ပေးပါ၊

189
00:11:55,159 --> 00:11:56,744
ငါတို့လိုမယ်။
တစ်ရက်ကို $5 ထက်ပိုတယ်။

190
00:11:56,827 --> 00:11:58,871
ငါတို့က ဘယ်လိုမှ လစာမရဘူး
ပွဲတိုင်းပြီးရင်

191
00:11:58,954 --> 00:12:01,123
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းက ယောက်ျားလေးတွေပဲ နေမယ်။
သင်လုပ်သမျှ။

192
00:12:01,165 --> 00:12:04,840
ကလပ်က ချက်လက်မှတ်တွေ ပို့ပေးတယ်။
ငါသူတို့ကို တတ်နိုင်သမျှ ငါ့အား ပေးကမ်းလော့။

193
00:12:04,168 --> 00:12:06,545
မြင်ချင်ရုံပဲ။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်စစ်ဆေးမှုတွေ ဒီလောက်ပါပဲ။

194
00:12:06,629 --> 00:12:09,506
မတွေ့ဘူးလား Ray။
မင်းက မျက်ကန်းကလေး။

195
00:12:09,548 --> 00:12:11,258
ဒါမှမဟုတ် မေ့သွားပြီလား?

196
00:12:11,884 --> 00:12:15,346
အခု မင်းအပြင်ထွက်ချင်တာ
ပိုင်ဆိုင်ပြီး ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ ကြည့်ပါဦး။

197
00:12:23,395 --> 00:12:26,148
ဓာတ်မှန်ရိုက်! ဟေး Marlene Ray ဘယ်မှာလဲ

198
00:12:26,190 --> 00:12:29,151
သူက နောက်ဖေးအိပ်ခန်းထဲမှာ။
ခြေကိုသုတ်ပါ။

199
00:12:34,823 --> 00:12:38,827
Ray၊ အိုး၊ ခြောက်ကိုး၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။
ခြောက်ကိုး။ ခြောက်ကိုး။

200
00:12:40,790 --> 00:12:42,498
Lionel Hampton က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
သူနှင့်အတူ လမ်းလျှောက်ရန်၊

201
00:12:42,540 --> 00:12:44,124
Lionel Hampton၊ လူ။

202
00:12:44,208 --> 00:12:46,100
- ဟုတ်ပါတယ်။
-ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။

203
00:12:46,850 --> 00:12:50,470
ဤသည်ကိုတူးပါ- သူ့မိန်းမ၊
ကျွန်မကို Tour Bus ပေါ်ကနေ တွန်းချခဲ့တယ်။

204
00:12:50,130 --> 00:12:52,967
ပြန်လာဖို့ပြောတယ်
မုတ်ဆိတ်ရိတ်တော့တာပဲ။ ယုံသလား။

205
00:12:53,500 --> 00:12:56,178
အိုး... အိုး၊ ခုနစ်-အိုး၊ ငါ့ကို လုပ်ပေးနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အတွက် ဒီအိတ်ကိုပိတ်ပါလား။

206
00:12:56,220 --> 00:12:58,556
ဘာမှားလို့လဲ? မင်းလက်နှစ်ချောင်းရှိတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်ပိတ်နိုင်ပါတယ်။

207
00:12:58,639 --> 00:13:00,391
ခြေနှစ်ချောင်းလည်း ရတယ်။
ပိတ်လို့ရလား

208
00:13:00,474 --> 00:13:02,590
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

209
00:13:04,610 --> 00:13:05,688
ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။

210
00:13:07,106 --> 00:13:09,275
ယောက်ျား၊ ငါတို့နောက်ကျမယ်။

211
00:13:09,733 --> 00:13:12,270
ကိုယ့်နေရာကိုယ်ရမှာပေါ့ Gossie။

212
00:13:12,695 --> 00:13:16,310
ဘာကြောင့်လဲ? ဆိုလိုတာက၊
မင်း အခုချက်ချင်း အလကား ငှားရတယ်။

213
00:13:16,240 --> 00:13:18,200
ငရဲလိုပဲ ငှားခက အခမဲ့ပါ။

214
00:13:22,329 --> 00:13:23,539
လာပါ Ray။

215
00:13:23,622 --> 00:13:25,541
မင်းဘာလို့ ရှုပ်သွားတာလဲ။
ကောင်းသောအရာတစ်ခုနှင့်?

216
00:13:25,583 --> 00:13:27,877
ငါပြောနေတာက မင်းသိမ်းထား
Marlene နဲ့ အဲဒီပိုက်ကို ချထားတယ်၊

217
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
ငါ မင်းကို ယုံမှာဘဲ
ငါတို့အားလုံးကို ချမ်းသာပါစေ။

218
00:13:29,962 --> 00:13:31,797
ဟေ့ သခင်၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

219
00:13:38,387 --> 00:13:39,889
♪ ဖြောင့်တန်းပြီး ညာဘက်ကို ပျံသန်းပါ။

220
00:13:40,806 --> 00:13:43,580
♪ ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်းနေပါ။

221
00:13:43,350 --> 00:13:45,686
♪ ဖြောင့်တန်းပြီး ညာဘက်ကို ပျံသန်းပါ။

222
00:13:45,769 --> 00:13:46,937
♪ စိတ်အေးအေးထားပါ ဖေဖေ♪

223
00:13:47,210 --> 00:13:51,901
♪ မင်းရဲ့ထိပ်ကို မမှုတ်နဲ့ ♪

224
00:13:58,949 --> 00:14:00,951
သူတို့ဆီက ပြန်လာတာ
အောင်ပွဲခရီး...

225
00:14:01,350 --> 00:14:04,455
Yakima တောင်ကြား၊
McSon Trio

226
00:14:04,622 --> 00:14:06,810
သူတို့ ဒီကို ပြန်လာမယ်၊

227
00:14:06,165 --> 00:14:08,417
တစ်ချိန်တည်း၊ တစ်နေရာတည်း၊ နောက်တစ်ပတ်။

228
00:14:12,463 --> 00:14:16,258
ဟေး ကလေး၊ မင်းအသံက ပိုတူတယ်။
နတ်ဘုရင်ကိုယ်တိုင်ထက်။

229
00:14:18,135 --> 00:14:19,220
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

230
00:14:19,303 --> 00:14:20,304
Ray Robinson

231
00:14:20,512 --> 00:14:21,680
Ray Robinson ?

232
00:14:21,764 --> 00:14:24,266
ကျွန်တော်က Jack Lauderdale ပါ၊
Swing Time မှတ်တမ်းများ။

233
00:14:24,350 --> 00:14:27,311
အိုး ဟေး ... ဟေး ဟေး ဂျက်
ဘယ်လိုနေလဲ ယောက်ျား။

234
00:14:27,353 --> 00:14:28,562
ကောင်းတယ်။ သြော် ကောင်းတယ်။

235
00:14:28,646 --> 00:14:30,272
ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်နေတာလဲ
အတူတူ မှတ်တမ်း?

236
00:14:30,314 --> 00:14:32,399
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊
ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်! လုပ်ကြရအောင်။

237
00:14:32,483 --> 00:14:33,651
ကူညီပါရစေ?

238
00:14:33,734 --> 00:14:34,777
မထင်ပါဘူး။

239
00:14:34,818 --> 00:14:37,112
ငါတို့ပြောနေတာချည်းပဲ။
လုပ်ငန်းအနည်းငယ်။

240
00:14:37,196 --> 00:14:40,366
ပြီးရင် မင်းငါ့ကို စကားပြောရမယ်၊
ကျွန်တော်က သူ့မန်နေဂျာဆိုတော့။

241
00:14:40,783 --> 00:14:42,159
လေတိုက်ရင် ဘယ်နည်းနဲ့ ဖြစ်ဖြစ်။

242
00:14:42,243 --> 00:14:43,369
မှုတ်နေတယ်။

243
00:14:43,452 --> 00:14:44,995
Jack Lauderdale၊
Swing Time မှတ်တမ်းများ။

244
00:14:45,790 --> 00:14:46,956
- Marlene Andres ။
- Marlene?

245
00:14:46,997 --> 00:14:48,499
- Gossie McGee ။
- Gossie McGee ။

246
00:14:48,582 --> 00:14:49,792
အရမ်းကောင်းတယ် ကလေး။

247
00:14:49,833 --> 00:14:51,835
ငါတို့ စကားပြောတော့မယ်။
Mr. Lauderdale နှင့်အတူ ဤနေရာတွင်။

248
00:14:51,877 --> 00:14:53,212
လာပါ Jack။ ဝယ်နေတယ်။

249
00:14:53,295 --> 00:14:54,713
ငါ သူနဲ့စကားပြောဖို့ ဝင်လာတော့မယ်။

250
00:14:54,797 --> 00:14:56,840
မင်းက အရမ်းမိုက်တဲ့ အလုပ်တစ်ခု လုပ်နေတယ်။

251
00:14:56,924 --> 00:14:57,967
ဟုတ်တယ် လူ။

252
00:14:58,800 --> 00:15:00,100
အင်း၊ သူနဲ့ စကားပြောရအောင်
ဒီမှတ်တမ်းအကြောင်း။

253
00:15:00,940 --> 00:15:02,179
ဟေ့၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လိုက်မယ်။
Marlene ကို ကိုင်တွယ်ခွင့်ပြုပါ။

254
00:15:02,263 --> 00:15:04,181
သင် Oberon ကိုရရှိသည်။
မင်းကို တက္ကစီလို့ခေါ်ဖို့၊ ကောင်းပြီ။

255
00:15:04,265 --> 00:15:05,808
အရမ်းကောင်းတယ် Ray။

256
00:15:06,934 --> 00:15:08,143
Goss!

257
00:15:08,185 --> 00:15:10,312
ဟေ့ ဖေဖေ ဆေးလိပ်သောက်ချင်လား။

258
00:15:10,854 --> 00:15:12,856
လှေပေါ်ကနေ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ဟင်းခွက်တချို့ ရခဲ့တယ်။

259
00:15:12,898 --> 00:15:14,358
သန့်ရှင်းပြီး အစေ့မပါသော။

260
00:15:14,441 --> 00:15:16,193
ဒါ ဘယ်လိုလဲ၊ ဟမ်။

261
00:15:16,402 --> 00:15:19,196
မင်း ငါ့ကို မြင့်အောင်ထား
စီးပွား​ရေး​ပြော​နေရင်းနဲ့

262
00:15:19,363 --> 00:15:21,730
ငါ မင်းကို ဆော့နေတဲ့သူ မဟုတ်ဘူး။

263
00:15:24,201 --> 00:15:25,494
Oberon၊ နားထောင်...

264
00:15:25,786 --> 00:15:29,164
Marlene နှင့် Gossie တို့သည် သင်သိသည်။
မင်းကိုဂိမ်းဆော့နေတဲ့သူတွေ Ray။

265
00:15:29,206 --> 00:15:30,291
ဘာလဲ?

266
00:15:30,374 --> 00:15:32,877
မုန့်ကို လှီးကြတယ်။
မင်း ပထမညမှာ ကစားတယ်။

267
00:15:32,960 --> 00:15:34,670
ထိပ်ဆုံးက ၃၅ ရာခိုင်နှုန်း။

268
00:15:34,753 --> 00:15:36,797
ထို့အပြင် Gossie များ
ခေါင်းဆောင်အဖြစ် နှစ်ဆ။

269
00:15:37,214 --> 00:15:38,507
ခေါင်းဆောင်လား?
တီးဝိုင်းကို ဦးဆောင်မယ့်သူရှိရင်

270
00:15:38,549 --> 00:15:40,759
ငါက ခေါင်းဆောင်ပဲ။

271
00:15:41,510 --> 00:15:42,595
ဘော့စ်တွေကို မေ့လိုက်ပါ။
ဘာလဲသိလား?

272
00:15:42,678 --> 00:15:44,130
ငါ ... ငါ ... ငါသွားတော့မယ်
ငါ့ကိုယ်ပိုင်လမ်း။

273
00:15:44,960 --> 00:15:45,973
မင်းရဲ့ ဂစ်တာတွေကို ဘယ်သူက ကြိုမှာလဲ။

274
00:15:46,980 --> 00:15:48,170
Marlene က မင်းကို ပိတ်လှောင်ထားတယ်။

275
00:15:48,580 --> 00:15:50,853
ပြီးတော့ သူမလက်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး။
သူမ၏ရွှေငန်း။

276
00:15:50,978 --> 00:15:53,689
♪ ဖြောင့်တန်းပြီး ညာဘက်ကို ပျံသန်းပါ။

277
00:15:53,731 --> 00:15:56,275
♪ စိတ်အေးအေးထားပါ ဖေဖေ၊
မင်းရဲ့ထိပ်ကို မမှုတ်ဘူးလား♪

278
00:15:56,358 --> 00:15:58,527
ဟေး Ray Robinson၊
မင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။

279
00:15:59,445 --> 00:16:01,739
ဟိုမှာ မင်းသွား။ အသားအရေလေး ပေးပါ။

280
00:16:03,365 --> 00:16:04,450
အဲဒါဘာလဲ?

281
00:16:04,533 --> 00:16:05,701
ဂျက်ကတ်။

282
00:16:05,784 --> 00:16:07,870
ကျွန်တော် ဟိုတယ်မှာ သူ့နံပါတ်ကို ရလိုက်တယ်။

283
00:16:13,709 --> 00:16:15,669
လာ၊ မေး။
အဲ့လောက်မရှုပ်ထွေးပါဘူး။

284
00:16:15,753 --> 00:16:17,460
အခုပဲ ပြန်ကစားကြည့်ရအောင်။

285
00:16:17,129 --> 00:16:18,964
အဲဒါ B flat ၊ C 7 ၊ စကေး ၊

286
00:16:19,480 --> 00:16:20,966
နောက်ဘက်စွန်းမှ သုံးဆ၊

287
00:16:23,260 --> 00:16:25,429
ဟုတ်တယ် နီဂျာ။ ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။

288
00:16:26,972 --> 00:16:30,590
Ray ငါ မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။
အမှောင်ထဲမှာ ချက်ပြုတ်ခြင်းအကြောင်း

289
00:16:30,100 --> 00:16:31,769
မင်းကြိုးစားနေတာလား
အိမ်ကို မီးရှို့ဖို့လား။

290
00:16:31,852 --> 00:16:34,396
Marlene စဉ်းစားကြည့်ပါ။ အိုး... အိုး၊
ငါဘာအတွက်အလင်းလိုအပ်သလဲ

291
00:16:34,438 --> 00:16:36,232
ကောင်းပြီ၊ မင်းမလိုအပ်ပါဘူး။
ဟင်းချက်ဖို့လား။

292
00:16:36,273 --> 00:16:37,858
ငါတို့ မင်းကို ယူလာပေးတယ်။
အော်စကာဆုမှ ထုတ်ယူသည်။

293
00:16:37,942 --> 00:16:38,984
ကောင်းပြီ၊ မင်းပိုက်ဆံပြန်ယူ။

294
00:16:39,680 --> 00:16:40,402
ဒီမှာ ကြက်ကြော်ရပြီ

295
00:16:40,486 --> 00:16:41,779
လာ၊ ခုနစ်-အိုး၊ ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။

296
00:16:41,862 --> 00:16:43,364
အင်း! အချိန်တန်ပြီ ။

297
00:16:45,199 --> 00:16:47,340
ဟေး အဲဒါ အိမ်ချက်ပြီးသား၊
အဲဒီမှာ။

298
00:16:47,117 --> 00:16:48,244
ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်တယ်။

299
00:16:48,327 --> 00:16:49,745
ဒီကြက်က အများဆုံးပဲ။

300
00:16:49,787 --> 00:16:52,810
ပူပူနွေးနွေး ဆော့စ်အနည်းငယ်သာလိုသည်။
ပြီးပြည့်စုံလိမ့်မယ်။

301
00:16:52,122 --> 00:16:54,166
အင်း။ ဒါဆိုဘာလုပ်တာလဲ။
Jack Lauderdale ပြောရမှာလား။

302
00:16:54,250 --> 00:16:55,834
အိုး၊ ငါ သူ့ကို နာရီကြည့်တယ်။
တံခါးကထွက်လာတယ်။

303
00:16:55,918 --> 00:16:57,169
သူက နှစ်နည်းနည်း တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဖြစ်နေတယ်။

304
00:16:57,253 --> 00:16:58,420
သြော်..တွေ့လား။

305
00:16:58,462 --> 00:17:01,600
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုတည်းသောရိုက်ချက်ထွက်လှည့်
အဲ့ဒီ Swing Time ရှိခဲ့ဖူးတယ်...

306
00:17:01,900 --> 00:17:03,259
တံခါးဖွင့်တုန်းက Richard၊
ဟာသမှတ်တမ်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည် ။

307
00:17:03,342 --> 00:17:05,219
အိုး ... အိုး ... အိုး၊ သူကော
ငါ့ကို မှတ်တမ်းတင်လား

308
00:17:05,302 --> 00:17:07,638
အိုး၊ သူ မင်းကို မှတ်တမ်းတင်လိမ့်မယ်၊
ကုန်စည်ပို့ဆောင်ခပေးဆောင်လျှင်။

309
00:17:07,805 --> 00:17:09,431
လူလိမ်ကိုခြစ်၊ သူခိုးကိုရှာပါ။

310
00:17:10,558 --> 00:17:12,590
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

311
00:17:12,142 --> 00:17:13,352
ဒီ.

312
00:17:14,103 --> 00:17:15,980
မင်းမြင်တယ် ငါမြင်တယ်။
Jack Lauderdale ဒီည၊

313
00:17:16,630 --> 00:17:18,107
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ဒေါ်လာ ၅၀၀ ပေးတယ်။
ငါ့ရဲ့မှတ်တမ်းကို ကြိုတင်ထားပါ။

314
00:17:18,148 --> 00:17:20,442
ထားပေးမယ်လို့လည်း ပြောပါတယ်။
Lowell Fulson နဲ့ လမ်းမှာ...

315
00:17:20,484 --> 00:17:22,270
သုံးကြိမ်ပေးချေပါ။
သင်ဘာပေးမလဲ။

316
00:17:22,111 --> 00:17:23,237
အခု အဲဒါ လိမ်နေတာ။

317
00:17:23,320 --> 00:17:26,740
ဟေ့၊ ဘယ်လိုမှ မတင်ဘူး။
လမ်းမှာ မျက်မမြင်။ စဉ်းစားကြည့်ပါ။

318
00:17:26,824 --> 00:17:28,742
ငါဆိုလိုတာက ... သင်လိုအပ်ပါတယ်။
သတိထားပါ။

319
00:17:28,826 --> 00:17:31,360
ပြီးတော့ သူ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
ငါပြုသည့်အတိုင်း မင်းကိုစောင့်ရှောက်လော့။

320
00:17:31,120 --> 00:17:33,539
ဒါ မင်းလုပ်ဖူးလား၊
Gossie? ငါ့ကိုသတိထားနေတာလား?

321
00:17:33,622 --> 00:17:35,457
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လား။
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

322
00:17:37,100 --> 00:17:38,168
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။

323
00:17:38,252 --> 00:17:39,295
အမှန်ပဲ မဟုတ်လား?

324
00:17:39,378 --> 00:17:41,380
မင်းတို့နှစ်ယောက်ဖြစ်ဖူးတယ်။
ငါဒီကိုရောက်ကတည်းကငါ့ကိုဂိမ်းကစား။

325
00:17:41,463 --> 00:17:43,424
Ray ၊ ကလေး ၊ နားထောင် ...
ငါမင်းစကားနားမထောင်ဘူး!

326
00:17:43,507 --> 00:17:45,885
Ray, I’ve… I’ve been meaning
အဲဒီအကြောင်းပြောဖို့။

327
00:17:45,968 --> 00:17:48,120
ဒါဆို မင်းဘာလို့ စကားမပြောတာလဲ။

328
00:17:50,389 --> 00:17:52,641
အင်း၊ ကြည့်၊ ရေ၊ ရေ၊
ဘာအမိုက်စားမှ မလုပ်မိပါစေနဲ့။

329
00:17:52,683 --> 00:17:54,476
မျက်ကန်းဖြစ်အံ့၊
ဒါပေမယ့် ငါမမိုက်ဘူး!

330
00:17:54,518 --> 00:17:56,228
မေး၊ အပေါ်ထပ်ကနေ ငါ့အိတ်ကို ယူလိုက်။

331
00:17:56,312 --> 00:17:57,438
- ဘာလဲ?
- နားလည်ပါတယ်!

332
00:17:57,521 --> 00:17:58,981
- ဘာလဲ... အခုလား။
- အခု။

333
00:17:59,640 --> 00:18:01,317
Ray ယောက်ျား၊ ငါတို့ပြီးပြီ။
တစ်ဖွဲ့လုံးအားဖြင့်။

334
00:18:01,358 --> 00:18:04,111
ရေ၊ ခဏစောင့်။
ငါအကုန်ရှင်းပြနိုင်တယ်။

335
00:18:04,403 --> 00:18:06,113
သင်ဘာလုပ်နေလဲ စဉ်းစားပါ။

336
00:18:06,197 --> 00:18:08,320
Ray ၊ Ray ၊ အခု မင်း အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ
ကြီးမားတဲ့အမှားတစ်ခု။

337
00:18:08,115 --> 00:18:10,117
အဲဒီလူရွှင်တော်က အော်ဟစ်နေတယ်
မထိန်းနိုင်ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

338
00:18:10,201 --> 00:18:11,952
မင်း သူ့နောက်ကို လိုက်ဖို့ လူမိုက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

339
00:18:12,360 --> 00:18:13,329
Ray၊ Ray၊ ငါတို့ စာချုပ်အသစ်တစ်ခု လုပ်မယ်။

340
00:18:13,412 --> 00:18:14,538
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းကို ပျော်ရွှင်စေတယ်

341
00:18:14,622 --> 00:18:16,540
သဘောတူညီချက်က
ပိုက်ကို အခု ချထားလို့ရတယ်။

342
00:18:16,624 --> 00:18:20,440
မင်း လည်ပင်းကို ကျိုးသွားလိမ့်မယ်။
ဒီလှေကားက သင်ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

343
00:18:20,502 --> 00:18:21,545
အိုး လူ။

344
00:18:21,629 --> 00:18:25,382
Ray ၊ မင်းလုပ်တာ ငါ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
ဘာမှမဆိုင်ဘူး ယောက်ျား။ ဘယ်တော့မှ

345
00:18:25,466 --> 00:18:27,176
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ Seven-oh။

346
00:18:40,147 --> 00:18:41,982
လှည့်စားတာကို ရပ်လိုက်ပါ Ray။

347
00:18:42,816 --> 00:18:45,444
ဂျော့၊ မင်းငါ့ကို ဖမ်းလို့မရဘူး။
စလာသည်။

348
00:18:45,528 --> 00:18:46,862
Aretha

349
00:18:47,571 --> 00:18:48,864
လာပါဂျော့။

350
00:18:48,948 --> 00:18:51,450
Aretha Robinson၊
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား။

351
00:18:51,534 --> 00:18:54,828
Eula၊ မင်းတိုင်းကို ခွဲမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
လက်ဆေးခြင်းတောင်း၊

352
00:18:54,912 --> 00:18:55,996
ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

353
00:18:56,800 --> 00:18:57,164
ငရဲ၊

354
00:18:57,248 --> 00:18:59,333
မင်းက လူဖြူတွေကို တောင်းတယ်။
တစ်ခုပြီးတစ်ခု ပေးလိုက်ပါ။

355
00:18:59,416 --> 00:19:00,834
အခု ဒါတွေကို ဘယ်သူဆေးပေးမလဲ။

356
00:19:00,918 --> 00:19:02,378
သင်လုပ်နိုင်သည်။ အခု ငါ့ပိုက်ဆံကို ပေးလိုက်ပါ။

357
00:19:05,965 --> 00:19:07,967
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပေးနေတယ်။
မင်းရဲ့ ဒေါ်လာနှစ်ဒေါ်လာ။

358
00:19:08,500 --> 00:19:10,177
ဒါပေမယ့် မင်းမမျှော်လင့်နဲ့
ငါ့အတွက် အလုပ်မဖြစ်တော့ဘူး!

359
00:19:10,261 --> 00:19:11,679
မင်းဆီက ငါလိုအပ်တာတွေ အကုန်ရပြီ။

360
00:19:11,804 --> 00:19:13,264
Ray နဲ့ George လာပါ

361
00:19:13,305 --> 00:19:14,932
မှန်တယ်။
ငါ့ခြံထဲကထွက်သွား...

362
00:19:15,150 --> 00:19:16,767
မင်းတို့အားလုံး ဘယ်တော့မှ ပြန်လာမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

363
00:19:19,687 --> 00:19:22,439
မင်းတို့အားလုံး သင်ယူရမယ်။
ရေးတတ်ဖတ်တတ်ဖို့၊

364
00:19:22,523 --> 00:19:25,276
ဒါကြောင့်သင်အလုပ်လုပ်ဖို့ဘယ်တော့မှမလိုအပ်ပါဘူး။
အဲလိုလူတွေအတွက်။

365
00:19:25,359 --> 00:19:27,690
လူလိမ်ကိုခြစ်၊ သူခိုးကိုရှာပါ။

366
00:19:27,111 --> 00:19:28,112
နားလည်လား?

367
00:19:28,153 --> 00:19:29,321
ဟုတ်တယ် အမေ။

368
00:19:42,293 --> 00:19:44,920
အနံ့ခံပါ Ray။
အောင်မြင်မှုရနံ့။

369
00:19:45,212 --> 00:19:46,630
ငါတို့ LA မှာနေတယ်၊

370
00:19:46,672 --> 00:19:48,966
နီဂရိုးတွေရှိရာအရပ်
အတောင်တို့ကိုဖြန့်ရန် လာ၏။

371
00:19:49,490 --> 00:19:51,468
နင်သိလား ငါသိတယ်။
ငါ့နားက ငါ့ကို မလှည့်စားဘူး။

372
00:19:51,510 --> 00:19:52,553
အဲဒါ Art Tatum လား။

373
00:19:52,636 --> 00:19:54,263
သေချာတာပေါ့ ကလေး။
သူနဲ့တွေ့ချင်လား

374
00:19:54,346 --> 00:19:57,160
ငါ...သူနဲ့မတွေ့နိုင်ဘူး။
A-Art Tatum က အများဆုံးပါ။

375
00:20:02,271 --> 00:20:06,734
ဒီတော့ Ray အကြောင်းပြောစရာရှိတယ်။
မင်းနာမည်က ရော်ဘင်ဆန်။

376
00:20:06,817 --> 00:20:09,695
Sugar Ray က Robinson ကို ရခဲ့ပါတယ်။
franchise အားလုံးကို ချုပ်လုပ်ထားတယ်။

377
00:20:09,778 --> 00:20:13,449
ဒါဆိုငါတို့နဲ့သွားမယ်ထင်တယ်။
မင်းရဲ့အလယ်နာမည် Charles။

378
00:20:13,991 --> 00:20:15,367
Ray Charles လည်း ပါတဲ့အတိုင်းပါပဲ။

379
00:20:15,451 --> 00:20:17,161
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါ့ကို ဘာခေါ်လဲ ယောက်ျား၊

380
00:20:17,244 --> 00:20:19,380
ငါ့နာမည်ရှိသရွေ့
မှတ်တမ်းပေါ်မှာ။

381
00:20:19,121 --> 00:20:20,497
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ငါတို့ တောင်းမယ်။

382
00:20:20,581 --> 00:20:21,874
ဟေ့ Jack ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

383
00:20:21,957 --> 00:20:23,584
အိုဘုရားသခင်။
အသားအရေလေး ပေးပါ။

384
00:20:23,667 --> 00:20:25,711
ဘာထူးလဲ ကလေး။
နေကောင်းပါသလား'?

385
00:20:25,794 --> 00:20:29,381
Lowell Fulson၊ သင်၏အသစ်နှင့်တွေ့ဆုံပါ။
စန္ဒယားတီးသူ- Ray Charles။

386
00:20:29,465 --> 00:20:32,900
Ray Charles သည် မျက်စိကန်းသော အာရုံခံစားမှု၊

387
00:20:32,920 --> 00:20:35,888
အိုး! သေတာပဲ! ငါအဲဒါကိုသုံးမယ်။
အယ်လ်ဘမ်ကာဗာပေါ်မှာ။

388
00:20:35,971 --> 00:20:37,389
သူက တကယ်ကို ခံစားချက်ပါ။

389
00:20:37,473 --> 00:20:39,308
ငါ... မင်းရဲ့ဂီတကို ချစ်တယ်၊
မစ္စတာ Fulson

390
00:20:39,350 --> 00:20:40,768
အိုး၊ ယောက်ျားအရသာရှိတယ်။

391
00:20:40,851 --> 00:20:43,145
ဟေး၊ အဲဒီလူက မဟုတ်ဘူး။
လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ...

392
00:20:43,187 --> 00:20:45,439
အရင်က တီးဝိုင်းနဲ့၊
ယခု သင်သည် သူ့ကို စောင့်ရှောက်လော့။

393
00:20:45,522 --> 00:20:46,857
ကိုယ့်အစ်ကိုလိုပဲ။

394
00:20:50,444 --> 00:20:51,695
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

395
00:20:52,571 --> 00:20:53,697
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

396
00:20:53,781 --> 00:20:54,823
ကောင်းပါပြီ။

397
00:20:55,366 --> 00:20:57,993
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတစ်ခုရတယ်။
လက်ဝဲ။

398
00:20:58,350 --> 00:20:59,828
ဒီမှာကြည့်၊
ငါစကားပြောပါရစေ။

399
00:21:28,649 --> 00:21:30,150
အဲဒီနေရာကို မသွားပါနဲ့။

400
00:21:30,234 --> 00:21:31,694
မေမေပြောတာ မင်းသိလား။

401
00:21:31,735 --> 00:21:34,238
အိမ်ပြန်
အမေ့ကို ဘာမှ မပြောနဲ့။

402
00:21:34,738 --> 00:21:36,115
သွားတော့ ဂျော့။

403
00:21:40,578 --> 00:21:42,413
George၊ ဒီက ထွက်သွား။

404
00:22:08,188 --> 00:22:11,250
ဟေ့ ကောင်၊ မင်းကို ဘယ်သူက ခွင့်ပြုတာလဲ။

405
00:22:11,275 --> 00:22:13,402
မင်းက Aretha ရဲ့သားဖြစ်ရမယ် ဟုတ်လား။

406
00:22:13,444 --> 00:22:15,696
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ Ray Charles Robinson

407
00:22:16,155 --> 00:22:18,908
ငါ မင်းကို တွေ့ဖူးတယ်။
ဒီမှာ ခိုးကြည့်။

408
00:22:19,241 --> 00:22:20,910
မင်းက စန္ဒယားတီးရတာကြိုက်လား။

409
00:22:21,493 --> 00:22:23,537
လာပါ၊ မင်းလိုချင်တယ်။
ကစားနည်းကိုလေ့လာရန်။

410
00:22:23,621 --> 00:22:24,914
ဒီကိုလာပါ။

411
00:22:24,955 --> 00:22:26,707
ကစားနည်းလေးပြပါရစေ။
စလာသည်။

412
00:22:26,790 --> 00:22:29,100
ကစားနည်းသင်ပေးမယ်။

413
00:22:29,840 --> 00:22:32,400
ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ ငါသင်ပေးမယ်။
မင်းမှတ်စုသုံးခု ဟုတ်တယ်မလား

414
00:22:32,870 --> 00:22:34,173
ဒါက ပထမမှတ်စု၊
ဒီမှာ

415
00:22:35,758 --> 00:22:36,842
အဲဒါကို ကစားပါ။

416
00:22:38,135 --> 00:22:40,346
ဒီမှာ ဒုတိယမှတ်ချက်၊
ဒီမှာ

417
00:22:41,513 --> 00:22:42,765
အဲဒါကို ကစားပါ။

418
00:22:44,475 --> 00:22:46,101
ဒါကတော့ တတိယမှတ်စုပါ။

419
00:22:49,146 --> 00:22:50,439
အခု ဒီလမ်းက သွားနေတာ။

420
00:22:50,522 --> 00:22:52,107
နားထောင်ပါ။ အခု သေချာနားထောင်။

421
00:22:55,861 --> 00:22:57,196
အဲဒါကို ကစားပါ။

422
00:22:58,781 --> 00:23:00,115
ကောင်းတယ်!

423
00:23:01,283 --> 00:23:03,350
အခြားမှတ်စုများကို စမ်းကြည့်ပါ။

424
00:23:11,877 --> 00:23:13,337
ကျွန်တော်တို့ တိုက်တဲ့ ကလပ်တိုင်း၊

425
00:23:13,420 --> 00:23:15,881
မင်းရဲ့တာဝန်ပဲ။
တီးဝိုင်းအစမ်းလေ့ကျင့်ရန်။

426
00:23:16,600 --> 00:23:18,800
ဒါတွေဟာ ပျင်းရိတဲ့ လူယုတ်မာတွေ၊

427
00:23:18,920 --> 00:23:20,386
ဒါဆို သေချာအောင်လုပ်ရမယ်။
မနှောင့်ယှက်ကြ။

428
00:23:20,803 --> 00:23:22,930
မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။
ပြီးတော့ ပွဲဖွင့်ဖို့ ဝတ်တယ်။

429
00:23:23,130 --> 00:23:25,349
အခုတော့ Lowell ကြိုက်တယ်။
သူဆက်မသွားခင် တစ်ရေးတစ်မော။

430
00:23:25,432 --> 00:23:28,477
မင်းလုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကိုလုပ်
ထွက်လာသလိုခံစားရသည်အထိ။

431
00:23:28,561 --> 00:23:31,480
Lowell ကစားနေချိန်၊
တီးဝိုင်းကို ပြတ်သားအောင်ထားပါ။

432
00:23:31,522 --> 00:23:32,523
အိုး... အိုး၊ တစ်ခုပဲရှိတယ်။

433
00:23:32,606 --> 00:23:33,524
ဘာလဲ?

434
00:23:33,607 --> 00:23:35,734
Jack မင်းကို ဒီလိုပြောဖူးလား။
Singles မှာ ပေးဆောင်ရမှာလား ?

435
00:23:36,863 --> 00:23:39,247
ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်၊
မင်းပိုက်ဆံရလိမ့်မယ်။

436
00:23:39,989 --> 00:23:41,657
♪ ကလေး၊ လာ၊ ဆင်း♪

437
00:23:41,699 --> 00:23:44,869
♪ မင်းအဖေ
♪ မြို့လယ်

438
00:23:48,622 --> 00:23:50,124
♪ ဆင်းပါ ♪

439
00:23:50,207 --> 00:23:53,627
♪ မင်းအဖေက မြို့လယ်မှာ ♪

440
00:23:59,884 --> 00:24:02,219
နာမည်ဘယ်လိုခေါ်တာလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဆီချမလား?

441
00:24:02,303 --> 00:24:03,804
ငါ့ကို ဘာလို့ Fathead လို့ခေါ်တာလဲ။

442
00:24:03,929 --> 00:24:05,472
ဟင့်အင်း မကြားချင်ဘူး။

443
00:24:05,556 --> 00:24:07,516
ဤကား အဘယ်နည်း
တကယ်သိချင်ပါတယ်။

444
00:24:07,600 --> 00:24:09,685
မင်းတစ်ခုခုလုပ်ပါ။
မိန်းမပျိုလေးတွေ သိလား...

445
00:24:09,727 --> 00:24:12,104
အရသာကောင်းတဲ့ အသားကင်ကို ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။
ဒီညအချိန်?

446
00:24:12,187 --> 00:24:15,191
မင်းဆိုလိုတာက ကြီးကြီးမားမား၊
ထူပြီး အရည်ရွှမ်းနေလား?

447
00:24:15,274 --> 00:24:17,670
အိုး ဟုတ်တယ် ဒါပဲ ငါဆိုလိုတာ။

448
00:24:18,319 --> 00:24:20,571
Fathead, မင်းယောက်ျားတွေ ဘယ်မှာလဲ။
ဦးခေါင်း၊

449
00:24:21,155 --> 00:24:23,240
ငါ ကလေးထိန်းနေတာ မဟုတ်ဘူး မျက်မမြင်ကြောင်။

450
00:24:24,241 --> 00:24:25,659
တောင်းပန်ပါတယ် Ray၊

451
00:24:25,743 --> 00:24:28,454
ဒါပေမယ့် ဥပဒေက ပြောတယ်။
တက္ကစီတစ်စီးမှာ ခြောက်စီးပဲရှိတယ်။

452
00:24:28,537 --> 00:24:30,539
လာပါ မိန်းမတို့၊
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

453
00:25:27,304 --> 00:25:29,473
♪ နေ့တိုင်း ♪

454
00:25:34,645 --> 00:25:38,315
♪ နေ့တိုင်း ငါ့မှာ ဘလူးတွေ ♪

455
00:25:44,822 --> 00:25:48,158
♪ နေ့တိုင်း၊ နေ့တိုင်း ♪

456
00:25:52,496 --> 00:25:54,790
ပေးပါဦး ကလေး။
ဟုတ်ပါတယ်။

457
00:25:54,832 --> 00:25:57,126
ငါ ရူးသွပ်စွာ ပစ်ခဲ့တာ
ငါ 12 နှစ်သားကတည်းက။

458
00:25:57,167 --> 00:25:59,753
ဘယ်တော့မှ မရိုက်ပါနဲ့
လူဖြူအမျိုးသမီးရဲ့ သင်္ချိုင်းမှာ။

459
00:25:59,837 --> 00:26:00,796
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

460
00:26:00,880 --> 00:26:01,964
ကံမကောင်းဘူး။

461
00:26:02,600 --> 00:26:05,426
♪ မင်းကံဆိုးမှန်းသိတယ်။
ဒုက္ခ၊ လူတွေ ♪

462
00:26:08,804 --> 00:26:11,473
♪ အင်း ငါ့မှာ ဝေစုရှိတယ် နင်သိလား။

463
00:26:17,771 --> 00:26:19,481
အဲ့ဒါကြောင့် ဘတ်စ်ကားနောက်ကျတာ။

464
00:26:19,523 --> 00:26:21,250
Wilbur ၊ မင်းက နိမ့်ကျတဲ့ အပိုင်းအစ ၊

465
00:26:21,108 --> 00:26:22,568
မင်း ဆက်လျှောက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

466
00:26:28,320 --> 00:26:30,201
ဩ၊ မစ္စတာ တစ်ဒေါ်လာ ဘီလ်။

467
00:26:31,243 --> 00:26:34,914
$5, $10, $15, $20...

468
00:26:36,400 --> 00:26:38,667
ကဲ စပြီး ကြိုက်လား။
အဲဒါကို ပြန်ရေတွက်မလား?

469
00:26:39,877 --> 00:26:41,712
ကောင်းပြီ၊ မင်းဟာ။

470
00:26:44,480 --> 00:26:46,217
$284၊ $285...

471
00:26:46,300 --> 00:26:49,136
နားထောင်ပါ၊ ငါမဟုတ်ဘူး၊
မမြင်ဘူးတဲ့ ခွေးကြီး။

472
00:26:49,220 --> 00:26:52,640
♪ ဘယ်သူမှ မစိုးရိမ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ငါ့အကြောင်း ♪

473
00:26:54,225 --> 00:26:58,896
♪ ဘယ်သူမှ မတွေ့ဘူး၊ ဘယ်သူမှ မငိုဘူး ♪

474
00:27:05,903 --> 00:27:08,364
အမိုက်စား၊ ဖွင့်ပါ။ ဖွင့်လိုက်ပါ။
ပေါက်ကြားသွား တယ်။

475
00:27:11,367 --> 00:27:14,161
ဟေ့လူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
တံခါးပိတ်၊ Fat!

476
00:27:14,411 --> 00:27:16,705
ပြောပါ၊ Ray၊ ငါတို့ဒီမှာရှိမယ်။
ခဏလောက်။

477
00:27:16,747 --> 00:27:19,542
အမျိုးသမီးသုံးဗူး၊
မင်းရဲ့ညာဘက်မှာရှိတယ်။

478
00:27:19,625 --> 00:27:21,168
မသုံးချင်ဘူး။
အမျိုးသမီး လုပ်နိုင်သည် ။

479
00:27:21,252 --> 00:27:22,294
ဒီနည်းကတော့ ကောင်းပြီ။

480
00:27:42,106 --> 00:27:43,399
အို ဘုရားသခင်။

481
00:27:44,358 --> 00:27:46,235
ပြောပါ Ray မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

482
00:27:47,403 --> 00:27:49,113
ဟုတ်တယ်၊ ငါချော်ဖြစ်မယ်။
စိုစွတ်သောအပေါ်။

483
00:27:49,196 --> 00:27:50,281
ပိုက်ပြတ်သွားသည် ။

484
00:27:50,364 --> 00:27:51,907
နေရာတိုင်းမှာ ရေရှိတယ်။
မင်းမြင်လား

485
00:27:51,991 --> 00:27:53,909
သွားကြစို့ လူ။ တံခါးပိတ်သည်။

486
00:27:53,951 --> 00:27:55,369
ရပါတယ်၊ Ray ဆော့တာကို ရပ်စဲလိုက်ပါ။

487
00:27:55,452 --> 00:27:57,913
ငါတို့ဒီမှာ ခဏနေမယ်။
အခုပဲ ဆက်သွားလိုက်ပါ။

488
00:28:05,629 --> 00:28:06,672
Ray မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

489
00:28:06,755 --> 00:28:07,965
မြောက်ဖလော်ရီဒါ

490
00:28:08,382 --> 00:28:09,884
အိုး၊ မြောက်ဖလော်ရီဒါ ကောင်လေး။

491
00:28:10,426 --> 00:28:11,594
မင်းရဲ့လူတွေ ဟိုမှာ ဆင်းနေတုန်းလား။

492
00:28:11,719 --> 00:28:12,887
မရှိ

493
00:28:14,960 --> 00:28:15,222
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

494
00:28:15,723 --> 00:28:17,224
ဟေ့ ဟေ့ မေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ

495
00:28:17,308 --> 00:28:19,226
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။
အရမ်းကောင်းတယ်...

496
00:28:19,310 --> 00:28:21,186
ကြံမရှိရင် ခွေးလား?

497
00:28:21,979 --> 00:28:24,857
မင်းက ဘယ်လိုဖြစ်လို့ ဒီလောက်ကောင်းလဲ။
ကြံမရှိရင် ခွေးလား?

498
00:28:25,482 --> 00:28:27,670
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဖောက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

499
00:28:29,153 --> 00:28:31,238
ငါ့နားဟာ ငါ့မျက်လုံးပဲ ဖြစ်ရမယ် လူ။
၎င်း၏ ...

500
00:28:32,310 --> 00:28:33,282
အားလုံးက အသံမတူဘူး။

501
00:28:33,365 --> 00:28:35,451
အဲ့ဒါကြောင့် သိလား။
ဖိနပ်ကြမ်းစီးတယ်၊

502
00:28:35,492 --> 00:28:37,494
ငါ့ခြေသံကို ငါကြားနိုင်၏။
နံရံမှပဲ့တင်သံ။

503
00:28:37,578 --> 00:28:40,789
ဒီလိုနဲ့ ဖြတ်သွားတဲ့အခါ ပွင့်သွားတယ်။
တံခါးဝမှာ အသံပြောင်းသွားတယ်။

504
00:28:40,915 --> 00:28:42,333
အလို။ ကောင်းတယ်။

505
00:28:42,791 --> 00:28:46,378
မြန်မြန်သင်ယူရမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် လှည့်ပတ်ချင်ရင်။

506
00:28:46,462 --> 00:28:47,588
အင်း။

507
00:28:48,214 --> 00:28:50,466
စစ်အတွင်းက သိလား၊
အများကြီးရှိခဲ့တယ်...

508
00:28:50,549 --> 00:28:52,760
မြန်မြန်သင်ယူရတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

509
00:28:55,346 --> 00:28:57,723
ဒီလောက်သေတာတွေ့လား။
သဘာဝမကျဘူး။

510
00:28:59,600 --> 00:29:01,936
ဟုတ်တယ်၊ သေတာကိုမြင်တာ သဘာဝမဟုတ်ဘူး။

511
00:29:06,398 --> 00:29:08,400
ယောက်ျားလေးတို့၊ ဒီပတ်ဝန်းကျင်ကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

512
00:29:08,484 --> 00:29:09,860
ဒါ့ထက် ပိုသိတယ်။

513
00:29:09,944 --> 00:29:11,362
လာ၊ ငါ့ကိုဖမ်း။

514
00:29:16,700 --> 00:29:18,911
ဤမီးဝိုင်းမှနေပါ။
သန့်ရှင်းအောင် လုပ်ပါ။

515
00:29:18,994 --> 00:29:20,579
မကြာမီ ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်တော့မည်။

516
00:29:20,663 --> 00:29:22,122
ကြားလား Ray?

517
00:29:23,916 --> 00:29:25,167
မိပြီ။ မိပြီ။

518
00:29:25,251 --> 00:29:26,627
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ မင်းငါ့ကိုလွမ်းတယ်။

519
00:29:26,710 --> 00:29:28,300
လိမ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ Ray။

520
00:29:28,450 --> 00:29:30,673
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုရပြီ။

521
00:29:30,756 --> 00:29:32,508
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပြန်ရပြီ။

522
00:29:32,550 --> 00:29:34,301
ငါမကစားတော့ဘူး။

523
00:29:34,552 --> 00:29:35,719
ညီမလေး!

524
00:29:37,429 --> 00:29:39,807
လာပါ Ray။
ရေကူးရအောင်။

525
00:29:41,976 --> 00:29:44,478
အမေ့ရေချိုးကန်ထဲမှာ ရေကူးရအောင်။

526
00:29:45,521 --> 00:29:47,648
Ray၊ လာ၊ Ray၊ ငါနဲ့ကစားပါ။

527
00:29:47,898 --> 00:29:50,250
ဆင်းရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
မေမေ မတွေ့ခင်

528
00:29:50,670 --> 00:29:51,569
ငါက ဧရာ။

529
00:29:55,698 --> 00:29:57,157
တချို့က ဧရာ။

530
00:29:58,242 --> 00:30:01,360
လာပါဂျော့။
ငါဒီဂိမ်းမကစားဘူး။

531
00:30:02,790 --> 00:30:03,581
အဲဒါ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

532
00:30:05,541 --> 00:30:08,210
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ပဲစေ့တွေ ရခဲ့တယ်။
ထမင်းချက်၊

533
00:30:08,252 --> 00:30:10,880
ရှုပ်ပွနေတာလည်း ရှိတယ်။
မနေ့က စပါးကျန်တယ်။

534
00:30:10,921 --> 00:30:14,925
မင်းတကယ်ကောင်းရင် ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
peach cobbler နှစ်ပိုင်းရှိသည်။

535
00:30:15,676 --> 00:30:18,387
Ray ငါမင်းကိုမပြောဖူးလား။
ဒီအိမ်ထဲဝင်ဖို့လား။

536
00:30:21,765 --> 00:30:23,392
ချစ်ခင်ရပါသော ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ပါ။

537
00:30:28,105 --> 00:30:29,315
အဲဒါ Aretha ရဲ့ ကောင်လေး။

538
00:30:29,440 --> 00:30:30,774
ရှူပါ၊ ကလေး၊ ရှူပါ။

539
00:30:30,858 --> 00:30:34,236
အသက်သာရှူပါ ကလေးလေး၊
ထွက်ပါစေ။

540
00:30:34,320 --> 00:30:36,113
ကျေးဇူးပြု၍ လွှတ်ပါ။

541
00:30:36,280 --> 00:30:37,615
မင်းအမေအတွက် အခုပဲ အသက်ရှူပါ။

542
00:30:37,698 --> 00:30:39,330
လာပါဂျော့။

543
00:30:39,283 --> 00:30:41,410
မင်းဘာလို့ တစ်ခုခုမလုပ်ခဲ့တာလဲ။

544
00:30:41,911 --> 00:30:43,329
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မခေါ်တာလဲ။

545
00:30:44,914 --> 00:30:46,582
သခင်၊

546
00:30:46,624 --> 00:30:48,250
သခင်ဘုရားက သူ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားတယ်။

547
00:30:57,885 --> 00:30:59,940
ကောင်းပါပြီ။

548
00:30:59,720 --> 00:31:01,931
အစားအသောက် နှင့် ဆီးသွားခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဖွင့်လိုက်ပါ။

549
00:31:05,267 --> 00:31:07,937
အစားအသောက်က ပူတယ်။
မင်းမှာ ၄၅ မိနစ်ရှိတယ်။

550
00:31:08,395 --> 00:31:10,397
- ငါမြင်းစားနိုင်တယ်။
- ဘယ်မှာလဲ?

551
00:31:10,564 --> 00:31:12,566
သင့်နှာခေါင်းကို လိုက်နာပါ။ ဟိုမှာ။

552
00:31:13,317 --> 00:31:14,443
Wilbur

553
00:31:14,485 --> 00:31:15,569
ဘာလဲ?

554
00:31:15,653 --> 00:31:17,947
၄၅ မိနစ်ဆိုတာ အချိန်မလောက်ဘူး။

555
00:31:17,988 --> 00:31:19,490
Jack ထက် ပိုလိုအပ်တယ်။

556
00:31:19,573 --> 00:31:21,158
မစားရ၊ မလုပ်နဲ့။

557
00:31:21,242 --> 00:31:23,327
အခု တခြားစီးပွားရေးလုပ်ရင်၊
မင်းရွေးတာ ပိုကောင်းတယ်၊

558
00:31:23,410 --> 00:31:24,912
ဒီဘတ်စ်ကားကြောင့်
အချိန်မှန် လည်ပတ်နေပါတယ်။

559
00:31:24,995 --> 00:31:28,249
လာ၊ Mercedes ရပြီ။
နောက်ဘက်တွင် ရေချိုးခန်း။

560
00:31:28,582 --> 00:31:31,126
သငျသညျ, သင်ကအနံ့နိုင်ပါတယ်။

561
00:31:32,836 --> 00:31:33,837
ဂျက်ဖ်။

562
00:31:33,921 --> 00:31:34,922
ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။

563
00:31:35,500 --> 00:31:36,257
အာ့ ဟိုမှာ ကူညီပေးနိုင်မလား

564
00:31:36,340 --> 00:31:37,716
ဟုတ်ပါတယ် Ray။

565
00:31:37,800 --> 00:31:38,801
ဟေး မာစီဒီး။

566
00:31:38,884 --> 00:31:41,679
ဟေး ကလေး။ သုတ်သင်ပစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းဒီကိုမလာခင် မင်းခြေထောက်

567
00:31:41,762 --> 00:31:43,180
- ဟိုမှာ မင်းသွား။ စလာသည်။
- အဲဒါကို ယူပါ။

568
00:31:43,264 --> 00:31:45,140
ရေချိုးခန်းက ဟိုမှာ
သင့်ရှေ့မှာ။

569
00:31:45,182 --> 00:31:46,183
ဟုတ်ပြီ

570
00:31:46,225 --> 00:31:47,476
မင်းကို ပန်းကန်ပြားလေး ပြင်ပေးစေချင်လား။

571
00:31:47,560 --> 00:31:48,852
အာ့မဟုတ်၊ ငါ ... ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

572
00:31:49,186 --> 00:31:50,312
ကောင်းပါပြီ။

573
00:31:50,396 --> 00:31:52,273
ကန်စွန်းဥ ပဲပေါ့။

574
00:31:53,691 --> 00:31:54,817
သြော် သွားကြစို့ လူ။

575
00:31:54,900 --> 00:31:56,652
အဲဒါက ဘတ်စ်ကားအကြာကြီးစီး၊
မဟုတ်ဘူးလား?

576
00:31:56,735 --> 00:31:57,820
အို၊ လာ၊ လူ။

577
00:31:57,903 --> 00:32:00,990
ဟေ့ လူ!
ပုလင်းက ခန်းမအောက်က။

578
00:32:01,730 --> 00:32:02,950
ဘူးဘယ်မှာလဲ သိတယ်။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ

579
00:32:03,330 --> 00:32:04,660
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မျက်နှာသာပေးပြီး ထားခဲ့လိုက်ပါ။

580
00:32:04,702 --> 00:32:06,579
ငါ ဘယ်တော့ ထားခဲ့မယ်။
ငါထွက်ဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

581
00:32:06,662 --> 00:32:08,163
လာ၊ Fathead၊ ငါဝင်ချင်တယ်။

582
00:32:08,247 --> 00:32:09,957
ဒါ ပေါင်းပင်မဟုတ်ဘူး Ray။

583
00:32:10,820 --> 00:32:12,420
ပြီးတော့ ငါတို့က ခွေးမတစ်ကောင်မှ ဟစ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

584
00:32:12,840 --> 00:32:13,335
ဒါက ကောင်လေး။

585
00:32:13,377 --> 00:32:15,880
ကောင်လေး မင်းရဲ့ ဖင်ကို လုပ်မယ်။
null နှင့် void ။

586
00:32:15,921 --> 00:32:17,506
ဒါဆို ဒီကနေ ထွက်သွားပါ ယောက်ျား။

587
00:32:17,590 --> 00:32:19,425
ငါ့ဘဝလို ပျက်ပြယ်သွားပြီ။

588
00:32:19,508 --> 00:32:21,135
အိမ်မှာပဲနေမယ်။

589
00:32:21,218 --> 00:32:22,887
ကြည့်ပါ၊ ငါမလုပ်ဘူး။
တစ်ညလုံးစောင့်ပါ။

590
00:32:23,120 --> 00:32:24,680
ငရဲက သူ့အသုဘပဲ၊

591
00:32:26,724 --> 00:32:28,767
Ray သွားရအောင်
စားရန်တစ်ခုခု။

592
00:32:28,851 --> 00:32:30,436
မြည်းစမ်းကြည့်တဲ့အခါ ငါထွက်သွားမယ်။

593
00:32:30,519 --> 00:32:31,687
Ray မင်းဘာလုပ်မှာလဲ ယောက်ျား။

594
00:32:31,770 --> 00:32:33,189
ဒီရထားက ဆွဲသွားပြီ အစ်ကို။

595
00:32:33,272 --> 00:32:35,107
ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး
ဒါကိုလုပ်ဖို့။

596
00:32:35,191 --> 00:32:36,859
- ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ် Ray
- လာပါလူ။

597
00:32:36,942 --> 00:32:38,152
သတိပေးခံရတယ်။

598
00:32:38,235 --> 00:32:39,486
ထိုင်ပါ Ray။ အဲဒီ့မှာ။

599
00:32:39,570 --> 00:32:41,710
ငါ မင်းကို ယူမယ်။
အနည်းငယ်စီးပါ။

600
00:32:41,155 --> 00:32:43,824
သို့သော် သင့်အတွက် ကုန်ကျမည်ဖြစ်သည်။
မင်းမှာ ပိုက်ဆံနည်းနည်းရှိတယ်။

601
00:32:43,908 --> 00:32:45,326
ဒီလိုလုပ်မှာလား။

602
00:32:46,760 --> 00:32:47,770
ဒါလုပ်မယ်။

603
00:32:49,330 --> 00:32:51,207
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
တခြားလူမိုက်တွေ ဘယ်မှာလဲ။

604
00:32:51,248 --> 00:32:52,750
လာ၊ နေပူရင် ယူလိုက်ပါ။

605
00:32:54,840 --> 00:32:56,420
မင်းခံစားရတော့မယ်။
အနည်းငယ်ဖြစ်တော့။

606
00:32:59,890 --> 00:33:00,716
ငါ မင်းကို လက်မလျှော့ပါဘူး ကောင်လေး။

607
00:33:02,134 --> 00:33:03,677
ခံစားကြည့်ပါ ကလေး။

608
00:33:04,845 --> 00:33:06,639
စီးလိုက်ရုံပါပဲ။

609
00:33:07,765 --> 00:33:09,600
လိင်ဆက်ဆံတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

610
00:33:09,975 --> 00:33:12,311
ဘာမှမရှိဘူး
လိင်ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

611
00:33:17,775 --> 00:33:19,860
♪ ငါတို့ လမ်းလျှောက်ကြမယ် ♪

612
00:33:19,944 --> 00:33:24,865
♪ မြို့တွင်းလမ်းများ ♪

613
00:33:25,449 --> 00:33:27,760
♪ မြို့ထဲက ♪

614
00:33:27,952 --> 00:33:31,372
♪ ငါတို့ချစ်ရသူဘယ်မှာလဲ♪

615
00:33:31,455 --> 00:33:36,418
♪ အရင်က သွားပြီ ♪

616
00:33:39,880 --> 00:33:43,759
♪ ငါတို့က ဘဏ်တွေပေါ်မှာ ရပ်တည်မယ်။

617
00:33:44,426 --> 00:33:47,721
♪ မြစ် ♪

618
00:33:47,805 --> 00:33:49,723
♪ မြစ်​ရဲ့ ♪

619
00:33:50,990 --> 00:33:53,600
♪ ဘယ်မှာဆုံမယ် ♪

620
00:33:53,269 --> 00:33:58,190
♪ မခွဲတော့ဘူး♪

621
00:34:01,485 --> 00:34:03,654
♪ ဆုတောင်းပါတယ် ♪

622
00:34:03,737 --> 00:34:04,780
♪ ဆုတောင်းပါတယ် ♪

623
00:34:04,864 --> 00:34:07,533
♪ အခုကတည်းက လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေပါ။

624
00:34:07,658 --> 00:34:10,119
♪ ကိုယ်တော်ကို ဆုတောင်းပါ သခင်♪

625
00:34:10,202 --> 00:34:15,124
♪ ငါတို့ရဲ့ အစစ်အမှန်တွေ ဘယ်ရောက်သွားလဲ။

626
00:34:15,833 --> 00:34:18,502
♪ အရင်က သွားပြီ ♪

627
00:34:18,586 --> 00:34:20,504
♪ အရင်က သွားပြီ ♪

628
00:34:21,213 --> 00:34:25,801
♪ ငါတို့က ဘဏ်တွေပေါ်မှာ ရပ်တည်မယ်။

629
00:34:26,552 --> 00:34:29,889
♪ မြစ် ♪

630
00:34:31,974 --> 00:34:34,643
♪ ဘယ်မှာဆုံမယ် ♪

631
00:34:34,685 --> 00:34:39,315
♪ မခွဲတော့ဘူး♪

632
00:35:09,553 --> 00:35:12,598
Ray လာ၊ ဒီဟာကို တင်ပါရစေ
ဒေါက်တာ McLeod ဆီက ရခဲ့ပါတယ်။

633
00:35:12,681 --> 00:35:14,183
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကြိုက်ဘူး။ ကိုက်တယ်။

634
00:35:14,266 --> 00:35:15,726
ကောင်လေး၊ ဒီမှာထ။

635
00:35:16,310 --> 00:35:19,230
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော် တစ်ဒေါ်လာ ပေးခဲ့တယ်။
ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်။

636
00:35:19,313 --> 00:35:21,774
အခု မင်းခေါင်းကို ကိုင်ထား၊
ဆရာဝန်ပြောသလိုပါပဲ။

637
00:35:21,857 --> 00:35:23,817
ဒါက မင်းကို ပိုကောင်းစေလိမ့်မယ်။

638
00:35:28,239 --> 00:35:30,407
Ray၊ ညစာစားဖို့ လာခဲ့ပါ။

639
00:35:30,491 --> 00:35:32,785
ပြီးတော့ အဲဒီမျက်လုံးတွေကို ပွတ်သပ်ရပ်လိုက်ပါ။

640
00:35:44,755 --> 00:35:46,757
Ray၊ ငါမရိုက်ဘူး။
သင်နှင့်အတူချုံ။

641
00:35:46,840 --> 00:35:48,920
မင်း မျက်စိကန်းသွားတော့မယ်။

642
00:35:48,175 --> 00:35:51,554
သူတို့ဘာမှမရှိဘူးလို့ ဆရာဝန်ကပြောတယ်။
လုပ်နိုင်တယ်၊ အဲဒါကို ငါတို့ကိုယ်တိုင် လုပ်ရမယ်။

643
00:35:51,595 --> 00:35:52,680
ဟုတ်တယ် ဆရာမ သိပေမယ့်...

644
00:35:52,763 --> 00:35:53,722
ရပ်လိုက်ပါ။

645
00:35:53,764 --> 00:35:55,349
အဲဒါကို အခုချက်ချင်း ရပ်လိုက်ပါ။

646
00:35:55,432 --> 00:35:57,351
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
မျက်ရည်မကျ။

647
00:35:57,434 --> 00:35:59,610
ဘယ်သူမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းကို မသနားပါနဲ့...

648
00:35:59,144 --> 00:36:00,437
မင်းက မျက်စိကန်းသွားလို့ပဲ။

649
00:36:00,521 --> 00:36:01,689
အခု သူတို့မျက်လုံးတွေကို သုတ်လိုက်။

650
00:36:01,772 --> 00:36:03,148
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

651
00:36:05,150 --> 00:36:07,444
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြမယ်။
တစ်ကြိမ်လုပ်နည်း။

652
00:36:07,528 --> 00:36:09,154
နှစ်ခါရှုပ်ရင် ကူညီပါ့မယ်။

653
00:36:09,238 --> 00:36:10,906
တတိယအကြိမ်၊
မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ၊

654
00:36:10,990 --> 00:36:13,367
အဲ့ဒါကြောင့်ပါ။
လောက၌ဖြစ်၏။

655
00:36:13,450 --> 00:36:14,910
ကောင်းပြီ၊ အခုထလိုက်ပါ။

656
00:36:16,787 --> 00:36:19,999
သတိရပါ၊ မင်းမျက်စိကန်းသွားလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းမမိုက်ဘူး။

657
00:36:22,126 --> 00:36:23,669
လှေကားမည်မျှရှိသည်ကိုသတိရပါ။
ရှိခဲ့တယ်?

658
00:36:23,752 --> 00:36:25,870
လေး။

659
00:36:25,129 --> 00:36:28,632
ကောင်းတယ်။ သင်ယူရပါလိမ့်မယ်။
သင်၏မှတ်ဉာဏ်ကိုအသုံးပြုနည်း။

660
00:36:28,716 --> 00:36:29,884
အခုလှည့်ကြည့်။

661
00:36:29,967 --> 00:36:31,886
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
မင်းလက်ကို ကိုင်ဖို့၊

662
00:36:31,969 --> 00:36:34,889
၎င်းတို့ကို သင့်မျက်လုံးအဖြစ် အသုံးပြုပါ၊
တံခါးကိုရှာပါ။

663
00:36:36,980 --> 00:36:39,101
ကောင်းတယ်။ ဒါတကယ်ကောင်းတယ် ကလေး။

664
00:36:49,445 --> 00:36:50,404
မင်္ဂလာပါ

665
00:36:57,286 --> 00:37:00,998
♪ ကလေး၊ မင်းလက်ကို ကိုင်ထားပါရစေ♪

666
00:37:05,252 --> 00:37:09,600
♪ မင်းနားလည်​​အောင်​မ​ပြောနဲ့ ♪

667
00:37:10,883 --> 00:37:13,135
♪ အိုး ကလေး ♪

668
00:37:16,722 --> 00:37:19,767
♪ မင်းလက်ကို ကိုင်ထားပါရစေ ♪

669
00:37:27,399 --> 00:37:30,270
♪ ငါတကယ်ယုံကြည်တယ် ♪

670
00:37:30,110 --> 00:37:33,781
ဒီလူမိုက်က မှတ်တမ်းတစ်ခုပဲ လုပ်တယ်။
သူက အဖွဲ့ရဲ့ ကြယ်ပွင့်လို့ ထင်ပါတယ်။

671
00:37:33,864 --> 00:37:36,659
အင်း၊ သူ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်၊
သူမဟုတ်လား

672
00:37:37,284 --> 00:37:39,161
သူ့ဖယောင်းက ဇယားကိုတောင် မထိဘူး။

673
00:37:39,828 --> 00:37:41,664
မင်းကလူပဲလေ။

674
00:37:43,290 --> 00:37:45,668
♪ သိစေချင်တယ်။

675
00:37:47,920 --> 00:37:49,213
♪ ငါချစ်တယ်♪

676
00:37:49,296 --> 00:37:50,297
သူမ အဆင်မပြေခဲ့ပါ။

677
00:37:50,381 --> 00:37:51,757
မင်းမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

678
00:37:51,840 --> 00:37:55,176
မဟုတ်ဘူး ယောက်ျား၊ သူမနေကောင်းပါတယ်။ သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။
မင်း သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

679
00:37:55,887 --> 00:37:57,888
Ray ကိုကြည့်။

680
00:37:57,888 --> 00:37:58,764
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

681
00:37:58,847 --> 00:38:00,516
သူ့လက်ကောက်ဝတ်ကို ခံစားရသည်။
ကိန်းဂဏန်းတွေကြောင့်...

682
00:38:00,558 --> 00:38:02,852
ဒါပဲပြောမယ်။
သူမ ရုပ်ရည်ဆိုးသည်ဖြစ်စေ

683
00:38:02,935 --> 00:38:05,354
ငါ မင်းကို မျက်စိကျနေတာ မင်းသိလား။
တစ်ညလုံး။

684
00:38:05,437 --> 00:38:07,439
အိုး.. သူ ဒီတစ်ခါ

685
00:38:09,400 --> 00:38:12,403
ကျော်ကြားမှုလေးတွေက ဘာတွေလဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။
Null နှင့် Void လား?

686
00:38:12,736 --> 00:38:15,906
ဘယ်သူမဆို ဒီလိုရုပ်ချောတာကို မြင်ကြမှာပါ။
အဝါရောင်ဝတ်စုံနဲ့ကောင်မလေး

687
00:38:17,491 --> 00:38:18,617
ဒီလူ ကြားလား။

688
00:38:18,701 --> 00:38:20,160
သင် မှေးမှိတ် ၊ သင် ရှုံး သည် ။

689
00:38:20,244 --> 00:38:21,996
မင်းရဲ့ လစာကို ငါတို့ ညှိပေးမယ်။

690
00:38:22,790 --> 00:38:23,998
အဲဒါ မင်းရဲ့ busride ထဲက $2 ပါ။

691
00:38:28,794 --> 00:38:32,298
♪ ဘေဘီ၊ ငါ့အနားမှာ မင်းကို လိုချင်တယ်။

692
00:38:35,217 --> 00:38:36,468
♪ ငါလုပ်တယ်♪

693
00:38:40,180 --> 00:38:42,766
♪ သိစေချင်တယ်။

694
00:38:45,600 --> 00:38:48,522
♪ ငါတို့ရဲ့အချစ်တွေကို ငါတို့ဘယ်တော့မှ ဖုံးကွယ်ထားမှာမဟုတ်ဘူး ♪

695
00:38:49,857 --> 00:38:52,151
♪ အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး ♪

696
00:38:53,944 --> 00:38:55,613
ကောင်းပြီ၊ နောက်ဘယ်သူလဲ။

697
00:38:56,614 --> 00:38:58,320
ရှက်စရာကြီး ဂျင်မီ။

698
00:38:58,115 --> 00:39:00,750
မင်းပဲသွားမယ်။
ညာဘက်လက်မောင်းကို ဖိလိုက်ပါ။

699
00:39:00,159 --> 00:39:02,703
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး။
ငါ့ပိုက်ဆံနဲ့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

700
00:39:03,120 --> 00:39:06,749
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။ အဆင့်တက်။
$1 ခံစားမှု။

701
00:39:11,962 --> 00:39:13,756
ဆက်ရေတွက်လိုပါသလား။

702
00:39:13,839 --> 00:39:15,591
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ကောင်လေး။

703
00:39:15,633 --> 00:39:17,510
$50 က သင့်အတွက် အဆင်မပြေဘူးလား?

704
00:39:17,134 --> 00:39:19,220
အဲဒါ $50 မဟုတ်ဘူး။ ဆက်ရေတွက်ပါ။

705
00:39:19,803 --> 00:39:23,980
ပရဟိတ လုပ်ချင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့မှတ်တမ်းက မရောင်းဘူး။

706
00:39:26,185 --> 00:39:27,645
သူ့ကို ငါ့နောက်ကျောကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

707
00:39:32,483 --> 00:39:34,109
လမ်းခွဲလိုက်ပါ။

708
00:39:34,276 --> 00:39:35,945
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

709
00:39:36,487 --> 00:39:39,323
မျက်စိကန်းတဲ့အာရုံကို မကြိုက်ဘူး။
ငါသူ့ကိုဆပ်ဖို့ကြိုးစားနေတဲ့ပိုက်ဆံ!

710
00:39:39,406 --> 00:39:40,449
သူငါ့ကို လှည့်စားနေတယ်! ကျွန်တော်ထွက်သည်!

711
00:39:40,533 --> 00:39:42,201
အို ခွေးမသား မုသားပဲ၊

712
00:39:42,493 --> 00:39:44,620
ဘယ်သူ့ကိုမှ မတိုက်ပါနဲ့။
မြင်နိုင်သည်!

713
00:39:44,662 --> 00:39:47,414
နားထောင်ပါ၊ ငါမပြေးဘူး။
ဒီအခွေအတွက် singles တွေကိုရှာနေတာ။

714
00:39:47,498 --> 00:39:48,582
ဒီမှာ $50 ရှိတယ် Ray

715
00:39:48,666 --> 00:39:49,625
မင်းမြင်လား လူမိုက်

716
00:39:49,708 --> 00:39:52,545
တိတ်ပါ Wilbur! Ray က အခုမှစပြီး
မင်းရဲ့လစာကို ငါကိုယ်တိုင် ထိန်းမယ်။

717
00:39:52,628 --> 00:39:53,587
ငါ ဒီအတွက် ပင်ပန်းနေပြီ!

718
00:39:53,671 --> 00:39:55,422
ငါ Jack ကိုပြောမယ်။
မင်း တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာတွေ့လား။

719
00:39:55,506 --> 00:39:56,715
သင်သေချာလား? အပြင်မှာ အေးတယ်။

720
00:39:56,799 --> 00:39:58,801
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့၊
ငါ့ကိုယ်ငါ ဂရုစိုက်နိုင်တယ်။

721
00:39:58,884 --> 00:40:01,530
- Ray!
- မင်းပဲ၊ Wilbur!

722
00:40:01,136 --> 00:40:02,137
လွှတ်လိုက်ပါ။

723
00:40:02,221 --> 00:40:03,722
ငါတို့ အခု ဘာလုပ်မှာလဲ?

724
00:40:11,522 --> 00:40:15,234
“မောရှေသေပြီးနောက်၊
ထာဝရဘုရားသည် ယောရှုအား မိန့်တော်မူသည်ကား၊

725
00:40:15,317 --> 00:40:17,695
ငါ့ကျွန်မောရှေသေပြီ။

726
00:40:17,778 --> 00:40:20,239
ယခုထလော့။
ဂျော်ဒန်ကိုကူးသွားပါ။

727
00:40:20,322 --> 00:40:21,448
မကြောက်ပါနဲ့၊

728
00:40:21,532 --> 00:40:23,617
အကြောင်းမူကား၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။"

729
00:40:23,701 --> 00:40:25,160
မစ္စတာချားလ်။

730
00:40:25,661 --> 00:40:26,996
ဘယ်သူလဲ?

731
00:40:27,121 --> 00:40:28,789
မစ္စတာချားလ်၊
ငါ့နာမည်က Ahmet Ertegun ပါ။

732
00:40:28,873 --> 00:40:30,457
မင်းရဲ့အချိန်ခဏလေးရမလား

733
00:40:34,211 --> 00:40:36,880
မင်း ဘာလိုချင်လဲ ယောက်ျား။
ဘုရားကျောင်းမှာနေတယ်။

734
00:40:36,171 --> 00:40:38,465
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်နောက်မှပြန်လာခဲ့မယ်။

735
00:40:38,591 --> 00:40:40,634
မင်းက အခုဒီမှာလား။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

736
00:40:41,927 --> 00:40:44,540
ကျွန်တော့်ကုမ္ပဏီ၊ Atlantic Records၊
ရရှိပြီ...

737
00:40:44,138 --> 00:40:46,307
Swing Time မှ သင်၏စာချုပ်။

738
00:40:46,807 --> 00:40:48,517
မင်းရဲ့အနာဂတ်ကို ငါဆွေးနွေးချင်ပါတယ်။

739
00:40:48,601 --> 00:40:51,437
နေပါဦး။ အခု ငါ့ကို မနာပါနဲ့ ။
ငါရောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

740
00:40:51,687 --> 00:40:53,147
ထိုင်လို့ရမလား

741
00:40:55,816 --> 00:40:57,776
တွေ့လား မစ္စတာချားလ်၊

742
00:40:58,485 --> 00:41:00,613
Jack Lauderdale ဟာ သူ့ကိုယ်သူ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီး၊

743
00:41:00,738 --> 00:41:02,865
နည်းနည်းပိုလွန်တယ်လို့ ဆိုရမလား၊

744
00:41:03,324 --> 00:41:06,118
လုပ်ပြီးပြီ
သူ့အရည်အချင်းအချို့ကို ဖြုတ်ချလိုက်ပါ။

745
00:41:06,202 --> 00:41:08,162
မင်းနာမည်က ဘယ်တော့လဲ။
တက်လာတော့ ခုန်ချလိုက်တယ်...

746
00:41:08,245 --> 00:41:10,164
သင်နှင့်အတူအလုပ်လုပ်ရန်အခွင့်အလမ်း။
ကျွန်တော်က အမာခံပရိတ်သတ်ပါ။

747
00:41:10,247 --> 00:41:12,124
သွားချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အခြားကုမ္ပဏီသို့?

748
00:41:12,208 --> 00:41:14,627
အခု အပြင်မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အဲဒါ ငါ့ကို ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး ပေးချေမှာပါ...

749
00:41:14,710 --> 00:41:17,460
ခုနစ်ဆင့် လုပ်ပါတယ်။
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

750
00:41:17,421 --> 00:41:20,216
ယောက်ျား၊ ငါ မင်းကို ကတိပေးနိုင်တယ်။
၁၅ ဆင့် လုပ်ပါတယ်၊

751
00:41:21,910 --> 00:41:24,511
ဒါပေမယ့် မင်း နောက်ထပ် မရတော့ဘူး။
ခုနစ်ရက်ပေးမည် ထက်၊

752
00:41:26,263 --> 00:41:29,391
ငါလုပ်ရမယ့်အရာက မင်းကို ကတိပေးပါတယ်။
ငါးဆင့်လုပ်ပါတယ်..။

753
00:41:29,600 --> 00:41:31,894
ငါးဆင့်ပေးရမယ်။
မှတ်တမ်းတစ်ခု။

754
00:41:32,645 --> 00:41:35,898
pennies လို့ထင်ရင်၊
မစ္စချားလ်၊

755
00:41:36,774 --> 00:41:38,526
ဒေါ်လာလို့ ထင်သလား၊

756
00:41:39,527 --> 00:41:41,111
မင်းဒေါ်လာရလား။

757
00:41:43,113 --> 00:41:45,866
မင်းထည့်ပုံ ကြိုက်တယ်။
အရာတွေ အတူတူပါပဲ လူ။

758
00:41:46,367 --> 00:41:47,868
အဟမ်း ဘာလဲ သိလား။

759
00:41:48,369 --> 00:41:50,871
Omelet၊ မင်းငါနဲ့အဆင်ပြေတယ်။

760
00:41:51,288 --> 00:41:52,498
- Ahmet
- Ahmet

761
00:41:52,581 --> 00:41:53,749
အဲဒါ ဘယ်လိုနာမည်လဲ။

762
00:41:53,791 --> 00:41:55,420
ငါက တူရကီပါ။

763
00:41:55,125 --> 00:41:56,335
ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ သိလား။

764
00:41:56,418 --> 00:41:59,296
Jack Lauderdale က မကောင်းဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ကံကောင်းခြင်းဆိုတာ ငါ့ကံကောင်းခြင်းပါပဲ။

765
00:41:59,463 --> 00:42:02,508
Atlantic Records ဆိုတာကို ကျွန်တော်သိတယ်။
Swing Time ထက် ပိုကြီးတယ်။

766
00:42:02,591 --> 00:42:05,135
မင်းက သီချင်းကောင်းတွေ လုပ်တယ်။
အတ္တလန်တိတ်တူးတယ်။

767
00:42:05,219 --> 00:42:06,679
မင်းငါ့ကို လှည့်စားခဲ့တာပဲ။

768
00:42:06,762 --> 00:42:09,431
သိမ်းထားရမယ် သိလား။
မင်းကို ငါကြည့်နေတယ် မြို့သားတို့။

769
00:42:10,150 --> 00:42:11,851
အိမ်ဆင်း၊
အဲဒါကို "တိုင်းပြည်လူမိုက်" လို့ခေါ်တယ်။

770
00:42:13,978 --> 00:42:15,813
ဟေ့လူ၊ အဲဒါ တူရကီမဟုတ်ဘူး။

771
00:42:20,860 --> 00:42:23,153
♪ ငါ့ချစ်သူကို သွားတွေ့တယ်။

772
00:42:24,710 --> 00:42:26,824
♪ မနေ့ည ဆယ်နာရီခန့်က ♪

773
00:42:27,408 --> 00:42:30,786
♪ သူမပြောတယ်၊ ရွှေ့ပါ ဖေဖေ ♪

774
00:42:31,620 --> 00:42:34,123
♪ ငါ့ကို ခဏခဏ ညှစ်ပါ♪

775
00:42:34,373 --> 00:42:36,125
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

776
00:42:36,166 --> 00:42:38,586
ယောက်ျား၊ ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။
နောက်ထပ် နတ်ဘုရင် ကိုးလ်။

777
00:42:39,753 --> 00:42:41,714
♪ သူဒီလိုအိပ်နေလို့ ♪

778
00:42:41,797 --> 00:42:44,800
♪ သန်းခေါင်ယံအချိန် ♪

779
00:42:46,510 --> 00:42:48,637
♪ ငါ့ကို အထီးကျန်​​နေတာ​တွေ့ပြီ ♪

780
00:42:49,889 --> 00:42:51,807
♪ သိပ်​မ​ပျော်​ဘူး♪

781
00:42:53,100 --> 00:42:54,852
♪ ငါ ဖြစ်နိုင်သလို ♪

782
00:42:55,190 --> 00:42:57,897
Ahmet၊ အဲဒါပဲ။
Charles Brown လိုပဲ။

783
00:43:00,107 --> 00:43:02,526
ကောင်းပြီ၊ ငါသူနဲ့စကားပြောမယ်။

784
00:43:05,154 --> 00:43:07,990
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်းတို့၊ အဲဒါ ဖြတ်လိုက်တာ။
အဲဒါ ဖြတ်လိုက်တာ ညီလေး။

785
00:43:08,657 --> 00:43:09,909
ယောက်ျားလေးတွေ။

786
00:43:09,992 --> 00:43:11,327
Band ငါးခုယူလို့ရတယ်။

787
00:43:11,452 --> 00:43:12,786
သူနားမလည်ဘူး။

788
00:43:12,870 --> 00:43:15,831
မူရင်းအသံဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါမှမဟုတ် မင်း ဘာမှ မရဘူး။

789
00:43:15,956 --> 00:43:18,167
Ahmet၊ အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

790
00:43:18,292 --> 00:43:21,462
Ray ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြချင်တယ်
ငါ မင်းကို မမှားစေချင်ဘူး။

791
00:43:21,545 --> 00:43:22,838
ပြီးရင် ငါ့ကို ညာပေးပါ။

792
00:43:22,922 --> 00:43:26,342
ငါသဘောပေါက်လို့ မင်းကို လက်မှတ်ထိုးခဲ့တာ
မင်းအတွက်ထူးခြားတာတစ်ခု...

793
00:43:26,383 --> 00:43:29,595
မင်းအသံကြောင့်မဟုတ်ဘူး။
နတ်ကိုးလ် သို့မဟုတ် ချားလ်စ်ဘရောင်း။

794
00:43:29,678 --> 00:43:31,513
ငါလုပ်တာကို မင်းကြိုက်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

795
00:43:31,555 --> 00:43:33,516
ငါတို့... သစ်သားကို ချစ်တယ်။
မင်းရဲ့အသံ၊

796
00:43:33,557 --> 00:43:35,809
ငါတို့က မင်းရဲ့ အရည်အချင်းကို သဘောကျတယ်၊
မင်းရဲ့စွမ်းအင်...

797
00:43:35,893 --> 00:43:37,144
ဒါပေမယ့် ငါ့သီချင်းမဟုတ်ဘူး။

798
00:43:37,228 --> 00:43:38,646
လာ၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

799
00:43:39,146 --> 00:43:41,148
Ahmet၊ ဒါ ငါလုပ်တာပဲ၊ လူ။

800
00:43:41,232 --> 00:43:43,359
အသက်မွေးရမှာပေါ့။
ဒါက ပြည်သူတွေ လိုချင်တာ။

801
00:43:43,442 --> 00:43:45,270
တခြားနည်းတော့ မသိဘူး။

802
00:43:45,110 --> 00:43:46,862
ငါတို့ မင်းကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီရမယ်။

803
00:43:46,904 --> 00:43:49,240
နည်းနည်းစမ်းကြည့်ရအောင်
အရှိန်အဟုန် အပြောင်းအလဲ ဟုတ်ပါသလား။

804
00:43:49,323 --> 00:43:50,699
သင် stride piano ကို ရင်းနှီးပါသလား။

805
00:43:50,783 --> 00:43:54,780
မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား ၊ ငါဘယ်သူလဲ။
စန္ဒယားကို စန္ဒယားတီးတတ်အောင် သင်ယူခဲ့တယ်။

806
00:43:54,161 --> 00:43:57,164
ကောင်းပြီ၊ ငါသီချင်းတစ်ပုဒ်ရပြီ။
"The Mess Around" လို့ခေါ်တယ်။

807
00:43:57,248 --> 00:43:59,830
"အရှုပ်အထွေး။"
ချစ်စရာခေါင်းစဉ်။ ဘယ်သူရေးတာလဲ။

808
00:43:59,166 --> 00:44:00,543
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

809
00:44:00,793 --> 00:44:02,211
ဩ၊ မင်းရေးတယ်။

810
00:44:02,294 --> 00:44:03,295
အင်း။

811
00:44:03,712 --> 00:44:05,470
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အား သီချင်းဆိုလော့။

812
00:44:05,339 --> 00:44:06,507
- သီချင်းဆိုလား။
- အင်း။

813
00:44:06,590 --> 00:44:08,217
မကြိုက်ဘူး။
စာသားတွေဖတ်လို့ရတယ်။

814
00:44:08,300 --> 00:44:10,886
ဟုတ်ပြီ
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ G ရဲ့သော့ပါ။

815
00:44:10,970 --> 00:44:12,388
ဟုတ်ပြီ G ၏သော့

816
00:44:13,556 --> 00:44:14,515
အာ့။

817
00:44:15,349 --> 00:44:16,350
အင်း။

818
00:44:16,517 --> 00:44:19,353
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက တစ်မျိုး
Pete Johnson က ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။

819
00:44:19,436 --> 00:44:20,813
Pete Johnson

820
00:44:22,606 --> 00:44:24,275
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ။

821
00:44:24,400 --> 00:44:26,443
ကြိုက်လား
သွားပြန်ပြီ။ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။

822
00:44:26,527 --> 00:44:29,822
♪ စကားပြောလို့ရတယ်။
တွင်းကင်အကြောင်း ♪

823
00:44:29,905 --> 00:44:32,116
♪ တီးဝိုင်းက ခုန်နေတယ်၊
လူတွေလည်း ♪

824
00:44:32,199 --> 00:44:34,201
♪ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အရှုပ်အထွေးတွေ လုပ်နေတယ်။

825
00:44:35,350 --> 00:44:37,370
♪ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အရှုပ်အထွေးတွေ လုပ်နေတယ်။

826
00:44:37,955 --> 00:44:39,874
♪ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အရှုပ်အထွေးတွေ လုပ်နေတယ်။

827
00:44:39,957 --> 00:44:41,917
♪ လူတိုင်းလုပ်တယ်
♪ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အရှုပ်အထွေး

828
00:44:42,100 --> 00:44:44,169
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။
ဒီကနေ ယူပါရစေ။

829
00:44:44,253 --> 00:44:47,798
♪ အခု ဒီအဖွဲ့ ပေါ်လာတော့မယ်။
ကိုးမှတစ်ထိ ကစားပါ။

830
00:44:47,882 --> 00:44:50,467
♪ ဒီမှာ အားလုံး လာမယ်။
ပျော်ရွှင်ပါစေ♪

831
00:44:50,593 --> 00:44:52,344
♪ ဟိုဟိုဒီဒီ ရှုပ်နေတာ ♪

832
00:44:53,137 --> 00:44:55,347
♪ အင်း၊ ဟိုဟိုဒီဒီ လုပ်နေတာ ♪

833
00:44:56,974 --> 00:44:59,143
♪ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အရှုပ်အထွေးတွေ လုပ်နေကြတယ်။

834
00:44:59,268 --> 00:45:01,353
♪ လူတိုင်းလုပ်တယ်
♪ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အရှုပ်အထွေး

835
00:45:03,480 --> 00:45:06,942
♪ အခု မင်း အဲဒီကောင်မလေးကို တွေ့လိုက်ပြီ။
အဲဒီစိန်လက်စွပ်နဲ့ ♪

836
00:45:07,568 --> 00:45:10,362
♪ သူမ သိတယ်။
ဒီအရာကို ဘယ်လိုလှုပ်ရမလဲ ♪

837
00:45:10,821 --> 00:45:12,364
♪ ဝိုင်းရှုပ် ♪

838
00:45:12,948 --> 00:45:14,909
♪ သူ ရှုပ်နိုင်တယ်♪

839
00:45:16,493 --> 00:45:18,245
♪ အိုး၊ ရှုပ်တယ်♪

840
00:45:18,662 --> 00:45:20,998
♪ လူတိုင်း ဝိုင်းပြီး ရှုပ်နေကြတာ ♪

841
00:45:27,870 --> 00:45:28,589
အခု ငါတို့ တစ်ခုခု ရပြီ!

842
00:45:28,672 --> 00:45:30,174
ဒါပဲဗျ။

843
00:45:31,675 --> 00:45:32,968
Ahmet ဘယ်လိုထင်လဲ။

844
00:45:33,100 --> 00:45:34,530
ကောင်းတယ် Ray!

845
00:45:34,136 --> 00:45:35,262
မယုံနိုင်စရာ။

846
00:45:35,346 --> 00:45:36,430
ဘယ်သူလဲ?

847
00:45:37,431 --> 00:45:39,642
Ray ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
ငါ့အဖော်အသစ် ဂျယ်ရီ။

848
00:45:39,725 --> 00:45:41,268
Mr. Ray Charles ၊ Jerry Wexler ၊

849
00:45:41,352 --> 00:45:42,353
ဟေ့။

850
00:45:42,436 --> 00:45:45,481
စိတ်မပူပါနဲ့ Ray။ ငါသွားမယ်။
နောက်ပြန်ဆုတ်ကြည့်မယ်

851
00:45:45,564 --> 00:45:47,983
ထုတ်လုပ်နည်းကို ငါလေ့လာမယ်။
မှတ်တမ်းတစ်ခု။ အံ့သြသွားတယ်။

852
00:45:48,250 --> 00:45:49,276
အဲဒါကို မျက်ကွယ်ပြုခဲ့တယ်။

853
00:45:49,360 --> 00:45:51,153
ဒါပဲပြေးတာ။
ရိုင်းစိုင်းသောလူ၊

854
00:45:51,445 --> 00:45:53,155
ကောင်းပြီ၊ ဒါက မင်းကို အော်ပြောလိမ့်မယ်။

855
00:46:01,247 --> 00:46:03,999
အဲဒါကို နားထောင်နေတယ်။
ရိုက်ကူးမှုအသစ် Mess Around...

856
00:46:04,830 --> 00:46:06,377
အတ္တလန်တိတ် အသံသွင်းအနုပညာရှင်၊
Ray Charles ၊

857
00:46:06,460 --> 00:46:09,964
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ လူကြီးလူကောင်းရှိတယ်။
KCOH စတူဒီယိုတွင် ဤနေရာတွင် နေထိုင်ပါ။

858
00:46:10,470 --> 00:46:13,920
ဒီတော့ Ray က မင်းလုပ်သင့်တာကို မလုပ်ဘူး။
ကိုယ်ပိုင်သီချင်း ဘာနားထောင်လဲ။

859
00:46:13,175 --> 00:46:16,845
မင်းသိလား အမှန်က King Bee၊
ငါ ဧဝံဂေလိတရားကို တကယ်ချစ်တယ်။

860
00:46:16,887 --> 00:46:19,807
ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးအဖွဲ့တွေထဲက တစ်ခုပါ။
ဟူစတန်ရှိ ဤနေရာမှ

861
00:46:19,890 --> 00:46:21,725
Cecil Shaw အဆိုတော်များ။

862
00:46:21,934 --> 00:46:25,479
သင်ကြားဖူးသည်- Ray Charles ထောက်ခံသည်။
Houston ၏ကိုယ်ပိုင် Cecil Shaw ။

863
00:46:25,563 --> 00:46:27,481
ငါတို့ကစားမယ်။
တနင်္ဂနွေတစ်ရက်လုံး ဧဝံဂေလိ...

864
00:46:27,565 --> 00:46:29,233
ယခုမူကား၊
နောက်ထပ်နားဆင်ရအောင်...

865
00:46:29,316 --> 00:46:30,943
အဲဒီ Mess ဝန်းကျင်
Ray Charles မှ

866
00:46:31,260 --> 00:46:32,361
K.B. စာကြောင်း ၁။

867
00:46:34,738 --> 00:46:36,730
ပျားဘုရင်။

868
00:46:37,783 --> 00:46:38,784
ဟမ်။

869
00:46:39,785 --> 00:46:41,453
ဟုတ်တယ်၊ သူဒီမှာရှိတယ်။

870
00:46:42,790 --> 00:46:44,665
Miss Della Antwine
Cecil Shaw အဆိုတော်များ။

871
00:46:48,127 --> 00:46:49,962
မင်္ဂလာပါ Miss Antwine။

872
00:46:50,379 --> 00:46:53,132
သင်က tenor ကို သီဆိုထားတယ်။
ယေရှုသည် ကျွန်ုပ်၏သိုးထိန်းဖြစ်သည်၊

873
00:46:53,215 --> 00:46:54,425
ဟုတ်ကဲ့။

874
00:46:55,259 --> 00:46:57,110
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုရွေးတာလဲ။

875
00:46:57,940 --> 00:47:00,550
တစ်ကယ်တော့၊
ငါ... မင်းမြင်သလိုပဲ ကြားလား။

876
00:47:00,806 --> 00:47:03,851
အပြင်မှာ ငှက်ကလေးလိုပါပဲ။
ဥပမာ ပြတင်းပေါက်။

877
00:47:10,650 --> 00:47:11,317
ငါသူမကိုမကြားရဘူး။

878
00:47:11,400 --> 00:47:12,651
မင်းနားထောင်ရမယ်။

879
00:47:30,711 --> 00:47:31,754
ဟုတ်ကဲ့။

880
00:47:31,837 --> 00:47:32,838
အင်း။

881
00:47:33,130 --> 00:47:34,256
ဟုတ်ကဲ့။

882
00:47:34,340 --> 00:47:35,382
အို-အို။

883
00:47:35,466 --> 00:47:36,425
ကြားလား?

884
00:47:36,508 --> 00:47:37,551
ဘာလဲ?

885
00:47:38,302 --> 00:47:40,429
သူမ နှလုံးခုန်သံ တစ်ချက်ခုန်သွားသည်။

886
00:47:42,681 --> 00:47:44,558
အိုး၊ မင်းငါ့ရဲ့မှတ်တမ်းကိုကြိုက်လား။

887
00:47:44,850 --> 00:47:47,228
King Bee ကစားနေတဲ့သူလား?

888
00:47:48,646 --> 00:47:50,272
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

889
00:47:50,523 --> 00:47:52,733
တခြားသူတွေနဲ့မတူဘူး။

890
00:47:53,317 --> 00:47:55,236
မင်းသီချင်းတွေ အများကြီးကြားဖူးတယ်။

891
00:47:55,319 --> 00:47:56,862
အရမ်းကောင်းခဲ့တာလား။

892
00:47:56,946 --> 00:47:59,198
အကယ်လို့ အန်ဝိန်းကို ကြည့်လိုက်ပါ။
မှတ်တမ်းကို သိပ်မကြိုက်ဘူး၊

893
00:47:59,281 --> 00:48:02,660
ခြုံပုတ်တွေ ဝိုင်းရိုက်စရာမလိုပါဘူး။
ငါနှင့်အတူ။ ပြောချင်တာက ငါ့အမေ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

894
00:48:02,743 --> 00:48:05,370
အဲဒါ ငါမလုပ်ဘူး။
သင်၏ဂီတကိုခံစားပါ။

895
00:48:05,120 --> 00:48:07,456
ဒါပဲ ငါခံစားရတယ်။
အရင်က ကြားဖူးတယ်။

896
00:48:07,498 --> 00:48:10,420
ဘာလဲ လို့ ဆက်တွေးမိတယ်။
တကယ့် Ray Charles နဲ့တူတယ်။

897
00:48:10,125 --> 00:48:11,585
Ray Charles? သူက ဘယ်သူလဲ?

898
00:48:11,669 --> 00:48:13,587
မင်းမသိရင် ဘယ်သူမှ

899
00:48:13,671 --> 00:48:14,630
ဟမ်?

900
00:48:15,464 --> 00:48:17,925
ဆောရီး။ ရှိသင့်တယ်။
ငါ့ပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။

901
00:48:18,800 --> 00:48:20,177
အိုး မဟုတ်ဘူး၊
ဒါဆိုရင် သင်ဟာ သင်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

902
00:48:21,387 --> 00:48:23,806
မကြိုက်ဘူးသိလား။
ငါအရင်က မကြားဖူးဘူး။

903
00:48:23,848 --> 00:48:27,184
ငါထင်တာပဲ၊ အိုး၊ ဘယ်တော့မှမဟုတ်ဘူး။
တကယ်နားထောင်တယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

904
00:48:29,395 --> 00:48:32,356
ဘယ်သူမှ မတင်ဖူးဘူး။
မွှေးတယ်ထင်တာပဲ။

905
00:48:49,582 --> 00:48:51,500
ဘာလဲ သိလား၊
အလှမယ် Della Bea Antwine

906
00:48:51,542 --> 00:48:53,669
မင်းက တကယ်က နိုင်ငံက မိန်းကလေး။
မင်းသိလား

907
00:48:53,752 --> 00:48:55,713
ဟုတ်ကဲ့။
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

908
00:48:55,796 --> 00:48:57,840
ဖြင့် ပြောပြနိုင်ခဲ့ပါသည်။
သင်အမိန့်ပေးသည့်နည်းလမ်း။

909
00:48:57,923 --> 00:49:00,920
"ငါ့ကို ပဲရည်ယူပါရစေ
ငါ့ပြောင်းဖူးမုန့်နဲ့။"

910
00:49:01,343 --> 00:49:03,120
လယ်ကွင်းမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တာလား။

911
00:49:03,950 --> 00:49:05,931
အမေက နည်းနည်းလုပ်တယ်။
ဖလော်ရီဒါတွင် ဝေမျှစိုက်ပျိုးခြင်း။

912
00:49:06,150 --> 00:49:07,474
သူမရှိ​သေးလား

913
00:49:07,558 --> 00:49:10,394
ဘုရားသခင်သည် သူမ၏ စိတ်နှလုံးကို ကောင်းကြီးပေး၍ ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။
ကျောင်းသွားတုန်းက ဝေးတယ်။

914
00:49:10,477 --> 00:49:11,979
Ray တောင်းပန်ပါတယ်။

915
00:49:12,438 --> 00:49:14,148
သူမဟာ ဘယ်တုန်းကမှ မကျန်းမာခဲ့ပါဘူး။

916
00:49:14,231 --> 00:49:16,775
သူမကိုယ်တိုင်ပဲ လုပ်ခဲ့တာပါ။
သေတဲ့အထိ သနားစရာ။

917
00:49:16,901 --> 00:49:19,653
အဲ့ဒါကြောင့် သူမငါ့ကို မလိုချင်ဘူး။
ခဲမဖြူခွက်ကို မကိုင်ဘူး။

918
00:49:19,737 --> 00:49:21,447
ကျောင်းသွားတက်တဲ့ ကလေးတွေ၊

919
00:49:21,530 --> 00:49:24,200
ခြင်းတောင်းယက်လုပ်ကြတယ်
နှင့် ချည်ထည်။

920
00:49:25,750 --> 00:49:27,369
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။ မင်းရဲ့လက်ဆောင်ကြောင့်လား။

921
00:49:27,494 --> 00:49:29,121
ငါ့နားကြောင့်။

922
00:49:29,413 --> 00:49:31,332
အတုခိုးလို့ရတယ်။
နင်က ဘယ်သူ့အနားမှာ၊

923
00:49:31,415 --> 00:49:34,840
ငါ ... ငါ ... ငါ ... ငါလုပ်
တော်တော်လေး လျောက်ပတ်တဲ့ နေထိုင်မှုပါ။

924
00:49:34,168 --> 00:49:36,212
အဲဒါက ကိုယ့်ကို ရင်မဆိုင်ဘူး။
ငါ့စတိုင်ကိုပြောင်းပါ...

925
00:49:36,295 --> 00:49:37,838
လူတွေက တကယ်မတူးကြဘူး၊

926
00:49:37,922 --> 00:49:40,174
ငါဆိုလိုတာက ငါကဘာလဲ
ကျန်ခဲ့တယ် သိလား။

927
00:49:40,424 --> 00:49:42,760
ပြောချင်တာက မင်းက မျက်စိကန်းတဲ့အခါ၊
အလှမယ် Antwine၊

928
00:49:42,927 --> 00:49:45,120
မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာတွေ အများကြီး မရှိဘူး။

929
00:49:46,263 --> 00:49:48,724
မင်းက အကုန်ရသလိုပဲ၊
ကမ္ဘာပေါ်ရှိရွေးချယ်မှုများ။

930
00:49:49,934 --> 00:49:51,727
သံယောဇဉ်လုပ်ဖို့ ဘုရားသခင်က မင်းကို လက်ဆောင်ပေးခဲ့တယ်...

931
00:49:51,769 --> 00:49:54,630
မင်းကြိုက်တဲ့လူကြိုက်လား၊
သင်ကိုယ်တိုင်ပင်။

932
00:49:55,814 --> 00:49:58,250
ငါတို့ဒီမှာ။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်နေထိုင်ရာနေရာဖြစ်သည်။

933
00:49:59,151 --> 00:50:00,986
ကောင်းပြီ၊ မင်းထင်လား။
တရားဟောဆရာက ကျွန်တော့်ကို ဝင်ခွင့်ပေးခဲ့လား။

934
00:50:01,700 --> 00:50:03,405
ဆိုလိုတာက၊ ငါက အပြစ်သား၊
ဒါပေမယ့် ဆုတောင်းမှုလေးတစ်ခုတော့လိုတယ်။

935
00:50:03,447 --> 00:50:05,950
သူ့မိန်းမ မကြိုက်ဘူး။
ကျွန်မမှာ ယောက်ျားကုမ္ပဏီရှိတယ်။

936
00:50:06,750 --> 00:50:09,203
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီမှာ သူ့ကိုပြောပါ။
ကယ်တင်ခြင်းလိုအပ်သော ဤနေရာမှ ဝိညာဉ်တစ်ခု။

937
00:50:09,954 --> 00:50:13,374
မင်းသိလား အန်ဝိန်း၊
မင်းငါ့ကိုတကယ်ထင်နေတာလား။

938
00:50:15,209 --> 00:50:16,669
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

939
00:50:16,794 --> 00:50:20,890
ငါ့ဘဝအကြောင်း။ ငါ့ဂီတအကြောင်း။

940
00:50:22,216 --> 00:50:23,717
အရာအားလုံးအကြောင်း။

941
00:50:25,970 --> 00:50:29,431
Ray ၊ မလုပ်နဲ့ ... မင်းမထင်ဘူးလား
ငါတို့ နည်းနည်း မြန်နေတာလား။

942
00:50:31,392 --> 00:50:33,143
နားထောင်၊ ငါ ... ငါလိုက်မယ်။
နယူးယောက်ကိုသွား...

943
00:50:33,227 --> 00:50:35,729
ရက်သတ္တပတ်နှစ်ပတ်၊
ငါပြန်လာတဲ့အခါ၊

944
00:50:36,146 --> 00:50:38,607
အဖြစ်ယူနိုင်ပါတယ်။
သင်အလိုအတိုင်းနှေးကွေး။

945
00:50:41,277 --> 00:50:43,112
ကောင်းပြီ မစ္စတာချားလ်စ်။

946
00:50:44,488 --> 00:50:46,240
ကောင်းပြီ Miss Antwine။

947
00:50:46,657 --> 00:50:48,284
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာမှတွေ့မယ်။

948
00:50:48,325 --> 00:50:50,369
ကဲ ကိုင်ထား။
တက္ကစီလို့ခေါ်ပါရစေ။

949
00:50:50,452 --> 00:50:52,121
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ သုံးတုံး၊

950
00:50:52,204 --> 00:50:54,915
နှစ်ခုအတွက် ဘယ်ဘက်၊ တစ်ခုအတွက် ညာဘက်။

951
00:50:54,999 --> 00:50:56,709
ဆယ့်ငါးလှမ်း၊

952
00:50:56,792 --> 00:50:58,711
ငါ မှာ
Crystal White ဟိုတယ်။ မင်္ဂလာပါ။

953
00:51:05,968 --> 00:51:08,554
"Mess Around" ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါတို့အတွက် အပြုသဘောဆောင်တဲ့ခြေလှမ်းတစ်ခု Ray။

954
00:51:08,637 --> 00:51:09,763
ကျွန်တော်တို့ တိုးတက်နေပါတယ်။

955
00:51:09,847 --> 00:51:11,974
လာ၊ Ahmet။
အခု မင်းက ငါ့အပေါ် ကောင်းလာပြီ။

956
00:51:12,570 --> 00:51:13,809
ဒါပေမယ့် ငါမပေးဘူး။
ကြိုက်တဲ့လူ

957
00:51:13,893 --> 00:51:15,436
အတ္တလန်တိတ်မှတ်တမ်းများ
ငါ့အတွက် ကောင်းပြီ၊

958
00:51:15,519 --> 00:51:17,229
ငါလုပ်ချင်ရင်လုပ်
ထူးခြားမှုတစ်ခုခု၊

959
00:51:17,313 --> 00:51:18,647
ငါ့ကိုယ်ပိုင် တီးဝိုင်းလိုမယ်။

960
00:51:19,148 --> 00:51:22,359
အိုး လူ။ တီးဝိုင်းတစ်ခုထုတ်သည်။
လမ်းစရိတ်က နည်းနည်းလေးပဲ Ray။

961
00:51:22,443 --> 00:51:25,487
ဆိုလိုတာက Joe Morris ကတောင် ရုန်းကန်နေရတယ်။
သူ့အဖွဲ့သည် စံချိန်တင်ခဲ့သည်။

962
00:51:25,571 --> 00:51:27,406
ဒါပေမယ့် Ahmet နားထောင်ပါ၊
ငါ Joe Morris မဟုတ်ဘူး။

963
00:51:27,489 --> 00:51:29,742
ယောက်ျား၊ ငါထင်ရင် ငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
pennies၊ ငါ pennies ရတယ်။

964
00:51:29,825 --> 00:51:31,702
ဒေါ်လာတွေ တွေးနေတယ် ယောက်ျား။

965
00:51:33,370 --> 00:51:35,873
Ruth Brown ရဲ့
ဂျော်ဂျီယာတွင် ကြိုတင်မှာယူထားသော ခရီးစဉ်တစ်ခု။

966
00:51:36,999 --> 00:51:38,209
သူမ တီးဝိုင်းလိုတယ်။

967
00:51:38,292 --> 00:51:39,293
ငါ… ယူလိုက်မယ်။

968
00:51:39,376 --> 00:51:42,129
ဇယားတွေရေးနိုင်ခဲ့တယ်။
သူ့အတွက်၊ ငါ… ငါ backup လုပ်လို့ရတယ်၊

969
00:51:42,213 --> 00:51:44,256
ပွင့်လင်းမြင်သာသော လုပ်ရပ်ဖြစ်ပါစေ။

970
00:51:47,218 --> 00:51:48,552
ဟုတ်ပြီ

971
00:51:48,677 --> 00:51:50,930
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်မယ်။
ငွေကြေးအရ တာဝန်ရှိတယ်။

972
00:51:51,130 --> 00:51:52,932
မင်းရှိမယ်။
အဲဒါကို လုပ်ဖို့ Ray။

973
00:51:53,150 --> 00:51:55,518
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်မယ်။
ဘာလုပ်မလဲ ကလေး။

974
00:51:55,601 --> 00:51:56,977
အင်း။

975
00:52:09,114 --> 00:52:10,115
ဓာတ်မှန်ရိုက်!

976
00:52:10,366 --> 00:52:12,785
Miss Antwine၊ အဲဒါ နှစ်ပတ်ရှိပြီ။

977
00:52:12,868 --> 00:52:14,578
သုံးခါရှိပြီ။

978
00:52:20,251 --> 00:52:22,711
အခု တရားဟောဆရာက ဘယ်မှာလဲ။
မယားလား?

979
00:52:22,836 --> 00:52:24,922
သူတို့သည် တနင်္လာနေ့အထိ Dallas တွင် ရှိနေသည်။

980
00:52:25,500 --> 00:52:26,757
ကောင်းပြီ၊ ဟာလေလုယ။

981
00:52:36,976 --> 00:52:38,394
Della Bea

982
00:52:39,270 --> 00:52:41,630
ပျားရည်နဲ့တူတယ် ဟုတ်လား။

983
00:52:44,984 --> 00:52:46,652
ငါမင်းကို Bea လို့ခေါ်လို့ရမလား

984
00:52:47,653 --> 00:52:49,947
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုကြိုက်တယ်။

985
00:52:52,825 --> 00:52:56,662
ကြောင်နှစ်ကောင်ပဲ ရှိတော့တယ်။
ငါ့ဘ၀ကို တကယ်ယုံကြည်ခဲ့ဖူးတယ်။

986
00:52:58,289 --> 00:53:01,417
အဲဒီမှာ Jeff Brown၊ သူသွားမယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ခရီးသွားမန်နေဂျာဖြစ်ရန်၊

987
00:53:02,293 --> 00:53:04,587
Fathead Newman ၊ ငါ့ရဲ့ သက်ကြီးရွယ်အို...

988
00:53:06,797 --> 00:53:08,257
ယခုသင်။

989
00:53:15,973 --> 00:53:17,349
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးဆပ်ရမယ်။

990
00:53:17,433 --> 00:53:19,518
Bea၊ မင်းရမှာပေါ့။
အမြဲအမှန်အတိုင်းပြောပါ။

991
00:53:19,602 --> 00:53:21,729
အိုဟုတ်တာပေါ့။
အရင်လိုပါပဲ။

992
00:53:22,605 --> 00:53:25,566
ငါ့အတွက် စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့။
ငါက မျက်စိကန်းလို့ပဲ။

993
00:53:26,692 --> 00:53:29,195
ငါဘယ်လိုသနားနိုင်မလဲ။
ငါလေးစားတဲ့သူတစ်ယောက်လား?

994
00:53:34,200 --> 00:53:35,701
မင်းအတွက် တစ်ခုခု ကစားလို့ရမလား

995
00:53:35,784 --> 00:53:37,369
- ကဲ?
- အင်း။

996
00:53:37,453 --> 00:53:38,579
မဟုတ်ဘူး Ray

997
00:53:38,662 --> 00:53:40,581
ဟုတ်တယ်၊ အခုပဲ
အခုချက်ချင်း။ ငါ...

998
00:53:40,664 --> 00:53:41,790
ဓာတ်မှန်ရိုက်!

999
00:53:45,669 --> 00:53:47,546
အဲဒါမှန်တယ်။
ရပြီ။

1000
00:53:47,671 --> 00:53:48,839
ဟုတ်ပြီ

1001
00:53:48,923 --> 00:53:50,132
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1002
00:53:51,342 --> 00:53:53,636
အခု မင်းသွားကစားလိုက်ပါ။
ငါဒီအကွက်တွေကိုပိတ်လိုက်မယ်။

1003
00:53:53,719 --> 00:53:54,720
ကောင်းပါပြီ။

1004
00:53:54,803 --> 00:53:56,305
ငါမလိုချင်ဘူး။
အိမ်နီးနားချင်းတွေ ဝင်ကြည့်တယ်။

1005
00:53:56,388 --> 00:53:57,806
♪ အင်း ♪

1006
00:53:58,349 --> 00:53:59,975
♪ ငါ့မှာ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ် ♪

1007
00:54:00,976 --> 00:54:02,394
♪ မြို့တွင်းလမ်း ♪

1008
00:54:02,978 --> 00:54:04,480
♪ သူက ငါ့အတွက် ကောင်းတယ် ♪

1009
00:54:05,523 --> 00:54:06,774
♪ အိုး ဟုတ်တယ်♪

1010
00:54:07,608 --> 00:54:09,109
♪ ငါ့မှာ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ် ♪

1011
00:54:09,985 --> 00:54:11,445
♪ မြို့တွင်းလမ်း ♪

1012
00:54:11,529 --> 00:54:12,488
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

1013
00:54:12,571 --> 00:54:13,822
♪ သူက ငါ့အတွက် ကောင်းတယ် ♪

1014
00:54:14,782 --> 00:54:16,158
♪ အိုး ဟုတ်တယ်♪

1015
00:54:16,242 --> 00:54:17,243
ဓာတ်မှန်ရိုက်!

1016
00:54:17,326 --> 00:54:18,577
♪ သူက ငါ့ကို ပိုက်ဆံပေးတယ်♪

1017
00:54:18,661 --> 00:54:20,120
ဓာတ်မှန်ရိုက်။ Ray၊ ဒါ မြင့်မြတ်တယ်။

1018
00:54:20,204 --> 00:54:21,247
♪ ငါလိုအပ်နေချိန် ♪

1019
00:54:21,330 --> 00:54:22,498
ဘာလဲ... ဘာလဲ?

1020
00:54:22,581 --> 00:54:24,291
၎င်းသည် ဧဝံဂေလိသီချင်းဖြစ်သည်။

1021
00:54:25,420 --> 00:54:27,860
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သိတယ်။
ကျွန်တော်ရေးတယ်။

1022
00:54:27,711 --> 00:54:30,172
ငါဆိုလိုတာက မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အသံကိုရှာပါ။

1023
00:54:30,256 --> 00:54:31,840
အင်း၊ Bea၊ ဒါပဲ။

1024
00:54:31,924 --> 00:54:36,530
ဒါပေမယ့် ... မဟုတ်ဘူး ... မမှန်ဘူး။
ဧဝံဂေလိ ဂီတကို ဤအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲရန်။

1025
00:54:36,136 --> 00:54:38,130
ဘာလဲ? ဟုတ်လား...
အဲဒါ နတ်ဆိုးသီချင်းလား။

1026
00:54:38,970 --> 00:54:41,141
သီချင်းဆိုးလား? မင်းထင်လား...
Bea က ငါဆိုးတယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။

1027
00:54:41,725 --> 00:54:43,978
ကြည့်ဖူးတယ်။
ဧဝံဂေလိတရားကိုလုပ်ဆောင်ခြင်း...

1028
00:54:44,610 --> 00:54:46,230
တစ်သက်လုံး ပြာကျသွားတယ်။
ငါဘယ်သူလဲ။

1029
00:54:46,814 --> 00:54:50,317
ငါ့ဘာသာငါလုပ်ရင်၊
ငါ ... ငါက သဘာဝပဲ မဟုတ်လား။

1030
00:54:51,902 --> 00:54:54,488
သီချင်းဆိုနေတယ်။
မင်းအတွက် ငါ့ခံစားချက်တွေ

1031
00:54:54,947 --> 00:54:56,615
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်တယ် ဆိုတဲ့ အကြောင်း။

1032
00:54:59,159 --> 00:55:01,412
ဘာတွေ ပိုဖြစ်နိုင်လဲ။
ဒါထက် သဘာဝလား?

1033
00:55:02,663 --> 00:55:03,914
ဟင် Bea?

1034
00:55:04,498 --> 00:55:05,833
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

1035
00:55:06,917 --> 00:55:08,961
ငါနဲ့ မင်းထက် ပိုသဘာဝကျတယ်။

1036
00:55:09,503 --> 00:55:10,504
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

1037
00:55:15,500 --> 00:55:16,886
♪ ငါ့မှာ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ် ♪

1038
00:55:17,595 --> 00:55:19,555
♪ မြို့တွင်းလမ်း ♪

1039
00:55:21,265 --> 00:55:22,683
♪ ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်♪

1040
00:55:24,101 --> 00:55:25,311
♪ အိုး ဟုတ်တယ်♪

1041
00:55:26,770 --> 00:55:29,190
အဲဒီတော့ ကျည်ဆံကိုက်၊
ခရီးစဉ်ရက်စွဲများကို ကျွန်ုပ်တို့ ပယ်ဖျက်ပါသည်။

1042
00:55:29,273 --> 00:55:31,108
ဒါပေမယ့် ဘာကြီးလဲ။
ငါတို့ Ray ကိုပြောပြမှာလား။

1043
00:55:31,192 --> 00:55:33,270
ကိုယ့်မှာရှိတယ်။
သူ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောဖို့

1044
00:55:33,110 --> 00:55:34,904
Ruth Brown ၏ ကိုယ်ဝန်၊
ဒါကြောင့် ခရီးသွားခြင်းမရှိပါဘူး။

1045
00:55:34,945 --> 00:55:36,739
LaVern Baker ကရော ဘယ်လိုလဲ။

1046
00:55:36,864 --> 00:55:38,866
ခရီးစဉ်ကိုရယူရန် LaVern Baker ကိုရယူပါ။

1047
00:55:38,949 --> 00:55:41,118
သူမတွင် မှတ်တမ်းမရှိပါ။
မြှင့်တင်ဖို့ ဘာမှ မရှိပါဘူး။

1048
00:55:41,202 --> 00:55:43,370
မင်းနဲ့ Jesse က အဲ့ဒီမှာထ၊
သီချင်းနှစ်ပုဒ်ရေးတယ်၊

1049
00:55:43,412 --> 00:55:44,830
သူမကို စတူဒီယိုမှာ ရအောင်ယူပါ။

1050
00:55:44,914 --> 00:55:46,582
ယူတော့မယ်။
ဒီလိုလုပ်ဖို့ တစ်လ...

1051
00:55:46,665 --> 00:55:48,626
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့။

1052
00:55:48,709 --> 00:55:50,377
Ray တစ်ခုလုံး
အဲဒီမှာ တီးဝိုင်းအသစ်။

1053
00:55:50,419 --> 00:55:52,755
ငရဲကို သူဘယ်လိုထားတာလဲ။
တီးဝိုင်းက အရမ်းမြန်တယ်

1054
00:55:52,838 --> 00:55:55,257
သူဌေး! သူဌေး၊ သူတို့က ဒီမှာ။

1055
00:55:55,341 --> 00:55:58,135
စလာသည်။ အတူတူရအောင်
ဒါမှ ငါတို့ ဒါကို ပြလို့ရတယ်။

1056
00:55:58,219 --> 00:55:59,261
... ချိုးပေးလိုက်ပါ Ray။

1057
00:55:59,345 --> 00:56:01,680
အိုး မင်း ထားလိုက်မယ်။
ငါ Ray ကို ချိုးလိုက်တာလား။

1058
00:56:01,764 --> 00:56:02,723
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

1059
00:56:02,806 --> 00:56:04,141
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Ruth Brown က မင်းရဲ့အကြံအစည်ပဲ။

1060
00:56:04,225 --> 00:56:07,686
Ruth Brown က Ruth Brown က စိတ်ကူးကောင်းတယ်။
အကြံကောင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး အကြံကောင်းတစ်ခုလည်း ဖြစ်သေးသည်။

1061
00:56:07,770 --> 00:56:08,729
ရှိုက်!

1062
00:56:08,812 --> 00:56:10,640
♪ ဒါ ငါ့အတွက် ကောင်းပါတယ် ♪

1063
00:56:10,814 --> 00:56:12,316
♪ အိုး ဟုတ်တယ်♪

1064
00:56:13,670 --> 00:56:15,690
♪ ငါ့မှာ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ် ♪

1065
00:56:15,945 --> 00:56:17,655
♪ မြို့တွင်းလမ်း ♪

1066
00:56:18,322 --> 00:56:19,823
♪ ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်♪

1067
00:56:20,824 --> 00:56:22,368
♪ ဟဲဟဲ ဟုတ်တယ်♪

1068
00:56:22,785 --> 00:56:24,703
♪ သူက ငါ့ကို ပိုက်ဆံပေးတယ်♪

1069
00:56:25,412 --> 00:56:27,623
♪ ငါလိုအပ်နေချိန် ♪

1070
00:56:27,957 --> 00:56:29,917
♪ ဟုတ်တယ်၊ သူက ဒီလိုမျိုး ♪

1071
00:56:30,584 --> 00:56:32,860
♪ အမှန်ပါပဲ သူငယ်ချင်း ♪

1072
00:56:32,836 --> 00:56:34,129
♪ ငါ့မှာ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ် ♪

1073
00:56:34,255 --> 00:56:35,256
Ahmet

1074
00:56:35,464 --> 00:56:36,549
အင်း။

1075
00:56:36,632 --> 00:56:38,467
ဒါကို ဖယောင်းပေါ်တင်ရမယ်။

1076
00:56:39,900 --> 00:56:40,940
အိုဟုတ်တာပေါ့။

1077
00:56:40,427 --> 00:56:41,428
♪ အိုး ဟုတ်တယ်♪

1078
00:56:41,595 --> 00:56:45,150
ကြားလား၊ နယူးယောက်လား။
အသံက ကျယ်တယ်!

1079
00:56:45,990 --> 00:56:47,810
ဒါပေမယ့် ကြောင်ခုနစ်ကောင်ပဲရှိတယ်။
ဤမှတ်တမ်းအပေါ်။

1080
00:56:47,852 --> 00:56:50,437
ဒါက အသစ်ပါ။
Ray Charles ကလေး၊

1081
00:56:50,479 --> 00:56:52,606
ဘာမှ မရှိဘူး။
အပြင်မှာ ကြိုက်တယ်။

1082
00:56:52,690 --> 00:56:55,609
ပြီးတော့ မင်းအရင်ကြားတယ်။
Moondog ရှိုးတွင်

1083
00:56:57,236 --> 00:56:58,904
♪ ငါ့အတွက်ပဲ♪

1084
00:56:59,697 --> 00:57:01,156
♪ အိုး ဟုတ်တယ်♪

1085
00:57:01,907 --> 00:57:03,367
♪ သူက ငါ့ကို ပိုက်ဆံပေးတယ်♪

1086
00:57:04,451 --> 00:57:07,121
Shaw Agency သည် အကောင်းဆုံး booker ဖြစ်သည်။
Chitlin' Circuit တွင်၊

1087
00:57:07,204 --> 00:57:08,497
ဒါ ကျွန်တော့်အမြင်ပါ။

1088
00:57:08,539 --> 00:57:10,583
Milt Shaw ၊ Ray Charles နှင့် တွေ့ဆုံသည်။

1089
00:57:10,666 --> 00:57:12,501
Ray၊ အဲဒါ
Milt ရဲ့ အဖေ ဘီလီ၊

1090
00:57:12,543 --> 00:57:15,170
ဘယ်သူက ငါ့အာရုံကို အရင်ဆွဲတာလဲ။
မျက်မမြင်စန္ဒယားဆရာထံ...

1091
00:57:15,212 --> 00:57:17,214
သူရှိတုန်းက
Lowell Fulson ဘွတ်ကင်လုပ်ခြင်း။

1092
00:57:17,298 --> 00:57:19,717
Ray Charles ၊
မင်းရဲ့အရည်အချင်းကို ငါတို့ယုံကြည်တယ်။

1093
00:57:19,800 --> 00:57:22,386
ငါတို့ဖြစ်ချင်တယ်။
Ray Charles လုပ်ငန်းတွင်

1094
00:57:22,469 --> 00:57:24,889
ငါတို့ မင်းကို ရထားပြီးသား
10-မြို့ခရီးစဉ်အတွက် ကြိုတင်စာရင်းပေးထားပါတယ်...

1095
00:57:24,972 --> 00:57:26,473
Roy Milton ၏ Solid Senders နှင့်အတူ...

1096
00:57:26,515 --> 00:57:27,725
အိုး Roy Milton ငါ သူ့ကို ချစ်တယ်။

1097
00:57:27,808 --> 00:57:30,686
... နှင့် တန်ဂူလာ၊
Exotic Shake Dancer

1098
00:57:30,895 --> 00:57:33,439
သူမသည် လှပသည်။

1099
00:57:33,564 --> 00:57:34,857
Ray ငါမင်းကိုပြောရမယ်

1100
00:57:34,940 --> 00:57:37,443
မင်းတက်နေပြီထင်တယ်
တစ်ခုခု အရမ်းကြီးတယ်နော်။

1101
00:57:37,526 --> 00:57:40,613
ဘယ်သူကမှ မပေါင်းဖူးဘူး။
RandB နှင့် ဧဝံဂေလိတရားရှေ့တော်၌။

1102
00:57:40,696 --> 00:57:42,720
"ကျွန်မမှာ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်" ဆိုတာက အမိုက်စားပါပဲ။

1103
00:57:42,156 --> 00:57:44,992
သင်တစ်ဦးအကြောင်းကိုစတင်စဉ်းစားပိုကောင်း
နောက်ဆက်တွဲပါ သူငယ်ချင်း။ အခုချက်ချင်း။

1104
00:57:45,750 --> 00:57:47,203
မင်းသိတယ်၊ ဒါက အသံကောင်းတယ်။
တက္ကဆက်ကို ပြေးရမယ်...

1105
00:57:47,286 --> 00:57:49,872
အချို့သော လုပ်ငန်းကို ဂရုစိုက်ပါ၊
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1106
00:57:49,955 --> 00:57:52,541
ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်လုပ်ပါ။
ရောင်း၊ရောင်း၊ရောင်း။

1107
00:57:52,625 --> 00:57:55,878
A-a-သင်စာအုပ်ရှိသရွေ့
ငါ Tangula ရှေ့မှာ။

1108
00:57:55,961 --> 00:57:57,713
Della၊ ခဏနေ။
ငါ့ကင်မရာယူပါရစေ။

1109
00:57:57,796 --> 00:57:59,131
ပုံတစ်ပုံလောက်တင်ပါရစေ။

1110
00:57:59,215 --> 00:58:01,383
အားလုံးပဲ၊
အဲဒီမှာပဲနေပါ။ ဓာတ်မှန်ရိုက်!

1111
00:58:02,343 --> 00:58:03,969
Della၊ တစ်ပုံလောက်ယူပါရစေ။

1112
00:58:04,530 --> 00:58:06,550
စလာသည်။ ပုံတစ်ပုံ၊ Della!
လာ၊ အခု။

1113
00:58:07,348 --> 00:58:08,516
သတိထားပါ Ray။

1114
00:58:08,557 --> 00:58:10,226
ဒါတွေက မင်းရဲ့နောက်ဆုံးခြေလှမ်းတွေပဲ။
လွတ်လပ်မှု၊

1115
00:58:10,309 --> 00:58:11,602
ထိုတံခါးကို မဖွင့်ပါနှင့်။

1116
00:58:11,685 --> 00:58:14,522
Ray ၊ မင်းသူ့ကိုသယ်သွားရမှာ
တံခါးခုံကျော်။

1117
00:58:22,710 --> 00:58:24,406
ညာဘက်မှာ Ray!
ညာဘက်သို့၊ ယခု!

1118
00:58:27,576 --> 00:58:29,328
Ray၊ မင်းအကူအညီလိုသေးလား။

1119
00:58:29,411 --> 00:58:31,247
မင်းသေချာသိလား။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ

1120
00:58:31,288 --> 00:58:33,499
♪ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရဲ့နေရာကို သိတယ်။

1121
00:58:33,582 --> 00:58:35,125
♪ အခု သူ့အိမ်မှာ ♪

1122
00:58:35,209 --> 00:58:36,669
♪ ငါ့မှာ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ် ♪

1123
00:58:42,341 --> 00:58:43,342
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

1124
00:58:45,135 --> 00:58:46,136
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

1125
00:58:47,555 --> 00:58:49,223
ဝင်လို့ရမလား

1126
00:58:50,474 --> 00:58:52,590
H-H-နေပါဦး။

1127
00:58:52,184 --> 00:58:53,769
ဘာဖြစ်နေတာလဲ Ray

1128
00:58:58,230 --> 00:58:59,692
ဒီတံခါးကိုဖွင့်ပါ။

1129
00:59:00,901 --> 00:59:02,778
ဘာလို့ တံခါးတွေ သော့ခတ်နေတာလဲ
ငါ့အပေါ် Ray?

1130
00:59:03,988 --> 00:59:05,197
နေရာက ကျဉ်းတယ် သိလား။

1131
00:59:05,281 --> 00:59:06,657
ငါတို့မှာ privacy နည်းနည်းရှိရမယ်။

1132
00:59:06,740 --> 00:59:09,159
အိုး၊ ငါတို့ ဘာလိုအပ်သလဲ။
အခန်းနည်းနည်းပိုတယ်။

1133
00:59:09,243 --> 00:59:12,496
မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့အချို့လိုအပ်လိမ့်မယ်။
မိသားစုတစ်ခုစတင်စဉ်တွင် နေရာလွတ်။

1134
00:59:13,789 --> 00:59:16,959
ကောင်းပြီ Bea ငါဖြစ်မယ် မင်းသိလား။
တစ်နှစ်တာ၏အများစုအတွက်လမ်းပေါ်တွင်။

1135
00:59:17,100 --> 00:59:18,200
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

1136
00:59:19,336 --> 00:59:22,381
ငါသာစဉ်းစားနေတယ်၊ ဘာလဲ
ငါက ဖခင်ကောင်းတစ်ယောက်မဟုတ်ဘူးလား။

1137
00:59:22,923 --> 00:59:24,466
ဖေဖေက ဘယ်တော့မှ မရှိဘူး။

1138
00:59:24,550 --> 00:59:26,719
ပြီးတော့ သူ့မှာ မတူညီတဲ့ မိသားစု ၃ စုရှိတယ်။

1139
00:59:28,679 --> 00:59:29,930
ကောင်းပြီ၊

1140
00:59:31,150 --> 00:59:34,185
တစ်ခုရှိမယ်၊
ယခုမှစတင်ပါ။

1141
00:59:34,268 --> 00:59:35,269
အခုချက်ချင်း?

1142
00:59:35,352 --> 00:59:36,312
ဟမ်။

1143
00:59:37,188 --> 00:59:38,606
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

1144
00:59:39,815 --> 00:59:40,774
ဒါပဲ ငါသိတယ်။

1145
00:59:42,234 --> 00:59:43,611
♪ ငါသိတယ်♪

1146
00:59:43,819 --> 00:59:45,946
♪ ဟာလေလုယာ၊ ငါ သူ့ကို သိပ်ချစ်တယ်♪

1147
01:00:05,382 --> 01:00:07,801
♪ အခု သူ့ကိုခေါ်ရင်
♪ တယ်လီဖုန်းပေါ်မှာ

1148
01:00:08,552 --> 01:00:10,596
♪ ငါတစ်​​ယောက်​တည်း​နေတယ်​လို့ သူ့ကို​ပြောပါ♪

1149
01:00:11,514 --> 01:00:13,766
♪ အချိန်တန်ရင် ရေတွက်တယ်။
တစ်ကနေ လေးအထိ ♪

1150
01:00:14,433 --> 01:00:15,476
♪ ငါကြားတယ်♪

1151
01:00:15,851 --> 01:00:16,810
♪ ငါ့တံခါးမှာ ♪

1152
01:00:17,770 --> 01:00:19,772
ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းစိတ်တွေပျက်ကုန်ပြီ။

1153
01:00:19,855 --> 01:00:20,898
ဤအရာအားလုံးကို ရပ်လိုက်ပါ။

1154
01:00:20,981 --> 01:00:22,240
ကယ်တင်ခြင်းခံရဖို့ လိုပါတယ်။

1155
01:00:22,107 --> 01:00:23,442
မယူနိုင်တော့ဘူး။
ရပ်လိုက်ပါ။

1156
01:00:23,526 --> 01:00:24,568
မယူနိုင်ဘူး!

1157
01:00:24,652 --> 01:00:26,362
နေပါဦး။
ကဲ ခဏစောင့်ပါ ယောက်ျား။

1158
01:00:26,403 --> 01:00:27,780
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။

1159
01:00:27,863 --> 01:00:29,532
ဒါက မမှန်ဘူး။

1160
01:00:29,698 --> 01:00:32,760
ကိုယ့်လူကို ထားလိုက်ပါ။
သီချင်းနားထောင်ပါ။

1161
01:00:32,409 --> 01:00:35,329
မင်းတို့ ဒီမှာထိုင်၊
ဒီမာရ်နတ်ပြောတာကို နားထောင်တယ်။

1162
01:00:35,412 --> 01:00:38,541
မင်းပိုက်ဆံပေးရုံပဲ။
စာတန်အတွက်၊ ဒါပဲ သင်လုပ်နေတာ။

1163
01:00:38,624 --> 01:00:40,584
ခဏနေ - မင်းမှာ ပြဿနာရှိလား။

1164
01:00:40,668 --> 01:00:42,253
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။

1165
01:00:42,336 --> 01:00:44,171
အဲဒါ မင်းသီချင်းဆိုနေတဲ့ ဧဝံဂေလိတရားပဲ။

1166
01:00:44,255 --> 01:00:46,340
မင်းလှည့်နေတယ်။
ဘုရားသခင်ရဲ့ ဂီတက လိင်မှုကိစ္စ။

1167
01:00:46,423 --> 01:00:48,425
သခင်ဘုရားထံမှ ငွေရှာနေသလား။

1168
01:00:48,509 --> 01:00:51,345
မင်းငါ့ကို ပြုံးမပြနဲ့။
အားလုံးလည်း အဲဒီထဲမှာပါပါတယ်။

1169
01:00:51,428 --> 01:00:53,472
အားလုံးပဲ မဟုတ်လား။
ငရဲကို တည့်တည့်သွား!

1170
01:00:53,556 --> 01:00:54,557
သူမပြောတာမှန်တယ်။

1171
01:00:56,267 --> 01:00:57,434
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကမှားနေတယ်။

1172
01:00:57,518 --> 01:00:58,727
အကုန်မှားနေတယ်။

1173
01:00:59,895 --> 01:01:01,730
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
လွှတ်…လွှတ်။

1174
01:01:02,898 --> 01:01:04,692
မင်းယုံပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
သင်ယုံကြည်သောအရာ၌။

1175
01:01:04,733 --> 01:01:06,902
သွားလို့ရတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် ငရဲသို့သွားပါ။

1176
01:01:06,986 --> 01:01:08,529
ဘော့စ် ၊မင်းလိုချင်တာ
ရှိုးကိုဖျက်သိမ်းဖို့လား။

1177
01:01:08,612 --> 01:01:09,947
အာ့မဟုတ်၊ ငါ မသွားဘူး။
ရှိုးကို ပယ်ဖျက်ပါ။

1178
01:01:10,300 --> 01:01:11,574
ငါ့ကိုရှာပါ။
မနက်ဖြန်မှာ ဘာရီကစားသမားတစ်ယောက်ပါ။

1179
01:01:11,657 --> 01:01:14,340
မေးချင်ရုံပါပဲ။
အခုလူတွေ

1180
01:01:14,760 --> 01:01:17,790
အားလုံးကို သိမ်းထားစေချင်ရင်
ကစားရင်း "အာမင်" လို့ပြောတာကို ကြားပါရစေ။

1181
01:01:17,162 --> 01:01:19,164
အာမင်။

1182
01:01:19,248 --> 01:01:21,410
မင်းက အဲဒါကို ရောက်နေတုန်း၊
ကောင်မလေးကိုရှာပါ...

1183
01:01:21,830 --> 01:01:22,668
ဘုရားကျောင်း-လေ့ကျင့်ရေးနှင့်အတူ
သီချင်းဆိုနိုင်တဲ့...

1184
01:01:22,751 --> 01:01:23,919
အသင်းတော်၏သဘောထားမပါဘဲ၊

1185
01:01:23,961 --> 01:01:25,450
ကောင်းပါပြီ။

1186
01:01:25,870 --> 01:01:26,922
သွားကြစို့။
ထားပါတော့၊ သွားတော့...

1187
01:01:26,964 --> 01:01:28,591
လာပါ။

1188
01:01:35,556 --> 01:01:37,558
♪ ပြောပြပါရစေ
ငါသိတဲ့မိန်းကလေးတစ်ယောက်အကြောင်း ♪

1189
01:01:38,309 --> 01:01:40,811
♪ သူက ငါ့ရဲ့ ကလေး
♪ ဘေးအိမ်မှာနေထိုင်တယ်။

1190
01:01:45,649 --> 01:01:47,109
Ray မင်းနာရီရပြီလား

1191
01:01:47,151 --> 01:01:48,194
အင်း။

1192
01:01:48,277 --> 01:01:51,906
ကောင်းတယ်။ ကောင်းပြီ ကလေး၊
မင်းရဲ့အင်္ကျီအပြာက အပေါ်ထပ်မှာ

1193
01:01:51,947 --> 01:01:55,409
ဘောင်းဘီကြား၊
အင်္ကျီအဖြူ အောက်ခြေမှာ။

1194
01:01:55,784 --> 01:01:58,454
ဒါကတော့ မင်းမျက်မှန်ပါ။
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1195
01:02:00,122 --> 01:02:01,123
Bea

1196
01:02:01,624 --> 01:02:03,918
မင်းဘာလို့မလာတာလဲ၊
ငါတို့နဲ့လမ်းအတူသွားမလား

1197
01:02:03,959 --> 01:02:06,860
ကြည့်ပါ ကလေး၊ ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါ လမ်းမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ?

1198
01:02:06,128 --> 01:02:08,505
ငါပြောတဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်မယ်
ဒါ မင်းလုပ်မယ်။

1199
01:02:09,673 --> 01:02:13,469
အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဖွဲ့ထဲမှာ အသံပါပါတယ်။

1200
01:02:13,511 --> 01:02:16,347
မင်းငါ့ကို ပုံဖော်ရုံနဲ့မရဘူး
အဲဒီစင်ပေါ်မှာ လှုပ်လှုပ်ရွရွ၊

1201
01:02:16,430 --> 01:02:17,640
အိမ်ကြီးလား?

1202
01:02:17,723 --> 01:02:19,725
အင်း ငါ မင်းကို ပုံမဖော်နိုင်ဘူး
မင်းသိတယ်။

1203
01:02:19,808 --> 01:02:21,268
ဒါပေမယ့် ငါဘာလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1204
01:02:22,978 --> 01:02:25,731
လာ၊ အခု။ မစတင်ပါနှင့်
ဘယ်အရာမှ မင်းမပြီးနိုင်ဘူး။

1205
01:02:25,814 --> 01:02:27,233
Jeff က စောင့်နေတယ်။

1206
01:02:28,692 --> 01:02:30,903
ငါမသွားနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မင်းနဲ့အတူ လမ်းမှာ

1207
01:02:30,986 --> 01:02:32,446
ငါ့ရင်ထဲမှာ မင်းရဲ့ကလေးနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

1208
01:02:32,530 --> 01:02:33,572
ဟမ်။

1209
01:02:33,656 --> 01:02:35,616
မင်းမုတ်ဆိတ်ရိတ်ကိရိယာကို ငါယူလိုက်မယ်။

1210
01:02:36,617 --> 01:02:38,452
အာ့ Bea၊
အော်… ရပြီ။

1211
01:02:39,780 --> 01:02:40,704
Bea၊ ကိုင်ထား ... ကိုင်ထားပါ။

1212
01:02:45,125 --> 01:02:46,669
Bea၊ ငါယူပါရစေ။

1213
01:02:47,711 --> 01:02:50,297
မင်းဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ဒါကို ငါ့ဆီက ဝှက်ထားသလား။

1214
01:02:51,715 --> 01:02:52,716
ဓာတ်မှန်ရိုက်!

1215
01:02:54,176 --> 01:02:55,511
ငါ မင်းရဲ့ မယားပါ

1216
01:02:55,594 --> 01:02:57,471
Bea, ငါ ... ငါဒါပဲဖြစ်ခဲ့သည်။
မင်းကိုတွေ့ရတာ စိတ်လှုပ်ရှားတယ်။

1217
01:02:57,555 --> 01:02:59,849
ဟိုမှာထားခဲ့ဖို့မေ့သွားတယ်။
တီးဝိုင်းနဲ့ ဒီလောက်ပါပဲ။

1218
01:02:59,890 --> 01:03:01,225
ခွင့်​ပြုပါ... ခွင့်​ပြုပါ ။

1219
01:03:01,308 --> 01:03:03,519
အိုး..ဆေးနည်းနည်းပဲ၊
ဒါပါပဲ ကလေး။

1220
01:03:03,602 --> 01:03:05,200
ဒါဘယ်သူ့အတွက်မှဆေးမဟုတ်ပါဘူး Ray။

1221
01:03:05,104 --> 01:03:06,480
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မလိမ်ပါနဲ့။

1222
01:03:06,564 --> 01:03:08,148
ငါနဲ့မတူဘူး။
ဆက်ဆံပါ ကလေး။

1223
01:03:08,190 --> 01:03:09,692
ငါပဲသုံးတယ်။
အနည်းငယ်အရသာရဖို့။

1224
01:03:09,775 --> 01:03:11,527
မင်း အဆိပ်ကို မမြည်းစမ်းပါနဲ့ Ray။
မင်းကိုသတ်တယ်။

1225
01:03:11,610 --> 01:03:12,653
ကဲ ရပ်သင့်ပါပြီ။

1226
01:03:12,736 --> 01:03:14,864
ငါလုပ်စရာမရှိဘူး။
နတ်ဆိုးတစ်ခု။

1227
01:03:16,448 --> 01:03:19,760
ကျွန်တော်ကရော?
မင်းရဲ့ကလေးကော။

1228
01:03:19,743 --> 01:03:20,744
Bea

1229
01:03:21,360 --> 01:03:23,205
ဒါကို ငါက အသစ်နဲ့ မတူဘူး။

1230
01:03:23,747 --> 01:03:26,417
ငါဒီလိုခံစားရရင်
ငါ့ဂီတကို ထိခိုက်စေသလား၊ ဒါမှမဟုတ် မင်း၊

1231
01:03:26,500 --> 01:03:27,877
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီကလေးအတွက် ထောက်ပံ့ပေးတာ၊

1232
01:03:27,960 --> 01:03:30,870
တစ်မိနစ်အတွင်း ငါရပ်မယ်။
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

1233
01:03:30,170 --> 01:03:32,673
Ray နင်ဘယ်လိုသိလဲ။
နင်ဘယ်လိုသိတာလဲ?

1234
01:03:32,756 --> 01:03:35,217
ဘာလဲသိလား? တိုင်ပြောလို့ရတယ်။
မင်းမျက်နှာက ပြာနေတယ်

1235
01:03:35,259 --> 01:03:36,969
အရေးမကြီးဘူး။
ငါရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1236
01:03:37,520 --> 01:03:38,120
ပြီးရင် ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

1237
01:03:38,950 --> 01:03:39,130
အဘယ်သူမျှမ။

1238
01:03:39,540 --> 01:03:40,139
Ray မင်းအခုပဲပြောတယ်...

1239
01:03:40,222 --> 01:03:41,849
အမှတ်မရှိ၊
Bea ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။

1240
01:03:41,891 --> 01:03:43,809
ငါ...ငါထင်တယ်
မင်းပြောသလိုပဲ။

1241
01:03:44,226 --> 01:03:47,563
လမ်းလို့ မထင်ဘူး။
သင်နှင့်ကလေးအတွက်နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

1242
01:03:50,149 --> 01:03:51,984
မင်းငါ့ကိုဘာပြောနေတာလဲ Ray

1243
01:03:52,670 --> 01:03:54,236
ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊

1244
01:03:54,320 --> 01:03:56,655
နင်မျှော်လင့်တယ်။
ဒီမှာ ငါ့အိမ်။

1245
01:03:58,407 --> 01:03:59,742
မင်းအိမ်လား?

1246
01:04:04,330 --> 01:04:06,123
Jeff၊ ဒီအိတ်ကို လာယူပါ။

1247
01:04:06,207 --> 01:04:07,708
ကောင်းပြီ Ray။

1248
01:04:09,835 --> 01:04:11,337
ဟေ့ Della Bea။

1249
01:04:17,343 --> 01:04:18,677
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1250
01:04:42,326 --> 01:04:44,954
♪ မျက်ရည်ကျစေတယ်။

1251
01:04:45,120 --> 01:04:47,665
♪ ငါ့မျက်လုံးတွေအတွက် ♪

1252
01:04:47,957 --> 01:04:49,500
♪ စတင်ခဲ့တုန်းက ♪

1253
01:04:50,251 --> 01:04:52,628
♪ သဘောပေါက်ဖို့ ♪

1254
01:04:52,878 --> 01:04:54,630
ကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1255
01:04:54,713 --> 01:04:56,900
သူမ ဘယ်လိုပုံစံလဲ?

1256
01:04:56,131 --> 01:04:57,758
အရမ်းလှတယ်။ အညိုရောင်အသားအရေ။

1257
01:04:57,925 --> 01:05:02,388
♪ ငါရေနစ်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့မျက်ရည်ထဲမှာ ♪

1258
01:05:02,471 --> 01:05:03,848
ဟုတ်တယ်၊

1259
01:05:03,931 --> 01:05:06,809
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
မင်းရဲ့အသံကို ငါတကယ်တူးတယ်။

1260
01:05:06,976 --> 01:05:08,686
အိုး မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ၊
ချစ်လေး?

1261
01:05:08,769 --> 01:05:11,313
အိုး မေရီအန်း။ Mary Ann Fisher

1262
01:05:11,438 --> 01:05:12,565
Mary Ann Fisher

1263
01:05:12,648 --> 01:05:14,108
အာ့ Mary Ann ဘယ်လိုခံစားရလဲ...

1264
01:05:14,191 --> 01:05:16,652
မီးရှူးတိုင်ဆိုခိုင်းရင်၊
ဧဝံဂေလိတရားနှင့်အတူသီချင်းကို၎င်းကိုခံစားရပါသလား။

1265
01:05:17,862 --> 01:05:20,322
ကောင်းပြီ၊ ဧဝံဂေလိတရားအကြောင်းဖြစ်သည်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ချစ်တယ် မဟုတ်လား။

1266
01:05:20,364 --> 01:05:21,365
အိုဟုတ်တာပေါ့။

1267
01:05:21,448 --> 01:05:24,451
မင်းလုပ်မှာလား။
အပြစ်သားတစ်ယောက်လို ခံစားရပါသလား။

1268
01:05:25,703 --> 01:05:28,289
အင်း မစ္စတာချားလ်၊
ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ချစ်​တယ်။

1269
01:05:28,330 --> 01:05:29,832
ဒါပေမယ့် ငါက သူတော်ကောင်း မဟုတ်ဘူး။

1270
01:05:31,166 --> 01:05:34,295
မင်္ဂလာပါ။ ဘာလဲသိလား?
ငါ့ကို လိမ်ဖို့ခက်တယ်၊

1271
01:05:34,378 --> 01:05:37,506
ဒါပေမယ့် လိမ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
အနန္တတန်ခိုးရှင် မဟုတ်လား။

1272
01:05:37,882 --> 01:05:40,176
ငါတို့ဘာလို့ မလေ့ကျင့်တာလဲ။
သီချင်းက နည်းနည်းလား?

1273
01:05:40,259 --> 01:05:41,302
ဟုတ်ပြီ

1274
01:05:41,343 --> 01:05:43,888
သူဌေး၊ ငါတို့သွားရမယ်။

1275
01:05:43,971 --> 01:05:46,980
ဆက်လုပ်သည်။ ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း သင်နှင့်အတူ။

1276
01:05:46,182 --> 01:05:48,350
ငါ မင်းကို တကယ်ခံစားရတယ်...
သင်၏ဝိညာဉ်ကိုခံစားပါ။

1277
01:05:48,434 --> 01:05:50,190
Boss သေချာလား

1278
01:05:53,731 --> 01:05:54,899
သွားကြရအောင်။

1279
01:05:58,527 --> 01:06:01,710
♪ မျက်ရည်ကျစေတယ်။

1280
01:06:04,825 --> 01:06:08,780
♪ ငါ့မျက်လုံးထဲ ♪

1281
01:06:10,206 --> 01:06:12,208
♪ ငါစတင်တုန်းက ♪

1282
01:06:15,711 --> 01:06:18,255
♪ သဘောပေါက်ဖို့ ♪

1283
01:06:20,966 --> 01:06:23,219
♪ ငါအရမ်းငိုခဲ့တယ်♪

1284
01:06:25,930 --> 01:06:29,850
♪ အင်း မင်း သွားပြီ ♪

1285
01:06:31,727 --> 01:06:35,189
♪ ငါရေနစ်နေတယ်♪

1286
01:06:37,149 --> 01:06:40,236
♪ ငါ့မျက်ရည်တွေနဲ့ ♪

1287
01:06:41,737 --> 01:06:43,300
မင်းက အံ့သြစရာပဲ။

1288
01:06:43,781 --> 01:06:46,784
ကလေးတို့ ဒီလိုပဲလား။
အာ့ ငါ့ဘေးနားလာထိုင်။

1289
01:06:54,166 --> 01:06:55,834
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။

1290
01:07:13,143 --> 01:07:14,687
ဓာတ်မှန်၊ တယ်လီဖုန်း။

1291
01:07:15,620 --> 01:07:16,438
စာတစ်စောင်ယူပါ။

1292
01:07:18,232 --> 01:07:19,775
Della Bea ပါ။

1293
01:07:20,234 --> 01:07:21,735
Damn it။

1294
01:07:21,861 --> 01:07:24,710
အာ့ ငါအလုပ်များနေတယ်

1295
01:07:24,738 --> 01:07:26,991
လာပါလူ၊
Bea ကို မလိမ်ပါဘူး။

1296
01:07:27,783 --> 01:07:29,118
အိုး။

1297
01:07:29,285 --> 01:07:30,452
ဒါ မယားလား။

1298
01:07:30,536 --> 01:07:31,912
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1299
01:07:34,540 --> 01:07:36,584
ငါ ခဏနေရင် ရောက်မယ်။

1300
01:07:39,336 --> 01:07:41,255
မရှုပ်ပါနှင့်
ဒီအမှိုက်၊

1301
01:07:41,297 --> 01:07:43,299
မင်းဖျားနာအောင် လုပ်လိုက်မယ်။

1302
01:07:47,386 --> 01:07:49,972
သူ့မှာ အကုန်ရှိလား။
သူ့လက်ချောင်းတွေ၊

1303
01:07:50,472 --> 01:07:51,974
ဟုတ်တယ်၊

1304
01:07:56,353 --> 01:07:57,730
သူနိုင်ပါ့မလား...

1305
01:08:01,483 --> 01:08:02,985
သူမြင်နိုင်မလား။

1306
01:08:04,653 --> 01:08:05,738
ဟုတ်ကဲ့။

1307
01:08:08,782 --> 01:08:10,284
မင်းက သူ့ကို ကိုင်ချင်နေတာလား။

1308
01:08:10,326 --> 01:08:11,660
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1309
01:08:11,702 --> 01:08:12,703
လာပါ Ray။

1310
01:08:12,786 --> 01:08:14,288
မသိဘူး
ဘာလုပ်ရမလဲ။

1311
01:08:14,371 --> 01:08:15,998
ဒါ မင်းဒီကိုလာခဲ့တာ။

1312
01:08:16,810 --> 01:08:18,334
သူ့ခေါင်းကိုကိုင်ဖို့ ဒီလက်ကိုသုံးပါ။

1313
01:08:19,251 --> 01:08:21,253
ဟုတ်ပြီ အဲဒီ့မှာ။

1314
01:08:31,388 --> 01:08:33,570
အဲဒါ မင်းအဖေ။

1315
01:08:33,349 --> 01:08:34,350
အင်း။

1316
01:08:36,185 --> 01:08:39,630
သူက ပိုမကြီးပါဘူး။
ပေါင်မုန့်တစ်လုံးထက်၊

1317
01:08:39,772 --> 01:08:41,650
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1318
01:08:41,857 --> 01:08:44,260
သူက မင်းအတွက် ငါ့လက်ဆောင်မဟုတ်ဘူး Ray။

1319
01:08:44,318 --> 01:08:45,736
သူက မင်းရဲ့သား။

1320
01:08:46,946 --> 01:08:49,657
ငါဂရုစိုက်​မယ်​ဆိုတာ မင်းသိတယ်​
သင်တို့နှစ်ယောက်လုံး။ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

1321
01:08:52,201 --> 01:08:53,702
မင်းကိုချစ်တယ်။

1322
01:08:55,162 --> 01:08:56,872
ငါလည်းမင်းကိုချစ်တယ် Ray။

1323
01:08:57,390 --> 01:08:59,830
ဒါပေမယ့် ရှိတယ်။
ငါပြောစရာရှိတယ်။

1324
01:08:59,208 --> 01:09:02,336
မင်းဂီတသမားဆိုတာ ငါသိတယ်၊
အလုပ်လုပ်နေတဲ့ ဂီတပညာရှင်၊

1325
01:09:02,378 --> 01:09:05,500
လမ်းကို မဆောင်ကြနှင့်
ငါတို့အိမ်ထဲဝင်ပြန်တယ်။

1326
01:09:05,890 --> 01:09:07,842
ငါလုပ်နေတဲ့အိမ်
သင်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏သားသမီးများအတွက်။

1327
01:09:07,883 --> 01:09:10,135
Bea ငါ ... ငါကတိတည်
ငါအဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1328
01:09:10,386 --> 01:09:11,887
အဲဒါ… အဲဒါပဲ ရှိသေးတယ်။
တစ်ချို့အရာတွေ...

1329
01:09:11,971 --> 01:09:14,140
မဟုတ်ဘူး၊ အခု မပြောနဲ့တော့။

1330
01:09:14,306 --> 01:09:16,580
ငါလူမိုက်မဟုတ်ဘူး။

1331
01:09:16,684 --> 01:09:19,610
နင်သိလား။
ငါချစ်ရမယ့် တစ်ဦးတည်းသော မိန်းမ။

1332
01:09:32,199 --> 01:09:34,869
မာမား အမေ၊ ကူညီပါ

1333
01:09:35,244 --> 01:09:39,790
အမေ၊ ကူညီပါ
အမေ၊ ကူညီပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

1334
01:09:40,820 --> 01:09:42,840
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်!

1335
01:09:46,839 --> 01:09:49,550
အမေ၊ ကူညီပါ

1336
01:09:51,177 --> 01:09:52,469
မာမား

1337
01:11:44,373 --> 01:11:48,377
မေမေတို့လည်း ကြားပါတယ်။
မင်းအဲဒီမှာရှိတယ်။

1338
01:11:55,885 --> 01:11:57,887
ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။

1339
01:12:01,223 --> 01:12:02,892
ဘာလို့ငိုနေတာလဲ မေမေ။

1340
01:12:03,225 --> 01:12:04,393
ငါပျော်နေလို့ပါ။

1341
01:12:08,564 --> 01:12:10,399
ဟေ့ အဲဒါ အန်ကယ်ဂျက်ဖ်။

1342
01:12:10,482 --> 01:12:12,568
ငါ့ကင်မရာရပြီ။

1343
01:12:12,651 --> 01:12:14,737
ဆာရာ! ဆာရာ! ဝင်ပါ ။

1344
01:12:14,820 --> 01:12:16,572
ပန်းတွေထည့်
သူတို့နောက်မှာရှိတယ်။

1345
01:12:16,655 --> 01:12:18,782
ကောင်းပြီ၊ အပြုံးကြီး၊
လူတိုင်း ကြီးမားသော အပြုံးများ။

1346
01:12:34,590 --> 01:12:36,675
♪ မင်္ဂလာပါ Mary Ann ♪

1347
01:12:37,801 --> 01:12:40,221
♪ မင်းကြည့်ကောင်းနေတာ သေချာသိလား♪

1348
01:12:41,550 --> 01:12:44,580
♪ မင်္ဂလာပါ Mary Ann ♪

1349
01:12:44,183 --> 01:12:46,352
♪ မင်းကြည့်ကောင်းနေတာ သေချာသိလား♪

1350
01:12:47,603 --> 01:12:49,980
♪ မင်္ဂလာပါ Mary Ann ♪

1351
01:12:50,814 --> 01:12:52,691
♪ ငါ မင်းကို အချိန်တိုင်း ချစ်နေနိုင်တယ် ♪

1352
01:12:54,109 --> 01:12:56,612
♪ Oh Mary Ann ♪

1353
01:12:57,571 --> 01:12:59,657
♪ ငါပြောတာ ကလေး မသိဘူးလား ♪

1354
01:13:01,750 --> 01:13:03,452
♪ Oh Mary Ann ♪

1355
01:13:04,360 --> 01:13:06,580
♪ ဟုတ်တယ် ကလေး မသိဘူးလား။ ♪

1356
01:13:07,998 --> 01:13:09,917
♪ မင်းမသိဘူးလား။

1357
01:13:10,709 --> 01:13:12,586
♪ ငါနင့်​ကို သိပ်​ချစ်​တယ်​? ♪

1358
01:13:13,796 --> 01:13:16,298
♪ အိုး အို အို ♪

1359
01:13:16,966 --> 01:13:18,342
မင်္ဂလာပါ ဂျူနီယာ။

1360
01:13:18,717 --> 01:13:21,762
လာ၊ Ray၊ ဒီကောင်လေးကို ယူရအောင်
အိမ်ပြန်ရောက်တော့ တစ်ခုခုစားလို့ရတယ်။

1361
01:13:21,846 --> 01:13:23,472
ငါ့မှာ မင်းကြိုက်တဲ့ ကွတ်ကီးတွေရှိတယ်။

1362
01:13:27,393 --> 01:13:29,812
♪ Oh Mary Ann ♪

1363
01:13:30,938 --> 01:13:33,107
♪ ဒီည အိမ်ပြန်လို့ရမလား ♪

1364
01:13:33,899 --> 01:13:36,694
သူဌေး၊ ငါတို့က အဲဒါကို ရအောင်ကြိုးစားတယ်။
ဒီ cracker speed traps တွေ၊

1365
01:13:36,777 --> 01:13:37,862
ငါတို့နည်းနည်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။

1366
01:13:37,945 --> 01:13:39,572
ဟုတ်တယ်၊ ကန့်သတ်ချက်ထဲမှာပဲနေပါ။

1367
01:13:39,655 --> 01:13:40,906
ကောင်းပါပြီ။

1368
01:13:41,365 --> 01:13:44,243
ငါတို့ဘာလို့ မရတာလဲ။
Memphis မှာရှိတဲ့ အဲဒီနေရာ၊

1369
01:13:44,326 --> 01:13:45,828
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်နေရာရှိနိုင်တယ်။

1370
01:13:45,911 --> 01:13:48,380
ကလေး၊ ငါ Houston မသွားဘူး။

1371
01:13:49,390 --> 01:13:51,375
ဒါကို သူမ မလုပ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

1372
01:13:52,100 --> 01:13:53,168
အိုးကလေး၊ ကိုင်ထားပါ။

1373
01:13:53,210 --> 01:13:55,546
နှုတ်ဆက်ပါတယ် သွားပြီလို့ မဆိုလိုဘူး ဟုတ်ပါသလား?

1374
01:13:56,130 --> 01:13:57,756
ငါ့မိသားစုကို ငါထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1375
01:13:57,840 --> 01:14:01,677
ကောင်းပြီ ကလေး၊ ကောင်းပြီ။
နာကျင်စရာ မလိုပါဘူး။

1376
01:14:02,344 --> 01:14:06,182
ငါတို့က ငါ့ကို နည်းနည်းလောက် ပေးရမလား
ရှိုးမှာ နောက်ထပ်လုပ်စရာရှိသေးလား။

1377
01:14:06,849 --> 01:14:08,184
တစ်ကိုယ်တော် ဘယ်လိုလဲ။

1378
01:14:08,225 --> 01:14:09,894
မင်းမရပ်ဘူးဟုတ်လား။

1379
01:14:10,269 --> 01:14:12,605
ငါ New York ကိုတက်မယ်။
လူသိရှင်ကြားလုပ်ဖို့။

1380
01:14:12,688 --> 01:14:14,857
တစ်ပတ်လောက်နားပြီး ဒီမှာနေ၊
ပစ္စည်းတစ်ခုခုရှာ၊

1381
01:14:14,940 --> 01:14:17,260
ငါပြန်လာတဲ့အခါ၊
အဲဒါကို ပြောလို့ရတယ်။

1382
01:14:17,109 --> 01:14:19,320
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

1383
01:14:21,530 --> 01:14:22,615
ဟုတ်ပြီ

1384
01:14:39,890 --> 01:14:41,500
ဩဘာသိလဲ၊
ငါနယူးယောက်ကိုတူးပါလူ။

1385
01:14:41,910 --> 01:14:43,260
ဒီမှာ လူတိုင်းလိုလိုပါပဲ။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အသံကိုဖန်တီးပါ။

1386
01:14:43,344 --> 01:14:45,950
သူတို့က ချစ်တယ်။
Ray၊ သူတို့က မင်းကို ချစ်တယ်။

1387
01:14:45,179 --> 01:14:46,889
ငါတို့သွားမယ်။
Billboard ၏မျက်နှာဖုံးကိုရယူပါ။

1388
01:14:46,931 --> 01:14:50,170
မင်းသိလား ငါ session တစ်ခုလုပ်ချင်တယ်
ငါဒီမှာရှိစဉ်။ မနက်ဖြန်ကော ဘယ်လိုလဲ။

1389
01:14:50,100 --> 01:14:51,227
ဘာ

1390
01:14:51,310 --> 01:14:53,229
အင်း။ ကျွန်တော့်မှာ တီးဝိုင်းရှိတယ်။
ဆင်း။

1391
01:14:53,312 --> 01:14:56,230
Mary Ann ကလွဲရင် လူတိုင်းက ဆိုတော့
မတူညီသော နောက်ခံတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။

1392
01:14:56,650 --> 01:14:58,776
ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ မင်းသိလား ငါဖြစ်ဖူးတယ်။
ဒီစကားကြားတော့ ခေါင်းထဲမှာ

1393
01:14:58,859 --> 01:15:00,945
အကနဲ့တူတယ်။
အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် အမျိုးသမီး သုံးဦးကြား။

1394
01:15:01,280 --> 01:15:02,863
ပျော်စရာကြီး။ ငါကြည့်လို့ရမလား

1395
01:15:02,905 --> 01:15:04,532
အဲဒါက အသံတွေ ကခုန်နေတာ Ahmet။

1396
01:15:04,615 --> 01:15:06,909
W - မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။
Mary Anns သုံးယောက်နဲ့တူလား။

1397
01:15:06,951 --> 01:15:09,411
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါက ချောမွေ့လွန်းတယ်။

1398
01:15:09,495 --> 01:15:12,810
ငါတစ်ခုခုလိုတယ်...
အဲဒါက ပိုစိမ်းတယ်။

1399
01:15:12,164 --> 01:15:13,290
ကွတ်ကီး။

1400
01:15:13,374 --> 01:15:14,416
Cookies ကကော?

1401
01:15:14,500 --> 01:15:15,960
ဟုတ်တယ်... ကွတ်ကီးတွေက ချိုတယ်။

1402
01:15:16,430 --> 01:15:18,921
♪ မလိုချင်ရင်
♪ လုပ်ဖို့ မလိုပါဘူး။

1403
01:15:18,963 --> 01:15:20,172
♪ ဒုက္ခရောက်ပါစေ ♪

1404
01:15:20,256 --> 01:15:22,716
♪ မလိုချင်ရင်
♪ လုပ်ဖို့ မလိုပါဘူး။

1405
01:15:22,758 --> 01:15:23,759
♪ ဒုက္ခရောက်ပါစေ ♪

1406
01:15:23,843 --> 01:15:25,970
♪ မလိုချင်ရင်
♪ လုပ်ဖို့ မလိုပါဘူး။

1407
01:15:26,530 --> 01:15:27,137
♪ ဒုက္ခရောက်ပါစေ ♪

1408
01:15:27,221 --> 01:15:30,391
♪ မင်းကို ပိုကောင်းအောင်ပြောပါ။
ငါ့မိန်းမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့လိုက်ပါ။

1409
01:15:30,432 --> 01:15:33,477
♪ အင်း မင်းက ပလေးဘွိုင်တစ်ယောက်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1410
01:15:33,811 --> 01:15:36,897
♪ မင်းမှာ မိန်းမတွေရှိတယ်။
တစ်မြို့လုံး

1411
01:15:37,273 --> 01:15:40,818
♪ ဒါပေမယ့် မင်းသူငယ်ချင်းရှိရင် နားထောင်ပါ။
စကားပြောချိုသာတယ် ငါ့သမီးလေး♪

1412
01:15:40,901 --> 01:15:43,612
♪ မင်းရဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါချထားမယ်။

1413
01:15:44,196 --> 01:15:46,907
♪ မလိုချင်ရင်
♪ လုပ်ဖို့ မလိုပါဘူး။

1414
01:15:46,949 --> 01:15:47,992
♪ ဒုက္ခရောက်ပါစေ ♪

1415
01:15:48,750 --> 01:15:49,451
♪ မင်းမလိုချင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

1416
01:15:49,493 --> 01:15:50,828
♪ အိုး ♪

1417
01:15:50,911 --> 01:15:52,621
♪ မလိုချင်ရင်
♪ လုပ်ဖို့ မလိုပါဘူး။

1418
01:15:52,663 --> 01:15:54,331
သခင်ယေရှု၊ သူမီးလောင်နေတယ်၊ ဟမ်။

1419
01:15:55,624 --> 01:15:57,751
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီမိန်းကလေးတွေကို လက်မှတ်ထိုးပါ။

1420
01:15:58,294 --> 01:16:00,296
Ray သိရင်
ငါတို့အခွင့်အရေးရမှာမဟုတ်ဘူး။

1421
01:16:01,589 --> 01:16:03,132
♪ မင်းထွက်သွားရင် ပိုကောင်းတာပေါ့♪

1422
01:16:03,215 --> 01:16:04,258
♪ မင်းထွက်သွားရင် ပိုကောင်းတာပေါ့♪

1423
01:16:04,341 --> 01:16:05,426
♪ မိန်းမတစ်ယောက်ထဲ ♪

1424
01:16:05,509 --> 01:16:06,760
♪ မိန်းမတစ်ယောက်ထဲ ♪

1425
01:16:06,802 --> 01:16:07,845
♪ ငါပြောနေတာ ♪

1426
01:16:07,928 --> 01:16:08,929
♪ မိန်းမကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပါ။

1427
01:16:08,971 --> 01:16:09,972
♪ မင်းထွက်သွားရင် ပိုကောင်းတာပေါ့♪

1428
01:16:10,140 --> 01:16:11,307
♪ မိန်းမတစ်ယောက်ထဲ ♪

1429
01:16:11,390 --> 01:16:15,144
♪ ငါ့မိန်းမ တစ်ယောက်တည်း ♪

1430
01:16:15,186 --> 01:16:17,771
♪ မလိုချင်ရင်
♪ လုပ်ဖို့ မလိုပါဘူး။

1431
01:16:17,855 --> 01:16:19,230
♪ ဒုက္ခရောက်ပါစေ ♪

1432
01:16:19,106 --> 01:16:21,108
♪ မလိုချင်ရင်
♪ လုပ်ဖို့ မလိုပါဘူး။

1433
01:16:21,150 --> 01:16:22,443
♪ ဒုက္ခရောက်ပါစေ ♪

1434
01:16:22,484 --> 01:16:24,612
♪ မလိုချင်ရင်
♪ လုပ်ဖို့ မလိုပါဘူး။

1435
01:16:24,695 --> 01:16:25,738
♪ ဒုက္ခရောက်ပါစေ ♪

1436
01:16:25,821 --> 01:16:29,700
♪ ငါ့မိန်းမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့လိုက်တာ ပိုကောင်းတာပေါ့ ♪

1437
01:16:29,783 --> 01:16:31,327
♪ မိန်းမတစ်ယောက်ထဲ ♪

1438
01:16:31,744 --> 01:16:35,206
♪ ငါ့မိန်းမ တစ်ယောက်တည်း ♪

1439
01:16:38,959 --> 01:16:41,300
မရဘူး။
ဒါထက်ကောင်းတာ Ray။

1440
01:16:41,860 --> 01:16:42,338
ဟုတ်တယ် ဘာသိလဲ၊
ချစ်တယ်!

1441
01:16:42,379 --> 01:16:43,839
ငါတို့ ထုတ်လိုက်မယ်။
အဲဒီလိုပဲ။

1442
01:16:43,923 --> 01:16:46,425
မင်းသိပါတယ်၊ ငါဘယ်တုန်းကမှ မှတ်တမ်းမတင်ဖူးဘူး။
တစ်ကြိမ်မှာ ကြိုယူပါ။

1443
01:16:46,509 --> 01:16:48,344
မင်း ကွတ်ကီးအသံက ချိုတယ်။
ဟမ်။

1444
01:16:48,385 --> 01:16:50,846
ဖြစ်ပျက်လာတဲ့အခါ ကလေး၊
ဆိုလိုတာက မှန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1445
01:16:50,888 --> 01:16:53,766
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။ ငါရခဲ့တယ်။
ဒီည ဒီစတူဒီယိုမှာ တုန်လှုပ်နေတယ်။

1446
01:16:53,849 --> 01:16:56,143
အဲဒါ သူတို့ မဟုတ်ဘူး ဆိုတော့
အပူပေးငွေကို ပေးဆောင်ခဲ့သည်။

1447
01:16:56,185 --> 01:16:58,312
ကျွန်တော့်မှာ မေးစရာရှိတယ်။
မင်းတို့အားလုံး-

1448
01:16:58,354 --> 01:17:00,898
ဘယ်လို ပြောချင်လဲ။
ငါနှင့်အတူလမ်းပေါ်သွား?

1449
01:17:03,359 --> 01:17:05,653
ခဏနေ…စောင့်။ ဘယ်လိုလဲ၊
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လောက်ပေးမလဲ။

1450
01:17:05,694 --> 01:17:07,488
မင်းသိပါတယ်၊ Ahmet ဂရုစိုက်တယ်။
ဒါတွေအားလုံးထဲက

1451
01:17:07,530 --> 01:17:09,406
အိုး ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
သူက မင်းစကားနားမထောင်ဘူးလား?

1452
01:17:09,490 --> 01:17:10,991
ဟုတ်တယ်၊ သူက ပိုသိတယ်။

1453
01:17:11,283 --> 01:17:14,203
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ အစ်ကို
Ray က မင်းကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

1454
01:17:14,245 --> 01:17:17,373
ကောင်းပြီ အမေက သင်ပေးတယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ ဂရုစိုက်ပါ ချစ်သူ။

1455
01:17:18,400 --> 01:17:19,250
မင်းအမေ ဒီမှာရှိလား။

1456
01:17:19,333 --> 01:17:21,430
ဟင့်အင်း၊
ငါမူကား ငါတို့အတွက် ပြော၏။

1457
01:17:21,850 --> 01:17:22,169
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

1458
01:17:22,211 --> 01:17:26,340
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အတွက် ပြောပါ၊ ဘယ်လိုလဲ၊
အဟမ်း တစ်ပတ်ကို $20?

1459
01:17:26,382 --> 01:17:28,884
တစ်ပတ် $20 ကောင်းပါတယ်။
ငါတို့ $40 ယူမယ်။ အသီးသီး။

1460
01:17:29,900 --> 01:17:30,100
တစ်ယောက်ကို $40?

1461
01:17:30,940 --> 01:17:31,950
မင်းငါ့ကိုကြားလား။

1462
01:17:31,178 --> 01:17:33,556
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
အိုး၊ 25$ ကော ဘယ်လိုလဲ။

1463
01:17:34,140 --> 01:17:35,474
ငါတို့ $30 ယူမယ်။

1464
01:17:35,683 --> 01:17:38,227
မင်းရှေ့မှာ ငါပြောတာ ကောင်းတယ်။
ငါ့အံဆွဲထဲက ငါ့ကိုပြောပါ။

1465
01:17:39,478 --> 01:17:40,980
တစ်ပတ် $30

1466
01:17:41,630 --> 01:17:42,640
အာ့ သဘောတူညီချက်လား။

1467
01:17:42,147 --> 01:17:43,482
အိုး! အင်း။

1468
01:17:43,732 --> 01:17:45,860
- အိုး! Margie ဟုတ်လား။
- အင်း။

1469
01:17:45,901 --> 01:17:47,695
ကြည့်ပါဦး Margie၊
အခုချိန်ကစပြီး မင်းတို့တွေ...

1470
01:17:47,736 --> 01:17:49,488
ခေါ်တွင်ပါလိမ့်မည်-
"The Raelettes"

1471
01:17:49,572 --> 01:17:50,948
Raelettes ?

1472
01:17:51,310 --> 01:17:52,992
ဆိုလိုတာလား။
ငါတို့ "Let Ray" ရမှာလား။

1473
01:17:53,750 --> 01:17:54,869
အို သခင်။ ငါဘာသွားတာလဲ။
မင်းနဲ့လုပ်ဖို့လား

1474
01:17:54,910 --> 01:17:56,579
မင်းထင်မှာသေချာပါတယ်။
တစ်စုံတစ်ခု၏

1475
01:17:58,831 --> 01:18:00,820
တစ်ပတ် $30

1476
01:18:00,165 --> 01:18:02,668
ငါတို့က The Raelettes ဖြစ်မယ်။

1477
01:18:25,524 --> 01:18:27,568
ဟေ့ကောင်၊ လာ၊
မင်းနာရီပေါ်ရောက်နေပြီ။

1478
01:18:27,651 --> 01:18:29,320
လာ၊ Bob၊ မင်း နောက်ကျသွားပြီ။

1479
01:18:30,446 --> 01:18:32,573
ကောင်းပြီ၊ ဆက်ထားပါ Jeff။
နားထောင်ပါ။

1480
01:18:32,656 --> 01:18:34,950
အခုမှစပြီး သီချင်းဆိုကြမယ်၊
အာ့၊ လေးပိုင်း ညီညွတ်မှု။

1481
01:18:34,992 --> 01:18:37,453
Ethel၊ ငါမင်းကို သီချင်းဆိုချင်တယ်၊
အိုး၊ အိုး၊ အယ်တို။

1482
01:18:37,953 --> 01:18:41,415
Margie မင်း tenor သီချင်းဆိုလား။
Pat၊ ဆိုပရာနိုနှင့် Mary Ann၊ ဘေ့စ်။

1483
01:18:42,249 --> 01:18:43,959
ငါဘေ့စ်မဟုတ်ဘူး ကျွန်တော်က ဆိုပနိုတစ်ယောက်ပါ။

1484
01:18:44,418 --> 01:18:45,794
ငါဘေ့စ်တီးမယ်။

1485
01:18:45,878 --> 01:18:47,963
ဆိုလိုတာက ဘယ်ကလာတယ်၊
ငါတို့ ဘာမဆို သီချင်းဆိုနိုင်တယ်။

1486
01:18:48,470 --> 01:18:49,256
ဟမ်။

1487
01:18:49,298 --> 01:18:51,509
သီချင်းဆိုဖို့ပြောနေတာ၊
သကြား၊ ခွေးမခေါ်ပါ။

1488
01:18:51,592 --> 01:18:52,593
ဘာလဲ?

1489
01:18:52,676 --> 01:18:53,969
အိုး အေး။

1490
01:18:54,261 --> 01:18:55,763
မင်းဘယ်သူ့ကိုခွေးလို့ခေါ်တာလဲ။

1491
01:18:55,846 --> 01:18:57,515
ပြောင်းဖူးက အဆင်ပြေရင်...

1492
01:18:57,640 --> 01:18:59,475
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထားရင် ပိုကောင်းတယ်။
မင်းမရောက်ခင်...

1493
01:18:59,517 --> 01:19:00,768
ခဏစောင့်။
မင်း အခု ရပ်လိုက်။

1494
01:19:00,809 --> 01:19:03,620
ဟေး ဟေး ဟေး!
ကောက်ချက်အားလုံးက ဘာအတွက်လဲ။

1495
01:19:04,813 --> 01:19:08,192
မေရီအန်း၊ ချစ်သူ၊ ငါရေးတယ်။
သင့်အတွက် ထူးခြားမှုတစ်ခု- တစ်ကိုယ်တော်။

1496
01:19:08,275 --> 01:19:09,443
တစ်ကိုယ်တော်

1497
01:19:09,568 --> 01:19:12,112
အင်း။ C - ဒီကိုလာ၊
မင်းအတွက်ငါကစားခွင့်ပေးပါ

1498
01:19:28,170 --> 01:19:31,215
♪ မင်းက ဘယ်လိုလူလဲ။ ♪

1499
01:19:33,926 --> 01:19:37,346
♪ ငါ မင်းကို ဘာလို့ အရမ်းချစ်တာလဲ ? ♪

1500
01:19:38,130 --> 01:19:40,891
♪ မင်းက ဘယ်လိုလူလဲ။ ♪

1501
01:19:40,975 --> 01:19:42,643
♪ ဟုတ်တယ် ♪

1502
01:19:43,352 --> 01:19:46,210
♪ မင်းငါ့ကို မချစ်တော့ဘူးလား ♪

1503
01:19:46,105 --> 01:19:47,147
ဧသလ!

1504
01:19:47,189 --> 01:19:50,317
ဧသလ! ဒီကိုလာကြည့်
ဒီစန္ဒယားအသစ် Ray ရခဲ့ပါတယ်။

1505
01:19:50,359 --> 01:19:51,610
ခေါ်ပါတယ်။
a ... a ... a Wurlitzer ။

1506
01:19:51,694 --> 01:19:52,820
A ဘာလဲ?

1507
01:19:52,903 --> 01:19:56,240
ဒီအရာကို မင်းမြင်ရမယ်။
မျက်ခြည်ပြတ်သွားပြီ။

1508
01:19:59,618 --> 01:20:01,787
ကလေး၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။
မင်းအတွက်ဒီမှာသောက်ပါ။

1509
01:20:08,200 --> 01:20:09,300
အဲဒါကို မကစားပါနဲ့။

1510
01:20:09,860 --> 01:20:11,172
အိုး...သူမက ကျွန်မကို လိုချင်တယ်။
အခြားတစ်ခုခုကို ကစားပါ။

1511
01:20:17,761 --> 01:20:20,848
♪ မင်းက ဘယ်လိုလူလဲ။ ♪

1512
01:20:23,225 --> 01:20:26,604
♪ ငါ မကျေနပ်နိုင်ဘူး ♪

1513
01:20:27,730 --> 01:20:30,566
♪ မင်းက ဘယ်လိုလူလဲ။ ♪

1514
01:20:30,608 --> 01:20:32,484
♪ အိုး ဟုတ်တယ်♪

1515
01:20:32,818 --> 01:20:35,863
♪ ဘယ်လိုပဲ ကြိုးစားလုပ် ♪

1516
01:20:36,614 --> 01:20:39,658
အိုး! အိုး! အိုး!

1517
01:20:40,159 --> 01:20:42,828
ငါတို့ ငရဲတွေ ရခဲ့တယ်။
ဆက်လုပ်ပါ လူကြီးမင်းများ!

1518
01:20:43,162 --> 01:20:46,123
အခု ဒီကားလေး။
ဒါက ကားပါ။

1519
01:20:49,585 --> 01:20:52,460
ကြည့်ရတာ
အရမ်းမိုက်တဲ့ Wieniemobile!

1520
01:20:57,885 --> 01:20:59,553
ဒီမှာ ကြည့်ပါ!

1521
01:21:00,950 --> 01:21:01,931
လာပါ၊
လှည့်ပတ်ကြည့်ရအောင်။

1522
01:21:01,972 --> 01:21:04,892
ငါက သူဌေးဆိုတော့၊
မင်း ငါ့ကို မောင်းခွင့်ပေးရမယ်။

1523
01:21:06,435 --> 01:21:07,895
ဘာမှ မထိနဲ့ Ray။

1524
01:21:08,200 --> 01:21:10,314
♪ မင်းက ဘယ်လိုလူလဲ။ ♪

1525
01:21:13,400 --> 01:21:16,153
♪ အမြဲတမ်း အထီးကျန်နေတယ် ♪

1526
01:21:18,697 --> 01:21:20,320
အိုး! အဆင်ပြေလား?

1527
01:21:20,115 --> 01:21:21,750
အင်း။

1528
01:21:21,116 --> 01:21:22,451
မင်းဘယ်အခန်းမှာလဲ။

1529
01:21:22,535 --> 01:21:23,786
၆၉။

1530
01:21:23,911 --> 01:21:25,746
အိုး ချစ်လေး၊ မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။

1531
01:21:25,788 --> 01:21:27,289
အဲဒါ မင်းကိုချစ်တယ်။

1532
01:21:27,331 --> 01:21:29,291
အလေးအနက်မထား၊
မင်းဘယ်အခန်းမှာလဲ။

1533
01:21:29,375 --> 01:21:31,252
အင်း ငါက 626 ပါ။

1534
01:21:31,335 --> 01:21:32,837
၆၂၄။

1535
01:21:32,920 --> 01:21:33,921
အင်း။

1536
01:21:34,400 --> 01:21:36,507
ကလေး၊ ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
မင်းရဲ့အခန်းကို မရောက်မချင်း။

1537
01:21:39,134 --> 01:21:41,950
ဒီမှာ 626။ ဒီမှာ။

1538
01:21:41,637 --> 01:21:42,805
သော့ဘယ်မှာလဲ

1539
01:21:42,888 --> 01:21:43,806
အဲဒါကို ရရမယ်။

1540
01:21:43,889 --> 01:21:44,890
ငါရှာရမှာလား?

1541
01:21:46,580 --> 01:21:47,142
ဒါလား။

1542
01:21:47,309 --> 01:21:48,394
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1543
01:22:02,839 --> 01:22:05,300
အလှမယ် Mary Ann Fisher၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။

1544
01:22:09,512 --> 01:22:11,431
ငါဘာတွေရလဲဆိုတာ မင်းမြင်တဲ့အထိစောင့်ပါ။
ကောင်းသောအိတ်ထဲမှာ။

1545
01:22:11,514 --> 01:22:12,599
Goodie အိတ်?

1546
01:22:12,599 --> 01:22:14,580
မင်း လကမ္ဘာကို ပျံသန်းသွားမယ်။

1547
01:22:14,142 --> 01:22:15,643
မင်းလက်ကို ငါယူပါရစေ Ray။

1548
01:22:15,727 --> 01:22:18,438
ဟိုမှာ သုံးယောက်သွား။ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

1549
01:22:19,564 --> 01:22:21,149
မင်းထင်ခဲ့တာ
ငါ့သူငယ်ချင်း Fathead။

1550
01:22:21,232 --> 01:22:22,525
ကိုယ်အလေးချိန် ကျသွားပြီ။

1551
01:22:23,109 --> 01:22:24,486
ငါနဲ့မစနဲ့ Ray။

1552
01:22:24,569 --> 01:22:25,612
ကိုယ်အလေးချိန် ကျသွားပြီ။

1553
01:22:25,695 --> 01:22:26,738
မပိတ်ပါဘူး။

1554
01:22:26,821 --> 01:22:28,948
မြင့်လာသောအခါ၊
မင်းက ရဲဖို့ကြိုးစားတယ်၊

1555
01:22:28,990 --> 01:22:30,575
အဲဒီကုန်သည်တွေက မင်းရဲ့ဖင်ကို ပုတ်တယ်။

1556
01:22:30,658 --> 01:22:32,160
စည်းကမ်းပိုရှိရမယ်။

1557
01:22:32,243 --> 01:22:36,247
ဘာလဲ သိလား ယောက်ျား။ ငါမဟုတ်ဘူး။
ဒီည ငါ့အမြင့်ကို ရှုပ်ချ၊

1558
01:22:36,498 --> 01:22:39,167
မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာထိုင်၊
ဘာမှ ငြင်းခုံနေတာ။

1559
01:22:41,850 --> 01:22:44,130
ကြည့်ပါ Fathead၊ ငါ့ကို ချည်နှောင်လိုက်ပါ။

1560
01:22:45,890 --> 01:22:46,466
လာ၊ Fathead။ အဆီ။

1561
01:22:47,759 --> 01:22:51,950
ကိုယ့်မကောင်းတာကို ဂရုစိုက်ပါ
မင်းအရမ်းသိတယ်။

1562
01:22:52,430 --> 01:22:53,598
နောက်တော့ မာဂျီ။

1563
01:22:54,150 --> 01:22:55,767
မင်္ဂလာပါ Fathead။

1564
01:22:58,520 --> 01:22:59,813
သေတာပဲ။

1565
01:23:05,110 --> 01:23:07,487
ဘယ်အရာမှ အလကားမဟုတ်ပါဘူး။
ဤလောက၌ ယေရှုမှတပါး၊

1566
01:23:13,785 --> 01:23:14,786
ဟေး မာဂျီ။

1567
01:23:14,869 --> 01:23:17,380
ဟုတ်လား? သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1568
01:23:17,455 --> 01:23:20,125
မေတ္တာရပ်ခံပါရစေ၊
ပြီးတော့ ... ပြီးတော့ အဲဒါကို ငါ့အတွက် ယူလိုက်ပါ။

1569
01:23:20,708 --> 01:23:22,919
မင်းငါ့ကို ဖယ်ပေးရတော့မယ်။

1570
01:23:25,421 --> 01:23:27,257
ငါလုပ်မယ်၊
စမ်းကြည့်ခွင့်ပြုပါ ။

1571
01:23:27,340 --> 01:23:28,424
ပြောရမှာပါ။ မဟုတ်ဘူး ဟန်နီ။

1572
01:23:28,508 --> 01:23:30,176
ဒါက မိန်းကလေးတွေအတွက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1573
01:23:30,260 --> 01:23:32,220
ငါက မိန်းကလေးမဟုတ်ဘူး!

1574
01:23:32,720 --> 01:23:34,514
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
ဒီပစ္စည်းလေးပဲ...

1575
01:23:34,597 --> 01:23:37,642
မင်းနေရာတွေကို ယူလိမ့်မယ်။
မသွားချင်ဘူး။

1576
01:23:38,170 --> 01:23:39,561
ကြည့်ရတာ မျှဝေချင်တာပါ။
သင်နှင့်အတူ။

1577
01:23:39,644 --> 01:23:41,200
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

1578
01:23:41,146 --> 01:23:43,220
မင်းအကြောင်း ငါကြားဖူးရင်
မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ လုပ်နေတယ်...

1579
01:23:43,640 --> 01:23:44,941
မင်း ပြီးသွားပြီ ငါ့ကြားလား။

1580
01:23:45,240 --> 01:23:47,360
အဲဒါကို မင်းထက်ပိုယုံတယ်။
ယေရှုကို ယုံကြည်ပါ။

1581
01:23:48,403 --> 01:23:50,363
မပြောပါနဲ့ Ray။

1582
01:23:52,740 --> 01:23:53,867
ဓာတ်မှန်ရိုက်!

1583
01:23:53,908 --> 01:23:56,995
Ray မင်းရဲ့ရှိုးကို ငါကြည့်နေတယ်။
ညတိုင်း။

1584
01:23:57,912 --> 01:24:00,810
ညတိုင်းက ငါ့အတွက် အသစ်အဆန်းပါပဲ။

1585
01:24:00,248 --> 01:24:02,417
သင့်အတွက် အသစ်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။

1586
01:24:02,750 --> 01:24:06,379
မင်းအသက်ရှင်နေသလိုပဲ။
စကားလုံးတိုင်း...

1587
01:24:06,754 --> 01:24:09,716
ပြီးတော့ သင်
အရူးမှတ်စုကို ကိုင်းညွတ်၊

1588
01:24:11,259 --> 01:24:13,511
မင်းကွာ ၊
ငါ့နှလုံးကို မချိုးနှင့်။

1589
01:24:13,636 --> 01:24:15,889
မင်းမှာ ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါလား။

1590
01:24:16,264 --> 01:24:18,725
အဲဒါရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပဲ ဖြစ်ချင်ပါတယ်။

1591
01:24:18,808 --> 01:24:20,935
အဲဒါရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပဲ ဖြစ်ချင်တယ်။

1592
01:24:21,269 --> 01:24:23,271
♪ မင်းသိတယ် ညက
ချစ်လေး ♪

1593
01:24:23,313 --> 01:24:24,564
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1594
01:24:24,606 --> 01:24:25,774
♪ အချိန်မှန်လား♪

1595
01:24:25,857 --> 01:24:27,660
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1596
01:24:27,358 --> 01:24:28,860
♪ ♪ ဖြစ်ဖို့

1597
01:24:28,943 --> 01:24:29,944
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1598
01:24:30,111 --> 01:24:31,821
♪ မင်းချစ်တဲ့သူနဲ့ အခုပဲ ♪

1599
01:24:31,946 --> 01:24:33,531
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1600
01:24:33,865 --> 01:24:34,866
♪ အခုပြောပါ အိုးကလေး ♪

1601
01:24:34,949 --> 01:24:36,242
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1602
01:24:36,284 --> 01:24:38,203
♪ သားလေး အိမ်ပြန်ရောက်ရင် အခု ♪

1603
01:24:38,286 --> 01:24:39,245
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1604
01:24:39,370 --> 01:24:41,390
♪ ငါ့လက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားချင်တယ် ♪

1605
01:24:41,122 --> 01:24:42,415
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1606
01:24:42,499 --> 01:24:44,125
♪ ဟုတ်တယ်၊ တတ်နိုင်သလောက် တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ♪

1607
01:24:44,375 --> 01:24:45,752
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1608
01:24:45,960 --> 01:24:47,420
♪ ညအချိန်ကို သိတယ်။

1609
01:24:47,504 --> 01:24:48,755
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1610
01:24:48,797 --> 01:24:50,924
♪ အိုး၊ အချိန်တန်ပြီ ♪

1611
01:24:51,700 --> 01:24:52,800
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1612
01:24:52,133 --> 01:24:53,593
♪ သူနဲ့ အတူနေပါ။
ချစ်တယ်၊ အခု ♪

1613
01:24:53,676 --> 01:24:54,803
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1614
01:24:54,886 --> 01:24:56,679
♪ ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ မင်းသိလား။

1615
01:24:56,763 --> 01:24:57,972
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1616
01:24:58,560 --> 01:24:59,516
♪ အိုး ! Margie ♪ မင်းရဲ့သီချင်းကို သီဆိုပါ။

1617
01:24:59,599 --> 01:25:00,975
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1618
01:25:01,392 --> 01:25:02,602
♪ ကလေး ♪

1619
01:25:02,685 --> 01:25:04,270
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1620
01:25:04,354 --> 01:25:05,814
♪ ကလေး ♪

1621
01:25:05,897 --> 01:25:07,273
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1622
01:25:07,357 --> 01:25:08,900
♪ အိုး ကလေး ♪

1623
01:25:08,983 --> 01:25:10,652
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1624
01:25:10,735 --> 01:25:12,153
♪ ငါ မင်းကို ချစ်​တယ်​ ? ♪

1625
01:25:12,237 --> 01:25:13,696
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1626
01:25:13,780 --> 01:25:15,406
♪ မင်းထက်​ဘယ်​သူမှမရှိဘူး♪

1627
01:25:15,490 --> 01:25:16,866
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1628
01:25:16,950 --> 01:25:17,951
♪ ငါ့ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဖက်ထား ♪

1629
01:25:18,340 --> 01:25:20,829
သူ့ကိုကြည့်။
ဒူးတွေ တုန်နေတာကို ကြည့်ပါ။

1630
01:25:20,912 --> 01:25:22,622
သူ့မှာ အရူးအမူး ယားယံနေတယ်။

1631
01:25:22,872 --> 01:25:23,957
♪ ညအချိန်ဆိုတော့ ♪

1632
01:25:24,400 --> 01:25:25,708
သူ လုံးဝ စွဲလန်းနေတယ်။

1633
01:25:25,834 --> 01:25:27,836
♪ အိုး၊ အချိန်တန်ပြီ ♪

1634
01:25:27,919 --> 01:25:30,213
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီအသံကို နားထောင်ပါ။
သူက ထက်မြက်တယ်။

1635
01:25:30,296 --> 01:25:32,298
အရူးတစ်​​ယောက်​ကို ဘယ်​​တော့မှ ယုံလို့မရပါဘူး။

1636
01:25:32,382 --> 01:25:34,759
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
သူပြောတာကို နားထောင်ပါ။

1637
01:25:34,843 --> 01:25:36,469
♪ ငါပြောတာ ကလေး ♪

1638
01:25:36,511 --> 01:25:38,960
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1639
01:25:38,179 --> 01:25:39,597
♪ ကလေး ♪

1640
01:25:39,681 --> 01:25:41,141
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1641
01:25:41,266 --> 01:25:42,809
♪ ကလေး ♪

1642
01:25:42,892 --> 01:25:44,436
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1643
01:25:44,519 --> 01:25:45,979
♪ အိုး ကလေး ♪

1644
01:25:46,200 --> 01:25:47,147
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1645
01:25:47,230 --> 01:25:48,565
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့။

1646
01:25:48,648 --> 01:25:50,358
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Ray!

1647
01:25:50,442 --> 01:25:52,277
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

1648
01:25:52,360 --> 01:25:54,737
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။ ဆက်လုပ်သည်။

1649
01:25:57,323 --> 01:25:58,241
သူက သူတို့ကို မှုတ်ထုတ်သလား။

1650
01:25:58,324 --> 01:25:59,409
တစ်ခုချင်းစီ။

1651
01:26:00,340 --> 01:26:01,453
♪ ညအချိန်ကို သိတယ်။

1652
01:26:01,661 --> 01:26:03,370
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1653
01:26:03,163 --> 01:26:04,831
♪ နေ့တိုင်း အချိန်မှန် ♪

1654
01:26:04,873 --> 01:26:06,374
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1655
01:26:07,500 --> 01:26:09,850
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1656
01:26:09,169 --> 01:26:10,128
♪ မင်းသိလား♪

1657
01:26:10,211 --> 01:26:11,671
♪ နေ့ရော ညပါ ♪

1658
01:26:16,426 --> 01:26:19,950
နင်ဘာသိလဲ ငါ… ငါပဲ လုပ်ချင်တာ။
အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1659
01:26:19,179 --> 01:26:22,932
ကျေးဇူးပြု၍ လက်ခုပ်သြဘာ ပေးလိုက်ပါ။
Miss Margie Hendricks အတွက်။

1660
01:26:23,850 --> 01:26:26,186
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊ ကောင်းသောညပါ ။

1661
01:26:28,210 --> 01:26:29,355
ဟေ့၊ မင်းဘယ်အချိန်တွေ့လဲ။

1662
01:26:29,439 --> 01:26:30,482
ပြဿနာကဘာလဲ။

1663
01:26:30,565 --> 01:26:32,859
ပြဿနာက စာချုပ်မှာ။
အဲဒါက ပြဿနာပါ။

1664
01:26:32,901 --> 01:26:36,237
ဓာတ်မှန်ရိုက်! ဓာတ်မှန်ရိုက်!
မိနစ် 20 ကျန်ပါသေးတယ်။

1665
01:26:36,321 --> 01:26:37,614
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။

1666
01:26:37,697 --> 01:26:40,283
အဲဒီလူမိုက်က ငါတို့ကို ဖမ်းထားတယ်။
စာချုပ်၏စက္ကန့်တိုင်းသို့။

1667
01:26:40,366 --> 01:26:42,702
သွား... သွားတော့ ကလေးထိုင်။
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

1668
01:26:42,744 --> 01:26:44,370
အဆင်ပြေပါတယ်။

1669
01:26:44,780 --> 01:26:46,873
သူတို့ပြောတာ ငါတို့သိတယ်ကွ
နည်းနည်းပိုလုပ်စရာရှိတယ်။

1670
01:26:46,915 --> 01:26:48,666
အဲဒါ နောက်ဆုံးသီချင်းပါ။
စာအုပ်ထဲမှာ Ray။

1671
01:26:48,750 --> 01:26:50,877
မင်းသိလား Fathead၊
ဘယ်တော့မှ နောက်ဆုံးသီချင်းမဟုတ်ဘူး။

1672
01:26:50,919 --> 01:26:53,546
အခု တီးဝိုင်း၊ ငါ့နောက်ကို လိုက်လုပ်ပါ။
ငါဘာလုပ်တယ်၊ ငါပြောတဲ့အတိုင်းပြော။

1673
01:26:53,630 --> 01:26:55,173
ဒါက ငါတို့လုပ်မယ်။

1674
01:27:29,958 --> 01:27:32,377
♪ ဟေ့ အမေ၊
မင်းငါ့ကို မှားတယ်လို့ မထင်ဘူးလား♪

1675
01:27:32,460 --> 01:27:34,879
♪ မင်းအဖေကို လာချစ်ပါ။
တစ်ညလုံး

1676
01:27:35,400 --> 01:27:37,799
♪ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1677
01:27:38,550 --> 01:27:40,552
♪ အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ် ♪

1678
01:27:40,635 --> 01:27:42,887
♪ ဟေး ဟေး ဟေး ♪

1679
01:27:45,390 --> 01:27:47,600
♪ ကောင်မလေးကိုကြည့်
စိန်လက်စွပ် ♪

1680
01:27:48,101 --> 01:27:50,270
♪ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ သူသိတယ်။
♪ ထိုအရာကို လှုပ်ပါ။

1681
01:27:53,898 --> 01:27:56,250
♪ အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ် ♪

1682
01:27:56,109 --> 01:27:57,902
♪ ဟေး ဟေး ဟေး ♪

1683
01:28:06,870 --> 01:28:08,955
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

1684
01:28:16,337 --> 01:28:18,631
♪ မင်းအမေကိုပြော၊ မင်းအဖေကိုပြောပါ♪

1685
01:28:19,132 --> 01:28:21,342
♪ ငါ မင်းကို ပြန်လိုက်ပို့ပေးမယ်။
Arkansas သို့ ♪

1686
01:28:22,677 --> 01:28:24,345
♪ ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ၊
မင်းလုပ်တာမမှန်ဘူး♪

1687
01:28:24,971 --> 01:28:26,848
♪ မမှန်ဘူး ♪

1688
01:28:30,810 --> 01:28:32,270
♪ ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။ ♪

1689
01:28:33,229 --> 01:28:34,773
♪ ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ ♪

1690
01:28:35,732 --> 01:28:37,817
♪ ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ ♪

1691
01:28:37,901 --> 01:28:39,611
ဒီမှတ်တမ်းကို ဘယ်ကရနိုင်မလဲ။

1692
01:28:39,694 --> 01:28:41,654
ကျွန်တော်မသိပါ။
မရှိသေးပါဘူး။

1693
01:28:41,696 --> 01:28:43,490
Ray က မှတ်တမ်းတင်သင့်တယ်လို့ ပြောမယ်။

1694
01:28:44,199 --> 01:28:45,492
♪ အိုး မဟုတ်ဘူး ♪

1695
01:28:46,868 --> 01:28:47,994
♪ Mmm ♪

1696
01:28:48,286 --> 01:28:49,621
♪ Mmm ♪

1697
01:28:49,704 --> 01:28:50,872
♪ အိုး ♪

1698
01:28:50,955 --> 01:28:52,290
♪ အိုး ♪

1699
01:28:52,373 --> 01:28:53,374
- ♪ အီး ♪
- ♪ အီး ♪

1700
01:28:53,458 --> 01:28:54,834
- ♪ အိုး ♪
- ♪ အိုး ♪

1701
01:28:57,712 --> 01:28:58,755
♪ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1702
01:28:58,838 --> 01:29:00,340
♪ Baby၊ အဆင်ပြေပါတယ်♪

1703
01:29:00,423 --> 01:29:01,841
♪ Baby၊ အဆင်ပြေပါတယ်♪

1704
01:29:01,925 --> 01:29:04,219
-♪ အိုး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်♪
-♪ Baby၊ အဆင်ပြေပါတယ်♪

1705
01:29:04,302 --> 01:29:05,804
♪ မေမေ၊ အဆင်ပြေပါတယ် ♪

1706
01:29:05,887 --> 01:29:07,263
♪ Baby၊ အဆင်ပြေပါတယ်♪

1707
01:29:07,347 --> 01:29:08,306
♪ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1708
01:29:08,389 --> 01:29:09,390
♪ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1709
01:29:09,474 --> 01:29:11,476
♪ ကဲ အားလုံးပဲ ♪

1710
01:29:13,686 --> 01:29:15,355
ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။

1711
01:29:17,565 --> 01:29:18,525
အိုး၊ ဒါပဲ။

1712
01:29:21,402 --> 01:29:24,405
ငါမင်းကိုပြောနေတာ အဲဒါပဲ။
မျက်ကွယ်။ အဲဒါက ရိုက်တယ်။

1713
01:29:24,697 --> 01:29:27,700
ကောင်းတယ် Ray။ ဒါပေမယ့် ဘာလဲ။
ငါတို့ ဒါကို လုပ်မှာလား။

1714
01:29:27,784 --> 01:29:28,743
အရမ်းရှည်လွန်းတယ်။

1715
01:29:28,827 --> 01:29:31,788
ညတိုင်း ငါတို့ ဒီလိုဆော့တယ် ယောက်ျား၊
အိမ်ကို ဆင်းစေတယ်။

1716
01:29:31,871 --> 01:29:32,997
ငါပြောနေတာက အာမခံတယ်။

1717
01:29:33,810 --> 01:29:34,874
တွမ်၊ ပြန်ဖွင့်ခြင်းကို ဖြတ်ပါ။

1718
01:29:35,125 --> 01:29:36,459
ထွက်လာပါလား။

1719
01:29:36,626 --> 01:29:37,961
♪ Baby၊ အဆင်ပြေပါတယ်♪

1720
01:29:38,586 --> 01:29:40,380
Ray ဘာလဲ သိလား
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

1721
01:29:40,463 --> 01:29:41,673
ငါဆိုလိုတာက မင်းမှန်တယ် ငါသေချာတယ်။

1722
01:29:41,756 --> 01:29:43,550
တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
အရင်က ဒီလိုအသံမျိုး။

1723
01:29:43,591 --> 01:29:45,385
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုကြီးလဲ။
ဒါကို ငါတို့ ဈေးရောင်းမှာလား။

1724
01:29:45,468 --> 01:29:48,179
ဒုတိယအပိုဒ်ကို ဖြတ်နိုင်ခဲ့တယ်၊
သံပြိုင်ထဲသို့ ပြန်ဝင်ပါ။

1725
01:29:48,263 --> 01:29:50,515
လူ၊ မင်း အဲဒါကို ဖြတ်၊
မင်းကို တစ်ဝက်ဖြတ်မယ်။

1726
01:29:50,932 --> 01:29:53,590
ကောင်းပြီ Ray။ အဟမ်း။

1727
01:29:53,226 --> 01:29:55,812
အဲဒါကို ငါတို့ ခွဲနိုင်တယ်။

1728
01:29:55,895 --> 01:29:58,356
Side A, Side B အမျိုးအစားကိုလုပ်ပါ။

1729
01:29:58,440 --> 01:30:00,358
အရင်က ပြီးပြီ။
ဘာလဲ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1730
01:30:00,442 --> 01:30:01,401
အင်း။

1731
01:30:02,944 --> 01:30:04,529
လိင်ဆက်ဆံခြင်းဖြစ်ပါသည်။

1732
01:30:04,612 --> 01:30:06,531
ဒါဟာ ကလေးတွေအတွက် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆိုးရွားလွန်းပါတယ်။

1733
01:30:06,614 --> 01:30:07,866
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

1734
01:30:07,949 --> 01:30:09,951
ဟုတ်တယ် ကလေး။
အဲဒါကြောင့် အားလုံးကို ချစ်တယ် ယောက်ျား။

1735
01:30:10,340 --> 01:30:12,370
ကောင်းပါပြီ။ ဘာလဲကွာ?
အဲဒါ အတ္တလန်တိတ်၊ ဟုတ်တယ်လား။

1736
01:30:12,454 --> 01:30:13,413
အတ္တလန်တိတ်

1737
01:30:13,455 --> 01:30:14,664
ငါတို့က နွေရာသီမှာ ထုတ်မယ်။

1738
01:30:14,747 --> 01:30:16,374
ဆင်ဆာနည်းတယ်၊
ကျောင်းထွက်ပြီ။

1739
01:30:16,458 --> 01:30:18,126
ကလေးတွေက ရုန်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

1740
01:30:18,209 --> 01:30:19,961
ဟာ၊ ကောင်းပြီ!

1741
01:30:22,460 --> 01:30:25,383
အဲတော့ ဖြတ်နိုင်မလား ကြည့်ရအောင်
ဒီရွှေဖရုံသီးကို နှစ်ပိုင်းခွဲပါ။

1742
01:30:25,467 --> 01:30:27,343
မင်းဘာလုပ်သင့်လဲ ငါ့ကိုပြပါ။
ဉာဏ်ကြီးရှင်ဆိုတာ အားလုံးနဲ့ ဆိုင်တယ်။

1743
01:30:27,427 --> 01:30:28,678
ရပါပြီ သူဌေး။

1744
01:30:29,137 --> 01:30:32,515
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။ မင်းတစ်ယောက်ထဲထား
Side A တွင်နောက်တစ်ခုကို Side B တွင်ထားပါ။

1745
01:30:32,599 --> 01:30:33,933
ယောက်ျား၊ အဲဒါ မမြင်ရဘူး။

1746
01:30:33,975 --> 01:30:35,590
Ray ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1747
01:30:35,143 --> 01:30:36,644
အူကြောင်ကြောင် ခံစားရတယ် ကလေး။

1748
01:30:37,145 --> 01:30:39,439
- အမှိုက်အကြောင်း ပြောနေတာ။
- ဘာလဲ?

1749
01:30:39,731 --> 01:30:41,483
စတင်ပြသနေပါပြီ။

1750
01:30:42,275 --> 01:30:43,777
မင်း တစ်ချိန်လုံး ကုတ်နေတယ်။

1751
01:30:43,860 --> 01:30:45,111
ထိုင်လို့ မရဘူး။

1752
01:30:45,945 --> 01:30:48,198
ဟေ့လူ၊ ငါရှိဖူးလား။
ရက်စွဲတစ်ခုလွတ်သွားသလား

1753
01:30:48,281 --> 01:30:49,991
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘယ်တော့မှမရှိဘူး။

1754
01:30:50,740 --> 01:30:52,368
ပို့ဆောင်ပေးတဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။
တစ်ကြိမ်တည်းမှာ မှတ်တမ်းတစ်ခု၊ ဟမ်။

1755
01:30:52,452 --> 01:30:54,662
Ray၊ မင်းက ပိုကောင်းအောင် ပို့ပေးတယ်။
ငါသိတဲ့လူထက်...

1756
01:30:54,746 --> 01:30:57,165
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောဘူး။
စီးပွားရေးသမားတစ်ယောက်အနေနဲ့။

1757
01:30:57,248 --> 01:30:59,250
အခု လာ၊ ငါ့စကား နားထောင်။

1758
01:31:00,126 --> 01:31:01,961
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

1759
01:31:02,670 --> 01:31:05,882
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ပြောတာပါ၊
အချင်း၊ မင်းရဲ့ ချော်လဲနေတယ်။

1760
01:31:07,800 --> 01:31:08,426
"မင်းရဲ့ ချော်လဲနေတယ်။"

1761
01:31:08,510 --> 01:31:11,930
မင်းက ငါတို့နဲ့ တွဲနေတာ
ယောက်ျားလေးတွေ များလွန်းတယ် ယောက်ျား။

1762
01:31:12,130 --> 01:31:15,475
အဲ ဒီအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့ ယောက်ျား။
ဒီမျောက်က ငါ့ကျောကို အရမ်းညောင်းရင်၊

1763
01:31:15,517 --> 01:31:18,269
ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါ ကြိတ်စက်တစ်လုံး ရလိုက်မယ်
အကြင်သူအား အလုပ်အပ်၏။

1764
01:31:19,854 --> 01:31:22,107
♪ နောက်တစ်ကြိမ် ♪

1765
01:31:22,190 --> 01:31:23,942
♪ နောက်တစ်ကြိမ် ♪

1766
01:31:24,250 --> 01:31:25,276
သူသည် Chitlin' Circuit မှဖြစ်သည်။

1767
01:31:25,360 --> 01:31:28,530
Down Beat က သူ့ကို Best Male လို့ မဲပေးခဲ့ပါတယ်။
2 မှ 1 အနားသတ်ဖြင့် Jazz တေးသံရှင်။

1768
01:31:29,720 --> 01:31:30,949
အင်း..မင်း သူ့ကို စောင့်ရှောက်ချင်နေတာ
Philadelphia တွင်၊

1769
01:31:31,320 --> 01:31:32,742
မင်းသူ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
ပိုကြီးတဲ့ နေရာ။

1770
01:31:40,708 --> 01:31:42,502
♪ ကျွန်မကို အရမ်းကောင်းအောင် လုပ်ပါ။

1771
01:31:43,545 --> 01:31:44,838
ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။

1772
01:31:45,672 --> 01:31:47,382
♪ ကျွန်မကို အရမ်းကောင်းအောင် လုပ်ပါ။

1773
01:31:47,882 --> 01:31:49,592
♪ ကျွန်မကို အရမ်းကောင်းအောင် လုပ်ပါ။

1774
01:31:49,676 --> 01:31:51,100
♪ ကျွန်မကို အရမ်းကောင်းအောင် လုပ်ပါ ဟုတ်တယ် ♪

1775
01:31:51,940 --> 01:31:52,950
ဒုတိယငွေတောင်းခံမှုကို မေ့လိုက်ပါ။

1776
01:31:52,178 --> 01:31:54,639
Ray Charles မှာ ခေါင်းကြီးပိုင်းတစ်ခု
တစ်ထောင်နှုန်း သို့မဟုတ် သဘောတူညီချက်မရှိပါ။

1777
01:31:54,973 --> 01:31:57,350
♪ ကျွန်မကို အရမ်းကောင်းအောင် လုပ်ပါ ဟုတ်တယ် ♪

1778
01:31:57,434 --> 01:31:58,476
ဖိတ်လို့။

1779
01:32:08,903 --> 01:32:09,988
♪ ငါ့ကို အရမ်းကောင်းအောင် လုပ်ပါ ♪

1780
01:32:10,710 --> 01:32:11,614
♪ ငါ့ကို အရမ်းကောင်းအောင် လုပ်ပါ ♪

1781
01:32:11,698 --> 01:32:12,824
♪ ငါ့ကို အရမ်းကောင်းအောင် လုပ်ပါ ♪

1782
01:32:12,907 --> 01:32:14,325
♪ ငါ့ကို အရမ်းကောင်းအောင် လုပ်ပါ ♪

1783
01:32:14,409 --> 01:32:15,869
♪ Baby၊ အဆင်ပြေပါတယ်♪

1784
01:32:15,910 --> 01:32:17,328
♪ Baby၊ အဆင်ပြေပါတယ်♪

1785
01:32:17,871 --> 01:32:19,622
Ray ရယ် … ရယ်ရယ်
ဒီအကြောင်းကို ဒုတိယအတွေး။

1786
01:32:19,706 --> 01:32:21,541
ငါမလုပ်ဘူး...
L.A မှာ ဘယ်သူမှ မသိဘူး။

1787
01:32:21,624 --> 01:32:24,294
Bea ငါ့ကလေးတွေ မလိုချင်ဘူး။
တောင်ပိုင်းတွင်ကြီးပြင်း။

1788
01:32:24,377 --> 01:32:28,548
အခု L.A. ဘယ်မှာလဲ၊ မင်းသိလား
နီဂရိုးတစ်ဦးသည် သူ၏အတောင်ပံများကိုဖြန့်ကာ ပျံသန်းနိုင်သည်။

1789
01:32:29,507 --> 01:32:31,509
Ray၊ ငါ့မိသားစုတစ်ခုလုံး Texas မှာနေတယ်။

1790
01:32:31,634 --> 01:32:33,678
အဲဒါကြောင့် L.A ကိုပြောင်းတာပါ။

1791
01:32:34,262 --> 01:32:36,556
ဂျက်ဖ် ဘာပြောပြော၊
ကောင်လေးတွေ သူတို့ရှေ့ဆက်သွားနိုင်တယ်...

1792
01:32:36,598 --> 01:32:38,990
သူတို့ရဲ့ အားလပ်ရက်ကို အခုပဲ စတင်လိုက်ပါ။

1793
01:32:38,183 --> 01:32:40,685
ကောင်းပြီ သူဌေး။
ပြီးတာနဲ့ ငါ မင်းကို အထဲကို သွင်းတယ်။

1794
01:32:41,352 --> 01:32:43,605
♪ ငါ့ကို စိတ်ချမ်းသာအောင်ထားပါ။

1795
01:32:43,688 --> 01:32:46,191
အဲဒီအုန်းပင်ကြီးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

1796
01:32:46,274 --> 01:32:48,568
ဒါ အုန်းပင်မဟုတ်ဘူး Della။
အဲဒါ အုန်းပင်။

1797
01:32:48,651 --> 01:32:49,694
ထောင်ပေါင်းများစွာ ရှိတယ်။

1798
01:32:50,779 --> 01:32:51,738
ဟုတ်ပြီ

1799
01:32:51,863 --> 01:32:54,730
ဒါကတော့ မင်းဘဝရဲ့ သော့တွေ၊
အသစ်စက်စက်ဘဝ။

1800
01:32:56,785 --> 01:32:58,411
အိုး Ray။

1801
01:33:01,581 --> 01:33:03,541
Ray၊ ဒါက လွန်လွန်းတယ်။

1802
01:33:03,833 --> 01:33:05,835
ထမင်းစားခန်းကို မြင်ဖူးလား။

1803
01:33:08,963 --> 01:33:10,924
ဒါပေမယ့် ကလေး၊ အဲဒါ အောက်တိုဘာလ။

1804
01:33:11,700 --> 01:33:12,926
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊
အစောကြီး ကျင်းပချင်တယ်၊

1805
01:33:12,967 --> 01:33:15,595
ဘာလို့လဲဆိုတော့ တီးဝိုင်းက သွားမယ်။
အားလပ်ရက်များတွင်ကစားပါ။

1806
01:33:17,806 --> 01:33:19,140
မင်းက မယုံနိုင်စရာပဲ။

1807
01:33:19,224 --> 01:33:20,266
သင်၏လက်ဆောင်များကိုကြည့်ပါ။

1808
01:33:20,391 --> 01:33:22,185
ကလေး၊ ဘာကြည့်ကြည့်
Santa က မင်းကို ယူလာပေးတယ်။

1809
01:33:22,268 --> 01:33:23,436
မင်းကောင်းခဲ့တာဖြစ်မယ်။

1810
01:33:23,520 --> 01:33:25,897
ဆက်လုပ်သည်!
ခရစ္စမတ်က စောနေပြီ ကလေး။

1811
01:33:25,980 --> 01:33:27,107
သွားယူလိုက်ပါ။

1812
01:33:27,315 --> 01:33:28,441
- သူဘာယူသွားတာလဲ။
- ဂစ်တာတစ်လုံး။

1813
01:33:28,483 --> 01:33:30,193
မင်းအဖေလို ဂီတသမား။

1814
01:33:30,276 --> 01:33:31,319
ကစားလို့ရလား

1815
01:33:33,321 --> 01:33:34,239
မင်္ဂလာပါ?

1816
01:33:34,322 --> 01:33:35,782
နောက်ထပ် ဘာရှိသေးလဲ။

1817
01:33:35,949 --> 01:33:36,991
အဲဒါဘာလဲ?

1818
01:33:37,750 --> 01:33:38,159
ဒီနံပါတ်ကို ဘယ်လိုရလာတာလဲ။

1819
01:33:39,285 --> 01:33:40,787
နင်ဘယ်လိုထင်လဲ။

1820
01:33:40,954 --> 01:33:42,455
Ray ကို ဖုန်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။

1821
01:33:44,165 --> 01:33:46,626
ဓာတ်မှန်၊ တယ်လီဖုန်း။

1822
01:33:47,100 --> 01:33:48,294
ကိုင်တွယ်ပါ ယောက်ျား။

1823
01:33:48,336 --> 01:33:51,500
Ray၊ အရေးကြီးတယ်။ တယ်လီဖုန်း။

1824
01:33:52,600 --> 01:33:52,966
ငါ- ငါ ချက်ချင်း ပြန်လာမယ်။

1825
01:33:53,700 --> 01:33:54,259
ကောင်းပါပြီ။

1826
01:33:55,900 --> 01:33:56,428
ဘယ်သူလဲ?

1827
01:33:57,178 --> 01:33:58,805
Margie ၊

1828
01:34:02,517 --> 01:34:05,520
အလယ်တန်း၊
မင်းအစ်ကိုရဲ့ အနှီးကို မေမေ ပြောင်းပေး။

1829
01:34:05,645 --> 01:34:07,210
မသွားချင်ဘူး။

1830
01:34:07,105 --> 01:34:08,606
လက်ဆောင်တွေဖွင့်ပြီးနေချင်တယ်။

1831
01:34:08,690 --> 01:34:10,275
- ကောင်းပြီ၊ လာ!
- မသွားချင်ဘူး။

1832
01:34:10,358 --> 01:34:12,193
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
- နှစ်ခါ မပြောနဲ့။

1833
01:34:12,277 --> 01:34:13,862
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး ကလေး။

1834
01:34:14,279 --> 01:34:17,657
အံ့အားသင့်စရာ! ငါ L.A ကိုရောက်လာတယ်။
အံ့အားသင့်ဖို့။

1835
01:34:17,699 --> 01:34:19,284
ငါ့ကိုအံ့အားသင့်လား?
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

1836
01:34:19,367 --> 01:34:20,702
ငါ့မိန်းမနဲ့ အတူနေတယ်။
ငါ့ကလေးတွေ။

1837
01:34:20,785 --> 01:34:23,163
အင်းလမ်းမှာ၊
ကျွန်တော်က ဆရာမ Ray Charles ပါ။

1838
01:34:23,204 --> 01:34:24,330
အဲဒါ လမ်းပေါ်မှာ။

1839
01:34:24,497 --> 01:34:27,959
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကလေး၊ လာ၊
ငါတို့အတွက် အရာရာကို ငါပြင်ဆင်ထားတယ်။

1840
01:34:28,376 --> 01:34:30,211
ဘာကြားလဲ။
ငါမင်းကိုပြောဖူးတယ်ဟ?

1841
01:34:30,336 --> 01:34:33,600
အိုး၊ ခဏစောင့်၊ ကလေး၊ ကြည့်၊
ငါ Bols တစ်ပုလင်းရခဲ့တယ်...

1842
01:34:33,470 --> 01:34:36,900
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ တရားနာ၊
နှစ်ပတ်အတွင်း မှတ်တမ်းတင်တယ် ဟုတ်ပါသလား။

1843
01:34:36,920 --> 01:34:37,510
ပြီးတော့ တွေ့မယ်။

1844
01:34:37,135 --> 01:34:39,950
- ခဏစောင့် Ray!
- အဲ့ဒီတော့

1845
01:34:39,179 --> 01:34:40,430
ဓာတ်မှန်ရိုက်!

1846
01:34:43,224 --> 01:34:47,228
♪ ဒီရက်ပိုင်း၊
♪ ကြာရှည်တော့မည်မဟုတ်ပါ။

1847
01:34:50,640 --> 01:34:52,358
♪ မင်းငါ့ကိုရှာလိမ့်မယ်♪

1848
01:34:52,442 --> 01:34:55,278
♪ ငါ သွားပြီ ♪

1849
01:34:55,361 --> 01:34:56,863
♪ ငါယုံတယ် ♪

1850
01:34:56,946 --> 01:34:59,991
♪ ယုံပါတယ် ♪

1851
01:35:01,743 --> 01:35:03,745
♪ ငါ အခု ယုံတယ် ♪

1852
01:35:03,787 --> 01:35:06,390
♪ ငါယုံတယ် ♪

1853
01:35:06,331 --> 01:35:08,208
♪ ယုံပါတယ် ♪

1854
01:35:08,583 --> 01:35:13,400
♪ ငါယုံတယ်။
ငါ့ဝိညာဉ်ကို အခုပဲ ♪

1855
01:35:14,339 --> 01:35:16,549
♪ မင်းကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့ရဲ့လူမိုက်♪

1856
01:35:17,133 --> 01:35:21,540
♪ ငါယုံတယ် ယုံတယ်♪

1857
01:35:21,137 --> 01:35:22,639
ခဏစောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

1858
01:35:22,722 --> 01:35:25,160
ဖြတ်၊ဖြတ်၊ဖြတ်။ သိလား၊
အသံမထွက်တာ အားလုံးသိပါတယ်။

1859
01:35:25,100 --> 01:35:27,477
အဟမ်း ဘာလဲ သိလား
သုံးပါးသော သဟဇာတ ပျက်ကုန်၏။

1860
01:35:27,602 --> 01:35:30,396
အားလုံးပြန်စရအောင်၊
အိုး၊ ထိပ်ကနေ တီးဝိုင်းနဲ့။

1861
01:35:31,481 --> 01:35:35,680
♪ ယုံတယ် ယုံတယ်♪

1862
01:35:35,151 --> 01:35:37,320
အိုး၊ သနားစရာ။
အာ့ အဲဒါက ဘာလဲ။

1863
01:35:37,570 --> 01:35:40,240
မင်းအဲဒါကိုကြိုက်တာ ငါသိပါတယ် Ray။
ဒါဟာ ရှစ်ပုဒ်ပါ။ ငါတို့ပဲရပြီ။

1864
01:35:40,323 --> 01:35:42,158
အပိုင်းတစ်ခုစီကို သီးခြားစီ မှတ်တမ်းတင်နိုင်ပါတယ်။

1865
01:35:42,242 --> 01:35:44,953
အိုး၊ Nellie သိလား၊
အဲဒါကိုတွေ့ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

1866
01:35:46,121 --> 01:35:47,705
ဘာရယ်စရာလဲ?

1867
01:35:47,789 --> 01:35:49,207
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊

1868
01:35:50,750 --> 01:35:52,127
Margie မူးနေတယ်။ ဂျက်ဖ်?

1869
01:35:53,920 --> 01:35:55,380
အိမ်ပြန်သင့်တယ်။
ချွတ်အိပ်ပါ။

1870
01:35:55,463 --> 01:35:57,423
Margie လာ၊
ငါမင်းကိုအိမ်ခေါ်သွားပါရစေ။

1871
01:35:57,465 --> 01:35:59,551
မဟုတ်ဘူး! နေကောင်းရင် ငါထွက်သွားမယ်။
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ ဘုရား။

1872
01:35:59,634 --> 01:36:01,261
သူမသည်ကောင်းပြီးနတ်ဆိုး
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

1873
01:36:01,344 --> 01:36:03,596
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ထားလိုက်ပါ၊

1874
01:36:03,638 --> 01:36:06,990
ဆက်ဆံတတ်အောင် သင်ပေးပါ။
အသားတစ်ပိုင်းနဲ့တူတယ်။

1875
01:36:06,724 --> 01:36:08,101
ငါ မပိတ်ဘူး!

1876
01:36:08,184 --> 01:36:09,853
- ငါတို့အဲဒီကိုဝင်သင့်လား။
- မရှိပါ။

1877
01:36:09,936 --> 01:36:11,271
သူတို့ကို အခုပဲ ထုတ်လိုက်ပါ။

1878
01:36:11,354 --> 01:36:12,605
မင်းငါ့ကို ထွက်သွားခိုင်းလိမ့်မယ်။

1879
01:36:12,689 --> 01:36:15,525
Jeff ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
သူတို့အားလုံးကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

1880
01:36:15,650 --> 01:36:17,735
မင်းက အအေးမိတဲ့ လူယုတ်မာပဲ။

1881
01:36:17,819 --> 01:36:18,987
လွှတ်လိုက်တော့ Jeff!

1882
01:36:19,700 --> 01:36:20,905
မင်းက ဖင်အေးတဲ့လူကောင် Ray။

1883
01:36:20,989 --> 01:36:24,492
ကြည့်ပါ၊ သူငါ့ကို တံတွေးထွေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့မြည်းမီးလောင်ခဲ့လျှင်!

1884
01:36:24,576 --> 01:36:25,660
မှန်တယ် ငါမလုပ်ဘူး။

1885
01:36:25,743 --> 01:36:27,787
ငါ့ကိုချပါ Jeff!
ငါ့ကိုချပါ။ Damn it!

1886
01:36:28,163 --> 01:36:29,456
မင်း ဖိနပ်ကို ပြုတ်ကျတယ်။

1887
01:36:31,499 --> 01:36:33,877
ကောင်းပြီ၊ လာ၊
အလုပ်ပြန်စရအောင်။

1888
01:36:33,960 --> 01:36:35,753
အဲတော့ ဒါက
ငါမင်းကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

1889
01:36:35,837 --> 01:36:38,298
ကျွန်​​တော်​တို့ ​တေး​သံ​တွေ​ကို လျှော့​လိုက်​မယ်။
သဟဇာတဖြစ်မှုအပိုင်းများကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

1890
01:36:38,381 --> 01:36:40,884
အိုး၊ ငါတို့ ဘယ်လိုလုပ်ကြမလဲ။
ညီညွတ်တယ် Ray?

1891
01:36:40,967 --> 01:36:42,100
မင်း မိန်းကလေးတွေကို အိမ်ပြန်ပို့တယ်။

1892
01:36:42,930 --> 01:36:44,471
ကောင်မလေးတွေ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ သိတယ်။
အဲဒါကို ဂရုစိုက်ပါရစေ။

1893
01:36:44,512 --> 01:36:47,474
အဲဒီရှစ်ပုဒ်ကို ဖွင့်လိုက်ရုံပါပဲ၊
မိန်းကလေးတွေရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေကို ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။

1894
01:36:47,557 --> 01:36:50,477
ပြီး​တော့ ဒီမှာ တစ်​​နေရာရာကို ထွက်​သွားလိုက်​
"အို ဂျော်နီ" ကောင်မလေးကို ရှာပါ။

1895
01:36:50,852 --> 01:36:52,479
အာ့ တစ်မိနစ်။

1896
01:36:53,480 --> 01:36:55,640
"သြော် ဂျော်နီ" ကောင်မလေးက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1897
01:36:55,190 --> 01:36:56,775
ငါ့မှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်ထင်တယ်။

1898
01:36:57,317 --> 01:37:01,700
♪ မနေ့ညက မင်း အိပ်မက်မက်တယ် ♪

1899
01:37:01,154 --> 01:37:03,948
♪ မင်းပြောတာ ငါကြားတယ်။

1900
01:37:05,867 --> 01:37:07,660
♪ အို ဂျော်နီ။ ♪

1901
01:37:07,827 --> 01:37:11,122
♪ ငါ့နာမည် Ray ♪ မင်းသိတဲ့အခါ

1902
01:37:11,206 --> 01:37:12,832
♪ အဲ့ဒါ​ကြောင့်​ အခုယုံတယ်​ ♪

1903
01:37:12,874 --> 01:37:14,542
♪ ငါယုံတယ် ♪

1904
01:37:15,376 --> 01:37:17,837
♪ ယုံပါတယ် ♪

1905
01:37:17,921 --> 01:37:19,589
♪ ငါ အခု ယုံတယ် ♪

1906
01:37:19,672 --> 01:37:22,500
♪ ငါယုံတယ် ♪

1907
01:37:22,133 --> 01:37:25,261
♪ ယုံပါတယ် ♪

1908
01:37:25,887 --> 01:37:27,889
ကောင်းကင်က အကန့်အသတ်ရှိတယ် Ray

1909
01:37:28,560 --> 01:37:30,580
ငါ မင်းကို တစ်ည ဒေါ်လာ ၅၀၀၀ တိုးပေးတယ်။

1910
01:37:30,308 --> 01:37:32,185
သူတို့ကသင့်ကို 15 နှုန်းအထိပေးလိမ့်မယ်။

1911
01:37:32,310 --> 01:37:33,728
လေ့ကျင့်ချိန် 10 မိနစ်အတွင်း၊

1912
01:37:33,812 --> 01:37:35,563
Jeff မင်း ရနိုင်မလား။
ဆေးလိပ်သောက်မလား

1913
01:37:36,231 --> 01:37:37,524
ကောင်းပြီ သူဌေး။

1914
01:37:39,984 --> 01:37:41,402
၁၅ နှုန်း၊

1915
01:37:41,486 --> 01:37:45,657
Ray နဲ့ မင်းရဲ့ စာချုပ်ကို မင်းသိလား။
ATLANTIC သည် လေးလအတွင်း သက်တမ်းကုန်ဆုံးမည်ဖြစ်သည်။

1916
01:37:45,990 --> 01:37:46,991
အင်း။

1917
01:37:47,750 --> 01:37:49,350
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ စာချုပ်ရှိတယ်။

1918
01:37:49,160 --> 01:37:51,790
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ အခကြေးငွေကို နှစ်ဆတိုးပေးလိမ့်မည်။

1919
01:37:51,162 --> 01:37:53,810
အဲဒီရေကန်ထဲကို မခုန်ခင်၊

1920
01:37:53,248 --> 01:37:55,416
သိမယ်ထင်တယ်။
အပြင်မှာ ဘာရှိသေးလဲ။

1921
01:37:55,500 --> 01:37:59,129
အရမ်းအကျိုးရှိတဲ့ စကားပြောခန်းတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
မနေ့က ABC-Paramount နဲ့

1922
01:37:59,254 --> 01:38:01,172
အေဘီစီ? မင်းကို ဒီလိုလုပ်ဖို့ ဘယ်သူကပြောတာလဲ။

1923
01:38:01,256 --> 01:38:04,217
သင်သိသည်၊ အတ္တလန်တိတ်သည် မိသားစု၊
Shaw Agency ကဲ့သို့ပင်။

1924
01:38:04,300 --> 01:38:06,719
Ray ၊ ငါ့အလုပ်က မင်းကို ရဖို့ပဲ။
ဖြစ်နိုင်ချေအကောင်းဆုံးသဘောတူညီချက်

1925
01:38:07,429 --> 01:38:09,389
ABC က အရမ်းစိတ်ဝင်စားတယ်။

1926
01:38:09,431 --> 01:38:10,473
မရှိ

1927
01:38:13,101 --> 01:38:14,436
ဘယ်လောက်စိတ်ဝင်စားလဲ။

1928
01:38:15,311 --> 01:38:20,233
ဒေါ်လာ ၅၀၀၀၀ ကြိုပေးမယ်။
နှစ်တိုင်း သုံးနှစ်လား?

1929
01:38:20,275 --> 01:38:22,360
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်မှတ်တမ်းတွေထုတ်တယ်။

1930
01:38:22,777 --> 01:38:25,280
အသံသွင်းစရိတ်များကို နုတ်ယူပါမည်။
ပေးပြီး...

1931
01:38:25,655 --> 01:38:27,323
၇၅ ရာခိုင်နှုန်း။

1932
01:38:30,994 --> 01:38:32,787
Ahmet နှင့် Jerry တို့ဖြစ်ကြပါသည်။
ဒီည ပျံသန်း၊

1933
01:38:32,829 --> 01:38:37,748
မရောက်မှီတိုင်အောင် ပယ်ရှင်းမည်။
ABC နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

1934
01:38:39,794 --> 01:38:42,297
ဟုတ်တယ် အမေပြောတာ မဟုတ်ဘူးလား။
စကားပြောတာ ဘာမှမမှားပါဘူး။

1935
01:38:43,423 --> 01:38:44,424
ဟေ့၊ စည်းကမ်းတွေ လုံလောက်ပြီ။

1936
01:38:44,507 --> 01:38:46,426
လာ၊ ပြန်ကြရအောင်
ရုံးခန်းထဲသို့ Ray။

1937
01:38:46,509 --> 01:38:47,552
ငါ မင်းကို Ray လို့ ခေါ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1938
01:38:47,635 --> 01:38:49,950
ဒီမှာ အဆင်ပြေစေချင်တယ်။

1939
01:38:49,179 --> 01:38:52,223
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောပြမှာမို့လို့
ABC မှာ အရာအားလုံး ပိုကောင်းလာမယ်။

1940
01:38:52,307 --> 01:38:54,225
အင်ဒီအညွှန်းမှ ရွှေ့သည်။
အဓိက...

1941
01:38:54,309 --> 01:38:55,935
သင်ရောင်းနိုင်သည်ဟုဆိုလိုသည်။
မှတ်တမ်းတွေ အများကြီး၊

1942
01:38:55,977 --> 01:38:59,272
ဆွဲဆောင်မှု ကြီးမားသည်။
လူဖြူရော နီဂရိုးရော။

1943
01:38:59,355 --> 01:39:02,942
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မစ္စတာ ကလာ့ခ်၊ မင်းသိလား၊
အတ္တလန်တိတ်မှာနေတာကြာပြီ၊

1944
01:39:03,485 --> 01:39:07,781
ဒီကောင်တွေကို အခွင့်အရေးပေးချင်တယ်၊
အနည်းဆုံး ကမ်းလှမ်းချက်နှင့် ကိုက်ညီရန် သင်သိပါသည်။

1945
01:39:07,822 --> 01:39:10,116
ဟမ်။ အိုး.. သေချာတယ်.

1946
01:39:10,200 --> 01:39:11,701
ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်နိုင်ပါ့မလားလို့ သံသယဖြစ်မိတယ်။

1947
01:39:11,785 --> 01:39:13,745
ပေးနေတယ်။
ဤနေရာတွင် ခေတ်မီသော သဘောတူညီချက်တစ်ခု။

1948
01:39:13,828 --> 01:39:17,207
ငါကိုယ်တိုင်ထုတ်လုပ်နေတာ မင်းသိလား။
မှတ်တမ်းတွေ ရနိုင်မလားလို့ တွေးနေမိတယ်..။

1949
01:39:17,290 --> 01:39:19,125
ငါ့သခင်လည်း ပိုင်တယ်။

1950
01:39:26,674 --> 01:39:27,675
ကောင်းပြီ၊

1951
01:39:27,759 --> 01:39:29,969
Ray, we’ve… we’ve never never
အဲဒါကို အရင်လုပ်ပါ။

1952
01:39:30,530 --> 01:39:32,970
မှတ်တမ်းကုမ္ပဏီ မရှိပါ။

1953
01:39:32,222 --> 01:39:36,935
ကောင်းပြီ၊ ငါဒါကိုရတော့မယ်ထင်တယ်။
ဒီနည်းနဲ့ ကျွန်တော် Atlantic Records ကို ထားခဲ့ဖို့ပါပဲ။

1954
01:39:45,777 --> 01:39:48,113
Ahmet ယုံကြည်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနေရာတွင် အတ္တလန်တိတ်တွင် မိသားစုဖြစ်သည်။

1955
01:39:48,196 --> 01:39:50,240
ငါတို့က မိသားစုလို့ ငါယုံကြည်တယ်။
ဒီမှာ အတ္တလန်တိတ်။

1956
01:39:50,323 --> 01:39:52,158
ရှင်းပါတယ်၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

1957
01:39:52,617 --> 01:39:54,160
Ahmet မယုံဘူး။

1958
01:39:54,244 --> 01:39:55,787
Ray ပြောတာ မင်းသိလား။

1959
01:39:55,870 --> 01:39:57,831
သူက မင်းဘယ်တော့မှ မလာဘူး။
ငါတို့ကို ပြန်လှည့်ပါ။

1960
01:39:57,914 --> 01:40:00,410
Schlockmeister အတွက် ဘယ်တော့မှ
Sam Clark လိုပဲ။

1961
01:40:01,209 --> 01:40:03,294
အဲဒါ ချမ်းသာတယ်။
Sam Clark ဟာ ကော်ပိုရိတ်ပက်ကျိ၊

1962
01:40:03,378 --> 01:40:06,548
ခြားနားချက်ကို ဘယ်သူက သိမှာလဲ။
Earl Hines နှင့် Art Tatum အကြား။

1963
01:40:12,887 --> 01:40:14,931
ငါတို့ မင်းကို ဒီမှာ ကြီးပွားခွင့်ပေးပါ Ray။

1964
01:40:15,223 --> 01:40:18,893
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ အကြွေးမယူဘူး။
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းကို ငါတို့က ပြုစုပျိုးထောင်တယ်။

1965
01:40:19,394 --> 01:40:21,354
ငါတို့မင်းကို မင်းလုပ်ခွင့်ပေးတယ်။

1966
01:40:22,939 --> 01:40:25,150
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!
ဒီထက် ပိုကောင်းဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

1967
01:40:25,233 --> 01:40:27,277
မင်းဘာသိလဲ မထင်နဲ့
ငါတန်ဖိုးမထားဘူး...

1968
01:40:27,360 --> 01:40:29,154
မင်းတို့အားလုံး
ဒီမှာလုပ်ပြီ ဂျယ်ရီ။

1969
01:40:29,237 --> 01:40:31,865
Ahmet၊ အလုပ်အတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ်။
ငါတို့ဒီမှာအတူတူလုပ်ခဲ့တာ။

1970
01:40:31,906 --> 01:40:35,160
ဒါပေမယ့် Atlantic က တော်တော်လေး ကောင်းမွန်ခဲ့ပါတယ်။
ငါ့ မှတ်တမ်းတွေ မှာ ငွေနဲ့ ဘဲ မဟုတ်လား။

1971
01:40:35,243 --> 01:40:36,661
ဟုတ်တယ် Ray ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။

1972
01:40:36,744 --> 01:40:39,956
မင်းက... သင်ပေးခဲ့တာ
စံချိန်တင်တာက စီးပွားရေးပဲ၊

1973
01:40:40,390 --> 01:40:42,375
အကောင်းဆုံးကိုရှာပါ။
စီးပွားရေးအရ ညှိနှိုင်းလို့ရတယ်။

1974
01:40:42,459 --> 01:40:45,712
အခု တစ်ဒေါ်လာကို ၇၅ ဆင့်၊
ငါ့သခင်ကို ငါပိုင်တယ်...

1975
01:40:45,795 --> 01:40:47,922
တော်တော်ဆိုးတဲ့ သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။

1976
01:40:48,465 --> 01:40:50,910
ကိုက်ညီနိုင်ပါသလား။

1977
01:40:51,500 --> 01:40:55,180
Ray က ကြိုက်တယ်။
အဲဒါကို တိုက်ဆိုင်ပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

1978
01:40:56,514 --> 01:40:59,350
အဲဒါက ပိုကောင်းတဲ့သဘောတူညီချက်ပါ။
Sinatra ရရှိသည်ထက်

1979
01:41:02,270 --> 01:41:03,730
မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

1980
01:41:06,232 --> 01:41:09,819
ဒီကောင်လေးတွေ သွားနေပုံပဲ။
ငံပြာရည်အရသာရဖို့။

1981
01:41:09,903 --> 01:41:11,700
အင်း။

1982
01:41:13,990 --> 01:41:15,325
သူအဆင်ပြေမှာပါလူ။

1983
01:41:16,493 --> 01:41:18,411
မင်းက အကောင်းဆုံးကို အမြဲရှာတယ်။

1984
01:41:35,637 --> 01:41:37,138
♪ ဂျော်ဂျီယာ ♪

1985
01:41:39,516 --> 01:41:41,601
♪ ဂျော်ဂျီယာ ♪

1986
01:41:43,394 --> 01:41:46,231
♪ တစ်နေ့တာလုံး ♪

1987
01:41:46,397 --> 01:41:49,192
♪ တစ်နေ့တာလုံး ♪

1988
01:41:49,275 --> 01:41:51,402
♪ သီချင်းဟောင်းလေးတစ်ပုဒ်ပါ ♪

1989
01:41:54,239 --> 01:41:57,700
♪ ငါ့စိတ်ထဲမှာ ဂျော်ဂျီယာကို သိမ်းထား ♪

1990
01:41:57,784 --> 01:42:02,413
♪ ငါ့စိတ်ထဲမှာ ဂျော်ဂျီယာ ♪

1991
01:42:03,540 --> 01:42:05,834
♪ ငါက ဂျော်ဂျီယာ ♪

1992
01:42:09,462 --> 01:42:11,798
♪ ဂျော်ဂျီယာ ♪

1993
01:42:11,840 --> 01:42:13,633
အဲဒီအမိုက်စားကို နားထောင်ပါ။

1994
01:42:14,884 --> 01:42:18,221
ABC မဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ
သူ့ကိုဘာမှအတင်းအကြပ်မလုပ်ဘူး။

1995
01:42:18,471 --> 01:42:19,931
သူတို့ မပါဘူး။

1996
01:42:20,598 --> 01:42:22,308
အဲဒါ Ray ရဲ့ စိတ်ကူးပါ။

1997
01:42:24,394 --> 01:42:25,437
အသစ်အဆန်းတစ်ခု။

1998
01:42:25,520 --> 01:42:28,106
ဒါဆို ငါတို့က ဘာလဲ Jeff?
တစ်ခုခုဟောင်းနေပြီလား?

1999
01:42:28,148 --> 01:42:31,818
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကော။
ငါတို့လည်း စားရမှာပေါ့။

2000
01:42:35,947 --> 01:42:40,869
♪ တခြားလက်နက်တွေ ရှိသင့်တယ်။
ငါ့ကိုဆက်သွယ်ပါ♪

2001
01:42:43,329 --> 01:42:48,251
♪ အခြားမျက်လုံးများက နူးညံ့စွာပြုံးသည် ♪

2002
01:42:50,503 --> 01:42:55,467
♪ ငြိမ်းချမ်းတဲ့ အိပ်မက်ထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
မြင်တယ်♪

2003
01:42:56,176 --> 01:43:02,137
♪ လမ်းက မင်းဆီ ပြန်ပို့တယ်။

2004
01:43:08,897 --> 01:43:09,939
ဒါဟာ စံချိန်တင်ခဲ့ပါတယ်။

2005
01:43:10,230 --> 01:43:11,566
အဲဒါ ဘာမှားနေတာလဲ။

2006
01:43:11,649 --> 01:43:14,194
ဝေဖန်ရေးဆရာက မင်းသွားပြီ
လမ်းလယ်။

2007
01:43:14,277 --> 01:43:17,363
သံစုံတီးဝိုင်း၊သံစုံတီးဝိုင်း၊
Perry Como ရှိုး၊ လူလား။

2008
01:43:17,447 --> 01:43:20,992
ဂီတကို ခံစားမိရင်
ဆိုလိုသည်မှာ အစစ်အမှန်ဖြစ်သည်။

2009
01:43:21,750 --> 01:43:23,703
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
Ray Charles က အရောင်းသွက်တယ်။

2010
01:43:23,787 --> 01:43:26,790
မျက်ကန်း Liberace သည် သူများကို ချန်ထားခဲ့သည်။
Rocking Chair ၏ နောက်ကွယ်မှ အမြစ်များ။

2011
01:43:26,873 --> 01:43:27,832
Quincy Jones

2012
01:43:27,916 --> 01:43:29,793
ပုံတစ်ပုံရနိုင်မလား။
ဒီကောင်နှစ်ယောက်ထဲကလား?

2013
01:43:29,876 --> 01:43:31,711
- ခြောက်ကိုး။
- ဟေ့ ကောင်လေး။

2014
01:43:31,795 --> 01:43:34,214
ဒီမှာကြည့်၊ အိုး၊
ဒီအင်တာဗျူးပြီးသွားပြီ။

2015
01:43:34,297 --> 01:43:36,174
လိုချင်ပါတယ်။
မင်းတို့နှစ်ယောက်ကို အတူတူလုပ်ပါ

2016
01:43:36,216 --> 01:43:37,634
၎- တခြားအချိန်။

2017
01:43:37,967 --> 01:43:40,595
မင်းကိုကြည့်။ ဘယ်လိုနေလဲ ယောက်ျား။
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

2018
01:43:40,678 --> 01:43:42,722
မင်းကိုကြည့်ပါရစေ။
မင်းလည်း ကြည့်ကောင်းတယ်။

2019
01:43:42,806 --> 01:43:44,474
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ ကြားလား။
ငါ့အကြောင်းပြောနေတာလား?

2020
01:43:44,557 --> 01:43:47,644
ငါပြောတာက ငါ... မလုပ်နိုင်ဘူး။
မရှိတော့ပါ။ ငါ လမ်းလယ်ကို သွားပြီ။

2021
01:43:47,727 --> 01:43:49,145
ဒါကြောင့် နောက်ထပ်ရိုက်ချက်တစ်ခုကို တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။

2022
01:43:49,229 --> 01:43:50,355
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောပါရစေ၊

2023
01:43:50,396 --> 01:43:52,857
မလွယ်ပါဘူး။
ဆက်ပြီး ရူးသွပ်နေစေဖို့ ကလေး။

2024
01:43:53,316 --> 01:43:54,734
မင်းဘယ်ကနေ မှုတ်ထုတ်တာလဲ။

2025
01:43:55,944 --> 01:43:57,280
ပါရီ။

2026
01:43:57,112 --> 01:43:58,238
ဘွန်ဂျော်

2027
01:43:58,279 --> 01:44:00,490
ဟုတ်တယ် လူ။
ပြင်သစ်က ဘယ်နေရာမှာလဲ။

2028
01:44:00,657 --> 01:44:02,742
ဟုတ်တယ် လူ။ ထိုအရာများအားလုံးကို
မင်းကစားဖူးတယ်၊

2029
01:44:02,826 --> 01:44:05,245
လူ၊ ဒါပဲ...
တကယ်ကို အမြင်မကြည်သလို ခံစားရတယ်။

2030
01:44:05,286 --> 01:44:07,789
မင်းသိတယ်၊ ငါတို့ရမယ်။
တစ်ခုခုကို အတူတကွ မှတ်တမ်းတင်ပါ။

2031
01:44:07,872 --> 01:44:09,624
ဆိုလိုတာက လူတွေက တကယ်တူးကြလိမ့်မယ်။

2032
01:44:09,707 --> 01:44:11,584
ဒါဆို ဘယ်သွားမလို့လဲ။
ပွဲတော်ပြီးရင်

2033
01:44:11,626 --> 01:44:15,421
သြော်... ငါ D.C.၊ Richmond ကိုသွား၊
အိုး၊ ဗာဂျီးနီးယား၊ ဂျော်ဂျီယာ။

2034
01:44:15,505 --> 01:44:18,383
ရပြီးဆိုတာနဲ့ ဘာလဲ သိလား။
ဟိုမှာ record လုပ်ပြီး ရောင်းရမယ်။

2035
01:44:18,425 --> 01:44:19,884
တောင်ပိုင်းက လူလား?

2036
01:44:21,940 --> 01:44:22,387
ငါအဲလိုမလုပ်တော့ဘူး။

2037
01:44:22,429 --> 01:44:25,265
ဟေ့၊ လာ၊ ကလေး၊ အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
ပိုက်ဆံက ကလေး။

2038
01:44:25,348 --> 01:44:27,892
ငါ Seattle ကထွက်တုန်းက မင်းသိလား။
Hamp နှင့်အတူ၊

2039
01:44:27,976 --> 01:44:29,185
အချင်း၊

2040
01:44:29,269 --> 01:44:31,855
ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်။
ကျွန်တော် အကျဉ်းခန်းထဲကို ၀င်သွားတယ်။

2041
01:44:31,938 --> 01:44:35,567
မင်းသိလား လူမည်း
မစ္စစ္စပီ၊ Ray က "ကောင်လေး" ပါ။

2042
01:44:35,650 --> 01:44:37,569
အသက် 80 ရှိရင်တောင်

2043
01:44:40,822 --> 01:44:43,241
ငါဘယ်တော့မှမကစားဘူး။
Jim Crow သို့ ထပ်မံ အစဉ်အမြဲ။

2044
01:44:43,283 --> 01:44:45,118
အဲဒီလို ခံစားရရင် ကလေး။

2045
01:44:45,201 --> 01:44:48,872
ငါတကယ်ပြောတာ Ray။
ယောက်ျား၊ ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

2046
01:44:50,582 --> 01:44:52,459
အင်း သိလား၊
ဘာကြီးလဲ...လူ။

2047
01:44:52,542 --> 01:44:55,920
မင်းက အများကြီး ထွက်သွားတော့မယ်။
ငါ့အတွက် စားပွဲပေါ်မှာ ပိုက်ဆံပိုရှိတယ်။

2048
01:44:56,463 --> 01:44:58,131
ကြိုဆိုပါတယ် လူလေး။

2049
01:45:13,229 --> 01:45:14,773
အလုပ်လုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

2050
01:45:14,856 --> 01:45:16,149
ဘာအလုပ်လဲ?

2051
01:45:17,358 --> 01:45:19,235
ဒီကိုသွား၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
ဒါကို ကူညီပေးပါ။

2052
01:45:19,319 --> 01:45:20,737
Percy က ကျွန်တော့်ကို သီချင်းအသစ်လေးတွေ ပို့ပေးတယ်။

2053
01:45:34,793 --> 01:45:37,450
ဘာလဲ သိလား။
ငါ့အကြောင်းပြောနေတာလား။

2054
01:45:37,128 --> 01:45:39,547
တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးသွားပြီလို့ ပြောတယ်။
ငါ လမ်းလယ်ကို သွားပြီ။

2055
01:45:39,631 --> 01:45:41,883
သူတို့လည်း ပြောနိုင်တယ်။
မင်းနဲ့ အတူတူပဲ။

2056
01:45:41,966 --> 01:45:43,301
သင်သည် ဤအဖွဲ့၏ ဝိညာဉ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

2057
01:45:43,343 --> 01:45:45,804
အခု မင်းအနားရှိတိုင်း
မင်း မူးနေတာပဲ။

2058
01:45:47,806 --> 01:45:49,307
မျက်မမြင်အရူးတစ်ယောက်၏ အမူးသမား ဝိညာဉ်။

2059
01:45:49,390 --> 01:45:51,142
ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စုံတွဲလဲ။

2060
01:45:51,226 --> 01:45:53,603
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဒီကနေ ထွက်သွားမှာလား။

2061
01:45:55,438 --> 01:45:57,440
ငါမမူးဘူး Ray

2062
01:45:58,358 --> 01:45:59,692
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

2063
01:46:00,902 --> 01:46:03,655
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
မင်းရဲ့ရင်သွေးကို ငါမွေးနေတယ်။

2064
01:46:03,696 --> 01:46:06,533
မင်းတကယ်မဟုတ်ဘူး...
မင်း... မင်းဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။

2065
01:46:06,991 --> 01:46:08,660
ငါလုပ်မယ်။
ဆရာဝန်နှင့်စကားပြောပါ။

2066
01:46:08,701 --> 01:46:09,869
ဖယ်ရှားပစ်ရမှာပေါ့။

2067
01:46:11,287 --> 01:46:13,123
ငါ့ဘုရား!

2068
01:46:13,248 --> 01:46:15,416
ဘာမို့လို့လဲ။
ငါ မင်းရဲ့ အဖိုးတန် Bea မဟုတ်ဘူးလား။

2069
01:46:16,000 --> 01:46:18,211
ငါမကောင်းလောက်ဘူး။
ဒီကလေးမွေးဖို့

2070
01:46:19,379 --> 01:46:21,965
အိပ်လိုက်နော်။
ညတိုင်း ငါ့အိပ်ရာပေါ်မှာ။

2071
01:46:22,480 --> 01:46:23,258
ငါ့အိပ်ရာ!

2072
01:46:24,384 --> 01:46:26,520
ဒီကလေးရတော့မယ် Ray။

2073
01:46:29,264 --> 01:46:31,641
-မဟုတ်ဘူး Ray! မဟုတ်ဘူး!
- လာ၊ လာ။ လာ၊ နားထောင်ပါ။

2074
01:46:31,724 --> 01:46:32,684
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

2075
01:46:32,767 --> 01:46:34,102
သိလား။
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်တယ် ကလေး။

2076
01:46:34,185 --> 01:46:36,521
ငါ မင်းကို ဘာမှ မဖြစ်ပါစေနဲ့။
အရာအားလုံးအတွက် ငါပေးဆပ်မယ်။

2077
01:46:36,563 --> 01:46:37,647
မဟုတ်ဘူး!

2078
01:46:37,730 --> 01:46:39,899
မင်းကို ကုန်ကျလိမ့်မယ်။
ပိုက်ဆံထက်ပိုပါတယ်။

2079
01:46:39,941 --> 01:46:42,944
ငါမင်းကိုထားခဲ့ချင်တယ် Ray။
လာပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ကလေးနဲ့အတူနေပါ။

2080
01:46:43,270 --> 01:46:46,531
မင်း စိတ်ထဲက ထွက်လာတာ။ မင်းသိတယ်။
ဒီကိုရောက်တဲ့အခါ စည်းကမ်းချက်တွေ၊

2081
01:46:46,573 --> 01:46:48,950
ငါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။
ငါ့မိသားစုကို ထားခဲ့မယ်။

2082
01:46:50,368 --> 01:46:52,360
သင့်မိသားစုကို ထားခဲ့မှာလား။

2083
01:46:52,370 --> 01:46:54,873
မင်းဟာ လူမိုက်ပဲ၊
မင်းသိလား

2084
01:46:55,623 --> 01:46:58,960
မူးယစ်ဆေးဝါးကြား
ဂီတနှင့် ငါ၊

2085
01:46:59,430 --> 01:47:01,713
ကျန်ခဲ့ပြီလား
မင်းရဲ့မိသားစု

2086
01:47:02,213 --> 01:47:06,920
ဝမ်းနည်းစရာအပိုင်းက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
အဲဒါ Ray မင်းတောင်မသိဘူး

2087
01:47:11,140 --> 01:47:12,515
ဘာလဲသိလား?

2088
01:47:12,599 --> 01:47:16,102
အခုကတည်းက တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လုပ်တယ်။
မင်းနဲ့ငါကြားက စီးပွားရေး။

2089
01:47:19,147 --> 01:47:21,900
ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။ ဒါပဲ။
အဲဒီဒေါသကို ထိန်းထားပါ။

2090
01:47:22,609 --> 01:47:24,277
♪ လမ်းကို ဝင်တိုက်ပါ Jack ♪

2091
01:47:24,319 --> 01:47:25,904
♪ မင်း ပြန်မလာတော့ဘူးလား။

2092
01:47:25,987 --> 01:47:28,720
♪ မရှိတော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူး♪

2093
01:47:28,156 --> 01:47:29,407
♪ လမ်းကို ဝင်တိုက်ပါ Jack ♪

2094
01:47:29,449 --> 01:47:31,534
♪ မင်း ပြန်မလာတော့ဘူး ♪

2095
01:47:31,618 --> 01:47:34,287
♪ မင်းမမှန်ဘူး
Jack ♪ လမ်းကိုဝင်တိုက်ပါ။

2096
01:47:34,370 --> 01:47:36,206
♪ မင်း ပြန်မလာနဲ့ ♪

2097
01:47:36,289 --> 01:47:38,458
♪ မရှိတော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူး♪

2098
01:47:38,541 --> 01:47:39,751
♪ လမ်းကို ဝင်တိုက်ပါ Jack ♪

2099
01:47:39,793 --> 01:47:41,878
♪ နောက်တော့ ပြန်မလာနဲ့ ♪

2100
01:47:42,462 --> 01:47:43,838
♪ မင်းဘာ​တွေ​ပြော​နေတာလဲ ♪

2101
01:47:43,922 --> 01:47:45,600
♪ Jack လမ်းကိုထိပါ ♪

2102
01:47:45,900 --> 01:47:46,800
♪ နောက်တော့ ပြန်မလာနဲ့ ♪

2103
01:47:46,841 --> 01:47:49,940
♪ မရှိတော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူး♪

2104
01:47:49,177 --> 01:47:50,470
♪ Jack လမ်းကိုထိပါ ♪

2105
01:47:50,512 --> 01:47:52,931
♪ မင်း ပြန်မလာတော့ဘူးလား။

2106
01:47:54,140 --> 01:47:56,170
♪ အခု ကလေး၊ နားထောင်ပါ ကလေး ♪

2107
01:47:56,101 --> 01:47:57,644
♪ ငါ့ကို ဒီလိုပုံစံနဲ့ မဆက်ဆံပါနဲ့ ♪

2108
01:47:57,727 --> 01:48:00,146
♪ ငါပြန်တော့မယ်
ငါ့ခြေထောက်ပေါ် တစ်နေ့ ♪

2109
01:48:00,188 --> 01:48:02,774
♪ မင်းလုပ်ရင် ဂရုမစိုက်ဘူး။
နားလည်​​ပေးလို့ ♪

2110
01:48:02,816 --> 01:48:05,777
♪ မင်းမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး၊
မင်းမကောင်းပါဘူး♪

2111
01:48:05,819 --> 01:48:07,946
♪ အင်း၊ မင်းပြောရင် ငါထင်တယ်♪

2112
01:48:08,530 --> 01:48:10,740
♪ ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ထုပ်ပိုးပြီး သွားရမှာ ♪

2113
01:48:10,824 --> 01:48:11,783
♪ မှန်တယ်♪

2114
01:48:11,866 --> 01:48:12,867
♪ လမ်းကို ဝင်တိုက်ပါ Jack ♪

2115
01:48:12,951 --> 01:48:14,494
♪ မင်း ပြန်မလာတော့ဘူးလား။

2116
01:48:14,577 --> 01:48:16,788
♪ မရှိတော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူး♪

2117
01:48:16,830 --> 01:48:18,456
♪ Jack လမ်းကိုထိပါ ♪

2118
01:48:18,498 --> 01:48:20,834
♪ မင်း ပြန်မလာတော့ဘူးလား။

2119
01:48:21,292 --> 01:48:22,377
♪ မင်းဘာ​တွေ​ပြော​နေတာလဲ ♪

2120
01:48:22,460 --> 01:48:24,129
ဟေး Ray၊ ဒါ Sam။

2121
01:48:24,629 --> 01:48:27,600
သင်ကြားရလား? Sam ပါ။

2122
01:48:27,173 --> 01:48:29,801
ဟေး၊ လမ်းကို ဖြတ်ပါ။
ငါတို့ရဲ့ ဒုတိယ နံပါတ်တစ်။

2123
01:48:29,843 --> 01:48:33,120
အင်း။ ABC က ကြော်ငြာတွေထုတ်နေတယ်။
ကုန်သွယ်မှုအားလုံးတွင်။

2124
01:48:33,430 --> 01:48:35,932
ဟုတ်ကဲ့၊ ဂုဏ်ပြုပါတယ်။
မင်းရဲ့ Grammy ဆန်ခါတင်စာရင်းမှာ။

2125
01:48:36,391 --> 01:48:39,600
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး ငါသိတယ်။
မင်းအနိုင်ရလိမ့်မယ်။

2126
01:48:39,811 --> 01:48:41,479
ဟေး မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?

2127
01:48:41,938 --> 01:48:44,524
လာ၊ ကလေး၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။

2128
01:48:44,774 --> 01:48:45,859
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sam။

2129
01:48:47,680 --> 01:48:48,862
အဲဒီအတွက် ကျွန်တော် တကယ်ကို ပျော်ပါတယ်။

2130
01:48:49,404 --> 01:48:50,947
အင်း။

2131
01:48:54,534 --> 01:48:57,912
ငါ Jeff ရဲ့ အခန်းနားမှာ ရပ်လိုက်မယ်။
ငါ့ငွေကို ငါသွားရာလမ်း၌ ယူလော့။

2132
01:49:04,919 --> 01:49:05,920
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

2133
01:49:07,672 --> 01:49:09,549
Margie မင်းထွက်သွားစရာမလိုပါဘူး ကလေးရယ်။

2134
01:49:09,716 --> 01:49:11,676
မင်းရဲ့ရိုက်ချက်ထဲမှာ ငါရှိတယ်။

2135
01:49:11,843 --> 01:49:14,679
ငါတစ်ကိုယ်တော်သွားဖူးရင်
ဒါဆိုရင် အခုအချိန်ကျပြီ။

2136
01:49:14,721 --> 01:49:16,556
ဟုတ်တယ် ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး...

2137
01:49:16,681 --> 01:49:18,475
မင်းကို တစ်ယောက်တည်း မသွားစေချင်ဘူး။

2138
01:49:18,558 --> 01:49:21,190
ဓာတ်မှန်ရိုက်၊
ငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်နေတယ်။

2139
01:49:22,610 --> 01:49:24,522
မင်း ငှက်ကလေး ကို သတိရ ၊
ဟုတ်တယ်မလား

2140
01:49:25,315 --> 01:49:26,316
ဘာလဲ?

2141
01:49:26,983 --> 01:49:28,735
Hummingbird, Bea။

2142
01:49:41,664 --> 01:49:43,833
ငါ မင်းကို မသွားစေချင်ဘူး။

2143
01:49:57,138 --> 01:49:58,598
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်...

2144
01:49:58,640 --> 01:50:00,183
မင်းဘတ်စ်ကား စိန့်သြဂတ်စတင်ကို ရောက်တဲ့အခါ။

2145
01:50:00,266 --> 01:50:02,393
ထိုနေရာသို့ ရောက်သောအခါ၊
သူတို့ကို ဒီနိမိတ်ပြ၊

2146
01:50:02,477 --> 01:50:04,813
မင်းနာမည်ကိုပြောပြပါ။
Ray Charles Robinson

2147
01:50:05,772 --> 01:50:08,691
ပြီးတော့ ငါလုပ်ထားတဲ့ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်၊ မလုပ်နဲ့
အားလုံးကို တစ်ပြိုင်နက်စားပါ။ ကြားလား?

2148
01:50:08,775 --> 01:50:10,985
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အဝေးကို မသွားပါနဲ့ ။

2149
01:50:11,690 --> 01:50:12,695
သာမာန်ကလေးတွေနဲ့ လိုက်နေမယ်။

2150
01:50:12,779 --> 01:50:14,739
ဂျော့ဂ်ျလိုပဲ ကောင်းကောင်းနေမယ်။

2151
01:50:14,823 --> 01:50:16,783
ဒါက ဘာမှမရပါဘူး။
George နဲ့လုပ်ဖို့

2152
01:50:16,866 --> 01:50:19,327
ငါ မင်းကို ယူသွားပြီ
တတ်နိုင်သလောက်လေး၊

2153
01:50:19,494 --> 01:50:22,747
အဲဒီ မျက်မမြင်ကျောင်းက ဆရာ၊
ငါမလုပ်နိုင်တဲ့ အရာတွေကို သင်ပေးနိုင်တယ်။

2154
01:50:22,789 --> 01:50:24,541
ပြီးတော့ ပညာရေးတစ်ခုလိုတယ်။
ဤကမ္ဘာ၌။

2155
01:50:24,624 --> 01:50:25,792
ပညာမသင်ချင်ဘူး!

2156
01:50:25,875 --> 01:50:26,876
မပြောနဲ့!

2157
01:50:26,960 --> 01:50:28,878
ငါမလုပ်ဘူး! မင်းနဲ့အတူနေချင်တယ်!

2158
01:50:28,962 --> 01:50:29,963
ရပ်လိုက်ပါ Ray!

2159
01:50:30,460 --> 01:50:32,715
ငါ မင်းကို အသက်ရှင်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါနဲ့တူတယ် မင်းကြားလား?

2160
01:50:33,591 --> 01:50:37,110
မင်းလုပ်ချင်ရင် အခုနားထောင်
မင်းအမေ ဂုဏ်ယူစရာတစ်ခု၊

2161
01:50:37,303 --> 01:50:41,990
ငါ့ကို ကတိပေး၊ မင်းဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။
အဘယ်သူမျှ သင့်အား ဒုက္ခမဖြစ်စေစေနှင့်။

2162
01:50:41,182 --> 01:50:42,892
ပရဟိတ ကိစ္စ တွေ ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

2163
01:50:42,976 --> 01:50:44,894
ကိုယ့်ခြေနှစ်ချောင်းပေါ် ရပ်တည်မယ်။

2164
01:50:44,978 --> 01:50:46,312
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

2165
01:50:46,646 --> 01:50:48,106
ကိုယ်မင်းကိုချစ်တယ်ကလေး။

2166
01:50:49,149 --> 01:50:50,608
မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

2167
01:51:05,540 --> 01:51:06,749
ခွဲခြားမှုမရှိတော့ပါ။

2168
01:51:06,833 --> 01:51:09,836
ခွဲခြားမှုမရှိတော့ပါ။
ခွဲခြားမှုမရှိတော့ပါ။

2169
01:51:09,919 --> 01:51:13,600
ခွဲခြားမှုမရှိတော့ပါ။
ခွဲခြားမှုမရှိတော့ပါ။

2170
01:51:16,968 --> 01:51:19,763
ခွဲခြားမှုမရှိတော့ပါ။
ခွဲခြားမှုမရှိတော့ပါ။

2171
01:51:19,846 --> 01:51:22,849
ခွဲခြားမှုမရှိတော့ပါ။
ခွဲခြားမှုမရှိတော့ပါ။

2172
01:51:22,932 --> 01:51:25,977
ခွဲခြားမှုမရှိတော့ပါ။
ခွဲခြားမှုမရှိတော့ပါ။

2173
01:51:26,190 --> 01:51:27,812
Augusta၊ Ray မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

2174
01:51:27,854 --> 01:51:29,606
ဟေး တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

2175
01:51:29,898 --> 01:51:32,859
ခွဲခြားမှုမရှိတော့ပါ။
ခွဲခြားမှုမရှိတော့ပါ။

2176
01:51:32,901 --> 01:51:34,694
ယုံသလား
ဆန္ဒပြပွဲမှာ Ray?

2177
01:51:35,280 --> 01:51:36,404
ဒီကနေ ထွက်သွား!

2178
01:51:36,488 --> 01:51:39,320
Ray ဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မြန်မြန်ဝင်လိုက်ပါ။

2179
01:51:39,115 --> 01:51:40,867
အကျွေးအမွေးတွေ စောင့်နေတယ်။

2180
01:51:40,950 --> 01:51:42,577
မစ္စတာချားလ်!
မစ္စတာချားလ်!

2181
01:51:42,660 --> 01:51:44,370
ဒီညရှိုးပွဲသိလား။
ခွဲခြားထားပါသလား။

2182
01:51:44,454 --> 01:51:46,800
အကကြမ်းပြင်သည် လူဖြူများသာဖြစ်သည်။

2183
01:51:46,164 --> 01:51:47,582
နီဂရိုးများသည် လသာဆောင်မှ မထွက်ခွာနိုင်ပါ။

2184
01:51:47,665 --> 01:51:49,751
ဒါပါပဲ၊ လူ။
ဒါက ဂျော်ဂျီယာပါ။

2185
01:51:49,834 --> 01:51:51,127
အဲဒါကို ငါတို့မသိဘူးလို့ မင်းထင်လား။

2186
01:51:51,211 --> 01:51:53,546
နီဂရိုးတွေက နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းတယ်။
ဒီပြည်နယ်မှာ နေ့တိုင်း!

2187
01:51:53,630 --> 01:51:55,548
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

2188
01:51:55,632 --> 01:51:58,718
ကျွန်တော်က ဖျော်ဖြေရေးသမားပါ။ ပြီးတော့ ... ကျွန်တော်တို
အားလုံးက Jim Crow ကို ဒီမှာ ကစားရမယ်။

2189
01:51:58,802 --> 01:52:00,553
တောင်းပန်ပါတယ် လူ။
အခု ဒီကနေ ထွက်သွားပါ ကောင်လေး။

2190
01:52:00,637 --> 01:52:01,971
အဲဒီလိုဖြစ်ရမှာမဟုတ်ဘူး။

2191
01:52:02,550 --> 01:52:04,307
မင်းအရာတွေကို ပြောင်းလဲနိုင်တယ်
ဒီမှာရော အခုပဲ!

2192
01:52:04,390 --> 01:52:06,170
တောင်းပန်ပါတယ် သား။
ငါဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။

2193
01:52:06,590 --> 01:52:08,103
ကြားလား ကောင်လေး
ဒါပါပဲ၊

2194
01:52:08,186 --> 01:52:09,813
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး
သို့မဟုတ် မည်သူမျှ မပြောင်းလဲနိုင်ပါ။

2195
01:52:09,896 --> 01:52:12,732
အခု မင်းရဲ့ ဖင်မည်းနက်တွေကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ၊
ထိုအမှိုက်ကို သင်နှင့်အတူ ယူသွားလော့။

2196
01:52:12,774 --> 01:52:16,690
ခဏနေ…နေပါဦး။ သူ...
သူမှန်တယ်။ သူပြောတာမှန်တယ် Jeff

2197
01:52:16,152 --> 01:52:17,195
သူတို့ကို ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်ပါ။

2198
01:52:17,278 --> 01:52:18,279
သင်သေချာလား?

2199
01:52:18,363 --> 01:52:19,572
သူတို့ကို ဘတ်စ်ကားပေါ် ပြန်တင်လိုက်ပါ။

2200
01:52:19,656 --> 01:52:21,282
အားလုံးကြားတယ်​။ Ray ကြားဖူးတယ်။

2201
01:52:21,366 --> 01:52:23,118
ဘတ်စ်ကားပေါ်ပြန်တက်။

2202
01:52:23,910 --> 01:52:24,994
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

2203
01:52:26,246 --> 01:52:27,372
သူတို့ကို ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်ပါ။

2204
01:52:27,413 --> 01:52:28,915
ငါဒီမှာဘာမှမလုပ်နိုင်ဘူး။

2205
01:52:28,957 --> 01:52:30,250
Ray နင်ငါ့ကိုသိလား။

2206
01:52:30,333 --> 01:52:33,711
ငါပိုက်ဆံချည်းပဲ ဆုံးရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ရုတ်တရက် ဘာသာတရား ရသွားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

2207
01:52:33,753 --> 01:52:34,921
ငါဘာမှမတတ်နိုင်ပါဘူးလူ။

2208
01:52:35,400 --> 01:52:37,424
ကျွန်တော်နဲ့ စာချုပ်တစ်ခုရှိတယ်။
မင်း ချိုး၊ ငါ မင်းရဲ့ ဖင်ကို တရားစွဲမယ်။

2209
01:52:37,507 --> 01:52:39,592
- ငါအနိုင်ရမှာပါ Ray!
- လုပ်သင့်တာကို လုပ်ရမယ်။

2210
01:52:39,676 --> 01:52:40,635
ကြည့်ပါ၊ ငါအကြီးကြီးအနိုင်ရလိမ့်မယ်။

2211
01:52:40,718 --> 01:52:41,803
လုပ်သင့်တာကို လုပ်ပါ။

2212
01:52:41,886 --> 01:52:43,638
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ မင်းရဲ့ဖင်ကိုငါပိုင်မယ် Ray!

2213
01:52:45,432 --> 01:52:46,599
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာချားလ်စ်။

2214
01:52:46,683 --> 01:52:48,590
သင်သည် ပထမဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။

2215
01:52:48,101 --> 01:52:49,727
မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သား။
မင်းမှန်တယ်။

2216
01:52:49,811 --> 01:52:51,354
သင်မှန်ပါတယ်။

2217
01:52:52,981 --> 01:52:55,660
သင်သည် ဂျော်ဂျီယာတွင် ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်တော့ပါ။

2218
01:52:56,693 --> 01:53:00,113
သူနဲ့တရားစွဲတယ်။
ကောင်းပါတယ် Ray။

2219
01:53:00,738 --> 01:53:04,750
ဒီကောင်က ဖျော်ရည်ရှိတယ်။ သူ မင်းကို ရနိုင်တယ်။
ဂျော်ဂျီယာကို ပြန်ကစားခွင့် ပိတ်ပင်ထားသည်။

2220
01:53:04,909 --> 01:53:08,204
ဒါပေမယ့် သူက စွန့်လွှတ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
ပွဲတက်ရင် လိုက်ဖက်တယ်။

2221
01:53:08,705 --> 01:53:10,665
ခွဲခြားထားရင် မဟုတ်ဘူး။

2222
01:53:10,957 --> 01:53:11,916
ဓာတ်မှန်ရိုက်၊

2223
01:53:13,626 --> 01:53:16,588
မင်းလုပ်နေတာတွေကို ငါလေးစားတယ် ယောက်ျား၊
ဒါပေမယ့် မင်း ဒါကို မတတ်နိုင်ဘူး။

2224
01:53:16,671 --> 01:53:18,298
ဂျော်ဂျီယာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝင်ငွေအများဆုံးပြည်နယ်။

2225
01:53:18,381 --> 01:53:22,135
Jim Crow မှာ ကျွန်တော် မကစားတော့ပါဘူး။
အဆစ်တွေ ထပ်ပြီး ရပြီလား။

2226
01:53:22,385 --> 01:53:24,530
အင်း။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

2227
01:53:24,554 --> 01:53:26,639
Jeff ၊ အဲဒီလူတွေကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။
ဒါမှ ငါတို့ အစမ်းလေ့ကျင့်လို့ရတယ်။

2228
01:53:26,723 --> 01:53:28,224
လာ၊ သွားကြစို့။

2229
01:53:32,812 --> 01:53:34,814
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2230
01:53:34,898 --> 01:53:36,399
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2231
01:53:36,483 --> 01:53:37,650
♪ ကလေး၊ ကျွန်မကို နေခွင့်ပေးပါ♪

2232
01:53:37,734 --> 01:53:39,152
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2233
01:53:39,235 --> 01:53:40,987
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2234
01:53:41,290 --> 01:53:42,197
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2235
01:53:42,280 --> 01:53:44,115
♪ မင်းငါ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး ♪

2236
01:53:44,157 --> 01:53:45,950
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2237
01:53:46,951 --> 01:53:49,454
♪ ဘာလို့ ငါ့ကို လာခေါ်တာလဲ။
♪ စိတ်ဆင်းရဲတဲ့ဘဝ ဖြတ်သန်းပါ။

2238
01:53:49,537 --> 01:53:52,332
♪ မင်း ဂရုမစိုက်တဲ့အခါ
ငါ့အတွက် ပဲတစ်ထုပ်♪

2239
01:53:52,457 --> 01:53:56,961
♪ ဒါကြောင့် ငါ့နှလုံးသားကို ချည်နှောင်လိုက်ပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးပါ♪

2240
01:53:59,881 --> 01:54:01,299
အခုပဲ ဆက်လုပ်လိုက်ပါ။

2241
01:54:02,759 --> 01:54:04,177
အားလုံးပဲ ကကြစို့။

2242
01:54:04,219 --> 01:54:05,428
စလာသည်!

2243
01:54:06,387 --> 01:54:07,972
အခုပဲ ကကြစို့။

2244
01:54:13,353 --> 01:54:14,521
Charles၊ မင်း အဆင်ပြေလား

2245
01:54:14,562 --> 01:54:15,563
အင်း။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

2246
01:54:15,647 --> 01:54:16,981
စင်ပေါ်မှာ ကလေးတွေ ကခုန်နေကြတာ။

2247
01:54:17,230 --> 01:54:19,109
ကောင်းပြီ၊ ကခုန်ကြပါစေ။
အဲဒါက သူတို့ ဒီမှာရှိနေတာ။

2248
01:54:19,192 --> 01:54:21,402
ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။
ဆက်ကခုန်ပါ ။

2249
01:54:21,486 --> 01:54:22,821
ဆက်လုပ်ပါ! ဆက်လုပ်ပါ!

2250
01:54:23,196 --> 01:54:25,115
♪ ငါ မင်းရဲ့ စာလုံးအောက်မှာ ရှိနေတယ်။

2251
01:54:27,158 --> 01:54:28,868
♪ ဘဝင်ကျနေတဲ့ လူတစ်ယောက်လိုပဲ ♪

2252
01:54:29,661 --> 01:54:31,663
♪ ဒါပေမယ့် ငါ ကောင်းကောင်းသိတယ် ♪

2253
01:54:32,539 --> 01:54:35,333
♪ အခွင့်​အ​ရေး​တော့မဖြစ်​ဘူး♪

2254
01:54:35,959 --> 01:54:37,794
♪ ဒါကြောင့် ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ ♪

2255
01:54:37,877 --> 01:54:39,337
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2256
01:54:39,421 --> 01:54:41,214
♪ ငါ့လမ်းကို လိုက်ခွင့်ပြုပါ ♪

2257
01:54:41,256 --> 01:54:42,507
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2258
01:54:42,549 --> 01:54:44,467
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2259
01:54:45,635 --> 01:54:47,637
♪ မင်း ငါ့ကို နေ့ရောညပါ စိတ်ပူတယ်♪

2260
01:54:47,720 --> 01:54:49,431
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2261
01:54:50,140 --> 01:54:52,725
♪ ဘာလို့ ငါ့ကို လမ်းပြတာလဲ။
ဆင်းရဲဒုက္ခဘဝ ♪

2262
01:54:53,101 --> 01:54:55,895
♪ မင်း ဂရုမစိုက်တဲ့အခါ
ငါ့အတွက် ပဲတစ်ထုပ်♪

2263
01:54:55,937 --> 01:54:59,482
♪ ဒါကြောင့် ငါ့နှလုံးသားကို ချည်နှောင်ထားပါ
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးပါ♪

2264
01:54:59,566 --> 01:55:00,692
♪ ငါ့ကို ခွင့်လွတ်ပေးပါ ♪

2265
01:55:01,568 --> 01:55:02,944
♪ နင် ငါ့ကို ခွင့်မလွှတ်ဘူးလား♪

2266
01:55:03,270 --> 01:55:04,404
♪ ငါ့ကို ခွင့်လွတ်ပေးပါ ♪

2267
01:55:04,446 --> 01:55:06,197
♪ အိုး၊ ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ ♪

2268
01:55:06,239 --> 01:55:07,574
♪ ငါ့ကို ခွင့်လွတ်ပေးပါ ♪

2269
01:55:08,908 --> 01:55:10,535
Mr. Charles၊ အဲဒါ Western Union ပါ။

2270
01:55:10,577 --> 01:55:12,120
မင်းအတွက် ငါတို့မှာ ကြေးနန်းတစ်ခုရှိတယ်။

2271
01:55:12,745 --> 01:55:14,122
အဲဒါကို လက်မှတ်ထိုးခိုင်းရမှာပါ ခင်ဗျာ။

2272
01:55:14,205 --> 01:55:15,206
ကျွန်တော်လာမယ်။

2273
01:55:20,300 --> 01:55:23,600
Indianapolis ရဲ. အစီရင်ခံစာတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
ဤနေရာမှ ကျယ်လောင်သော သီချင်းသံ။

2274
01:55:23,890 --> 01:55:25,216
ဘယ်မှာထင်လဲ။
သွားတော့မယ် သူငယ်ချင်း

2275
01:55:26,468 --> 01:55:28,520
ငါရေချိုးခန်းသွားလိုက်ရုံပဲ။

2276
01:55:28,940 --> 01:55:29,846
ဒီခွေးမသားကို လက်ထိတ်ခတ်ပါ။

2277
01:55:30,555 --> 01:55:33,516
ဒါကို အသိအမှတ်ပြုပါ Ray ?
ဘိန်းဖြူသည် ရာဇ၀တ်မှုဖြစ်သည်။

2278
01:55:34,580 --> 01:55:36,190
ငါအဲဒါကို ဆက်ဆံရတာ မဟုတ်ဘူး ယောက်ျား။

2279
01:55:36,102 --> 01:55:37,562
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေပါဘူး။

2280
01:55:37,604 --> 01:55:39,522
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလူတိုင်းကို နာကျင်စေတယ်။

2281
01:55:39,731 --> 01:55:42,650
မင်းရဲ့ တောတွင်းဂီတ
ကလေးတွေရဲ့ စိတ်ကို အဆိပ်သင့်စေတယ်။

2282
01:55:42,734 --> 01:55:44,903
ဟေ့ ငါတင်မယ်။
မင်းရဲ့ အနက်ရောင် ဖင်ကြီးက ထာဝရ ဝေးကွာ။

2283
01:55:44,944 --> 01:55:48,364
မင်းနားလည်ရမယ်။
ရတယ်... ဇနီးမယား သားသမီးတွေ ရခဲ့တယ်။

2284
01:55:48,448 --> 01:55:49,616
ကျွန်တော် တာဝန်တွေ ရခဲ့တယ်။

2285
01:55:49,657 --> 01:55:51,701
ဒီဇာတ်လမ်းကို ဘာလို့ မပြောတာလဲ။
ဒီလူတွေကို

2286
01:55:51,785 --> 01:55:53,161
သူတို့ထဲကို ခေါ်သွားပါ။

2287
01:55:56,122 --> 01:55:57,916
ဓာတ်မှန်ရိုက်! တပ်ဆင်မှုတစ်ခုလား Ray?

2288
01:55:57,957 --> 01:55:59,834
ဘိန်းဖြူ စွဲနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

2289
01:55:59,918 --> 01:56:01,294
လာပါ Ray။

2290
01:56:01,336 --> 01:56:03,379
သူတို့က မင်းကို ဘာနဲ့ တောင်းတာလဲ။

2291
01:56:11,429 --> 01:56:14,390
♪ မင်းငါ့ကို မင်းလက်ကို ပေးပါလား♪

2292
01:56:16,267 --> 01:56:19,395
♪ ပြီးမှ မင်္ဂလာပါ ♪

2293
01:56:20,605 --> 01:56:23,691
♪ ကျွန်တော်လည်း စကားမပြောတတ်ဘူး♪

2294
01:56:25,680 --> 01:56:28,571
♪ ငါ့နှလုံးတွေ အရမ်းခုန်နေတယ်♪

2295
01:56:29,155 --> 01:56:32,330
♪ ♪ ဘယ်သူမဆို ပြောနိုင်ပါတယ်။

2296
01:56:33,451 --> 01:56:36,788
♪ မင်းငါ့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်ထင်တယ် ♪

2297
01:56:38,665 --> 01:56:42,627
♪ ဒါပေမယ့် မင်း၊
မင်းငါ့ကို လုံးဝမသိဘူး♪

2298
01:56:43,878 --> 01:56:44,963
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

2299
01:56:45,130 --> 01:56:46,339
ဒါဝိဒ်။

2300
01:56:46,381 --> 01:56:47,841
အိုး၊ အိုး၊ Bea၊ သူနေနိုင်တယ်။

2301
01:56:47,924 --> 01:56:49,509
နံပါတ်ကလေး၊ လာ။

2302
01:56:49,968 --> 01:56:51,261
- Bea?
- ဘာလဲ?

2303
01:56:52,929 --> 01:56:54,180
ငါပြန်​​ရောက်​ကတည်းက မင်းသိလား...

2304
01:56:54,264 --> 01:56:55,890
ထွက်ကတည်းက။

2305
01:56:56,990 --> 01:56:57,350
အင်း။

2306
01:56:57,725 --> 01:57:01,312
အင်း ငါဒီကိုရောက်ကတည်းက မင်းမရှိတော့ဘူး။
စကားလုံးနှစ်လုံးထက် ပိုပြောခဲ့တယ်။

2307
01:57:01,521 --> 01:57:03,481
Ray ငါဘာပြောရမှာလဲ

2308
01:57:03,857 --> 01:57:06,401
ငါ့စကားက မထင်ဘူး။
မင်းအတွက် အများကြီး အဓိပ္ပါယ် မရှိတော့ဘူး။

2309
01:57:06,484 --> 01:57:07,902
သူတို့ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

2310
01:57:07,986 --> 01:57:10,196
လာပါ Bea၊
မင်း...မင်းကိုချစ်တယ်သိလား။

2311
01:57:10,280 --> 01:57:11,990
ဒါဆို မင်းရပ်မှာလား။

2312
01:57:14,330 --> 01:57:16,119
Bea၊ မင်းဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
နားမလည်ဘူး...

2313
01:57:16,202 --> 01:57:18,496
ယုတ်မာတဲ့စိတ်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
အပြင်မှာ လူတွေ။

2314
01:57:19,706 --> 01:57:20,665
အင်း။

2315
01:57:25,712 --> 01:57:26,838
ဓာတ်မှန်ရိုက်မလား?

2316
01:57:30,300 --> 01:57:33,261
ဂျူနီယာ ယူလာရတယ် သိလား။
ဒီနေ့ ကျောင်းကနေ အိမ်ပြန်...

2317
01:57:33,344 --> 01:57:35,180
ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။
တခြားကလေးတွေက ပြောနေကြတယ်။

2318
01:57:35,221 --> 01:57:36,723
သူတို့မှာ ယုတ်ညံ့တဲ့ ကလေးတွေရှိတယ်။
ဒီမှာ

2319
01:57:36,765 --> 01:57:38,725
ရွှေ့သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Beverly Hills သို့

2320
01:57:38,767 --> 01:57:40,310
မဟုတ်ဘူး Ray၊
ငါတို့ရွှေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

2321
01:57:40,393 --> 01:57:42,353
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ … မဟုတ်ဘူး
ငါတို့နေထိုင်တဲ့ နေရာအကြောင်း Ray။

2322
01:57:42,395 --> 01:57:44,773
အဲဒါ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
သင့်ကိုယ်သင်။

2323
01:57:45,640 --> 01:57:46,691
ပြီးတော့ အဲဒီကောင်လေးတွေက မင်းကို ကိုးကွယ်တယ်။

2324
01:57:46,733 --> 01:57:49,152
မင်းသူတို့ကို အဆုံးသတ်စေချင်တယ်။
အဲဒီအဆိပ်ကိုရော သုံးနေတာလား။

2325
01:57:49,235 --> 01:57:50,904
Bea၊ အဲဒါ မတရားဘူး။

2326
01:57:50,945 --> 01:57:53,615
ဘာမတရားဘူးလဲ။
ဘာမတရားဘူးလဲ Ray

2327
01:57:53,698 --> 01:57:55,867
အဲဒါ ... နှိမ့်ချမှုပဲ။

2328
01:57:58,244 --> 01:57:59,245
မင်္ဂလာပါ?

2329
01:58:00,747 --> 01:58:04,000
ငါ့ကိုမနာပါနဲ့ Milt။
ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့ လူ။

2330
01:58:04,830 --> 01:58:05,210
တကယ်လား?

2331
01:58:05,543 --> 01:58:09,130
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ ပြောပါ...
Sam က ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။

2332
01:58:09,214 --> 01:58:11,216
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

2333
01:58:12,759 --> 01:58:13,802
အိုဟုတ်တာပေါ့!

2334
01:58:13,885 --> 01:58:16,596
ဘာလဲ Ray
ဘာလဲ? လာ၊ အခု။

2335
01:58:16,638 --> 01:58:18,473
Ray ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။

2336
01:58:18,556 --> 01:58:20,767
ABC က ဒီအမှုကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါတယ်။

2337
01:58:20,809 --> 01:58:22,602
ရဲက ဖမ်းဝရမ်း မရှိဘူး။

2338
01:58:22,685 --> 01:58:23,853
သူတို့ဝယ်ပေးတယ်။

2339
01:58:23,937 --> 01:58:25,897
မင်းကွာ၊ Bea မင်းလုပ်လား။
ငါ့ကို ထောင်သွားစေချင်လား။

2340
01:58:25,939 --> 01:58:28,441
နံပါတ် Ray ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လိမ်နေတာ ရပ်ဖို့၊

2341
01:58:28,483 --> 01:58:30,568
အဲဒါကို လုပ်နေကြတယ်။
လုံးဝမဖြစ်နိုင်ပါ။

2342
01:58:30,652 --> 01:58:32,195
ဘာလဲ သိလား၊
မင်း နားမလည်ဘူး။

2343
01:58:32,278 --> 01:58:33,947
ပြီးရင် နားလည်ပေးပါ Ray!

2344
01:58:34,300 --> 01:58:37,408
ဘေဘီလေး ဒီတံခါးကို လှမ်းကြည့်လိုက်တော့
အမှောင်ထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း ထွက်လာခဲ့တယ်!

2345
01:58:37,450 --> 01:58:38,868
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်...

2346
01:58:38,952 --> 01:58:41,621
ဒါဘယ်သူမှမလုပ်ဖူးဘူး။
ဂီတနှင့်စီးပွားရေးတွင်။

2347
01:58:41,704 --> 01:58:44,374
ဒါပေမယ့် ငါတစ်ယောက်တည်းနေရင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါသွားလေရာရာ။

2348
01:58:44,958 --> 01:58:47,293
ငါဒီမှာတစ်ယောက်တည်းမနေချင်ဘူး Bea။

2349
01:58:47,377 --> 01:58:49,129
ကိုယ့်အိမ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

2350
01:58:52,799 --> 01:58:55,427
ကြည့်ပါ Bea၊
မင်းငါ့ကိုနားမလည်ရင်

2351
01:58:56,302 --> 01:58:57,846
ဒါဆို ဘယ်သူပါလိမ့်

2352
01:59:04,394 --> 01:59:05,979
မသိဘူး Ray။

2353
01:59:09,607 --> 01:59:11,943
ဒါဝိဒ်? ကျွန်တော်လာမယ်!

2354
01:59:13,270 --> 01:59:14,487
မေမေ လာနေပြီ!

2355
01:59:18,324 --> 01:59:22,245
Ray၊ ငါတို့ မင်းကို မီးထဲက ဆွဲထုတ်၊
မင်းက country သီချင်းလိုချင်လား။

2356
01:59:22,328 --> 01:59:25,415
ဒီမှာကြည့်၊ ငါသီချင်းဆိုဖူးတယ်။
တစ်သက်လုံး ကန်းထရီးဂီတ။

2357
01:59:25,498 --> 01:59:27,959
အမှန်တော့ ကျွန်တော်လည်း ကြုံဖူးတယ်။
Florida Playboys နှင့် ကစားပါ။

2358
01:59:28,420 --> 01:59:29,544
ငါတို့က မင်းအတွက် ကြီးမားတဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတွေ လုပ်ခဲ့တယ်...

2359
01:59:29,627 --> 01:59:31,870
လှလှပပ ပေးဆပ်နေတယ်။

2360
01:59:31,171 --> 01:59:32,839
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် ငါထည့်နိုင်တယ်။

2361
01:59:32,922 --> 01:59:34,466
မင်းရဲ့ပရိသတ်အရင်းကို ငါတို့မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။

2362
01:59:34,549 --> 01:59:36,634
ဟုတ်တယ် သိလား၊
မင်းအဲဒီမှာ အမှတ်ရခဲ့တယ်၊

2363
01:59:36,676 --> 01:59:40,138
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ရှိနေပြီလို့ ငါထင်တယ်
ငါတို့ရှုံးတာထက် အမြတ်က ပိုများတယ်။

2364
01:59:41,970 --> 01:59:43,767
Ray ၊ အကြံဆိုးတစ်ခုပါပဲ။

2365
01:59:45,810 --> 01:59:48,229
ABC ကို ရောက်တုန်းက ခင်များတို့
စာချုပ်ထဲထည့်...

2366
01:59:48,313 --> 01:59:50,356
ကိုယ့်သီချင်းကိုယ်ရွေးလို့ရတယ်။

2367
01:59:51,232 --> 01:59:52,984
အဲဒီစာပိုဒ်ကို ဖတ်ချင်ပါသလား။

2368
01:59:57,197 --> 01:59:58,907
စာမျက်နှာ ၃ မှာ ရှိတယ်။

2369
02:00:00,241 --> 02:00:01,826
ငါအဲဒါကိုကြည့်ဖို့မလိုအပ်ပါဘူး။

2370
02:00:11,211 --> 02:00:13,421
မင်္ဂလာညချမ်းပါ Saint Louis။

2371
02:00:13,505 --> 02:00:15,882
အချိန်တန်ပြီ။
အဓိကဆွဲဆောင်မှုအတွက်။

2372
02:00:15,924 --> 02:00:19,511
စိတ်ဝိညာဉ်ကို တီထွင်သူ။
ဉာဏ်ကြီးရှင် ကိုယ်တိုင်။

2373
02:00:19,844 --> 02:00:21,638
Ray Charles

2374
02:00:41,740 --> 02:00:42,242
ဆက်သွားပါ Ray!

2375
02:00:47,413 --> 02:00:48,665
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

2376
02:00:48,748 --> 02:00:51,918
မင်းသိလား ငါသိတယ် a
တော်တော်များများတော့ မသိပါဘူး...

2377
02:00:51,960 --> 02:00:55,130
ငါ ... ငါ တောင်ပိုင်းမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

2378
02:00:55,213 --> 02:00:58,341
မင်းအလှည့်တိုင်းသိလား။
ရေဒီယိုကနေ တောင်ပိုင်း၊

2379
02:00:58,425 --> 02:00:59,759
Grand Ole Opry ကို မင်းကြားလား။

2380
02:00:59,843 --> 02:01:02,971
ဒါပဲ သီချင်းဆိုလိုက်တာ၊
ဒါကြောင့် မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်

2381
02:01:03,596 --> 02:01:07,100
ငါ ... ငါ သီချင်းဆိုချင်တယ်
ငါ့တိုင်းပြည်ရဲ့ အမြစ်အရသာကို မင်းသိလား။

2382
02:01:08,351 --> 02:01:09,644
"ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်လိုက်!"

2383
02:01:09,853 --> 02:01:11,396
"ငါ့စိတ်ထဲမှာ ဂျော်ဂျီယာ၊ Ray!"

2384
02:01:13,731 --> 02:01:15,942
♪ ငါ မင်းကို ချစ်တာ ရပ်လို့မရဘူး ♪

2385
02:01:16,609 --> 02:01:19,612
လှည့်ကြည့်လိုက်၊ မီးတွေက အပေါ်ထပ်
ထပ်ခိုးပေါ်မှာ၊

2386
02:01:20,290 --> 02:01:23,366
အရာအားလုံးကိုချကြပါစို့
ပြီးလျှင် Ray ကို နောက်လိုက်နေရာတစ်ခုဖြင့် ရိုက်ပါ။

2387
02:01:23,450 --> 02:01:24,909
ငါတို့က အဲဒါကို ငါ့တွက်လို့ လုပ်နေတာ။

2388
02:01:25,285 --> 02:01:27,245
♪ အမှတ်​တရ​လေး​တွေနဲ့​နေဖို့ ♪

2389
02:01:28,163 --> 02:01:30,331
၅၊ ၄...

2390
02:01:30,790 --> 02:01:34,200
♪ အထီးကျန်အချိန်များ ♪

2391
02:01:35,128 --> 02:01:38,173
♪ ဟုတ်တယ်♪

2392
02:01:38,256 --> 02:01:42,761
♪ ငါ မင်းကို လိုချင်နေတာ မရပ်နိုင်ဘူး ♪

2393
02:01:44,846 --> 02:01:48,725
♪ ပြောဖို့က အသုံးမကျဘူး♪

2394
02:01:51,895 --> 02:01:55,648
♪ ဒါဆို ငါ တစ်သက်လုံး အသက်ရှင်မယ် ♪

2395
02:01:55,690 --> 02:01:57,984
♪ ငါ့ဘဝနဲ့ ငါရှင်သန်မယ်♪

2396
02:01:58,485 --> 02:02:01,821
♪ မနေ့က အိပ်မက်ထဲမှာ ♪

2397
02:02:05,450 --> 02:02:09,329
♪ ပျော်ရွှင်စရာအချိန်တွေ ♪

2398
02:02:09,370 --> 02:02:12,957
♪ ပျော်ရွှင်စရာအချိန်တွေ ♪

2399
02:02:13,208 --> 02:02:16,669
♪ ငါတို့ တစ်ချိန်က သိဖူးတယ် ♪

2400
02:02:18,400 --> 02:02:19,172
Cab က ဒီမှာ။

2401
02:02:19,255 --> 02:02:20,298
ဟုတ်ပြီ

2402
02:02:20,381 --> 02:02:24,803
အဖေ မမြင်နိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သင့်လျော်သောအရောင်ခြေအိတ်ကိုသင်ရွေးချယ်ပါသလား။

2403
02:02:24,844 --> 02:02:26,805
ငါ... ငါ မင်းကို ပြမယ်၊
အဆင်ပြေလား

2404
02:02:26,846 --> 02:02:28,139
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြပါရစေ။

2405
02:02:28,181 --> 02:02:30,580
မြင်လား? ဒီမှာလား။

2406
02:02:30,475 --> 02:02:33,478
နှစ်ခု၊ ဟိုမှာ ငါရပြီ။
ထူထူနဲ့ ချုပ်ထားတာမို့ ခံစားလို့ရတယ်။

2407
02:02:33,603 --> 02:02:35,271
ဒီတော့ နှစ်ခုက အညိုရောင်လို့ ဆိုလိုတယ်။

2408
02:02:35,355 --> 02:02:37,690
တစ်ခုက အနက်ရောင်။ သုံးခုက အပြာရောင်။

2409
02:02:37,732 --> 02:02:39,526
နှင့် ... နှင့် ... လေးခုဘယ်မှာလဲ။

2410
02:02:39,609 --> 02:02:40,693
မနောကံ။

2411
02:02:40,777 --> 02:02:43,196
လေးယောက် ဘယ်မှာမှမရှိဘူး။
လေးမျိုး မရှိပါဘူး။ သင်မှန်ပါတယ်။

2412
02:02:45,532 --> 02:02:48,493
♪ ကြေကွဲနေတဲ့နှလုံးသားကို ကုသပေးတယ်♪

2413
02:02:48,618 --> 02:02:51,538
♪ ဒါ​ပေမဲ့ အချိန်​က​တော့ ရပ်​သွားပြီ♪

2414
02:02:51,621 --> 02:02:54,332
♪ အချိန်​က​တော့ ရပ်​သွားပြီ♪

2415
02:02:54,374 --> 02:02:57,752
♪ ငါတို့ ခွဲခွာသွားကတည်းက ♪

2416
02:02:57,836 --> 02:03:00,672
♪ ငါတို့ ခွဲခွာသွားကတည်းက ♪

2417
02:03:18,815 --> 02:03:20,400
လသာဆောင်တွင် အလုပ်လုပ်ဆဲ။

2418
02:03:20,483 --> 02:03:22,235
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရပြီ။
ထွက်ရန် 10 မိနစ်။

2419
02:03:22,318 --> 02:03:23,862
ဟိုပြောင်းပြန်။

2420
02:03:23,903 --> 02:03:25,989
အဲဒီနိုင်ငံကို သူတို့ဝယ်တယ်။
jive ချိတ်၊ လိုင်းနှင့် sinker။

2421
02:03:26,720 --> 02:03:27,240
Ray ယောက်ျား၊ မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

2422
02:03:27,323 --> 02:03:30,452
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။ တိုင်းပြည်
ဂီတ။ ဘာကြောင့် ကြိုက်ကြတာလဲ သိလား။

2423
02:03:30,535 --> 02:03:32,662
ဇာတ်လမ်းတွေ၊
ဇာတ်လမ်းကောင်းတွေ ရကြတယ်။

2424
02:03:32,745 --> 02:03:33,788
ဟေး ဂျိုး။

2425
02:03:33,872 --> 02:03:37,250
Ray နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။
ဂျိုးအဒမ်။ Hal Ziegler က Joe ကို ငှားလိုက်တယ်...

2426
02:03:37,292 --> 02:03:39,669
ကြေငြာသူအဖြစ်
ကျန်တဲ့ခရီးစဉ်အတွက်

2427
02:03:39,753 --> 02:03:42,255
မယ်လိုဒီမြို့တော်ဝန် မင်းကိုငါသိတယ်။

2428
02:03:42,338 --> 02:03:44,799
မင်းရဲ့စကားကို ငါနားထောင်ဖူးတယ်။
50s ခုနှစ်များတွင် LA တွင် ရေဒီယိုရှိုး။

2429
02:03:44,883 --> 02:03:47,427
ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်စလုံးက အဲဒီကတည်းက နည်းလမ်းပေါင်းစုံနဲ့ လာခဲ့ကြတာ။

2430
02:03:47,510 --> 02:03:50,138
အဲဒီရေတွက်တာ ဘာလဲ။
မင်း ဟိုမှာ လုပ်နေတာလား။

2431
02:03:50,263 --> 02:03:52,807
မီးတွေကို ငုံ့ကြည့်နေတယ်။
အဲဒါက ပရိတ်သတ်ကို ပါးစပ်ပိတ်နေတာ...

2432
02:03:52,891 --> 02:03:55,518
ဒါမှ မင်းရဲ့ သရုပ်ဖော်ကို သီဆိုနိုင်တယ်။
အော်ဟစ်ရမည့်အစား၊

2433
02:03:55,602 --> 02:03:57,896
ဟေး၊ ငါ အရှက်ရလိမ့်မယ်။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့ ဘယ်သူကပြောတာလဲ။

2434
02:03:57,937 --> 02:03:59,689
မည်သူမျှ။ လုပ်ဖို့ပဲလိုတယ်။

2435
02:03:59,773 --> 02:04:01,608
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

2436
02:04:01,691 --> 02:04:04,611
လူတစ်ယောက်ပြောတာကြားရတာကြိုက်တယ်။
"လုပ်ရမှာပေါ့"...

2437
02:04:04,652 --> 02:04:06,154
လူတစ်ယောက်ပြောသလို ဆန့်ကျင်ဘက်၊
"ဒါ ငါ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး"

2438
02:04:07,279 --> 02:04:07,914
အင်း...သိလား

2439
02:04:08,114 --> 02:04:10,116
သိလား၊
Central Avenue အကြောင်း ပြောပြပေးပါဦး။

2440
02:04:10,283 --> 02:04:11,618
Jack Lauderdale ကို သိတယ်။

2441
02:04:12,327 --> 02:04:13,787
မင်္ဂလာပါ နယူးယောက်။

2442
02:04:13,828 --> 02:04:15,163
မင်္ဂလာပါ ဘော်စတွန်။

2443
02:04:15,455 --> 02:04:16,790
မင်္ဂလာပါ Saint Louis။

2444
02:04:16,831 --> 02:04:18,625
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဆန်ဖရန်စစ္စကို။

2445
02:04:20,418 --> 02:04:22,170
♪ တာ့တာ အချစ် ♪

2446
02:04:23,129 --> 02:04:25,480
♪ တာ့တာ ပျော်ရွှင်ခြင်း♪

2447
02:04:26,490 --> 02:04:27,675
Ray ၊ မင်းအတွက် သတင်းကောင်းတစ်ခုရခဲ့တယ်။

2448
02:04:27,759 --> 02:04:29,344
Cash Box အဖုံးကို ရပါပြီ။

2449
02:04:29,427 --> 02:04:32,639
နိုင်ငံ၏ အကျော်ကြားဆုံး အယ်လ်ဘမ်-
"ခေတ်သစ်နိုင်ငံနှင့် အနောက်တိုင်းအသံများ"

2450
02:04:32,722 --> 02:04:33,765
လူ၊ မင်းက ငရဲထက် ပိုပူတယ်။

2451
02:04:33,848 --> 02:04:34,849
အဲဒါ သူတို့ပြောတာ။

2452
02:04:34,933 --> 02:04:37,310
မင်းရဲ့အယ်လ်ဘမ်တွေကို ငါကြည့်နေတယ်။
အိမ်ခေါင်မိုးကိုဖြတ်သွား၊

2453
02:04:37,393 --> 02:04:39,145
သင်၏ဖျော်ဖြေပွဲများ
အမြဲတမ်း ရောင်းထွက်သွားတယ်။

2454
02:04:39,187 --> 02:04:40,772
အမိုးအကာတွေလိုမယ်။
သင့်ပိုက်ဆံအတွက်။

2455
02:04:40,814 --> 02:04:42,357
သင်သည် အခွန်စည်းကြပ်မှုအသစ်တွင် ရှိနေပါသည်။

2456
02:04:42,440 --> 02:04:45,276
မင်းရဲ့အံဆွဲတွေကို ဆက်ထားပါ Fathead!
တူရိယာတွေ ရပါပြီ

2457
02:04:45,318 --> 02:04:47,821
ဂျက်ဖ်၊ ဂျိုးတို့ ပါဝင်ခဲ့သည်။
Carmen Jones ရုပ်ရှင်။

2458
02:04:47,862 --> 02:04:49,405
နောက်တစ်ခါ ဒါရိုက်တာက ဘယ်သူလဲ။

2459
02:04:49,489 --> 02:04:50,532
Otto Preminger

2460
02:04:50,615 --> 02:04:53,701
သူလည်း Broadway မှာရှိခဲ့တယ်။
Lena Horne နှင့်အတူ

2461
02:04:53,827 --> 02:04:56,287
သူမသည်ကြယ်ပွင့်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ထောက်ခံခဲ့တယ်။

2462
02:04:56,454 --> 02:04:57,997
ဒါအမှန်ပဲလား။

2463
02:04:58,164 --> 02:05:01,418
ထူးထူးခြားခြားအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။
ဂီတညနေခင်း။

2464
02:05:01,501 --> 02:05:03,461
အများဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆန်းသစ်သော၊ ထူးခြားသော...

2465
02:05:03,503 --> 02:05:05,422
ယနေ့ခေတ်တွင် တက်ကြွသောဂီတသံ။

2466
02:05:05,505 --> 02:05:06,798
စင်ပေါ်ကနေ ကြိုဆိုပါတယ်...

2467
02:05:06,840 --> 02:05:08,133
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ထူးခြားတဲ့ ပျော်ရွှင်မှုပဲ...

2468
02:05:08,174 --> 02:05:10,510
နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုလျှက်ပါ
တစ်မျိုးတည်းသော...

2469
02:05:10,552 --> 02:05:12,110
ကျွန်တော်တင်ပြတာပါ Mr Ray...

2470
02:05:12,530 --> 02:05:14,417
Ray ... Ray Charles !

2471
02:05:15,807 --> 02:05:17,559
♪ တာ့တာ အချစ် ♪

2472
02:05:18,893 --> 02:05:20,812
♪ Bye bye ချိုမြိန်စွာ နှုတ်ဆက်ခြင်း ♪

2473
02:05:21,521 --> 02:05:23,356
♪ မင်္ဂလာပါ အနတ္တ ♪

2474
02:05:23,440 --> 02:05:25,275
♪ ငါသေတော့မယ်ထင်တယ်။

2475
02:05:28,695 --> 02:05:30,363
♪ တာ့တာ အချစ် ♪

2476
02:05:36,327 --> 02:05:37,745
♪ ငါသေတော့မယ်ထင်တယ်။

2477
02:05:41,374 --> 02:05:43,100
♪ ငါသေတော့မယ်ထင်တယ်။

2478
02:05:43,209 --> 02:05:44,627
... Ray Charles !

2479
02:05:46,379 --> 02:05:48,470
♪ ငါသေတော့မယ်ထင်တယ်။

2480
02:05:49,900 --> 02:05:50,759
♪ ငါသေတော့မယ်ထင်တယ်။

2481
02:05:51,551 --> 02:05:53,762
ဟုတ်တယ်၊ ပန်းခြံရှိတယ်ဗျ။
လမ်းရဲ့အဆုံးမှာ။

2482
02:05:53,845 --> 02:05:56,970
L.A တစ်ခုလုံးကို သင်မြင်နိုင်သည်။
အဲဒီကနေ မြစ်ဝှမ်း။

2483
02:05:56,181 --> 02:05:58,349
Beverly Hills ပင်မဟုတ်ပါ
အဲဒီလို အမြင်တွေရှိတယ်။

2484
02:05:58,391 --> 02:06:01,102
Bea ဘယ်လိုမြင်လဲ။
ကြိုက်တယ်မဟုတ်လား?

2485
02:06:01,186 --> 02:06:02,687
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါမမြင်ဖူးဘူး။

2486
02:06:02,771 --> 02:06:04,230
ကြိုက်ရမယ်။

2487
02:06:04,272 --> 02:06:05,273
ကဲပါ

2488
02:06:05,356 --> 02:06:08,693
ဤအခန်းကို အထင်ကြီးစေရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။
တံခါးကိုဖြတ်လျှောက်သောသူမည်သူမဆို။

2489
02:06:08,735 --> 02:06:11,780
အကွေ့အကောက်ကြီးသောလှေကားပါရှိပြီး၊
"Gone With the Wind" လိုပဲ။

2490
02:06:11,863 --> 02:06:15,330
ငါတို့ပုံတူတွေယူရမယ်။
Rhett နှင့် Scarlett ကဲ့သို့သော ပန်းချီကားများ။

2491
02:06:15,241 --> 02:06:16,743
Bea၊ သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာပါ။

2492
02:06:16,826 --> 02:06:19,245
Ray မင်းကြားတဲ့အထိစောင့်ပါ။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ ဘာစောင့်နေတာလဲ။

2493
02:06:19,287 --> 02:06:20,288
အဲဒါဘာလဲ?

2494
02:06:20,413 --> 02:06:24,250
ငါ မင်းကို ခိုင်ခံ့အောင် တည်ဆောက်ပေးခဲ့တယ်။
အမြင့်နှစ်ထပ်၊ စကျင်ကျောက်မီးဖို။

2495
02:06:24,334 --> 02:06:26,503
ပူတယ်ကွာ! Bea မင်းဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

2496
02:06:26,586 --> 02:06:27,670
အကြီးကြီးပဲ။

2497
02:06:27,754 --> 02:06:29,339
သေချာတာကတော့ 8,500 စတုရန်းပေပါ။

2498
02:06:29,422 --> 02:06:31,216
ရပ်ကွက်ထဲမှာ အကြီးဆုံးအိမ်။

2499
02:06:31,257 --> 02:06:33,510
ဒါဆို ဒါက ဆုံလား။
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့လား။

2500
02:06:33,930 --> 02:06:34,594
ယောက်ျား၊ ဒါက နန်းတော်ပဲ။

2501
02:06:34,677 --> 02:06:37,180
ဒါက ကြီးတယ်လို့ မင်းထင်လား။ ခဏနေ
မနက်​ဖြန်​ထိ​တွေ့​တော့...

2502
02:06:37,263 --> 02:06:39,557
30,000 စတုရန်းပေ
RPM Incorporated ၏

2503
02:06:39,599 --> 02:06:41,392
ဟုတ်ကဲ့ ဌာနချုပ်။

2504
02:06:41,434 --> 02:06:43,812
ဒါပဲ Ray။
သင်၏ အသစ်စက်စက် အသံသွင်းစတူဒီယို။

2505
02:06:43,895 --> 02:06:45,522
ငါတောင်းသမျှကို မင်းရခဲ့လား။

2506
02:06:45,605 --> 02:06:46,856
လုံးဝခေတ်မီတယ်။

2507
02:06:46,940 --> 02:06:50,902
Tom Dowd သည် ရှစ်ပုဒ် ရောစပ်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
ကွန်ဆိုးလ်၊ အသံဖမ်းစက် နှစ်ခု၊ အလုပ်လုပ်သည်။

2508
02:06:50,944 --> 02:06:53,363
အခု ဒီအခန်းက ပိုကျယ်တယ်။
လူအများစု၏အိမ်များထက်။

2509
02:06:53,446 --> 02:06:55,865
- ကိုယ်ပိုင်ရေချိုးခန်းရှိတယ်။
သင်၏ဘယ်ဘက်သို့ - ကောင်းတယ်။

2510
02:06:55,949 --> 02:06:58,201
မင်းနောက်မှာ
ကျွန်တော့်ရဲ့ ကပ်လျက်ရုံးခန်းပါ။

2511
02:06:58,284 --> 02:07:00,620
ပြီး​တော့ မင်း​ရဲ့​ဆီ​ကို​ကျော်​သွား​တယ်။
သင်၏ဘယ်ဘက်တွင်သီးသန့်ဘား။

2512
02:07:00,703 --> 02:07:02,622
Bols တစ်ပုလင်း ရပါပြီ။
အလယ်ဗဟိုမှာ။

2513
02:07:02,664 --> 02:07:04,820
မင်းငါ့ကို တော်တော်သိတယ်။

2514
02:07:04,124 --> 02:07:06,543
ပြေးရင်အော်၊
ငါက ဘေးအိမ်က။

2515
02:07:06,876 --> 02:07:08,211
ဒါကောင်းတယ်ဗျ၊ ဒီမှာ။

2516
02:07:08,294 --> 02:07:09,671
အဲဒါ Ray ဆောက်ခဲ့တဲ့အိမ်။

2517
02:07:09,754 --> 02:07:10,797
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

2518
02:07:11,890 --> 02:07:12,799
♪ ရှုံးဖို့ မွေးဖွားလာ ♪

2519
02:07:14,467 --> 02:07:18,138
♪ ငါ့ဘဝကို အလကားပဲ ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်♪

2520
02:07:22,851 --> 02:07:24,644
Ray Junior၊ အရှိန်လျှော့ပါ။

2521
02:07:24,727 --> 02:07:26,604
ဒါက ဘေ့စ်ဘောစိန်မဟုတ်ပါဘူး

2522
02:07:29,650 --> 02:07:30,733
ချားလ်စ် နေထိုင်ရာ။

2523
02:07:31,401 --> 02:07:33,270
မစ္စတာချားလ်?

2524
02:07:33,236 --> 02:07:35,738
ဟေ့ မိန်းကလေး၊
ဒီကောင်လေးကို ဒီကိုခေါ်လာပါ။

2525
02:07:35,822 --> 02:07:37,949
သူ့နဲ့အတူ ဟော့ဒေါ့တစ်ချောင်း ရခဲ့တယ်။
နာမည်! လာ၊ အခု။

2526
02:07:38,320 --> 02:07:39,200
မင်္ဂလာပါ။

2527
02:07:39,659 --> 02:07:41,786
အာ့ ဟုတ်တယ် မင်းဘယ်သူလဲ ငါသိတယ်။

2528
02:07:43,121 --> 02:07:45,290
ဘာလဲ? အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ပါ။

2529
02:07:45,832 --> 02:07:46,791
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

2530
02:07:46,833 --> 02:07:50,336
ဟုတ်တယ်၊ ငါ လေယာဉ်နဲ့ သွားမယ်။
ငါ တတ်နိုင်သလောက် လာခဲ့မယ်။

2531
02:07:50,420 --> 02:07:51,755
ဘာဖြစ်တာလဲ?

2532
02:07:53,882 --> 02:07:55,216
Margie သေပြီ။

2533
02:07:55,592 --> 02:07:57,260
အို ဘုရားသခင်။ H- ဘယ်လိုလဲ။

2534
02:07:59,120 --> 02:08:00,513
သူမ အလွန်အကျွံသောက်သည်။

2535
02:08:03,892 --> 02:08:05,685
ငါသူမကိုမစခဲ့ဘူး Bea။

2536
02:08:06,853 --> 02:08:08,313
သူမကို ကျွန်တော့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ မူးယစ်ဆေးမသောက်မိပါစေနဲ့။

2537
02:08:08,396 --> 02:08:10,356
ငါ ... ငါ မဟုတ်ဘူး
ဖြစ်ပါစေ။

2538
02:08:10,440 --> 02:08:13,693
ဟုတ်ပါတယ် Ray။
စံနမူနာကောင်းတစ်ခုကို သင်ပြခဲ့တာ သေချာပါတယ်။

2539
02:08:17,864 --> 02:08:19,616
သူ့ကလေးကော။

2540
02:08:24,780 --> 02:08:25,371
မင်းသိလား

2541
02:08:26,810 --> 02:08:28,124
သူ့နာမည်က Charles Wayne ပါ။

2542
02:08:28,500 --> 02:08:32,337
အောက်တိုဘာလ ၁ ရက်နေ့၌ မွေးဖွားခဲ့သည်။
နယူးယောက်မြို့။ သူက 3 နှစ်ရှိပါပြီ။

2543
02:08:33,296 --> 02:08:34,798
ကလေးနေကောင်းပါတယ်။

2544
02:08:35,715 --> 02:08:37,509
သူ့ညီမ မှာရှိတယ်။

2545
02:08:39,260 --> 02:08:41,221
ကောင်းပါပြီ။ ငါစပြီး ပို့မယ်။
သူတို့ဆီက ပိုက်ဆံတချို့။

2546
02:08:41,304 --> 02:08:44,390
ရန်မလိုပါ။
ငါသူတို့ကိုလတိုင်းပိုက်ဆံပို့တယ်။

2547
02:09:09,249 --> 02:09:10,875
ငါးမိနစ်၊
မစ္စတာ ချားလ်စ် ဒီကိုလာမယ်၊

2548
02:09:10,917 --> 02:09:12,419
သွားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

2549
02:09:12,460 --> 02:09:14,450
ခုတော့ ဇယားတွေ
Jeff က ထုတ်ပေးသည် ..။

2550
02:09:14,870 --> 02:09:16,923
လှည့်သင့်သည်။
နိဂုံးချုပ်မှာ...

2551
02:09:17,340 --> 02:09:19,592
မင်းနောက်ကျနေပြီ၊ အဲဒါ ဒဏ်ငွေ $50 ပါ။

2552
02:09:20,135 --> 02:09:21,594
ငါနောက်ကျတာမဟုတ်ဘူး။

2553
02:09:21,636 --> 02:09:23,721
သူတို့ကို ငါပေးမယ်။
10 မိနစ် ကျေးဇူးတော်ကာလ ဂျိုး။

2554
02:09:23,805 --> 02:09:27,100
နှစ်မိနစ်ကြာပြီးနောက် ငါးမိနစ်။
သူနောက်ကျသွားပြီ။ ဒေါ်လာ ၅၀ ကောက်ခံမည်ဖြစ်သည်။

2555
02:09:27,183 --> 02:09:29,686
ဘာလဲ? ဘာလဲသိလား?
Ray ဘယ်မှာလဲ

2556
02:09:29,769 --> 02:09:32,105
Ray နဲ့စကားပြောစရာမလိုဘူး
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

2557
02:09:32,188 --> 02:09:36,401
ငါမကောင်းတဲ့သူနဲ့ စကားပြောမယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းမဟုတ်တာ သေချာပါတယ်။

2558
02:09:36,443 --> 02:09:37,777
လှုပ်လှုပ်ရွရွ။

2559
02:09:42,532 --> 02:09:43,700
ဟေး ရေ၊

2560
02:09:43,783 --> 02:09:47,912
ဒီလူမိုက် Joe Adams က ကြိုးစားနေတယ်။
နောက်ကျတဲ့အတွက် ဒဏ်ရိုက်တယ်။

2561
02:09:48,204 --> 02:09:49,664
မင်းဒီကိုဘယ်အချိန်ရောက်တာလဲ။

2562
02:09:49,748 --> 02:09:53,752
ဘာလဲ? အခုပဲ။
တီးဝိုင်းက ထူထောင်နေတုန်းပဲ။

2563
02:09:54,335 --> 02:09:55,962
- Jeff မလုပ်ပါနဲ့...
ကြည့်ပါ၊ ငါ Jeff မဟုတ်ဘူး။

2564
02:09:56,450 --> 02:09:57,797
အဲဒါ အမှန်ပဲ Jack!

2565
02:09:58,965 --> 02:10:01,634
Ray မင်း တီးဝိုင်းက ငါ့အရာလို့ ပြောတာ။

2566
02:10:01,718 --> 02:10:03,178
၎င်းသည်

2567
02:10:03,261 --> 02:10:05,930
ထို့နောက် Fathead၊
သင် အစမ်းလေ့ကျင့်မှုဆီသို့ ပြန်သွားပါ။

2568
02:10:06,973 --> 02:10:08,308
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

2569
02:10:08,767 --> 02:10:11,186
Ray ဘယ်လိုလဲ သိလား
မင်းအဲဒီမှာရှိဖူးတယ်။

2570
02:10:11,728 --> 02:10:14,630
မိုက်တယ်၊ အခု ဆက်သွားလိုက်ပါ။
ဒါကို ကိုင်တွယ်ပါရစေ။

2571
02:10:14,147 --> 02:10:15,857
မိုက်တယ်၊ အခု ဆက်သွားလိုက်ပါ။

2572
02:10:19,319 --> 02:10:21,404
မင်း ငါ့ကို ဘာကြီးလဲ ပြောပြချင်လား။
ဖြစ်နေပြီ Ray?

2573
02:10:21,488 --> 02:10:23,490
ငါဘာမှမလုပ်ပါဘူး။
ငါခိုင်းတာ မဟုတ်ဘူး။

2574
02:10:23,573 --> 02:10:25,116
Ray က လုပ်ငန်းတစ်ခု လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

2575
02:10:25,200 --> 02:10:28,244
သူအချိန်မဖြုန်းသင့်ဘူး။
လူတွေ ဘာကြောင့် နောက်ကျနေတယ်ဆိုတာ ကြားတယ်။

2576
02:10:28,328 --> 02:10:30,121
ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောဘူး ဂျိုး။

2577
02:10:30,163 --> 02:10:31,915
ငါ Ray နဲ့ စကားပြောနေတယ်။

2578
02:10:36,878 --> 02:10:39,839
Ray မင်းထင်တာ ငါသိတယ်။
တီးဝိုင်းမှာ ပျော့နေတယ်၊

2579
02:10:39,881 --> 02:10:42,258
ဒါပေမယ့် အဲဒီကြောင်တွေက လုပ်မှာပဲ။
ငါမေးသမျှ။

2580
02:10:42,342 --> 02:10:45,110
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီကို​ရောက်​ရင်​
အိုး၊ "စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်" မိုက်တယ်၊

2581
02:10:45,530 --> 02:10:47,305
လူကောင်းတွေ ဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်။
ငါမင်းကိုပြောနေတာ Ray။

2582
02:10:47,347 --> 02:10:49,766
ဂီတသမားတွေက စောင့်နေကြတယ်။
Ray Charles နဲ့ ကစားဖို့ လိုင်းရှိပါတယ်။

2583
02:10:49,849 --> 02:10:52,685
မကြာပါဘူး၊
မင်းကို မြည်းစမ်းပြီးတာနဲ့

2584
02:10:53,353 --> 02:10:55,563
Ray၊ မင်းက ခေါင်းဆောင်ပဲ၊ လူ။
တစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။ လာ၊ အခု။

2585
02:10:55,647 --> 02:10:57,649
အခု မင်း Jeff ငါဆိုလိုတာက ဘာလဲ။
အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။

2586
02:10:57,690 --> 02:11:00,777
ဟိုတုန်းကလို မဟုတ်ဘူး။
Chitlin' Circuit တွင် ကျွန်ုပ်တို့ ခုနစ်ယောက်။

2587
02:11:00,860 --> 02:11:04,322
ဆိုလိုတာက မင်းအလုပ်မရှုပ်ဘူးဆိုရင်
ဘောလင်းလမ်းကို မင်းမြင်ဖူးလား။

2588
02:11:04,697 --> 02:11:06,533
ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းသိလား ဟင်။

2589
02:11:06,991 --> 02:11:08,910
အားလုံးအကြောင်းသိတယ်။

2590
02:11:09,536 --> 02:11:11,496
ငါ ပုံဖော်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

2591
02:11:11,579 --> 02:11:13,206
သင်ထင်ပါသလား
ငါ မင်းဆီက ခိုးနေတယ် Ray ?

2592
02:11:13,289 --> 02:11:16,543
Shaw Agency က မင်းကို ပေးမယ်။
သူတို့ကို 10% ဖြတ်လိုက်တယ်။

2593
02:11:16,626 --> 02:11:19,587
ငါလည်း သိမ်းထားနိုင်တယ်။
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲက ပိုက်ဆံတွေကို ဘုရားတရား။

2594
02:11:19,879 --> 02:11:22,173
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

2595
02:11:23,258 --> 02:11:24,342
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

2596
02:11:24,759 --> 02:11:26,803
ဂျိုး အပြင်ထွက်လို့ရတယ်။

2597
02:11:28,638 --> 02:11:30,432
ငါ့ရုံးခန်းမှာနေမယ်။

2598
02:11:35,895 --> 02:11:39,774
Ray ၊ အခု ငါသိတဲ့ ငြူစူတဲ့ ခွေးကောင်
မင်းခေါင်းမှာ စိုက်ထား။

2599
02:11:40,900 --> 02:11:43,403
ဒါပေမယ့် တစ်ခါမှ မခိုးဖူးဘူး။
မင်းဆီက Ray နဲ့ ငါဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။

2600
02:11:43,445 --> 02:11:47,282
လုပ်ငန်းအသေးစားချေးငွေရပြီး ဟုတ်ပြီ၊
Milt Shaw က ကျွန်တော့်ကို နည်းနည်းပိုပေးတယ်၊

2601
02:11:47,365 --> 02:11:48,992
ဒါပေမယ့် ငါသူခိုးမဟုတ်ဘူး Ray။

2602
02:11:49,750 --> 02:11:50,410
ဒါဆို Jeff ကရော ဘယ်လိုလဲ။

2603
02:11:50,452 --> 02:11:54,539
ကတိက၀တ်ပြုတဲ့ အရောင်းမြှင့်တင်သူ
ဒါမှ မင်း ငါ့ရဲ့ လစာတွေကို ခွဲထုတ်နိုင်မယ်။

2604
02:11:54,622 --> 02:11:56,499
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုလုပ်နိုင်ခဲ့တာလဲ။

2605
02:11:56,583 --> 02:11:58,668
ငါတို့ အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်၊
ငါတို့သည် ညီအစ်ကိုကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။

2606
02:11:58,752 --> 02:12:00,462
Ray ဘာလဲ သိလား။

2607
02:12:01,546 --> 02:12:04,549
ငါတို့က ညီအကိုလို၊

2608
02:12:04,883 --> 02:12:07,302
ဂျိုးကို ဘာလို့ ပေးတာလဲ။
မင်းငါ့ကိုပေးရတာထက် ပိုနေတာလား။

2609
02:12:07,385 --> 02:12:09,763
ဒါတွေအားလုံး မိုက်တယ်!
မင်းက ငါ့နှလုံးသားကို ရိုက်ချိုးခဲ့တယ်၊

2610
02:12:09,804 --> 02:12:14,142
Ray ဘာလဲ သိလား။ ပျက်သွားတယ်။
ငါ့ရဲ့ ဟိုးအရင်တုန်းက မင်းလိုလူမျိုး။

2611
02:12:14,976 --> 02:12:16,936
အင်း ဒါဆိုအဲဒါပေါ့။

2612
02:12:23,568 --> 02:12:25,195
တစ်ခုခုသိလား Ray

2613
02:12:25,278 --> 02:12:27,710
မင်းတစ်နေ့ မင်းပိုင်လိမ့်မယ်။

2614
02:12:27,113 --> 02:12:30,950
ဘုရားသခင်ကို သနားတော်မူပါဟု ငါဆုတောင်းပါ၏။
ခွေးမသား၊

2615
02:12:38,708 --> 02:12:40,752
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Ray?

2616
02:12:41,961 --> 02:12:44,297
ငရဲက ဘယ်လိုထင်လဲ။

2617
02:12:54,974 --> 02:12:58,311
သွားပြောလိုက်ပါ။ သူ့ကို သွားပြော!
သွားတော့ သွားပြောလိုက်ပါ။

2618
02:12:59,896 --> 02:13:01,272
ဟေ့ အဖေ။ ဟိုင်း။

2619
02:13:01,314 --> 02:13:03,358
ကျွန်တော်ဟာ ကြယ်ပွင့်အားလုံးကို ဖွဲ့ထားပါတယ်။
ဂိမ်းသည် ကြာသပတေးနေ့ဖြစ်သည်။

2620
02:13:03,441 --> 02:13:04,484
အိုး.. အရမ်းကောင်းတယ်။

2621
02:13:04,567 --> 02:13:07,320
အိုး၊ ငါ မြို့ထဲမှာ မနေတော့ဘူး။
ငါ ခရီးသွားရမယ်။

2622
02:13:07,362 --> 02:13:09,948
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုဝယ်တာလဲ။
ယူနီဖောင်းအသစ်များ ဟမ်။

2623
02:13:10,310 --> 02:13:12,750
ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ဘူးလို့ နည်းပြကို ပြောပါ။
သူတို့ဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ။

2624
02:13:12,158 --> 02:13:13,760
ဟုတ်ပြီ

2625
02:13:13,159 --> 02:13:15,703
ကောင်းပြီသား၊ မင်းယူချင်တယ်
အထဲမှာ မင်းအဖေရဲ့ လက်ဆွဲအိတ်။

2626
02:13:15,787 --> 02:13:18,415
မွန်ထရီရယ် လေယာဉ်သည် ၁၁း၀၀ နာရီတွင် ထွက်ခွာပါမည်။
8:30 မှာ လာကြိုပါ့မယ်။

2627
02:13:18,498 --> 02:13:19,457
ကောင်းပါပြီ။

2628
02:13:19,999 --> 02:13:21,960
ဘာကြားလဲ။
Ray Junior က မင်းကိုပြောတာလား။

2629
02:13:22,100 --> 02:13:22,961
အင်း။

2630
02:13:23,200 --> 02:13:25,338
ဘယ်လောက်လုပ်လဲ သိလား။
all-star team က သူ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိလား။

2631
02:13:25,422 --> 02:13:27,882
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါ့စိတ်ထဲရှိတာ
ဂျက်ဖ်ကို ပစ်ပယ်လိုက်ရတယ်။

2632
02:13:27,966 --> 02:13:28,967
ဘာလဲ?

2633
02:13:29,800 --> 02:13:30,510
သူခိုး။

2634
02:13:30,135 --> 02:13:31,219
- Jeff?
- ဟမ်။

2635
02:13:31,302 --> 02:13:32,595
မယုံဘူး။

2636
02:13:32,679 --> 02:13:34,639
အင်း အင်း၊
သူမရှိဘဲ ငါတို့က ပိုကောင်းတယ်။

2637
02:13:34,764 --> 02:13:37,225
♪ အမေက ပြောတယ်♪

2638
02:13:42,210 --> 02:13:44,649
♪ 'သူမ မသေခင် ♪

2639
02:13:46,192 --> 02:13:49,863
♪ ငါသွားပြီ ♪ သားကိုပြောတယ်

2640
02:13:50,196 --> 02:13:52,157
♪ ဆုတောင်းဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

2641
02:13:52,198 --> 02:13:54,534
♪ ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေရှိမှာမို့လို့ပါ။

2642
02:13:57,780 --> 02:13:59,664
♪ ခက်ခဲတဲ့အချိန် ♪

2643
02:13:59,706 --> 02:14:02,625
♪ အိုး ဟုတ်တယ် ♪

2644
02:14:02,709 --> 02:14:06,337
♪ ငါ့ထက် ဘယ်သူပိုသိလဲ။

2645
02:14:35,658 --> 02:14:37,760
ခွင့်လွှတ်ပါ ထွက်သွား!

2646
02:14:37,535 --> 02:14:39,204
ယူအက်စ်အကောက်ခွန်။

2647
02:14:39,287 --> 02:14:41,581
တစ်ချို့ကို ကြည့်ဖို့လိုမယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ သက်သေခံပါ။

2648
02:14:41,664 --> 02:14:43,416
မင်းက မွန်ထရီရယ်ကနေ အခုမှရောက်တာလား။

2649
02:14:43,458 --> 02:14:44,876
ဟုတ်ကဲ့။ ပြဿနာရှိပါသလား။

2650
02:14:44,918 --> 02:14:47,253
ရှိလာနိုင်တယ်လို့ သတိပေးထားပါတယ်။
ဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ ရှိမယ်။

2651
02:14:47,337 --> 02:14:49,714
ဘာလဲ? အဲဒါ ဒေါသထွက်စရာပဲ။
ငါတို့ ရှေ့နေခေါ်လိုက်မယ်။

2652
02:14:49,756 --> 02:14:52,800
ရှေ့နေမရှိ။
နိုင်ငံတကာစစ်ဆေးရေးဂိတ်တွေမှာ။

2653
02:14:52,920 --> 02:14:54,594
အခု ကျွန်တော်တို့ လုပ်ရတော့မယ်။
ဤလေယာဉ်ပေါ်ရှိလူတိုင်းကို ရှာဖွေပါ။

2654
02:14:54,677 --> 02:14:57,430
မစ္စတာချားလ်၊
ငါတို့ မင်းနဲ့ စချင်ပါတယ်။

2655
02:14:57,472 --> 02:14:59,349
မင်းရဲ့ ကုတ်အင်္ကျီကို ငါမြင်ချင်ပါတယ်။

2656
02:14:59,432 --> 02:15:00,642
စိတ်မဆိုးပါဘူး။

2657
02:15:00,725 --> 02:15:02,102
ဘာမှ မပြောနဲ့ Ray။

2658
02:15:02,769 --> 02:15:03,812
ဒါဘာလဲ?

2659
02:15:05,772 --> 02:15:08,149
Ray၊ ဒါက တရားသူကြီးမဟုတ်ပါဘူး။
အင်ဒီယားနားတွင်။

2660
02:15:08,233 --> 02:15:10,276
ဒါဟာ ဖက်ဒရယ်ပါ။
လူမှောင်ခိုမှုနဲ့ စွဲချက်တင်လို့ရတယ်..။

2661
02:15:10,360 --> 02:15:12,700
တကယ့် ထောင်ကျချိန်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

2662
02:15:13,363 --> 02:15:16,366
ငါတို့ရှေ့နေတွေ လုပ်မယ်။
သူတို့ဘာတတ်နိုင်လဲ၊ ဒါပေမယ့်...

2663
02:15:36,136 --> 02:15:37,470
မင်္ဂလာပါ။

2664
02:15:39,597 --> 02:15:41,474
ဖျောက်လို့ မရဘူး။
ဒီမှာပဲအမြဲတမ်း Ray။

2665
02:15:41,516 --> 02:15:43,351
ကြည့်ပါဦး ငါ့အိမ်။
ငါထောင်မကျသေးဘူး။

2666
02:15:43,435 --> 02:15:44,477
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့အိမ်ပဲ။

2667
02:15:44,561 --> 02:15:47,439
မင်း ဒီထက် ပိုမလာဘူး။
ငါတို့ပြောင်းလာတာ ခြောက်ရက်ရှိပြီ။

2668
02:15:47,480 --> 02:15:49,566
မဟုတ်ဘူး Ray မဟုတ်ဘူး!
အပ်တစ်ချောင်းက ဒါကို ဖြေရှင်းပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

2669
02:15:49,649 --> 02:15:50,608
လမ်းမှထွက်ပါ။ ရွှေ့!

2670
02:15:50,650 --> 02:15:52,485
တစ်ခုတည်းသောအရာ
မင်းကိုကူညီနိုင်တာက ဘုရားသခင်ပဲ Ray။

2671
02:15:52,569 --> 02:15:55,280
ဘုရားသခင်ကို မစဉ်းစားဘူးလား။ မင်းမှာရှိလား။
မျက်စိကန်းသွားရင် ဘယ်လိုခံစားရလဲ စိတ်ကူး...

2672
02:15:55,321 --> 02:15:56,781
အမှောင်ကို ကြောက်သေးလား။

2673
02:15:56,823 --> 02:15:59,993
နေ့တိုင်း၊ မင်းဟာ တရားမျှတဖို့ ဆုတောင်းတယ်။
အလင်းနည်းနည်းနဲ့ မင်းဘာမှမရဘူး။

2674
02:16:00,760 --> 02:16:01,911
ဘုရားသခင် နားမထောင်သောကြောင့်၊
ငါ့လိုလူအတွက်။

2675
02:16:01,995 --> 02:16:03,370
အဲလိုပြောနေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

2676
02:16:03,121 --> 02:16:05,999
ငါစိုးရိမ်မိသလောက် ငါနဲ့
ဘုရားသခင်သည် ပင်လျှင် ငါနှစ်သက်သောအရာကို ငါပြု၏။

2677
02:16:06,820 --> 02:16:08,126
လိုချင်ရင် ဘုရားက ပေးတယ်။
ပစ်ဖို့၊ ငါပစ်တယ်။

2678
02:16:08,209 --> 02:16:10,920
ပြီးရင် ဆက်လုပ်ပါ။
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းအဲ့ဒီတံခါးကိုထွက်​သွား​တော့...

2679
02:16:11,400 --> 02:16:13,339
ငါလုပ်သင့်တာတစ်ခုခုလုပ်နေတယ်။
လုပ်ထားတာကြာပြီ။

2680
02:16:13,423 --> 02:16:15,175
ကောင်လေးတွေကို ခေါ်သွားပြီး ထွက်သွားတော့မယ်။

2681
02:16:15,216 --> 02:16:17,260
မင်းထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်း...သွားစရာနေရာမရှိဘူး။

2682
02:16:17,343 --> 02:16:18,845
- နေရာမရှိဘူးလား။
- မရှိပါ။

2683
02:16:18,928 --> 02:16:21,140
ဒါကို ဆုံးရှုံးရမှာ ကြောက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

2684
02:16:21,970 --> 02:16:24,170
Ray ဟာ တစ်ခုတည်းသော အရာပါ။
မင်း ဆုံးရှုံးရမှာကို အမြဲကြောက်တယ်။

2685
02:16:24,100 --> 02:16:27,228
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ဘယ်​​ရောက်​​နေတာလဲ
နောက်ထပ် Ray Robinson ကိုရှာတွေ့ပါသလား။

2686
02:16:28,730 --> 02:16:31,316
ဒါနဲ့ တွဲထားလိုက်တယ်။
အချို့သော ကြောက်မက်ဖွယ်အရာ။

2687
02:16:31,524 --> 02:16:33,359
အဲဒါက ကျွန်မကို အပြစ်တင်ဖို့ အပိုင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

2688
02:16:33,443 --> 02:16:34,778
ဒါပေမယ့် ငါမကြောက်တော့ဘူး။

2689
02:16:34,861 --> 02:16:37,530
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေက အရာအားလုံးထက်

2690
02:16:37,614 --> 02:16:40,330
အဲဒါ လိမ်ညာမှုတစ်ခုပါပဲ။
မင်းသိတယ်!

2691
02:16:41,576 --> 02:16:43,244
မင်း ဒါကိုကြည့်ဖူးလား။

2692
02:16:43,495 --> 02:16:45,747
တကယ်ကြည့်ပါ Ray!

2693
02:16:46,810 --> 02:16:49,167
Ray Charles Junior ရဲ့
"တန်ဖိုးအရှိဆုံးကစားသမား"

2694
02:16:50,585 --> 02:16:52,754
သူဒီနေ့ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်၊

2695
02:16:53,838 --> 02:16:57,717
မင်းအိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အထိ အရမ်းပင်ပန်းတယ်။
သူ့ပွဲသွားဖို့။

2696
02:16:57,759 --> 02:17:01,540
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မင်းတစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါနဲ့ ယောက်ျားလေးတွေထက် ပိုချစ်တယ်

2697
02:17:01,960 --> 02:17:03,765
မင်းမိန်းမတွေအားလုံးထက်
လမ်းမှာ အတူအိပ်ဖူး၊

2698
02:17:03,848 --> 02:17:05,475
အားလုံးထက်
သင်ယူဖူးသောဆေး။

2699
02:17:05,558 --> 02:17:07,894
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- မင်းရဲ့ဂီတ။

2700
02:17:09,771 --> 02:17:12,107
မရပ်ရင်
ထိုအပ်ကိုအသုံးပြု၍

2701
02:17:12,232 --> 02:17:15,360
မင်းကို သိမ်းသွားလိမ့်မယ်။
သီချင်းနဲ့ ထောင်ထဲထည့်ထား။

2702
02:17:19,239 --> 02:17:21,574
အဲဒါ အဆိပ်လား။
အရာအားလုံးကို ဆုံးရှုံးရကျိုးနပ်လား?

2703
02:18:03,700 --> 02:18:05,368
မစ္စတာချားလ်?

2704
02:18:17,756 --> 02:18:19,257
မစ္စတာချားလ်။

2705
02:18:19,924 --> 02:18:21,718
ဒါကို သင်သွားစရာမလိုပါဘူး။

2706
02:18:22,594 --> 02:18:26,431
ငါတို့မှာ အစားထိုးနိုင်တဲ့ ဟာရှိတယ်။
ဟီးရိုးအင်း ဖြတ်ဖို့ ကူညီပေးပါ။

2707
02:18:26,765 --> 02:18:30,977
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ရမယ်။
ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

2708
02:18:31,686 --> 02:18:33,146
ဩ။ ငါ့ကိုမထိနဲ့။

2709
02:18:36,483 --> 02:18:37,817
ကောင်းပါပြီ။

2710
02:18:38,318 --> 02:18:40,280
ငါတို့က မင်းနည်းလမ်းနဲ့ လုပ်မယ်။

2711
02:18:51,122 --> 02:18:52,457
ဆရာဝန်လား?

2712
02:18:52,707 --> 02:18:55,752
မစ္စတာချားလ်။ မစ္စတာချားလ်၊
လာနေတယ်။

2713
02:18:56,503 --> 02:18:58,213
သူ့မှာ အရည်တွေ မကျန်တော့ဘူး။

2714
02:18:58,338 --> 02:19:00,900
I.V ကိုရယူပါ။ ချက်ခြင်းသူ၌။

2715
02:19:00,507 --> 02:19:02,342
- အပ်ကိုထည့်မယ်။
- ဆေးထိုးအပ်မရှိပါ။

2716
02:19:02,425 --> 02:19:04,344
ဟုတ်ကဲ့။ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
မင်းဒါကိုလိုတယ်။

2717
02:19:04,427 --> 02:19:06,346
အပြေးသမား၊ ငါ့မှာ အပြေးသမားရှိတယ်။

2718
02:19:07,130 --> 02:19:08,140
အိုး။

2719
02:19:09,599 --> 02:19:12,180
- သွားခွင့်ပြုပါ။ သွားပါရစေ။
- သူ့ကိုကုတင်ပေါ်တင်ပါ။

2720
02:19:12,602 --> 02:19:15,105
ထိုချုပ်နှောင်မှုကို သူ့အပေါ်ထားလော့။

2721
02:19:15,563 --> 02:19:17,148
ဆေးထိုးအပ်မရှိ။

2722
02:19:35,417 --> 02:19:36,876
အဘယ်သူမျှမ။

2723
02:19:37,877 --> 02:19:39,254
အိုး.

2724
02:19:43,258 --> 02:19:45,593
ဂျော့၊ ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။
ငါမင်းကိုလွမ်းတယ် ဂျော့။

2725
02:19:45,718 --> 02:19:48,540
ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။

2726
02:19:52,725 --> 02:19:54,600
အိုး.

2727
02:20:07,240 --> 02:20:08,825
- ကောင်းပြီ။
-အိုး-အိုး။

2728
02:20:08,908 --> 02:20:11,202
ဒုက္ခရောက်နိုင်တယ်။
ဟိုမှာ ဒေါက်တာ။

2729
02:20:20,170 --> 02:20:22,505
ပူတာပဲကွာ၊
မင်းက ငါ့ဖင်ကို ထပ်ပြီးရိုက်တယ်။

2730
02:20:22,589 --> 02:20:25,341
ငါ- မင်းကို ငါပြောပြမယ် ငါမလုပ်ဘူး။
ထိုနည်းအတိုင်း နှစ်ခါထပ်ရှုံးသည်။

2731
02:20:25,425 --> 02:20:28,887
ဘော်စတွန်မှာ တရားသူကြီးနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊
အစမ်းစစ်ဆေးရန် သဘောတူလိမ့်မည်။

2732
02:20:29,179 --> 02:20:31,431
သူ သဘောကျသွားတယ်။
မင်းရဲ့ရှေ့နေရဲ့ ချေပချက်၊

2733
02:20:31,514 --> 02:20:33,558
ယုံကြည်၏။
သင် နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခုနှင့် ထိုက်တန်ပါသည်။

2734
02:20:33,641 --> 02:20:35,590
အိုး.. အရမ်းကောင်းတယ်။

2735
02:20:35,101 --> 02:20:37,103
ဒါပေမယ့် ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
ငါတို့ရဲ့အစီအစဉ်...

2736
02:20:37,270 --> 02:20:39,230
ယူရန်သဘောတူသည်။
အချိန်အခါအလိုက် ဆေးစစ်ဆေးမှုများ။

2737
02:20:39,314 --> 02:20:41,566
ဘာလဲသိလား။ ငါလုပ်မယ်။
လူတွေက မယုံဘူးဆိုတာ သိတယ်...

2738
02:20:41,608 --> 02:20:43,818
ဒီဆေးသောက်ပြီးပြီ၊
ဒါပေမယ့် ငါပြီးပြီ။

2739
02:20:44,778 --> 02:20:46,112
George က ဘယ်သူလဲ။

2740
02:20:50,950 --> 02:20:51,993
ဓာတ်မှန်ရိုက်၊

2741
02:20:52,619 --> 02:20:55,413
မင်း အဆိုးဆုံးကို ဖြတ်ကျော်ပြီးပြီ။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာတုံ့ပြန်မှုများ။

2742
02:20:55,997 --> 02:20:58,833
စတင်သင့်တယ်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာကုထုံးအစည်းအဝေးများ။

2743
02:20:58,917 --> 02:21:01,503
အာ့၊ ကြည့်၊ မေ့
ခေါင်းကို ငုံ့ထားတယ်၊ ဒေါက်တာ။

2744
02:21:01,586 --> 02:21:03,213
ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။

2745
02:21:07,592 --> 02:21:09,100
မစ္စတာချားလ်၊

2746
02:21:09,940 --> 02:21:11,763
မင်းက ပထမမဟုတ်ဘူး။
ထင်ပေါ်ကျော်ကြားအရူးအမူးဆက်ဆံဖူးတယ်။

2747
02:21:11,805 --> 02:21:12,931
Junkie ? ဘာ...

2748
02:21:13,140 --> 02:21:15,580
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို ဘယ်ဈေးနဲ့မှ မပေးဘူး။

2749
02:21:15,141 --> 02:21:16,142
ငါအဲဒါကိုလုပ်ဖို့မကြိုးစားပါဘူး။

2750
02:21:16,226 --> 02:21:19,437
တရားသူကြီးကို ပေးချင်ရင်
အပြုသဘောဆောင်သောအစီရင်ခံစာ၊

2751
02:21:19,479 --> 02:21:21,481
ဝင်ငွေရပါလိမ့်မယ်။

2752
02:21:24,943 --> 02:21:25,985
Doc?

2753
02:21:26,945 --> 02:21:28,404
ဒေါက်တာဟက်ကာ?

2754
02:21:28,905 --> 02:21:29,948
Doc?

2755
02:22:02,397 --> 02:22:05,233
Ray လာပါ Ray ၊
ငါနှင့်အတူကစား!

2756
02:22:09,279 --> 02:22:10,947
သူအဲဒီမှာမရှိဘူး။

2757
02:22:19,330 --> 02:22:21,166
ငါ့ကိုစကားပြောပါ သား။

2758
02:22:22,125 --> 02:22:25,670
ငါ အိပ်မက်ဆိုး မဟုတ်ဘူး။
ငါက မင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

2759
02:22:26,400 --> 02:22:28,506
မူးယစ်ဆေးဝါးတွေတောင်
ငါ့ကို ဝေးဝေးက မထားခဲ့နိုင်ဘူး။

2760
02:22:31,468 --> 02:22:33,428
မေမေ၊ ငါကတိတည်တယ်။

2761
02:22:33,553 --> 02:22:35,430
မင်း သန်မာလာပြီ။

2762
02:22:35,513 --> 02:22:37,348
အိပ်မက်မမက်ဖူးတဲ့ နေရာတွေကို သွားခဲ့တယ်။

2763
02:22:38,570 --> 02:22:40,310
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ ဒုက္ခိတဖြစ်နေတုန်းပဲ။

2764
02:22:46,650 --> 02:22:48,151
လာပါ ကလေး။ ဒီကိုလာပါ။

2765
02:22:55,742 --> 02:22:56,910
ဓာတ်မှန်ရိုက်မလား?

2766
02:23:03,416 --> 02:23:05,168
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

2767
02:23:10,590 --> 02:23:12,500
အခု ငါတို့ကို ကတိပေးတယ်...

2768
02:23:12,342 --> 02:23:14,520
မင်း ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
ဘယ်သူကမှ ဘာမှမပါဘူး...

2769
02:23:14,135 --> 02:23:16,554
သင်သို့လှည့်ပါ။
ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခမပေးတော့ဘူး။

2770
02:23:16,721 --> 02:23:19,724
မင်းအမြဲရပ်တည်နေမယ်။
ကိုယ့်ခြေနှစ်ချောင်းပေါ်မှာ။

2771
02:23:20,683 --> 02:23:21,851
ကတိပေးတယ်။

2772
02:23:42,789 --> 02:23:44,833
ဒီနေ့ ငါတို့ဒီမှာ
အမှားကိုပြင်ဖို့...

2773
02:23:44,916 --> 02:23:48,336
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်အတွက် လုပ်ခဲ့တာ
လွန်ခဲ့သော အနှစ် ၂၀ နီးပါးက ဇာတိသား။

2774
02:23:48,878 --> 02:23:50,338
၁၉၆၁ ခုနှစ်၊

2775
02:23:50,922 --> 02:23:54,920
Ray Charles ကို တားမြစ်ပိတ်ပင်ခဲ့ပါတယ်။
ဂျော်ဂျီယာပြည်နယ်မှာ ဖျော်ဖြေနေတဲ့...

2776
02:23:54,175 --> 02:23:57,303
ကစားရန်ငြင်းဆန်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ခွဲခြားထားသော ပရိသတ်ရှေ့မှာ။

2777
02:23:57,595 --> 02:24:00,557
ကျေးဇူးပဲ၊ ငါတို့လာပြီ။
အဲဒီကတည်းက အဝေးကြီး။

2778
02:24:00,974 --> 02:24:04,310
ငါတို့ထဲက တချို့က တန်းတူညီမျှရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြတယ်။
နိုင်ငံရေး လုပ်ငန်းစဉ်မှတဆင့်၊

2779
02:24:04,602 --> 02:24:08,940
ဒါပေမယ့် Ray Charles က အမေရိကန်ကို ပြောင်းလဲခဲ့ပါတယ်။
လူတွေရဲ့ နှလုံးသားကို ထိထိမိမိ ယဉ်ကျေးမှု။

2780
02:24:09,274 --> 02:24:13,270
ဒါကြောင့် ၁၉၇၉ ခုနှစ် မတ်လ ၇ ရက်နေ့၊

2781
02:24:13,570 --> 02:24:16,740
ကျွန်တော်တို့က ရွေးကောက်တင်မြှောက်ထားတဲ့ ကိုယ်စားလှယ်တွေပါ။
ဂျော်ဂျီယာပြည်နယ်မှ...

2782
02:24:17,730 --> 02:24:21,770
"Georgia on My Mind" လို့ ကြွေးကြော်ရုံသာမက၊
ငါတို့ရဲ့တရားဝင်နိုင်ငံတော်သီချင်း၊

2783
02:24:21,411 --> 02:24:24,622
Mr. Ray Charles ကိုလည်း ကမ်းလှမ်းပါတယ်။
အများသူငှာ တောင်းပန်ခြင်း...

2784
02:24:24,664 --> 02:24:26,624
သူ့ကို အိမ်ပြန်ပြီး ကြိုဆိုတယ်။

2785
02:24:35,383 --> 02:24:40,180
♪v ဒီသီချင်းဆိုတိုင်း ♪

2786
02:24:46,436 --> 02:24:48,563
မင်းအမေသာ ဒီမှာရှိနေရင်

2787
02:24:49,230 --> 02:24:50,565
သူမဒီမှာ။

2788
02:24:51,232 --> 02:24:53,260
သူမ ဘယ်တော့မှ မကျန်တော့ပါ။

2789
02:24:53,276 --> 02:24:54,861
♪ ငါ သီချင်းဆိုတယ် ♪

2790
02:24:57,530 --> 02:24:59,365
♪ ဂျော်ဂျီယာ ♪

2791
02:25:02,535 --> 02:25:05,121
♪ အိုး၊ ဂျော်ဂျီယာ ♪

2792
02:25:08,124 --> 02:25:11,169
♪ တစ်နေ့တာလုံး ♪

2793
02:25:14,339 --> 02:25:16,424
♪ ဒီသီချင်းဟောင်းလေးပဲ ♪

2794
02:25:20,220 --> 02:25:24,150
♪ ငါ့စိတ်ထဲမှာ ဂျော်ဂျီယာကို သိမ်းထား ♪

2795
02:25:31,898 --> 02:25:34,670
♪ ဂျော်ဂျီယာ ♪

2796
02:25:34,150 --> 02:25:35,985
♪ အိုး ဟုတ်တယ်♪

2797
02:25:39,239 --> 02:25:42,242
♪ ဟုတ်တယ်၊ ဂျော်ဂျီယာ♪

2798
02:25:44,911 --> 02:25:48,957
♪ မင်းသီချင်းတစ်ပုဒ် ♪

2799
02:25:52,377 --> 02:25:54,546
♪ ချိုမြိန်ကြည်လင်စွာ လာပါသည်။

2800
02:25:57,966 --> 02:26:02,720
♪ ထင်းရှူးပင်တွေ ဖြတ်လျှောက်တဲ့ လရောင် ♪

2801
02:26:09,352 --> 02:26:11,271
♪ ငါခံစားရတယ်♪

2802
02:26:13,356 --> 02:26:17,986
♪ အခြားလက်နက် ♪

2803
02:26:22,282 --> 02:26:27,360
♪ငါ့ကိုဆက်သွယ်ပါ♪

2804
02:26:31,833 --> 02:26:36,129
♪ တခြားမျက်လုံး ♪

2805
02:26:40,800 --> 02:26:42,427
♪ ပြုံးပါ ♪

2806
02:26:45,960 --> 02:26:47,599
♪ နူးညံ့စွာ ♪

2807
02:26:48,391 --> 02:26:50,226
♪ ကဲ အားလုံးပဲ ♪

2808
02:26:50,769 --> 02:26:52,228
♪ ဟုတ်တယ်♪

2809
02:26:57,859 --> 02:27:00,153
♪ မင်းမသိဘူးလား? ♪

2810
02:27:06,493 --> 02:27:10,121
♪ ငြိမ်းချမ်းတဲ့ အိပ်မက်ထဲမှာ ရှိနေတုန်း ♪

2811
02:27:12,165 --> 02:27:15,100
♪ လူရှုပ်တဲ့လမ်းကိုတွေ့တယ်။

2812
02:27:16,440 --> 02:27:19,964
♪ လမ်းက မင်းဆီ ပြန်ပို့တယ်။

2813
02:27:31,476 --> 02:27:33,269
♪ အို ဂျော်ဂျီယာ ♪

2814
02:27:35,855 --> 02:27:37,982
♪ ငြိမ်းချမ်းမှု မတွေ့ဘူး♪

2815
02:27:38,483 --> 02:27:40,443
♪ ကျေးဇူးပြု၍ ♪ ရပ်တန့်ပေးပါ။

2816
02:27:41,270 --> 02:27:42,987
♪ အခု မကြားဘူးလား? ♪

2817
02:27:43,154 --> 02:27:46,658
♪ ဒီသီချင်းဟောင်းလေးပဲ ♪

2818
02:27:46,950 --> 02:27:50,328
♪ ငါပြောတာ အိုး ငါပြောတာ ♪

2819
02:27:50,662 --> 02:27:54,416
♪ ငါ့စိတ်ထဲမှာ ဂျော်ဂျီယာကို သိမ်းထား ♪

2820
02:27:56,751 --> 02:27:59,337
♪ စိတ်ထဲမှာ ♪

2821
02:28:02,382 --> 02:28:04,500
♪ စိတ်ထဲမှာ ♪

2822
02:28:05,176 --> 02:28:06,469
♪ ဟုတ်တယ်♪

2823
02:28:11,683 --> 02:28:13,268
♪ ဂျော်ဂျီယာကို ထိန်းသိမ်းထား ♪

2824
02:28:13,351 --> 02:28:16,200
♪ စိတ်ထဲမှာ ♪

2825
02:28:16,104 --> 02:28:19,941
♪ နင်သိလား ငယ်
ကောင်မလေးတွေ စိတ်ထဲရှိနေတယ်ဟေ့။ ♪

2826
02:28:22,735 --> 02:28:25,405
♪ ဟုတ်ပြီ၊ အခု ဟုတ်တယ် ♪

2827
02:28:34,914 --> 02:28:36,624
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2828
02:28:36,708 --> 02:28:38,126
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2829
02:28:38,209 --> 02:28:39,836
♪ ကလေး၊ ကျွန်မကို နေခွင့်ပေးပါ♪

2830
02:28:39,919 --> 02:28:41,337
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2831
02:28:41,421 --> 02:28:42,839
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2832
02:28:42,922 --> 02:28:44,257
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2833
02:28:44,340 --> 02:28:46,900
♪ မင်းငါ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး ♪

2834
02:28:46,920 --> 02:28:48,520
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2835
02:28:48,511 --> 02:28:51,931
♪ မင်းငါ့ကို ချုပ်ပေးလိုက်ပြီ။
ခေါင်းအုံးစွပ် ♪

2836
02:28:52,223 --> 02:28:54,267
♪ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့အချစ်တွေကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ်။

2837
02:28:54,350 --> 02:28:58,605
♪ ဒါကြောင့် ငါ့နှလုံးသားကို ချည်နှောင်ထားပါ
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးပါ♪

2838
02:29:00,640 --> 02:29:01,900
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2839
02:29:01,941 --> 02:29:03,401
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2840
02:29:03,443 --> 02:29:05,280
♪ ကလေး ၊ သွားခွင့်ပြုပါ ♪

2841
02:29:05,111 --> 02:29:06,613
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2842
02:29:06,696 --> 02:29:08,281
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2843
02:29:08,364 --> 02:29:09,574
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2844
02:29:09,616 --> 02:29:11,201
♪ မင်းငါ့ကို မချစ်​လို့လား။
မရှိတော့ဘူး♪

2845
02:29:11,284 --> 02:29:13,244
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2846
02:29:14,454 --> 02:29:17,400
♪ မင်းကို ဖုန်းဆက်တိုင်း
ဖုန်းထဲမှာ ♪

2847
02:29:17,248 --> 02:29:19,667
♪ ဟိုဟိုဒီဒီ ပြောတာ ရှိတယ်။
မင်းအိမ်မှာမရှိဘူး♪

2848
02:29:19,793 --> 02:29:23,713
♪ ဒါကြောင့် ငါ့နှလုံးသားကို ချည်နှောင်ထားပါ
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးပါ♪

2849
02:29:50,657 --> 02:29:52,659
♪ ငါ မင်းရဲ့ စာလုံးအောက်မှာ ရှိနေတယ်။

2850
02:29:52,742 --> 02:29:53,910
♪ ငါ မင်းရဲ့ စာလုံးအောက်မှာ ရှိနေတယ်။

2851
02:29:53,993 --> 02:29:55,495
♪ ဘဝင်ကျနေတဲ့ လူတစ်ယောက်လိုပဲ ♪

2852
02:29:55,578 --> 02:29:57,539
♪ ဘဝင်ကျနေတဲ့ လူတစ်ယောက်လိုပဲ ♪

2853
02:29:57,622 --> 02:29:58,790
♪ ဒါပေမယ့် ငါ ကောင်းကောင်းသိတယ် ♪

2854
02:29:58,873 --> 02:30:00,125
♪ အဲသည်အကြောင်းကို ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။

2855
02:30:00,208 --> 02:30:01,918
♪ အခွင့်​အ​ရေး​တော့ မဖြစ်​ဘူး♪

2856
02:30:02,100 --> 02:30:03,211
♪ အခွင့်​အ​ရေး​တော့ မဖြစ်​ဘူး♪

2857
02:30:03,294 --> 02:30:05,460
♪ ဒါဆို ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်လိုက်ပါ ♪

2858
02:30:05,130 --> 02:30:06,631
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2859
02:30:06,714 --> 02:30:08,133
♪ ငါ့လမ်းကို လိုက်ခွင့်ပြုပါ ♪

2860
02:30:08,174 --> 02:30:09,759
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2861
02:30:09,843 --> 02:30:11,386
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2862
02:30:11,469 --> 02:30:13,120
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2863
02:30:13,960 --> 02:30:14,514
♪ မင်း ငါ့ကို နေ့ရောညပါ စိတ်ပူတယ်♪

2864
02:30:14,597 --> 02:30:16,724
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲဖြုတ်ပါ ♪

2865
02:30:17,434 --> 02:30:19,978
♪ ဘာလို့ ငါ့ကို လမ်းပြတာလဲ။
ဆင်းရဲဒုက္ခဘဝ ♪

2866
02:30:20,645 --> 02:30:22,897
♪ မင်း ဂရုမစိုက်တဲ့အခါ
ငါ့အတွက် ပဲတစ်ထုပ်♪

2867
02:30:22,981 --> 02:30:26,985
♪ ဒါကြောင့် ငါ့နှလုံးသားကို ချည်နှောင်ထားပါ
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးပါ♪

2868
02:30:27,680 --> 02:30:28,403
♪ ငါ့ကို ခွင့်လွတ်ပေးပါ ♪

2869
02:30:28,486 --> 02:30:30,290
♪ အို နင် ငါ့ကို ခွင့်မလွှတ်ဘူးလား♪

2870
02:30:30,113 --> 02:30:31,656
♪ ငါ့ကို ခွင့်လွတ်ပေးပါ ♪

2871
02:30:31,740 --> 02:30:33,283
♪ အိုး၊ ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ ♪

2872
02:30:33,366 --> 02:30:35,368
♪ ငါ့ကို ခွင့်လွတ်ပေးပါ ♪

2873
02:30:35,493 --> 02:30:36,870
♪ အိုး၊ ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ ♪