1
00:00:05,341 --> 00:00:10,341
Legendas por explosivoskull
2
00:00:13,542 --> 00:00:16,779
Ei, cara,
quanto dinheiro você tem?
3
00:00:21,216 --> 00:00:23,051
Cara.
4
00:00:40,435 --> 00:00:43,035
Lembre de mim?
5
00:00:43,037 --> 00:00:44,738
Sim?
6
00:00:44,740 --> 00:00:47,741
O que há de errado com seu amigo?
7
00:00:47,743 --> 00:00:49,879
Ele está morto.
8
00:00:56,817 --> 00:00:59,519
O que eu te disse? Huh?
9
00:00:59,521 --> 00:01:01,086
Está frio.
10
00:01:01,088 --> 00:01:04,791
Sim, está frio.
Agora seu amigo está morto,
11
00:01:04,793 --> 00:01:07,894
porque você não fez nada sobre isso.
12
00:01:07,896 --> 00:01:10,132
O que eu te disse?
13
00:01:10,865 --> 00:01:14,234
O que eu te disse?!
14
00:01:14,236 --> 00:01:19,175
Quando você vai sair
sua bunda, hein, e fazer alguma coisa?
15
00:01:22,010 --> 00:01:25,114
Se você não fizer isso,
você será o próximo.
16
00:02:19,433 --> 00:02:20,566
Ir!
17
00:02:20,568 --> 00:02:23,136
Uau.
18
00:02:23,138 --> 00:02:26,075
Vamos, vamos!
19
00:02:46,493 --> 00:02:48,330
Vamos.
20
00:03:28,569 --> 00:03:31,006
Vamos. Ir.
21
00:04:02,069 --> 00:04:03,703
Vai! Vai! Vai!
22
00:04:03,705 --> 00:04:05,374
Vai! Vai! Vai!
23
00:04:20,487 --> 00:04:22,490
Porra.
24
00:04:30,531 --> 00:04:33,067
Porra.
25
00:04:35,569 --> 00:04:38,072
Jesus, porra, Cristo.
26
00:04:40,675 --> 00:04:42,207
Eu não tenho nada.
27
00:04:42,209 --> 00:04:44,512
Não? Há três caídos.
28
00:04:45,447 --> 00:04:47,012
Ele não pode estar muito longe.
29
00:04:47,014 --> 00:04:49,117
Então vamos nos reagrupar
na base, ok?
30
00:06:55,110 --> 00:06:59,144
Sim, você quer ir
um pouco mais longe?
31
00:06:59,146 --> 00:07:01,416
Sim, isso é bom.
32
00:07:05,687 --> 00:07:07,152
Como foi seu fim de semana?
33
00:07:07,154 --> 00:07:08,253
Eu estava bem.
34
00:07:08,255 --> 00:07:11,324
Eles estão dizendo que estamos conseguindo
alguma novidade... O que é isso?
35
00:07:11,326 --> 00:07:13,462
Ah, vamos lá.
Estaremos no ar em três!
36
00:07:17,798 --> 00:07:20,733
Terror
ataques do ISIS novamente hoje.
37
00:07:20,735 --> 00:07:22,502
Em Berlim, Alemanha,
38
00:07:22,504 --> 00:07:26,505
um homem-bomba
matou 75 pessoas no metrô.
39
00:07:26,507 --> 00:07:27,574
O ISIS tomou
responsabilidade
40
00:07:27,576 --> 00:07:28,875
para a explosão,
mas os investigadores
41
00:07:28,877 --> 00:07:31,676
ainda estamos tentando determinar
quem são os suspeitos
42
00:07:31,678 --> 00:07:33,512
e se houver
uma conexão de refugiados.
43
00:07:33,514 --> 00:07:35,447
O partido anti-imigração da Alemanha
44
00:07:35,449 --> 00:07:37,750
continua a reunir apoio
à luz dos ataques recentes.
45
00:07:37,752 --> 00:07:40,685
Paris
sofreu outro tiroteio em massa,
46
00:07:40,687 --> 00:07:41,753
e em Londres um carro-bomba
47
00:07:41,755 --> 00:07:44,423
destruiu
a entrada do Big Ben.
48
00:07:44,425 --> 00:07:46,759
Onze vítimas
contado até agora.
49
00:07:46,761 --> 00:07:48,094
E
outro atentado a bomba em hotel
50
00:07:48,096 --> 00:07:51,230
em Islamabad ocorreu,
com dezenas de vítimas.
51
00:07:51,232 --> 00:07:53,699
Os detalhes ainda são incompletos
como pessoal de emergência
52
00:07:53,701 --> 00:07:54,899
ainda estamos trabalhando na cena.
53
00:07:54,901 --> 00:07:57,370
Ameaças terroristas nos EUA
também aumentaram.
54
00:07:57,372 --> 00:08:00,438
No Colorado, um atentado suicida
foi impedido em um shopping movimentado,
55
00:08:00,440 --> 00:08:03,509
quando o colete de um homem de 19 anos
não detonou.
56
00:08:03,511 --> 00:08:05,310
Ele está agora
em custódia,
57
00:08:05,312 --> 00:08:06,411
mas três outros suspeitos
58
00:08:06,413 --> 00:08:08,481
fugiu do local
e ainda estão foragidos.
59
00:08:08,483 --> 00:08:11,817
Em Boston, um veterano
abriu fogo em uma base militar,
60
00:08:11,819 --> 00:08:17,389
matando 15 soldados antes
apontando a arma para si mesmo.
61
00:08:17,391 --> 00:08:20,259
O presidente convocou
esses ataques terroristas
62
00:08:20,261 --> 00:08:22,695
o maior teste
da civilização ocidental
63
00:08:22,697 --> 00:08:25,565
após a Segunda Guerra Mundial.
64
00:08:25,567 --> 00:08:29,671
Ataques aéreos no Centro
O Leste continuará.
65
00:08:31,940 --> 00:08:33,138
Infelizmente, essas histórias...
66
00:08:33,140 --> 00:08:37,379
parecem estar ocorrendo e estão
uma ocorrência muito comum.
67
00:09:02,636 --> 00:09:04,705
Oh meu Deus.
68
00:09:15,950 --> 00:09:18,187
O presidente.
69
00:09:29,998 --> 00:09:32,931
O
Presidente dos Estados Unidos
70
00:09:32,933 --> 00:09:35,603
está morto.
71
00:09:40,807 --> 00:09:42,407
Ao dar uma entrevista coletiva
72
00:09:42,409 --> 00:09:43,542
diante do Senado,
73
00:09:43,544 --> 00:09:47,313
o presidente, vice-presidente
e Secretário de Defesa
74
00:09:47,315 --> 00:09:49,785
foram baleados.
75
00:09:51,451 --> 00:09:54,456
A nação está em choque.
76
00:10:03,730 --> 00:10:08,033
Você sabe
sobre a equipe Billy...
77
00:10:08,035 --> 00:10:10,469
...Equipe David...
78
00:10:10,471 --> 00:10:12,905
...Equipe Flynn.
79
00:10:12,907 --> 00:10:16,378
Boas lembranças de infância.
80
00:10:16,778 --> 00:10:18,743
Pais orgulhosos.
81
00:10:18,745 --> 00:10:21,546
Planos futuros.
82
00:10:21,548 --> 00:10:23,049
"Meu filho governará o mundo.
83
00:10:23,051 --> 00:10:28,054
O céu é o limite.
Tudo é possível."
84
00:10:28,056 --> 00:10:29,189
Mas não é.
85
00:10:29,191 --> 00:10:32,525
Os pais dão esperança e confiança
contra um melhor conhecimento.
86
00:10:32,527 --> 00:10:34,426
Flynn vai envelhecer...
87
00:10:34,428 --> 00:10:36,329
e se contentará com menos.
88
00:10:36,331 --> 00:10:39,931
Ele será pobre ou quase pobre
e nós iremos...
89
00:10:39,933 --> 00:10:42,701
ficaremos orgulhosos por ele conseguir
para a classe média,
90
00:10:42,703 --> 00:10:45,871
ele trabalha, ele cria uma família.
Finalmente...
91
00:10:45,873 --> 00:10:47,640
não consigo me mover, então...
92
00:10:47,642 --> 00:10:50,542
acabou antes de começar,
93
00:10:50,544 --> 00:10:53,514
o que era a Equipe Flynn.
94
00:11:14,034 --> 00:11:16,469
Eu estou tão cansado.
95
00:11:16,471 --> 00:11:18,103
Eu cumpri meu dever.
96
00:11:18,105 --> 00:11:19,872
acabei de matar
a pessoa mais poderosa
97
00:11:19,874 --> 00:11:21,940
no planeta
e todos os seus parceiros corruptos.
98
00:11:21,942 --> 00:11:24,509
Eu matei tantas pessoas
na minha vida
99
00:11:24,511 --> 00:11:27,479
e ninguém
pode me julgar por isso.
100
00:11:27,481 --> 00:11:29,882
Eu tentei te mostrar um mundo
pelo que é
101
00:11:29,884 --> 00:11:31,117
e você ficou de braços cruzados.
102
00:11:31,119 --> 00:11:34,420
Vocês,
você está obcecado com a violência.
103
00:11:34,422 --> 00:11:35,454
Você está focado na minha contagem de corpos
104
00:11:35,456 --> 00:11:37,723
em vez de
o que eu estava dizendo a você.
105
00:11:37,725 --> 00:11:39,592
Então tudo
permaneceu o mesmo.
106
00:11:39,594 --> 00:11:43,661
A prisão e as leis sobre armas
não mudaram.
107
00:11:43,663 --> 00:11:44,964
Lobistas ainda governam Washington.
108
00:11:44,966 --> 00:11:47,967
Os ricos estão ficando mais ricos
e os pobres estão ficando mais pobres.
109
00:11:47,969 --> 00:11:50,469
Nossa saúde e habitat
estão sendo comprometidos
110
00:11:50,471 --> 00:11:53,839
como a elite corporativa
estuprar e pilhar a Terra.
111
00:11:53,841 --> 00:11:55,741
A maioria
dos problemas do mundo
112
00:11:55,743 --> 00:11:58,411
são um resultado direto
da política americana.
113
00:11:58,413 --> 00:12:00,879
Você acha que isso é
o maior país da Terra?
114
00:12:00,881 --> 00:12:02,781
Nunca foi!
115
00:12:02,783 --> 00:12:05,785
Você acha que é um bastião
de oportunidade e liberdade?
116
00:12:05,787 --> 00:12:06,953
Nunca foi!
117
00:12:06,955 --> 00:12:09,722
Pobres europeus, criminosos,
canalhas embarcados
118
00:12:09,724 --> 00:12:12,023
um barco cheio de doenças
e eles fizeram
119
00:12:12,025 --> 00:12:15,627
uma viagem à América.
Eles começaram a saquear a terra,
120
00:12:15,629 --> 00:12:16,962
estuprando e matando os nativos,
121
00:12:16,964 --> 00:12:21,499
cultivando a terra com escravos
roubado da África!
122
00:12:21,501 --> 00:12:23,669
Hoje, 24% da população mundial
veja a América
123
00:12:23,671 --> 00:12:26,906
como a maior ameaça
para a paz mundial hoje,
124
00:12:26,908 --> 00:12:30,876
seguida pela China com 6%
e a Rússia com 2%.
125
00:12:30,878 --> 00:12:32,677
Acredite no que você quiser,
mas a opinião do mundo
126
00:12:32,679 --> 00:12:36,817
está se tornando mais forte do que
Propaganda imperialista americana.
127
00:13:40,780 --> 00:13:42,714
Momentos
atrás, como o mundo inteiro
128
00:13:42,716 --> 00:13:44,017
lamenta a perda
da sua liderança política,
129
00:13:44,019 --> 00:13:48,587
Secretário de Assuntos Nacionais, Miller
foi empossado como presidente.
130
00:13:48,589 --> 00:13:50,089
Entrando na posição,
ele afirmou,
131
00:13:50,091 --> 00:13:52,925
“O país não vai descansar
antes que os assassinos sejam encontrados."
132
00:13:52,927 --> 00:13:53,993
Várias organizações
estão pesquisando
133
00:13:53,995 --> 00:13:56,195
para os assassinos
do Presidente.
134
00:13:56,197 --> 00:13:58,129
A NSA, a CIA, a Segurança Interna,
135
00:13:58,131 --> 00:14:01,633
O FBI e até a polícia local,
estão trabalhando juntos,
136
00:14:01,635 --> 00:14:05,103
e individualmente,
em várias pistas e suspeitos.
137
00:14:17,051 --> 00:14:19,651
Tudo bem, ei,
todos parem
138
00:14:19,653 --> 00:14:21,619
o que você está fazendo
apenas por dois segundos.
139
00:14:21,621 --> 00:14:22,521
Nós só queremos
para nos apresentarmos, certo?
140
00:14:22,523 --> 00:14:23,789
Eu sou o Agente Molokai
e este é o Agente Jones.
141
00:14:23,791 --> 00:14:26,758
Fomos colocados no comando, estamos
supervisionando esta investigação.
142
00:14:26,760 --> 00:14:28,160
Agora, todos nós sabemos por que estamos aqui.
143
00:14:28,162 --> 00:14:30,329
Para encontrar e deter
os perpetradores responsáveis
144
00:14:30,331 --> 00:14:32,131
para o assassinato
do Presidente.
145
00:14:32,133 --> 00:14:35,568
Agora, todos vocês foram
pediu para estar nesta unidade
146
00:14:35,570 --> 00:14:37,636
porque você é o melhor
no que você faz.
147
00:14:37,638 --> 00:14:39,905
Tenha paciência.
Vai levar tempo,
148
00:14:39,907 --> 00:14:42,807
mas vamos encontrar
quem fez isso.
149
00:14:42,809 --> 00:14:44,142
Agora, vamos trabalhar.
150
00:14:44,144 --> 00:14:46,612
Você tem alguma dúvida
isso tem alguma coisa a ver
151
00:14:46,614 --> 00:14:48,046
com coisas de tecnologia,
este é o Agente Murray.
152
00:14:48,048 --> 00:14:50,315
Ele é o cérebro por trás
os computadores, certo?
153
00:14:50,317 --> 00:14:52,984
Você precisa de alguma coisa,
você vai perguntar a ele.
154
00:14:52,986 --> 00:14:54,686
Jesus Cristo.
155
00:14:59,659 --> 00:15:02,795
Eu entendi. Casa Branca
filmagem de observação
156
00:15:02,797 --> 00:15:04,696
por 24 horas antes
ao assassinato.
157
00:15:04,698 --> 00:15:06,699
Apenas a Casa Branca?
158
00:15:06,701 --> 00:15:08,132
-Murray.
- Você está brincando comigo?
159
00:15:08,134 --> 00:15:10,335
Precisamos de vídeos
de todas as câmeras de vigilância
160
00:15:10,337 --> 00:15:12,838
num raio de 50 milhas
da Casa Branca.
161
00:15:12,840 --> 00:15:14,839
- Tudo!
- Estou falando de postos de gasolina,
162
00:15:14,841 --> 00:15:17,609
estacionamentos,
ônibus, trens, semáforos.
163
00:15:17,611 --> 00:15:19,044
Tudo. Qualquer coisa.
Tudo.
164
00:15:19,046 --> 00:15:20,345
OK.
165
00:15:20,347 --> 00:15:22,948
Se você é policial ou soldado,
166
00:15:22,950 --> 00:15:27,685
você é uma ferramenta para os 0,1%,
não o público em geral.
167
00:15:27,687 --> 00:15:31,323
Não há terra dos livres
e lar dos corajosos.
168
00:15:31,325 --> 00:15:36,097
Se você é um soldado, você é
um fantoche... e nada mais.
169
00:17:08,221 --> 00:17:10,456
Tenho um filho agora.
170
00:17:10,458 --> 00:17:12,990
O nome dele é Billy.
171
00:17:12,992 --> 00:17:15,059
Como a maioria dos pais,
Eu acredito que meu filho
172
00:17:15,061 --> 00:17:17,395
tem a habilidade
para governar o mundo.
173
00:17:17,397 --> 00:17:18,530
Para criar um grande impacto.
174
00:17:18,532 --> 00:17:21,799
Para seguir meus passos
de muitas maneiras.
175
00:17:21,801 --> 00:17:24,469
Ele será ensinado
que tudo é possível,
176
00:17:24,471 --> 00:17:26,337
mas a verdade é que isso é mentira.
177
00:17:26,339 --> 00:17:29,107
Os pais são ingênuos. Eles dão
esperança para seus filhos,
178
00:17:29,109 --> 00:17:32,244
porque é o que eles esperavam
para si mesmos.
179
00:17:32,246 --> 00:17:35,814
A verdade é, meu filho
provavelmente cairá na linha
180
00:17:35,816 --> 00:17:37,749
com a maioria,
mal classificado
181
00:17:37,751 --> 00:17:40,084
em uma diminuição rápida
classe média.
182
00:17:40,086 --> 00:17:44,422
Vamos ser sinceros, se ele não estiver
o 1%, ele será pobre,
183
00:17:44,424 --> 00:17:45,725
lutando para passar pela vida.
184
00:17:45,727 --> 00:17:50,161
Ele trabalhará até a velhice.
Trabalhar duro em vão
185
00:17:50,163 --> 00:17:52,498
para sustentar sua família,
tentando progredir
186
00:17:52,500 --> 00:17:55,767
e deixar algo para trás
para o futuro de seus filhos,
187
00:17:55,769 --> 00:17:56,869
arranhar e arranhar
188
00:17:56,871 --> 00:17:59,771
para sobreviver
por toda a sua vida.
189
00:17:59,773 --> 00:18:02,074
E eventualmente
o corpo dele vai quebrar.
190
00:18:02,076 --> 00:18:04,977
O seguro médico será
inatingível e então...
191
00:18:04,979 --> 00:18:08,546
sua mente segue, deteriora-se.
E então,
192
00:18:08,548 --> 00:18:10,984
ele morre.
193
00:18:15,990 --> 00:18:18,123
É o que é.
194
00:18:18,125 --> 00:18:22,126
Eventualmente, tudo...
encontra o seu fim.
195
00:18:22,128 --> 00:18:26,064
No começo,
Eu pensei que era tudo sobre mim.
196
00:18:26,066 --> 00:18:27,498
Eu vi todo mundo
ao meu redor roubando,
197
00:18:27,500 --> 00:18:31,068
tomando para si sem
qualquer consideração por qualquer outra pessoa.
198
00:18:31,070 --> 00:18:35,274
Eu vi tanta ganância,
egoísmo, separação,
199
00:18:35,276 --> 00:18:36,975
que eu queria incorporar
todas essas coisas
200
00:18:36,977 --> 00:18:40,077
de uma forma que
ninguém poderia esquecer.
201
00:18:40,079 --> 00:18:42,815
Então, quando as pessoas viram
o que eu estava fazendo,
202
00:18:42,817 --> 00:18:45,984
seria como se eles estivessem procurando
em um espelho.
203
00:18:45,986 --> 00:18:48,790
E eles seriam forçados a mudar.
204
00:19:46,913 --> 00:19:48,080
Eu gostaria que vivêssemos em um mundo
205
00:19:48,082 --> 00:19:49,914
onde não havia humano
ou abuso de animais.
206
00:19:49,916 --> 00:19:51,182
Onde compartilhamos
os recursos do planeta,
207
00:19:51,184 --> 00:19:54,119
usamos o vento do
oceanos, o sol do Saara
208
00:19:54,121 --> 00:19:56,354
para produzir energia
para todos nós juntos.
209
00:19:56,356 --> 00:19:58,957
Onde está nossa comida
é distribuído para todos
210
00:19:58,959 --> 00:20:01,426
e ninguém morre de fome
e nada é desperdiçado.
211
00:20:01,428 --> 00:20:03,629
Onde ninguém está mais cego
por religião
212
00:20:03,631 --> 00:20:05,396
e nós ouvimos
para ciência e fatos
213
00:20:05,398 --> 00:20:08,467
realmente focar nos problemas
todos nós enfrentamos coletivamente.
214
00:20:08,469 --> 00:20:10,102
Como as mudanças climáticas!
215
00:20:10,104 --> 00:20:12,970
Desejo um mundo
onde todos possamos viver em paz,
216
00:20:12,972 --> 00:20:14,439
onde não há guerras, há
sem armas,
217
00:20:14,441 --> 00:20:16,107
não há
violência!
218
00:20:16,109 --> 00:20:18,376
Mas isso não pode acontecer!
219
00:20:18,378 --> 00:20:22,216
Isso não pode acontecer!
Isso nunca vai acontecer!
220
00:20:41,101 --> 00:20:42,601
O presidente,
o vice-presidente,
221
00:20:42,603 --> 00:20:44,469
o secretário de defesa
foram mortos,
222
00:20:44,471 --> 00:20:45,970
cada um com um único tiro.
223
00:20:45,972 --> 00:20:47,672
Análise de segurança
filmagem
224
00:20:47,674 --> 00:20:50,074
da praça
não encontrei nenhuma indicação
225
00:20:50,076 --> 00:20:52,044
de atiradores por perto,
principais autoridades
226
00:20:52,046 --> 00:20:53,545
acreditar que eles estão lidando
227
00:20:53,547 --> 00:20:56,113
com atiradores de elite treinados.
228
00:20:56,115 --> 00:20:58,016
Todos os cadastrados
proprietários de armas verificaram.
229
00:20:58,018 --> 00:21:01,085
Não temos arma.
Mas o que temos
230
00:21:01,087 --> 00:21:03,689
é um local de onde
a arma foi disparada.
231
00:21:03,691 --> 00:21:07,124
Aconteceu a 1,2 milhas
da Casa Branca,
232
00:21:07,126 --> 00:21:10,194
na 7ª Avenida,
no topo de um desfile.
233
00:21:10,196 --> 00:21:12,096
Esse é um tiro e tanto.
234
00:21:12,098 --> 00:21:14,432
Tomada? Ele atirou em três.
Ele acertou os três.
235
00:21:14,434 --> 00:21:16,034
Três mortes.
236
00:21:16,036 --> 00:21:17,436
E se forem três atiradores?
237
00:21:17,438 --> 00:21:20,171
É uma possibilidade.
Esta pessoa ou essas pessoas
238
00:21:20,173 --> 00:21:22,074
sabiam o que estavam fazendo.
239
00:21:22,076 --> 00:21:24,709
Você precisa verificar o outro
pontos de vista em torno dessa área.
240
00:21:24,711 --> 00:21:27,312
- Tudo bem.
- Sim. Pegue. Obrigado.
241
00:21:27,314 --> 00:21:30,181
Faça um tiro assim,
provavelmente é ex-militar.
242
00:21:30,183 --> 00:21:32,718
Provavelmente cinco pessoas no
mundo pode dar um tiro como esse.
243
00:21:32,720 --> 00:21:35,053
Precisamos encontrar uma lista
de cada soldado
244
00:21:35,055 --> 00:21:37,689
que foi dispensado
sofrendo de TEPT.
245
00:21:37,691 --> 00:21:41,129
Você pode imaginar
se for um dos nossos?
246
00:21:41,729 --> 00:21:44,196
Nem vá lá.
247
00:21:44,198 --> 00:21:47,365
vou fazer referência cruzada
todos os manifestos de voo
248
00:21:47,367 --> 00:21:48,632
com qualquer pessoa
que pode estar envolvido
249
00:21:48,634 --> 00:21:50,267
nas forças armadas
ou algo assim.
250
00:21:50,269 --> 00:21:52,336
Quero fazer uma referência cruzada
com qualquer pessoa
251
00:21:52,338 --> 00:21:54,672
que poderia empunhar uma arma,
basicamente, isso estava por vir
252
00:21:54,674 --> 00:21:59,010
dentro e fora de Washington
naquele dia, porque, quero dizer...
253
00:21:59,012 --> 00:22:01,645
... isso não é
seu atirador médio.
254
00:22:01,647 --> 00:22:03,951
Se for uma pessoa.
255
00:22:08,521 --> 00:22:10,555
Duas semanas após o
assassinato do presidente,
256
00:22:10,557 --> 00:22:13,424
o vice-presidente
e o Secretário de Defesa,
257
00:22:13,426 --> 00:22:16,460
O ISIS reivindica a responsabilidade por
o ataque, embora especialistas...
258
00:22:16,462 --> 00:22:20,332
não vejo nenhuma indicação
de seu envolvimento.
259
00:22:20,334 --> 00:22:23,134
Agora,
temos que verificar todos os hotéis,
260
00:22:23,136 --> 00:22:26,238
cada manifesto de voo
para quaisquer árabes, iraquianos,
261
00:22:26,240 --> 00:22:27,305
- Jihadistas muçulmanos.
- Eu estive verificando eles...
262
00:22:27,307 --> 00:22:29,708
- Qualquer pessoa do Oriente Médio.
- Eu estive verificando.
263
00:22:29,710 --> 00:22:31,075
O único árabe é, tipo,
264
00:22:31,077 --> 00:22:33,111
vendendo espetinhos
na beira da rua.
265
00:22:33,113 --> 00:22:36,047
Por que estamos jogando essa carta?
266
00:22:36,049 --> 00:22:39,419
Porra de souvlaki joint...
267
00:22:40,621 --> 00:22:43,124
Eu não sei.
268
00:22:44,290 --> 00:22:47,427
Sinto como se estivesse observando formigas.
269
00:23:12,586 --> 00:23:15,420
- Pai?
- Bill.
270
00:23:15,422 --> 00:23:19,423
Pare o que você está fazendo,
agora mesmo! Por favor.
271
00:23:19,425 --> 00:23:22,526
Deixe-me ser o homem, ok?
OK? Deixe-me ser o homem.
272
00:23:22,528 --> 00:23:25,130
- Você está doente. Ok?
- Coloque a mamãe no telefone.
273
00:23:25,132 --> 00:23:29,366
- Filho!
- Pai!! Coloque a mamãe no telefone.
274
00:23:29,368 --> 00:23:32,269
Eu não posso colocar sua mãe
ao telefone.
275
00:23:32,271 --> 00:23:34,338
Ela capotou o carro.
276
00:23:34,340 --> 00:23:39,311
Ela aguentou por um tempo
no hospital...
277
00:23:39,313 --> 00:23:40,812
...pedindo para ver você, Bill.
278
00:23:40,814 --> 00:23:43,582
Tentei te encontrar.
Fiz tudo o que pude.
279
00:23:43,584 --> 00:23:45,816
Mas você simplesmente desapareceu
sem deixar rastros.
280
00:23:45,818 --> 00:23:48,522
Ok, ok, ok. Entendo.
281
00:23:50,190 --> 00:23:53,357
- Conta!
- Pai, preciso ir.
282
00:23:53,359 --> 00:23:55,326
Bill, o que está acontecendo?!
283
00:23:55,328 --> 00:23:58,499
Por que você está fazendo isso, Bill?
284
00:24:22,455 --> 00:24:24,424
Foda-se.
285
00:24:29,829 --> 00:24:31,631
Porra.
286
00:24:37,503 --> 00:24:38,870
Sim, senhor.
287
00:24:38,872 --> 00:24:41,573
Entendido.
288
00:24:41,575 --> 00:24:44,676
Eu tenho o vice-diretor
respirando no meu pescoço.
289
00:24:44,678 --> 00:24:45,744
Eles querem resultados
290
00:24:45,746 --> 00:24:47,946
- como ontem.
- O que...?
291
00:24:47,948 --> 00:24:49,648
Quanto tempo temos?
292
00:24:49,650 --> 00:24:52,316
Porque estou tentando fazer manual
reconhecimentos faciais com
293
00:24:52,318 --> 00:24:53,517
pessoas agora.
294
00:24:53,519 --> 00:24:54,753
Isso nos levará até 20
anos para poder fazer isso.
295
00:24:54,755 --> 00:24:57,488
Eu acho que eles não querem que nós
encontrar quem estamos procurando.
296
00:24:57,490 --> 00:24:59,924
Isso é besteira. Você sabe
o que estamos tentando fazer aqui.
297
00:24:59,926 --> 00:25:02,193
- Não funciona!
- Pessoal, parem. Parar.
298
00:25:02,195 --> 00:25:04,962
Chega desse arcaico
besteira, ok?
299
00:25:04,964 --> 00:25:07,632
vou completar 20 anos
em duas semanas.
300
00:25:07,634 --> 00:25:08,566
O que você tem, Murray?
301
00:25:08,568 --> 00:25:10,634
É um novo programa
e isso vai nos ajudar.
302
00:25:10,636 --> 00:25:13,738
Agora, o que este programa faz
é que ele pode escanear todos os rostos.
303
00:25:13,740 --> 00:25:16,240
Podemos passar
cada pessoa
304
00:25:16,242 --> 00:25:17,741
que entrou em Washington D.C.
305
00:25:17,743 --> 00:25:18,677
que antecedeu o assassinato.
306
00:25:18,679 --> 00:25:20,478
Vai levar algum tempo,
mas muito em breve,
307
00:25:20,480 --> 00:25:23,215
seremos capazes de identificar
cada pessoa
308
00:25:23,217 --> 00:25:24,982
em todas essas câmeras.
309
00:25:24,984 --> 00:25:26,651
Depois que uma pessoa limpa,
eles estão liberados.
310
00:25:26,653 --> 00:25:29,688
Mas eventualmente,
vamos encontrar nosso culpado.
311
00:25:29,690 --> 00:25:32,423
Nós vamos encontrar a pessoa
que assassinou o presidente.
312
00:25:32,425 --> 00:25:34,258
Você pode trazer à tona
seus IDs imediatamente?
313
00:25:34,260 --> 00:25:35,227
Toda a identificação deles, sim.
314
00:25:35,229 --> 00:25:37,495
Então podemos restringi-lo
para que possamos encontrar pessoas
315
00:25:37,497 --> 00:25:41,333
com passaportes pendentes,
como mandados de prisão
316
00:25:41,335 --> 00:25:42,633
ou qualquer coisa, por aí
na mesma área, certo?
317
00:25:42,635 --> 00:25:43,969
Sim, se você precisar
uma pesquisa específica.
318
00:25:43,971 --> 00:25:45,636
Vamos fazer isso.
319
00:25:45,638 --> 00:25:46,505
Quando cada um destes
são escaneados
320
00:25:46,507 --> 00:25:48,440
quando o arquivo aparecer,
está com backup?
321
00:25:48,442 --> 00:25:49,975
- Absolutamente.
- Quero esses arquivos impressos
322
00:25:49,977 --> 00:25:52,978
e todo mundo passando
para ver se perdemos alguma coisa.
323
00:25:52,980 --> 00:25:53,778
OK.
324
00:25:53,780 --> 00:25:56,014
Obrigado!
Eu vou começar.
325
00:25:56,016 --> 00:25:58,783
Davidson, venha comigo
no meu escritório. Você também.
326
00:25:58,785 --> 00:26:00,588
Isso é bom.
327
00:26:31,050 --> 00:26:34,486
Ah, ele está quase acordando.
328
00:26:34,488 --> 00:26:36,423
Ele está acordado.
329
00:26:37,356 --> 00:26:39,527
Ah, meu...
330
00:26:43,430 --> 00:26:47,798
Acho que nunca vi...
um de perto,
331
00:26:47,800 --> 00:26:49,633
assim perto antes.
332
00:26:51,570 --> 00:26:55,739
Eu não posso acreditar nisso...
nós fizemos isso.
333
00:26:55,741 --> 00:26:57,074
Eu sei.
334
00:26:57,076 --> 00:27:00,314
É a melhor coisa
já fizemos.
335
00:27:02,348 --> 00:27:04,718
A melhor coisa.
336
00:27:07,453 --> 00:27:09,386
Eu quero que ele acorde.
337
00:27:09,388 --> 00:27:10,488
Você não.
338
00:27:10,490 --> 00:27:11,922
- Sim.
- Você não sabe
339
00:27:11,924 --> 00:27:13,057
você pode colocá-lo de volta para dormir.
340
00:27:13,059 --> 00:27:14,793
Eu não acho que ele vai gritar.
341
00:27:14,795 --> 00:27:15,460
Ah, ele...
342
00:27:15,462 --> 00:27:16,260
Isso é tudo que ele tem feito.
343
00:27:16,262 --> 00:27:17,996
Eu sei como colocá-lo
dormir.
344
00:27:19,365 --> 00:27:20,768
Posso colocá-lo para dormir.
345
00:27:27,740 --> 00:27:29,876
Ufa...
346
00:27:34,080 --> 00:27:37,981
Ah, venha aqui, venha aqui.
347
00:27:37,983 --> 00:27:39,886
Ah...
348
00:27:41,121 --> 00:27:43,555
Vamos envolvê-lo.
349
00:27:43,557 --> 00:27:46,360
Vamos envolvê-lo.
350
00:27:48,994 --> 00:27:52,463
OK. Simples assim.
351
00:27:52,465 --> 00:27:54,865
Vamos colocá-lo no berço, certo?
352
00:27:54,867 --> 00:27:56,668
- OK.
- OK.
353
00:27:56,670 --> 00:27:58,569
Eu peguei ele.
354
00:27:58,571 --> 00:27:58,905
Tudo bem.
355
00:27:59,806 --> 00:28:00,838
Vamos, lindo.
356
00:28:00,840 --> 00:28:02,809
Tudo bem. Sim.
357
00:28:21,928 --> 00:28:23,931
Meu filho...
358
00:28:30,002 --> 00:28:31,838
Ah...
359
00:28:44,483 --> 00:28:46,151
Você vai... ouvir e...
360
00:28:46,153 --> 00:28:49,888
vejo muito sobre mim na minha vida.
361
00:28:49,890 --> 00:28:51,726
Porra!
362
00:29:32,097 --> 00:29:34,969
Ei, ei, ei, ei.
363
00:29:37,503 --> 00:29:41,038
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei pessoal. Pessoal!
364
00:29:41,040 --> 00:29:43,443
Molokai! Murray!
365
00:29:44,044 --> 00:29:46,680
Pessoal, tenho uma coisa.
366
00:29:48,147 --> 00:29:50,016
O que é?
367
00:29:50,983 --> 00:29:53,084
Esse é Bill Williamson.
368
00:29:53,086 --> 00:29:54,952
Quem?
369
00:29:54,954 --> 00:29:55,953
Bill Williamson.
370
00:29:55,955 --> 00:29:56,889
Porra...
371
00:29:56,891 --> 00:29:58,489
O maior assassino em massa
na história americana.
372
00:29:58,491 --> 00:30:00,091
Achei que ele estava morto.
373
00:30:00,093 --> 00:30:01,961
Todos também.
374
00:30:02,929 --> 00:30:04,696
Que horas são?
375
00:30:04,698 --> 00:30:07,532
Isso é como uma hora
antes do tiroteio.
376
00:30:07,534 --> 00:30:09,500
Jesus Cristo.
377
00:30:09,502 --> 00:30:11,001
Agora temos nosso suspeito.
378
00:30:11,003 --> 00:30:12,202
A porra da barba dele.
379
00:30:12,204 --> 00:30:13,103
Ele está vivo?
380
00:30:13,105 --> 00:30:15,239
Isso não faz sentido.
381
00:30:15,241 --> 00:30:19,043
Sim, bem, adivinhe,
está fazendo sentido.
382
00:30:19,045 --> 00:30:20,210
Acabei de pegá-lo. É ele.
383
00:30:20,212 --> 00:30:21,746
Tinha que ser ele. Certo?
384
00:30:21,748 --> 00:30:24,582
Ele está em DC na mesma hora
o presidente é baleado.
385
00:30:24,584 --> 00:30:26,049
Você não viu
aqueles vídeos do YouTube
386
00:30:26,051 --> 00:30:27,151
e tudo o que ele fez?
387
00:30:33,993 --> 00:30:35,294
Olhar. Ouça isto.
388
00:30:35,296 --> 00:30:38,930
Eu quero que você mude o mundo
e eu e não penso
389
00:30:38,932 --> 00:30:41,132
que isso vai acontecer
pacificamente
390
00:30:41,134 --> 00:30:42,333
ou você pode fazer isso sozinho.
391
00:30:42,335 --> 00:30:45,737
Precisamos matar os ricos!
Você chega lá.
392
00:30:45,739 --> 00:30:48,273
Você usa suas armas.
Você destrói Washington.
393
00:30:48,275 --> 00:30:52,142
Você caça os bilionários,
os chefes dos bancos, os CEOs,
394
00:30:52,144 --> 00:30:53,745
os canalhas e os mentirosos,
395
00:30:53,747 --> 00:30:56,080
os governadores,
os lobistas, os senadores,
396
00:30:56,082 --> 00:30:57,748
porque são todos iguais!
397
00:30:57,750 --> 00:30:58,850
Você... você os pendura...
398
00:30:58,852 --> 00:31:01,318
da primeira árvore
que você pode encontrar.
399
00:31:01,320 --> 00:31:03,688
Precisamos fazer isso juntos!!
400
00:31:03,690 --> 00:31:06,958
Tudo bem! Então eu te agradeço,
com antecedência,
401
00:31:06,960 --> 00:31:08,863
pela sua ajuda!
402
00:31:11,698 --> 00:31:13,698
Chame-me o vice-diretor
no telefone.
403
00:31:13,700 --> 00:31:15,199
Senhor, temos confirmação por vídeo
404
00:31:15,201 --> 00:31:17,267
que Bill Williamson
ainda vivo.
405
00:31:17,269 --> 00:31:20,203
Bill Williamson? O
Terrorista de Tenderville? Onde?
406
00:31:20,205 --> 00:31:22,574
Ele estava bem aqui em D.C.
407
00:31:22,576 --> 00:31:23,908
o dia em que o presidente
foi baleado.
408
00:31:23,910 --> 00:31:26,076
Programa de reconhecimento facial
confirma isso.
409
00:31:26,078 --> 00:31:28,112
Tudo bem. Quero que você ligue
em todas as suas equipes de suporte.
410
00:31:28,114 --> 00:31:30,047
Pegue todo mundo
sobre isso imediatamente.
411
00:31:30,049 --> 00:31:31,048
- Absolutamente.
412
00:31:31,050 --> 00:31:32,217
Precisamos ter 100% de certeza
413
00:31:32,219 --> 00:31:33,418
sobre isso antes
tocamos qualquer alarme.
414
00:31:33,420 --> 00:31:36,921
Especialmente agora.
A nação já está em pânico.
415
00:31:36,923 --> 00:31:38,021
Sim, senhor.
416
00:31:38,023 --> 00:31:40,091
Encontre ele. Mas mantenha a calma
perfil.
417
00:31:40,093 --> 00:31:41,258
Nenhuma dica para a imprensa.
418
00:31:41,260 --> 00:31:43,594
Tudo bem. Obrigado, senhor.
419
00:31:43,596 --> 00:31:46,597
Ok... vamos seguir esse exemplo.
420
00:31:46,599 --> 00:31:48,601
Tudo bem.
421
00:32:06,952 --> 00:32:09,653
Bill Williamson nasceu
na pequena cidade
422
00:32:09,655 --> 00:32:11,889
de Tenderville, Oregon,
25 de dezembro de 1986,
423
00:32:11,891 --> 00:32:15,793
para Allan e Sarah Williamson.
Ambos falecidos.
424
00:32:15,795 --> 00:32:18,395
A mãe dele era assistente social,
meu pai trabalhava na firma de contabilidade.
425
00:32:18,397 --> 00:32:22,132
Vivi uma vida bastante normal.
Ele era mecânico. Então...
426
00:32:22,134 --> 00:32:25,737
14 de maio de 2009, alguns meses
após seu 23º aniversário,
427
00:32:25,739 --> 00:32:28,373
ele carregou uma van
com explosivos,
428
00:32:28,375 --> 00:32:29,974
explodiu a sede da polícia,
429
00:32:29,976 --> 00:32:31,375
então ele partiu para uma matança.
430
00:32:31,377 --> 00:32:33,777
Ele executou 93 pessoas
naquela manhã
431
00:32:33,779 --> 00:32:34,578
Jesus Cristo.
432
00:32:34,580 --> 00:32:36,713
Feito para a floresta,
433
00:32:36,715 --> 00:32:38,982
onde ele atirou e matou
seu melhor amigo, Evan Drince.
434
00:32:38,984 --> 00:32:41,853
Visto-o com o terno
de armadura, tentou incriminá-lo.
435
00:32:41,855 --> 00:32:43,955
Ele encenou
parecer um suicídio.
436
00:32:43,957 --> 00:32:46,423
Em 2014,
ele ressurgiu em Washington,
437
00:32:46,425 --> 00:32:49,861
onde ele explodiu seu carro
438
00:32:49,863 --> 00:32:51,261
fora da emissora de televisão
439
00:32:51,263 --> 00:32:52,330
antes de entrar e assassinar
440
00:32:52,332 --> 00:32:54,265
um segurança
e vários funcionários.
441
00:32:54,267 --> 00:32:56,801
Ele pegou o restante
sobreviventes como reféns.
442
00:32:56,803 --> 00:32:59,136
Exigi um vídeo
ser jogado em todo o país.
443
00:32:59,138 --> 00:33:02,407
Ele também queria uma equipe de filmagem
lá para uma entrevista ao vivo.
444
00:33:02,409 --> 00:33:03,975
Claro, todos nós sabemos
como isso terminou.
445
00:33:03,977 --> 00:33:06,744
Pouco depois disso,
seu pai cometeu suicídio,
446
00:33:06,746 --> 00:33:08,979
porque ele não aguentou
sabendo
447
00:33:08,981 --> 00:33:12,150
que ele, uh, deu à luz isso.
448
00:33:12,152 --> 00:33:13,884
Agora, o que precisamos fazer
é rastrear de volta
449
00:33:13,886 --> 00:33:15,687
o vídeo
a partir desse ponto,
450
00:33:15,689 --> 00:33:17,889
segundo a segundo,
veja onde ele estava naquele dia.
451
00:33:17,891 --> 00:33:20,091
Preciso ver como ele entrou,
como ele saiu.
452
00:33:20,093 --> 00:33:22,259
Mais importante ainda,
para onde ele foi depois.
453
00:33:22,261 --> 00:33:24,764
Molokai.
454
00:33:27,232 --> 00:33:29,769
Jones.
455
00:33:32,172 --> 00:33:34,706
Prazer em conhecê-lo.
456
00:33:34,708 --> 00:33:38,045
Prazer em conhecê-lo.
457
00:33:51,191 --> 00:33:54,057
As pessoas
que estão representando você
458
00:33:54,059 --> 00:33:55,759
são comprados e pagos
para mantê-lo estúpido,
459
00:33:55,761 --> 00:34:00,398
em seu pequeno...
estúpido... mundinho.
460
00:34:00,400 --> 00:34:04,168
Como pode não haver controle de armas,
461
00:34:04,170 --> 00:34:05,403
mesmo que existam
massacres mensais?
462
00:34:05,405 --> 00:34:10,374
Nos EUA, 11.000 pessoas
são baleados todos os anos.
463
00:34:10,376 --> 00:34:13,411
No Reino Unido, são apenas 300. Por quê?
464
00:34:13,413 --> 00:34:15,916
Porque o Reino Unido...
465
00:34:16,483 --> 00:34:18,316
...não tem armas.
466
00:34:18,318 --> 00:34:21,519
As pessoas não têm armas. Período.
467
00:34:21,521 --> 00:34:24,956
O que eu fiz no passado
e o que estou fazendo agora
468
00:34:24,958 --> 00:34:27,157
é o resultado
sem controle de armas.
469
00:34:27,159 --> 00:34:29,994
Não há nem plano de fundo
verifica para filtrar...
470
00:34:29,996 --> 00:34:33,231
Juro por Deus, se eles
acabei de dar a todos esses professores...
471
00:34:33,233 --> 00:34:36,434
contratou alguns seguranças,
Quero dizer, está fornecendo empregos
472
00:34:36,436 --> 00:34:38,503
para pessoas...
Eles lhes dão as armas,
473
00:34:38,505 --> 00:34:42,206
Eu garanto a você
todas essas coisas iriam embora.
474
00:34:42,208 --> 00:34:44,141
Você está brincando comigo?
Eles estariam se matando...
475
00:34:44,143 --> 00:34:47,244
Eles não fariam isso. Eles seriam
treinado. Profissionais!
476
00:34:47,246 --> 00:34:49,315
Isso é apenas... então aconteça
ser também professores. Mas...
477
00:34:51,885 --> 00:34:53,087
Pelo menos haveria um pouco
um pouco de medo lá dentro.
478
00:34:54,253 --> 00:34:55,387
Agora as crianças vão
para a porra da escola,
479
00:34:55,389 --> 00:34:57,255
e eles estão com muito medo
todos os dias levando um tiro.
480
00:34:57,257 --> 00:35:00,258
Na minha experiência,
você não pode controlar a natureza humana.
481
00:35:00,260 --> 00:35:02,193
As pessoas estão indo
fazer coisas irracionais
482
00:35:02,195 --> 00:35:03,461
em momentos irracionais.
483
00:35:03,463 --> 00:35:04,829
Então isso faz com que esteja tudo bem?
484
00:35:04,831 --> 00:35:07,264
Isso não significa que está tudo bem.
É apenas um fato.
485
00:35:07,266 --> 00:35:09,166
É como somos construídos.
486
00:35:09,168 --> 00:35:12,869
...Os EUA tem 5%
da população mundial
487
00:35:12,871 --> 00:35:14,838
e 25%
dos prisioneiros do mundo.
488
00:35:14,840 --> 00:35:17,074
As pessoas vão para a cadeia porque
eles têm
489
00:35:17,076 --> 00:35:19,409
10 gramas de cocaína
nos bolsos.
490
00:35:19,411 --> 00:35:22,079
Metade dos prisioneiros são
na prisão por porte de drogas,
491
00:35:22,081 --> 00:35:25,016
e mais da metade são negros.
492
00:35:25,018 --> 00:35:27,885
Por que isso é absurdo
situação não mudou?
493
00:35:27,887 --> 00:35:30,021
Porque eles cometem o crime!
494
00:35:30,023 --> 00:35:31,255
...Washington é pago
495
00:35:31,257 --> 00:35:34,057
para continuar
pelo lobby da indústria prisional.
496
00:35:34,059 --> 00:35:36,026
Por que as estrelas pop ricas não
e estrelas de cinema...
497
00:35:36,028 --> 00:35:40,865
Você já esteve
para Detroit? Você ao menos sabe?
498
00:35:40,867 --> 00:35:43,166
É... um problema negro, cara.
499
00:35:43,168 --> 00:35:45,336
Tipo, você não pode simplesmente
sente-se lá e fique, tipo:
500
00:35:45,338 --> 00:35:47,604
"Oh, não, não é culpa deles."
É, em alguns aspectos!
501
00:35:47,606 --> 00:35:49,941
Nem sempre é,
mas você não pode dizer
502
00:35:49,943 --> 00:35:52,443
os malditos negros
que estão na prisão
503
00:35:52,445 --> 00:35:54,882
não estão lá por uma razão.
504
00:35:55,581 --> 00:35:57,481
Eu sou racista?
505
00:35:57,483 --> 00:35:59,050
De alguma forma.
506
00:35:59,052 --> 00:36:00,517
Não é racista.
É apenas a verdade.
507
00:36:00,519 --> 00:36:02,220
Veja tudo isso
brutalidade policial.
508
00:36:02,222 --> 00:36:04,521
Como isso justifica isso? Você vê
na Internet todos os dias.
509
00:36:04,523 --> 00:36:07,258
Porque todo mundo está fodendo
assustado. Todo mundo está com medo...
510
00:36:07,260 --> 00:36:09,260
Só porque você está com medo
de alguém
511
00:36:09,262 --> 00:36:10,427
não te dá
a porra da direita
512
00:36:10,429 --> 00:36:12,863
atirar em alguém desarmado
a sangue frio,
513
00:36:12,865 --> 00:36:14,197
atirando neles
as costas.
514
00:36:14,199 --> 00:36:15,465
Concordo.
515
00:36:15,467 --> 00:36:16,434
Não é diferente,
o que ele faz.
516
00:36:16,436 --> 00:36:18,568
- É muito diferente.
- Ele mata pessoas inocentes.
517
00:36:18,570 --> 00:36:19,302
Ele anda
na rua com...
518
00:36:19,304 --> 00:36:21,072
A polícia também!
519
00:36:21,074 --> 00:36:22,874
Me desculpe,
de que país você é?
520
00:36:22,876 --> 00:36:25,409
Eu concordo com tudo
ele está fazendo? Não.
521
00:36:25,411 --> 00:36:26,943
Mas sua mensagem básica,
522
00:36:26,945 --> 00:36:28,144
Posso encontrar alguma verdade nisso.
523
00:36:28,146 --> 00:36:31,449
Sua mensagem básica
não é o que ele realmente é
524
00:36:31,451 --> 00:36:32,950
fazendo fisicamente!
525
00:36:32,952 --> 00:36:34,117
Ele está lá fora
matando pessoas inocentes!
526
00:36:34,119 --> 00:36:38,655
- Ele é um psicopata.
- Ele está matando pessoas inocentes!
527
00:36:38,657 --> 00:36:39,590
Pense que o nosso governo
alguma diferente?
528
00:36:39,592 --> 00:36:42,492
Só porque nós fazemos isso de novo
no Oriente Médio,
529
00:36:42,494 --> 00:36:44,130
isso faz com que esteja tudo bem?
530
00:36:45,264 --> 00:36:47,530
Olhar.
531
00:36:47,532 --> 00:36:50,668
O que fazemos no meio
Oriente é pelas razões certas,
532
00:36:50,670 --> 00:36:53,137
se você quiser
acreditar ou não.
533
00:36:53,139 --> 00:36:56,340
Esses caras estariam bombardeando
porra fora de nós
534
00:36:56,342 --> 00:36:58,943
se não estivéssemos
ali agora.
535
00:36:58,945 --> 00:37:01,244
E se você realmente quisesse saber
o que eu acho...
536
00:37:01,246 --> 00:37:03,146
deveríamos foder
faça todo o lugar
537
00:37:03,148 --> 00:37:05,349
um estacionamento
e começar tudo de novo.
538
00:37:05,351 --> 00:37:08,385
Você pode imaginar
se eles tivessem todo esse poder?
539
00:37:08,387 --> 00:37:12,088
Você pode imaginar?
Coloque-se nessa situação.
540
00:37:12,090 --> 00:37:14,358
De repente
eles têm todo o dinheiro,
541
00:37:14,360 --> 00:37:16,026
todas as armas e poder.
O que vamos fazer?
542
00:37:16,028 --> 00:37:18,262
Estaríamos tremendo
em nossos malditos sapatos.
543
00:37:18,264 --> 00:37:20,130
Toda guerra foi um crime.
544
00:37:20,132 --> 00:37:23,066
Para lucro de guerra.
Esse é o único propósito.
545
00:37:23,068 --> 00:37:24,969
Sim, bem, quer saber?
546
00:37:24,971 --> 00:37:27,271
Me chame de errado, mas eu estive
do lado vencedor
547
00:37:27,273 --> 00:37:28,171
da maioria deles,
e eu quero continuar assim.
548
00:37:28,173 --> 00:37:30,974
Sem a Guerra do Iraque
não haveria ISIS,
549
00:37:30,976 --> 00:37:34,313
então você pode culpar Bush
para aquele.
550
00:37:35,447 --> 00:37:36,246
Não vamos lá.
551
00:37:36,248 --> 00:37:37,615
Seguindo em seu pai
passos.
552
00:37:37,617 --> 00:37:40,517
Ok, não vamos lá.
553
00:37:40,519 --> 00:37:42,052
Criou a guerra ao terrorismo.
554
00:37:42,054 --> 00:37:43,088
Não vamos lá.
555
00:37:43,090 --> 00:37:45,289
A guerra contra o terrorismo é, na verdade,
uma guerra contra a nossa liberdade.
556
00:37:45,291 --> 00:37:47,157
Não, eu... eu não consigo ouvir
para essa merda mais!
557
00:37:47,159 --> 00:37:48,459
Quem diabos você acha que é
governando este país?
558
00:37:48,461 --> 00:37:52,362
Com certeza não é
o presidente! Não mais!
559
00:37:52,364 --> 00:37:54,731
Quantas pessoas malditas
você acha
560
00:37:54,733 --> 00:37:56,300
nosso governo matou?
561
00:37:56,302 --> 00:37:58,135
Eu não me importo! Esse é o nosso lado!
562
00:37:58,137 --> 00:38:01,572
Esta é a nossa casa! Como foi...
563
00:38:01,574 --> 00:38:02,673
como vocês pensam assim?!
564
00:38:02,675 --> 00:38:05,075
Estamos protegendo, porra
essas pessoas!
565
00:38:05,077 --> 00:38:08,112
Meu quero dizer é que isso não importa
se o pegarmos ou não.
566
00:38:08,114 --> 00:38:09,512
Sempre haverá
outro Bill Williamson
567
00:38:09,514 --> 00:38:11,449
ou outro grupo terrorista
como o ISIS.
568
00:38:11,451 --> 00:38:15,219
Nossa liberdade já se foi.
Já fomos roubados disso.
569
00:38:15,221 --> 00:38:17,153
Nós simplesmente não sabemos ainda.
570
00:38:17,155 --> 00:38:21,726
Sim, bem,
O ISIS não fez isso.
571
00:38:21,728 --> 00:38:24,128
Bill Williamson fez isso.
572
00:38:24,130 --> 00:38:27,200
Então vamos matar
o maldito idiota.
573
00:38:35,641 --> 00:38:37,474
Ele sabe o que está fazendo.
574
00:38:37,476 --> 00:38:39,309
Se você é o homem mais procurado
na América,
575
00:38:39,311 --> 00:38:41,644
por que diabos você faria isso?
passar por uma câmera como essa?
576
00:38:41,646 --> 00:38:43,447
Não faz sentido.
577
00:38:43,449 --> 00:38:45,749
Onde ele dorme?
578
00:38:45,751 --> 00:38:48,651
Verificamos todos os hotéis e motéis.
579
00:38:48,653 --> 00:38:51,322
Hostel. Airbnb.
580
00:38:51,324 --> 00:38:55,025
Verifiquei tudo.
A trilha simplesmente esfriou.
581
00:38:55,027 --> 00:38:57,695
Ele tem os meios, pessoal.
582
00:38:57,697 --> 00:39:00,097
Ele tem o dinheiro.
583
00:39:00,099 --> 00:39:02,700
Se ele se foi há tanto tempo...
584
00:39:02,702 --> 00:39:05,735
ele esteve escondido o tempo todo.
585
00:39:05,737 --> 00:39:08,507
Ele está se preparando para nós.
586
00:39:09,742 --> 00:39:12,412
Ele quer que o sigamos.
587
00:39:15,181 --> 00:39:17,347
Você acha que ele está nos provocando?
588
00:39:17,349 --> 00:39:20,119
Com certeza ele é.
É uma armadilha.
589
00:39:22,054 --> 00:39:23,521
Ele sabe que estamos indo atrás dele.
590
00:39:45,411 --> 00:39:46,209
Agente Molokai!
591
00:39:46,211 --> 00:39:48,215
Você está liderando
esta investigação.
592
00:39:48,815 --> 00:39:50,146
Então o que está acontecendo?
593
00:39:50,148 --> 00:39:51,615
Sem comentários.
594
00:39:51,617 --> 00:39:52,682
Você tem algum suspeito?
595
00:39:52,684 --> 00:39:55,586
Vamos! Estamos no escuro aqui.
O povo americano
596
00:39:55,588 --> 00:39:58,222
merece saber.
Você tem alguma pista?
597
00:39:58,224 --> 00:40:03,094
Alguma novidade?!
Apenas uma declaração? Vamos!
598
00:40:03,096 --> 00:40:06,229
Seu silêncio é muito enervante.
599
00:40:06,231 --> 00:40:09,599
Agente! Agente Molokai, vamos!
600
00:40:09,601 --> 00:40:12,239
Você tem que nos contar uma coisa!
601
00:40:19,311 --> 00:40:20,845
Esse foi o Agente Molokai,
602
00:40:20,847 --> 00:40:25,585
liderando a investigação do
morte dos nossos líderes políticos.
603
00:40:26,452 --> 00:40:29,056
Silêncio.
604
00:40:30,856 --> 00:40:32,590
Aqui.
605
00:40:32,592 --> 00:40:36,159
O aquecedor está aqui.
606
00:40:36,161 --> 00:40:38,528
Sim.
607
00:40:38,530 --> 00:40:40,731
Mantenha-o aquecido.
608
00:40:40,733 --> 00:40:42,733
Isso é, uh, berço, certo?
609
00:40:42,735 --> 00:40:44,604
- Ele está bem.
610
00:40:55,581 --> 00:40:57,615
Você está com fome?
611
00:40:57,617 --> 00:40:59,816
Hum... não. Vou tomar uma bebida.
612
00:40:59,818 --> 00:41:01,584
Sardinhas?
613
00:41:01,586 --> 00:41:04,155
Não, não quero sardinhas.
614
00:41:04,157 --> 00:41:05,625
Sardinhas, carne enlatada...
615
00:41:12,597 --> 00:41:13,930
Você está bem?
616
00:41:13,932 --> 00:41:15,633
Hum-hmm.
617
00:41:15,635 --> 00:41:17,403
Aqui.
618
00:41:59,579 --> 00:42:01,945
O que está acontecendo?! eu estava
apenas trabalhando em alguma coisa!!
619
00:42:01,947 --> 00:42:03,546
Que porra é essa?!
620
00:42:03,548 --> 00:42:07,387
Obtenha a concessionária
no telefone agora!
621
00:42:10,956 --> 00:42:13,393
Tudo quebrou.
622
00:42:14,559 --> 00:42:16,293
Murray!!
623
00:42:16,295 --> 00:42:18,996
Poderia ter sido
um pulso eletromagnético, ok?
624
00:42:18,998 --> 00:42:20,764
E alguém teria
tinha que fazer isso...
625
00:42:20,766 --> 00:42:21,831
Deliberadamente.
626
00:42:21,833 --> 00:42:22,967
Direcionou nossa rede.
627
00:42:22,969 --> 00:42:24,668
Como podemos descobrir
se você pode fazer isso?
628
00:42:24,670 --> 00:42:26,472
Ligue para alguém para obter
alguém aqui para isso.
629
00:42:26,938 --> 00:42:27,804
Celulares funcionando?
630
00:42:27,806 --> 00:42:30,276
Eu vou voltar para baixo
para a sala dos disjuntores.
631
00:42:30,675 --> 00:42:31,742
Olha só...
632
00:42:31,744 --> 00:42:32,842
Eu não tenho nada.
633
00:42:32,844 --> 00:42:34,945
Eu perdi tudo, porra!!
634
00:42:34,947 --> 00:42:35,880
Se alguém enviou um
pulso eletromagnético,
635
00:42:35,882 --> 00:42:37,981
é provável que pudesse ter
queimou tudo.
636
00:42:37,983 --> 00:42:39,483
Está tudo apagado!
637
00:42:39,485 --> 00:42:42,552
Tudo se foi?
638
00:42:42,554 --> 00:42:45,289
Olha, alguém
fiz isso de propósito, ok?
639
00:42:45,291 --> 00:42:47,657
Isto não foi um acidente.
640
00:42:47,659 --> 00:42:48,891
Apenas pare de falar,
641
00:42:48,893 --> 00:42:52,528
e tudo o que precisamos
fazer, vá em frente.
642
00:42:52,530 --> 00:42:55,331
Estamos perdendo tempo, porra.
643
00:42:55,333 --> 00:42:58,269
Diga-me o mais lógico
próximo passo.
644
00:42:58,271 --> 00:43:00,804
Não há
tem muitas opções aqui, ok?
645
00:43:00,806 --> 00:43:02,606
Mas... o que podemos fazer é...
646
00:43:02,608 --> 00:43:04,641
podemos reiniciar todo o programa
647
00:43:04,643 --> 00:43:08,479
e... e começar
o reconhecimento facial novamente.
648
00:43:08,481 --> 00:43:09,912
Porra, brincando comigo?! Porra!!
649
00:43:09,914 --> 00:43:12,619
Isso é o melhor que posso fazer.
650
00:43:14,753 --> 00:43:16,452
OK.
651
00:43:16,454 --> 00:43:17,487
Como você pôde deixar isso acontecer?
652
00:43:17,489 --> 00:43:18,889
Eu pensei que você fosse algum tipo
do maldito garoto prodígio!!
653
00:43:18,891 --> 00:43:19,889
Tudo bem, deixe-o em paz.
654
00:43:19,891 --> 00:43:21,325
Eu não sou Deus, ok?!
655
00:43:21,327 --> 00:43:24,360
Deixe-o em paz.
Porra, não foi ele.
656
00:43:24,362 --> 00:43:25,762
É melhor voltarmos ao assunto!
Temos que começar
657
00:43:25,764 --> 00:43:27,733
tudo de novo!
Porra!
658
00:43:31,369 --> 00:43:34,371
Você sabe
no que eu estava pensando?
659
00:43:34,373 --> 00:43:37,644
Quanto você vai sentir minha falta
quando eu me for.
660
00:43:41,981 --> 00:43:43,579
Você não está?
661
00:43:43,581 --> 00:43:44,914
Eu não te contei
já existe um...
662
00:43:44,916 --> 00:43:46,349
O quê? Outro cara?
663
00:43:46,351 --> 00:43:47,450
...um homem a cavalo
664
00:43:47,452 --> 00:43:48,418
esperando para vir me buscar?
665
00:43:48,420 --> 00:43:50,787
Um homem a cavalo?
O quê, ele é de 1800?
666
00:43:50,789 --> 00:43:52,555
Ele é do século XIX.
667
00:43:52,557 --> 00:43:56,526
Sim? Ele também justa?
668
00:43:56,528 --> 00:43:58,494
Ele vai lutar do seu jeito
669
00:43:58,496 --> 00:43:59,829
por aquela floresta,
me pegue.
670
00:43:59,831 --> 00:44:01,932
Seu garanhão branco
671
00:44:01,934 --> 00:44:03,400
- na floresta.
- Hum-hmm.
672
00:44:03,402 --> 00:44:05,936
Bem, espero que ele dê um passo
673
00:44:05,938 --> 00:44:07,670
em uma das minhas minas terrestres.
674
00:44:11,077 --> 00:44:12,842
Eu o conheci, ah...
675
00:44:12,844 --> 00:44:14,677
Lançador de dardo.
676
00:44:14,679 --> 00:44:16,880
Eu o conheci em
um desses sites de namoro.
677
00:44:16,882 --> 00:44:17,981
Foi...
678
00:44:17,983 --> 00:44:19,349
- Ah, sim?
- ...muito estranho.
679
00:44:19,351 --> 00:44:20,383
Você ama a Internet.
680
00:44:21,286 --> 00:44:23,522
Você conhece todos os seus meninos
na Internet.
681
00:44:24,356 --> 00:44:26,023
Viva o momento.
682
00:44:34,567 --> 00:44:36,467
Você não está falando sério, está?
683
00:44:36,469 --> 00:44:37,967
Não, não estou falando sério.
684
00:44:37,969 --> 00:44:38,601
Tudo bem.
685
00:44:38,603 --> 00:44:39,670
Eu gostaria de encontrar uma justa...
686
00:44:39,672 --> 00:44:43,576
Eventualmente, você terá
para seguir em frente, no entanto.
687
00:44:47,679 --> 00:44:49,481
Não diga isso.
688
00:44:56,521 --> 00:44:59,391
Eu não quero deixar você.
689
00:45:02,994 --> 00:45:04,797
Você está me ouvindo?
690
00:45:07,166 --> 00:45:11,001
Eu não tenho que te deixar,
você sabe. Eu não.
691
00:45:11,003 --> 00:45:13,871
Poderíamos continuar nos escondendo.
Poderíamos simplesmente continuar correndo.
692
00:45:13,873 --> 00:45:16,706
Não. Não posso me esconder.
Eu não estou me escondendo. Eu não estou me escondendo.
693
00:45:16,708 --> 00:45:19,909
Esse é o ponto principal.
Não estou mais me escondendo.
694
00:45:22,715 --> 00:45:25,916
Esse é o ponto principal
tudo o que tenho feito.
695
00:45:25,918 --> 00:45:29,119
É por isso... por
este momento. É isso.
696
00:45:29,121 --> 00:45:33,791
Nós conversamos sobre isso
tantas vezes.
697
00:45:33,793 --> 00:45:38,431
Você vai seguir o plano.
Aquele que discutimos.
698
00:45:44,637 --> 00:45:46,836
Você vai levar Billy
699
00:45:46,838 --> 00:45:48,805
e você vai
para a casa da sua mãe.
700
00:45:54,813 --> 00:45:55,912
Boa noite, pessoal.
701
00:45:55,914 --> 00:45:57,581
Boa noite.
702
00:45:57,583 --> 00:45:59,418
- Tenha um bom dia.
- Tome cuidado, cara.
703
00:46:01,219 --> 00:46:03,519
Vamos sair daqui?
704
00:46:03,521 --> 00:46:04,790
Sim. Você terminou?
705
00:46:05,824 --> 00:46:07,191
Sim. Tudo bem.
706
00:46:07,193 --> 00:46:09,159
Até amanhã.
707
00:46:09,161 --> 00:46:11,061
Não trabalhe muito, hein?
708
00:46:11,063 --> 00:46:12,999
Sim.
709
00:46:29,648 --> 00:46:31,715
O que diabos é isso?
710
00:46:31,717 --> 00:46:33,686
Traga sua bunda aqui.
711
00:46:34,253 --> 00:46:36,689
O que você tem aí?
712
00:46:37,623 --> 00:46:40,757
Um pouco de fogo. Saúde.
713
00:46:40,759 --> 00:46:42,561
Saúde.
714
00:46:45,664 --> 00:46:48,499
Me mantém fora do meu limite.
715
00:46:48,501 --> 00:46:49,800
Ah, sim. Isso é bom.
716
00:46:49,802 --> 00:46:53,170
Às vezes é a única maneira
Posso pensar direito.
717
00:46:53,172 --> 00:46:55,204
Não quero ser durão.
718
00:46:55,206 --> 00:46:57,874
É, você sabe, apenas, uh...
719
00:46:57,876 --> 00:46:59,610
recebi muita pressão.
720
00:46:59,612 --> 00:47:01,644
Toda essa maldita unidade está
em minhas mãos,
721
00:47:01,646 --> 00:47:03,782
toda esta investigação
deslizando para a merda
722
00:47:04,983 --> 00:47:06,916
por mais tempo.
Então temos uma pista
723
00:47:06,918 --> 00:47:09,686
e eles limpam nossos pés
bem debaixo de nós.
724
00:47:09,688 --> 00:47:13,724
Olha, não. Não. Você não
preciso me desculpar, cara.
725
00:47:13,726 --> 00:47:18,095
Você não pede desculpas
para qualquer coisa. Entendo.
726
00:47:18,097 --> 00:47:21,231
Molly está me incomodando sobre ir
para seu pequeno recital amanhã.
727
00:47:21,233 --> 00:47:23,700
"Desculpe, Molly. Não posso ir.
728
00:47:23,702 --> 00:47:27,104
Tenho que pegar terroristas."
729
00:47:27,106 --> 00:47:31,945
Então, uh... por que você não usa
sua aliança de casamento, cara?
730
00:47:32,545 --> 00:47:35,144
Para trabalhar?
731
00:47:35,146 --> 00:47:39,749
Bem, você não está perto de mim
o tempo todo, mas...
732
00:47:39,751 --> 00:47:42,755
estou com você
mais do que sua família é.
733
00:47:44,989 --> 00:47:47,826
Eu não sei. Eu acabei de...
734
00:47:52,264 --> 00:47:55,635
Às vezes sinto que se eu...
735
00:47:56,302 --> 00:47:59,302
... use, eu sou ...
736
00:47:59,304 --> 00:48:04,041
...trazendo-os para isso...
Não sei, essa bagunça.
737
00:48:04,043 --> 00:48:07,744
E eu simplesmente não acho que eles precisam
saber sobre qualquer uma dessas merdas.
738
00:48:07,746 --> 00:48:09,845
Eu não digo nada a eles.
739
00:48:09,847 --> 00:48:12,648
Hum.
740
00:48:12,650 --> 00:48:14,784
Você está me perguntando
sobre minha aliança de casamento?
741
00:48:14,786 --> 00:48:16,320
Por que você está usando o seu?
742
00:48:16,322 --> 00:48:19,188
Eu uso porque me lembra
743
00:48:19,190 --> 00:48:20,423
de algo que já tive.
744
00:48:20,425 --> 00:48:25,061
Me mantém com os pés no chão.
Me lembra disso, você sabe...
745
00:48:25,063 --> 00:48:28,331
... não importa o quão merda
as coisas acontecem neste mundo,
746
00:48:28,333 --> 00:48:32,538
há sempre um momento em seu
vida onde você está feliz.
747
00:48:33,706 --> 00:48:36,809
É como se eu ainda a tivesse
comigo às vezes.
748
00:48:38,077 --> 00:48:39,809
Eu sei que parece provavelmente
fodido com você, mas...
749
00:48:39,811 --> 00:48:41,547
- Não.
- ...este trabalho
750
00:48:42,748 --> 00:48:44,146
destruiu meu casamento.
751
00:48:44,148 --> 00:48:45,115
Eu nunca estive lá.
752
00:48:45,117 --> 00:48:47,883
Ela queria... você sabe,
753
00:48:47,885 --> 00:48:50,820
ela queria coisas
Eu não pude dar a ela e...
754
00:48:50,822 --> 00:48:53,690
Você provavelmente deveria pegar
o cachorrinho está aqui
755
00:48:53,692 --> 00:48:55,659
muito em breve, no entanto.
Não ser insensível
756
00:48:55,661 --> 00:48:58,565
ou algo assim.
Eu entendo, mas...
757
00:48:59,632 --> 00:49:01,030
...as pessoas falam.
758
00:49:01,032 --> 00:49:01,965
Eu farei um acordo com você.
759
00:49:01,967 --> 00:49:03,766
vou tirar o anel
assim que você se barbear
760
00:49:03,768 --> 00:49:06,168
aquele bigode gorduroso
fora do seu rosto.
761
00:49:06,170 --> 00:49:07,670
Foda-se isso.
762
00:49:07,672 --> 00:49:09,773
Tive essa coisa
desde que eu tinha 18 anos, cara.
763
00:49:09,775 --> 00:49:12,912
Estou falando sério. Já fui Tom
Vendendo por um tempo.
764
00:49:15,713 --> 00:49:18,949
Bem, tenho que dirigir. Então...
765
00:49:18,951 --> 00:49:22,318
...Eu preciso ir agora.
766
00:49:22,320 --> 00:49:24,856
Tudo bem. Descanse um pouco.
767
00:49:25,690 --> 00:49:27,990
Sim, eu só... não posso...
768
00:49:27,992 --> 00:49:30,730
Eu não consigo parar de pensar
sobre o fato de que talvez...
769
00:49:33,331 --> 00:49:35,865
...talvez possamos pegá-lo.
770
00:49:35,867 --> 00:49:40,606
Você sabe? Porra.
Ah bem.
771
00:49:43,175 --> 00:49:45,878
A CIA e a Segurança Interna
772
00:49:46,878 --> 00:49:48,244
finalmente cheguei
para a conclusão
773
00:49:48,246 --> 00:49:53,849
que foram os terroristas do ISIS
plantados como refugiados sírios
774
00:49:53,851 --> 00:49:57,887
que são responsáveis pelo
mortes dos nossos líderes políticos.
775
00:49:57,889 --> 00:50:02,425
Os sujeitos presos
não foram identificados.
776
00:50:02,427 --> 00:50:03,461
Os assassinos do Presidente
777
00:50:03,463 --> 00:50:04,662
foram encontrados
e estão sob custódia.
778
00:50:04,664 --> 00:50:07,164
Eles entraram no país
como uma família refugiada
779
00:50:07,166 --> 00:50:09,999
e finalmente foram transformados
pela família patrocinadora,
780
00:50:10,001 --> 00:50:11,068
que ficou desconfiado
de seu comportamento secreto.
781
00:50:11,070 --> 00:50:13,036
Ei, pessoal.
Venha aqui, rápido.
782
00:50:13,038 --> 00:50:14,271
O
os patrocinadores ficaram chocados ao descobrir
783
00:50:14,273 --> 00:50:17,007
armas, mapas e fotos
do prédio do Senado
784
00:50:17,009 --> 00:50:18,711
escondidos em seus
sótão da pousada.
785
00:50:20,311 --> 00:50:21,677
Você pode acreditar nessa merda?
786
00:50:21,679 --> 00:50:23,380
Eles entraram em contato imediatamente com o
DCPD, que revistou o convidado...
787
00:50:23,382 --> 00:50:24,947
Estado Islâmico!
788
00:50:24,949 --> 00:50:26,349
O que?
789
00:50:26,351 --> 00:50:27,450
Isso não faz sentido.
790
00:50:27,452 --> 00:50:29,351
Não há nenhuma evidência física
provando que eles fizeram isso.
791
00:50:29,353 --> 00:50:31,822
Porra, brincando comigo?
Eles estão recebendo o maldito crédito
792
00:50:31,824 --> 00:50:33,023
para tudo!
793
00:50:33,025 --> 00:50:34,157
Mais
tenta entrar em contato
794
00:50:34,159 --> 00:50:36,992
a família anfitriã
não tiveram sucesso,
795
00:50:36,994 --> 00:50:40,329
e seu paradeiro
são desconhecidos.
796
00:50:40,331 --> 00:50:43,201
Estado Islâmico, sim.
797
00:50:50,175 --> 00:50:52,979
Sim, senhor.
Sim, senhor, entendido.
798
00:50:55,114 --> 00:50:58,048
Terminamos.
Eles vão dissolver esta unidade
799
00:50:58,050 --> 00:50:59,516
a primeira chance que tiverem.
800
00:50:59,518 --> 00:51:00,816
Isso não foi feito!
801
00:51:00,818 --> 00:51:02,952
Conte-me sobre isso.
802
00:51:02,954 --> 00:51:07,090
Vejo você em breve.
803
00:51:07,092 --> 00:51:10,494
Precisamos mostrar o que temos!
Para eles! Isso é ridículo!
804
00:51:10,496 --> 00:51:13,329
Não deixe esses caras levarem
vantagem de toda essa merda!
805
00:51:13,331 --> 00:51:15,264
eu já enviei
o relatório de inteligência.
806
00:51:15,266 --> 00:51:17,200
Eles estão plenamente conscientes
de tudo o que encontramos.
807
00:51:17,202 --> 00:51:19,469
Quem está dizendo não para você?!
808
00:51:19,471 --> 00:51:20,970
Diretor Adjunto.
809
00:51:20,972 --> 00:51:26,976
É o ISIS? É o ISIS?!
O ISIS fez isso?!
810
00:51:26,978 --> 00:51:30,813
Ou é o pequeno Bill Williamson
do topo de uma montanha?
811
00:51:30,815 --> 00:51:33,516
Você tentou me pegar antes.
812
00:51:33,518 --> 00:51:36,021
O que vai mudar agora?
813
00:51:37,322 --> 00:51:40,023
Nada.
814
00:51:40,025 --> 00:51:43,459
Você está enrolado
meu dedinho.
815
00:51:43,461 --> 00:51:46,264
Posso fazer o que quiser.
816
00:51:46,998 --> 00:51:49,234
Isso foi comprovado.
817
00:52:02,380 --> 00:52:04,146
Nós temos
recebeu uma declaração
818
00:52:04,148 --> 00:52:07,050
do escritório
do Presidente da seguinte forma:
819
00:52:07,052 --> 00:52:10,287
“Hoje, os Estados Unidos
da América implantado
820
00:52:10,289 --> 00:52:13,590
"22 ogivas nucleares
e 38 bombas de nêutrons
821
00:52:13,592 --> 00:52:15,958
para destruir nossos inimigos
no Paquistão,
822
00:52:15,960 --> 00:52:17,927
"Indonésia e Médio Oriente.
823
00:52:17,929 --> 00:52:19,898
"Rússia e China
apoiou a ação.
824
00:52:20,865 --> 00:52:21,965
“Os recursos
do Médio Oriente
825
00:52:21,967 --> 00:52:23,934
será dividido igualmente
entre os EUA,
826
00:52:23,936 --> 00:52:26,503
Rússia, China
e Europa Ocidental."
827
00:52:26,505 --> 00:52:29,039
“Optamos por reagir ao
caos e terror contínuos
828
00:52:29,041 --> 00:52:30,574
ataca e toma a decisão
829
00:52:30,576 --> 00:52:33,880
para parar o Islão radical
de uma vez por todas."
830
00:52:34,445 --> 00:52:35,912
"Em vigor imediatamente,
831
00:52:35,914 --> 00:52:38,014
Segurança Interna
está fechando todas as mesquitas,
832
00:52:38,016 --> 00:52:41,320
e os militares estão cercando
a comunidade muçulmana."
833
00:52:53,197 --> 00:52:58,601
A América foi construída pela escória e
ainda está sendo administrado pela escória.
834
00:52:58,603 --> 00:53:01,070
Mas! A América é a maior
835
00:53:01,072 --> 00:53:03,405
superpotência militar
no mundo.
836
00:53:03,407 --> 00:53:06,242
O mais de alta tecnologia,
com gênios no Vale do Silício
837
00:53:06,244 --> 00:53:09,246
dando grandes saltos
em tecnologia de computadores.
838
00:53:09,248 --> 00:53:12,081
É tudo um esforço
neutralizar
839
00:53:12,083 --> 00:53:14,316
e capturar mais pessoas pobres
e escravizá-los,
840
00:53:14,318 --> 00:53:17,420
e estupro e pilhagem
suas comunidades
841
00:53:17,422 --> 00:53:19,456
e seus recursos indígenas.
842
00:53:19,458 --> 00:53:22,191
Tudo isso é feito
com a ajuda da religião.
843
00:53:22,193 --> 00:53:25,394
O grande divisor. O grande
controlador. A mão da justiça.
844
00:53:25,396 --> 00:53:26,929
Quer você seja cristão,
845
00:53:26,931 --> 00:53:28,130
Muçulmano, Judeu,
patriota, Cientologista,
846
00:53:28,132 --> 00:53:33,403
ou seguir qualquer outra ideologia
algum idiota pode sonhar,
847
00:53:33,405 --> 00:53:36,039
se você não pode divulgar
o que é certo e errado
848
00:53:36,041 --> 00:53:41,978
no contexto, no tempo e no lugar,
você é um idiota.
849
00:53:41,980 --> 00:53:44,014
Não vou dizer
não existem ideologias
850
00:53:44,016 --> 00:53:46,416
em todas as religiões
fazem sentido e são úteis.
851
00:53:46,418 --> 00:53:49,552
Qualquer idiota pode confundir
filosofia, e eles fazem.
852
00:53:49,554 --> 00:53:53,125
Nietzsche foi mal compreendido
e conectado aos nazistas.
853
00:53:53,992 --> 00:53:54,891
Ele também disse há muito tempo
854
00:53:54,893 --> 00:53:57,193
isso em cima
da montanha da sabedoria,
855
00:53:57,195 --> 00:54:00,130
é muito solitário e gelado,
856
00:54:00,132 --> 00:54:03,599
e se você subir,
não há gratificação maior.
857
00:54:03,601 --> 00:54:07,537
Todos esses atores e estrelas pop
são macacos e fantoches.
858
00:54:07,539 --> 00:54:09,271
Eles fazem lavagem cerebral nas pessoas
859
00:54:09,273 --> 00:54:11,141
e mantê-los
daquele topo da montanha.
860
00:54:11,143 --> 00:54:13,008
Todos esses filmes de quadrinhos
- Transformadores,
861
00:54:13,010 --> 00:54:16,278
Os Vingadores, Sobrevivente Solitário,
Atirador Americano
862
00:54:16,280 --> 00:54:19,382
eles são propaganda,
eles são perpetuados por Hollywood
863
00:54:19,384 --> 00:54:21,184
que no final
isso apenas glorifica
864
00:54:21,186 --> 00:54:23,052
os militares
e a indústria de armas.
865
00:54:23,054 --> 00:54:25,287
Eles fazem isso por dinheiro!
866
00:54:25,289 --> 00:54:28,557
Jennifer Aniston, Jay-Z,
Tom Cruise, Michael Bay,
867
00:54:28,559 --> 00:54:30,659
eles moram em mansões
no topo de uma colina
868
00:54:30,661 --> 00:54:32,228
e eles não têm nenhuma lembrança
869
00:54:32,230 --> 00:54:34,164
de como é
ser mais um humano.
870
00:54:34,166 --> 00:54:37,903
Eles são um holograma
que você adora!
871
00:54:40,972 --> 00:54:43,606
Huh.
872
00:54:43,608 --> 00:54:47,610
Williamsville, Virgínia.
É isso, pessoal. Depois disso,
873
00:54:47,612 --> 00:54:50,282
ele simplesmente desaparece
no ar.
874
00:54:51,048 --> 00:54:52,749
Completamente fora da rede.
875
00:54:52,751 --> 00:54:57,086
Qual é a próxima parada
ou a próxima cidade acima dela?
876
00:54:57,088 --> 00:54:59,421
Próxima estação ferroviária
é Fredericksburg,
877
00:54:59,423 --> 00:55:02,291
110 milhas de lá.
878
00:55:02,293 --> 00:55:03,994
Você não o viu
depois disso, entretanto?
879
00:55:03,996 --> 00:55:05,030
Não. Bem, de acordo
para o vídeo,
880
00:55:06,197 --> 00:55:07,065
esse é o último lugar
ele desceu do trem.
881
00:55:08,000 --> 00:55:09,599
É uma cidade pequena.
Não há muito lá.
882
00:55:09,601 --> 00:55:10,733
Além daquela estação de trem,
883
00:55:10,735 --> 00:55:12,404
são apenas árvores e montanhas.
884
00:55:13,338 --> 00:55:14,037
Você sabe disso?
885
00:55:14,039 --> 00:55:16,342
Sim. Eu já estive lá antes.
886
00:55:18,610 --> 00:55:20,744
Devemos ir?
887
00:55:20,746 --> 00:55:23,679
Sim. Nós também poderíamos
vá pesquisar a área.
888
00:55:23,681 --> 00:55:26,017
É um bom começo.
889
00:55:46,737 --> 00:55:48,237
Eu quero que você mostre
isso para Billy
890
00:55:48,239 --> 00:55:51,376
quando ele tiver idade suficiente
para entender, ok?
891
00:55:54,780 --> 00:55:56,983
Pegue.
892
00:56:02,788 --> 00:56:05,621
Eu não quero deixar você.
893
00:56:05,623 --> 00:56:07,525
Venha aqui.
894
00:56:11,063 --> 00:56:12,829
Você me ouviu?
895
00:56:12,831 --> 00:56:14,430
Por que temos que sair?
Por que podemos simplesmente...
896
00:56:14,432 --> 00:56:19,469
por que não podemos simplesmente...
continuar correndo e se esconder?
897
00:56:19,471 --> 00:56:23,608
Porque não consigo me esconder. Eu não posso
continue se escondendo. Você sabe disso.
898
00:56:24,476 --> 00:56:26,642
Por que?
899
00:56:26,644 --> 00:56:29,181
Você precisa ir, ok?
900
00:56:30,449 --> 00:56:34,284
Você precisa levar Billy
e você precisa ir
901
00:56:34,286 --> 00:56:37,188
o mais longe possível de mim.
902
00:56:39,291 --> 00:56:42,791
Como planejamos.
Você precisa fazer isso por mim
903
00:56:42,793 --> 00:56:44,529
e você precisa fazer isso
para Billy.
904
00:56:47,833 --> 00:56:51,070
O que você vai fazer por ele?
905
00:56:51,769 --> 00:56:52,338
Ele precisa de um pai. Ele precisa de você.
906
00:56:55,306 --> 00:56:58,340
Ele não precisa da porra de um DVD!
Ele precisa de você!
907
00:56:58,342 --> 00:57:01,276
Você não está, porra
faça isso comigo, ok?
908
00:57:01,278 --> 00:57:03,278
Você precisa ir como planejamos.
909
00:57:03,280 --> 00:57:08,119
Porque eles sabem onde
Eu estou e eles estão vindo.
910
00:57:13,224 --> 00:57:15,592
E você não está seguro aqui.
911
00:57:15,594 --> 00:57:19,496
Então você sai daquela floresta
e você nunca me viu.
912
00:57:19,498 --> 00:57:21,666
E você nunca me conheceu, porra.
913
00:57:23,601 --> 00:57:25,869
Você nunca me conheceu.
914
00:57:25,871 --> 00:57:27,604
Eu gostaria de nunca ter conhecido você.
915
00:57:27,606 --> 00:57:28,771
Ei, não diga isso, porra.
916
00:57:28,773 --> 00:57:30,643
Não diga isso, porra.
917
00:57:31,809 --> 00:57:32,876
Ah...
918
00:57:32,878 --> 00:57:34,543
Foda-se.
919
00:57:34,545 --> 00:57:35,612
Eu te amo.
920
00:57:35,614 --> 00:57:36,412
Eu te amo.
921
00:57:36,414 --> 00:57:38,683
Eu amo vocês
mais do que tudo.
922
00:57:46,791 --> 00:57:48,160
Mas você tem que ir.
923
00:57:49,628 --> 00:57:53,295
Você vai ver
sua mãe, certo?
924
00:57:53,297 --> 00:57:56,534
Você vai contar a ela
que você a ama?
925
00:57:57,635 --> 00:58:00,235
- Sim.
- OK.
926
00:58:00,237 --> 00:58:03,773
Sim. Eu sou apenas um...
927
00:58:03,775 --> 00:58:07,744
Eu sou apenas uma mãe solitária
levando o filho para passear
928
00:58:07,746 --> 00:58:10,179
para uma caminhada pela primeira vez.
929
00:58:10,181 --> 00:58:12,182
Certo.
930
00:58:12,184 --> 00:58:13,016
Eu não sei onde estou.
931
00:58:13,018 --> 00:58:15,418
E quem diabos
é Bill Williamson?
932
00:58:15,420 --> 00:58:18,921
Sim. estou procurando
para um homem a cavalo.
933
00:58:20,592 --> 00:58:22,260
Você viu um?
934
00:58:24,795 --> 00:58:26,929
OK.
935
00:58:26,931 --> 00:58:29,667
Você vai ficar bem. OK?
936
00:58:30,735 --> 00:58:32,202
Você vai ficar bem.
937
00:58:32,204 --> 00:58:33,503
Sim.
938
00:58:33,505 --> 00:58:34,403
- Sim?
- Hum-hmm.
939
00:58:34,405 --> 00:58:37,143
Vocês dois vão ficar bem.
940
00:58:44,882 --> 00:58:46,684
OK.
941
00:58:52,657 --> 00:58:54,557
Melhor ir.
942
00:59:18,983 --> 00:59:23,322
Ah, porra. Porra. Porra.
943
00:59:40,771 --> 00:59:42,607
Vamos pegar esse filho da puta.
944
00:59:45,976 --> 00:59:49,748
Nós vamos entrar lá,
nós vamos derrubá-lo.
945
01:00:20,644 --> 01:00:23,412
Williamson é um verdadeiro escoteiro.
946
01:00:23,414 --> 01:00:24,514
Se ele se refugiou aqui,
947
01:00:24,516 --> 01:00:26,048
vai ser
como perseguir um fantasma.
948
01:00:26,050 --> 01:00:27,650
Sim, não brinca.
949
01:00:27,652 --> 01:00:30,086
Nossa única chance é digitalizar
a área com imagens térmicas.
950
01:00:30,088 --> 01:00:31,387
Sim, bem, vou ligar para a NSA.
951
01:00:31,389 --> 01:00:32,755
Nós vamos conseguir
alguns drones lá.
952
01:00:32,757 --> 01:00:35,657
Faça uma pequena varredura aérea.
Nós o encontraremos.
953
01:00:35,659 --> 01:00:39,996
Ele está lá fora. Ele está assistindo
nós agora. Eu posso sentir isso.
954
01:00:39,998 --> 01:00:42,065
Sim?
955
01:00:42,067 --> 01:00:44,666
Ei, Bill!!
956
01:00:44,668 --> 01:00:48,570
Você quer ser um homem
e sair?!
957
01:00:48,572 --> 01:00:52,411
Estamos bem aqui, amigo!
Você quer brincar?!
958
01:00:53,010 --> 01:00:55,480
Maldito espertinho.
959
01:00:59,617 --> 01:01:02,554
Vamos. Vamos verificar
a ponte.
960
01:01:10,394 --> 01:01:13,396
Ah... o FBI. O FBI.
961
01:01:13,398 --> 01:01:15,965
Os idiotas completos.
962
01:01:15,967 --> 01:01:19,901
Aham. Nós estivemos em baixo
esta estrada antes, rapazes.
963
01:01:19,903 --> 01:01:23,375
Então eu sei que vocês estão vindo.
964
01:01:24,108 --> 01:01:26,575
Vir.
965
01:01:26,577 --> 01:01:28,713
Traga todos os seus meninos.
966
01:01:29,847 --> 01:01:31,849
E vejo você em breve.
967
01:01:36,019 --> 01:01:38,389
Vejo você em breve.
968
01:02:29,507 --> 01:02:32,510
Santo... merda.
969
01:02:33,911 --> 01:02:36,045
ISIS, meu maldito traseiro!!
970
01:02:36,047 --> 01:02:38,851
Bum!! Meninos, entrem aqui!
971
01:02:41,119 --> 01:02:42,517
Bum.
972
01:02:42,519 --> 01:02:43,452
Filho da puta. É ele?
973
01:02:43,454 --> 01:02:45,054
É ele. eu vejo isso
na maneira como ele está se movendo.
974
01:02:45,056 --> 01:02:46,188
Com certeza, é isso.
975
01:02:46,190 --> 01:02:47,789
Obtenha um cadeado
nessas coordenadas.
976
01:02:47,791 --> 01:02:50,193
Mapas, grades. Tudo
num raio de cinco milhas.
977
01:02:50,195 --> 01:02:52,094
Mande esses caras logo.
978
01:02:52,096 --> 01:02:54,597
Vamos pegá-lo.
979
01:02:54,599 --> 01:02:57,800
Precisamos de pelo menos 300 corpos
vasculhando aquela floresta conosco.
980
01:02:57,802 --> 01:02:59,936
SWAT, polícia, militares.
Envie-nos todos que puder.
981
01:02:59,938 --> 01:03:01,804
Não posso enviar ninguém para você agora.
982
01:03:01,806 --> 01:03:03,940
Você tem
nenhuma evidência concreta, agente.
983
01:03:03,942 --> 01:03:06,476
Você deveria
já será dissolvido!
984
01:03:06,478 --> 01:03:08,478
Você não pode nos abandonar agora.
Estamos muito perto!
985
01:03:08,480 --> 01:03:09,945
Nós confirmamos
Responsabilidade do ISIS.
986
01:03:09,947 --> 01:03:12,548
Está na mídia.
Isso causará uma tempestade de merda
987
01:03:12,550 --> 01:03:14,550
e nem sabemos
ele estava envolvido.
988
01:03:14,552 --> 01:03:16,519
Eu sei disso!
Mas temos imagens de satélite
989
01:03:16,521 --> 01:03:17,820
confirmando que é ele.
990
01:03:17,822 --> 01:03:20,623
É ele! Nós temos isso.
É uma imagem clara como o dia.
991
01:03:20,625 --> 01:03:21,724
O que mais você quer?!
992
01:03:21,726 --> 01:03:23,693
Williamson está vivo.
Eu admito isso.
993
01:03:23,695 --> 01:03:26,162
Mas você perdeu o rastro dele
e agora você está vindo até mim
994
01:03:26,164 --> 01:03:27,796
em um palpite
com algum vídeo desfocado?
995
01:03:27,798 --> 01:03:30,099
Isso pode ser apenas algum caçador!
996
01:03:30,101 --> 01:03:31,900
Não, você está errado. É ele.
997
01:03:31,902 --> 01:03:32,635
Cem por cento!
998
01:03:32,637 --> 01:03:33,735
Depois que lançamos as armas nucleares,
999
01:03:33,737 --> 01:03:35,037
acordamos
cada célula terrorista adormecida
1000
01:03:35,039 --> 01:03:38,074
escondidos em nosso próprio quintal.
Estamos com as mãos ocupadas
1001
01:03:38,076 --> 01:03:40,008
com ameaças terroristas
em todo o país.
1002
01:03:40,010 --> 01:03:42,577
Sem algo mais,
Não tenho recursos sobrando!
1003
01:03:42,579 --> 01:03:45,981
Você o quer?
Entre com o que você tem!
1004
01:03:45,983 --> 01:03:47,717
O que ele disse?
1005
01:03:47,719 --> 01:03:49,987
Estamos por nossa conta.
1006
01:04:11,309 --> 01:04:14,480
Molokai...
1007
01:04:15,179 --> 01:04:18,313
Que tipo de nome é esse?
1008
01:04:18,315 --> 01:04:19,715
Você sabe, você deveria ouvir
1009
01:04:19,717 --> 01:04:22,617
para seus colegas
um pouco mais.
1010
01:04:22,619 --> 01:04:23,885
Às vezes eles
talvez eu saiba
1011
01:04:23,887 --> 01:04:26,655
um pouco mais do que você.
1012
01:04:26,657 --> 01:04:29,659
Você sabe, um idiota como você...
1013
01:04:29,661 --> 01:04:33,295
há uma razão
por que você ainda permanece solteiro.
1014
01:04:33,297 --> 01:04:36,634
EI?
1015
01:04:37,235 --> 01:04:39,068
EI.
1016
01:04:39,070 --> 01:04:40,769
Sim.
1017
01:04:40,771 --> 01:04:44,706
Isso é bem típico.
Isso é bastante típico hoje em dia.
1018
01:04:44,708 --> 01:04:46,309
Vocês
1019
01:04:46,311 --> 01:04:48,010
estão meio que subestimando
1020
01:04:48,012 --> 01:04:51,313
seu talento caseiro.
1021
01:04:51,315 --> 01:04:53,751
Ah, um homem poderia fazer isso.
1022
01:05:18,643 --> 01:05:20,711
Molokai...
1023
01:05:22,280 --> 01:05:24,550
Que tipo de nome é esse?
1024
01:05:26,184 --> 01:05:27,650
Sabe, você deveria ouvir
1025
01:05:27,652 --> 01:05:29,719
para seus colegas
um pouco mais.
1026
01:05:29,721 --> 01:05:31,153
Às vezes eles podem
realmente sei
1027
01:05:31,155 --> 01:05:32,387
um pouco mais do que você.
1028
01:05:32,389 --> 01:05:35,793
Então, pessoal, estou aqui.
Estou esperando.
1029
01:05:36,628 --> 01:05:38,894
Já viu esta ponte antes?
1030
01:05:38,896 --> 01:05:41,197
Hmm?
1031
01:05:41,199 --> 01:05:43,032
Este rio?
1032
01:05:43,034 --> 01:05:45,166
Você conhece o presidente
e o que ele representa
1033
01:05:45,168 --> 01:05:48,170
quando ele está tentando configurar
a nova ordem mundial.
1034
01:05:48,172 --> 01:05:51,907
E todos vocês, fantoches
apenas entre na linha.
1035
01:05:51,909 --> 01:05:52,974
Bem...
1036
01:05:52,976 --> 01:05:56,778
talvez eu faça
minha própria nova ordem mundial.
1037
01:05:56,780 --> 01:06:00,115
Se ele pode fazer isso, eu também posso.
1038
01:06:00,117 --> 01:06:04,920
Vocês são apenas
pequenos peões no jogo.
1039
01:06:04,922 --> 01:06:10,258
Ele não está... fazendo nada
para você. Seu presidente.
1040
01:06:10,260 --> 01:06:13,065
É por isso que ele teve que ir.
1041
01:06:17,869 --> 01:06:19,834
De onde veio isso?
1042
01:06:19,836 --> 01:06:20,903
Recebi no meu e-mail.
1043
01:06:20,905 --> 01:06:24,139
Como diabos
ele sabe quem eu sou?
1044
01:06:24,141 --> 01:06:28,043
Você sabe o que? Quando nosso poder
saiu, devemos ter sido hackeados.
1045
01:06:28,045 --> 01:06:30,848
É o único
explicação lógica.
1046
01:06:40,324 --> 01:06:44,630
Você deve estar brincando
eu. Ele me enviou um também.
1047
01:06:45,028 --> 01:06:47,128
Jones.
1048
01:06:47,130 --> 01:06:50,066
Como está sua esposa, Molly?
1049
01:06:50,068 --> 01:06:53,334
Ah, o nome da sua esposa
é Sheila, não é? Sheila.
1050
01:06:53,336 --> 01:06:56,771
O nome da sua filha é Molly.
1051
01:06:56,773 --> 01:06:59,041
Alturas do verão.
1052
01:06:59,043 --> 01:07:01,110
Não, isso é... Hum, o que é?
1053
01:07:01,112 --> 01:07:03,244
Arden Elementar.
1054
01:07:05,750 --> 01:07:08,653
Foda-se você!! Foda-se!!!
1055
01:07:11,222 --> 01:07:13,792
Seu filho da puta!!
1056
01:07:14,224 --> 01:07:16,492
Não! Não!
1057
01:07:16,494 --> 01:07:20,097
Foda-se!! Foda-se!!
1058
01:07:21,331 --> 01:07:24,101
Ele tem
minha maldita garotinha!!
1059
01:07:26,036 --> 01:07:27,905
Porra!!
1060
01:07:30,407 --> 01:07:32,677
Porra!!!
1061
01:07:34,311 --> 01:07:35,945
Molokai.
1062
01:07:35,947 --> 01:07:38,447
Você sabe,
um idiota como você...
1063
01:07:38,449 --> 01:07:42,351
há uma razão
por que você ainda está solteiro.
1064
01:07:42,353 --> 01:07:44,119
Mas, ah...
1065
01:07:44,121 --> 01:07:45,854
Vovó.
1066
01:07:45,856 --> 01:07:47,822
Vovó.
1067
01:07:47,824 --> 01:07:49,891
É assim que você a chama?
1068
01:07:49,893 --> 01:07:52,827
Isso é muito fofo.
1069
01:07:52,829 --> 01:07:56,298
Como ele pode saber
sobre nossas famílias?
1070
01:07:56,300 --> 01:07:58,970
Claro que ele sabe!
1071
01:07:59,871 --> 01:08:03,238
Onde diabos está meu telefone?
1072
01:08:03,240 --> 01:08:06,175
Esse filho da puta
hackeou nosso sistema!!
1073
01:08:06,177 --> 01:08:09,748
Ele ganhou acesso total
para toda a porra do banco de dados!
1074
01:08:11,081 --> 01:08:13,249
Ele sabe tudo agora.
1075
01:08:13,251 --> 01:08:14,284
Tudo sobre nós.
1076
01:08:14,286 --> 01:08:15,851
Tudo
sobre a investigação.
1077
01:08:15,853 --> 01:08:17,452
Todos os nossos agentes.
1078
01:08:17,454 --> 01:08:19,088
Ei, sim...
1079
01:08:19,090 --> 01:08:20,388
Estado Islâmico?
1080
01:08:22,126 --> 01:08:24,026
EI.
1081
01:08:24,028 --> 01:08:27,062
Sim. Isso é bastante típico.
1082
01:08:27,064 --> 01:08:28,830
Isso é bastante típico hoje em dia.
1083
01:08:28,832 --> 01:08:31,933
Não, só estou ligando
para ter certeza de que está tudo bem.
1084
01:08:31,935 --> 01:08:34,503
Vocês são meio
subestimando
1085
01:08:34,505 --> 01:08:35,470
seu talento local.
1086
01:08:37,307 --> 01:08:40,342
Ah, um homem poderia fazer isso.
1087
01:08:40,344 --> 01:08:41,977
O lobo solitário...
1088
01:08:41,979 --> 01:08:44,182
Sim. Então vocês,
você fica em casa,
1089
01:08:45,149 --> 01:08:46,549
colocar um filme
e coisas assim,
1090
01:08:46,551 --> 01:08:47,717
e eu estarei em casa
daqui a algumas horas, certo?
1091
01:08:47,719 --> 01:08:51,352
Acabei de matar
seu presidente.
1092
01:08:51,354 --> 01:08:53,388
Acabei de matar seu presidente.
1093
01:08:53,390 --> 01:08:55,924
Tudo bem, eu amo vocês.
1094
01:08:55,926 --> 01:08:58,227
O presidente está morto.
1095
01:08:58,229 --> 01:09:00,896
O presidente está morto.
1096
01:09:17,914 --> 01:09:20,182
Molokai...
1097
01:09:20,184 --> 01:09:22,183
Jones...
1098
01:09:22,185 --> 01:09:24,385
Eu vejo você.
1099
01:09:24,387 --> 01:09:28,057
Fodam-se os companheiros investigadores.
1100
01:09:28,059 --> 01:09:30,326
Você sabe onde estou?
1101
01:09:30,328 --> 01:09:32,027
Eu sei onde você está.
1102
01:09:32,029 --> 01:09:34,800
Eu sei onde sua família está.
1103
01:09:35,166 --> 01:09:36,432
Jones?
1104
01:09:36,434 --> 01:09:38,601
Sua esposa Sheila.
1105
01:09:38,603 --> 01:09:41,206
Sua filhinha Molly.
1106
01:09:42,073 --> 01:09:45,473
Eu sei tudo sobre você.
1107
01:09:45,475 --> 01:09:50,079
Por que você não, uh,
criar seus meninos?
1108
01:09:50,081 --> 01:09:54,450
Entraremos
um antigo tiroteio no Velho Oeste.
1109
01:09:54,452 --> 01:09:56,085
Só você e eu,
1110
01:09:56,087 --> 01:09:58,924
e seus melhores homens.
1111
01:10:01,524 --> 01:10:04,927
Se você brincar...
1112
01:10:04,929 --> 01:10:08,132
...diga adeus
para suas famílias.
1113
01:10:09,100 --> 01:10:11,634
Muitos seguidores por aí.
1114
01:10:11,636 --> 01:10:14,372
Eles sabem onde você mora.
1115
01:10:15,105 --> 01:10:17,842
Até breve, rapazes.
1116
01:10:30,621 --> 01:10:33,257
Ah, estamos chegando
para você, amigo.
1117
01:10:34,591 --> 01:10:36,961
Ah, porra.
1118
01:10:50,975 --> 01:10:52,174
Senhoras e senhores,
1119
01:10:52,176 --> 01:10:54,509
parece que o FBI
tem uma pista para o local
1120
01:10:54,511 --> 01:10:56,344
de onde Bill Williamson
está se escondendo.
1121
01:10:56,346 --> 01:10:58,513
Iremos informá-lo
de novos desenvolvimentos
1122
01:10:58,515 --> 01:11:00,018
à medida que eles se desenrolam.
1123
01:11:07,692 --> 01:11:10,060
Tudo bem, mova-se!
1124
01:11:14,597 --> 01:11:16,434
Cuidado com as árvores.
1125
01:11:18,435 --> 01:11:20,204
Vá, vá.
1126
01:11:25,743 --> 01:11:27,445
Porra!
1127
01:11:28,746 --> 01:11:30,916
Porra.
1128
01:11:37,454 --> 01:11:40,057
Jesus, porra, Cristo.
1129
01:12:37,247 --> 01:12:39,384
Há três caídos.
1130
01:12:40,083 --> 01:12:41,349
Ele não pode estar muito longe,
1131
01:12:41,351 --> 01:12:44,055
então vamos nos reagrupar
de volta à base, ok?
1132
01:12:44,622 --> 01:12:47,057
Vamos. Vamos.
1133
01:12:59,403 --> 01:13:01,303
Williamson está em vantagem.
1134
01:13:01,305 --> 01:13:02,838
Temos que fazer o nosso caminho
em todo este campo
1135
01:13:02,840 --> 01:13:05,107
de volta ao terreno elevado.
1136
01:13:05,109 --> 01:13:08,576
Penteie cada
polegada quadrada disso.
1137
01:13:08,578 --> 01:13:11,679
Não vamos embora até
nós pegamos esse filho da puta, certo?
1138
01:13:11,681 --> 01:13:14,284
Vamos embora!
1139
01:13:40,711 --> 01:13:43,178
Não há
um rastro dele em qualquer lugar.
1140
01:13:43,180 --> 01:13:44,513
Ele está aqui.
1141
01:13:44,515 --> 01:13:47,085
Tenho que estar de olho em nós em algum lugar,
embora.
1142
01:13:49,720 --> 01:13:52,286
Cuidado com o seu 6!
1143
01:13:52,288 --> 01:13:55,257
Nada aqui.
1144
01:13:55,259 --> 01:13:58,427
Há um velho
poço de mineração à frente.
1145
01:13:58,429 --> 01:14:01,729
Bem, o levantamento topográfico
disse que estava lá em cima.
1146
01:14:01,731 --> 01:14:04,402
Ele provavelmente se refugiou
lá, estabeleceu sua base.
1147
01:14:19,449 --> 01:14:20,549
Lá!
1148
01:14:20,551 --> 01:14:21,419
Cobrindo fogo!!
1149
01:14:23,621 --> 01:14:25,821
Homem morto! Homem morto!
1150
01:14:25,823 --> 01:14:27,889
Esquerda!
1151
01:14:27,891 --> 01:14:30,491
Sair! Sair!
Esquerda, esquerda!
1152
01:14:30,493 --> 01:14:33,629
Cobrindo fogo!!
Cobrindo fogo!!
1153
01:14:57,421 --> 01:15:00,789
Ele está usando o terreno elevado!
Todos se protejam!
1154
01:15:00,791 --> 01:15:03,224
Pessoal, vamos mexer!!
1155
01:15:03,226 --> 01:15:05,630
Cobrir!
1156
01:15:26,417 --> 01:15:28,916
Recarregando!
1157
01:16:05,322 --> 01:16:08,458
Seu filho da puta, Bill!!
1158
01:16:11,494 --> 01:16:16,233
Chame alguns médicos aqui agora!!
O resto de vocês, siga em frente!
1159
01:16:24,341 --> 01:16:27,342
Estamos avançando!
Não vamos recuar!
1160
01:16:27,344 --> 01:16:30,845
Estamos avançando!
Você ouviu isso, Bill?!!
1161
01:16:30,847 --> 01:16:33,482
Aí está ele! Duas horas!
1162
01:16:33,484 --> 01:16:36,354
Vamos lá, pessoal!! Vamos!!
1163
01:16:50,000 --> 01:16:54,035
Ok, seus idiotas.
Bem-vindo ao acampamento Bill.
1164
01:16:54,037 --> 01:16:58,442
Joguem pelo seguro, rapazes. Não há corrida.
1165
01:16:59,342 --> 01:17:01,309
O que eu te disse?
1166
01:17:01,311 --> 01:17:02,643
Vá, vá!
1167
01:17:02,645 --> 01:17:05,649
Espere, espere.
Ainda não terminamos.
1168
01:17:13,690 --> 01:17:15,525
Bingo!
1169
01:17:26,869 --> 01:17:29,403
Só não aprenda a lição!
1170
01:17:46,989 --> 01:17:49,458
É muito fácil.
1171
01:17:49,460 --> 01:17:53,597
Ok, onde você está
Jones e Molokai?
1172
01:17:59,770 --> 01:18:02,370
Acelere o ritmo!! Há
vidas em jogo aqui, pessoal.
1173
01:18:02,372 --> 01:18:03,972
Continue seguindo em frente,
pessoal. Vamos!
1174
01:18:03,974 --> 01:18:06,575
Continue andando!
1175
01:18:06,577 --> 01:18:08,977
Isto tudo é uma armação.
Estamos caminhando
1176
01:18:08,979 --> 01:18:11,146
em um maldito
zona de guerra aqui.
1177
01:18:11,148 --> 01:18:13,581
Jesus Cristo.
1178
01:18:13,583 --> 01:18:15,450
Olha, podemos enviar cachorros
ou algo assim,
1179
01:18:15,452 --> 01:18:16,651
porque não estou fazendo isso.
1180
01:18:16,653 --> 01:18:19,553
Vamos. Afastem-se, pessoal.
Aqui, vamos. Mova-se desta forma.
1181
01:18:19,555 --> 01:18:21,858
Vamos sair daqui. Vamos.
1182
01:18:26,662 --> 01:18:30,734
Ei, espere. Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei. Uau.
1183
01:18:32,002 --> 01:18:33,934
Você ouviu isso?
1184
01:18:33,936 --> 01:18:39,007
Aí está você. Eu vejo você.
Olhe aqui.
1185
01:18:39,009 --> 01:18:40,741
Olhe aqui.
1186
01:18:40,743 --> 01:18:41,742
Olhar.
1187
01:18:41,744 --> 01:18:45,615
Esse filho da puta está assistindo
nós o tempo todo.
1188
01:18:46,149 --> 01:18:48,618
Pequeno pedaço de merda.
1189
01:18:49,153 --> 01:18:51,456
Sim, não por muito tempo.
1190
01:18:52,555 --> 01:18:54,889
Bom tiro, Jonesy.
1191
01:18:54,891 --> 01:18:56,760
Bom tiro.
1192
01:18:57,627 --> 01:18:59,463
Minha vez.
1193
01:19:00,497 --> 01:19:03,031
- Huh. Idiota.
1194
01:19:03,033 --> 01:19:05,370
Ok, seus filhos da puta.
1195
01:19:11,507 --> 01:19:13,909
Obrigado por jogarem, rapazes.
1196
01:19:13,911 --> 01:19:15,779
Game Over.
1197
01:19:41,537 --> 01:19:43,671
Onde diabos ele está?!!
1198
01:19:43,673 --> 01:19:44,238
Porra!
1199
01:19:44,240 --> 01:19:46,610
Abaixo! Abaixo!
1200
01:19:49,979 --> 01:19:51,815
Lá em cima!
1201
01:19:53,149 --> 01:19:56,420
Foda-se. Foda-se.
1202
01:20:53,143 --> 01:20:55,078
Aí está ele!
1203
01:20:56,012 --> 01:20:57,914
Vai! Vai! Vai!
1204
01:22:33,409 --> 01:22:35,210
Não!!
1205
01:22:35,212 --> 01:22:38,015
Não, não! Não! Não!
1206
01:22:45,655 --> 01:22:48,926
Oh!
1207
01:23:40,976 --> 01:23:43,680
É um...
1208
01:23:44,914 --> 01:23:48,049
É uma espiral descendente...
1209
01:23:48,051 --> 01:23:50,751
...até o fim de todos os tempos.
1210
01:23:50,753 --> 01:23:52,454
E, ah...
1211
01:23:52,456 --> 01:23:55,824
... não há chance
que podemos sobreviver.
1212
01:23:55,826 --> 01:23:57,392
Só conversa, nenhuma ação.
1213
01:23:57,394 --> 01:24:00,928
É uma piada absoluta.
1214
01:24:00,930 --> 01:24:04,331
Evan, isso é
o que você não entendeu.
1215
01:24:04,333 --> 01:24:05,733
Isso é o que você não entendeu.
1216
01:24:05,735 --> 01:24:07,802
Você acha que as pessoas são iguais.
Eles não são.
1217
01:24:07,804 --> 01:24:10,472
Eles não são.
Quero que você mude o mundo.
1218
01:24:10,474 --> 01:24:12,406
E não pense
isso mudará pacificamente
1219
01:24:12,408 --> 01:24:14,275
ou você pode fazer isso sozinho.
1220
01:24:14,277 --> 01:24:16,244
Você precisa matar os ricos.
1221
01:24:16,246 --> 01:24:17,611
Tive que matar muitas pessoas,
1222
01:24:17,613 --> 01:24:21,950
e eu mesmo vou me matar
para enviar minha mensagem para você.
1223
01:24:21,952 --> 01:24:23,852
Então eu tomei a decisão
1224
01:24:23,854 --> 01:24:26,854
valorizar seus interesses
superior à minha vida.
1225
01:24:26,856 --> 01:24:31,295
Eu quero fazer você
acorde e mude.
1226
01:24:33,229 --> 01:24:37,232
E eu mesmo vou me matar
para levar minha mensagem para você.
1227
01:24:37,234 --> 01:24:38,400
Então tomei a decisão
1228
01:24:38,402 --> 01:24:41,236
para valorizar seus interesses
maior do que a minha vida.
1229
01:24:41,238 --> 01:24:43,772
Seus interesses são maiores
do que a minha vida.
1230
01:24:43,774 --> 01:24:48,945
E eu mesmo vou me matar
para entregar minha mensagem a você.
1231
01:25:46,336 --> 01:25:48,204
Está tudo bem.
1232
01:25:50,073 --> 01:25:51,909
Terminei.
1233
01:26:46,997 --> 01:26:49,296
Nietzsche disse uma vez, ah...
1234
01:26:49,298 --> 01:26:52,032
“No topo da montanha
de sabedoria,
1235
01:26:52,034 --> 01:26:55,202
"É muito solitário e gelado.
1236
01:26:55,204 --> 01:26:59,844
Mas se você subir... há
nenhuma gratificação maior."
1237
01:27:02,244 --> 01:27:04,312
A morte está chegando.
1238
01:27:04,314 --> 01:27:08,516
A morte é o resultado.
É a consequência.
1239
01:27:08,518 --> 01:27:13,620
Então eu peço a você uma última vez,
para você, para sua família,
1240
01:27:13,622 --> 01:27:16,393
para escalar aquele topo da montanha.
1241
01:27:17,226 --> 01:27:20,527
Você sabe do que estou falando.
1242
01:27:20,529 --> 01:27:23,964
Esta é minha última mensagem
para você...
1243
01:27:23,966 --> 01:27:26,069
...em vão.
1244
01:27:27,671 --> 01:27:29,874
Tudo de bom.
1245
01:27:32,207 --> 01:27:34,041
Nós interrompemos
sua visualização com
1246
01:27:34,043 --> 01:27:35,343
notícias de última hora.
1247
01:27:35,345 --> 01:27:37,711
O número um
terrorista mais perigoso
1248
01:27:37,713 --> 01:27:39,680
em solo americano, Bill Williamson,
1249
01:27:39,682 --> 01:27:42,951
foi morto a tiros
pelas autoridades.
1250
01:27:42,953 --> 01:27:44,352
O caso de quem matou
o presidente
1251
01:27:44,354 --> 01:27:46,620
dos Estados Unidos
agora está resolvido.
1252
01:27:46,622 --> 01:27:49,557
Entraremos ao vivo em nosso
correspondentes no local.
1253
01:27:49,559 --> 01:27:50,825
O que um
cena horrível, Laurie!
1254
01:27:50,827 --> 01:27:54,161
Onde o terrorista
estava escondido esse tempo todo...
1255
01:27:54,163 --> 01:27:55,162
Ele não era um terrorista,
1256
01:27:55,164 --> 01:27:56,563
seu idiota.
1257
01:27:56,565 --> 01:27:59,099
Ele estava vivendo
em um sistema de cavernas aqui,
1258
01:27:59,101 --> 01:28:01,169
onde estamos aprendendo
o FBI descobriu...
1259
01:28:01,171 --> 01:28:04,004
Ele estava apenas fazendo o que precisava
para ser feito. Porra, Bill.
1260
01:28:04,006 --> 01:28:05,473
...o mesmo rifle que matou
o Presidente,
1261
01:28:05,475 --> 01:28:07,275
Vice-presidente
e o Secretário de Defesa.
1262
01:28:07,277 --> 01:28:10,711
Parece o resultado
de uma guerra total...
1263
01:28:10,713 --> 01:28:13,214
Sim, oi, mãe.
Sim, você pode...
1264
01:28:13,216 --> 01:28:15,650
você pode...
você pode vir pegar Billy?
1265
01:28:15,652 --> 01:28:19,320
Cuide dele
um pouco para mim?
1266
01:28:19,322 --> 01:28:21,555
Sim, não, estou bem.
Eu só, ah...
1267
01:28:21,557 --> 01:28:26,593
Estou apenas cansado. Eu só estou
super cansado e eu, hum...
1268
01:28:26,595 --> 01:28:28,629
Eu só preciso de uma pausa.
1269
01:28:28,631 --> 01:28:30,598
Eu só preciso...
1270
01:28:30,600 --> 01:28:33,470
Só preciso de um descanso, ok, mãe?
1271
01:28:37,740 --> 01:28:40,340
Nós vamos ficar bem.
1272
01:28:40,342 --> 01:28:43,146
Nós vamos ficar bem.
1273
01:28:47,117 --> 01:28:51,753
Uh... há um...
um bando de terroristas
1274
01:28:51,755 --> 01:28:54,187
andando por aí atirando nas pessoas.
1275
01:28:54,189 --> 01:28:55,289
Quem?
1276
01:28:55,291 --> 01:28:56,758
Veja isso. Eles são apenas
atirando aleatoriamente em civis.
1277
01:28:56,760 --> 01:28:59,326
Oh meu Deus!
Por que eles estão fazendo isso?
1278
01:28:59,328 --> 01:29:01,461
Eles estão matando
todas as pessoas ricas.
1279
01:29:01,463 --> 01:29:04,598
Estamos recebendo
notícias perturbadoras.
1280
01:29:04,600 --> 01:29:06,334
De toda a América,
1281
01:29:06,336 --> 01:29:10,170
terroristas fortemente armados
vestido de preto
1282
01:29:10,172 --> 01:29:11,539
estão atirando em civis.
1283
01:29:11,541 --> 01:29:14,442
Eles têm como alvo principalmente
áreas ricas,
1284
01:29:14,444 --> 01:29:15,809
incluindo Wall Street.
1285
01:29:15,811 --> 01:29:19,613
Também há relatos deles
atacando a sede
1286
01:29:19,615 --> 01:29:23,785
do FBI, CIA,
Segurança Interna,
1287
01:29:23,787 --> 01:29:26,353
a NSA,
1288
01:29:26,355 --> 01:29:29,790
DEA e outros vários
estações militares.
1289
01:29:31,394 --> 01:29:35,362
Existem mais de 1.000 tiroteios
ocorrendo simultaneamente.
1290
01:29:35,364 --> 01:29:38,499
Isto parece ser
algum tipo de revolta
1291
01:29:38,501 --> 01:29:41,701
contra a elite americana
e tomadores de decisão.
1292
01:29:57,787 --> 01:30:02,025
Isto é para meu filho... Billy.
1293
01:30:03,460 --> 01:30:07,428
Billy, na época
você tem idade suficiente para, uh...
1294
01:30:07,430 --> 01:30:11,301
para ver e entender
esse vídeo, hum...
1295
01:30:12,469 --> 01:30:16,204
...eu não estarei
em sua vida.
1296
01:30:16,206 --> 01:30:19,706
E o fato
que eu sou seu pai é...
1297
01:30:19,708 --> 01:30:23,212
...vai ser
uma memória distante para você.
1298
01:30:24,581 --> 01:30:26,746
Tanto
como eu gostaria deste vídeo
1299
01:30:26,748 --> 01:30:28,316
ser sua única impressão sobre mim,
1300
01:30:28,318 --> 01:30:31,852
Eu sei que isso não é possível.
1301
01:30:31,854 --> 01:30:36,223
Você ouvirá, lerá e
me vê muito em sua vida,
1302
01:30:36,225 --> 01:30:39,460
mas eu quero que você saiba
que minha vida era minha
1303
01:30:39,462 --> 01:30:40,861
e sua vida tem potencial
1304
01:30:40,863 --> 01:30:43,666
ser o que for
você quer que seja.
1305
01:30:44,634 --> 01:30:48,169
Você só vive uma vez, filho.
1306
01:30:48,171 --> 01:30:50,303
Na hora
você assiste a este vídeo,
1307
01:30:50,305 --> 01:30:52,205
você pode formar
suas próprias opiniões
1308
01:30:52,207 --> 01:30:56,811
da vida e da morte
e de Deus, mas eu...
1309
01:30:56,813 --> 01:31:00,882
Ouça-me quando eu lhe contar isso.
Deus não existe, ok?
1310
01:31:00,884 --> 01:31:05,620
Não há depois. O que você
have é que você tem uma vida.
1311
01:31:05,622 --> 01:31:10,724
E você precisa usar essa vida
para causar impacto.
1312
01:31:10,726 --> 01:31:12,259
Para consertar.
1313
01:31:12,261 --> 01:31:16,630
Porque...
as pessoas vão mentir para você.
1314
01:31:16,632 --> 01:31:20,269
Eles vão tentar
para mantê-lo para baixo.
1315
01:31:24,207 --> 01:31:28,209
Eles não vão querer que você tenha sucesso.
Eles, hum...
1316
01:31:28,211 --> 01:31:32,379
Eles não vão querer você
para ver a verdade.
1317
01:31:32,381 --> 01:31:34,749
Se você chegar à conclusão
que você não quer
1318
01:31:34,751 --> 01:31:37,218
contribuir para uma sociedade
onde outros decidem
1319
01:31:37,220 --> 01:31:39,419
o que você faz
e o que você não faz,
1320
01:31:39,421 --> 01:31:42,790
onde outros usam mídia
e sistemas escolares e a lei
1321
01:31:42,792 --> 01:31:45,625
que oprime as pessoas
como você e eu,
1322
01:31:45,627 --> 01:31:47,727
pessoas que conseguem pensar
para si mesmos,
1323
01:31:47,729 --> 01:31:48,862
que ainda têm livre arbítrio,
1324
01:31:48,864 --> 01:31:52,266
então você precisa
destruir essas ideias...
1325
01:31:52,268 --> 01:31:54,902
...e as pessoas
e as instituições
1326
01:31:54,904 --> 01:31:57,237
que os perpetuam.
1327
01:31:57,239 --> 01:31:58,373
Você precisa ser um líder,
1328
01:31:58,375 --> 01:32:01,275
e as massas
e as regras e as leis
1329
01:32:01,277 --> 01:32:04,213
e a ideologia mudará
com seu movimento.
1330
01:32:08,551 --> 01:32:11,755
Eu quero te contar
que sinto muito.
1331
01:32:16,359 --> 01:32:19,763
Eu gostaria de poder ser
o pai que...
1332
01:32:20,896 --> 01:32:23,766
...que meu pai era para mim.
1333
01:32:25,368 --> 01:32:26,968
Isso eu gostaria de...
1334
01:32:26,970 --> 01:32:29,970
Eu poderia segurar você em meus braços.
1335
01:32:29,972 --> 01:32:32,473
E eu desejo
Eu pude ver você crescer.
1336
01:32:32,475 --> 01:32:37,245
E eu gostaria de poder falar com você
além deste vídeo.
1337
01:32:37,247 --> 01:32:40,982
Eu gostaria que você pudesse sentir o amor
Eu tenho para você em meu coração,
1338
01:32:40,984 --> 01:32:43,317
desde o momento em que te vi.
1339
01:32:43,319 --> 01:32:46,789
Espero que isso proteja você
para sua vida.
1340
01:32:48,992 --> 01:32:51,228
Eu te amo.
1341
01:32:52,261 --> 01:32:55,331
Eu sinto muito
Eu tive que deixar você.
1342
01:32:57,734 --> 01:33:01,605
Espero que você entenda
foi o melhor.
1343
01:33:03,605 --> 01:33:07,344
E eu quero você
para cuidar da sua mãe, ok?
1344
01:33:08,344 --> 01:33:10,780
Cuide da sua mãe.
1345
01:33:13,916 --> 01:33:15,786
Eu te amo.
1346
01:33:17,819 --> 01:33:20,489
Seu pai, Bill Williamson.
1347
01:33:28,965 --> 01:33:31,598
Existem
relatos de tiros pesados
1348
01:33:31,600 --> 01:33:35,870
no Senado e
em frente à Casa Branca.
1349
01:33:38,807 --> 01:33:41,041
Ah.
1350
01:33:41,043 --> 01:33:46,617
Ex-presidente George Bush
foi declarado morto...
1351
01:33:47,350 --> 01:33:49,416
...assim como os CEOs
1352
01:33:49,418 --> 01:33:52,622
da General Electric
e Microsoft.
1353
01:33:56,792 --> 01:33:58,893
Também acabamos de aprender
que Mark Zuckerberg
1354
01:33:58,895 --> 01:34:01,795
foi morto por um dos
seus próprios funcionários.
1355
01:34:01,797 --> 01:34:07,835
E a artista Rihanna,
Taylor Swift e Britney Spears
1356
01:34:07,837 --> 01:34:10,804
também são relatados como falecidos.
1357
01:34:10,806 --> 01:34:14,008
Parece um grupo
de anarquistas de direita
1358
01:34:14,010 --> 01:34:16,043
se revoltaram
e ter a intenção
1359
01:34:16,045 --> 01:34:18,646
para recuperar seu país...
1360
01:34:18,648 --> 01:34:21,752
...através da violência
e destruição.
1361
01:34:30,859 --> 01:34:33,027
Ah! Porra!
1362
01:34:33,029 --> 01:34:35,332
Argh!
1363
01:34:50,579 --> 01:34:53,580
O que? Você pode...?
1364
01:34:53,582 --> 01:34:56,552
Você acabou de ouvir
o que eles disseram?
1365
01:34:58,387 --> 01:34:59,786
Eu não.
1366
01:34:59,788 --> 01:35:02,857
O que está acontecendo?
1367
01:35:02,859 --> 01:35:06,026
Vocês podem nos contar
o que está acontecendo lá fora?
1368
01:35:06,028 --> 01:35:07,995
- O que é?
- Já volto.
1369
01:35:07,997 --> 01:35:09,629
Isso parece muito próximo.
1370
01:35:09,631 --> 01:35:12,568
Segurança?!
1371
01:35:25,782 --> 01:35:30,017
Quando você vai
sai dessa, hein?
1372
01:35:30,019 --> 01:35:31,922
E fazer alguma coisa?
1373
01:35:35,490 --> 01:35:38,625
Bill Williamson
mudou minha vida.
1374
01:35:38,627 --> 01:35:40,928
Isso foi para ele!
1375
01:35:50,808 --> 01:35:55,808
Legendas por explosivoskull