1
00:03:47,833 --> 00:03:49,083
Manhã.

2
00:03:49,833 --> 00:03:51,167
O que o médico disse ontem?

3
00:03:51,833 --> 00:03:53,625
<i>Minha pressão arterial está um pouco alta.</i>

4
00:03:53,708 --> 00:03:55,000
<i>Isso é tudo.</i>

5
00:03:55,083 --> 00:03:56,500
<i>Pressão alta?</i>

6
00:03:57,750 --> 00:03:58,625
<i>Isso é ruim.</i>

7
00:03:58,708 --> 00:03:59,667
COMPETIÇÃO DE BALÉ DE HONG KONG 2016

8
00:03:59,750 --> 00:04:01,083
<i>Você pode não levar a termo.</i>

9
00:04:01,792 --> 00:04:04,375
<i>É melhor você ficar em casa.</i>

10
00:04:05,417 --> 00:04:06,583
<i>Não posso.</i>

11
00:04:06,667 --> 00:04:07,875
<i>Por que não?</i>

12
00:04:07,958 --> 00:04:10,500
<i>Volte ao trabalho depois que o bebê nascer.</i>

13
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Bom garoto.

14
00:04:15,333 --> 00:04:16,458
Mel.

15
00:04:17,875 --> 00:04:19,250
Tome cuidado.

16
00:04:19,833 --> 00:04:21,250
Você, tenha cuidado.

17
00:04:21,333 --> 00:04:24,167
- Você, tenha cuidado.
- Você, tenha cuidado.

18
00:04:24,250 --> 00:04:25,125
- Você.
- Você.

19
00:04:36,292 --> 00:04:38,208
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, senhor.

20
00:04:38,292 --> 00:04:39,750
Por que vocês estão parados?

21
00:04:39,833 --> 00:04:40,917
De volta ao trabalho!

22
00:04:41,792 --> 00:04:43,833
Rapaz, saia dessa.

23
00:04:43,917 --> 00:04:45,333
Algo grande está acontecendo esta noite.

24
00:04:45,417 --> 00:04:46,875
Pareça vivo.

25
00:04:49,042 --> 00:04:49,917
Aqui.

26
00:04:50,792 --> 00:04:51,667
O que é isso?

27
00:04:51,750 --> 00:04:53,833
O que mais? É para você.

28
00:04:53,917 --> 00:04:57,167
Diversas coisas de bebê dos meus filhos.

29
00:04:57,250 --> 00:05:00,375
Minha esposa me disse para dar para sua esposa.

30
00:05:00,458 --> 00:05:01,583
Obrigado.

31
00:05:01,667 --> 00:05:03,167
Mas vou ter um filho.

32
00:05:03,250 --> 00:05:04,833
Eu não preciso de coisas de garota.

33
00:05:04,917 --> 00:05:07,292
Então tenha uma filha a seguir.

34
00:05:07,375 --> 00:05:08,792
Eu não vou voltar atrás.

35
00:05:08,875 --> 00:05:11,125
- Minha esposa vai me matar.
- OK.

36
00:05:11,208 --> 00:05:12,333
Obrigado.

37
00:05:12,417 --> 00:05:14,250
Não me agradeça ainda.

38
00:05:14,333 --> 00:05:15,583
Você recebeu outra reclamação.

39
00:05:16,292 --> 00:05:17,292
E agora?

40
00:05:17,375 --> 00:05:20,083
Você prendeu Tall Ming
em Causeway Bay na semana passada?

41
00:05:20,167 --> 00:05:21,292
Sim.

42
00:05:21,375 --> 00:05:23,125
Você notificou o comandante da divisão?

43
00:05:23,208 --> 00:05:25,458
Se eu esperasse por seu pedido,
teria sido tarde demais.

44
00:05:25,542 --> 00:05:27,083
A mesma desculpa novamente.

45
00:05:27,167 --> 00:05:28,458
Você resolveu o caso.

46
00:05:28,542 --> 00:05:30,667
Mas o oficial Kwan perdeu prestígio.

47
00:05:30,750 --> 00:05:33,917
Você é bom, mas não joga em equipe.

48
00:05:34,000 --> 00:05:36,750
Pela primeira vez, tente se dar bem com os outros.

49
00:05:36,833 --> 00:05:38,458
Então o que aconteceu? Você resolveu isso?

50
00:05:38,542 --> 00:05:40,958
Levei-o para jantar e consertei.

51
00:05:41,042 --> 00:05:43,292
- Ótimo.
- Pague-me pelo jantar.

52
00:05:43,375 --> 00:05:45,500
Devo-lhe. Vamos.

53
00:05:46,667 --> 00:05:49,833
Eu sou o comandante de campo
desta operação conjunta.

54
00:05:49,917 --> 00:05:52,083
<i>Aqui está a ordem de operação desta noite.</i>

55
00:05:53,375 --> 00:05:55,542
Wong Kwun. <i>Nós o rastreamos há anos.</i>

56
00:05:56,042 --> 00:05:57,375
<i>Assassinato, incêndio criminoso, chantagem,</i>

57
00:05:57,458 --> 00:05:59,292
<i>drogas, você escolhe.</i>

58
00:05:59,375 --> 00:06:01,542
<i> O CIB tem uma pista que às 21h. hoje à noite</i>

59
00:06:01,625 --> 00:06:03,625
<i>Cabelo Comprido da Gangue Vietnamita</i>

60
00:06:03,708 --> 00:06:05,833
<i>farei um grande negócio de drogas com Wong Kwun.</i>

61
00:06:06,625 --> 00:06:08,833
Nós vamos derrubá-los
não importa o quão fortes eles sejam!

62
00:06:09,458 --> 00:06:12,000
Nosso briefing final
será às 20h. essa noite.

63
00:06:12,083 --> 00:06:13,750
Esta operação é confidencial.

64
00:06:13,833 --> 00:06:16,417
O local será divulgado
antes do início da operação.

65
00:06:16,500 --> 00:06:19,208
<i>Vamos prender todos esses canalhas esta noite!</i>

66
00:06:19,292 --> 00:06:20,375
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

67
00:06:20,458 --> 00:06:21,292
Dispensado.

68
00:06:21,375 --> 00:06:22,333
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

69
00:06:25,875 --> 00:06:27,250
- Sim, Beau?
- <i>Bong.</i>

70
00:06:27,333 --> 00:06:29,042
<i>Preciso da sua ajuda.</i>

71
00:06:29,125 --> 00:06:31,500
<i>Sem você,
a operação desta noite pode ser cancelada.</i>

72
00:06:31,583 --> 00:06:33,042
- Tudo bem.
- <i>Depressa.</i>

73
00:06:33,125 --> 00:06:34,542
<i>Não consigo lidar com isso. Ok?</i>

74
00:06:34,625 --> 00:06:35,833
Estou a caminho.

75
00:06:42,792 --> 00:06:43,875
<i>Onde diabos ele está?</i>

76
00:06:43,958 --> 00:06:45,167
Yuen Ka-Bo!

77
00:06:45,250 --> 00:06:46,208
Você está atrasado.

78
00:06:46,292 --> 00:06:48,583
- O chefe está esperando.
- Por que a operação será cancelada?

79
00:06:52,500 --> 00:06:53,375
Você está mentindo de novo.

80
00:06:53,458 --> 00:06:55,167
Se eu não dissesse isso, você teria vindo?

81
00:06:55,250 --> 00:06:56,417
O chefe está esperando por você.

82
00:06:56,500 --> 00:06:58,333
É urgente. Me ajude, ok?

83
00:06:59,500 --> 00:07:00,542
Recuse isso e estarei morto.

84
00:07:00,625 --> 00:07:02,292
Meu futuro estará arruinado, ok?

85
00:07:02,375 --> 00:07:04,208
Considerando que sou seu chefe,

86
00:07:04,292 --> 00:07:06,250
colega de classe e bom amigo,

87
00:07:06,333 --> 00:07:07,292
por favor ajude.

88
00:07:08,083 --> 00:07:09,292
Eu não sou seu amigo.

89
00:07:09,375 --> 00:07:11,833
Desculpe! O homem ocupado finalmente chegou.

90
00:07:11,917 --> 00:07:13,292
Oficial Cheung!

91
00:07:13,375 --> 00:07:14,500
Como vai, oficial Chow?

92
00:07:14,583 --> 00:07:16,333
Não tão em forma quanto você.

93
00:07:16,417 --> 00:07:19,292
Por favor, sente-se. <i>Vou apresentar a todos.</i>

94
00:07:20,250 --> 00:07:23,167
Oficial Tai, nosso comandante de divisão.

95
00:07:23,250 --> 00:07:24,750
<i>Você conhece o oficial Lee.</i>

96
00:07:24,833 --> 00:07:26,042
Este é o oficial Ho.

97
00:07:26,125 --> 00:07:28,875
- Superintendente Sênior do CAPO.
- Olá, oficial Ho.

98
00:07:29,792 --> 00:07:31,333
- Sr.
- Olá.

99
00:07:31,417 --> 00:07:32,958
E seu filho.

100
00:07:33,042 --> 00:07:35,042
<i>Sr. Chan é nosso apoiador de longa data</i>

101
00:07:35,125 --> 00:07:37,875
<i>e pediu para se encontrar com você hoje.</i>

102
00:07:37,958 --> 00:07:38,958
<i>Você se lembra?</i>

103
00:07:39,042 --> 00:07:41,750
o assalto ao banco Hang Choi
em Tai Kok Tsui em 2013?

104
00:07:41,833 --> 00:07:43,750
O oficial Cheung desvendou o caso.

105
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
E, claro, em 2016,

106
00:07:45,833 --> 00:07:48,208
o tiroteio no cais Sai Kung.

107
00:07:48,292 --> 00:07:50,208
Oficial Cheung capturado sozinho

108
00:07:50,292 --> 00:07:52,292
sete criminosos internacionais
com apenas duas rodadas.

109
00:07:52,375 --> 00:07:55,083
- Poxa!
- Eles eram ex-soldados.

110
00:07:55,167 --> 00:07:57,125
- Incrível.
- Incrível.

111
00:07:58,125 --> 00:08:01,000
Para o oficial Cheung,
que resolveu muitos casos ao longo dos anos!

112
00:08:01,083 --> 00:08:03,458
- Felicidades, Oficial Cheung.
- Felicidades, Oficial Cheung.

113
00:08:06,417 --> 00:08:07,375
Senhores,

114
00:08:09,417 --> 00:08:10,625
você me convidou aqui hoje.

115
00:08:11,625 --> 00:08:13,208
O que posso fazer para você?

116
00:08:14,375 --> 00:08:17,875
Oficial Cheung, sabemos que você é bom,

117
00:08:18,542 --> 00:08:19,875
mas você só precisa

118
00:08:20,917 --> 00:08:22,125
uma oportunidade.

119
00:08:22,958 --> 00:08:24,292
Olá, oficial Cheung.

120
00:08:25,000 --> 00:08:26,625
Sou o advogado do Sr. Chan.

121
00:08:27,208 --> 00:08:29,042
<i>Algumas noites atrás,</i>

122
00:08:29,125 --> 00:08:31,500
bebeu demais

123
00:08:31,583 --> 00:08:33,208
e acidentalmente feriu este policial.

124
00:08:34,167 --> 00:08:37,375
Ele perdoou o Sr. Chan Jr.

125
00:08:37,458 --> 00:08:39,708
- Portanto--
- Entendi.

126
00:08:39,792 --> 00:08:43,167
Mas eu já
entreguei o relatório, então...

127
00:08:43,250 --> 00:08:45,125
Está de volta à sua mesa.

128
00:08:45,833 --> 00:08:47,375
Devolva-me na próxima semana.

129
00:08:48,583 --> 00:08:49,750
Isso mesmo.

130
00:08:51,833 --> 00:08:52,792
Como você pode ver,

131
00:08:53,417 --> 00:08:55,625
a vítima está aproveitando seu almoço.

132
00:08:55,708 --> 00:08:58,250
Então, mesmo que chegue a tribunal,
pode não reter água.

133
00:08:58,333 --> 00:09:00,458
Beau, não brinque.

134
00:09:00,542 --> 00:09:01,750
Você não me conhece agora?

135
00:09:01,833 --> 00:09:03,583
Eu quero te ajudar
ser promovido, só isso.

136
00:09:03,667 --> 00:09:04,792
Você armou para mim!

137
00:09:04,875 --> 00:09:07,417
Como? Não estou pedindo para você vender sua bunda.

138
00:09:07,500 --> 00:09:08,917
Isto é pior.

139
00:09:11,917 --> 00:09:15,250
Quer você concorde ou não,
o resultado será o mesmo.

140
00:09:15,958 --> 00:09:18,042
O chefão quer impressionar o cara rico.

141
00:09:18,125 --> 00:09:19,708
Apenas jogue junto.

142
00:09:20,583 --> 00:09:24,042
Você não é mais jovem
e em breve será pai.

143
00:09:24,583 --> 00:09:26,250
Por favor, eu imploro.

144
00:09:26,333 --> 00:09:27,625
Eu te amo.

145
00:09:37,000 --> 00:09:38,042
Desculpe.

146
00:09:39,833 --> 00:09:41,792
Oficial Cheung, você está bem?

147
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
Ele está bem. Ele simplesmente bebeu muita água.

148
00:09:45,125 --> 00:09:46,625
Você deixou isso claro?

149
00:09:47,125 --> 00:09:48,542
Cristalino.

150
00:10:03,958 --> 00:10:05,083
Este é um bom chá.

151
00:10:05,167 --> 00:10:06,083
Garçom.

152
00:10:07,167 --> 00:10:08,667
É muito caro?

153
00:10:09,375 --> 00:10:12,000
É o melhor Chá do Buda de Ferro.

154
00:10:12,083 --> 00:10:14,333
- São 600 mil dólares por gatinho.
- 600.000 dólares?

155
00:10:15,708 --> 00:10:16,958
É uma coisa boa.

156
00:10:22,667 --> 00:10:24,000
Tomei dois goles.

157
00:10:24,083 --> 00:10:25,708
200 dólares devem cobrir isso.

158
00:10:26,500 --> 00:10:28,042
Com licença. Eu tenho que ir.

159
00:10:28,125 --> 00:10:29,208
Oficial Cheung.

160
00:10:30,583 --> 00:10:32,375
Você sabe o que está fazendo?

161
00:10:32,458 --> 00:10:34,292
Claro que sim. Você?

162
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Bong!

163
00:11:38,417 --> 00:11:40,000
Estou avisando você agora.

164
00:11:41,750 --> 00:11:43,042
Ouça.

165
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
Se alguém errar,

166
00:11:49,250 --> 00:11:51,208
eles terão um inferno para pagar.

167
00:12:07,375 --> 00:12:08,292
Comida.

168
00:12:08,375 --> 00:12:11,250
Por que você está demorando tanto
por cima de alguns coletes Kevlar?

169
00:12:13,125 --> 00:12:14,250
O que está errado?

170
00:12:15,667 --> 00:12:17,208
Não tenho sua IU.

171
00:12:18,167 --> 00:12:19,042
O que?

172
00:12:21,125 --> 00:12:22,292
<i>Alguma dúvida?</i>

173
00:12:22,375 --> 00:12:23,458
- Não, senhor.
- Não, senhor.

174
00:12:23,542 --> 00:12:24,417
Vamos!

175
00:12:29,333 --> 00:12:30,542
Desculpe, Bong.

176
00:12:31,125 --> 00:12:32,750
Estou apenas seguindo o procedimento.

177
00:12:32,833 --> 00:12:34,333
Sua IU não está aparecendo.

178
00:12:34,417 --> 00:12:36,292
<i>Você não faz parte desta operação.</i>

179
00:12:46,000 --> 00:12:47,167
Sim?

180
00:12:47,250 --> 00:12:48,458
Localização?

181
00:12:49,167 --> 00:12:50,875
Localização?

182
00:12:50,958 --> 00:12:52,417
<i>Não posso te contar.</i>

183
00:12:53,125 --> 00:12:55,042
Você está brincando comigo também?

184
00:12:55,125 --> 00:12:57,292
Eu não. Estou apenas cumprindo ordens.

185
00:12:57,375 --> 00:12:59,375
Eu disse para você ser um jogador de equipe.

186
00:12:59,458 --> 00:13:02,083
- Não perturbe os superiores.
- <i>Eles são lambe-botas!</i>

187
00:13:02,167 --> 00:13:04,375
CAPO e ICAC estão investigando-os.

188
00:13:04,458 --> 00:13:07,125
Mas isso leva tempo, certo?

189
00:13:07,208 --> 00:13:10,625
Yiu, você sabe que esperei quatro anos!

190
00:13:10,708 --> 00:13:12,792
<i>Devo capturar
o bastardo Wong Kwun esta noite.</i>

191
00:13:12,875 --> 00:13:14,208
Eu sei.

192
00:13:14,292 --> 00:13:16,500
Você simplesmente não pode deixar isso passar. Nem eu posso.

193
00:13:16,583 --> 00:13:17,667
Fique onde está.

194
00:13:17,750 --> 00:13:20,125
<i>Eles estão querendo se livrar de você.</i>

195
00:13:20,208 --> 00:13:22,208
<i>Não quero que você perca seu emprego.</i>

196
00:13:22,292 --> 00:13:25,375
Confie em mim. Wong Kwun é um trabalho fácil.

197
00:13:25,458 --> 00:13:27,167
Eu pessoalmente o trarei de volta.

198
00:13:27,250 --> 00:13:30,667
- <i>Você pode anotar o depoimento dele, ok?</i>
- Pare de besteira! Localização!

199
00:13:30,750 --> 00:13:32,083
- Localização!
- <i>Adeus.</i>

200
00:13:35,167 --> 00:13:36,667
Ligue para seu amigo no CIB.

201
00:13:36,750 --> 00:13:38,417
- Vou pegar o carro.
- Agora!

202
00:13:47,333 --> 00:13:48,750
<i>OB chamando o Posto de Controle.</i>

203
00:13:48,833 --> 00:13:50,708
<i>Estimo que haja mais de 20 vigias no local.</i>

204
00:13:50,792 --> 00:13:53,417
<i>Acreditamos que o alvo fechará o negócio
na pista de patinação no terceiro andar.</i>

205
00:13:56,958 --> 00:13:58,375
Atenção, todas as unidades.

206
00:13:58,458 --> 00:14:00,083
<i>O alvo está na pista de patinação.</i>

207
00:14:00,167 --> 00:14:02,208
<i>A-Team, cerquem a pista de patinação.</i>

208
00:14:02,750 --> 00:14:04,750
<i>Back Stop, proteja todas as entradas e saídas.</i>

209
00:14:20,958 --> 00:14:23,083
Entendi! Praça Seaview, Tsuen Wan.

210
00:14:25,500 --> 00:14:27,208
<i>Oficial Yiu, a gangue vietnamita está aqui.</i>

211
00:14:27,292 --> 00:14:28,292
<i>Tomar medidas?</i>

212
00:14:28,375 --> 00:14:31,708
Acalme-se. Espere até que a mercadoria
e o dinheiro muda de mãos.

213
00:14:33,750 --> 00:14:35,333
<i>Todas as unidades, em posição.</i>

214
00:14:35,417 --> 00:14:37,958
Quando a gangue vietnamita chega,
vamos pegá-los todos de uma vez.

215
00:15:15,958 --> 00:15:17,958
O que está errado?
Os monitores ficaram em branco!

216
00:15:18,042 --> 00:15:19,958
Oficial Yiu?

217
00:15:20,792 --> 00:15:22,833
- Senhor, temos interferência.
- Estamos nisso.

218
00:15:32,125 --> 00:15:34,792
Olá, meninos vietnamitas.

219
00:15:36,750 --> 00:15:39,542
Essas são máscaras de festa?

220
00:15:41,583 --> 00:15:44,000
Que porra é essa?

221
00:15:45,333 --> 00:15:47,375
Isso é uma merda incrível, cara!

222
00:15:52,625 --> 00:15:55,875
Ok, ok, direto ao assunto.

223
00:16:02,542 --> 00:16:03,708
Transfira os fundos.

224
00:16:14,875 --> 00:16:16,083
Porra!

225
00:16:16,167 --> 00:16:17,458
Há policiais lá fora?

226
00:16:21,583 --> 00:16:22,875
Chefe, realmente há policiais aqui.

227
00:16:22,958 --> 00:16:24,667
Bastardo, você se atreve a mexer comigo?

228
00:16:41,375 --> 00:16:43,333
Abra fogo no local!
Solicitando backup urgente!

229
00:16:43,417 --> 00:16:46,083
Oficial Yiu, por favor responda! Oficial Yiu!

230
00:16:54,458 --> 00:16:55,875
Todas as unidades, vocês podem me ouvir?

231
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
Você pode me ouvir?

232
00:17:03,792 --> 00:17:04,958
Que porra é essa?

233
00:17:05,458 --> 00:17:06,833
Sim!

234
00:17:17,208 --> 00:17:19,958
Aguente firme!

235
00:18:54,375 --> 00:18:55,792
Seus bastardos.

236
00:19:18,833 --> 00:19:20,375
Olá, senhor.

237
00:19:47,625 --> 00:19:49,333
Seus bastardos.

238
00:19:51,000 --> 00:19:54,292
Você parece ridículo.

239
00:19:55,500 --> 00:19:56,708
Quem é você?

240
00:19:57,708 --> 00:19:59,000
Mostre seus rostos.

241
00:19:59,500 --> 00:20:00,750
Deixe-me ver.

242
00:20:02,583 --> 00:20:03,667
Atreva-se.

243
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
Vá cara a cara comigo.

244
00:20:05,292 --> 00:20:06,792
Mano a mano!

245
00:20:14,167 --> 00:20:15,667
<i>Já faz muito tempo.</i>

246
00:20:43,333 --> 00:20:44,333
Ali!

247
00:20:48,167 --> 00:20:49,333
<i>Estamos no Seaview Plaza.</i>

248
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
Mais de 20 feridos. Obter
<i>ambulâncias aqui.</i>

249
00:22:10,792 --> 00:22:12,208
O que há de errado com você?

250
00:22:12,292 --> 00:22:15,000
Eu disse roubar, não matar.

251
00:22:15,583 --> 00:22:16,958
Você matou tantos policiais.

252
00:22:17,667 --> 00:22:19,875
Relaxe, a raiva faz mal a você.

253
00:22:20,542 --> 00:22:22,292
Aqui. Onde está nosso salário?

254
00:22:29,500 --> 00:22:30,833
Os policiais estão muito perto.

255
00:22:30,917 --> 00:22:32,542
Não tenha pressa vendendo as mercadorias.

256
00:22:33,042 --> 00:22:34,625
Você está me ensinando?

257
00:22:36,375 --> 00:22:37,375
Ngo.

258
00:22:38,667 --> 00:22:39,833
O que há com você?

259
00:22:40,708 --> 00:22:43,333
Sofremos todos esses anos na prisão.

260
00:22:43,417 --> 00:22:45,083
Ganhe todo o dinheiro que puder.

261
00:22:46,042 --> 00:22:47,542
Mas não vá muito longe.

262
00:22:49,125 --> 00:22:51,500
Tarde demais. Não pergunte.

263
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
Ei!

264
00:22:59,333 --> 00:23:02,875
Chu, queime aquele carro.

265
00:23:03,875 --> 00:23:06,042
Wah, ouça qualquer notícia.

266
00:23:06,125 --> 00:23:08,125
- Mantenha-nos longe da polícia.
- Entendi.

267
00:23:09,500 --> 00:23:10,458
Chuen.

268
00:23:11,500 --> 00:23:13,917
Guarde as armas, munições e coletes.

269
00:23:14,708 --> 00:23:17,000
Ninguém aqui deveria saber
onde você os armazena.

270
00:23:18,458 --> 00:23:19,542
Chiu.

271
00:23:22,833 --> 00:23:23,750
Os walkie-talkies.

272
00:23:23,833 --> 00:23:25,708
Nenhum funcionou! O que você tem?

273
00:23:27,542 --> 00:23:30,333
Desculpe, Ngo.

274
00:23:38,292 --> 00:23:41,750
Depois que isso acabar,
Vou dividir o dinheiro que sobrar.

275
00:23:42,833 --> 00:23:45,625
Enquanto isso, fique fora do radar.

276
00:23:45,708 --> 00:23:48,500
Cuide de sua filha.
Vá trabalhar normalmente.

277
00:23:48,583 --> 00:23:50,292
Não saia a menos que seja necessário.

278
00:23:56,250 --> 00:24:00,083
- Vamos brindar ao Bill.
- Para Bill.

279
00:25:02,208 --> 00:25:05,125
Verificação de licença! Luzes acesas, música desligada!

280
00:25:05,208 --> 00:25:06,333
Cartões de identificação.

281
00:25:07,000 --> 00:25:08,833
- Eu não tenho isso.
- Você não tem carteira de identidade?

282
00:25:08,917 --> 00:25:10,667
Pare de me intimidar, maldita mulher!

283
00:25:10,750 --> 00:25:11,917
Maldito!

284
00:25:12,458 --> 00:25:13,375
- Venha aqui!
- Sente-se!

285
00:25:13,458 --> 00:25:15,000
O que você está fazendo?

286
00:25:15,083 --> 00:25:16,292
Onde estão as coisas de Wong Kwun?

287
00:25:16,792 --> 00:25:18,583
- Não faço ideia!
- Bong, algo aconteceu.

288
00:25:18,667 --> 00:25:20,417
- Você realmente não sabe?
- Não!

289
00:25:22,917 --> 00:25:24,458
<i>Vou fingir que você realmente não sabe</i>

290
00:25:24,542 --> 00:25:25,750
<i>e lhe darei outra chance.

291
00:25:25,833 --> 00:25:28,625
<i>Feche este lugar ou seja meu informante.</i>

292
00:25:38,375 --> 00:25:39,500
Embrulhe.

293
00:25:45,542 --> 00:25:49,208
- O que você está fazendo?
- Fora do caminho!

294
00:26:35,375 --> 00:26:37,000
O que você está fazendo?

295
00:26:56,458 --> 00:26:57,542
Ataque!

296
00:26:59,667 --> 00:27:00,708
Ataque!

297
00:27:03,042 --> 00:27:05,375
- Vitória!
- Vire a mesa.

298
00:27:06,208 --> 00:27:08,083
- Má tentativa!
- Quer jogar de novo?

299
00:27:08,167 --> 00:27:10,917
- É apenas sorte.
- Lucky Bong.

300
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
Sim, senhor?

301
00:27:17,000 --> 00:27:17,958
Rogério.

302
00:27:19,625 --> 00:27:21,292
<i>Às 3h30 de hoje,</i>

303
00:27:21,375 --> 00:27:23,917
<i>magnata dos negócios ST Fok
foi sequestrado em sua casa.</i>

304
00:27:24,000 --> 00:27:25,042
<i>Isso é uma má notícia.</i>

305
00:27:25,125 --> 00:27:26,625
<i>O pior é</i>

306
00:27:26,708 --> 00:27:28,708
ele estava com sua secretária.

307
00:27:30,125 --> 00:27:31,792
O resgate é de um bilhão de dólares.

308
00:27:31,875 --> 00:27:34,375
Eles avisaram a Sra. Fok
para não chamar a polícia.

309
00:27:34,458 --> 00:27:38,042
Então ela ligou para o Secretário de Segurança.

310
00:27:39,292 --> 00:27:41,583
Poderia ser a amante
quem quer um bilhão de dólares?

311
00:27:41,667 --> 00:27:43,042
<i>É possível.</i>

312
00:27:43,667 --> 00:27:46,208
O DCP foi liberado.

313
00:27:46,292 --> 00:27:48,458
A operação é ultrassecreta

314
00:27:48,542 --> 00:27:51,167
para a segurança
da missão de resgate e do próprio Sr. Fok.

315
00:27:51,250 --> 00:27:53,958
<i>Esses dois bandidos
cometeram todos os crimes.</i>

316
00:27:54,042 --> 00:27:56,167
<i>Um deles se chama Coca-Cola,
o outro é Wong Kwun.</i>

317
00:27:56,250 --> 00:27:57,583
<i>Estes são os arquivos deles.</i>

318
00:27:59,417 --> 00:28:00,417
<i>Ouça.</i>

319
00:28:00,500 --> 00:28:03,583
O bronze leva
O sequestro do Sr. Fok é muito sério,

320
00:28:03,667 --> 00:28:06,000
então devemos resgatá-lo
o mais rápido possível.

321
00:28:06,875 --> 00:28:08,625
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

322
00:28:10,917 --> 00:28:12,125
Ngo e Bong.

323
00:28:15,667 --> 00:28:18,958
Salve o Sr. Fok por qualquer meio necessário.

324
00:28:19,042 --> 00:28:20,625
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

325
00:28:22,458 --> 00:28:23,542
Adeus, senhor.

326
00:28:26,208 --> 00:28:29,292
Devemos apostar na queda do preço de suas ações?

327
00:28:38,250 --> 00:28:40,750
BOATE INTERNACIONAL
Discoteca Maçã Dourada

328
00:28:40,833 --> 00:28:43,208
PENTEADO XANGAI

329
00:28:43,292 --> 00:28:45,458
- Parabéns.
- Em quê?

330
00:28:45,542 --> 00:28:47,375
Outra promoção no próximo mês.

331
00:28:48,125 --> 00:28:49,958
Você realizou seu desejo. Fique humilde.

332
00:28:50,042 --> 00:28:51,833
Inveja de mim?

333
00:28:51,917 --> 00:28:52,750
Um pouco.

334
00:28:52,833 --> 00:28:54,917
Parabéns, Estrela do Amanhã.

335
00:28:55,000 --> 00:28:57,750
- É o mesmo trabalho.
- Não, não é.

336
00:28:57,833 --> 00:29:00,000
Podemos pegar apenas dez ladrões agora.

337
00:29:00,083 --> 00:29:01,208
Quando eu for promovido,

338
00:29:01,292 --> 00:29:02,750
podemos capturar centenas e milhares.

339
00:29:02,833 --> 00:29:03,875
Então haverá paz.

340
00:29:03,958 --> 00:29:05,000
Isso seria bom.

341
00:29:05,083 --> 00:29:06,750
Quando você se casar, haverá paz.

342
00:29:06,833 --> 00:29:09,125
- Coloque mais mesas no seu banquete de casamento.
- Exatamente.

343
00:29:09,208 --> 00:29:10,667
- Somos muitos.
- Claro.

344
00:29:10,750 --> 00:29:13,708
- Ele não perderá dinheiro com tantos de nós.
- Conte comigo.

345
00:29:13,792 --> 00:29:16,917
Senhor, nós temos olhos
na Coca-Cola indo para o carro dele.

346
00:29:23,042 --> 00:29:25,625
O noivo vai aceitá-lo?

347
00:29:25,708 --> 00:29:26,792
Eu vou levá-lo.

348
00:29:26,875 --> 00:29:28,333
Wong Kwun é todo seu, Bong.

349
00:29:28,417 --> 00:29:29,792
Então haverá paz.

350
00:29:30,917 --> 00:29:32,583
- Fique atento.
- Rogério.

351
00:29:49,583 --> 00:29:51,875
<i>Estamos de olho em Wong Kwun
prestes a sair em sua van.</i>

352
00:30:10,917 --> 00:30:13,542
Eu espero por você todas as vezes.
Da próxima vez, é a sua vez.

353
00:30:14,375 --> 00:30:15,625
Em quanto estamos apostando?

354
00:30:15,708 --> 00:30:16,917
Um jogo de mahjong?

355
00:30:18,958 --> 00:30:19,917
Faça a nossa jogada de qualquer maneira.

356
00:30:31,875 --> 00:30:32,917
Onde se encontra S T Fok?

357
00:30:33,917 --> 00:30:34,917
Falar!

358
00:30:37,792 --> 00:30:39,417
Onde está o refém? Falar!

359
00:30:40,000 --> 00:30:41,625
Eu não sei do que você está falando.

360
00:30:42,875 --> 00:30:45,667
Que refém? O que você está falando?

361
00:30:45,750 --> 00:30:47,167
Levantar!

362
00:30:47,875 --> 00:30:50,917
Ninguém está batendo em você.

363
00:30:54,792 --> 00:30:55,833
Senhor?

364
00:30:55,917 --> 00:30:57,125
<i>Qual é a situação?</i>

365
00:30:57,708 --> 00:30:59,458
Ele não dirá nada. Dê-me mais tempo.

366
00:30:59,542 --> 00:31:00,792
<i>Seu tempo acabou.</i>

367
00:31:00,875 --> 00:31:02,458
<i>Não me importa como você faz isso.</i>

368
00:31:02,542 --> 00:31:05,375
Sr. Fok deve estar seguro
antes que o mercado de ações abra amanhã.

369
00:31:06,042 --> 00:31:08,333
<i>Esta é uma operação privada.</i>

370
00:31:08,417 --> 00:31:09,875
<i>Tudo está em sigilo.</i>

371
00:31:09,958 --> 00:31:11,958
<i>O comissário não saberá disso.</i>

372
00:31:13,125 --> 00:31:15,708
Se as coisas correrem mal,
Eu cuidarei de você, ok?

373
00:31:16,667 --> 00:31:19,167
<i>Mas se você errar,</i>

374
00:31:19,250 --> 00:31:21,792
<i>os chefões vão esmagar nós dois.</i>

375
00:31:21,875 --> 00:31:22,833
<i>Entendeu?</i>

376
00:31:23,500 --> 00:31:24,625
Sim, senhor.

377
00:31:37,667 --> 00:31:40,125
O que está acontecendo? Você é louco!

378
00:31:40,208 --> 00:31:42,208
Onde está o refém? Falar!

379
00:31:42,292 --> 00:31:43,458
<i>Fale!</i>

380
00:31:50,375 --> 00:31:51,458
<i>Fale!</i>

381
00:31:53,833 --> 00:31:54,917
Bastardo!

382
00:32:04,167 --> 00:32:05,833
Você ouvirá meu advogado.

383
00:32:05,917 --> 00:32:07,583
Eu não sei de nada.

384
00:32:12,542 --> 00:32:13,542
O que você está fazendo?

385
00:32:13,625 --> 00:32:15,333
- Venha aqui!
- O que você está fazendo?

386
00:32:18,625 --> 00:32:19,917
Vou contar até três.

387
00:32:20,000 --> 00:32:21,750
Veremos se você é realmente tão durão.

388
00:32:22,250 --> 00:32:24,917
Vou fazer você engolir os próprios dentes!

389
00:32:25,625 --> 00:32:26,708
Um!

390
00:32:28,792 --> 00:32:29,750
Dois!

391
00:32:33,333 --> 00:32:34,708
Eu vou falar!

392
00:32:38,167 --> 00:32:42,542
Rua Wan Lee, 143.

393
00:32:42,625 --> 00:32:43,875
Bill, faça a ligação.

394
00:32:47,958 --> 00:32:50,167
Rua Wan Lee, 143, agora!

395
00:32:58,917 --> 00:32:59,958
Ele está aqui.

396
00:33:00,792 --> 00:33:03,042
Sr. Fok, não se preocupe. Nós somos a polícia.

397
00:33:12,208 --> 00:33:15,042
Você poderia ter evitado uma surra.

398
00:33:15,833 --> 00:33:17,792
Você gosta de apanhar?

399
00:33:17,875 --> 00:33:19,417
Sua mãe te ensinou isso?

400
00:33:20,417 --> 00:33:21,750
Você pediu por isso.

401
00:33:24,833 --> 00:33:26,917
O bastardo está me mordendo!

402
00:33:28,125 --> 00:33:29,042
<i>Solte!</i>

403
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
<i>Deixe-o ir!</i>

404
00:33:35,333 --> 00:33:36,333
<i>Solte!</i>

405
00:34:09,833 --> 00:34:11,375
Polícia! Verificação de licença.

406
00:34:11,458 --> 00:34:12,667
<i>Retire seus cartões de identificação.</i>

407
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
Pare de jogar agora.

408
00:34:14,000 --> 00:34:16,667
Parar. Mostre seu cartão de identificação.

409
00:34:17,250 --> 00:34:18,250
<i>Comporte-se.</i>

410
00:34:18,333 --> 00:34:19,250
<i>Congelar!</i>

411
00:34:19,333 --> 00:34:20,875
- <i>Fora do caminho!</i>
- <i>Congelar!</i>

412
00:34:22,083 --> 00:34:23,792
Abra a porta! Sair!

413
00:34:23,875 --> 00:34:25,417
<i>Pare de brincar! Você está me ouvindo?</i>

414
00:34:25,500 --> 00:34:27,625
<i>Saia!</i>

415
00:34:27,708 --> 00:34:29,583
<i>Devo explodir a porta? Saia!</i>

416
00:34:29,667 --> 00:34:30,667
Ele está escondendo alguma coisa.

417
00:34:31,250 --> 00:34:32,500
<i>Saia!</i>

418
00:34:40,083 --> 00:34:41,417
Olá, Bong.

419
00:34:41,500 --> 00:34:42,500
Olá, Jaws.

420
00:34:42,583 --> 00:34:44,042
Moe, o que você fez?

421
00:34:44,125 --> 00:34:45,375
Que ousado.

422
00:34:45,458 --> 00:34:47,333
Você se atreve a pegar as coisas do Wong Kwun?

423
00:34:47,417 --> 00:34:48,625
De onde você tirou isso?

424
00:34:49,208 --> 00:34:51,042
Não sei.

425
00:34:51,125 --> 00:34:52,833
Eu realmente não sei.

426
00:34:52,917 --> 00:34:56,417
Guaí!

427
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
É do Guaí.

428
00:35:00,833 --> 00:35:03,833
<i>A CSU determinou que
o último lote de drogas de Wong Kwun</i>

429
00:35:03,917 --> 00:35:06,083
era igual ao material
de Au Man-guai,

430
00:35:06,167 --> 00:35:07,792
também conhecido como Guaí.

431
00:35:07,875 --> 00:35:10,708
<i>Há alguns anos,
ele foi preso por homicídio culposo.</i>

432
00:35:10,792 --> 00:35:12,958
<i>Ele foi solto há seis meses</i>

433
00:35:13,042 --> 00:35:14,542
<i>e se escondeu em Cha Kwo Ling</i>

434
00:35:14,625 --> 00:35:16,208
para recrutar homens.

435
00:35:16,292 --> 00:35:18,542
Muitos refugiados falsos juntaram-se a ele.

436
00:35:18,625 --> 00:35:20,042
Ele também preparou muitos lutadores de faca.

437
00:35:20,125 --> 00:35:22,042
Em outras palavras, ele é um maluco.

438
00:35:22,125 --> 00:35:24,417
Essa é uma área perigosa.

439
00:35:24,500 --> 00:35:26,208
<i>Meu amigo do DATS me contou</i>

440
00:35:26,292 --> 00:35:29,542
<i>um policial foi lá e foi esquartejado.</i>

441
00:35:29,625 --> 00:35:32,583
Eles contrataram um garoto do sul da Ásia para lidar com isso.

442
00:35:32,667 --> 00:35:33,917
Não havia nada que o DATS pudesse fazer.

443
00:35:34,000 --> 00:35:36,708
<i>Sem sorte. Boss diz que precisamos de um mandado.</i>

444
00:35:36,792 --> 00:35:38,375
Não vamos conseguir esta noite.

445
00:35:40,125 --> 00:35:42,583
Então? Vamos de qualquer maneira!

446
00:35:42,667 --> 00:35:45,042
Não temos licença nem backup.

447
00:35:45,125 --> 00:35:46,625
Será perigoso.

448
00:35:46,708 --> 00:35:50,750
Então? Vamos para casa dormir então.

449
00:35:50,833 --> 00:35:52,542
Somos policiais!

450
00:35:52,625 --> 00:35:54,625
Há um criminoso,
mas não o pegamos?

451
00:35:54,708 --> 00:35:56,083
Como isso está certo?

452
00:35:56,167 --> 00:35:57,458
Você não está com medo, está?

453
00:35:57,542 --> 00:36:00,833
<i>Não, não é isso.
Devemos seguir as regras.</i>

454
00:36:00,917 --> 00:36:02,708
Você está me contando sobre regras?

455
00:36:02,792 --> 00:36:04,417
Se você está com medo, é só dizer!

456
00:36:04,917 --> 00:36:05,958
Ei.

457
00:36:06,042 --> 00:36:07,375
Você é engraçado.

458
00:36:07,458 --> 00:36:09,417
Às vezes agressivo, às vezes sonolento.

459
00:36:09,500 --> 00:36:10,375
De que lado você está?

460
00:36:10,458 --> 00:36:12,583
Eu gostaria de dormir,
mas perdemos tantos colegas!

461
00:36:12,667 --> 00:36:14,125
- <i>Não consigo dormir!</i>
- <i>Eu também não consigo dormir!</i>

462
00:36:14,208 --> 00:36:15,542
- <i>Pare com isso.</i>
- Ok.

463
00:36:16,083 --> 00:36:17,208
OK.

464
00:36:17,958 --> 00:36:19,042
Vamos encerrar o dia.

465
00:36:21,875 --> 00:36:22,958
É isso, então.

466
00:36:24,167 --> 00:36:26,292
Nós estivemos de plantão
por mais de 20 horas seguidas.

467
00:36:27,500 --> 00:36:28,417
OK?

468
00:36:29,375 --> 00:36:31,167
Eu sei que você está cansado. Vá para casa e descanse.

469
00:36:31,250 --> 00:36:32,167
Bong.

470
00:36:32,250 --> 00:36:34,292
- <i>Vamos deixá-lo ir?</i>
- <i>Vá para casa.</i>

471
00:36:36,292 --> 00:36:39,208
- Ouça Bong. Encerre o dia.
- Bye Bye!

472
00:36:49,625 --> 00:36:53,625
ASIÁTICO, DISTRITO DE YAU TSIM MONG,
AQUISIÇÃO, JOGOS DE JOGO, NARCÓTICOS

473
00:37:04,292 --> 00:37:05,667
Reúnam-se, todos.

474
00:37:11,958 --> 00:37:13,167
As coisas mudaram.

475
00:37:13,250 --> 00:37:14,792
As mercadorias de Guai estão na rua.

476
00:37:14,875 --> 00:37:16,167
Cheung Sung-bong os encontrou.

477
00:37:16,750 --> 00:37:19,167
Policiais estão por toda parte. Poderíamos ser pegos.

478
00:37:20,125 --> 00:37:21,167
Então, o que devemos fazer agora?

479
00:37:43,333 --> 00:37:45,042
Você se atreve a mexer comigo?

480
00:37:45,125 --> 00:37:46,292
Você tem um desejo de morte?

481
00:37:46,833 --> 00:37:47,708
<i>Maldito seja!</i>

482
00:37:47,792 --> 00:37:48,708
Pare com isso!

483
00:37:50,167 --> 00:37:51,292
Desgraçado!

484
00:37:54,125 --> 00:37:55,542
Fique longe de problemas!

485
00:37:57,292 --> 00:37:58,958
Fique longe de problemas!

486
00:38:00,708 --> 00:38:02,250
Não me ligue a menos que seja urgente!

487
00:38:14,292 --> 00:38:16,917
- O que você está fazendo?
- O que ele está fazendo?

488
00:38:17,000 --> 00:38:18,208
Quem é você?

489
00:38:18,292 --> 00:38:20,625
Quem é você? Abaixe-se!

490
00:38:29,000 --> 00:38:31,125
O que? Um policial está me procurando?

491
00:38:31,208 --> 00:38:33,042
Que porra é essa?

492
00:38:39,833 --> 00:38:41,833
O que você quer? Quem é você?

493
00:38:43,542 --> 00:38:44,875
O que você quer, senhor?

494
00:38:51,667 --> 00:38:52,625
Aí está ele!

495
00:38:52,708 --> 00:38:53,583
Deixe-o ir!

496
00:38:56,292 --> 00:38:59,458
- Fora do caminho!
- Lá está ele!

497
00:39:05,500 --> 00:39:06,417
Vá embora!

498
00:39:10,083 --> 00:39:12,917
- Senhor, não estou envolvido!
- Pego em flagrante!

499
00:39:13,583 --> 00:39:15,625
- Pare de filmar!
- Isso lhe dará 30 anos.

500
00:39:16,125 --> 00:39:17,125
Peguei você!

501
00:39:17,708 --> 00:39:19,542
Guai, parabéns!

502
00:39:19,625 --> 00:39:21,000
Você foi pego em flagrante!

503
00:39:21,542 --> 00:39:22,667
Ei!

504
00:39:22,750 --> 00:39:24,042
- Guaí.
- Sente-se.

505
00:39:24,125 --> 00:39:26,292
Esse maldito policial insistiu que eu o trouxesse até você.

506
00:39:26,375 --> 00:39:27,750
Sente-se.

507
00:39:28,917 --> 00:39:30,125
Cale-se!

508
00:39:34,167 --> 00:39:35,208
Bem?

509
00:39:40,667 --> 00:39:42,250
Silêncio, lá embaixo.

510
00:39:42,333 --> 00:39:44,750
É apenas uma arma, não uma metralhadora.

511
00:39:48,583 --> 00:39:49,667
Bem, senhor?

512
00:39:49,750 --> 00:39:51,250
Como posso ajudá-lo?

513
00:39:52,167 --> 00:39:55,542
Oito dos meus colegas morreram
no caso Tsuen Wan da semana passada.

514
00:39:56,125 --> 00:39:59,083
Uma dúzia ainda está na UTI.

515
00:40:00,583 --> 00:40:02,000
Tudo por essas coisas.

516
00:40:03,417 --> 00:40:06,375
Isso é coisa do Wong Kwun,
e você tem isso agora.

517
00:40:09,042 --> 00:40:10,167
Explique-se.

518
00:40:13,708 --> 00:40:17,083
E se eu dissesse que encontrei?

519
00:40:17,167 --> 00:40:19,292
Sejamos francos, Au Man-guai.

520
00:40:21,833 --> 00:40:23,167
Você está nisso pelo dinheiro.

521
00:40:23,250 --> 00:40:26,375
Diga-me quem fez isso,
e você receberá uma sentença mais leve.

522
00:40:38,375 --> 00:40:40,625
Aqui, pegue.

523
00:40:42,708 --> 00:40:43,917
Você não quer isso?

524
00:40:45,667 --> 00:40:46,750
Dê aos seus homens

525
00:40:46,833 --> 00:40:48,667
para cobrir despesas funerárias.

526
00:40:50,958 --> 00:40:52,833
Ser legal não funciona com você.

527
00:40:55,125 --> 00:40:56,250
Você está vindo para a estação!

528
00:40:57,167 --> 00:40:58,583
Não se atreva!

529
00:40:59,375 --> 00:41:00,583
Acalmar!

530
00:41:00,667 --> 00:41:02,542
Não tente.

531
00:41:02,625 --> 00:41:05,333
Que bagunça. Deixe-me esclarecer isso primeiro.

532
00:41:30,208 --> 00:41:31,833
Chefe, diga a ele!

533
00:41:31,917 --> 00:41:32,958
Sem chance!

534
00:41:48,750 --> 00:41:50,083
Seu bastardo!

535
00:42:01,458 --> 00:42:04,958
Congelar! Todos vocês, larguem suas armas!

536
00:42:23,458 --> 00:42:26,375
- Sair!
- Sair!

537
00:42:26,458 --> 00:42:29,375
- Sair!
- Saia se tiver coragem!

538
00:42:32,250 --> 00:42:34,083
Eu vou te matar quando você sair!

539
00:43:10,375 --> 00:43:11,500
Parar!

540
00:43:47,500 --> 00:43:49,000
Volte para a estação comigo.

541
00:43:50,083 --> 00:43:51,250
Salve!

542
00:43:51,333 --> 00:43:52,417
Vamos.

543
00:43:53,375 --> 00:43:54,333
De volta à estação.

544
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
Vá para o inferno!

545
00:44:15,333 --> 00:44:16,917
Diga-me quem fez isso!

546
00:44:17,000 --> 00:44:18,167
De jeito nenhum!

547
00:44:31,958 --> 00:44:33,292
Diga-me!

548
00:45:51,042 --> 00:45:53,708
<i>Depois de um planejamento longo e detalhado
pela polícia,</i>

549
00:45:53,792 --> 00:45:56,125
<i>invadimos com sucesso
uma instalação de distribuição de medicamentos</i>

550
00:45:56,208 --> 00:45:57,917
<i>e encontrou mais de 48 milhões de dólares</i>

551
00:45:58,000 --> 00:45:59,333
<i>de metanfetamina pura.</i>

552
00:45:59,417 --> 00:46:00,417
Nossos laboratórios mostram

553
00:46:00,500 --> 00:46:03,292
que é do mesmo lote que
o roubo e assassinato relacionados com drogas

554
00:46:03,375 --> 00:46:04,917
da semana passada.

555
00:46:05,000 --> 00:46:08,708
<i>Os criminosos envolvidos no caso
foram todos mortos a tiros pela polícia</i>

556
00:46:08,792 --> 00:46:11,000
<i>durante nossa operação muito bem-sucedida.</i>

557
00:46:11,083 --> 00:46:13,375
Os bastardos adoram se gabar.

558
00:46:14,333 --> 00:46:17,417
Eles levam todo o crédito
enquanto assumimos todos os riscos.

559
00:46:18,792 --> 00:46:22,125
Essa é a vida. O que podemos fazer?

560
00:46:23,792 --> 00:46:25,042
Mude de carreira.

561
00:46:31,792 --> 00:46:34,333
O que? Eu estava brincando.

562
00:46:41,125 --> 00:46:42,417
Estou indo para casa.

563
00:46:45,500 --> 00:46:47,042
Você realmente vai para casa?

564
00:46:47,125 --> 00:46:48,583
Sim.

565
00:46:52,167 --> 00:46:54,500
<i>Vamos pegar esses bastardos.</i>

566
00:47:54,625 --> 00:47:56,667
Droga, um dente inteiro.

567
00:48:18,250 --> 00:48:19,708
Deixe-me limpar você.

568
00:48:26,792 --> 00:48:28,083
Você está todo espancado.

569
00:48:28,167 --> 00:48:29,875
Esta é a última vez.

570
00:48:34,875 --> 00:48:36,250
Desculpe.

571
00:49:03,292 --> 00:49:05,208
BILL CHEUNG

572
00:49:05,292 --> 00:49:08,375
<i>O que fizemos?
Por favor, nos dê outra chance.</i>

573
00:49:09,292 --> 00:49:10,792
Éramos leais e obedientes.

574
00:49:11,583 --> 00:49:12,875
Resgatamos pessoas.

575
00:49:13,500 --> 00:49:15,500
Por que ninguém nos resgata?

576
00:49:16,917 --> 00:49:18,500
Por que?

577
00:49:19,208 --> 00:49:22,333
<i>Minha esposa e filhos estão esperando por mim!</i>

578
00:50:15,417 --> 00:50:16,500
Vá embora.

579
00:50:27,583 --> 00:50:29,958
Eu disse para você ir embora! Entender?

580
00:50:32,250 --> 00:50:33,333
Ei!

581
00:50:33,417 --> 00:50:35,792
Suficiente! Isso é o suficiente.

582
00:50:45,292 --> 00:50:46,667
<i>Sem ofensa.</i>

583
00:50:48,292 --> 00:50:49,417
Nenhum levado.

584
00:50:53,083 --> 00:50:54,833
Você não tem bandidos para pegar?

585
00:50:56,042 --> 00:50:58,250
Eu venho todos os anos
para prestar meus respeitos a Bill.

586
00:50:59,042 --> 00:51:00,167
Só para visitá-lo.

587
00:51:01,167 --> 00:51:03,167
Ouvi dizer que você será pai em breve.

588
00:51:03,250 --> 00:51:04,125
Parabéns.

589
00:51:05,083 --> 00:51:07,083
Sim, em breve.

590
00:51:08,000 --> 00:51:09,500
Serei pai em breve.

591
00:51:10,625 --> 00:51:13,625
E você? Você ainda está saindo com Ching?

592
00:51:14,708 --> 00:51:15,542
Não.

593
00:51:16,208 --> 00:51:19,375
Não desde que saí.

594
00:51:19,458 --> 00:51:22,625
<i>Fiquei preso durante anos.
Cancelamos o banquete de casamento.</i>

595
00:51:22,708 --> 00:51:25,208
<i>Eu não poderia esperar que minha noiva esperasse.</i>

596
00:51:28,917 --> 00:51:30,333
Ao longo dos anos,

597
00:51:31,125 --> 00:51:32,417
Muitas vezes fui ver você.

598
00:51:32,500 --> 00:51:34,375
Mas você não queria me ver. Entendo.

599
00:51:35,833 --> 00:51:38,417
Eu estava na prisão. O que havia para ver?

600
00:51:40,458 --> 00:51:41,625
Agora você está fora.

601
00:51:42,875 --> 00:51:44,083
Quais são seus planos?

602
00:51:47,458 --> 00:51:49,000
Você sabia que Wong Kwun está morto?

603
00:51:52,167 --> 00:51:53,333
Então eu ouvi.

604
00:51:54,708 --> 00:51:56,292
Planejamos durante anos.

605
00:51:58,542 --> 00:52:02,542
Nós íamos derrubá-los
durante um negócio de drogas na semana passada.

606
00:52:03,208 --> 00:52:04,542
Mas do nada,

607
00:52:05,125 --> 00:52:07,958
um grupo que sabia
os planos da polícia nos emboscaram,

608
00:52:08,875 --> 00:52:11,417
pegou as mercadorias e matou muitas pessoas,

609
00:52:11,500 --> 00:52:13,667
incluindo oito dos nossos colegas.

610
00:52:13,750 --> 00:52:14,792
Yiu foi um deles.

611
00:52:16,458 --> 00:52:17,542
Quão imprudente da parte dele.

612
00:52:19,792 --> 00:52:21,500
Yiu foi policial por mais de 30 anos.

613
00:52:23,542 --> 00:52:26,167
Ele era um bom policial e um bom homem.

614
00:52:28,583 --> 00:52:30,583
Você sabe que ele foi meu mentor.

615
00:52:31,792 --> 00:52:32,667
Sim.

616
00:52:33,667 --> 00:52:35,292
Sem ele, você não seria policial.

617
00:52:35,375 --> 00:52:36,917
Se não fosse por você, eu também não teria.

618
00:52:38,750 --> 00:52:41,375
Mas esta sociedade não recompensa os bons homens.

619
00:52:43,250 --> 00:52:46,042
Bill era um bom homem. Agora, ele descansa aqui.

620
00:52:46,542 --> 00:52:48,333
Não vou poupar esses bastardos.

621
00:52:50,167 --> 00:52:51,542
Eu vou pegar todos eles.

622
00:52:52,667 --> 00:52:53,708
Boa sorte com isso.

623
00:53:14,417 --> 00:53:16,000
<i>Pegamos Wong Kwun.</i>

624
00:53:16,083 --> 00:53:17,833
<i>Ele tem um advogado e não fala.</i>

625
00:53:17,917 --> 00:53:19,583
<i>Como vão as coisas para você? Onde você está?</i>

626
00:53:19,667 --> 00:53:21,000
<i>Estaleiros de Tsing Yi.</i>

627
00:53:28,625 --> 00:53:29,792
Ei!

628
00:53:29,875 --> 00:53:30,917
<i>Pare!</i>

629
00:53:31,417 --> 00:53:33,792
Você está maluco? Vocês são policiais!

630
00:53:48,667 --> 00:53:50,083
Ele está morto!

631
00:54:33,833 --> 00:54:35,042
E agora?

632
00:54:36,167 --> 00:54:38,667
Disseram-nos para resgatar o Sr. Fok. Nós fizemos.

633
00:54:38,750 --> 00:54:40,042
Estávamos errados?

634
00:54:40,125 --> 00:54:41,792
Ou o suspeito morre

635
00:54:41,875 --> 00:54:43,167
ou o Sr. Fok faz.

636
00:54:43,917 --> 00:54:45,125
Quem você escolheria?

637
00:54:49,792 --> 00:54:52,333
Estou cansado. Estou indo embora.

638
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
Bong.

639
00:54:56,208 --> 00:54:57,292
Bong!

640
00:55:13,000 --> 00:55:15,458
Devido à natureza delicada deste caso,

641
00:55:15,542 --> 00:55:18,542
este ensaio será realizado
atrás de portas fechadas.

642
00:55:19,458 --> 00:55:20,958
Sr.

643
00:55:21,042 --> 00:55:24,083
pelo que você lembra,
além do falecido Ho Wai-lok,

644
00:55:24,167 --> 00:55:27,167
era o outro suspeito,
Wong Kwun, envolvido no sequestro?

645
00:55:27,833 --> 00:55:29,542
Eu realmente não tenho certeza.

646
00:55:32,167 --> 00:55:34,667
Não havia necessidade
matar alguém, não é?

647
00:55:34,750 --> 00:55:37,125
O que? Se não fosse por nós, você estaria morto!

648
00:55:37,208 --> 00:55:39,333
Nós salvamos sua vida
e você disse que não havia necessidade?

649
00:55:40,042 --> 00:55:41,167
Por favor, acalme-se.

650
00:55:41,250 --> 00:55:44,125
Réus, controlem suas emoções.

651
00:55:46,833 --> 00:55:48,375
Senhor Seto Kit,

652
00:55:48,458 --> 00:55:50,583
de acordo com as declarações dos meus clientes,

653
00:55:51,208 --> 00:55:53,708
você os instruiu a linchar a vítima

654
00:55:53,792 --> 00:55:55,708
para resolver o caso.

655
00:55:55,792 --> 00:55:57,292
Você admite isso?

656
00:56:01,375 --> 00:56:03,625
Sim, solicitei repetidamente

657
00:56:03,708 --> 00:56:05,458
que eles resolvam o caso
o mais rápido possível,

658
00:56:05,958 --> 00:56:07,958
mas eu não disse a eles para linchar

659
00:56:08,042 --> 00:56:09,542
ou matar alguém.

660
00:56:10,583 --> 00:56:12,833
Os superiores muitas vezes perguntam aos seus subordinados

661
00:56:12,917 --> 00:56:14,625
para concluir suas tarefas rapidamente.

662
00:56:14,708 --> 00:56:15,833
Isso está dentro do razoável.

663
00:56:15,917 --> 00:56:19,083
Mas existem diretrizes policiais rígidas

664
00:56:19,167 --> 00:56:22,083
sobre a força usada em diversas operações

665
00:56:22,167 --> 00:56:25,667
que os oficiais devem seguir.

666
00:56:25,750 --> 00:56:28,750
Assim, se os seis arguidos
matou alguém

667
00:56:29,542 --> 00:56:32,042
não está relacionado ao fato de eu ter perguntado a eles

668
00:56:32,125 --> 00:56:33,917
para resolver o caso rapidamente.

669
00:56:35,083 --> 00:56:37,917
O que? Você disse que nos protegeria!

670
00:56:38,000 --> 00:56:39,417
Não negue agora!

671
00:56:40,167 --> 00:56:41,583
<i>Por favor, acalme-se.</i>

672
00:56:41,667 --> 00:56:42,792
<i>Acalme-se.</i>

673
00:56:48,500 --> 00:56:50,667
Eu juro por Deus Todo-Poderoso

674
00:56:50,750 --> 00:56:56,042
para contar toda a verdade
e nada além da verdade.

675
00:57:06,875 --> 00:57:08,667
Inspetor Sênior Cheung Chung-Bong,

676
00:57:08,750 --> 00:57:11,208
de acordo com as declarações
de todos os seis réus,

677
00:57:11,292 --> 00:57:13,542
você testemunhou
todo o processo naquele dia.

678
00:57:14,083 --> 00:57:15,375
Então eu pergunto a você.

679
00:57:15,458 --> 00:57:17,875
<i>Você viu a vítima resistir à prisão?</i>

680
00:57:17,958 --> 00:57:20,000
<i>e cair no chão e morrer?</i>

681
00:57:25,000 --> 00:57:26,750
Primeiro, devo enfatizar

682
00:57:26,833 --> 00:57:30,000
que recebemos pedidos
de nossos superiores naquela noite

683
00:57:30,083 --> 00:57:33,208
para capturar os dois criminosos,
Ho Wai-lok e Wong Kwun.

684
00:57:33,292 --> 00:57:36,250
Meritíssimo, a testemunha
está evitando a pergunta.

685
00:57:36,333 --> 00:57:39,667
Eu só perguntei
se ele viu a vítima resistindo à prisão.

686
00:57:39,750 --> 00:57:42,542
Testemunha, por favor responda à pergunta.

687
00:57:49,167 --> 00:57:51,167
eu ainda não tinha chegado
no local quando isso aconteceu.

688
00:57:51,708 --> 00:57:54,500
<i>Então isso é claramente um "não".</i>

689
00:57:54,583 --> 00:57:59,167
Você viu
os seis réus espancando Ho Wai-lok?

690
00:58:23,333 --> 00:58:25,375
Ho Wai-lok era

691
00:58:25,458 --> 00:58:27,042
um criminoso extremamente perigoso.

692
00:58:27,125 --> 00:58:29,625
Acredito firmemente que nós, como polícias

693
00:58:29,708 --> 00:58:32,333
tive que lidar com ele
com força considerável.

694
00:58:32,417 --> 00:58:34,000
“Força considerável”?

695
00:58:34,083 --> 00:58:36,125
O que isso significa?

696
00:58:36,208 --> 00:58:39,917
Não podemos adivinhar
quanta força é "considerável".

697
00:58:40,625 --> 00:58:42,042
Apenas me responda.

698
00:58:42,125 --> 00:58:45,000
Você viu
os réus espancaram Ho Wai-lok?

699
00:58:46,083 --> 00:58:49,500
E, Inspetor Cheung, deixe-me lembrá-lo

700
00:58:49,583 --> 00:58:52,875
<i>que você está atualmente sob juramento.</i>

701
00:58:56,167 --> 00:58:57,500
<i>Sim ou não?</i>

702
00:59:03,708 --> 00:59:05,458
<i>Sim ou não?</i>

703
00:59:06,542 --> 00:59:09,083
<i>Testemunha, responda à pergunta.</i>

704
00:59:18,167 --> 00:59:19,042
Sim.

705
00:59:19,125 --> 00:59:20,167
Obrigado.

706
00:59:59,625 --> 01:00:01,083
<i>Beba!</i>

707
01:00:01,167 --> 01:00:02,083
Você está atrasado! Bebida!

708
01:00:02,167 --> 01:00:03,917
Beba tudo!

709
01:00:04,417 --> 01:00:05,792
Joseph está no outro clube.

710
01:00:05,875 --> 01:00:07,292
- Vamos nos juntar a ele.
- Sim!

711
01:00:07,375 --> 01:00:09,042
Claro, eu pago a conta.

712
01:00:09,125 --> 01:00:10,042
Verifique, por favor.

713
01:00:10,625 --> 01:00:11,875
Eu entendi.

714
01:00:11,958 --> 01:00:12,958
Que gentileza sua.

715
01:00:13,042 --> 01:00:15,375
- Obrigado. Você é tão generoso.
- Não é nada.

716
01:00:16,250 --> 01:00:19,000
Veja isso! Isso parece chique.

717
01:00:19,083 --> 01:00:20,000
Não é nada de especial.

718
01:00:20,083 --> 01:00:22,083
Nada? Custa mais de um milhão de dólares.

719
01:00:22,625 --> 01:00:23,958
Eu acho que sim.

720
01:00:24,583 --> 01:00:25,833
Fique com o troco. Obrigado.

721
01:00:25,917 --> 01:00:28,458
Obrigado meu querido. Ele tratou você esta noite.

722
01:00:28,542 --> 01:00:30,750
Obrigado, querido!

723
01:00:30,833 --> 01:00:32,875
- Obrigado!
- "Querida!" Bruto!

724
01:00:38,167 --> 01:00:39,750
Você está realmente me dando isso?

725
01:00:41,417 --> 01:00:44,292
Sim, o que te faz feliz.

726
01:00:46,375 --> 01:00:48,625
Obrigado, você é tão doce.

727
01:00:48,708 --> 01:00:50,167
Querida.

728
01:00:52,458 --> 01:00:53,833
Você está tomando mais?

729
01:00:56,917 --> 01:00:59,167
Está tudo bem, não me importo.

730
01:01:01,458 --> 01:01:03,125
Espere aqui. Eu vou tomar um banho.

731
01:01:21,583 --> 01:01:24,208
Ei! Não bisbilhote meu celular!

732
01:01:25,917 --> 01:01:27,792
Quem é esse?

733
01:01:29,625 --> 01:01:31,083
Apenas um amigo.

734
01:01:31,167 --> 01:01:32,750
Devolva meu telefone.

735
01:01:32,833 --> 01:01:35,292
- Não, você é meu!
- Você está me machucando!

736
01:01:35,917 --> 01:01:37,500
Bonnie, não vá.

737
01:01:39,875 --> 01:01:41,542
Desculpe, eu--

738
01:01:41,625 --> 01:01:42,875
Você é estúpido?

739
01:01:43,875 --> 01:01:45,417
Você já viu como você é?

740
01:01:47,042 --> 01:01:49,250
É assustador, cara.

741
01:01:49,833 --> 01:01:53,250
E você é impotente, maldito prisioneiro!

742
01:01:54,750 --> 01:01:56,667
Eu odeio ser chamado de “maldito presidiário”!

743
01:01:56,750 --> 01:01:58,708
Se não fosse pela prisão,
meu rosto ficaria assim?

744
01:01:58,792 --> 01:02:00,458
Cadela!

745
01:02:05,958 --> 01:02:08,708
Bong, Polícia Marinha
pegou um cadáver feminino

746
01:02:08,792 --> 01:02:09,917
no cais Chai Wan há uma hora.

747
01:02:10,000 --> 01:02:11,333
O nome da vítima é Kwan Mei-you.

748
01:02:11,417 --> 01:02:13,042
Este <i>relógio foi encontrado no corpo dela.</i>

749
01:02:13,125 --> 01:02:14,917
<i>CIB rastreou o número de série.</i>

750
01:02:15,000 --> 01:02:18,125
Foi usado por Wong Kwun
no dia em que ele foi morto.

751
01:02:18,208 --> 01:02:20,500
A vítima foi vista pela última vez em Wan Chai

752
01:02:20,583 --> 01:02:23,667
alugando um quarto com Chiu Chi-keung.

753
01:02:23,750 --> 01:02:26,042
<i>Eles foram vistos
em câmeras de vigilância entrando em uma sala.</i>

754
01:02:26,125 --> 01:02:29,125
<i>Mas só Chiu apareceu,
arrastando uma mala.</i>

755
01:02:33,375 --> 01:02:34,625
O que você acha?

756
01:02:42,083 --> 01:02:43,333
Ngo fez isso.

757
01:02:45,583 --> 01:02:46,792
É melhor que ele não tenha.

758
01:02:47,500 --> 01:02:49,292
Comece a trabalhar.
Veja os registros telefônicos de Chiu.

759
01:02:49,375 --> 01:02:50,542
- Sim, senhor.
- Rogério.

760
01:03:23,958 --> 01:03:25,125
Sentar.

761
01:03:36,583 --> 01:03:38,375
Este é um trabalho enorme.

762
01:03:40,083 --> 01:03:42,125
Você tem o que é preciso?

763
01:03:42,208 --> 01:03:43,458
Não mexa comigo.

764
01:03:43,958 --> 01:03:45,917
<i>É uma chance em um milhão.</i>

765
01:03:46,000 --> 01:03:47,875
Os bancos raramente trocam de sistema de segurança.

766
01:03:48,542 --> 01:03:50,750
Você não é a única parte interessada.

767
01:03:50,833 --> 01:03:52,292
Não perca nosso tempo.

768
01:03:53,833 --> 01:03:56,250
Claro que estou interessado.

769
01:03:56,333 --> 01:03:58,500
Suas informações estão corretas?

770
01:03:58,583 --> 01:03:59,500
<i>Claro.</i>

771
01:03:59,583 --> 01:04:01,792
<i>Se você estiver dentro, nós o entregaremos agora.</i>

772
01:04:06,292 --> 01:04:08,958
Bong, o alvo parou
no Edifício Mei Fai à frente.

773
01:04:21,208 --> 01:04:22,542
Continue andando, senhor.

774
01:04:23,250 --> 01:04:24,292
Ir.

775
01:04:30,167 --> 01:04:32,750
O alvo está se movendo para três horas.

776
01:04:32,833 --> 01:04:34,250
<i>Chow, sua equipe seguirá Chiu.</i>

777
01:04:34,333 --> 01:04:35,208
<i>Rogério.</i>

778
01:04:44,000 --> 01:04:46,250
<i>Jaws, deixe-me sair no Edifício Mei Fai.</i>

779
01:04:46,333 --> 01:04:48,083
- <i>Fique atento a eles.</i>
- <i>Sim, senhor.</i>

780
01:04:55,417 --> 01:04:56,583
Policiais.

781
01:05:02,458 --> 01:05:04,375
Ngo, estamos sendo seguidos por policiais.

782
01:05:05,250 --> 01:05:06,708
Jogue fora todos os seus cartões SIM.

783
01:05:06,792 --> 01:05:08,208
Sua localização?

784
01:05:08,292 --> 01:05:09,750
<i>Estamos indo para Chai Wan.</i>

785
01:05:17,042 --> 01:05:18,292
O que está acontecendo?

786
01:05:20,625 --> 01:05:22,042
Por que os policiais estão nos seguindo?

787
01:05:22,958 --> 01:05:24,417
O que você fez desta vez?

788
01:05:28,333 --> 01:05:29,375
Desculpe.

789
01:05:30,500 --> 01:05:32,125
Desgraçado! Fique alerta!

790
01:05:34,542 --> 01:05:36,458
Vou seguir Wah. Você fica com Chiu.

791
01:05:36,542 --> 01:05:37,667
Rogério.

792
01:06:17,000 --> 01:06:18,167
Congelar!

793
01:06:18,250 --> 01:06:19,167
Congelar. Mãos ao alto.

794
01:06:19,250 --> 01:06:20,125
- Congele!
- Não se mexa!

795
01:06:20,792 --> 01:06:22,625
O que? Não posso correr?

796
01:06:22,708 --> 01:06:24,083
Você me atropelou!

797
01:06:24,167 --> 01:06:25,125
Algeme-o.

798
01:06:25,625 --> 01:06:27,417
- Entre no carro!
- Sim, senhor.

799
01:08:47,750 --> 01:08:49,458
Polícia. Você tem
seguro abrangente?

800
01:09:06,292 --> 01:09:07,125
<i>Todas as unidades,</i>

801
01:09:07,208 --> 01:09:08,500
não deixe Chiu chegar à rodovia.

802
01:09:08,583 --> 01:09:09,917
<i>Pare-o no próximo cruzamento.</i>

803
01:09:10,000 --> 01:09:10,833
<i>Rogério.</i>

804
01:09:39,208 --> 01:09:40,833
<i>Polícia trabalhando. Voltem para seus carros.</i>

805
01:09:40,917 --> 01:09:42,208
<i>Feche as portas.</i>

806
01:09:47,958 --> 01:09:50,167
- Não saia. Esconder.
- Fique no carro. Janelas abertas.

807
01:09:51,625 --> 01:09:52,583
<i>Feche a porta.</i>

808
01:10:00,125 --> 01:10:01,292
Chiu está aqui.

809
01:10:01,375 --> 01:10:03,125
<i>Congelar! Mãos ao alto!</i>

810
01:10:58,375 --> 01:10:59,250
Droga!

811
01:11:59,542 --> 01:12:00,625
Foi correr?

812
01:12:01,208 --> 01:12:02,583
Você pulou de um carro!

813
01:12:02,667 --> 01:12:05,042
E daí?

814
01:12:05,125 --> 01:12:06,958
Não existe lei que diga que não posso!

815
01:12:07,042 --> 01:12:08,208
Além do mais,

816
01:12:08,292 --> 01:12:12,208
vocês policiais dirigiram de forma imprudente
e bateu em mim.

817
01:12:12,292 --> 01:12:14,708
- Vou processar você.
- Não mexa comigo!

818
01:12:15,542 --> 01:12:18,000
Chiu é seu amigo. Você faz parte disso.

819
01:12:18,083 --> 01:12:19,167
Admita!

820
01:12:20,167 --> 01:12:22,167
Tanta besteira.

821
01:12:22,250 --> 01:12:23,542
Você não acha isso chato?

822
01:12:24,292 --> 01:12:26,042
É assim que os policiais fazem as coisas hoje em dia?

823
01:12:26,917 --> 01:12:28,708
Prender pessoas por capricho?

824
01:12:29,792 --> 01:12:31,542
Você precisa de provas para me acusar.

825
01:12:32,208 --> 01:12:33,375
Cadê?

826
01:12:40,042 --> 01:12:41,833
Como você está, Wah?

827
01:12:52,792 --> 01:12:54,542
Como está sua família, Wah?

828
01:12:57,125 --> 01:12:59,042
Sua filha deve ter seis anos agora.

829
01:13:00,083 --> 01:13:01,708
Ela deve estar na escola primária.

830
01:13:02,667 --> 01:13:04,250
Você não deveria ficar longe de problemas

831
01:13:05,375 --> 01:13:06,792
e passar mais tempo com ela?

832
01:13:06,875 --> 01:13:09,042
Você foi pego em flagrante.

833
01:13:09,125 --> 01:13:12,833
Depois de mais alguns anos na prisão,
ela nem vai te reconhecer.

834
01:13:13,458 --> 01:13:15,292
Você deve pensar nela.

835
01:13:16,000 --> 01:13:17,417
Última chance.

836
01:13:23,750 --> 01:13:25,667
OK.

837
01:13:25,750 --> 01:13:27,417
Você sabe o que fazer.

838
01:13:37,417 --> 01:13:38,708
Levantar!

839
01:13:40,958 --> 01:13:42,042
<i>Não mais!</i>

840
01:13:52,833 --> 01:13:53,958
Sinto muito.

841
01:13:56,542 --> 01:13:57,542
<i>Eu era ganancioso.</i>

842
01:13:58,125 --> 01:13:59,833
Roubei o relógio do Wong Kwun.

843
01:14:00,792 --> 01:14:02,917
Deve haver uma maneira de resgatar Wah.

844
01:14:04,042 --> 01:14:05,750
Ele pode guardar segredos.

845
01:14:05,833 --> 01:14:07,458
Ele não vai nos delatar.

846
01:14:07,542 --> 01:14:09,042
Ainda temos tempo.

847
01:14:12,833 --> 01:14:14,333
Chiu foi pego.

848
01:14:15,417 --> 01:14:16,583
Mas eu conheço a polícia

849
01:14:16,667 --> 01:14:18,417
não temos provas suficientes para nos acusar.

850
01:14:18,500 --> 01:14:19,667
Fique tranquilo.

851
01:14:20,500 --> 01:14:21,625
Não há nada que possamos fazer.

852
01:14:22,333 --> 01:14:23,625
Estamos no mesmo time.

853
01:14:23,708 --> 01:14:25,083
Quando alguém comete um erro,

854
01:14:25,167 --> 01:14:26,667
os outros têm que compensar.

855
01:14:27,292 --> 01:14:28,625
É a mesma coisa com qualquer um.

856
01:14:30,583 --> 01:14:32,042
A questão agora é

857
01:14:32,125 --> 01:14:34,625
como podemos resgatar Wah

858
01:14:35,583 --> 01:14:37,250
de Cheung Chung-Bong.

859
01:14:39,500 --> 01:14:40,875
Só existe um caminho.

860
01:14:49,125 --> 01:14:50,542
Quantas vezes eu já disse isso?

861
01:14:50,625 --> 01:14:51,958
Se alguém errar,

862
01:14:52,042 --> 01:14:53,750
eles terão um inferno para pagar.

863
01:15:22,333 --> 01:15:23,792
Estes são ex-policiais.

864
01:15:23,875 --> 01:15:26,375
Há quatro anos,
eles foram presos por homicídio culposo.

865
01:15:26,458 --> 01:15:27,875
Eles foram libertados há seis meses.

866
01:15:27,958 --> 01:15:29,208
Temos motivos para acreditar

867
01:15:29,292 --> 01:15:32,125
eles estavam envolvidos
em vários assaltos à mão armada e assassinatos.

868
01:15:32,208 --> 01:15:34,750
Verificamos todos os registros de fronteira.

869
01:15:34,833 --> 01:15:38,458
Na semana passada, eles enviaram
todas as suas famílias fora de Hong Kong.

870
01:15:39,125 --> 01:15:42,292
Parece
algo importante acontecerá em breve.

871
01:15:42,875 --> 01:15:45,375
Só temos provas para acusar Chiu.

872
01:15:45,875 --> 01:15:48,250
Devemos pegar todos eles.

873
01:15:48,333 --> 01:15:49,542
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

874
01:15:49,625 --> 01:15:50,750
Ok, vamos lá.

875
01:15:50,833 --> 01:15:51,833
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

876
01:15:51,917 --> 01:15:52,917
Pare, todos vocês!

877
01:15:53,667 --> 01:15:55,208
Quem lhe deu permissão para ir?

878
01:15:56,042 --> 01:15:57,292
Eu fiz.

879
01:15:57,375 --> 01:15:59,208
Você sabe
quantas reclamações tivemos?

880
01:15:59,292 --> 01:16:01,458
- Bong, precisamos conversar.
- Parta!

881
01:16:01,542 --> 01:16:02,542
Bong!

882
01:16:07,125 --> 01:16:08,125
Bong.

883
01:16:09,375 --> 01:16:10,417
Por favor.

884
01:16:17,542 --> 01:16:19,833
Eu sei como você se sente.
Eu também não gosto disso.

885
01:16:19,917 --> 01:16:21,333
Mas você deve perceber isso.

886
01:16:21,417 --> 01:16:23,917
Tantos colegas morreram
última vez no shopping.

887
01:16:24,000 --> 01:16:25,625
Não devemos cometer mais erros.

888
01:16:26,208 --> 01:16:27,042
Além disso,

889
01:16:27,667 --> 01:16:29,667
Eu entreguei este caso
de volta ao oficial Tai.

890
01:16:29,750 --> 01:16:32,458
- Vamos deixar isso pra lá agora, ok?
- Não está bem.

891
01:16:32,542 --> 01:16:34,458
- Não está tudo bem.
- Isto é uma ordem.

892
01:16:34,542 --> 01:16:35,958
- Não há como evitar isso.
- Não está bem.

893
01:16:36,042 --> 01:16:37,458
Você é um policial!

894
01:16:37,542 --> 01:16:38,667
Você também.

895
01:16:40,208 --> 01:16:41,333
É uma ordem.

896
01:16:41,417 --> 01:16:42,958
O que posso fazer? Diga-me.

897
01:16:43,042 --> 01:16:46,167
Não exerça seu título sobre mim, ok?

898
01:16:46,250 --> 01:16:47,625
- Ka-Bo.
- Eu não posso--

899
01:16:47,708 --> 01:16:48,958
Tente ser humano sobre isso.

900
01:16:49,042 --> 01:16:51,417
Muitos colegas morreram.
O que mais posso fazer?

901
01:16:54,375 --> 01:16:55,958
Você está me colocando em uma situação ruim.

902
01:16:57,875 --> 01:16:59,750
Você pode lidar com isso, ok?

903
01:17:00,542 --> 01:17:02,042
OK. Vamos.

904
01:17:02,125 --> 01:17:03,417
- Bong.
- Bong.

905
01:17:03,500 --> 01:17:06,458
Ngo e seus homens estão aqui.
Eles disseram que vieram denunciar um caso.

906
01:17:27,542 --> 01:17:29,125
Que grande bem-vindo!

907
01:17:29,208 --> 01:17:30,958
Estamos aqui apenas para relatar um caso.

908
01:17:35,250 --> 01:17:36,292
Perfeito.

909
01:17:36,917 --> 01:17:38,083
Você nos salvou uma viagem.

910
01:17:38,167 --> 01:17:39,292
Faça um café.

911
01:17:40,708 --> 01:17:42,958
<i>Yau Kong-Ngo,
nestes seis meses após o seu lançamento,</i>

912
01:17:43,042 --> 01:17:45,125
<i>não há registro
do seu emprego, residência,</i>

913
01:17:45,208 --> 01:17:47,250
<i>viagens, bancos ou quaisquer outros registros.</i>

914
01:17:47,333 --> 01:17:48,625
Você deve ter algo planejado.

915
01:17:50,042 --> 01:17:51,833
Wong Kwun foi morto há duas semanas,

916
01:17:51,917 --> 01:17:53,167
e seus bens foram levados.

917
01:17:53,792 --> 01:17:56,542
Perdemos oito colegas. Você fez isso?

918
01:17:57,375 --> 01:17:59,000
<i>Você teve um conflito com Wong Kwun.</i>

919
01:17:59,083 --> 01:18:00,458
<i>Isso é razão e motivo.</i>

920
01:18:00,542 --> 01:18:01,708
<i>Admita.</i>

921
01:18:01,792 --> 01:18:04,083
Wah confessou

922
01:18:04,167 --> 01:18:06,208
pelo bem de sua esposa e filha.

923
01:18:06,833 --> 01:18:09,833
Ele disse que você estava envolvido
como o mentor.

924
01:18:09,917 --> 01:18:11,708
Eu não acredito nisso.

925
01:18:12,500 --> 01:18:14,375
Você deve ter vindo preparado.

926
01:18:14,458 --> 01:18:16,042
Por favor, explique.

927
01:18:24,708 --> 01:18:26,208
<i>Do que você está rindo?</i>

928
01:18:29,958 --> 01:18:31,875
Fiquei naquele lugar por mais de uma década.

929
01:18:32,875 --> 01:18:35,958
Eu disse as mesmas coisas que você disse.

930
01:18:38,250 --> 01:18:40,042
Adivinhe se eu acredito em você.

931
01:18:45,458 --> 01:18:47,583
Vim hoje relatar um caso.

932
01:18:48,125 --> 01:18:49,708
Meu amigo está desaparecido.

933
01:18:49,792 --> 01:18:51,167
Seu nome é Chiu Chi-Keung.

934
01:18:51,250 --> 01:18:53,292
Seu bastardo assassino de policiais!

935
01:19:05,917 --> 01:19:07,083
Multar.

936
01:19:08,042 --> 01:19:09,667
Já que você suspeita de nós,

937
01:19:09,750 --> 01:19:11,250
estamos dispostos a cooperar.

938
01:19:11,333 --> 01:19:14,250
Ficaremos aqui por 48 horas,

939
01:19:14,333 --> 01:19:15,500
começando agora.

940
01:19:16,250 --> 01:19:19,042
Dê-me um café, por favor.

941
01:19:19,125 --> 01:19:21,125
Com leite, obrigado.

942
01:19:21,208 --> 01:19:23,417
Agora mesmo. Beba se tiver coragem.

943
01:19:34,458 --> 01:19:35,708
Ele faz sentido.

944
01:19:38,417 --> 01:19:39,917
Vou pegar seu café para você.

945
01:19:54,500 --> 01:19:56,792
Menos açúcar e leite fresco.

946
01:19:57,375 --> 01:19:58,458
Obrigado.

947
01:19:58,542 --> 01:20:00,708
Algumas coisas não mudaram.

948
01:20:07,375 --> 01:20:09,500
eu não cheirei
a sala de interrogatório há muito tempo.

949
01:20:11,042 --> 01:20:12,792
eu lembro
a primeira vez que tomei uma declaração.

950
01:20:12,875 --> 01:20:15,708
Você estava ao meu lado, bem ali.

951
01:20:18,333 --> 01:20:20,500
Eu lembro. Era Hoklo Mun.

952
01:20:22,125 --> 01:20:23,750
Eu era o policial mau. Você era o policial bom.

953
01:20:24,500 --> 01:20:26,250
Você estava com tanto medo
que você está com dor de estômago.

954
01:20:28,542 --> 01:20:30,542
Você adora lembrar dos meus piores momentos.

955
01:20:33,042 --> 01:20:34,208
Bem?

956
01:20:35,208 --> 01:20:36,625
Chiu desapareceu.

957
01:20:37,208 --> 01:20:38,708
Estamos tentando encontrá-lo.

958
01:20:39,417 --> 01:20:40,958
Eu já disse a ele muitas vezes

959
01:20:41,042 --> 01:20:42,583
ficar longe de caras obscuros

960
01:20:42,667 --> 01:20:44,042
ou ele teria problemas.

961
01:20:44,125 --> 01:20:45,167
Ver?

962
01:20:45,250 --> 01:20:47,875
Ótimo, já que você está aqui,

963
01:20:48,625 --> 01:20:50,833
o que você pode nos dizer?

964
01:20:51,583 --> 01:20:53,875
Bong, se nem você
pode pegar aqueles bandidos

965
01:20:54,375 --> 01:20:57,000
apesar de todos os colegas
que morreu no caminho,

966
01:20:57,083 --> 01:20:58,583
como posso esperar ajudá-lo?

967
01:21:04,333 --> 01:21:06,750
Claro que você pode. Você é tão inteligente.

968
01:21:06,833 --> 01:21:08,500
<i>Tenho uma pergunta para você.</i>

969
01:21:09,708 --> 01:21:11,000
Quem é tão ousado,

970
01:21:11,833 --> 01:21:14,042
tem tão pouca consideração
pela lei, tão sem coração,

971
01:21:14,625 --> 01:21:15,875
e tão de sangue frio?

972
01:21:15,958 --> 01:21:18,125
Além disso, prendendo todos eles
traria a paz.

973
01:21:18,667 --> 01:21:20,042
Qual é a sua opinião sobre isso?

974
01:21:23,250 --> 01:21:24,708
Eu não tenho uma opinião.

975
01:21:24,792 --> 01:21:26,458
Talvez eles tenham algo contra você.

976
01:21:27,250 --> 01:21:29,417
No final,
você precisa de evidências para acusar as pessoas.

977
01:21:30,292 --> 01:21:31,417
Sem isso,

978
01:21:32,708 --> 01:21:33,875
você não pode fazer nada.

979
01:21:33,958 --> 01:21:36,208
Obteremos evidências mais cedo ou mais tarde.

980
01:21:36,292 --> 01:21:40,917
Sendo tão conhecido,
eles estão fadados a cometer um erro.

981
01:21:41,000 --> 01:21:42,833
Assim que o fizerem, nós os pegaremos.

982
01:21:44,667 --> 01:21:46,125
Você está tão confiante.

983
01:21:47,250 --> 01:21:50,000
Preocupo-me que mais colegas
morrerá quando chegar a hora.

984
01:21:50,083 --> 01:21:52,542
Desta vez, os bandidos morrerão primeiro.

985
01:21:53,875 --> 01:21:56,583
Como policiais,
não podemos nos preocupar com essas coisas

986
01:21:56,667 --> 01:22:00,917
ou teríamos nos tornado carteiros, certo?

987
01:22:02,042 --> 01:22:05,042
Os carteiros fizeram isso,
apenas cuidando da correspondência o dia todo.

988
01:22:05,917 --> 01:22:07,250
Você parece estar

989
01:22:08,625 --> 01:22:10,375
participando de funerais o dia todo.

990
01:22:19,167 --> 01:22:20,792
Vamos ver quem vai participar de quem.

991
01:22:37,583 --> 01:22:38,917
Você é diferente deles.

992
01:22:39,458 --> 01:22:41,458
Se você deseja se tornar
testemunha de acusação,

993
01:22:41,542 --> 01:22:42,750
não é tarde demais.

994
01:22:43,333 --> 01:22:44,875
Estou aqui para denunciar uma pessoa desaparecida.

995
01:22:45,375 --> 01:22:48,583
Não me interrogue como se eu fosse um criminoso.

996
01:22:48,667 --> 01:22:51,125
<i>Vim te dar pistas</i>

997
01:22:51,208 --> 01:22:53,625
<i>para ajudar você a encontrar Chiu mais rápido.</i>

998
01:22:53,708 --> 01:22:56,708
<i>Os bandidos estão todos por aí,
mas você está aqui falando comigo.</i>

999
01:22:56,792 --> 01:22:58,167
<i>Droga, tudo isso.</i>

1000
01:23:07,125 --> 01:23:08,625
Mais café!

1001
01:23:14,292 --> 01:23:18,500
Um, dois, três, quatro.
Dois, dois, três, quatro.

1002
01:23:18,583 --> 01:23:20,750
<i>Ok, desde o início.</i>

1003
01:23:20,833 --> 01:23:24,875
<i>Um, dois, três, quatro.</i>
<i>Dois, dois, três, quatro.</i>

1004
01:23:24,958 --> 01:23:27,083
<i>Ok, fique parado.</i>

1005
01:23:27,167 --> 01:23:29,667
<i>Observe-me. Bom trabalho.</i>

1006
01:23:37,167 --> 01:23:39,083
Chiu está morto. A polícia encontrou seu corpo.

1007
01:23:39,833 --> 01:23:41,125
<i>Eles encontraram uma carta no local.</i>

1008
01:23:41,208 --> 01:23:42,917
<i>Ele assumiu a responsabilidade por tudo.</i>

1009
01:23:43,000 --> 01:23:44,917
<i>Com ele morto, todas as pistas desapareceram.</i>

1010
01:23:45,000 --> 01:23:46,625
<i>Será difícil cobrarmos deles.</i>

1011
01:23:58,917 --> 01:24:00,500
Todo mundo, fora.

1012
01:24:17,208 --> 01:24:19,667
Você precisa de evidências para prender pessoas?

1013
01:24:29,417 --> 01:24:31,333
Evidência! Prender prisão!

1014
01:24:32,833 --> 01:24:34,333
Isso é corajoso.

1015
01:24:34,417 --> 01:24:36,042
O que estou prestes a dizer

1016
01:24:36,125 --> 01:24:38,000
não será um testemunho legítimo.

1017
01:24:38,083 --> 01:24:39,375
Você não pode usá-lo em tribunal.

1018
01:24:41,250 --> 01:24:42,708
Você está matando seus próprios amigos agora?

1019
01:24:44,625 --> 01:24:45,750
Você matou Chiu.

1020
01:24:46,625 --> 01:24:48,458
Foi você no incidente de Wong Kwun.

1021
01:24:49,750 --> 01:24:53,000
Você também matou Yiu e todos os nossos homens.

1022
01:24:55,167 --> 01:24:57,500
Por que você matou todos aqueles homens inocentes?

1023
01:24:59,083 --> 01:25:00,792
- Por que?
- Inocente?

1024
01:25:02,000 --> 01:25:03,833
Quem pode ser mais inocente do que nós?

1025
01:25:04,750 --> 01:25:06,708
Demos tudo de nós para a força policial.

1026
01:25:07,708 --> 01:25:09,000
Resolvemos o caso.

1027
01:25:09,083 --> 01:25:10,917
No tribunal, você só precisava dizer uma palavra,

1028
01:25:11,000 --> 01:25:13,208
e nós cinco
não teria ido para a cadeia.

1029
01:25:13,292 --> 01:25:16,792
Mas você desistiu de nós e nos colocou na prisão!

1030
01:25:16,875 --> 01:25:18,292
Todas as noites na prisão,

1031
01:25:18,375 --> 01:25:20,917
as pessoas que prendemos
buscaria vingança contra nós.

1032
01:25:21,000 --> 01:25:22,333
Aqui. Esses.

1033
01:25:22,417 --> 01:25:24,000
Isso é inocência?

1034
01:25:24,083 --> 01:25:25,958
Você se acha tão nobre

1035
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
porque você falou uma verdade no tribunal.

1036
01:25:28,042 --> 01:25:30,292
Você defendeu um bandido
sobre seus próprios irmãos.

1037
01:25:30,375 --> 01:25:32,000
A Coca era uma criminosa!

1038
01:25:32,083 --> 01:25:34,583
Não confunda certo e errado.

1039
01:25:34,667 --> 01:25:36,917
Você foi longe demais e precisou pagar por isso.

1040
01:25:37,000 --> 01:25:38,333
Você cometeu assassinato.

1041
01:25:38,417 --> 01:25:40,417
Você teve que ir para a cadeia.

1042
01:25:40,917 --> 01:25:42,000
Isso é inocência?

1043
01:25:42,083 --> 01:25:43,042
O que você fez?

1044
01:25:43,125 --> 01:25:44,958
Você matou seus colegas e amigos.

1045
01:25:45,792 --> 01:25:48,000
E você matou Yiu!

1046
01:25:49,333 --> 01:25:50,625
Você chama isso de justiça?

1047
01:25:51,333 --> 01:25:53,250
Você estava resolvendo um rancor particular.

1048
01:25:53,333 --> 01:25:54,542
Se você quisesse vingança,

1049
01:25:55,125 --> 01:25:58,375
por que você simplesmente não veio até mim?

1050
01:26:02,583 --> 01:26:04,125
Esse era o plano original,

1051
01:26:04,833 --> 01:26:06,667
mas você não estava no shopping naquele dia.

1052
01:26:16,500 --> 01:26:18,542
Quarenta e oito horas passaram tão rápido.

1053
01:26:19,250 --> 01:26:20,375
Você tem que me deixar ir.

1054
01:26:21,833 --> 01:26:23,458
<i>Bong!</i>

1055
01:26:24,750 --> 01:26:28,000
Sua esposa está sendo
feito refém no salão de dança.

1056
01:26:28,083 --> 01:26:29,292
Há uma bomba.

1057
01:26:31,250 --> 01:26:32,417
Seu bastardo!

1058
01:27:13,292 --> 01:27:15,500
<i>Abra fogo no local.
PNC foi baleado e ferido.</i>

1059
01:27:15,583 --> 01:27:17,042
Bong, é Seto Kit.

1060
01:27:17,125 --> 01:27:18,708
Ele está com sua esposa e exige ver você.

1061
01:27:18,792 --> 01:27:19,917
Ele disparou três tiros.

1062
01:27:22,208 --> 01:27:24,583
Bong, além de sua esposa,

1063
01:27:24,667 --> 01:27:26,958
há 10 filhos e 4 pais.

1064
01:27:27,042 --> 01:27:28,292
É uma situação muito perigosa.

1065
01:27:28,875 --> 01:27:31,125
Além disso, Seto Kit tem uma bomba no pescoço.

1066
01:27:31,208 --> 01:27:32,750
EOD verificou e disse que

1067
01:27:32,833 --> 01:27:34,458
<i>há um detector ligado ao pulso dele.</i>

1068
01:27:34,542 --> 01:27:36,333
<i>O design é muito complexo.</i>

1069
01:27:36,417 --> 01:27:39,500
O esquadrão anti-bombas tem
não tenho ideia de como desarmá-lo ainda.

1070
01:27:39,583 --> 01:27:40,625
O que podemos fazer?

1071
01:27:41,333 --> 01:27:44,125
Se não quisermos que a bomba exploda,

1072
01:27:44,208 --> 01:27:46,375
tudo o que podemos fazer é
pare seu pulso atirando nele.

1073
01:27:49,000 --> 01:27:50,125
Mais um problema.

1074
01:27:50,208 --> 01:27:53,333
Seto se algemou à sua esposa.

1075
01:27:57,167 --> 01:27:58,417
<i>Pare!</i>

1076
01:27:58,500 --> 01:28:00,542
<i>Você quer que mais pessoas morram?</i>

1077
01:28:00,625 --> 01:28:02,125
<i>Onde está Cheung Chung-Bong?</i>

1078
01:28:02,208 --> 01:28:05,250
Estou aqui. Senhor, vamos conversar.

1079
01:28:05,792 --> 01:28:08,000
Solte minha esposa e os outros reféns.

1080
01:28:09,542 --> 01:28:11,000
Sair. Conversaremos o quanto você quiser.

1081
01:28:12,792 --> 01:28:14,042
Cale-se!

1082
01:28:17,042 --> 01:28:18,292
Você finalmente está aqui?

1083
01:28:18,875 --> 01:28:19,958
Estou aqui.

1084
01:28:22,000 --> 01:28:23,042
O que você quer que eu faça?

1085
01:28:23,125 --> 01:28:24,458
Os homens lá atrás, saiam.

1086
01:28:24,542 --> 01:28:25,833
Eu só quero vê-lo.

1087
01:28:25,917 --> 01:28:28,375
Sair! De volta!

1088
01:28:29,125 --> 01:28:30,208
OK.

1089
01:28:31,250 --> 01:28:32,417
<i>Acalme-se.</i>

1090
01:28:33,458 --> 01:28:35,167
<i>Deixe o EOD</i>

1091
01:28:35,250 --> 01:28:37,417
<i>ajudar você a tirar a bomba, ok?</i>

1092
01:28:37,500 --> 01:28:41,000
Se você quiser me ajudar, ouça

1093
01:28:41,083 --> 01:28:44,708
ou minha esposa e filha morrerão.

1094
01:28:46,208 --> 01:28:47,542
Acalmar.

1095
01:28:48,167 --> 01:28:50,333
Deixe-me terminar primeiro!

1096
01:28:52,333 --> 01:28:53,750
Há quatro anos,

1097
01:28:54,542 --> 01:28:55,833
meu comportamento foi indesculpável.

1098
01:28:56,333 --> 01:28:58,875
<i>Eu disse que você tinha que resgatá-lo.</i>

1099
01:28:58,958 --> 01:29:01,500
<i>Forcei Ngo a ser mais agressivo.</i>

1100
01:29:01,583 --> 01:29:02,917
Eu também disse

1101
01:29:03,000 --> 01:29:04,583
<i>que se você não conseguir resgatar o Sr. Fok,</i>

1102
01:29:04,667 --> 01:29:06,792
<i>toda a equipe será demitida.</i>

1103
01:29:07,542 --> 01:29:09,875
Eu os forcei a seguir esse caminho.

1104
01:29:11,542 --> 01:29:13,125
<i>Eu estava ávido pelo crédito.</i>

1105
01:29:14,167 --> 01:29:16,917
Eu queria estar do lado bom de ST Fok.

1106
01:29:17,792 --> 01:29:20,708
<i>Eu deveria ter assumido a responsabilidade,</i>

1107
01:29:20,792 --> 01:29:22,500
<i>mas não fiz isso.</i>

1108
01:29:23,708 --> 01:29:25,667
<i>Eles eram inocentes.</i>

1109
01:29:26,875 --> 01:29:29,125
Eu sou a vergonha da polícia.

1110
01:29:29,208 --> 01:29:31,792
- Eu sou a vergonha da polícia!
- Eu ouvi você, ok?

1111
01:29:32,542 --> 01:29:33,708
<i>Bong.</i>

1112
01:29:34,417 --> 01:29:36,042
<i>Você adora ouvir a verdade, não é?</i>

1113
01:29:37,000 --> 01:29:38,417
<i>Essa era a verdade.</i>

1114
01:29:38,500 --> 01:29:41,583
<i>Mas achamos que ele não foi sincero o suficiente.</i>

1115
01:29:41,667 --> 01:29:43,167
Vamos dar a ele mais 30 segundos

1116
01:29:44,042 --> 01:29:46,500
e espero que ele possa ser mais sincero.

1117
01:29:53,042 --> 01:29:54,750
Por que isso aconteceu?

1118
01:29:54,833 --> 01:29:57,167
EOD, retire-se.
Todos têm que sair imediatamente.

1119
01:29:57,250 --> 01:29:58,083
Bong!

1120
01:29:58,167 --> 01:29:59,208
<i>Retire-se agora!</i>

1121
01:29:59,958 --> 01:30:00,833
Fique longe!

1122
01:30:03,000 --> 01:30:04,167
Fique longe!

1123
01:30:06,625 --> 01:30:08,333
Dê-me um alicate. Pressa!

1124
01:30:08,833 --> 01:30:10,667
Cortadores de fio, agora!

1125
01:30:10,750 --> 01:30:13,083
Eu já confessei.

1126
01:30:13,167 --> 01:30:14,958
Pegue as crianças e vá! Rapidamente!

1127
01:30:15,042 --> 01:30:16,417
- Ir!
- Correr!

1128
01:30:16,500 --> 01:30:18,875
Ajude-os, rapidamente! Vá, evacue!

1129
01:30:18,958 --> 01:30:20,167
<i>Tire as crianças daqui.</i>

1130
01:30:20,250 --> 01:30:22,083
<i>Todo mundo, fora! Vai explodir! Corra!</i>

1131
01:30:22,167 --> 01:30:23,792
<i>Bong, saia agora!</i>

1132
01:30:24,417 --> 01:30:26,417
Vá. Deixe-me.

1133
01:30:27,125 --> 01:30:28,250
Nós ficaremos bem.

1134
01:30:29,083 --> 01:30:30,708
<i>O cronômetro está conectado ao pulso dele.</i>

1135
01:30:31,208 --> 01:30:32,458
Se o coração dele parar,

1136
01:30:32,542 --> 01:30:33,625
<i>o cronômetro também.</i>

1137
01:30:33,708 --> 01:30:36,417
<i>Atire nele e mate-o
se você quiser salvar sua esposa.</i>

1138
01:30:37,958 --> 01:30:39,208
Senhor, não há mais tempo.

1139
01:30:40,667 --> 01:30:41,917
Você pode fazer isso.

1140
01:30:42,000 --> 01:30:43,083
OK.

1141
01:30:44,667 --> 01:30:45,500
Fogo!

1142
01:30:57,708 --> 01:30:58,792
<i>Acabou.</i>

1143
01:30:59,625 --> 01:31:00,500
Você está bem.

1144
01:31:00,583 --> 01:31:02,875
<i>Espero que você entenda
quão pouco controle tínhamos naquela época.</i>

1145
01:31:05,667 --> 01:31:06,708
Boa sorte.

1146
01:31:13,042 --> 01:31:15,417
Tirem todos daqui, agora!

1147
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
Oficial Cheung, estamos
de Investigações Internas.

1148
01:31:45,333 --> 01:31:49,417
Você é suspeito de
atirando intencionalmente na SDU,

1149
01:31:49,500 --> 01:31:53,542
desobedecendo a múltiplas ordens,
e violar as políticas policiais.

1150
01:31:53,625 --> 01:31:55,250
Este é o mandado para sua prisão.

1151
01:31:55,333 --> 01:31:57,917
Ei. O que você pensa que está fazendo?

1152
01:31:58,000 --> 01:31:59,583
Por favor, coopere com nossa investigação--

1153
01:31:59,667 --> 01:32:03,250
Doutor, como estão minha esposa e meu bebê?

1154
01:32:03,333 --> 01:32:07,000
Pressão arterial da Sra. Cheung
e a frequência cardíaca estão altas

1155
01:32:07,083 --> 01:32:09,708
devido ao trauma.

1156
01:32:09,792 --> 01:32:12,333
Por favor, não se preocupe. Ela está estabilizada.

1157
01:32:12,417 --> 01:32:14,083
- Obrigado.
- Por favor, não se preocupe.

1158
01:32:16,542 --> 01:32:17,625
Oficial Cheung,

1159
01:32:17,708 --> 01:32:20,500
como colega oficial, não torne isso difícil.

1160
01:32:21,167 --> 01:32:22,792
Você está falando sério? Sua esposa está inconsciente.

1161
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
Tudo bem, eu irei com você.

1162
01:32:41,792 --> 01:32:42,917
Asa.

1163
01:32:44,542 --> 01:32:45,625
Bem?

1164
01:32:45,708 --> 01:32:47,167
Está tudo arranjado?

1165
01:32:48,250 --> 01:32:49,667
Sim, há muito tempo.

1166
01:32:49,750 --> 01:32:53,208
Eu tenho as armas mais poderosas
e bombas prontas para você.

1167
01:32:53,292 --> 01:32:57,458
O cofre do banco
e os detalhes de segurança estão todos aqui.

1168
01:32:59,167 --> 01:33:00,250
Mas...

1169
01:33:03,458 --> 01:33:04,750
Você não faz parte disso.

1170
01:33:04,833 --> 01:33:06,083
O que você quer dizer?

1171
01:33:07,583 --> 01:33:08,833
Você se atreve a me perguntar?

1172
01:33:08,917 --> 01:33:10,792
Você foi exposto.

1173
01:33:11,292 --> 01:33:13,042
Vocês agora são fugitivos.

1174
01:33:13,125 --> 01:33:14,958
Não quero ir para a cadeia ainda.

1175
01:33:15,042 --> 01:33:16,167
Não me venha com isso.

1176
01:33:16,250 --> 01:33:17,375
Você desistiria

1177
01:33:17,458 --> 01:33:19,042
100 milhões de dólares?

1178
01:33:20,292 --> 01:33:22,250
Eu disse que você não tem parte nisso,

1179
01:33:22,333 --> 01:33:24,083
mas eu nunca disse que não faria isso.

1180
01:33:26,333 --> 01:33:28,875
Para dizer a verdade,
Encontrei outro parceiro.

1181
01:33:29,625 --> 01:33:31,250
Você pode ir.

1182
01:33:38,250 --> 01:33:39,292
O que?

1183
01:33:40,083 --> 01:33:41,458
Por que você ainda está aqui?

1184
01:33:42,042 --> 01:33:43,583
Sair!

1185
01:34:37,250 --> 01:34:38,542
Você não tem parte

1186
01:34:38,625 --> 01:34:40,167
neste trabalho também.

1187
01:34:57,542 --> 01:34:58,583
Oficial Cheung.

1188
01:34:59,458 --> 01:35:02,750
É isso então. Quarta à noite, 20h.

1189
01:35:05,042 --> 01:35:06,583
O que você está esperando? Vamos começar.

1190
01:35:06,667 --> 01:35:08,458
Tenho uma reunião para ir.

1191
01:35:08,542 --> 01:35:09,500
Desligue.

1192
01:35:14,500 --> 01:35:16,417
Inspetor Sênior Cheung Chung-Bong,

1193
01:35:16,500 --> 01:35:18,583
esta é uma audiência de investigação interna

1194
01:35:18,667 --> 01:35:21,583
presidido pelo SACP Lok Chi-fai.

1195
01:35:21,667 --> 01:35:24,333
Os resultados serão enviados
ao Secretário de Justiça.

1196
01:35:24,417 --> 01:35:26,792
Você pode ser condenado. Você entende?

1197
01:35:30,083 --> 01:35:33,375
Você atirou na equipe SDU. Estou correto?

1198
01:35:35,583 --> 01:35:36,625
Você está correto.

1199
01:35:37,292 --> 01:35:39,458
Se você não tem
uma explicação razoável,

1200
01:35:40,083 --> 01:35:41,750
o Departamento de Justiça irá cobrar de você.

1201
01:35:41,833 --> 01:35:43,292
Você pode ser preso.

1202
01:35:43,375 --> 01:35:44,792
Você entende?

1203
01:35:47,042 --> 01:35:48,042
Sim.

1204
01:35:54,375 --> 01:35:56,167
- Com licença, senhores.
- O que você está fazendo aqui?

1205
01:35:58,917 --> 01:36:00,833
Nenhum auditor é permitido
na audiência. Sair.

1206
01:36:00,917 --> 01:36:04,500
Eu sei que é errado da nossa parte invadir.

1207
01:36:04,583 --> 01:36:06,167
Mas esperamos

1208
01:36:06,250 --> 01:36:09,333
você será misericordioso e não o despedirá.

1209
01:36:09,417 --> 01:36:11,208
Independentemente do seu relacionamento com ele,

1210
01:36:11,292 --> 01:36:13,208
de acordo com os regulamentos, você deve sair agora.

1211
01:36:13,292 --> 01:36:15,583
Senhor, somos uma equipe.

1212
01:36:15,667 --> 01:36:17,708
Se ele fez algo errado, nós também fizemos.

1213
01:36:17,792 --> 01:36:20,125
Todos devemos assumir a responsabilidade, senhor!

1214
01:36:31,000 --> 01:36:33,208
A força policial é
sobre responsabilidade e disciplina,

1215
01:36:33,292 --> 01:36:34,292
não emoções.

1216
01:36:35,417 --> 01:36:36,833
Se você não sair agora,

1217
01:36:36,917 --> 01:36:38,417
você será disciplinado.

1218
01:37:06,417 --> 01:37:07,708
Senhor,

1219
01:37:11,667 --> 01:37:13,917
o mundo realmente é

1220
01:37:14,625 --> 01:37:16,542
não apenas preto e branco.

1221
01:37:18,125 --> 01:37:20,417
Existem muitas áreas cinzentas.

1222
01:37:22,417 --> 01:37:25,667
Neste incidente, eu realmente não tive escolha.

1223
01:37:26,917 --> 01:37:28,000
Verdade,

1224
01:37:28,083 --> 01:37:30,667
Eu errei em atirar em policiais.

1225
01:37:32,167 --> 01:37:33,250
Mas eu acredito

1226
01:37:33,333 --> 01:37:35,208
que qualquer outra pessoa na minha posição

1227
01:37:35,792 --> 01:37:37,500
não teria feito outra escolha

1228
01:37:37,583 --> 01:37:38,583
porque...

1229
01:37:39,958 --> 01:37:41,375
Eu estava salvando minha esposa.

1230
01:37:44,208 --> 01:37:46,042
Eu acho que você
teria feito a mesma coisa.

1231
01:37:49,750 --> 01:37:52,292
<i>Entrei na Academia quando tinha 19 anos.</i>

1232
01:37:52,833 --> 01:37:55,833
<i>Eu sei como jogar este jogo.</i>

1233
01:37:55,917 --> 01:37:59,417
Hoje, muitas pessoas
que ingressam na força policial

1234
01:38:00,500 --> 01:38:03,042
pense em fazer conexões
em vez de pegar bandidos.

1235
01:38:03,667 --> 01:38:05,458
<i>É verdade que aprendemos muito,</i>

1236
01:38:05,542 --> 01:38:07,333
<i>mas tudo o que fazemos</i>

1237
01:38:07,417 --> 01:38:09,833
<i>é nos proteger e esperar.</i>

1238
01:38:10,417 --> 01:38:11,583
Eu entendo porque estou aqui.

1239
01:38:12,583 --> 01:38:14,333
Senhor, é apenas um trabalho.

1240
01:38:14,417 --> 01:38:15,958
Devemos arriscar nossas vidas?

1241
01:38:18,542 --> 01:38:20,042
Mas na hora certa,

1242
01:38:22,625 --> 01:38:26,292
podemos ser muito persistentes por uma causa.

1243
01:38:27,250 --> 01:38:28,958
Podemos até nos sacrificar,

1244
01:38:29,042 --> 01:38:30,542
ignorando nossa própria segurança.

1245
01:38:31,833 --> 01:38:33,375
O que estamos pensando?

1246
01:38:33,458 --> 01:38:36,542
Não como fazer menos trabalho,

1247
01:38:37,333 --> 01:38:39,500
mas como fazer um trabalho melhor.

1248
01:38:46,292 --> 01:38:47,583
Algo mais?

1249
01:38:49,083 --> 01:38:50,083
Sim.

1250
01:38:52,833 --> 01:38:56,167
Lamentavelmente, esses criminosos escaparão.

1251
01:38:56,875 --> 01:38:58,375
Eu não consegui pegá-los.

1252
01:39:10,833 --> 01:39:11,833
Está decidido.

1253
01:39:17,875 --> 01:39:19,042
Audiência de hoje

1254
01:39:20,917 --> 01:39:23,208
está adiado

1255
01:39:24,083 --> 01:39:25,792
porque não estou me sentindo bem.

1256
01:39:26,292 --> 01:39:29,042
<i>Continuaremos amanhã
ao mesmo tempo.</i>

1257
01:39:29,125 --> 01:39:31,917
Eu não consigo controlar
se o DOJ irá cobrar de você.

1258
01:39:33,208 --> 01:39:35,000
Mas você ainda é um policial

1259
01:39:35,667 --> 01:39:37,042
pelas próximas 24 horas.

1260
01:39:39,375 --> 01:39:40,750
Não me decepcione.

1261
01:39:44,500 --> 01:39:46,375
Apresse-se e pegue esses bastardos.

1262
01:39:48,125 --> 01:39:49,042
Obrigado, senhor.

1263
01:39:51,458 --> 01:39:52,792
Obrigado, senhor.

1264
01:39:54,750 --> 01:39:55,625
Obrigado, senhor.

1265
01:40:08,625 --> 01:40:10,917
Bong, Unidade Central de Crime
assumiu o caso.

1266
01:40:11,000 --> 01:40:13,000
Eles encontraram uma unidade USB no Ma Gau-wing

1267
01:40:13,083 --> 01:40:15,167
contendo todos
os dados de segurança do BPA Bank.

1268
01:40:15,250 --> 01:40:17,667
Eles suspeitam de um assalto a um caminhão de banco.

1269
01:40:17,750 --> 01:40:19,333
Toda a mão de obra está estacionada lá.

1270
01:40:34,917 --> 01:40:36,375
Entendi. Obrigado.

1271
01:40:37,458 --> 01:40:40,125
Bong, acabamos de aprender
que alguém chamado David Wong

1272
01:40:40,208 --> 01:40:41,375
está entre os mortos.

1273
01:40:41,458 --> 01:40:44,417
Ele era o chefe da segurança
para o HK Fortune Banking da Fok.

1274
01:40:44,500 --> 01:40:47,000
Há uma assembleia de acionistas
no HK Fortune Banking hoje.

1275
01:40:47,083 --> 01:40:49,042
Isso significa ST Fok
voltou dos EUA.

1276
01:40:52,333 --> 01:40:54,958
<i>Diz-se que todos os comerciantes são maus.</i>

1277
01:40:55,042 --> 01:40:58,000
Fazer negócios é como uma guerra.

1278
01:40:58,083 --> 01:41:00,083
Você não pode vencer
sem uma mente brilhante e clara.

1279
01:41:00,167 --> 01:41:02,208
Quem gostaria de ser bucha de canhão?

1280
01:41:02,292 --> 01:41:03,458
<i>É simples.</i>

1281
01:41:03,542 --> 01:41:05,583
<i>A classe baixa ganha dinheiro com o trabalho.</i>

1282
01:41:05,667 --> 01:41:08,000
<i>A classe média
ganha dinheiro com conhecimento.</i>

1283
01:41:09,167 --> 01:41:11,083
Oficial Hsia, o alvo não está aqui.

1284
01:41:11,167 --> 01:41:13,333
- Eles já deixaram você sair?
- O alvo não está aqui.

1285
01:41:13,417 --> 01:41:15,250
A unidade USB encontrada no Ma Gau-wing

1286
01:41:15,333 --> 01:41:17,917
foi plantado para desorientar a polícia.

1287
01:41:18,500 --> 01:41:21,292
Olhe para mim! O alvo está no banco de Fok.

1288
01:41:21,375 --> 01:41:23,292
Banco HK Fortune!

1289
01:41:23,375 --> 01:41:24,625
Prove.

1290
01:41:26,958 --> 01:41:29,375
- Com licença. Obrigado.
- Obrigado.

1291
01:41:34,500 --> 01:41:36,167
A evidência nesta unidade USB

1292
01:41:36,250 --> 01:41:38,042
são as rotas dos caminhões do banco

1293
01:41:38,125 --> 01:41:40,250
e mudanças de turno dos guardas de segurança.

1294
01:41:40,333 --> 01:41:42,917
Tudo aponta para que o alvo seja

1295
01:41:43,000 --> 01:41:45,000
o caminhão de transporte de dinheiro deste banco.

1296
01:41:45,083 --> 01:41:47,208
Não há mal nenhum
em enviar alguns homens para lá.

1297
01:42:06,292 --> 01:42:07,542
O que você pensa que está fazendo?

1298
01:42:07,625 --> 01:42:09,500
Não tente nada! O que você está fazendo?

1299
01:42:12,292 --> 01:42:13,708
Não mexa conosco.

1300
01:42:13,792 --> 01:42:16,542
Olha, não vou transferir mão de obra nenhuma.

1301
01:42:16,625 --> 01:42:17,958
Por que você não vai lá sozinho

1302
01:42:18,042 --> 01:42:21,042
já que você está acostumado a quebrar as regras?

1303
01:42:21,125 --> 01:42:22,667
Apenas fique fora do meu caminho.

1304
01:42:22,750 --> 01:42:23,833
Entender?

1305
01:42:24,708 --> 01:42:26,875
Estamos aqui
para lhe dar pistas, não atrapalhar.

1306
01:42:26,958 --> 01:42:28,500
O que você está fazendo aqui é inútil!

1307
01:42:28,583 --> 01:42:30,417
- Entender?
- Você não está em condições de falar!

1308
01:42:30,500 --> 01:42:32,583
Você sabe que tem
violou as ordens do seu superior?

1309
01:42:32,667 --> 01:42:33,875
Eu tenho o direito de denunciar você!

1310
01:42:37,250 --> 01:42:38,458
<i>Sala de controle, concluída.</i>

1311
01:42:42,333 --> 01:42:43,958
Sr. Fok, estamos prontos.

1312
01:42:44,583 --> 01:42:45,708
Não tente nada estúpido!

1313
01:42:53,042 --> 01:42:54,500
É inútil eu entrar aqui.

1314
01:42:54,583 --> 01:42:57,208
- Esta porta é controlada pela segurança--
- Venha aqui.

1315
01:43:05,875 --> 01:43:08,000
Abra!

1316
01:43:08,583 --> 01:43:11,417
Não atire!

1317
01:43:17,375 --> 01:43:19,583
<i>Eu imploro. Eu estava errado.</i>

1318
01:43:19,667 --> 01:43:21,000
Eu te fiz mal.

1319
01:43:21,667 --> 01:43:23,292
Estou grato por você ter me resgatado.

1320
01:43:23,917 --> 01:43:26,583
Minha declaração no tribunal não foi dirigida a você.

1321
01:43:27,208 --> 01:43:28,250
<i>Não foi isso que eu quis dizer.</i>

1322
01:43:28,333 --> 01:43:30,417
<i>Mas você matou alguém!</i>

1323
01:43:31,750 --> 01:43:33,958
Por favor, pegue todo esse dinheiro.

1324
01:43:34,458 --> 01:43:36,375
Eu posso organizar sua fuga
em qualquer lugar que você escolher.

1325
01:44:08,583 --> 01:44:09,458
<i>Chame reforços!</i>

1326
01:44:09,542 --> 01:44:10,417
<i>Controle de chamada.</i>

1327
01:44:10,500 --> 01:44:12,292
<i>Suspeitos descobertos
saindo do HK Fortune Banking</i>

1328
01:44:12,375 --> 01:44:13,750
<i>e em direção a Tsim Sha Tsui.</i>

1329
01:44:13,833 --> 01:44:15,333
<i>Acredita-se que eles estejam fortemente armados.</i>

1330
01:44:15,417 --> 01:44:16,625
<i>Solicitando backup.</i>

1331
01:44:23,292 --> 01:44:24,417
<i>Bong, temos novidades.</i>

1332
01:44:24,500 --> 01:44:27,167
<i>O corpo de ST Fok foi encontrado
no cofre do HK Fortune Banking.</i>

1333
01:44:38,875 --> 01:44:39,708
Sente-se bem!

1334
01:45:09,917 --> 01:45:11,000
Saia daqui!

1335
01:45:11,083 --> 01:45:12,333
<i>É perigoso!</i>

1336
01:45:32,292 --> 01:45:33,958
Mover! Fora do caminho!

1337
01:45:37,917 --> 01:45:38,958
Fora do caminho!

1338
01:45:39,708 --> 01:45:40,542
Fora do caminho!

1339
01:45:59,958 --> 01:46:02,083
Saia do caminho! É perigoso!

1340
01:46:02,167 --> 01:46:03,542
Mover!

1341
01:46:07,083 --> 01:46:08,167
Fora do caminho!

1342
01:46:20,708 --> 01:46:23,583
Ngo, largue suas armas!

1343
01:46:24,208 --> 01:46:25,667
<i>Você não vai se safar disso!</i>

1344
01:46:30,792 --> 01:46:32,167
Foda-se!

1345
01:46:51,500 --> 01:46:53,333
<i>Tubarão, cubra fogo!</i>

1346
01:47:00,250 --> 01:47:01,333
Avante!

1347
01:47:31,500 --> 01:47:33,500
Bong, eles são loucos!

1348
01:48:46,042 --> 01:48:47,500
Todos podem fugir?

1349
01:48:47,583 --> 01:48:48,833
Fácil como uma torta!

1350
01:48:48,917 --> 01:48:50,208
Vamos comer panela quente esta noite!

1351
01:48:50,292 --> 01:48:51,625
Rogério!

1352
01:50:05,375 --> 01:50:06,792
Mãe!

1353
01:50:09,250 --> 01:50:10,083
Render.

1354
01:50:10,167 --> 01:50:11,958
- O que você quer dizer?
- Ouça-me, Wah.

1355
01:50:12,042 --> 01:50:13,125
Você quer que todos morram?

1356
01:50:13,208 --> 01:50:15,208
Largue sua arma! Eu disse, largue isso!

1357
01:50:15,292 --> 01:50:17,042
Não é tarde demais para se render.

1358
01:50:17,833 --> 01:50:19,625
- Abaixe sua arma!
- OK!

1359
01:50:19,708 --> 01:50:21,750
Eu vou. Por favor, acalme-se.

1360
01:50:22,583 --> 01:50:24,083
Você também era policial.

1361
01:50:24,167 --> 01:50:25,833
Por que você está tomando uma menina como refém?

1362
01:50:25,917 --> 01:50:27,375
Você também tem uma filha!

1363
01:50:30,583 --> 01:50:31,625
Venha aqui!

1364
01:51:20,250 --> 01:51:21,500
Ngo.

1365
01:51:25,083 --> 01:51:26,500
Eu não posso continuar.

1366
01:51:36,750 --> 01:51:37,667
Aguente firme.

1367
01:51:48,250 --> 01:51:49,583
Eu preciso descansar.

1368
01:51:54,417 --> 01:51:56,042
Vamos ser amigos novamente em nossas próximas vidas.

1369
01:52:03,542 --> 01:52:04,625
Correr!

1370
01:52:57,833 --> 01:52:59,167
<i>Você não tem para onde correr.</i>

1371
01:53:00,833 --> 01:53:02,083
<i>Entregue-se.</i>

1372
01:53:03,833 --> 01:53:05,167
E voltar para a cadeia?

1373
01:53:06,750 --> 01:53:09,875
Você diz uma coisa e faz outra.

1374
01:53:09,958 --> 01:53:11,417
Ching também era assim.

1375
01:53:12,292 --> 01:53:13,917
Então, assim que saí, eu a matei.

1376
01:56:34,167 --> 01:56:35,292
Levantar!

1377
01:59:40,292 --> 01:59:41,542
<i>Eu perdi.</i>

1378
01:59:42,083 --> 01:59:44,042
<i>Mas não vou me curvar ao meu destino!</i>

1379
01:59:45,083 --> 01:59:48,750
Tive um pensamento quando estava na prisão.

1380
02:00:01,125 --> 02:00:02,500
Se fosse você

1381
02:00:02,583 --> 02:00:04,208
que perseguiu a Coca-Cola naquele dia,

1382
02:00:05,333 --> 02:00:06,917
seriam nossos destinos

1383
02:00:07,958 --> 02:00:09,625
foram revertidos?

1384
02:00:53,403 --> 02:00:59,403
D@ 2021