2 00:02:54,252 --> 00:02:56,015 Я пам'ятаю ті вітання, 3 00:02:56,621 --> 00:02:58,213 вони досі дзвенять у моїх вухах, 4 00:02:58,323 --> 00:03:01,156 і роками вони залишаються в моїх думках, 5 00:03:01,259 --> 00:03:02,590 тому що однієї ночі, 6 00:03:02,694 --> 00:03:04,753 Я зняв халат, і що я зробив? 7 00:03:04,863 --> 00:03:06,990 Я забув одягнути шорти. 8 00:03:08,867 --> 00:03:12,667 Згадую кожну осінь, кожен хук, кожен удар, 9 00:03:13,204 --> 00:03:15,934 найгірший спосіб хлопець може позбутися своєї млявості, 10 00:03:16,040 --> 00:03:18,338 як ти знаєш, моє життя не було похмурим. 11 00:03:19,711 --> 00:03:21,178 Хоча я б багато... 12 00:03:22,213 --> 00:03:24,511 Хоча я хотів би почути вас підбадьорюйся, коли заглиблюєшся-- 13 00:03:24,616 --> 00:03:27,585 Хоча я хотів би почути, як ти вболіваєш коли я заглиблюся в Шекспіра... 14 00:03:28,219 --> 00:03:30,449 «Кінь! Кінь! Моє царство для коня!» 15 00:03:30,555 --> 00:03:32,523 У мене не було переможця через півроку. 16 00:03:37,228 --> 00:03:40,163 І хоч я не Олів'є, Я б краще... 17 00:03:42,233 --> 00:03:44,861 І хоч я не Олів'є, якби він бився з Шугар Реєм, 18 00:03:44,969 --> 00:03:47,802 він би сказав, що річ це не перстень, це гра. 19 00:03:47,906 --> 00:03:51,307 Отже, дайте мені етап, де цей бик може лютувати, 20 00:03:51,409 --> 00:03:54,378 і хоча я можу боротися, Я б краще декламував. 21 00:03:55,513 --> 00:03:57,037 Це розвага. 22 00:04:02,654 --> 00:04:04,087 Це розвага. 23 00:04:04,189 --> 00:04:05,816 Джейк Ла Мотта і Джиммі Рівз 24 00:04:05,924 --> 00:04:07,391 на Клівленд Арені. 25 00:04:07,492 --> 00:04:10,518 Ла Мотта непереможений, але він сильно відстає за очками. 26 00:04:10,628 --> 00:04:13,722 Бронксський Бик взяв багато покарань у цьому поєдинку. 27 00:04:13,832 --> 00:04:17,097 У Джейка поріз навколо лівого ока. Джиммі Рівз перебоксував його... 28 00:04:17,202 --> 00:04:20,501 Джек, скажи мені, навіщо ми це, біса? повинен приїхати до Клівленда для вас 29 00:04:20,605 --> 00:04:21,731 бути побитим мулігнаном? 30 00:04:21,840 --> 00:04:23,740 Давай, роби, до біса, правильну річ. 31 00:04:23,842 --> 00:04:26,003 Він тримає тебе за яйця, вас вказали. 32 00:04:26,110 --> 00:04:28,738 Ти йдеш на десятий, тобі доведеться нокаутувати його. 33 00:04:28,847 --> 00:04:31,008 Я хочу, щоб ти вкусив його, штовхнув його, робити все, що маєш робити. 34 00:04:31,115 --> 00:04:32,946 Ніхто не дивиться, ти знаєш що робити 35 00:04:33,051 --> 00:04:35,019 Просто як вдома... повсюди довбані мулі. 36 00:04:35,119 --> 00:04:37,917 Нокаутуйте піску. Ви розумієте? Нокаутуйте його. 37 00:04:38,022 --> 00:04:40,286 Гей, ти хочеш зайти туди? Хочеш зайти і зробити це? 38 00:04:44,329 --> 00:04:45,455 Допоможіть! 39 00:04:47,232 --> 00:04:49,029 Нам потрібен нокаут, ходімо в нокаут, 40 00:04:49,133 --> 00:04:50,100 ось де воно. 41 00:04:50,201 --> 00:04:52,897 Десятий і останній раунд. Удачі вам обом. 42 00:04:53,004 --> 00:04:55,029 Боротьба Ла Мотта з напівприсідаючи. 43 00:04:55,139 --> 00:04:57,130 Рівз протистоїть жорсткий боєць, 44 00:04:57,242 --> 00:04:59,210 людина, яка не знає як створити резервну копію. 45 00:04:59,310 --> 00:05:02,871 Ла Мотта продовжує проникати, з боб і ткати, 46 00:05:02,981 --> 00:05:05,472 чіпляє ліву руку до щелепи, і Рівз вниз! 47 00:05:07,185 --> 00:05:09,483 Натовп підганяє Джейка. 48 00:05:10,255 --> 00:05:13,486 Арбітр кидає Рівза. Він повинен встати. 49 00:05:13,591 --> 00:05:16,219 Ла Мотта знову підходить до нього, Рівз пропускає правий, 50 00:05:16,327 --> 00:05:19,228 бере ліворуч, а інший ліворуч, сильна ліва рука до щелепи, 51 00:05:19,330 --> 00:05:21,764 і Рівз внизу вдруге. 52 00:05:21,866 --> 00:05:25,097 Рішучий Джейк Ла Мотта чудово повертається 53 00:05:25,203 --> 00:05:26,670 тут у десятому турі. 54 00:05:28,072 --> 00:05:30,836 Рівз знову піднявся. Ла Мотта підходить до нього. 55 00:05:30,942 --> 00:05:34,105 Лівий хук в щелепу, інший ліворуч і праворуч до тіла. 56 00:05:34,212 --> 00:05:36,840 Ще три ліворуч до середини, гачок на щелепі, 57 00:05:36,948 --> 00:05:39,940 ще два зліва до голови, праворуч і ліворуч до щелепи. 58 00:05:40,051 --> 00:05:42,042 Рівз падає втретє, 59 00:05:42,153 --> 00:05:44,417 і рефері відтягує Ла Мотту. 60 00:05:44,522 --> 00:05:46,513 Два... три... 61 00:05:46,624 --> 00:05:48,114 чотири... п'ять... 62 00:05:48,226 --> 00:05:50,717 - Суддя зараховує Рівза, - шість... сім... 63 00:05:50,828 --> 00:05:52,853 - але час спливає... - вісім... дев'ять... 64 00:05:52,964 --> 00:05:54,431 ...і ось дзвінок. 65 00:05:55,166 --> 00:05:58,624 Він не може ходити, але Рівз врятував дзвін. 66 00:05:58,736 --> 00:06:00,636 Але зробив Ла Мотта зробити це досить швидко? 67 00:06:00,738 --> 00:06:02,171 Джек, Джек, іди сюди. 68 00:06:02,273 --> 00:06:05,140 Це не годиться. Це Огайо, а не Нью-Йорк! 69 00:06:05,243 --> 00:06:07,575 - Ти надто довго чекав! - Той тупий виродок! 70 00:06:07,679 --> 00:06:10,546 Одягніть халат правильно, га? Одягніть мій халат правильно! 71 00:06:11,783 --> 00:06:13,808 Пані та панове... 72 00:06:15,186 --> 00:06:19,350 ...за правилами боксерська комісія Огайо, 73 00:06:20,124 --> 00:06:22,092 після десяти раундів, 74 00:06:22,760 --> 00:06:26,753 переможець, одноголосним рішенням, 75 00:06:27,932 --> 00:06:30,730 - Джиммі Рівз! - Барвистий Джейк Ла Мотта, 76 00:06:30,835 --> 00:06:33,861 Бронксський бик, програв свій перший бій. 77 00:06:37,875 --> 00:06:41,106 Це бій Джейка! Давай, це бій Джейка! 78 00:06:41,212 --> 00:06:42,577 Джейк виграв цей бій! 79 00:06:42,680 --> 00:06:45,615 Не залишай. Не виходьте звідти чортове кільце. Залишайся тут. 80 00:06:45,717 --> 00:06:48,550 Ви виграли-- відпустіть його першим. Залишайся, я тобі кажу. 81 00:06:48,653 --> 00:06:51,349 Ла Мотта вдарив Рівза сім разів у бою, 82 00:06:51,456 --> 00:06:53,754 але Ла Мотта все одно програв бій. 83 00:06:58,896 --> 00:07:00,796 Джейк! Джейк! Джейк! Джейк! 84 00:07:16,948 --> 00:07:17,972 Допоможіть! 85 00:07:41,873 --> 00:07:44,364 ...на його довбаній спині, вони беруть його за руку, він мертвий. 86 00:07:44,475 --> 00:07:46,966 Кажуть йому, що він виграв бій. Люди божеволіли. 87 00:07:47,078 --> 00:07:50,013 Цього лайна ніколи б не сталося, якби Томмі був там і піклувався про це. 88 00:07:50,114 --> 00:07:53,345 Він повинен бути з Томмі, щоб битися у Нью-Йорку, щоб отримати титул. 89 00:07:53,451 --> 00:07:55,385 Він закінчиться п'яний, твій брат. 90 00:07:55,486 --> 00:07:56,714 - Знаю. - Ви знаєте. 91 00:07:56,821 --> 00:08:00,279 Ви повинні змусити його зрозуміти, що це так найкраще для всіх учасників. 92 00:08:00,391 --> 00:08:02,291 - Я сказав, що знаю. - Ти знаєш, 93 00:08:02,393 --> 00:08:05,021 але ти повинен дати йому знати, змусити його зрозуміти це. 94 00:08:05,129 --> 00:08:06,460 Ісусе Христе, ти хочеш зупинитися? 95 00:08:06,564 --> 00:08:08,464 Коли нахрен ти припиниш це робити? 96 00:08:08,566 --> 00:08:10,397 я сказав тобі, Я все розумію. 97 00:08:10,501 --> 00:08:12,469 Він просто хоче зробити речі для себе. 98 00:08:12,570 --> 00:08:14,470 - Важко зрозуміти? — Це тому, що в нього є голова 99 00:08:14,572 --> 00:08:16,472 - як бетон. - Ти змушуєш мене сміятися. 100 00:08:16,574 --> 00:08:18,667 Ви думаєте, це легко? Чому б вам не поговорити з ним? 101 00:08:18,776 --> 00:08:20,573 — Ти знаєш, що сказати. - Ти знаєш, що я не можу з ним розмовляти. 102 00:08:20,678 --> 00:08:22,578 - Чому ти не можеш з ним поговорити? - Тому що я йому не подобаюся. 103 00:08:22,680 --> 00:08:24,341 Ти нікому не подобаєшся, ти маєш звикнути до цього. 104 00:08:26,284 --> 00:08:27,410 Вони знали. 105 00:08:28,519 --> 00:08:29,952 Вони знали, хто тут господар. 106 00:08:33,791 --> 00:08:36,419 Судді не знали. Хто знає що з ними сталося? 107 00:08:36,961 --> 00:08:38,326 Народ знав. 108 00:08:39,430 --> 00:08:42,763 Ви не вірите мені, ви думали Я там дурився, га? 109 00:08:42,867 --> 00:08:45,836 Ти думав, що я дурню, чи не так? Скажи мені правду. 110 00:08:45,937 --> 00:08:47,871 Я не пустую дурня. 111 00:08:47,972 --> 00:08:51,135 - Це в твоїх думках. - Так, і що? 112 00:08:51,242 --> 00:08:54,700 Чемпіонський пояс на мені, ось коли я пустую. 113 00:08:57,715 --> 00:08:58,773 Чи зроблено? 114 00:08:59,417 --> 00:09:01,248 Ні, це не зроблено. 115 00:09:01,352 --> 00:09:04,048 Не переварюйте його. Пережариш, не годиться. 116 00:09:05,156 --> 00:09:07,283 Це перемагає власну мету. 117 00:09:11,529 --> 00:09:14,123 що ти робиш Я просто сказав не пережарити. 118 00:09:14,232 --> 00:09:16,291 Ви переварюєте це, принести його. 119 00:09:16,400 --> 00:09:18,459 - Хочеш свій стейк? - Принеси це. 120 00:09:19,170 --> 00:09:20,694 Принесіть його! 121 00:09:20,805 --> 00:09:23,899 Це як шматок деревного вугілля! Принеси це сюди! 122 00:09:24,008 --> 00:09:26,408 - Хочеш свій стейк? - Так, прямо зараз! 123 00:09:26,511 --> 00:09:29,173 добре. Ось ваш дурний стейк. 124 00:09:29,280 --> 00:09:31,748 - Не можете дочекатися, коли це буде зроблено? - Ні, я не можу дочекатися. 125 00:09:31,849 --> 00:09:33,840 добре. гаразд щасливий? 126 00:09:33,951 --> 00:09:35,509 - Щасливий? - Це все, що я хочу. 127 00:09:35,620 --> 00:09:37,485 Це... там, ні, більше. там. 128 00:09:38,489 --> 00:09:42,186 Докучаєш мені через стейк, га? Ти турбуєш мене про стейк?! 129 00:09:42,293 --> 00:09:44,261 я з вами згоден. Він повинен бути з Томмі. 130 00:09:44,362 --> 00:09:47,195 Якщо він у хорошому настрої, я з ним поговорю. Якого біса ти хочеш, щоб я зробив? 131 00:09:47,298 --> 00:09:49,095 Томмі каже мені щодня спілкуватися з тобою 132 00:09:49,200 --> 00:09:50,690 і поговори з Джейком щоб виправити цю справу, 133 00:09:50,802 --> 00:09:52,326 Я потраплю в середину. 134 00:09:52,436 --> 00:09:53,733 Ви в середині? Я його брат. 135 00:09:53,838 --> 00:09:56,033 - Він зводить мене з розуму. - Ти його брат. 136 00:09:56,140 --> 00:09:58,506 Якщо ви не можете поговорити з ним, хто з ним буде говорити? 137 00:10:00,211 --> 00:10:02,111 - Я поговорю з ним. — Роби, що можеш, і все. 138 00:10:02,213 --> 00:10:03,942 - Це все, що я вас прошу. - Побачимось завтра. 139 00:10:04,048 --> 00:10:06,346 - Дозволь мені піднятися. - Добре? Де ти будеш? 140 00:10:06,450 --> 00:10:08,441 Я буду в спортзалі або інший суглоб, один із двох. 141 00:10:08,553 --> 00:10:10,453 - Я спіймаю тебе біля спортзалу. - Гаразд. Сал? 142 00:10:10,555 --> 00:10:11,544 так? 143 00:10:14,325 --> 00:10:16,452 Скаржись ще трохи, Я хочу почути. 144 00:10:16,561 --> 00:10:19,462 - Скаржитися? Ви називаєте це морквою? - Це вірно. 145 00:10:19,564 --> 00:10:21,395 - Ви називаєте це їжею? - Ти їх з'їв. Ви їх їли? 146 00:10:21,499 --> 00:10:23,194 Ви називаєте це їжею? У мене немає вибору! 147 00:10:23,301 --> 00:10:24,996 — Мені вже набридло! - У мене немає вибору! 148 00:10:25,102 --> 00:10:28,970 - Я не можу тобі повірити! - У мене немає вибору! 149 00:10:29,073 --> 00:10:31,633 У вас немає вибору? Геть від мене! 150 00:10:31,742 --> 00:10:34,040 - Будь ласка! - Заходьте туди. Заходьте туди! 151 00:10:34,145 --> 00:10:36,739 Геть руки геть від мене, геть від мене! 152 00:10:36,848 --> 00:10:38,748 блядь! ти мені нудить! 153 00:10:38,850 --> 00:10:40,875 Що з тобою, ви тварини? 154 00:10:40,985 --> 00:10:42,543 - Що?! - Джек, давай! 155 00:10:42,653 --> 00:10:44,644 — Ви, тварини! - Давай, га? 156 00:10:44,755 --> 00:10:46,882 Цей сучий син називає мене твариною. 157 00:10:46,991 --> 00:10:49,391 - Гей, ти! - Давай, Джек. 158 00:10:49,493 --> 00:10:52,155 Я візьмуся за цю собаку, і я з'їм це на обід! 159 00:10:52,263 --> 00:10:54,697 Ти чуєш, що я кажу? Ти чуєш мене, Ларрі? 160 00:10:54,799 --> 00:10:57,996 - Ларрі? — Божевільна тварина! 161 00:10:58,102 --> 00:11:00,570 Хто така тварина? Твоя мама тварина! 162 00:11:00,671 --> 00:11:02,536 Ти сучий син! 163 00:11:02,640 --> 00:11:05,700 Ви знайдете свою собаку мертвою завтра в коридорі, бомж. 164 00:11:05,810 --> 00:11:07,277 - Я не витримаю! - Весь квартал, 165 00:11:07,378 --> 00:11:09,437 - люди могли вас почути. - Я всю сім'ю переб'ю. 166 00:11:09,547 --> 00:11:11,105 - Сідайте, розслабтеся. - Я більше не можу цього терпіти! 167 00:11:11,215 --> 00:11:13,115 Ви зламаєте будь-що там, я вб'ю тебе! 168 00:11:13,217 --> 00:11:16,015 Клянусь Богом, я це зроблю зайти туди і вбити тебе. 169 00:11:16,120 --> 00:11:17,587 Так, звичайно. 170 00:11:20,558 --> 00:11:21,855 Ти хочеш заспокоїтися? 171 00:11:23,895 --> 00:11:24,862 О, чорт! 172 00:11:25,396 --> 00:11:27,023 Що я зробив? 173 00:11:28,232 --> 00:11:31,201 Давай, мила, давай дружити. 174 00:11:31,903 --> 00:11:34,701 - Перемир'я, добре? - Не все гаразд! 175 00:11:35,907 --> 00:11:37,306 Ти не можеш, я тобі кажу... 176 00:11:37,408 --> 00:11:40,172 ти не можеш їсти і пити, як тварина, 177 00:11:40,278 --> 00:11:42,542 миритися з цей довбаний бюстгальтер тут. 178 00:11:42,647 --> 00:11:44,911 Ви не можете цього робити. Я тобі кажу. 179 00:11:45,016 --> 00:11:48,782 Забудь про Рівза, на вас чекає мільйон інших боїв. 180 00:11:48,886 --> 00:11:50,854 Ви просто не можете продовжувати це робити. 181 00:11:52,456 --> 00:11:53,582 що не так 182 00:11:56,761 --> 00:11:58,888 Щось сталося, що там? 183 00:12:06,537 --> 00:12:08,368 Знаєш, що мене турбує? 184 00:12:10,207 --> 00:12:11,333 Мої руки. 185 00:12:12,209 --> 00:12:15,007 Ваші руки? Що з ними? 186 00:12:16,881 --> 00:12:20,510 У мене такі маленькі руки. У мене руки маленької дівчинки. 187 00:12:20,618 --> 00:12:22,745 Я теж їх отримав. яка різниця 188 00:12:24,889 --> 00:12:26,356 Знаєте, що це означає? 189 00:12:27,558 --> 00:12:29,617 Яким би великим я не став, з ким би я не бився, 190 00:12:29,727 --> 00:12:33,185 незалежно від того, що я роблю, Я ніколи не буду битися з Джо Луїсом. 191 00:12:33,731 --> 00:12:36,529 Правильно, він важковаговик, ти середняк. 192 00:12:37,234 --> 00:12:39,998 Я ніколи не отримаю шансу боротися з найкращим, що є. 193 00:12:40,104 --> 00:12:42,868 І ти щось знаєш? Я кращий за них. 194 00:12:42,974 --> 00:12:44,908 Я ніколи не отримаю шансу. 195 00:12:47,578 --> 00:12:49,205 Ви питаєте мене, що не так. 196 00:12:51,749 --> 00:12:54,582 Ти навіть божевільний подумай про щось подібне. 197 00:12:54,685 --> 00:12:56,710 Він довбаний важковаговик, ти середняк. 198 00:12:56,821 --> 00:13:00,587 Це неможливо, цього ніколи не станеться, то навіщо збожеволіти, думаючи про це? 199 00:13:00,691 --> 00:13:01,817 Це не нормально. 200 00:13:05,863 --> 00:13:07,660 Зроби мені послугу. 201 00:13:07,765 --> 00:13:10,563 - Так, що? - Я хочу, щоб ти вдарив мене по обличчю. 202 00:13:11,369 --> 00:13:14,133 - що? - Я хочу, щоб ти вдарив мене по обличчю. 203 00:13:14,839 --> 00:13:16,136 Забудьте про це. 204 00:13:16,240 --> 00:13:18,367 Я хочу, щоб ти мене вдарив в обличчя, вперед. 205 00:13:18,476 --> 00:13:21,468 - Зроби найкращий удар. - Забудь про це, я цим не займаюся. 206 00:13:21,579 --> 00:13:24,013 У нас весь час сварки... ти зараз хвилюєшся? 207 00:13:24,115 --> 00:13:25,241 Вдарив мене по обличчю. Вперед. 208 00:13:25,349 --> 00:13:26,680 - ні. - Ти що, боїшся? 209 00:13:26,784 --> 00:13:27,773 боїться чого? 210 00:13:27,885 --> 00:13:30,183 Давай, не будь маленький педик, вдари мене. 211 00:13:31,222 --> 00:13:34,123 - Я не педик. - Роби найкращий удар, вперед. 212 00:13:34,225 --> 00:13:37,456 давай Ти повинен бути справжнім придурком, ти хочеш, щоб я вдарив тебе по обличчю. 213 00:13:38,229 --> 00:13:41,630 Хіба я не казав тобі просто зробити це? Тепер я кажу тобі, ти повинен це зробити. 214 00:13:43,067 --> 00:13:44,193 Я тебе не б'ю. 215 00:13:44,301 --> 00:13:47,202 Я твій старший брат, Джої. Я тобі дещо кажу. 216 00:13:47,304 --> 00:13:49,101 Я знаю, що ти сказав. Я цього не роблю. 217 00:13:50,908 --> 00:13:52,876 Мені все одно, якщо ти злишся, Я цього не роблю. 218 00:13:54,078 --> 00:13:55,545 Чортовий горіх. 219 00:13:57,415 --> 00:13:59,474 Я цього не роблю, Я не буду цього робити. 220 00:14:00,684 --> 00:14:03,278 У мене немає рукавичок. Що я? буде бити тебе столом? 221 00:14:03,387 --> 00:14:05,082 - Я цього не роблю. - Використай це там. 222 00:14:05,189 --> 00:14:08,317 - що? - Правильно, скористайтеся цим. 223 00:14:09,427 --> 00:14:12,658 Оберни його навколо своєї руки! Скільки разів я маю тобі казати? 224 00:14:12,763 --> 00:14:14,492 - Більше не надто багато. - Давай. 225 00:14:14,598 --> 00:14:15,895 - Ти хочеш, щоб я тебе вдарив? - Я хочу, щоб ти мене вдарив 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,094 з усім, що ти маєш. я хочу тебе щоб викласти мене, давай. 227 00:14:19,203 --> 00:14:20,170 - Ви впевнені? - Так. 228 00:14:20,271 --> 00:14:21,533 - Давай. - Гаразд. 229 00:14:21,639 --> 00:14:23,732 - Важче. - Так? 230 00:14:23,841 --> 00:14:26,503 Ви завдаєте удару, як ти візьми це в дупу, давай. 231 00:14:26,610 --> 00:14:28,271 Важче, важче. 232 00:14:28,379 --> 00:14:30,176 - Важче. - Це важко, блядь. 233 00:14:30,281 --> 00:14:31,543 - Що ти хочеш? - Зніміть це. 234 00:14:31,682 --> 00:14:34,048 - Зніміть це. - Давай, хочеш припинити? 235 00:14:34,151 --> 00:14:35,413 - Досить з цього... - Зніміть це. 236 00:14:35,519 --> 00:14:36,645 давай 237 00:14:36,754 --> 00:14:37,880 - Давай. - Не шукайся. 238 00:14:37,988 --> 00:14:39,580 - Ти що, дівчина? - Ой, дівчино, га? 239 00:14:39,690 --> 00:14:41,317 Я знову тебе вдарю, кинути його знову. 240 00:14:41,425 --> 00:14:42,517 - Досить. - Давай. 241 00:14:42,626 --> 00:14:44,423 - Я сказав, що досить! - Важче, важче. 242 00:14:44,528 --> 00:14:47,190 Ні, твої довбані порізи відкриваються і все. 243 00:14:47,731 --> 00:14:49,824 Що ти намагаєшся довести? Що це доводить? 244 00:15:06,217 --> 00:15:07,445 Привіт, Віто. 245 00:15:12,556 --> 00:15:13,989 Джої, що є що? 246 00:15:14,925 --> 00:15:16,324 Джейк, ти добре виглядаєш. 247 00:15:21,699 --> 00:15:22,893 Як справи? 248 00:15:24,835 --> 00:15:26,632 Не залишайся тут. 249 00:15:27,571 --> 00:15:28,697 Джої. 250 00:15:29,573 --> 00:15:30,699 іди сюди 251 00:15:34,078 --> 00:15:35,909 Так, він виглядає божевільним, га? 252 00:15:36,013 --> 00:15:37,207 Виглядає божевільним. 253 00:15:37,314 --> 00:15:39,748 Розмовляв з ним вчора, не знаю 254 00:15:39,850 --> 00:15:41,784 Ви сказали їм підійти сюди? 255 00:15:43,020 --> 00:15:44,146 Відповідай мені, коли я з тобою розмовляю. 256 00:15:44,255 --> 00:15:46,052 Так, чому? Я не можу мати тут своїх друзів? 257 00:15:46,724 --> 00:15:49,352 - Я чув, що цей придурок не виграв бій. - Спокійно. 258 00:15:49,460 --> 00:15:51,553 Ніколи не приносьте їх знову тут, чуєш? 259 00:15:51,662 --> 00:15:52,629 Чуєш мене? давай 260 00:15:53,898 --> 00:15:56,867 - Давай! - Вони там схожі на двох педиків. 261 00:16:13,817 --> 00:16:15,978 Ми підемо, Я подзвоню тобі завтра, га? 262 00:16:19,290 --> 00:16:21,417 Гей, Джейк, дивись не нашкодь собі. 263 00:16:24,128 --> 00:16:26,255 Як твоя дружина? чи все гаразд? 264 00:16:26,363 --> 00:16:28,763 Хто тобі заважає, дайте мені знати, добре? 265 00:16:28,866 --> 00:16:30,731 так Ага, помахай. Вони твої друзі. 266 00:16:30,834 --> 00:16:33,962 Що з тобою в біса?! Ти повинен зробити з мене чортів дурень. 267 00:16:34,071 --> 00:16:37,199 Вони прийшли сюди лише через Томмі сказав їм підійти, щоб спробувати нам допомогти. 268 00:16:37,308 --> 00:16:40,243 Що з тобою, кому допомогти? Що з тобою? 269 00:16:41,378 --> 00:16:44,006 Як вони мені допоможуть? Що, забравши мої гроші? 270 00:16:44,548 --> 00:16:47,108 Це те, про що ти говориш, береш мої гроші? 271 00:16:47,218 --> 00:16:49,311 Я тут ламаю собі дупу, а не вони. 272 00:16:50,054 --> 00:16:52,318 Ніколи не приносьте їх знову тут, чуєш? 273 00:16:52,423 --> 00:16:53,481 що ти, придурок там? 274 00:16:53,591 --> 00:16:56,151 я придурок? Ти довбаний мудак. 275 00:16:56,260 --> 00:16:58,626 Що за біса ти б'єш мене, га?! 276 00:16:58,729 --> 00:17:00,720 так, так, ти, чорт, закрутився, спробуй це. 277 00:17:00,831 --> 00:17:02,628 Може, не можна, га? 278 00:17:10,107 --> 00:17:11,074 Я, блядь! 279 00:17:26,690 --> 00:17:28,157 Давай, дай мені колу. 280 00:17:31,462 --> 00:17:34,090 Гей, відштовхнись. Ти підеш на танці? 281 00:17:34,632 --> 00:17:35,758 Піти на танці? 282 00:17:43,540 --> 00:17:45,474 - Хто там та дівчина? - Той, з ким я розмовляв? 283 00:17:45,576 --> 00:17:46,543 - Так. - Блондинка? 284 00:17:46,644 --> 00:17:48,111 - Так. - Ти маєш на увазі Вікі. 285 00:17:51,315 --> 00:17:54,182 - Звідки вона? - Вона з сусідства, 286 00:17:54,285 --> 00:17:56,344 вона сусідська дівчина. 287 00:17:56,453 --> 00:17:58,387 Як її прізвище? 288 00:17:58,489 --> 00:18:01,981 Вікі, це все, що я знаю. Вони називають її Вікі. 289 00:18:04,228 --> 00:18:05,354 Вона їх знає? 290 00:18:06,497 --> 00:18:09,432 Вона їх знає, вони її знають, вона щодня приходить до басейну. 291 00:18:09,533 --> 00:18:12,195 Всі один одного знають... ти знаєш, як це лайно працює. 292 00:18:12,303 --> 00:18:14,430 - Вона піде з ними? - Вона ні з ким не ходить. 293 00:18:14,538 --> 00:18:16,904 Їй 15 років, куди вона піде? 294 00:18:17,007 --> 00:18:18,770 Куди ти її поведеш, Копакабана? 295 00:18:20,344 --> 00:18:21,971 Я чув, що є дівчина, з якою він ходив 296 00:18:22,079 --> 00:18:24,138 це було дуже красиво молода дівчина, блондинка. 297 00:18:24,682 --> 00:18:26,980 - Так? - Це не вона? 298 00:18:28,018 --> 00:18:29,781 Я в цьому дуже сумніваюся. 299 00:18:29,887 --> 00:18:32,117 що ти все одно думаєш про це? 300 00:18:32,222 --> 00:18:34,656 Вона не та дівчина ти просто трахаєшся і забуваєш. 301 00:18:34,758 --> 00:18:36,248 Джої, скільки разів Я повинен тобі сказати? 302 00:18:36,360 --> 00:18:38,885 чому ти завжди лаєшся коли я з тобою розмовляю? 303 00:18:38,996 --> 00:18:41,829 Не робіть цього біля мене. Робіть це навколо своїх друзів. 304 00:18:41,932 --> 00:18:44,560 - Це те, тільки не роби цього. - Гаразд, вона... 305 00:18:44,668 --> 00:18:47,637 Така дівчина, яку ти трахаєш і забудьте-- вона не така. 306 00:18:47,738 --> 00:18:50,332 Ви повинні витратити час з нею, залучайтеся. 307 00:18:50,441 --> 00:18:51,669 Ви знаєте, це... 308 00:18:53,711 --> 00:18:55,008 Ти її трахаєш? 309 00:18:55,112 --> 00:18:57,171 - ні. - Скажи мені правду. 310 00:18:57,281 --> 00:18:59,715 Я просто сказав тобі правду. Скажу тобі правду вперше, 311 00:18:59,817 --> 00:19:01,785 ти не повинен питати мене знову, Я ніколи цього не роблю. 312 00:19:01,885 --> 00:19:04,979 Я завжди кажу тобі правду. Якби я це зробив, ти б знав. 313 00:19:06,156 --> 00:19:08,420 Я її витяг пару разів. 314 00:19:08,525 --> 00:19:10,891 Ти пішов з нею? Ти не намагався її трахнути? 315 00:19:10,994 --> 00:19:13,053 Я намагаюся трахнути будь-що, ти це знаєш. 316 00:19:13,163 --> 00:19:15,461 - Вона не поїхала з тобою? — Ні, не пішла на це. 317 00:19:15,566 --> 00:19:17,227 - Природно. - Природно? 318 00:19:17,334 --> 00:19:19,564 - Вона знала краще. — Що значить, вона знала краще? 319 00:19:20,270 --> 00:19:21,328 Вона знала, що ти тварина, 320 00:19:21,438 --> 00:19:23,406 вона знала, що це недобре якби ти пішов з нею. 321 00:19:23,507 --> 00:19:25,304 Її репутація була б зруйнована. 322 00:19:26,243 --> 00:19:28,211 Я думав, що він розмовляю з тобою, Вікі. 323 00:19:28,779 --> 00:19:30,246 - Це... - Це той самий хлопець? 324 00:19:30,347 --> 00:19:32,076 - Так, це той самий хлопець. - Я повинен зламати йому ноги. 325 00:19:32,182 --> 00:19:33,171 Він був тут учора. 326 00:19:33,283 --> 00:19:34,580 — Він був тут учора? - Ви сумували за ним. 327 00:19:34,685 --> 00:19:37,085 Я вчора був до дому. Не знав, що він тут. 328 00:19:37,187 --> 00:19:39,485 - Ти залишайся там, я піду його знайду. - Ні, я можу його зловити. 329 00:19:39,590 --> 00:19:42,582 Ваші друзі, вони в тусовці. Велика ділова зустріч. 330 00:19:43,627 --> 00:19:45,652 Приходь до басейну, вони сидять і розмовляють. 331 00:19:45,763 --> 00:19:48,357 Великі угоди. Вони переконалися, що вона чує. 332 00:19:49,533 --> 00:19:52,900 Гей, як великий чоловік. Іди до біса звідси. 333 00:19:53,871 --> 00:19:55,839 Куди ти йдеш, лізти у воду? 334 00:19:55,939 --> 00:19:57,304 Не мочіть волосся. 335 00:20:00,544 --> 00:20:01,670 Великий постріл. 336 00:20:03,213 --> 00:20:06,011 Залиште його одного в задню кімнату, пошмагай його навколо, більше не треба... 337 00:20:06,116 --> 00:20:07,413 без свого пістолета. 338 00:20:09,052 --> 00:20:11,350 Так, справжні круті хлопці. 339 00:20:13,223 --> 00:20:16,192 — Вони всі круті хлопці. - Про що ти думаєш? 340 00:20:16,293 --> 00:20:19,854 Продовжуйте шукати. Куди, на біса, ти йдеш? Ти мертвий, ти одружений. 341 00:20:19,963 --> 00:20:23,865 Ти ж одружений чоловік, усе минулося. Залиште мені молодих дівчат. 342 00:20:28,238 --> 00:20:29,364 Великий постріл. 343 00:20:34,912 --> 00:20:37,039 Ходімо звідси. Ти залишишся тут всю ніч? 344 00:20:37,147 --> 00:20:38,273 Ми ніколи не пройдемо. 345 00:20:38,982 --> 00:20:40,609 Куди в біса ти думаєш ти йдеш о цій годині? 346 00:20:40,717 --> 00:20:42,708 Ти що, коп? Я йду. Бізнес. 347 00:20:42,820 --> 00:20:44,879 Черв'яний черв'як. Ти вийди, я вийду. 348 00:20:44,988 --> 00:20:46,615 Роби те, що збираєшся робити, яке мені діло? 349 00:20:46,723 --> 00:20:47,690 Втечіть, подивіться, чи я байдужий. 350 00:20:47,791 --> 00:20:49,554 Я тут не буду коли ти повернешся! 351 00:20:49,660 --> 00:20:50,786 Чортана купа гіней. 352 00:20:50,894 --> 00:20:52,361 - Ви завжди разом тусуєтеся! - Чому б тобі вже не зупинитися? 353 00:20:52,463 --> 00:20:54,488 Чому б тобі не зупинитися? Ти не йдеш по справах. 354 00:20:54,598 --> 00:20:56,828 - Ви збираєтеся відсмоктувати один одного! - Чому ти не маєш поваги? 355 00:20:56,934 --> 00:20:59,164 - Тебе чує вся будівля. - Смокчи його! Смокши його, крихітко! 356 00:20:59,269 --> 00:21:02,705 Гей, Ларрі! Тепер ви отримали є про що поговорити 357 00:21:02,806 --> 00:21:05,172 з цим довбаним собакою, і цей там нагорі. 358 00:21:05,275 --> 00:21:07,402 Блясана єврейська пізда, чому б і ні вдарив її битою по голові? 359 00:21:07,511 --> 00:21:08,944 Не обзивай її, вона все ще моя дружина. 360 00:21:09,046 --> 00:21:10,809 - Скільки знущань ти хочеш витримати? - Я вдарив її досить. 361 00:21:10,914 --> 00:21:12,506 - Що я маю робити? - Убий хрена. 362 00:21:12,616 --> 00:21:15,016 Вперед! Залиште мене тут, як собаку! 363 00:21:15,118 --> 00:21:17,916 Ти і твоя довбана дупа... ти теж-- виходь! 364 00:21:18,021 --> 00:21:20,649 - Що з тобою?! - Що з тобою в біса? 365 00:21:20,757 --> 00:21:22,122 - Ви повинні залишити мене тут?! — Ти нехай весь квартал тебе чує. 366 00:21:22,226 --> 00:21:25,127 - Що з тобою?! - Мені було б хрена, блядь! 367 00:21:25,229 --> 00:21:26,890 - Пидор! Іди засуни йому це в дупу! - Що ти сказав?! 368 00:21:34,371 --> 00:21:36,498 О! боби! 369 00:21:38,575 --> 00:21:39,701 Джек. 370 00:21:47,584 --> 00:21:50,018 Бінсі отримав стіл позаду, він сказав, що ми можемо посидіти з ними. 371 00:21:50,120 --> 00:21:51,644 Бінсі хто? Яка Бінсі? 372 00:21:51,755 --> 00:21:53,416 - Га? - Хто Бінзі? 373 00:21:53,524 --> 00:21:55,151 Боби, знаєте, він один із хлопців. 374 00:21:55,259 --> 00:21:57,489 — Ти його впізнаєш, коли побачиш. - Вона буде там? 375 00:21:57,594 --> 00:21:59,994 Я не знаю, але ви могли бачити звідти, принаймні. 376 00:22:00,097 --> 00:22:03,498 - Давай, ходімо. - Я не хочу надто придивлятися. 377 00:22:12,209 --> 00:22:13,767 - Привіт, Джо, як справи? - Бінсі, що це? 378 00:22:13,877 --> 00:22:14,866 Дякую за місця. 379 00:22:14,978 --> 00:22:17,310 - Привіт, Джої. - Гей, що трапилося? привіт 380 00:22:17,414 --> 00:22:20,679 нічого У мене проблеми з цими двома довбані кульки внизу, 381 00:22:20,784 --> 00:22:23,184 - вони звели мене з розуму. - Привіт, отче, як справи? 382 00:22:23,287 --> 00:22:25,619 - Гей, отче, що таке? - Ой, отче! 383 00:22:25,722 --> 00:22:27,485 Ти хочеш потрахатися? Ви впевнені? 384 00:22:27,591 --> 00:22:30,025 - Ви впевнені? - Гей, ні, ні. 385 00:22:30,127 --> 00:22:32,755 Батьку, куди ти йдеш? Благословіть стіл, дайте нам постріл. 386 00:22:33,463 --> 00:22:35,590 Ви поклали гроші у кошику цього тижня? 387 00:22:54,585 --> 00:22:56,382 - Ви бачите її тут? — Бачив, бачив. 388 00:22:56,486 --> 00:22:57,783 - Добре? - Я бачив. 389 00:23:03,026 --> 00:23:05,085 - Вони їдуть з нею. — Не переживай за них, давай. 390 00:23:05,195 --> 00:23:06,162 Вперед. 391 00:23:53,076 --> 00:23:55,306 Геть до біса, ти дурний виродок! 392 00:23:55,412 --> 00:23:56,879 Геть! Геть! 393 00:23:56,980 --> 00:23:58,277 Ви теж виходьте. 394 00:23:58,382 --> 00:24:01,078 Геть звідси, ой, чортів, бомж, ну! 395 00:24:01,184 --> 00:24:03,584 — Гнилі виродки! — Повертайся, звідки прийшов. 396 00:24:06,857 --> 00:24:07,983 Гей, Вікі! 397 00:24:17,367 --> 00:24:18,891 - Привіт, Джої. - Як справи? 398 00:24:19,002 --> 00:24:21,937 - Я в порядку, що ти робиш? - Нічого особливого, що ти робиш? 399 00:24:22,039 --> 00:24:25,133 - Це ваша машина? - Ні, це мого брата. 400 00:24:25,242 --> 00:24:26,834 Ти коли-небудь зустрічав мого брата? 401 00:24:26,943 --> 00:24:29,741 - Ні, це він? - Так. Хочеш зустрітися з ним? 402 00:24:30,947 --> 00:24:33,177 - Гаразд. - Гей, Джек! 403 00:24:35,552 --> 00:24:36,678 там. 404 00:24:44,828 --> 00:24:48,457 Вікі, це мій брат Джейк. Він стане наступним чемпіоном. 405 00:24:48,565 --> 00:24:49,691 привіт 406 00:24:50,400 --> 00:24:51,526 Як справи? 407 00:24:54,071 --> 00:24:55,197 Приємно познайомитися. 408 00:24:58,575 --> 00:25:01,976 - Гарна машина. - Тобі подобається та машина? 409 00:25:02,512 --> 00:25:03,945 так це приємно 410 00:25:14,024 --> 00:25:15,150 ти звідки 411 00:25:16,660 --> 00:25:17,786 Приблизно тут. 412 00:25:20,197 --> 00:25:21,858 Хочеш покататися? 413 00:25:24,868 --> 00:25:28,668 добре Дай мені кілька хвилин, Я маю змінитися, гаразд? 414 00:25:29,873 --> 00:25:30,999 - Добре? - Гаразд. 415 00:25:31,108 --> 00:25:32,632 — Невдовзі повернуся - Я буду там. 416 00:25:32,743 --> 00:25:33,869 Гаразд 417 00:25:42,219 --> 00:25:43,345 Пересунься. 418 00:25:57,134 --> 00:25:58,294 - Я ніколи не грав у цю гру. - Давай. 419 00:25:58,401 --> 00:26:01,859 Тільки так ти навчишся. Ось, я покажу вам, як це зробити. 420 00:26:04,341 --> 00:26:05,740 Ось так, ось так. 421 00:26:05,842 --> 00:26:06,968 - Як це? - Так, саме так. 422 00:26:07,077 --> 00:26:08,738 - Вдарити? — Просто вдари добре. 423 00:26:08,845 --> 00:26:10,244 Вдарте по середньому. 424 00:26:23,693 --> 00:26:24,819 Ви це бачите? 425 00:26:26,730 --> 00:26:27,856 немає 426 00:26:43,713 --> 00:26:45,180 Що це означає? 427 00:26:46,716 --> 00:26:48,183 Це означає, що гра закінчена. 428 00:26:49,219 --> 00:26:50,516 Давай, ходімо. 429 00:26:53,557 --> 00:26:54,854 тато? 430 00:27:02,332 --> 00:27:04,630 Тато? Заходьте. 431 00:27:08,839 --> 00:27:11,603 Напевно, ходив по магазинах чи щось таке, дайте мені подивитися. 432 00:27:19,015 --> 00:27:21,506 Так, він повинен був ходив по магазинах. сядьте. 433 00:27:26,356 --> 00:27:28,324 - Хочеш щось поїсти? - ні. 434 00:27:28,425 --> 00:27:30,222 - Ви впевнені? - Мм-мм. 435 00:27:40,871 --> 00:27:42,168 Салют. 436 00:27:58,555 --> 00:28:01,615 Чому б вам не сісти тут? Сідайте трохи ближче. 437 00:28:02,993 --> 00:28:05,791 Ти так далеко, ніби ти з іншого боку кімнати. 438 00:28:24,681 --> 00:28:26,876 іди сюди, іди сюди. 439 00:28:26,983 --> 00:28:28,951 іди сюди Сідай сюди. 440 00:28:29,052 --> 00:28:30,815 давай, вийти звідти. 441 00:28:35,692 --> 00:28:36,750 Так вже краще. 442 00:28:40,530 --> 00:28:42,361 Ні, все одно дякую. 443 00:28:44,534 --> 00:28:45,865 трохи води? 444 00:28:56,212 --> 00:28:58,043 Хочу побачити решту місця? 445 00:28:59,316 --> 00:29:00,374 добре 446 00:29:00,483 --> 00:29:02,951 Купив для батька. Я купив будівлю. 447 00:29:03,053 --> 00:29:04,179 О, так? 448 00:29:05,822 --> 00:29:08,620 - Від бійки? - Так. 449 00:29:10,160 --> 00:29:11,286 Що ще? 450 00:29:19,502 --> 00:29:20,799 Це їдальня. 451 00:29:23,006 --> 00:29:24,473 Це пташка. 452 00:29:24,574 --> 00:29:27,042 Це був птах. Тепер, я думаю, він мертвий. 453 00:29:40,690 --> 00:29:41,816 Туалет. 454 00:29:50,533 --> 00:29:51,522 сядьте. 455 00:30:12,555 --> 00:30:15,183 Це я і мій брат. Ми дуріли. 456 00:30:15,291 --> 00:30:16,588 я знаю 457 00:30:18,061 --> 00:30:19,392 Але ти добре виглядаєш. 458 00:30:25,902 --> 00:30:27,369 Чого ти посміхаєшся? 459 00:30:28,238 --> 00:30:29,364 не знаю 460 00:30:35,912 --> 00:30:37,709 Ти знаєш, яка ти красива? 461 00:30:39,749 --> 00:30:41,546 Хтось коли-небудь скаже вам яка ти красива? 462 00:30:41,651 --> 00:30:43,414 Так, вони кажуть вам весь час. 463 00:31:21,091 --> 00:31:23,457 Шугар Рей Робінсон і Джейк Ла Мотта в Детройті 464 00:31:23,560 --> 00:31:24,788 для їхнього другого бою. 465 00:31:24,894 --> 00:31:26,862 Непереможний Шугар Рей переміг Джейка 466 00:31:26,963 --> 00:31:29,523 в Медісон Сквер Гарден минулого жовтня. 467 00:31:30,233 --> 00:31:32,201 Ви можете побачити контраст у своїх стилях-- 468 00:31:32,302 --> 00:31:35,465 швидкий Рей Робінсон піднявшись на носочки, майстер танців. 469 00:31:35,572 --> 00:31:38,598 Бешкетник Ла Мотта більшу частину часу пересувається на плоскостопості. 470 00:31:38,708 --> 00:31:40,505 Тепер він поранив Робінсона. 471 00:31:42,312 --> 00:31:43,870 Приходить Ла Мотта знову в Робінзона, 472 00:31:43,980 --> 00:31:46,073 обидві руки до голови, ліворуч і праворуч до щелепи. 473 00:31:46,182 --> 00:31:48,912 Сильний удар лівою рукою по корпусу кинув Ла Мотта. 474 00:31:49,018 --> 00:31:52,784 Раунд 8, і це бій будь-кого в цей момент. 10-круглий. 475 00:31:52,889 --> 00:31:55,949 Ла Мотта керує обома руками в голову, знову завдає болю Робінсону. 476 00:31:56,059 --> 00:31:58,550 Підчепить ліву руку до щелепи, право на тіло. 477 00:31:59,095 --> 00:32:00,995 Робінзон повертається з правою на носі. 478 00:32:01,097 --> 00:32:04,225 Ла Мотта переганяє його кільце, ліворуч і праворуч до голови. 479 00:32:04,334 --> 00:32:07,235 Жорстка ліва рука до тіла, і Робінсона виганяють з рингу 480 00:32:07,337 --> 00:32:09,396 за перший нокдаун у кар'єрі. 481 00:32:10,507 --> 00:32:13,635 Це найближче Робінсон зазнав збитків. 482 00:32:23,052 --> 00:32:26,453 Боротьба наближається до кінця. Ла Мотта взяв на себе керівництво поєдинком. 483 00:32:26,556 --> 00:32:29,855 Непереможний Шугар Рей-- його шлях до перемоги під загрозою. 484 00:32:29,959 --> 00:32:33,087 Ла Мотта знову наближається до нього. Ла Мотта, симулюючи ліву руку. 485 00:32:42,572 --> 00:32:44,130 Після десяти турів, 486 00:32:44,240 --> 00:32:48,108 Суддя Россі, 8-2, Ла Мотта. 487 00:32:49,412 --> 00:32:53,109 Суддя Мерфі, 7-3, Ла Мотта. 488 00:32:53,917 --> 00:32:56,886 Ла Мотта виграв бій! 489 00:32:56,986 --> 00:32:58,817 Одноголосне рішення для Bronx Bull. 490 00:32:58,922 --> 00:33:01,447 Джейк Ла Мотта вручає Шугар Рей Робінсон 491 00:33:01,558 --> 00:33:05,255 його перша програш як професіонал, і Робінзону це не подобається. 492 00:33:05,361 --> 00:33:08,524 З цією приголомшливою перемогою, Ла Мотта порушив те, що вважалося 493 00:33:08,631 --> 00:33:11,566 неможливе-- непереможний рекорд Шугар Рея. 494 00:33:11,668 --> 00:33:13,829 Ла Мотта зарекомендував себе великий боєць, 495 00:33:13,937 --> 00:33:16,462 і йому не слід відмовляти у пострілі у короні середньої ваги. 496 00:33:21,678 --> 00:33:23,509 Ви впевнені, що ми повинні це зробити? 497 00:33:24,380 --> 00:33:25,438 іди сюди 498 00:33:25,548 --> 00:33:28,016 Ти сказав ніколи тебе не торкатися перед боєм. 499 00:33:30,553 --> 00:33:32,350 іди сюди, перш ніж я тебе поб'ю. 500 00:33:32,455 --> 00:33:34,855 Ти сказав, що я не можу. Ви були хороші два тижні. 501 00:33:35,725 --> 00:33:36,851 іди сюди 502 00:33:47,237 --> 00:33:48,363 іди сюди 503 00:33:57,046 --> 00:33:58,411 Торкніться моїх бу-бу. 504 00:34:05,755 --> 00:34:06,847 "Бу-ба?" 505 00:34:06,956 --> 00:34:09,823 Бу-бу. Поцілуй бу-бу. 506 00:34:10,526 --> 00:34:11,823 Зробіть це краще. 507 00:34:27,877 --> 00:34:29,367 Зніми штани. 508 00:34:30,880 --> 00:34:32,677 Ви знаєте, як зніми мої штани? 509 00:34:49,899 --> 00:34:51,264 Тепер зніміть решту. 510 00:34:53,403 --> 00:34:56,338 Ви змусили мене пообіцяти щоб не викликати у вас збудження. 511 00:34:56,439 --> 00:34:57,565 Давай, зроби це. 512 00:35:14,857 --> 00:35:16,484 Зніміть трусики. 513 00:36:04,307 --> 00:36:05,774 Мені подобається запах спортзалу. 514 00:36:07,143 --> 00:36:08,132 що? 515 00:36:10,680 --> 00:36:12,545 Мені подобається запах спортзалу. 516 00:36:39,742 --> 00:36:42,336 Ні, ні, ні, ні. Досить, досить. 517 00:36:43,212 --> 00:36:45,680 Я більше не можу. Якщо я зроблю ще щось, я потоплю його. 518 00:36:47,717 --> 00:36:50,345 Я повинен битися з Робінзоном, Я не вмію дуріти. 519 00:37:22,852 --> 00:37:23,876 що ти робиш 520 00:37:23,986 --> 00:37:26,113 що ти робиш Що ти зі мною робиш? 521 00:38:02,925 --> 00:38:04,722 Джейк Ла Мотта і Шугар Рей Робінсон 522 00:38:04,827 --> 00:38:06,158 зустрічаються втретє. 523 00:38:06,262 --> 00:38:09,663 Ці чоловіки унікальні, стаючи класичними суперниками. 524 00:38:09,765 --> 00:38:12,393 Ці двоє чоловіків... люті, сильні бійці, 525 00:38:12,502 --> 00:38:15,835 небезпечно-- настільки, що жоден інший боєць не підійде до них. 526 00:38:15,938 --> 00:38:18,873 І так вони борються один з одним, з інтервалом у три тижні. 527 00:38:18,975 --> 00:38:20,306 Кожен з них виграв по одному, 528 00:38:20,409 --> 00:38:23,640 і вони, мабуть, будуть битись знову, як це виглядає зараз. 529 00:38:24,413 --> 00:38:26,711 На дзвінок йдуть у ближнє приміщення. 530 00:38:31,621 --> 00:38:34,249 7 раунд, з Шугар Рей значно попереду за очками, 531 00:38:34,357 --> 00:38:36,154 Ла Мотта може знадобитися нокаутом. 532 00:38:37,860 --> 00:38:39,088 Лівий хук в щелепу, 533 00:38:39,195 --> 00:38:42,187 і Робінсон внизу вдруге в кар'єрі. 534 00:38:42,298 --> 00:38:44,493 Він був внизу в останньому бою теж. 535 00:38:44,600 --> 00:38:47,865 Ла Мотта дивиться Шугар Рей взяти рахунок у судді. 536 00:38:47,970 --> 00:38:50,632 - Робінзон намагається підвестися. - ...шість... сім... 537 00:38:50,740 --> 00:38:52,970 - вісім... - Він уже на ногах, 538 00:38:53,075 --> 00:38:56,067 а суддя витирає його рукавички. Він приголомшений. 539 00:38:57,346 --> 00:38:58,836 Ла Мотта підходить до нього. 540 00:38:58,948 --> 00:39:02,281 Незважаючи на те, що був збитий, Робінсон значно попереду за очками. 541 00:39:02,385 --> 00:39:06,082 Він хукає лівою в щелепу, лівою і справа в голову від Робінсона. 542 00:39:07,657 --> 00:39:09,454 До вашої уваги шанувальники. 543 00:39:09,559 --> 00:39:11,220 Суддя Джо Ланахан 544 00:39:11,327 --> 00:39:15,127 забиває 8-1, 1-рівно, 545 00:39:15,231 --> 00:39:17,791 на користь Шугар Рей Робінсон! 546 00:39:17,900 --> 00:39:19,128 бу! бу! 547 00:39:19,235 --> 00:39:22,136 Великий голос для Шугар Рей Робінсон. 548 00:39:22,238 --> 00:39:25,469 ...6-2 і 2-парні, 549 00:39:25,575 --> 00:39:29,011 для переможця одноголосним рішенням, 550 00:39:29,111 --> 00:39:32,603 Шугар Рей Робінсон! 551 00:39:33,215 --> 00:39:35,183 хуесоси! Я б хотів... 552 00:39:39,055 --> 00:39:42,354 — Заради Христа! - Я вб'ю цих хуесосів! 553 00:39:43,359 --> 00:39:44,917 Тільки дали йому те чортове рішення 554 00:39:45,027 --> 00:39:47,621 тому що він йде в армію наступного тижня, це єдина причина. 555 00:39:47,730 --> 00:39:50,494 Я збив його, Я не знаю, що ще мені робити. 556 00:39:50,600 --> 00:39:53,125 - Що, в біса, я маю робити? - Ти виграв, а вони пограбували тебе! 557 00:39:53,235 --> 00:39:55,601 Вони нещасні, тому що їхні матері це приймають 558 00:39:55,705 --> 00:39:57,229 довбана дупа, ось чому! 559 00:39:59,208 --> 00:40:02,644 Я зробив багато поганих речей, Джої. Можливо, це повертається до мене. 560 00:40:03,913 --> 00:40:06,780 хто знає Можливо, я проклятий. Хто в біса знає? 561 00:40:06,983 --> 00:40:09,144 Забудь про все це лайно... this was your shot. 562 00:40:09,719 --> 00:40:11,880 They robbed us! Вони нас безперервно грабували! 563 00:40:11,988 --> 00:40:15,219 - Це Вікі, ти хочеш з нею поговорити? - Я не хочу ні з ким говорити. 564 00:40:17,226 --> 00:40:19,660 - Джоуї, відвези її додому. - Гаразд. 565 00:40:25,701 --> 00:40:28,033 - З тобою все буде добре? - Так, у мене все буде добре. 566 00:40:28,137 --> 00:40:29,297 Ви впевнені? 567 00:40:29,405 --> 00:40:31,930 - Переконайтеся, що з нею все гаразд. - Гаразд. 568 00:43:55,744 --> 00:43:59,305 Так, дитино. Я повертаюся і баш ти ще раз на голову. 569 00:43:59,849 --> 00:44:01,544 Ніколи не роби знову ця фігня Джаніро, 570 00:44:01,650 --> 00:44:03,709 більше таких угод, ти чуєш, що я кажу? 571 00:44:03,819 --> 00:44:05,753 - Про що ти говориш? - Про що я говорю? 572 00:44:05,855 --> 00:44:08,085 Подивіться на це... 168 фунтів. 573 00:44:08,190 --> 00:44:10,385 - Перестань їсти. — Що з розумними відповідями? 574 00:44:10,492 --> 00:44:12,653 Я сказав тобі, що не хочу цього робити в першу чергу, чи не так? 575 00:44:12,761 --> 00:44:13,853 Ні, ви цього не казали. 576 00:44:13,963 --> 00:44:16,864 Це ти мені сказав ви можете знизитися до 155 фунтів. 577 00:44:16,966 --> 00:44:18,831 Де я це взяв? Я витягнув це з довбаного повітря? 578 00:44:18,934 --> 00:44:20,765 Я не знаю, чи буду знизити до 155. 579 00:44:20,870 --> 00:44:22,929 Мені пощастило, що я досяг 160. 580 00:44:23,038 --> 00:44:25,404 І на додачу до цього, ти підписуєш мене на бій у 155, 581 00:44:25,507 --> 00:44:28,499 і якщо я не зроблю 155, я втрачаю 15 000 доларів?! 582 00:44:28,611 --> 00:44:30,772 - Це вірно. — Ти маєш бути менеджером! 583 00:44:30,880 --> 00:44:32,404 Ви повинні знати що ти робиш. 584 00:44:32,514 --> 00:44:35,415 - Я зробив саме те, що хотів. - Ось про що я хвилююся, ти... 585 00:44:35,551 --> 00:44:37,109 - Хочеш побитися за титул? - Про що ти говориш? 586 00:44:37,219 --> 00:44:40,279 - Хочеш титульний удар? - Що я тут, у цирку? 587 00:44:40,389 --> 00:44:42,914 Я його питаю, у нього більше розуму про це. що ти робиш 588 00:44:43,025 --> 00:44:45,289 Ти вбиваєш себе вже три роки, так? 589 00:44:45,394 --> 00:44:49,694 Тобі нема з ким воювати. З тобою всі бояться битися. 590 00:44:49,798 --> 00:44:52,198 Поряд з’являється цей хлопець Джаніро. Він не знає нічого кращого. 591 00:44:52,301 --> 00:44:54,826 Він молодий хлопець, який приходить, він битиметься з будь-ким. 592 00:44:54,937 --> 00:44:56,199 Добре, ти борешся з ним. 593 00:44:56,305 --> 00:44:59,638 Розбийте йому дірку. Роздерти його. Чого ти хвилюєшся? 594 00:44:59,742 --> 00:45:01,403 Що найбільше тобі про що хвилюватися? 595 00:45:01,510 --> 00:45:03,375 - Мене хвилює вага. - Вас хвилює вага? 596 00:45:03,479 --> 00:45:05,379 Про що ми сперечаємося? Я просто сказав вагу. 597 00:45:05,481 --> 00:45:07,847 Скажімо, ви програли через вашу вагу. 598 00:45:07,950 --> 00:45:09,645 Вони подумають ти не такий жорсткий, як був? 599 00:45:09,752 --> 00:45:11,481 Ви не той боєць? 600 00:45:11,587 --> 00:45:13,316 добре. Вони тобі підійдуть з усіма тими хлопцями 601 00:45:13,422 --> 00:45:15,185 вони боялися збігатися ти з тобою раніше. 602 00:45:15,291 --> 00:45:18,419 що відбувається Ти вб'єш їх. І вони повинні дати вам шанс на титул. 603 00:45:18,527 --> 00:45:21,621 - Принеси мені кави, будь ласка. - Чому? Більше нікого немає. 604 00:45:21,730 --> 00:45:22,754 Нікого не залишилося. 605 00:45:22,865 --> 00:45:24,924 - Кому вони віддадуть? - Кава. 606 00:45:25,034 --> 00:45:26,001 - За хвилину. - Ти мене слухаєш? 607 00:45:26,101 --> 00:45:28,365 - Будь ласка, милий, принеси мені кави. - Добре, хвилиночку. 608 00:45:28,470 --> 00:45:31,735 - Скільки мені чекати?! - Ти слухаєш? 609 00:45:31,840 --> 00:45:34,365 Тепер, припустимо, ви виграли, ти переміг Яніро. 610 00:45:34,476 --> 00:45:37,172 Що ви точно треба бити його, так? 611 00:45:37,279 --> 00:45:38,507 - Так. - Правильно? 612 00:45:38,614 --> 00:45:39,672 - Так. - Вам все одно повинні дати 613 00:45:39,782 --> 00:45:42,080 постріл у назву. Знаєш чому? 614 00:45:42,184 --> 00:45:43,708 - Чому? - Тому що те саме, що й раніше, 615 00:45:43,819 --> 00:45:46,014 нікого не залишилося, навколо нікого немає. 616 00:45:46,121 --> 00:45:47,486 Вони повинні дати вам укол. 617 00:45:47,589 --> 00:45:49,784 ти розумієш? Якщо ви виграєте, ви виграєте. 618 00:45:49,892 --> 00:45:51,484 Якщо ви програєте, ви все одно виграєте. 619 00:45:51,593 --> 00:45:54,357 Ви не можете втратити, і ти робиш це самостійно, 620 00:45:54,463 --> 00:45:57,023 саме так, як ти хотів це зробити, без чиєїсь допомоги. 621 00:45:57,132 --> 00:46:00,624 ти розумієш? Просто спустіться до 155 фунтів, товста сволота. 622 00:46:00,736 --> 00:46:04,365 Перестань їсти. в чому проблема Перестань їсти, от і все, ти зможеш. 623 00:46:04,473 --> 00:46:06,373 Ти нічого не розумієш, ти це розумієш? 624 00:46:06,475 --> 00:46:08,705 Джої правий, цей Джаніро перспективний боєць, 625 00:46:08,811 --> 00:46:10,369 він гарний, він популярний. 626 00:46:10,479 --> 00:46:12,447 - Ти побив його зараз... - Вибачте, що ви маєте на увазі, 627 00:46:12,548 --> 00:46:14,482 - гарний? - Я не кажу, що гарний, 628 00:46:14,583 --> 00:46:16,983 - Я кажу, популярний. Якщо ти виграєш... - Але що ти щойно сказав? 629 00:46:17,086 --> 00:46:18,576 - про красуню, популярність? - Я нічого не кажу. 630 00:46:18,687 --> 00:46:21,884 - Я просто кажу тобі, що Джої правий. — Ти авторитет, чи що? 631 00:46:21,991 --> 00:46:23,788 - Нічого... - Геть звідси. 632 00:46:23,892 --> 00:46:26,918 Геть звідси. Забирай дитину і йди звідси. 633 00:46:28,364 --> 00:46:30,525 Всі раптом авторитет з цього приводу. 634 00:46:30,632 --> 00:46:33,567 Звідки вона дізналася він гарний, по-перше? 635 00:46:33,669 --> 00:46:34,897 Вона нічого не мала на увазі. 636 00:46:37,806 --> 00:46:39,273 Хто вас просив? 637 00:46:39,375 --> 00:46:41,036 Ти зараз зі мною почнеш? 638 00:46:41,143 --> 00:46:43,111 Коли люди говорять, ти не перебивай. 639 00:46:43,212 --> 00:46:46,841 Особливо це не ваша справа якщо це мій брат і його дружина. 640 00:46:46,949 --> 00:46:48,314 Це не має до вас нічого спільного. 641 00:46:48,417 --> 00:46:51,011 Іди звідси, заходь всередину. Візьміть дитину всередину. 642 00:46:51,120 --> 00:46:54,453 давай Давай підемо буркуни тут, гаразд? 643 00:46:54,556 --> 00:46:57,116 - Давай. - Поміняй їй пелюшки, не бачиш? 644 00:46:57,226 --> 00:46:59,990 - Вона заплаче, від неї смердить. - Ти змушуєш її плакати. 645 00:47:00,562 --> 00:47:04,020 - Я змушу тебе плакати. - Так. Мм-мм. давай 646 00:47:07,903 --> 00:47:10,201 - Це пара немовлят. - 155 фунтів-- 647 00:47:10,305 --> 00:47:12,239 їдемо на тренувальний табір. 648 00:47:12,341 --> 00:47:15,640 Ніяких відволікань, немає дружин, немає телефонних дзвінків. 649 00:47:15,744 --> 00:47:18,542 Навколо нікого, хто б вас турбував. Я розпишу ваш звичайний графік, 650 00:47:18,647 --> 00:47:21,309 - ваша звичайна дієта-- - Слухай, я хочу тебе дещо запитати. 651 00:47:21,417 --> 00:47:24,318 Коли мене немає, ти це помічаєш з нею щось смішне? 652 00:47:24,420 --> 00:47:26,149 - З ким, Вікі? - Так. 653 00:47:26,255 --> 00:47:27,586 Як що? 654 00:47:27,689 --> 00:47:29,657 Як ви думаєте, що я маю на увазі? 655 00:47:30,526 --> 00:47:32,824 Ні, я нічого не помічаю. 656 00:47:32,928 --> 00:47:34,987 Я хочу, щоб ти тримав дивись на неї, гаразд? 657 00:47:35,097 --> 00:47:37,065 За що, Джеку? Вона не робить нічого поганого. 658 00:47:37,166 --> 00:47:39,964 Я хочу, щоб ви спостерігали на неї, коли мене не буде, добре? 659 00:47:40,069 --> 00:47:43,004 Ви просто починаєте проблеми даремно, Я кажу тобі, ти тріскаєшся. 660 00:47:43,105 --> 00:47:44,436 У мене є причина, так? 661 00:47:44,540 --> 00:47:47,202 Ми з тобою знаємо, будь-яка жінка в потрібний час, 662 00:47:47,309 --> 00:47:50,176 правильне місце, правильні обставини, вони зроблять все, правда? 663 00:47:50,279 --> 00:47:52,770 Я маю на увазі, що все можливо. добре? 664 00:47:52,881 --> 00:47:54,109 - Ви маєте рацію. - Ви повинні знати. 665 00:47:54,216 --> 00:47:57,549 Ти не помиляєшся, але ти вибираєш на цю дівчину, тому що я бачив тебе раніше. 666 00:47:57,653 --> 00:47:59,280 Ти хвилюєшся про свою вагу, ти стаєш загостреним, 667 00:47:59,388 --> 00:48:02,949 і ти кажеш їй: "Що ти...? Зайдіть всередину. Хто тебе запитав?" 668 00:48:03,058 --> 00:48:05,526 Ви будете турбувати її за це дайте їй привід вийти. 669 00:48:06,228 --> 00:48:08,719 - Вона говорила про хлопця. - Отже? 670 00:48:08,831 --> 00:48:11,026 і що? вона говорила від вашого імені, вона не була... 671 00:48:11,133 --> 00:48:14,102 Від мого імені? Вона говорила про гарний хлопець, кажучи, що він гарний. 672 00:48:14,203 --> 00:48:15,261 про що ти говориш 673 00:48:15,370 --> 00:48:17,065 Так ти робиш його потворним, яка різниця? 674 00:48:17,172 --> 00:48:18,434 - Ось чому? - Нічого, просто зробіть це. 675 00:48:18,540 --> 00:48:19,507 добре 676 00:48:21,009 --> 00:48:23,978 Ви знаєте, що вам потрібно зробити? Зайдіть всередину і будьте з нею добрі. 677 00:48:24,079 --> 00:48:25,637 Помиритися з нею. 678 00:48:25,747 --> 00:48:27,840 Скажи їй, що збираєшся виведи її, ми підемо. 679 00:48:27,950 --> 00:48:29,713 Ти хочеш вийти раніше ти йдеш, чи не так? 680 00:48:29,818 --> 00:48:31,217 Таким чином, ви йдете з ясною головою. 681 00:48:31,320 --> 00:48:32,309 Ти знаєш, що ти вивів її, 682 00:48:32,421 --> 00:48:34,719 ти її вино та вечерю, ви добре провели час. 683 00:48:34,823 --> 00:48:35,790 добре? 684 00:48:36,325 --> 00:48:38,919 добре куди ти хочеш піти? 685 00:48:39,027 --> 00:48:41,587 — Ну, «назовні», назовні, розумієте. - Гаразд. 686 00:48:41,697 --> 00:48:44,996 Але послухай, якщо ти скажеш їй зараз, потягніть її на бік. 687 00:48:45,100 --> 00:48:47,261 не кажи нічого перед Ленор... 688 00:48:47,369 --> 00:48:49,360 - Тому що я її не візьму. - Це на твоїй голові. 689 00:48:49,471 --> 00:48:51,632 - Гаразд. - Ми можемо піти без неї. 690 00:48:51,740 --> 00:48:54,573 - Роби те, що збираєшся робити. - О, я. 691 00:48:59,181 --> 00:49:00,307 іди сюди 692 00:49:26,608 --> 00:49:27,575 добрий вечір пані та панове, 693 00:49:27,676 --> 00:49:29,803 це здорово повернутися в Copa Lounge. 694 00:49:29,912 --> 00:49:31,243 Яка чудова аудиторія. 695 00:49:31,346 --> 00:49:34,315 Давай, леді, смійся... Я сміявся, коли ти зайшов. 696 00:49:35,684 --> 00:49:39,245 Але якщо серйозно, люди, сьогодні з нами спеціальний гість. 697 00:49:39,354 --> 00:49:43,256 Я хотів би познайомити світ провідний претендент у середній вазі, 698 00:49:43,358 --> 00:49:46,054 Бронксський бик, розлючений бик. 699 00:49:46,161 --> 00:49:49,653 Давайте почуємо це для великого Джейк Ла Мотта, пані та панове. 700 00:49:55,470 --> 00:49:56,869 Як тебе знову звуть? 701 00:49:56,972 --> 00:49:59,463 - Джанет. - Джанет, вибач, так, щойно... 702 00:50:00,108 --> 00:50:02,372 Настав час тостів. 703 00:50:04,279 --> 00:50:08,477 Він б'є мене лівим хуком... немає руки, у нього був лише гачок. 704 00:50:09,718 --> 00:50:12,016 - Куди ти йдеш? - Йду до ванної кімнати. 705 00:50:16,458 --> 00:50:17,823 Привіт, Вікі. 706 00:50:17,926 --> 00:50:19,587 - Привіт. - Ти виглядаєш чудово. 707 00:50:19,695 --> 00:50:20,855 - Дякую. - Джо тут? 708 00:50:20,963 --> 00:50:22,430 Так, вони там. Джейк теж тут. 709 00:50:22,531 --> 00:50:24,260 це здорово Слухай, я тут 710 00:50:24,366 --> 00:50:25,856 з Томмі і деякі зі старої банди. 711 00:50:25,968 --> 00:50:27,458 Ви отримуєте шанс, підійди і випий. 712 00:50:27,569 --> 00:50:28,695 Побачимося пізніше. 713 00:50:31,440 --> 00:50:34,432 - Привіт, Джейк, як справи? - Як справи? 714 00:50:34,543 --> 00:50:36,101 Ти не п'єш, правда? 715 00:50:37,246 --> 00:50:39,874 - Джої, як справи? - Як справи, Сел? 716 00:50:39,982 --> 00:50:42,212 Схоже, ти маєш м'яч тут. 717 00:50:42,317 --> 00:50:43,443 Я там з Томмі Комо. 718 00:50:43,552 --> 00:50:44,746 Чому б вам не підійти і випити? 719 00:50:44,853 --> 00:50:47,413 Томмі тут? Я навіть не бачив, як він увійшов. 720 00:50:47,522 --> 00:50:49,080 Чарлі Рокс, що ми тут робитимемо? 721 00:50:49,191 --> 00:50:50,852 Що ти отримав? Які шанси? 722 00:50:55,197 --> 00:50:56,789 Побачимося пізніше, Джої. 723 00:50:57,432 --> 00:51:00,060 Гей, це якийсь костюм. Він добре виглядає, га, Джек? 724 00:51:02,938 --> 00:51:05,634 Я вважав, що це мій найкращий жарт. 725 00:51:10,379 --> 00:51:11,676 Рита, подивися, хто тут. 726 00:51:11,780 --> 00:51:14,248 Привіт, Вікі. 727 00:51:14,349 --> 00:51:15,475 Привіт, Вікі. 728 00:51:15,584 --> 00:51:17,882 - Передай привіт Томмі. - Як справи, мила? 729 00:51:17,986 --> 00:51:20,853 Радий тебе бачити. Передай привіт Чарлі. 730 00:51:20,956 --> 00:51:23,049 — Сідайте, випийте. - Я не можу, мені потрібно повернутися до Джейка. 731 00:51:23,158 --> 00:51:26,889 - Я просто зайшов привітатися. - Добре, любий, дякую, що завітав. 732 00:51:26,995 --> 00:51:30,795 - Непогана дитина, ця Вікі, ти знаєш. - Вона з тією довбаною горилою. 733 00:51:30,899 --> 00:51:32,764 Вона, мабуть, зловила сотня побитих цього хлопця. 734 00:51:36,305 --> 00:51:39,604 - Чого ти так довго зайняв? - Я підійшов до Томмі, щоб привітатися. 735 00:51:39,708 --> 00:51:42,939 Я бачив, як ти їм усім привітався. Але чого ти так довго зайняв? 736 00:51:43,712 --> 00:51:46,875 Нічого, я привітався. Я повернувся. 737 00:51:47,482 --> 00:51:50,451 - Що ти ще сказав? — Він запитав мене, чи хочу я випити. 738 00:51:50,552 --> 00:51:53,521 Я сказав: «Ні, Джейк і Джої вони там", і я пішов. 739 00:51:53,622 --> 00:51:55,715 Про що ти розмовляв із Салві? 740 00:51:56,425 --> 00:51:58,655 Він запитав мене, чи був там Джої, Я сказав: «Він там». 741 00:51:58,760 --> 00:52:01,888 Потім він сказав: "Таммі Томмі, чому б тобі не піти привітатися?" І я зробив. 742 00:52:03,098 --> 00:52:04,725 Він вам цікавий? 743 00:52:04,833 --> 00:52:06,824 Ні, чому б я був цікавить його? 744 00:52:06,935 --> 00:52:08,835 Ви впевнені, що він вас не цікавить? 745 00:52:08,937 --> 00:52:09,904 так 746 00:52:11,273 --> 00:52:13,901 Іншими словами, вам нецікаво в нього, але ви можете бути зацікавлені 747 00:52:14,009 --> 00:52:17,376 - в когось? - Джейк, не починай. 748 00:52:17,479 --> 00:52:20,607 Що ти маєш...? Гей, замовкни, або я вдарю тебе по обличчю. 749 00:52:20,716 --> 00:52:22,411 Ви мене бентежите. 750 00:52:22,517 --> 00:52:25,145 Це від пана Комо. 751 00:52:28,890 --> 00:52:30,221 Мені взяти...? 752 00:52:31,059 --> 00:52:32,651 - що? - Мені взяти це? 753 00:52:32,761 --> 00:52:34,661 - Ви закінчили? - Я не покінчив із цим. 754 00:52:34,763 --> 00:52:37,323 - Гаразд. - Це жарти, люди. 755 00:52:37,432 --> 00:52:41,425 Я кажу тобі правду, це так... Привіт, як справи, ти лисий педик? 756 00:52:45,440 --> 00:52:47,704 - Привіт, Джої. - Томмі, дякую за напої. 757 00:52:47,809 --> 00:52:49,436 - Давай будь-коли. - Чарлі, як справи? 758 00:52:49,544 --> 00:52:51,307 Як справи, Джої? як справи 759 00:52:51,413 --> 00:52:53,813 - Де Джейк? - Він там, він не хоче приходити. 760 00:52:57,018 --> 00:52:59,578 — Якщо ти його покличеш, він прийде. - Гаразд. 761 00:53:02,090 --> 00:53:04,081 - Я зараз повернуся. - Ось він іде. 762 00:53:04,192 --> 00:53:06,092 що таке Ти більше нікому не дзвониш. 763 00:53:06,194 --> 00:53:09,493 Ми більше ніколи тебе не побачимо. Для того, щоб плакати вголос. 764 00:53:09,598 --> 00:53:13,090 Ти більше ніколи не приходиш? Ви навіть не можете подзвонити? що таке 765 00:53:13,268 --> 00:53:15,634 я зайнятий, Я йду воювати, я зайнятий. 766 00:53:15,737 --> 00:53:19,002 Зайнятий, зайнятий. Подивіться, як він сприймає мене серйозно. 767 00:53:19,107 --> 00:53:21,837 Я просто жартую, яка довбана дитина. 768 00:53:21,943 --> 00:53:24,173 - Це найкращий довбаний боєць. - Привіт, Джейк. 769 00:53:24,279 --> 00:53:26,247 - Як справи? - Це мулігнани. 770 00:53:26,348 --> 00:53:28,816 забудь про це, вони всі бояться битися з тобою. 771 00:53:28,917 --> 00:53:31,147 - Як ти себе почуваєш, добре? - Я в порядку. 772 00:53:31,253 --> 00:53:33,983 - Добре? Сильний? - Сильний, так. Я роблю добре. 773 00:53:34,089 --> 00:53:36,353 Тоді Джаніро повинен слідкуй за його дупою, так? 774 00:53:37,192 --> 00:53:38,250 Я думаю, що він повинен. 775 00:53:38,727 --> 00:53:41,025 Останні три, чотири рази, Я не виграла з хлопцем нічого, крім грошей. 776 00:53:41,129 --> 00:53:43,188 Він не шматок пирога, це хороший боєць. 777 00:53:43,298 --> 00:53:45,391 Дуже привабливий хлопець. Він подобається всім дівчатам. 778 00:53:45,500 --> 00:53:47,525 Без слідів, чистий. 779 00:53:50,238 --> 00:53:52,638 Джейк, я не правий? Ви набрали кілька фунтів? 780 00:53:52,741 --> 00:53:55,471 Кілька фунтів. Я припишу це але відразу, без проблем. 781 00:53:55,577 --> 00:53:57,340 Відразу, відразу. 782 00:53:58,580 --> 00:54:02,914 Слухай, дозволь мені тебе дещо запитати. Я просто говорю зараз, просто говорю. 783 00:54:03,018 --> 00:54:06,818 Я приходжу до вас і кажу вам що я збираюся покласти на вас багато грошей 784 00:54:06,922 --> 00:54:09,288 у цій битві з Яніро, так? 785 00:54:09,391 --> 00:54:10,517 так? 786 00:54:11,059 --> 00:54:14,495 Що б ви мені сказали? Що ти міг би мені сказати? 787 00:54:14,596 --> 00:54:16,564 Я б сказав ставте все, що маєте. 788 00:54:17,098 --> 00:54:18,895 - Усе? - Все. 789 00:54:19,868 --> 00:54:21,665 Тому що я збираюся відкрийте йому отвір так. 790 00:54:21,770 --> 00:54:23,397 Вибачте за мою французьку, дівчата. 791 00:54:24,506 --> 00:54:27,407 - Я примушу його страждати. - Що не так з цим хлопцем? 792 00:54:27,509 --> 00:54:30,672 Я викличу бажання його матері вона його ніколи не мала. 793 00:54:30,779 --> 00:54:33,179 - Це щось особисте? - Зроби з нього собаче м'ясо. що? 794 00:54:33,281 --> 00:54:36,216 - Він щось сказав у газетах? - Ні, він хороший хлопець. 795 00:54:36,318 --> 00:54:37,876 Він теж гарний хлопець. 796 00:54:37,986 --> 00:54:41,114 Я не знаю, у мене проблема... якщо я повинен трахнути його або битися з ним. 797 00:54:42,858 --> 00:54:46,259 Мабуть, божевільний. Трахни його або бийся з ним. 798 00:54:46,361 --> 00:54:49,626 Ти справді ризикуєш бути траханим з цією дитиною, обережно. 799 00:54:49,731 --> 00:54:51,289 - Ким? - Джаніро. 800 00:54:51,399 --> 00:54:53,458 Ви маєте на увазі, що хочете мене щоб змусити його трахнути тебе? 801 00:54:53,568 --> 00:54:54,592 - Я? - Так. 802 00:54:54,703 --> 00:54:57,331 - Ні, я не хочу, щоб він мене трахав. - Я міг би легко це зробити. 803 00:54:57,439 --> 00:54:58,406 Як ти збираєшся це зробити? 804 00:54:58,507 --> 00:55:00,702 Я виведу вас обох на ринг і побити вас обох, 805 00:55:00,809 --> 00:55:02,367 і ви обоє можете трахнути один одного. 806 00:55:03,578 --> 00:55:06,570 - Я весь залиюся кров'ю. - Ти звик до цього. 807 00:55:08,550 --> 00:55:10,950 Давай, випий. Це імбирний ель, Джейк. 808 00:55:11,052 --> 00:55:12,713 - Давай, салют. - Салют. 809 00:55:13,455 --> 00:55:15,446 - Джейк, удачі. - Салют. Удачі, Джейк. 810 00:55:52,727 --> 00:55:54,319 Привіт, Вік. 811 00:55:58,233 --> 00:56:00,565 - що? - Ти прокинувся? 812 00:56:01,603 --> 00:56:02,695 немає 813 00:56:05,173 --> 00:56:08,108 - Ти мене чуєш? - що? 814 00:56:13,682 --> 00:56:15,479 Ви коли-небудь думаєте будь-кого іншого... 815 00:56:17,519 --> 00:56:18,816 коли ми в ліжку? 816 00:56:19,854 --> 00:56:22,414 - Що ви маєте на увазі? — Знаєш, коли ми кохаємося. 817 00:56:24,025 --> 00:56:26,084 Ні, ніхто, я тебе люблю. 818 00:56:27,963 --> 00:56:30,261 Як же ти сказав те про Джаніро? 819 00:56:31,366 --> 00:56:34,665 - Що я сказав? - Ви сказали, що в нього гарне обличчя. 820 00:56:35,870 --> 00:56:37,633 Я ніколи не помічав його обличчя. 821 00:56:38,873 --> 00:56:40,841 Тоді як ти це сказав? 822 00:56:42,544 --> 00:56:46,173 Я навіть не знаю, що я сказав. Я навіть не знаю, як він виглядає. 823 00:56:47,048 --> 00:56:48,345 Іди спати. 824 00:58:04,715 --> 00:58:08,173 - Він більше не гарний. — Він його справді зіпсував. 825 00:58:11,055 --> 00:58:14,547 І переможець одноголосним рішенням 826 00:58:14,659 --> 00:58:18,322 в десяти раундах, Джейк Ла Мотта! 827 00:58:43,154 --> 00:58:46,453 Дай мені шматочок льоду, тільки шматок, тільки для мого язика. 828 00:58:47,058 --> 00:58:49,856 - Без води! - Давай, я помираю. 829 00:58:50,661 --> 00:58:52,458 До біса жорсткий. 830 00:58:54,365 --> 00:58:55,764 Чотири фунти. 831 00:58:56,300 --> 00:58:58,860 Продовжуйте працювати. Кіньте фігню. 832 00:59:06,610 --> 00:59:08,669 Я бачив, як він бився з Яніро, Я не міг у це повірити... 833 00:59:08,779 --> 00:59:10,872 знищив цього хлопця, це було абсолютно неймовірно. 834 00:59:10,981 --> 00:59:13,279 Він постукав носом від одну сторону обличчя до іншої. 835 00:59:13,384 --> 00:59:16,012 - Ви, мабуть, жартуєте. - Чортова річ зависла. 836 00:59:16,120 --> 00:59:18,281 З ким ти будеш боротися далі? Ви можете сказати мені? 837 00:59:18,389 --> 00:59:20,118 не знаю Ви ніколи не знаєте цих речей... 838 00:59:20,224 --> 00:59:22,954 З усього, що я бачив, вони повинні дати йому шанс на титул. 839 00:59:23,828 --> 00:59:24,988 Джекі Керті, Джої. 840 00:59:25,096 --> 00:59:26,427 — Ви повинні знати один одного. - Привіт, Джої. 841 00:59:26,530 --> 00:59:28,430 Задоволення - багато чув приємних речей про вас. 842 00:59:28,532 --> 00:59:29,863 Ми отримаємо титульний знімок теж. 843 00:59:29,967 --> 00:59:32,834 Я впевнений. Мені подобається твій брат. Заробив на ньому багато грошей. 844 00:59:32,937 --> 00:59:34,632 Мабуть більше, ніж він, це точно. 845 00:59:34,739 --> 00:59:36,969 Зробила гарну капусту про бій з Оскаром Джексоном. 846 00:59:37,508 --> 00:59:38,770 Що трапилося з Оскаром? 847 00:59:38,876 --> 00:59:41,504 - Хтось його більше бачить? — Він ударний, мабуть, загинув. 848 00:59:41,612 --> 00:59:43,102 Кому це до біса? 849 00:59:43,214 --> 00:59:44,511 - Влаштовуйтеся зручніше. — Гарний стіл. 850 00:59:44,615 --> 00:59:46,310 - Найгірший стіл у хаті. - А він скаржиться. 851 00:59:46,417 --> 00:59:47,714 Це гарний стіл. 852 00:59:47,818 --> 00:59:49,979 Він працює в центрі міста, велика будівля - працює ліфт. 853 00:59:50,087 --> 00:59:51,418 Випадково був там днями. 854 00:59:51,522 --> 00:59:53,956 Я не італієць, мені все одно. 855 00:59:54,058 --> 00:59:55,787 - Підхопив мене відразу. - Гей, цей Оскар завжди 856 00:59:55,893 --> 00:59:57,918 стійкий хлопець, Джої, він зробив тобі багато добра. 857 00:59:58,028 --> 00:59:59,586 Віддав братові пекельна боротьба теж. 858 00:59:59,697 --> 01:00:02,632 Так, Міккі? Катті Сарк і вода. 859 01:00:02,733 --> 01:00:03,757 Вибачте на одну хвилину, хлопці. 860 01:00:03,868 --> 01:00:05,392 - Я зараз повернуся. - Повертайся, Джої. 861 01:00:05,503 --> 01:00:07,528 Давай назад. Гаразд 862 01:00:09,540 --> 01:00:11,007 - Привіт. - Привіт. 863 01:00:11,108 --> 01:00:12,302 Гей, Джо. 864 01:00:12,410 --> 01:00:15,777 - Привіт, Джої. - Подивіться, як він на нас дивиться. 865 01:00:15,880 --> 01:00:18,110 - Щось відбувається. - У неї проблема. 866 01:00:18,215 --> 01:00:21,810 - Вас це хвилює? - Я просто сиджу там і випиваю! 867 01:00:21,919 --> 01:00:23,682 - Замовкни. Тримайте язик на замку. - Ви обидва однакові. 868 01:00:23,788 --> 01:00:24,777 Я відчуваю себе в'язнем. 869 01:00:24,889 --> 01:00:27,881 Я не можу ходити, я дивлюся на когось неправильно, я отримую удар. 870 01:00:28,726 --> 01:00:30,523 Ти думаєш, що ти правий чи щось таке, як ти, чорт, кричиш? 871 01:00:30,628 --> 01:00:32,027 - Я прав. - Ти помиляєшся. 872 01:00:32,129 --> 01:00:33,858 Я правий. Мені набридло обертатися 873 01:00:33,964 --> 01:00:36,057 і мати вас обох в мою дупу весь час. 874 01:00:37,601 --> 01:00:38,932 - Замовкни. - ні. 875 01:00:39,036 --> 01:00:40,503 - Не змушуй мене... - Мені набридло тебе слухати 876 01:00:40,604 --> 01:00:43,664 - і твій брат. Я не помиляюся. - Не змушуй мене отримувати горіхи в цьому місці. 877 01:00:43,774 --> 01:00:44,900 Що я маю робити? 878 01:00:45,042 --> 01:00:47,203 Мені 20 років, я мушу йти додому і щоночі спати сам? 879 01:00:47,311 --> 01:00:49,074 - Якого біса ти вийшла за нього заміж? - Тому що я його люблю. 880 01:00:49,180 --> 01:00:50,841 - Ви знаєте? - Так, я люблю його. 881 01:00:50,948 --> 01:00:53,917 Що я маю робити? Цей хлопець навіть не хоче мене трахнути. 882 01:00:55,085 --> 01:00:56,643 Він щойно був суперник занадто довгий. 883 01:00:56,754 --> 01:00:59,882 З ним усе буде добре, як тільки він прийде його постріл, і тоді все буде гаразд. 884 01:00:59,990 --> 01:01:02,652 Тобі не доведеться йти, чорт, бігає, коли він це робить. 885 01:01:02,760 --> 01:01:05,126 Джейк ніколи не стане чемпіоном. Надто багато людей його ненавидять. 886 01:01:05,229 --> 01:01:07,754 — А ти з ними п’єш! - А я доп'ю 887 01:01:07,865 --> 01:01:10,663 - І я добре проведу час. - Бери свої речі. 888 01:01:15,606 --> 01:01:16,834 Я сказав, що ти тут не залишаєшся. 889 01:01:16,941 --> 01:01:17,930 - Бери свої речі. - Я залишаюся. 890 01:01:18,042 --> 01:01:20,010 Ви робите мудак від мого брата, візьми свої речі. 891 01:01:20,110 --> 01:01:21,338 - Давай, розслабся. - Замовкни. 892 01:01:21,445 --> 01:01:23,140 Займайся своїми довбаними справами і замовкни. 893 01:01:23,247 --> 01:01:25,841 - Ти все це неправильно сприймаєш. - Я ж сказав заткнись, чи не так?! 894 01:01:25,950 --> 01:01:27,850 Що з тобою? Тут нічого не відбувається. 895 01:01:27,952 --> 01:01:30,079 Це невинно. Ми лише трохи випили. 896 01:01:31,422 --> 01:01:33,617 - Розслабся, без проблем. - Давай, ти знаєш краще, ніж це. 897 01:01:33,724 --> 01:01:37,091 - Гаразд. Давайте всі заспокоїмося. - Розслабся, давай. 898 01:01:37,194 --> 01:01:38,286 - Ми давно дружимо. - Я просто засмучений. 899 01:01:38,395 --> 01:01:40,989 - Це дружина мого брата... - Тут нічого не відбувається. 900 01:01:41,098 --> 01:01:42,087 Вибачте, правда. 901 01:01:42,199 --> 01:01:43,496 Ми друзі, ми можемо виправити це... 902 01:01:44,034 --> 01:01:46,264 правильно? Нічого не відбувається?! 903 01:01:46,370 --> 01:01:49,498 Нічого не відбувається?! Я брудний хуесос! 904 01:01:53,077 --> 01:01:56,240 - До біса крутий! - Злізь! Зніміть його! 905 01:01:56,347 --> 01:01:59,510 Я відкусю тобі чортову голову, ти хуесос! 906 01:01:59,617 --> 01:02:02,518 Геть звідси, Джої! Що ти, в біса, робиш?! 907 01:02:03,254 --> 01:02:05,222 - Легко, легко! Давай! - Геть руки геть від мене! 908 01:02:05,322 --> 01:02:07,085 - Давай! - Давай! 909 01:02:08,808 --> 01:02:10,139 довбана пізда. 910 01:02:11,243 --> 01:02:12,471 Геть! Геть з дороги! 911 01:02:13,079 --> 01:02:15,877 Ой, негідник! Я тобі виб'ю очі! 912 01:02:16,849 --> 01:02:20,910 Гей, ти, чорт... ти що, здурів?! 913 01:02:21,020 --> 01:02:22,044 Не згадуй Томмі. 914 01:02:22,154 --> 01:02:24,213 Ви робите те, що ви робите, і ми робимо те, що повинні робити. 915 01:02:24,323 --> 01:02:26,154 — Не називай імен. - Ні, ти не правий, Джо. 916 01:02:26,258 --> 01:02:28,283 Він помиляється. Жодних чортових проблем із суглобом. 917 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 Я сказав геть звідси, ой, блядь, мамоне! 918 01:02:36,936 --> 01:02:39,632 Повертайся туди, бля, ну! 919 01:02:40,606 --> 01:02:42,335 Спокійно, люди. Давай, спокійно. 920 01:02:44,610 --> 01:02:46,840 Ви мали це, щуряча сволота! 921 01:03:05,297 --> 01:03:07,458 Ви, хлопці, маєте між вами багато років, 922 01:03:07,566 --> 01:03:09,591 і ви зробили багато речей разом. 923 01:03:09,702 --> 01:03:12,296 Я розумію, Джої, це була дружина вашого брата. 924 01:03:12,404 --> 01:03:13,172 Але ти не піднімай руки, 925 01:03:13,207 --> 01:03:14,002 Але ти не піднімай руки, 926 01:03:14,173 --> 01:03:17,438 ти не створюєш сцени як це в такому місці. 927 01:03:17,543 --> 01:03:20,273 Тепер ми почули тут кожна точка зору, 928 01:03:20,379 --> 01:03:22,540 і ми забудемо про це. 929 01:03:22,648 --> 01:03:26,106 Я не повинен про це забувати, але ми забудемо про це. 930 01:03:26,752 --> 01:03:27,878 правильно? 931 01:03:27,987 --> 01:03:30,046 Що я хочу, щоб ти зробив зараз, ви двоє хлопців, 932 01:03:30,156 --> 01:03:33,250 Я хочу, щоб ти потиснув руку, забудь все це, 933 01:03:33,359 --> 01:03:34,883 і жодної образи. 934 01:03:34,994 --> 01:03:37,792 Це найголовніше... ніяких образ. 935 01:03:38,764 --> 01:03:40,561 А тепер давай, потисни один одному руки. 936 01:03:45,271 --> 01:03:47,739 Зі мною все гаразд якщо з тобою все гаразд. 937 01:03:47,840 --> 01:03:48,966 добре? 938 01:03:49,875 --> 01:03:52,002 Я тільки бажаю цього ніколи не траплялося. 939 01:03:52,111 --> 01:03:53,942 Ми всі хочемо, щоб цього ніколи не сталося. 940 01:03:54,046 --> 01:03:57,174 правильно? Ви це подолаєте. 941 01:03:57,283 --> 01:04:00,411 Салві, дай мені поговорити з ним сам на хвилину. 942 01:04:00,519 --> 01:04:01,645 Так, добре. 943 01:04:03,822 --> 01:04:06,120 Побачимось у понеділок, Вівторок чи щось подібне, добре? 944 01:04:06,225 --> 01:04:08,250 мені шкода, Я про все забув. 945 01:04:08,794 --> 01:04:11,592 Ти що, чортів, божевільний? Ти мене вбиваєш. 946 01:04:16,502 --> 01:04:19,369 Крім усього іншого, в родині все добре? 947 01:04:19,471 --> 01:04:22,235 Так, вони в порядку. Всі в порядку. 948 01:04:25,978 --> 01:04:28,037 Що це з тобою? Ти не можеш говорити? 949 01:04:28,147 --> 01:04:29,671 - Я говорю, що ти маєш на увазі? - Знаю. 950 01:04:29,782 --> 01:04:33,047 Чому у вас таке смішне ставлення? Я не можу зрозуміти тебе. 951 01:04:33,586 --> 01:04:37,215 Що таке всі швидкі відповіді? «Так, вони в порядку. Так». 952 01:04:38,424 --> 01:04:40,483 Ти хочеш піти звідси швидко чи що? 953 01:04:40,593 --> 01:04:41,958 Ні, нічого подібного. 954 01:04:42,061 --> 01:04:44,962 Це все лише загострення і все і... 955 01:04:45,531 --> 01:04:46,998 всі бійки і все. 956 01:04:48,767 --> 01:04:51,201 послухай мене. Тепер, Джейк... 957 01:04:52,137 --> 01:04:54,731 хлопець став збентеження. 958 01:04:55,441 --> 01:04:58,569 Він мене бентежить з певними людьми, 959 01:04:58,677 --> 01:05:00,941 і я виглядаю дуже погано. 960 01:05:01,614 --> 01:05:04,913 Я не можу доставити дитину з мій проклятий район. 961 01:05:05,451 --> 01:05:06,509 Що це з ним? 962 01:05:06,619 --> 01:05:09,588 Чому він повинен це зробити так сильно до себе? 963 01:05:09,688 --> 01:05:12,316 Він приходить до мене, Я полегшую йому завдання. 964 01:05:15,294 --> 01:05:17,421 У цього чоловіка голова каменя. 965 01:05:22,067 --> 01:05:24,865 Знаєш, це важко щоб пояснити, Томмі, він... 966 01:05:25,571 --> 01:05:26,868 Джек поважає тебе. 967 01:05:26,972 --> 01:05:29,440 Я маю на увазі, він навіть ні передай нікому привіт. 968 01:05:29,541 --> 01:05:31,839 Ви, з якими він спілкується, ви йому подобаєтеся. 969 01:05:33,345 --> 01:05:35,939 Просто коли він отримує щось у нього на думці, 970 01:05:36,048 --> 01:05:39,040 у нього тверда голова, він любить робити все по-своєму. 971 01:05:39,151 --> 01:05:41,517 Ісус Христос міг іноді знімайся з хреста, 972 01:05:41,620 --> 01:05:44,054 йому наплювати, він буде робити те, що хоче робити, 973 01:05:44,156 --> 01:05:47,182 він хоче зробити це самостійно. Він думає, що зможе зробити це сам. 974 01:05:47,293 --> 01:05:48,590 Зробіть це самостійно. 975 01:05:48,694 --> 01:05:53,757 Він думає, що зайде туди і стати чемпіоном самостійно? 976 01:05:54,500 --> 01:05:57,333 - Він божевільний. Ти знаєш, що він божевільний. - Так, він божевільний. 977 01:05:57,436 --> 01:06:00,837 І він ні до кого не поважає, він нікого не слухає. 978 01:06:00,939 --> 01:06:02,236 Це не божевілля. 979 01:06:02,341 --> 01:06:05,742 — Але він вас поважає. - Він нікого не поважає. 980 01:06:05,844 --> 01:06:07,971 Тепер ти зробиш це для мене, ти розумієш? 981 01:06:08,080 --> 01:06:13,279 Ти скажи йому, що мені байдуже який він барвистий, який він великий. 982 01:06:13,385 --> 01:06:15,012 Він міг усіх перемогти Шугар Рей Робінсони 983 01:06:15,120 --> 01:06:17,145 і Тоні Джанірос у світі. 984 01:06:17,256 --> 01:06:20,817 Але він не отримає удару у цьому титулі, не без нас, він не є. 985 01:06:21,660 --> 01:06:23,753 Тепер ти розумна дитина. 986 01:06:24,129 --> 01:06:26,256 Піди до нього, скажи йому... 987 01:06:31,403 --> 01:06:32,700 Сучий син. 988 01:06:33,739 --> 01:06:35,366 Туфлі за двадцять доларів тут. 989 01:06:42,581 --> 01:06:44,549 Чи не збираєшся? запитай мене що сталося? 990 01:06:48,754 --> 01:06:49,880 в чому справа 991 01:06:52,591 --> 01:06:55,219 - Що не так? — Я пам’ятаю, як зустрів її тут. 992 01:06:56,261 --> 01:06:58,388 - ВООЗ? - Вікі. 993 01:07:01,433 --> 01:07:04,402 Чому, в чому справа? Що вона зараз зробила? 994 01:07:07,740 --> 01:07:10,675 Я знаю, що вона щось робить, Я просто хочу спіймати її один раз. 995 01:07:10,776 --> 01:07:11,902 Тільки один раз. 996 01:07:15,514 --> 01:07:18,483 Гей, Джек. Хочете зробити собі послугу? 997 01:07:19,017 --> 01:07:21,247 Розбий її довбану дірку, викинути її. 998 01:07:21,787 --> 01:07:24,347 Або так, або живи з нею і дозволь їй зруйнувати твоє життя, 999 01:07:24,456 --> 01:07:26,253 тому що це те, що відбувається. 1000 01:07:29,061 --> 01:07:32,030 Скільки ви можете взяти? Скільки лайна ти міг витримати? 1001 01:07:41,907 --> 01:07:43,465 Отже, що сказав той хлопець? 1002 01:07:44,410 --> 01:07:47,038 Він дав мені стару «хороші новини, погані новини». 1003 01:07:47,579 --> 01:07:48,637 Хороша новина 1004 01:07:48,747 --> 01:07:50,874 ти отримаєш постріл у назві. 1005 01:07:50,983 --> 01:07:55,215 Погана новина полягає в тому, що вони хочуть вас зробити для них старий шльопанець. 1006 01:07:56,321 --> 01:07:58,312 — Ну що ще нового? - Чого ти очікував? 1007 01:07:58,424 --> 01:07:59,857 Ви не знали, що це буде? 1008 01:08:00,926 --> 01:08:02,587 Ти трохи виграєш, ти трохи втратиш. 1009 01:08:02,694 --> 01:08:04,161 Цей, ми втрачаємо. 1010 01:08:06,498 --> 01:08:07,624 Біллі Фокс. 1011 01:08:08,167 --> 01:08:11,967 173 і 3/4 фунта. 1012 01:08:14,540 --> 01:08:18,840 - Джейк Ла Мотта. 167... - Гадаю, ви вже чули 1013 01:08:18,944 --> 01:08:22,209 багато такого ходить, багато чуток. 1014 01:08:22,748 --> 01:08:26,047 До речі, зовсім недавно ти був великим фаворитом, 1015 01:08:26,151 --> 01:08:28,517 і раптом, ти аутсайдер 12-5, 1016 01:08:28,620 --> 01:08:30,611 і люди говорять, це так просто. 1017 01:08:30,722 --> 01:08:33,520 - Це смішно, я ніколи нічого не чув. - Але це там, 1018 01:08:33,625 --> 01:08:34,683 і це не добре. 1019 01:08:34,793 --> 01:08:36,761 Насправді, ставки на це не йдуть. 1020 01:08:36,862 --> 01:08:38,693 Нічого не вийде. 1021 01:08:38,797 --> 01:08:42,631 По суті, розумні гроші кажуть, що ти готуєшся вдарити по танку. 1022 01:08:42,734 --> 01:08:44,929 - Це фігня. - Так, це фігня. 1023 01:08:45,904 --> 01:08:47,201 У вас є гроші ти хочеш посперечатися? 1024 01:08:47,306 --> 01:08:48,864 - Давай. - Я прийму дії, вперед. 1025 01:08:48,974 --> 01:08:51,772 Ви робите ставку на Фокс, тому що я виграю. 1026 01:08:51,877 --> 01:08:54,209 Я ні в якому разі не впаду. Я ні за кого не опускаюся. 1027 01:08:54,313 --> 01:08:56,110 — Це те, що я хотів почути. - Я хочу, щоб ви це знали. 1028 01:08:56,215 --> 01:08:57,682 - Гаразд. - Добре, пане полковнику. 1029 01:08:57,783 --> 01:08:59,273 Гаразд, це все. 1030 01:08:59,384 --> 01:09:00,715 Ви щойно прийшли сюди за цю нісенітницю? 1031 01:09:00,819 --> 01:09:02,514 - Це було? - Це було все. 1032 01:09:12,965 --> 01:09:14,557 добрий вечір пані та панове. 1033 01:09:14,666 --> 01:09:17,567 Ласкаво просимо до Медісон Сквер Гарден 1034 01:09:17,669 --> 01:09:19,762 особливість привабливості. 1035 01:09:19,872 --> 01:09:24,434 - У цьому кутку, вагою 175 фунтів... — Комісаре, а як щодо картини? 1036 01:09:24,543 --> 01:09:26,340 Хлопці, ми можемо отримати фото тут? 1037 01:09:26,445 --> 01:09:30,245 ...непереможний Біллі Фокс. 1038 01:09:34,052 --> 01:09:36,111 Привіт, Стіве. Ваш брат вийшов з лікарні? 1039 01:09:36,221 --> 01:09:39,213 — Вони думають, що все гаразд. - Він вийшов? добре. 1040 01:09:41,026 --> 01:09:43,494 - Чарлі, дозволь мені сісти там. - Так, звичайно. 1041 01:09:44,897 --> 01:09:47,593 Томмі, що трапилося? все гаразд? 1042 01:09:47,699 --> 01:09:49,132 Все гаразд, так. 1043 01:09:49,234 --> 01:09:50,895 Торкніться рукавичок зараз, виходити з боксу. 1044 01:09:51,003 --> 01:09:52,800 П'ять секунд, Алекс. 1045 01:10:05,417 --> 01:10:08,113 Давай, стань... давай вставай! 1046 01:10:08,220 --> 01:10:10,916 Що в біса ти робиш? Удари мене, довбаний бомж, давай. 1047 01:10:11,590 --> 01:10:12,716 давай 1048 01:10:13,358 --> 01:10:16,759 Що ти робиш, Джейк?! Давай, боксуй його! 1049 01:10:26,605 --> 01:10:28,402 Що за біса справа з тобою? 1050 01:10:28,941 --> 01:10:31,000 Що ви думаєте ти там робиш?! 1051 01:10:31,109 --> 01:10:32,406 - Га? — Трохи повільно, от і все. 1052 01:10:32,511 --> 01:10:35,071 - Що ти там робиш? — Спокійно, з ним все буде добре. 1053 01:10:35,180 --> 01:10:38,343 Він трохи повільний. Він помириться, про що ти хвилюєшся? 1054 01:10:38,450 --> 01:10:42,011 До біса. давай, підтягнись трохи, Джейк, вибач. 1055 01:10:42,120 --> 01:10:44,350 Давай, Джейк, Я маю на вас трохи грошей! 1056 01:10:44,957 --> 01:10:47,118 — Танкова робота! - Удари його у відповідь, бомж! 1057 01:10:47,225 --> 01:10:48,522 - Давай. - Удари його у відповідь! 1058 01:10:49,461 --> 01:10:52,396 Ти довбаний бомж! Ви пірнаєте в четвертий? 1059 01:10:52,931 --> 01:10:55,024 Поклади свої брудні гроші! 1060 01:10:57,569 --> 01:11:00,197 Ах ти, фальшива сволота! Це виправлення! 1061 01:11:00,305 --> 01:11:01,863 Ми припиняємо бій! 1062 01:11:02,441 --> 01:11:05,740 Чого, на біса, ти чекаєш? зупинити бійку, придурок?! 1063 01:11:06,311 --> 01:11:07,369 А ти стоїш там. 1064 01:11:07,479 --> 01:11:10,471 - Зійди до біса, добре? - Суддя зупиняє цей бій 1065 01:11:10,582 --> 01:11:15,281 о 2:23 четвертого раунду. 1066 01:11:15,387 --> 01:11:18,788 Переможець технічним нокаутом, 1067 01:11:18,890 --> 01:11:21,051 і досі непереможений, 1068 01:11:21,159 --> 01:11:24,151 Біллі Фокс! 1069 01:11:25,931 --> 01:11:27,398 Що я зробив?! 1070 01:11:39,611 --> 01:11:40,669 Не сваріться більше. 1071 01:11:40,779 --> 01:11:43,577 Це вільна країна, більше не бийся. 1072 01:11:44,950 --> 01:11:48,750 Ой, що я зробив? Що я зробив? 1073 01:11:53,125 --> 01:11:55,286 Що я зробив? 1074 01:12:02,300 --> 01:12:04,268 - Геть звідси! - У Джейка співбесіда... 1075 01:12:06,304 --> 01:12:09,273 Усе гаразд, Джейк. все гаразд 1076 01:12:11,309 --> 01:12:13,777 Чому я це зробив? чому 1077 01:12:19,384 --> 01:12:21,682 У них є м'ячі, кілька кульок. 1078 01:12:22,921 --> 01:12:25,048 Я пірнаю. Чого вони ще хочуть? 1079 01:12:25,590 --> 01:12:27,148 Вони хочуть мене теж спуститися? 1080 01:12:27,259 --> 01:12:29,727 Я не йду вниз. Я ні за кого не піду. 1081 01:12:29,828 --> 01:12:32,456 Чому б вам не зробити мені послугу? Просто підніміть руки. 1082 01:12:32,564 --> 01:12:34,862 Я хочу тобі дещо показати. Підніміть руки. 1083 01:12:36,101 --> 01:12:39,901 - Що в цьому такого важкого? - Гей, ти не розумієш. 1084 01:12:41,006 --> 01:12:43,566 Мені довелося битися з бомжем. Він бомж. 1085 01:12:43,675 --> 01:12:46,576 Я бився з хлопцем, я його так постукав, раптом він такий 1086 01:12:46,678 --> 01:12:48,305 всюди, що я буду робити? 1087 01:12:48,413 --> 01:12:50,506 Ви не повинні підніми його і допоможи йому. 1088 01:12:50,615 --> 01:12:52,310 Що я буду робити? Якщо я не підніму його, 1089 01:12:52,417 --> 01:12:54,647 тоді що я буду робити? У мене будуть ще гірші проблеми. 1090 01:12:55,454 --> 01:12:56,978 не знаю 1091 01:12:57,089 --> 01:13:00,115 «Гаманець був затриманий--» подивіться на це-- «Гаманець був затриманий в очікуванні 1092 01:13:00,225 --> 01:13:02,284 Зонд прокурора». Подивіться на це. 1093 01:13:02,394 --> 01:13:04,988 Подивіться, як вони мене виглядають. 1094 01:13:05,097 --> 01:13:07,122 Як бомж, як ссавець. 1095 01:13:07,799 --> 01:13:08,766 А що? 1096 01:13:08,867 --> 01:13:11,131 Як мамалукко року. 1097 01:13:11,236 --> 01:13:12,863 Томмі нас не забуде. 1098 01:13:13,705 --> 01:13:16,265 Ти отримаєш свій шанс, поки він не помре. 1099 01:13:17,476 --> 01:13:19,467 - Поки хто не помре? - Томмі. 1100 01:13:19,578 --> 01:13:21,136 про що ти говориш 1101 01:13:21,246 --> 01:13:23,146 Іншими словами, Томмі тебе не забуде, 1102 01:13:23,248 --> 01:13:24,476 ти отримаєш свій шанс якщо він не помре. 1103 01:13:24,583 --> 01:13:26,642 - Треба подбати, щоб хлопець залишився живий. - Він захворів чи що? 1104 01:13:26,752 --> 01:13:28,652 Ні, я просто кажу, Я жартую, типу. 1105 01:13:28,754 --> 01:13:30,517 Що з ним не так? З ним щось не так? 1106 01:13:30,622 --> 01:13:32,556 З ним нічого не так, це єдиний спосіб, яким ви його не отримаєте 1107 01:13:32,657 --> 01:13:35,558 - якщо він помре, він не зможе... - Що ти так говориш? 1108 01:13:44,336 --> 01:13:45,826 що ти хочеш щоб я зробив Це відкрита арена. 1109 01:13:45,937 --> 01:13:48,735 що ти хочеш робити, боротися під дощем? Це стадіон. 1110 01:13:48,840 --> 01:13:50,432 Ти так довго чекав, можна почекати довше. 1111 01:13:51,109 --> 01:13:53,577 Хочеш почекати 24 години? Я не хочу чекати 24 години. 1112 01:13:53,678 --> 01:13:56,738 Я теж ні, але ми повинні, тому будемо чекати. Привіт? 1113 01:13:57,449 --> 01:14:00,509 - Ви, хлопці, хочете зупинитися? - Відійди з ними по телефону. 1114 01:14:00,619 --> 01:14:02,177 Навіщо ви їх даєте задоволення? 1115 01:14:02,287 --> 01:14:04,585 — Відійди з ними по телефону! - Він не хоче ні з ким говорити. 1116 01:14:04,689 --> 01:14:06,850 Скільки разів ми маємо сказати тобі? Ви чуєте, як він кричить? 1117 01:14:06,958 --> 01:14:09,518 Тут достатньо плутанини. Будь ласка, не дзвоніть. 1118 01:14:09,628 --> 01:14:12,927 Без коментарів. правильно. дякую До побачення! 1119 01:14:13,031 --> 01:14:15,022 Болі в дупах, Я їм не вірю. 1120 01:14:15,133 --> 01:14:17,761 Чому ви даєте їм задоволення? Чому б вам просто не покласти їм трубку? 1121 01:14:17,869 --> 01:14:19,769 - Ось і все. - Я піду щось поїсти. 1122 01:14:19,871 --> 01:14:21,998 - Що ти хочеш їсти? - Я нічого не хочу. 1123 01:14:22,541 --> 01:14:23,667 Я нічого не хочу. 1124 01:14:23,775 --> 01:14:25,743 Їж що-небудь, тобі треба щось з'їсти. 1125 01:14:27,913 --> 01:14:30,381 Ви не можете обійтися без їжі. Їжте стейк. 1126 01:14:30,482 --> 01:14:33,383 Ви жуєте це, ви випльовуєте це, ти все одно набереш вагу завтра. 1127 01:14:34,085 --> 01:14:35,518 Вас це хвилює? 1128 01:14:37,756 --> 01:14:40,054 Я замовлю стейк. Принаймні, якщо ви цього хочете, воно тут. 1129 01:14:40,158 --> 01:14:42,058 Ти не хочеш цього, робіть з ним що завгодно. 1130 01:14:42,160 --> 01:14:44,594 - Давай. - Вікі, що ти хочеш? 1131 01:14:45,330 --> 01:14:47,161 Замовте мені шматочок торта. 1132 01:14:47,265 --> 01:14:49,165 Це все, що ви хочете це шматок пирога? 1133 01:14:49,267 --> 01:14:52,896 Чому б тобі не взяти чізбургер, картопля фрі? Це краще для вас. 1134 01:14:53,004 --> 01:14:54,995 — Це як ціла їжа. - Так, це добре. 1135 01:14:55,106 --> 01:14:56,573 це добре, замов мені одну з них. 1136 01:14:56,675 --> 01:14:58,609 Зачекай хвилинку, що ти хочеш їсти? 1137 01:14:58,710 --> 01:15:00,940 Відколи ти замовити один із них? 1138 01:15:01,713 --> 01:15:03,442 - Ось чого я хочу. – Це вільна країна. 1139 01:15:03,548 --> 01:15:05,675 Ви замовляєте те, що хочете. Не дозволяйте нікому впливати на вас. 1140 01:15:05,784 --> 01:15:07,911 Я не кажу їй, що їсти, Я просто пропонував. 1141 01:15:08,019 --> 01:15:09,953 Що ти їй кажеш що просити? 1142 01:15:10,055 --> 01:15:13,183 Я не кажу їй-- особисто, Мені наплювати, що вона їсть. 1143 01:15:13,291 --> 01:15:15,919 Для чого ти їй це говорив? 1144 01:15:16,027 --> 01:15:17,927 Замов мені чизбургер. 1145 01:15:20,899 --> 01:15:23,493 Просто замовте її чизбургер, от і все. 1146 01:15:24,703 --> 01:15:25,931 Що за біса? 1147 01:15:26,037 --> 01:15:29,131 Що ви так довго робите? Скільки часу потрібно на це? 1148 01:15:29,241 --> 01:15:30,208 Сорок секунд. 1149 01:15:30,308 --> 01:15:32,868 Сорок секунд не годиться. Ви повинні зробити це за 30 секунд. 1150 01:15:32,978 --> 01:15:35,105 Якщо ми повинні його зашити, ось скільки часу. 1151 01:15:39,584 --> 01:15:40,710 Я в стані? 1152 01:15:41,253 --> 01:15:43,721 - що? - Хтось прийшов вас побачити. 1153 01:15:44,856 --> 01:15:46,221 - Привіт, Джек. - Привіт, Томмі, як справи? 1154 01:15:46,324 --> 01:15:47,621 як справи 1155 01:15:53,265 --> 01:15:55,062 Передай привіт Чарлі. Чарлі! 1156 01:15:55,166 --> 01:15:57,794 - Джейк, як справи? Багато удачі. - Привіт, Чарлі, радий тебе бачити. 1157 01:15:58,336 --> 01:15:59,633 дякую 1158 01:16:00,772 --> 01:16:03,707 - Як ти почуваєшся? - Я почуваюся добре, дякую. 1159 01:16:03,808 --> 01:16:06,902 - Ти почуваєшся добре? - Я відчуваю себе настільки добре, що й буду відчувати себе. 1160 01:16:07,012 --> 01:16:09,480 Я повинен увійти і битися, тоді я знатиму, що я буду почувати. 1161 01:16:09,581 --> 01:16:12,675 добре Ми просто приходимо побажати удачі і все таке. 1162 01:16:12,784 --> 01:16:14,251 - Дякую. - Вам щось потрібно? 1163 01:16:14,352 --> 01:16:15,717 - ні. - Ти впевнений, нічого? 1164 01:16:15,820 --> 01:16:16,787 Ні, дякую, Томмі. 1165 01:16:16,888 --> 01:16:18,947 добре Бережіть себе, удачі. 1166 01:16:19,057 --> 01:16:20,752 - Хай вас Бог благословить. - Добре, дякую. 1167 01:16:20,859 --> 01:16:23,157 - З тобою все буде добре. - Так, у мене все буде добре. 1168 01:16:23,962 --> 01:16:25,224 До зустрічі пізніше, всі. 1169 01:16:25,330 --> 01:16:27,195 - Вікі, до побачення. - Томмі, зачекай. 1170 01:16:27,299 --> 01:16:29,767 Ми дуже цінуємо ваш прихід, Я хочу, щоб ви це знали. 1171 01:16:29,868 --> 01:16:32,029 Це було дуже мило з вашого боку. Я ціную це. 1172 01:16:32,137 --> 01:16:35,004 - Давай, Джої, будь-коли. — Для нього такий час дуже важливий. 1173 01:16:35,106 --> 01:16:37,404 - Будь-коли. — Я просто хотів попрощатися. 1174 01:16:37,509 --> 01:16:40,342 Надовго, мила. я хочу тебе добре піклуватися про цього хлопця, добре? 1175 01:16:40,445 --> 01:16:42,709 - Я подбаю про нього. - Джої, будь-яка дрібниця, 1176 01:16:42,814 --> 01:16:45,544 Я хочу, щоб ти подзвонив мені. Він дуже нервовий. Ба-бум, дзвони. 1177 01:16:45,650 --> 01:16:46,639 До побачення, мила. 1178 01:16:47,919 --> 01:16:50,285 Ви б подивились на це обличчя? Яке обличчя. 1179 01:16:50,388 --> 01:16:52,049 Чи можете ви повірити цій дівчині? 1180 01:16:52,157 --> 01:16:54,489 Подивіться на цю красу. Така ж гарна, як завжди. 1181 01:16:54,592 --> 01:16:56,787 — Найменша дрібниця, добре? - До побачення, Томмі. 1182 01:16:56,895 --> 01:17:00,353 - До зустрічі, всі. - Надовго, Томмі. 1183 01:17:09,941 --> 01:17:11,738 привіт! іди сюди 1184 01:17:12,510 --> 01:17:13,807 Підійди сюди на хвилинку. 1185 01:17:21,219 --> 01:17:22,846 Що це було? 1186 01:17:23,555 --> 01:17:24,579 Все що? 1187 01:17:24,689 --> 01:17:26,452 Ви знаєте, про що я говорю. Що це було? 1188 01:17:28,226 --> 01:17:31,195 - З ним. - Нічого, я просто попрощався. 1189 01:17:31,296 --> 01:17:33,389 Раптом ти така дружня з ним? 1190 01:17:33,498 --> 01:17:35,193 - Я щойно попрощався. - Ти не роби цього. 1191 01:17:35,300 --> 01:17:37,666 Ти кажи привіт, ти прощайся, це все, чуєш? 1192 01:17:37,769 --> 01:17:39,236 - Я чую. - Гей! 1193 01:17:39,838 --> 01:17:42,466 Ви чуєте, що я сказав? Ти ніколи мати до мене якусь неповагу. 1194 01:17:42,574 --> 01:17:44,201 Ви чуєте, що я сказав? 1195 01:17:45,777 --> 01:17:48,575 - Так, чую. - Гаразд. Зайдіть туди. 1196 01:17:49,481 --> 01:17:51,449 - Іди сюди. - Чому б тобі не припинити це? 1197 01:17:51,549 --> 01:17:53,176 Замовкни ти! Замовкни! 1198 01:17:53,284 --> 01:17:55,718 Замовкни! я буду чортів подбати про тебе пізніше! 1199 01:17:55,820 --> 01:17:56,946 Замовкни! 1200 01:18:05,363 --> 01:18:07,831 Огида до вас двох. 1201 01:18:12,370 --> 01:18:13,769 До вас пізніше. 1202 01:18:18,910 --> 01:18:21,378 Я бос, я бос... 1203 01:18:23,915 --> 01:18:25,712 Вдари довбану штуку, давай! 1204 01:18:27,752 --> 01:18:29,049 Гаразд, ходімо. 1205 01:18:59,951 --> 01:19:01,578 Удачі, Джейк! 1206 01:19:41,259 --> 01:19:45,992 За звання чемпіона в середній вазі світу, 15 тур. 1207 01:19:46,097 --> 01:19:49,658 У цьому кутку, дуже гідний суперник, 1208 01:19:49,767 --> 01:19:53,203 вагою 158 1/4 фунтів, 1209 01:19:53,304 --> 01:19:57,604 Бронксський бик, Джейк Ла Мотта! 1210 01:20:04,182 --> 01:20:06,082 потиснути руки, вийти битися на дзвоник. 1211 01:20:27,972 --> 01:20:29,303 Убий його! 1212 01:20:35,180 --> 01:20:36,738 Тиск, тиск, тиск! 1213 01:20:48,426 --> 01:20:51,884 А тепер прикінчи його. Він весь дурень. ти отримав його. 1214 01:20:52,430 --> 01:20:53,556 Давай, Джейк! 1215 01:20:55,266 --> 01:20:57,700 Подуй на нього, він до біса впаде прямо для вас. 1216 01:20:57,802 --> 01:21:00,464 Подивіться на нього. ти почуваєшся добре? 1217 01:21:03,274 --> 01:21:05,105 - Ніяк, га? - Не можете продовжити? 1218 01:21:05,777 --> 01:21:08,575 Гей, комісар? Заходь, Я припиню бійку. 1219 01:21:08,680 --> 01:21:10,147 Так, ти зробив це, Джейк! 1220 01:21:22,227 --> 01:21:25,355 Пані та панове, дозвольте мені звернути увагу, будь ласка? 1221 01:21:25,563 --> 01:21:29,966 Сердан, не в змозі продовжити, рефері зупиняє бій. 1222 01:21:30,068 --> 01:21:32,298 І переможець по технічний нокаут 1223 01:21:32,403 --> 01:21:33,802 в десятому турі, 1224 01:21:33,905 --> 01:21:36,669 і новий Чемпіон світу в середній вазі, 1225 01:21:36,908 --> 01:21:40,537 Бронксський бик, Джейк Ла Мотта! 1226 01:21:44,148 --> 01:21:47,117 Джейк! Джейк! Джейк! Джейк! 1227 01:22:04,569 --> 01:22:07,732 Не тряси це. Не тряси його так, я тобі кажу. 1228 01:22:07,839 --> 01:22:09,534 Це найгірше, що ви можете зробити. 1229 01:22:14,946 --> 01:22:16,243 О, ти вдома. 1230 01:22:17,282 --> 01:22:19,682 - Привіт, Віка. - Привіт, Джо. 1231 01:22:22,453 --> 01:22:24,853 - Привіт. - Привіт. де ти був 1232 01:22:24,956 --> 01:22:27,857 Я вийшов. в чому справа 1233 01:22:27,959 --> 01:22:29,426 Телебачення не працюватиме. 1234 01:22:30,295 --> 01:22:31,785 Куди ти подівся? 1235 01:22:31,896 --> 01:22:36,196 Вийшов, пішов за покупками. Пішов до сестри. Ви знаєте. 1236 01:22:47,578 --> 01:22:51,105 Що з тобою? До чого цей поцілунок у рот? 1237 01:22:51,215 --> 01:22:53,274 Я щойно сказав привіт. Чи не можу я поцілувати свою невістку? 1238 01:22:53,384 --> 01:22:54,908 Чи не щока достатньо добре для вас? 1239 01:22:55,019 --> 01:22:55,986 давай, а? 1240 01:22:56,087 --> 01:22:57,645 Я навіть не цілую маму в рот як ти її цілуєш. 1241 01:22:57,755 --> 01:22:59,347 Раптом, ти як Ромео. 1242 01:22:59,457 --> 01:23:01,391 Ти не повинен цілуватися твою матір на роті. 1243 01:23:01,492 --> 01:23:03,119 Ось про що я говорю. 1244 01:23:07,999 --> 01:23:10,365 - Як це? - Це на щось схоже. 1245 01:23:14,439 --> 01:23:17,499 Повертайся, я нічого не бачу з вашим животом у шляху. 1246 01:23:18,710 --> 01:23:20,701 що ти кидаєш на мене брудні погляди? 1247 01:23:23,548 --> 01:23:26,346 Має бути чемпіоном, я їж, наче завтра не буде. 1248 01:23:26,451 --> 01:23:28,248 Ось і все, вперед... забудь, скільки часу тобі знадобилося 1249 01:23:28,353 --> 01:23:30,446 щоб дістатися до титулу, всі роки, важка праця. 1250 01:23:30,555 --> 01:23:33,285 Ви забули. Ти збираєшся захищайте його наступного місяця, продовжуйте їсти. 1251 01:23:34,058 --> 01:23:36,686 Дай мені брудний вигляд Я не знаю, про що я говорю? 1252 01:23:40,231 --> 01:23:42,859 Що з тобою сталося і Салві на Копа того разу? 1253 01:23:42,967 --> 01:23:45,959 - Коли? - Коли ти його побив. 1254 01:23:46,738 --> 01:23:48,899 Ви маєте на увазі, коли я спіймав його голова в дверях таксі, 1255 01:23:49,006 --> 01:23:51,236 і бив це, вдарив його склянкою? 1256 01:23:51,342 --> 01:23:53,276 - Так. - Я тобі про це казав. 1257 01:23:53,911 --> 01:23:55,378 - Чи не я? - ні. 1258 01:23:55,480 --> 01:23:57,880 - Я ніколи тобі не казав? - Ні, ти мені ніколи не казав. 1259 01:23:57,982 --> 01:23:59,313 У всякому разі, це не було великою справою. 1260 01:23:59,417 --> 01:24:02,215 Я вдарив його по роті, він був п'яний, він почав якесь лайно. 1261 01:24:02,320 --> 01:24:04,515 Довелося йти в центр міста, виправити все з Томмі. 1262 01:24:04,622 --> 01:24:06,613 Про це все забули, нібито, все одно. 1263 01:24:06,724 --> 01:24:08,817 Як тобі ніколи не говорив мені про це? 1264 01:24:08,926 --> 01:24:11,156 У ньому нічого не було робити з тобою. 1265 01:24:12,764 --> 01:24:14,629 - Не мав до мене нічого спільного? - ні. 1266 01:24:14,732 --> 01:24:18,463 хто це мав щось робити з... Вікі? 1267 01:24:19,103 --> 01:24:22,004 Я просто пояснив все для вас, чи не так? 1268 01:24:22,106 --> 01:24:24,097 - Так. - Це було між мною і Салві. 1269 01:24:24,208 --> 01:24:27,609 Якби це мало відношення до вас і Вікі, я б сказав тобі про це. 1270 01:24:30,882 --> 01:24:32,509 Це не те, що я чув, Джо. 1271 01:24:32,617 --> 01:24:34,107 що ти маєш на увазі, це не те, що ти чув? 1272 01:24:34,218 --> 01:24:36,186 - Це не те, що я чув. - Що ти чув? 1273 01:24:36,287 --> 01:24:37,845 Я чув деякі речі. 1274 01:24:38,556 --> 01:24:41,150 - Ти чув про мене і Салві... - Я щось чув, Джої. 1275 01:24:41,259 --> 01:24:43,784 Ви чули, що я зламав Салві навколо, що ви чули? 1276 01:24:43,895 --> 01:24:45,795 - Я щось чув. - Що ти чув? 1277 01:24:45,897 --> 01:24:46,989 Я чув деякі речі. 1278 01:24:47,098 --> 01:24:49,589 Ви чули речі. Ти хочеш хвилюватися? Не починай це лайно. 1279 01:24:49,700 --> 01:24:51,133 Ви знаєте що тобі варто хвилюватися? 1280 01:24:51,235 --> 01:24:54,295 Хвилюйтеся, що наступного місяця ви отримаєте цей титульний бій. Ось про що вам варто хвилюватися. 1281 01:24:55,206 --> 01:24:56,332 Зробіть це. 1282 01:25:00,111 --> 01:25:01,237 Христос! 1283 01:25:06,117 --> 01:25:08,517 - Салві трахкав Вікі? - що? 1284 01:25:08,619 --> 01:25:10,211 Селві трахкав Вікі? 1285 01:25:12,156 --> 01:25:14,590 Гей, Джек, не починай свого лайна. 1286 01:25:14,692 --> 01:25:16,660 — Ні, справді, не починай. - Джої, я запитав тебе. 1287 01:25:16,761 --> 01:25:19,821 - Хіба я не просив стежити за нею? — А я таки стежив за нею. 1288 01:25:19,931 --> 01:25:21,364 Тоді як же так побив його? 1289 01:25:21,466 --> 01:25:23,764 Я тобі це казав. Я сказав тобі, про що йдеться. 1290 01:25:23,868 --> 01:25:25,495 Не мав до вас нічого спільного. 1291 01:25:25,603 --> 01:25:28,538 - Він думає, що він розумник... - Джої, не бреши мені. 1292 01:25:28,639 --> 01:25:30,664 - Я не брешу. - На що я вам схожий? 1293 01:25:30,775 --> 01:25:32,333 Гей, я твій брат. 1294 01:25:32,443 --> 01:25:34,502 Ви повинні мені вірити. ти мені не довіряєш? 1295 01:25:34,612 --> 01:25:36,102 - Ні, не хочу. - Ти ні? Це мило. 1296 01:25:36,214 --> 01:25:39,149 Я не довіряю тобі, коли справа доходить до неї. Я нікому не вірю. 1297 01:25:40,151 --> 01:25:44,349 - Розкажи, що сталося. — Я тобі точно сказав, що сталося. 1298 01:25:44,455 --> 01:25:46,889 Він вийшов з черги, Я шльопнув його. 1299 01:25:46,991 --> 01:25:49,755 Томмі все виправив, і все закінчилось. 1300 01:25:55,733 --> 01:25:57,564 Ти дай мені цей погляд, Джої. 1301 01:26:00,438 --> 01:26:03,236 Я повинен прийняти твоя відповідь, знаєш? 1302 01:26:03,341 --> 01:26:05,309 Але я кажу тобі зараз, якщо я щось почую, 1303 01:26:05,409 --> 01:26:08,071 Клянусь нашою матір'ю, Я вб'ю когось. 1304 01:26:09,080 --> 01:26:12,447 - Я вб'ю когось. — Ну, давай і вбивай усіх! 1305 01:26:12,550 --> 01:26:13,983 Ти крутий хлопець, іди вбивай людей. 1306 01:26:14,085 --> 01:26:16,383 Убий Вікі, вбий Селві, вбити Томмі Комо, 1307 01:26:16,487 --> 01:26:18,352 вбий мене, поки ти на це, яке мені діло? 1308 01:26:18,456 --> 01:26:21,289 Ти вбиваєш себе, як ти їси, товстий ебать! 1309 01:26:21,392 --> 01:26:23,292 - Дивись на себе! - Що ви маєте на увазі? 1310 01:26:23,394 --> 01:26:25,294 я не розумію, що ти маєш на увазі, вбити тебе? 1311 01:26:25,396 --> 01:26:29,492 Мене, вбий мене! Почніть тут! Убий мене спочатку, зроби мені чортову послугу! 1312 01:26:29,600 --> 01:26:31,625 Тому що ти зводиш мене з розуму! 1313 01:26:31,736 --> 01:26:34,671 Ти вбивця, ти велика штука. Просто вбий, ти вбивця. 1314 01:26:34,772 --> 01:26:37,002 вибачте, що ти маєш на увазі? 1315 01:26:37,108 --> 01:26:39,941 так? Що це означає? Нічого не означає. 1316 01:26:40,044 --> 01:26:42,478 Навіть ти не знаєш що ти мав на увазі під собою. 1317 01:26:42,580 --> 01:26:45,105 - Нічого не значить. - Джої, це щось означало. 1318 01:26:45,216 --> 01:26:47,616 Ви згадали Томмі, Селві, ти згадав про себе... 1319 01:26:47,718 --> 01:26:49,151 ви включили себе до них. 1320 01:26:49,687 --> 01:26:52,679 Ти міг сказати будь-кому, але ти сказав ти і вони. 1321 01:26:53,724 --> 01:26:56,192 Ти справді дозволив цій дівчині зруйнуй своє життя, подивись на себе. 1322 01:26:56,294 --> 01:26:59,195 Вона справді трохи попрацювала над тобою, ти знаєш, який ти, біса, божевільний? 1323 01:26:59,297 --> 01:27:01,822 — Подивіться, що вона з тобою зробила! - Ти трахаєш мою дружину? 1324 01:27:01,966 --> 01:27:03,900 - Що?! - Ти трахаєш мою дружину? 1325 01:27:07,572 --> 01:27:09,335 Як ти міг мене запитати таке питання? 1326 01:27:09,440 --> 01:27:11,340 Як ти міг мене запитати? я твій брат 1327 01:27:11,442 --> 01:27:13,410 Ви мене про це питаєте? 1328 01:27:14,278 --> 01:27:17,076 Де ти береш яйця достатньо великий, щоб запитати мене про це? 1329 01:27:20,851 --> 01:27:22,148 Просто скажи мені. 1330 01:27:27,091 --> 01:27:28,854 Я не відповідаю на це. 1331 01:27:28,960 --> 01:27:31,121 Я не буду відповідати на це, це безглуздо. 1332 01:27:35,199 --> 01:27:36,928 Ти дуже розумний, Джої. 1333 01:27:39,203 --> 01:27:42,502 Ти даєш мені всі ці відповіді, але ти не даєш мені правильної відповіді. 1334 01:27:45,443 --> 01:27:46,967 Я запитаю вас ще раз. 1335 01:27:49,714 --> 01:27:51,477 Ви чи не зробили? 1336 01:27:52,650 --> 01:27:54,083 Я не буду відповідати. 1337 01:27:54,185 --> 01:27:56,119 Це хворе питання, ти хворий, 1338 01:27:56,220 --> 01:27:58,279 і я не така хвора що я відповім на це. 1339 01:27:58,389 --> 01:28:00,687 Я тобі нічого не кажу. Я піду. 1340 01:28:00,791 --> 01:28:03,760 Якщо подзвонить Ленор, скажи їй, що я пішла додому. Я не залишуся з тобою в цьому божевільні. 1341 01:28:03,861 --> 01:28:05,988 Ти хвора сволота... Мені вас шкода, справді. 1342 01:28:06,097 --> 01:28:07,155 Ви знаєте, що вам потрібно зробити? 1343 01:28:07,264 --> 01:28:09,858 Спробуй ще трохи і трохи менше їсти. 1344 01:28:09,967 --> 01:28:12,128 У вас не буде проблем нагорі у твоїй спальні, 1345 01:28:12,236 --> 01:28:14,363 і не вибереш на мене і всіх інших. 1346 01:28:14,472 --> 01:28:17,566 Розумієш, довбаний дурень? Ти тріскаєшся. 1347 01:28:19,410 --> 01:28:21,378 До біса, ну. 1348 01:29:04,889 --> 01:29:06,516 де ти був 1349 01:29:06,624 --> 01:29:07,989 Я був у сестри. 1350 01:29:08,092 --> 01:29:09,753 Куди ти подівся після цього? 1351 01:29:11,128 --> 01:29:13,824 - У кіно. - Так, що ти бачив? 1352 01:29:15,900 --> 01:29:17,492 Батько нареченої. 1353 01:29:23,407 --> 01:29:25,875 Як же ти ні розкажи мені про Copa? 1354 01:29:28,412 --> 01:29:30,880 - Розповісти, що про це? - Ви знаєте. 1355 01:29:31,582 --> 01:29:33,607 Як же ти ні розкажи мені про це? 1356 01:29:34,852 --> 01:29:36,979 Чому ти не сказав я про це, га? 1357 01:29:37,088 --> 01:29:39,056 я не знаю що ти говориш про 1358 01:29:40,524 --> 01:29:43,425 Чому ти мені не сказав? Ти трахнув мого брата? 1359 01:29:43,527 --> 01:29:45,961 - Відчепися від мене, свиня жирна! - Ви? Ви? 1360 01:29:46,063 --> 01:29:47,360 - Га? - Ні! 1361 01:29:54,271 --> 01:29:55,295 Відчиніть двері. 1362 01:29:55,406 --> 01:29:57,033 - Геть! - Давай, відчиняй двері. 1363 01:29:57,141 --> 01:29:59,541 - Я хочу з тобою поговорити. — Відійди від мене, ти хворий! 1364 01:29:59,643 --> 01:30:02,203 Я просто хочу запитати вас про одну річ. Чому ти трахнув Джої? 1365 01:30:02,313 --> 01:30:03,610 - Геть! - Відчиніть двері. 1366 01:30:03,714 --> 01:30:04,840 немає 1367 01:30:08,219 --> 01:30:10,414 Чому ти це зробив? Навіщо ти це зробив, га? 1368 01:30:10,855 --> 01:30:12,186 Я нічого не зробив! 1369 01:30:14,391 --> 01:30:17,360 - Чому ти їх трахнув? - Що робити? Я нічого не зробив?! 1370 01:30:17,461 --> 01:30:18,450 Я трахнув їх усіх! 1371 01:30:18,562 --> 01:30:20,689 - Що ти хочеш, щоб я сказав? - Що ти маєш на увазі, кого ти трахнув? 1372 01:30:20,798 --> 01:30:23,358 Я трахнув їх усіх... Томмі, Салві, твій брат, усі! 1373 01:30:23,467 --> 01:30:26,129 Я смоктав член твого брата! Що ти хочеш мені сказати?! 1374 01:30:27,238 --> 01:30:29,035 - Ти смоктав його член? - Я смоктав його член, 1375 01:30:29,140 --> 01:30:30,971 і всі інші на довбана вулиця. 1376 01:30:31,075 --> 01:30:34,135 що ти хочеш ти нічого але жирна свиня, егоїстичний дурень! 1377 01:30:35,746 --> 01:30:37,213 Забудь з тобою хрен! 1378 01:30:41,752 --> 01:30:45,017 Його довбаний півень теж більший за твій! 1379 01:30:46,423 --> 01:30:48,084 Куди ти йдеш? 1380 01:30:48,192 --> 01:30:50,752 Куди ти йдеш, ти сволота? 1381 01:30:50,861 --> 01:30:52,726 Ти хвора тварина! Куди ти йдеш? 1382 01:30:52,830 --> 01:30:56,732 Відпусти мене! Відійди від мене, ти лайно! 1383 01:30:56,834 --> 01:30:59,325 Якщо я побачу, що ви прикладаєте руки в тій тарілці ще раз, 1384 01:30:59,436 --> 01:31:01,336 Я тебе заколю з цим ножем, чуєш? 1385 01:31:01,438 --> 01:31:04,066 Я сказав тобі, тримай руки з тарілки! 1386 01:31:05,376 --> 01:31:08,209 Чому ми не можемо спокійно поїсти десь тут? Просто розслабся. 1387 01:31:08,312 --> 01:31:10,246 Чи маю я їсти, як ти? Як гавоне, як... 1388 01:31:10,347 --> 01:31:13,578 Джек! Джек! Що з тобою?! 1389 01:31:13,684 --> 01:31:15,117 Ти трахнув мою дружину, га?! 1390 01:31:19,056 --> 01:31:20,250 Геть від нього! 1391 01:31:22,960 --> 01:31:26,623 - Я тебе вб'ю! я тебе вб'ю! — Перестань, він цього не робив! 1392 01:31:29,066 --> 01:31:30,795 Виклич поліцію! 1393 01:31:33,370 --> 01:31:34,837 Я вб'ю тебе! 1394 01:31:37,041 --> 01:31:38,167 Геть! 1395 01:32:32,229 --> 01:32:34,220 Не йди, милий, будь ласка. 1396 01:33:06,597 --> 01:33:10,465 Любий, дивись... я без нього бомж ти і діти, не йдіть. 1397 01:33:28,585 --> 01:33:29,677 просто... 1398 01:33:50,841 --> 01:33:53,401 Залишилось менше хвилини, і Ла Мотта втрачає титул 1399 01:33:53,510 --> 01:33:55,740 з якого він виграв галантний Марсель Сердан. 1400 01:33:55,846 --> 01:33:58,747 Після трагічної авіакатастрофи яка забрала життя Сердана. 1401 01:33:58,849 --> 01:34:01,750 — поклявся Лоран Дотюй щоб повернути титул до Франції. 1402 01:34:01,852 --> 01:34:04,753 Сьогодні ввечері йому залишається лише тривати цього п'ятнадцятого раунду 1403 01:34:04,855 --> 01:34:07,483 бути увінчаним новим Чемпіон у середній вазі. 1404 01:34:08,192 --> 01:34:11,628 Ла Мотта несе жахливе покарання на мотузках, коли Дотюй стукає його 1405 01:34:11,729 --> 01:34:15,130 лівими і правими до голови. Інший ліворуч, ще один праворуч до щелепи. 1406 01:34:15,232 --> 01:34:17,723 Ла Мотта обертається, він грав опосума! 1407 01:34:17,835 --> 01:34:20,497 Він поранив Дотуйля! Він роздирає праву руку до тіла, 1408 01:34:20,604 --> 01:34:23,368 два лівих хука в щелепу, інший ліворуч і праворуч до голови! 1409 01:34:23,474 --> 01:34:25,772 Дотюй крутиться навколо рингу! 1410 01:34:25,876 --> 01:34:28,140 Приплив змінився, немає питань про це! 1411 01:34:31,815 --> 01:34:35,012 І він хитається на мотузках і йде вниз! 1412 01:34:35,552 --> 01:34:38,350 Дотюй не працює, і рефері Лу Хендлер підходить 1413 01:34:38,455 --> 01:34:41,515 і починає відлік. Він намагається встати. 1414 01:34:41,625 --> 01:34:43,320 Шість... сім... 1415 01:34:43,427 --> 01:34:46,919 Він ніколи не встигне. Дев'ять... десять! 1416 01:34:47,031 --> 01:34:48,055 Ви вийшли! 1417 01:34:48,165 --> 01:34:49,496 Все закінчилось! 1418 01:34:49,600 --> 01:34:51,727 Він нокаутований, і Джейк Ла Мотта, 1419 01:34:51,835 --> 01:34:54,531 до кінця залишилося 13 секунд у фінальному турі, 1420 01:34:54,638 --> 01:34:57,106 зробив одну з найбільш видатні повернення 1421 01:34:57,207 --> 01:34:59,869 - у всій історії боксу. - Джейк Ла Мотта! 1422 01:35:05,082 --> 01:35:06,208 давай 1423 01:35:06,917 --> 01:35:09,215 Просто скажи йому, що тобі шкода, ти сумуєш за ним. 1424 01:35:14,258 --> 01:35:17,386 Він твій брат, ти повинен поговори з ним рано чи пізно. 1425 01:35:24,868 --> 01:35:27,268 Я наберу його для вас, потім ти з ним поговориш. 1426 01:35:27,371 --> 01:35:30,238 Просто скажи йому, що тобі шкода, тоді можеш говорити що хочеш. 1427 01:35:43,554 --> 01:35:44,680 Вперед. 1428 01:35:56,066 --> 01:35:58,034 Гей, чемпіоне, хочу запитати тобі кілька запитань. 1429 01:35:58,135 --> 01:36:00,535 - Не зараз. - Я чекав тебе цілу годину. 1430 01:36:00,637 --> 01:36:03,265 - Вибачте, моя дружина... - Тут чудовий ракурс... 1431 01:36:03,373 --> 01:36:06,035 Не турбуйте мене, будь ласка. Геть звідси. 1432 01:36:06,143 --> 01:36:07,371 давай Добре, чемпіоне? 1433 01:36:07,478 --> 01:36:10,208 - Ти молодець. - Я добре вас запитав, ви...? 1434 01:36:21,191 --> 01:36:22,317 Привіт? 1435 01:36:29,032 --> 01:36:31,830 Салві, це не так вже смішно. 1436 01:36:31,935 --> 01:36:32,993 це ти? 1437 01:36:33,103 --> 01:36:36,004 Я знаю, що там хтось є. Я чую, як ти дихаєш. 1438 01:36:36,540 --> 01:36:37,837 ти слухаєш? 1439 01:36:37,975 --> 01:36:42,742 Твоя мати відстой довбані великі слонячі члени. 1440 01:36:42,846 --> 01:36:44,313 Ви зрозуміли? 1441 01:37:32,930 --> 01:37:34,488 Бій року. 1442 01:37:34,598 --> 01:37:37,863 Наступного разу той привітний бармен каже: "Що ти будеш?" 1443 01:37:37,968 --> 01:37:40,937 дай йому цю відповідь всьому світу дає: "Блакитна стрічка Пабста". 1444 01:37:44,374 --> 01:37:47,275 Ці удари Ла Мотти пояснюють себе. 1445 01:37:47,377 --> 01:37:50,608 Билися п'ять разів між 1942 і 1945 роками. 1446 01:37:50,714 --> 01:37:55,549 Поки це був палаючий бій на звання чемпіона в середній вазі. 1447 01:37:56,220 --> 01:37:59,587 У цій чудовій дії Ла Мотти, він не міг забити великий. 1448 01:37:59,690 --> 01:38:01,817 це все, це був його останній постріл. 1449 01:38:04,061 --> 01:38:06,928 Тур номер 13, невдале число. 1450 01:38:07,030 --> 01:38:08,622 Лунає зумер, 1451 01:38:08,732 --> 01:38:10,723 і я думаю ти знаєш обидва хлопці. 1452 01:38:21,245 --> 01:38:23,907 Робінзон ранить Ла Мотту, він завдає йому болю зараз. 1453 01:38:26,917 --> 01:38:29,909 У нього є Ла Мотта на дивній вулиці, тримаючись. 1454 01:38:30,587 --> 01:38:33,283 Звичайно, це був один найзгубніших доказів 1455 01:38:33,390 --> 01:38:36,223 штампувати це ви бачили в останні роки. 1456 01:38:36,326 --> 01:38:38,055 Давай! давай 1457 01:38:43,367 --> 01:38:46,996 - Чого ти там стоїш? - Робінзон, мабуть, втомився, 1458 01:38:47,104 --> 01:38:50,005 ударив "прощай, добре", і потряс Джейка Ла Мотту 1459 01:38:50,107 --> 01:38:51,768 - прямо до п'ят. - Давай, Рею, давай! 1460 01:39:58,675 --> 01:40:00,540 Це чисті, свистячі кадри. 1461 01:40:00,644 --> 01:40:03,340 Як він їх переживе, ніхто не знає. 1462 01:40:03,447 --> 01:40:05,677 Жодна людина не витримає цього побиття! 1463 01:40:05,782 --> 01:40:08,546 Бій зупинено на... 1464 01:40:08,652 --> 01:40:11,382 сигнал Френкі Сікорі. 1465 01:40:11,521 --> 01:40:14,456 Ряд за рядом за рядом з кільця, 1466 01:40:14,558 --> 01:40:16,082 натовп стоїть і аплодує, 1467 01:40:16,193 --> 01:40:19,219 як він просто канонадував Джейк Ла Мотта 1468 01:40:19,329 --> 01:40:22,355 - у смертельну поразку. - Привіт, Рей. 1469 01:40:22,466 --> 01:40:25,560 І коли я це кажу, я маю на увазі Джейк не хотів би звільнятися. 1470 01:40:25,669 --> 01:40:27,796 — Він хотів піти. - Привіт, Рей. 1471 01:40:29,406 --> 01:40:30,930 Ніколи не падав, Рей. 1472 01:40:32,075 --> 01:40:34,043 Ти ніколи не збивав мене, Рей. 1473 01:40:34,911 --> 01:40:36,037 Ви чуєте мене? 1474 01:40:36,713 --> 01:40:38,738 Ніколи мене не збивав. 1475 01:40:38,849 --> 01:40:41,283 так? Бачите, дивіться? 1476 01:40:41,385 --> 01:40:44,081 А в тринадцятому турі, невдалий раунд, 1477 01:40:44,187 --> 01:40:47,054 чемпіонат світу змінив власника. 1478 01:40:47,924 --> 01:40:48,948 І ось бачите... 1479 01:40:49,760 --> 01:40:52,228 чемпіон, який зазнав поразки. 1480 01:40:53,029 --> 01:40:55,361 І так, тепер чекаємо для оголошення 1481 01:40:55,465 --> 01:40:59,401 від Едді Флінта, дзвінок. 1482 01:41:00,103 --> 01:41:02,537 Тоді ми встанемо на ринг, приєднатися до слухачів радіо 1483 01:41:02,639 --> 01:41:04,072 у всьому світі, 1484 01:41:04,174 --> 01:41:06,734 і пройти коротку співбесіду з Реєм Робінсоном. 1485 01:41:07,444 --> 01:41:10,436 Тепер чекаємо часу буде оголошено. 1486 01:41:10,547 --> 01:41:13,516 І це передається між комісар і Едді Флінт. 1487 01:41:13,617 --> 01:41:15,949 Бійку зупинили за сигналом Джо Трінера-- 1488 01:41:16,052 --> 01:41:18,020 Увага, пані та панове! 1489 01:41:18,121 --> 01:41:21,955 Переможець технічним нокаутом за дві хвилини і чотири секунди 1490 01:41:22,058 --> 01:41:23,958 тринадцятого туру, 1491 01:41:24,060 --> 01:41:26,961 і новий світовий середньоваговик Чемпіон з боксу, 1492 01:41:27,063 --> 01:41:28,462 Шугар Рей Робінсон! 1493 01:41:36,640 --> 01:41:38,005 Чому витягуєшся бою в середу? 1494 01:41:38,642 --> 01:41:40,872 Це для мене кінець... бокс для мене закінчився. 1495 01:41:41,645 --> 01:41:42,737 Я закінчив. 1496 01:41:44,080 --> 01:41:45,707 Я втомився турбуватися про вагу. 1497 01:41:45,816 --> 01:41:48,876 Це все, про що я раніше думав була вага, вага, вага. 1498 01:41:48,985 --> 01:41:51,419 Через деякий час ти розумієш є інші речі в житті. 1499 01:41:51,521 --> 01:41:53,921 Я дуже вдячний. Бокс був для мене добрим. 1500 01:41:54,024 --> 01:41:56,424 У мене гарний будинок, У мене троє чудових дітей. 1501 01:41:56,827 --> 01:42:00,388 У мене чудова, красива дружина. Що ще я можу просити? 1502 01:42:02,098 --> 01:42:04,589 - Гей, як тебе звати? - Боб. 1503 01:42:04,701 --> 01:42:05,895 Сфотографуй, Боб. 1504 01:42:06,436 --> 01:42:08,666 Нехай сфотографує з твого боку, милий... для нас. 1505 01:42:08,772 --> 01:42:10,399 Давай, посміхайся. 1506 01:42:12,642 --> 01:42:13,836 Дякую, Боб. 1507 01:42:13,944 --> 01:42:16,742 Сфотографуй нас усіх. Джекі, йди сюди, сідай сюди. 1508 01:42:21,017 --> 01:42:23,315 Добре, всі, посміхніться. Посміхніться. 1509 01:42:26,022 --> 01:42:28,388 Пані Ла Мотта, як ви себе почуваєте? про відставку Джейка? 1510 01:42:28,492 --> 01:42:29,720 Я думаю, що це чудово. 1511 01:42:29,826 --> 01:42:32,158 Він вибрав правильний час припинити боротьбу. 1512 01:42:32,262 --> 01:42:34,059 Він з нами вдома весь час зараз. 1513 01:42:34,197 --> 01:42:36,290 - Це справді добре. - Знаєш що? Ви закінчили? 1514 01:42:36,399 --> 01:42:38,959 - Вибачте, ви закінчили? - Так. 1515 01:42:39,069 --> 01:42:41,230 Я щойно купив клуб на Коллінз авеню. 1516 01:42:41,338 --> 01:42:44,569 Це бар, магазин упаковки, усе. Вгадай, як я це назву? 1517 01:42:44,674 --> 01:42:45,641 не знаю 1518 01:42:45,742 --> 01:42:47,539 - Як ти це назвеш? - Візьміть припущення. 1519 01:43:00,257 --> 01:43:02,054 Гаразд, мовчи. Досить, досить. 1520 01:43:04,094 --> 01:43:05,083 дякую 1521 01:43:10,834 --> 01:43:13,462 Просто хотів побачити який мікрофон 1522 01:43:13,570 --> 01:43:15,936 на сексуальну дівчину звучить як. 1523 01:43:23,380 --> 01:43:24,677 Подивіться, як це звучить. 1524 01:43:25,749 --> 01:43:27,216 добрий вечір пані та панове. 1525 01:43:27,317 --> 01:43:29,478 Я не бачив стільки невдах з мого останнього бою 1526 01:43:29,586 --> 01:43:31,053 в Медісон Сквер Гарден. 1527 01:43:33,723 --> 01:43:35,190 Гаразд, мила. 1528 01:43:36,393 --> 01:43:37,860 Дякую, лялько. 1529 01:43:38,728 --> 01:43:40,855 - Хіба це не щось? - Принеси нам ще випити. 1530 01:43:40,964 --> 01:43:42,591 - Салют. - Салют. 1531 01:43:45,569 --> 01:43:46,934 Подивіться на цю чудову дівчину. 1532 01:43:47,037 --> 01:43:49,369 Вона в тебе така дівчина хочу повернути додому до свого батька, 1533 01:43:49,472 --> 01:43:51,770 особливо якщо він дегенерат. 1534 01:43:53,076 --> 01:43:54,202 Я це сказав? 1535 01:43:56,546 --> 01:43:59,606 Ні, серйозно, люди, це хвилювання стояти тут 1536 01:43:59,716 --> 01:44:02,446 перед усім тобою чудові люди сьогодні ввечері. 1537 01:44:02,552 --> 01:44:04,850 Насправді це кайф стояти. 1538 01:44:07,424 --> 01:44:10,450 Якщо ти віриш, що стояти - це хвилювання перед вами чудові люди, то... 1539 01:44:10,560 --> 01:44:11,754 ви всі повні лайна. 1540 01:44:15,265 --> 01:44:17,631 До речі, я і моя дружина Вікі виходить заміж. 1541 01:44:17,734 --> 01:44:19,964 Про що я говорю? Я поза ним. 1542 01:44:22,205 --> 01:44:24,639 Вона тут? Її тут немає. 1543 01:44:24,741 --> 01:44:26,572 Вікі? Ні, її тут немає. 1544 01:44:26,676 --> 01:44:29,338 До речі, я і моя дружина Вікі буде святкувати... 1545 01:44:29,446 --> 01:44:31,914 це трохи інше-- наша 11 річниця весілля. 1546 01:44:32,616 --> 01:44:34,243 дякую 1547 01:44:35,885 --> 01:44:37,580 Це нагадує мені про двоє моїх друзів. 1548 01:44:37,687 --> 01:44:39,587 Один був одружений, один був неодружений. 1549 01:44:39,689 --> 01:44:42,089 Одружений хлопець каже самотньому хлопцю, 1550 01:44:42,192 --> 01:44:43,921 «Що з тобою? 1551 01:44:44,094 --> 01:44:46,187 «Що з тобою? Подивіться на мене і подивіться на себе. 1552 01:44:46,296 --> 01:44:49,094 І дивись на мене, і подивись на себе". 1553 01:44:52,068 --> 01:44:53,535 Дозвольте мені зайнятися цим. 1554 01:44:54,170 --> 01:44:56,229 «Коли я приходжу додому вночі, моя дружина в дверях 1555 01:44:56,339 --> 01:44:57,772 "з великим стаканом у руці. 1556 01:44:57,874 --> 01:45:00,001 «Тоді вона дає мені приємна гаряча ванна, 1557 01:45:00,110 --> 01:45:02,101 "тоді вона дає мені приємне обтирання, 1558 01:45:02,212 --> 01:45:04,112 "тоді вона робить пристрасна любов до мене, 1559 01:45:04,214 --> 01:45:05,943 "а потім вона робить мене приємна вечеря. 1560 01:45:06,049 --> 01:45:08,609 Що ще можна побажати? Ви повинні спробувати це». 1561 01:45:08,718 --> 01:45:11,243 Другий друг каже: «Гей, це звучить чудово. 1562 01:45:11,354 --> 01:45:12,821 Що робить час твоя дружина повертається додому?" 1563 01:45:17,927 --> 01:45:21,158 Я знаю, що я не Олів'є, але якби він бився з Шугар Реєм, 1564 01:45:21,264 --> 01:45:22,822 він сказав би 1565 01:45:22,932 --> 01:45:26,060 що справа не в кільці, 1566 01:45:26,169 --> 01:45:28,069 це п'єса. 1567 01:45:28,872 --> 01:45:30,669 Тож дайте мені сцену 1568 01:45:30,774 --> 01:45:33,072 де цей бик може лютувати, 1569 01:45:33,176 --> 01:45:35,076 і хоча я можу боротися, 1570 01:45:35,178 --> 01:45:37,578 Я б краще чую, як я декламую. 1571 01:45:39,549 --> 01:45:45,181 Ото розвага! 1572 01:46:09,212 --> 01:46:11,009 Джейк, як справи? 1573 01:46:13,083 --> 01:46:16,143 привіт! Ви були просто чудові. 1574 01:46:16,286 --> 01:46:18,811 Це добре, Шугар Рей не був тут сьогодні ввечері, га? 1575 01:46:18,922 --> 01:46:21,914 - Він розповів той анекдот минулого тижня. - Давай! 1576 01:46:22,025 --> 01:46:24,493 Він повторюється, стає трохи старим. 1577 01:46:25,295 --> 01:46:27,593 Я хотів би, щоб ви зустрілися Державний прокурор Бронсон. 1578 01:46:27,697 --> 01:46:29,824 - Як справи? Приємно познайомитися. — І його дружина. 1579 01:46:29,933 --> 01:46:31,366 - Приємно познайомитися. - Ти не повинен бути тут цього тижня. 1580 01:46:31,468 --> 01:46:34,869 У нас наступний тиждень компенсаційні виплати, так? 1581 01:46:36,172 --> 01:46:38,470 Приємно тебе бачити. 1582 01:46:38,608 --> 01:46:39,836 Це ж жарт, правда? 1583 01:46:39,943 --> 01:46:42,173 Це жарт... тільки ти знаєш, чи це жарт. 1584 01:46:42,278 --> 01:46:43,905 Він просто жартує, правда? 1585 01:46:44,447 --> 01:46:45,880 гаразд ми поговоримо про це пізніше. 1586 01:46:46,616 --> 01:46:48,743 - Це твоя дружина? - Так, місіс Бронсон. 1587 01:46:48,852 --> 01:46:50,649 Дуже гарна жінка. Зачарований знайомством. 1588 01:46:50,754 --> 01:46:52,619 - Дякую. - Він справді хороший хлопець. 1589 01:46:52,722 --> 01:46:55,020 Ви можете прийняти жарт, чи не можеш, лялько? 1590 01:46:57,160 --> 01:46:58,821 - Вибачте. — Усе гаразд. 1591 01:47:00,663 --> 01:47:03,689 Гей, Карло? Карло! 1592 01:47:04,567 --> 01:47:07,365 Дай їм ще випити. Щось тут сталося. 1593 01:47:08,404 --> 01:47:10,964 - Люба, Лінда, йди сюди. - Де твоя дружина? 1594 01:47:11,074 --> 01:47:12,371 - Моя дружина? - Так, чому її тут немає? 1595 01:47:12,475 --> 01:47:14,033 що тобі до цього? Ви думаєте Я приведу її сюди, 1596 01:47:14,144 --> 01:47:17,170 - Дозвольте вам, бомжі, зв'язатися з нею? - Давай! 1597 01:47:17,280 --> 01:47:19,510 Особливо державний прокурор тут? 1598 01:47:19,616 --> 01:47:21,914 Він приходить сюди часто, милий, спостерігай за ним. 1599 01:47:22,018 --> 01:47:23,576 Він знає, що я просто жартую. 1600 01:47:23,686 --> 01:47:25,654 - Дякую. - Слідкуйте за ним. 1601 01:47:26,089 --> 01:47:27,317 в чому проблема 1602 01:47:27,423 --> 01:47:28,447 Справді немає проблем. 1603 01:47:28,558 --> 01:47:31,425 Їй не виглядає 21, тому мені просто довелося попросити посвідчення особи. 1604 01:47:31,961 --> 01:47:33,588 - Скільки тобі років, мила? - Двадцять один. 1605 01:47:33,696 --> 01:47:34,993 - Двадцять один? - Мм-мм. 1606 01:47:35,532 --> 01:47:37,363 Ви можете довести що тобі 21? 1607 01:47:37,467 --> 01:47:39,435 - Мм-мм. — Докажи мені. 1608 01:47:45,041 --> 01:47:48,442 Будь-яка дівчина, яка вміє так цілуватися може випити в моєму магазині будь-коли. 1609 01:47:48,545 --> 01:47:49,842 Що з вами? скільки тобі років 1610 01:47:49,946 --> 01:47:52,346 - Двадцять один. - Чи можете ви довести, що вам 21? 1611 01:47:52,448 --> 01:47:54,416 - так. - Ви б мені це довели? 1612 01:47:54,517 --> 01:47:55,814 іди сюди 1613 01:48:07,897 --> 01:48:09,023 Їй теж 21? 1614 01:48:10,066 --> 01:48:13,035 Вона мене переконала що їй теж 21. 1615 01:48:29,185 --> 01:48:31,517 — Дивись, поки я наливаю. - Ваша дружина надворі. 1616 01:48:31,621 --> 01:48:34,089 - Вона чекає на вас. - Чому б вам не сказати мені трохи голосніше? 1617 01:48:47,937 --> 01:48:49,234 там. 1618 01:48:54,711 --> 01:48:55,837 Давай, Джейк. 1619 01:49:02,218 --> 01:49:04,152 Самотні ночі 1620 01:49:05,321 --> 01:49:08,154 мені так самотньо 1621 01:49:08,691 --> 01:49:10,989 Будь ласка, повертайся додому 1622 01:49:11,094 --> 01:49:15,394 Ти великий великий шматок цукру 1623 01:49:15,932 --> 01:49:18,093 я дуже сумую за тобою 1624 01:49:18,201 --> 01:49:20,032 Будь ласка, повертайся додому 1625 01:49:20,136 --> 01:49:23,105 Самотні ночі 1626 01:49:37,754 --> 01:49:40,222 Минула ніч була напруженою. 1627 01:49:41,424 --> 01:49:44,052 - Все гаразд? - Я покидаю тебе, Джейк. 1628 01:49:45,094 --> 01:49:47,585 - Що ще нового? - Ні. Цього разу я серйозно. 1629 01:49:47,697 --> 01:49:49,995 Я не хотів тобі казати поки у мене все не вийшло. 1630 01:49:52,769 --> 01:49:53,793 - Пересунься. - Чому? 1631 01:49:53,903 --> 01:49:56,394 - То ти можеш покласти на мене руки? - Відчиніть двері. 1632 01:49:56,506 --> 01:49:57,973 Давай, мила, відкрити двері. 1633 01:49:58,074 --> 01:49:59,598 Я отримав адвоката, ми розлучаємось 1634 01:49:59,709 --> 01:50:01,643 і я отримую опіку над дітьми. 1635 01:50:01,744 --> 01:50:04,770 - Впусти мене на хвилинку. — Ні, я вже вирішив. 1636 01:50:05,315 --> 01:50:06,873 Я йду. Ось і все. 1637 01:50:06,983 --> 01:50:09,611 Діти будуть зі мною, і якщо ви покажете своє обличчя навколо, 1638 01:50:09,719 --> 01:50:11,016 Я викличу на вас поліцію. 1639 01:50:11,120 --> 01:50:13,554 - Добре? Ось і все. - Не поводься так, люба. 1640 01:50:40,049 --> 01:50:41,812 Давай, чемпіоне. Давай, прокидайся. 1641 01:50:41,918 --> 01:50:43,010 Прокинься, чемпіоне. 1642 01:50:46,589 --> 01:50:47,613 Що там? 1643 01:50:49,425 --> 01:50:52,326 - Ми з прокурора. - Так, я знаю, звідки ти. 1644 01:50:52,428 --> 01:50:54,726 - Вони хочуть з тобою поговорити. — Ви мені всі однакові. 1645 01:50:54,831 --> 01:50:57,231 - Яка різниця? - Вони хочуть з тобою поговорити. 1646 01:50:57,333 --> 01:50:59,301 - Про що? – Не знаю, я не керую джойстом. 1647 01:50:59,402 --> 01:51:01,802 — Мені щойно сказали привести вас. - Але чого ти хочеш? 1648 01:51:01,904 --> 01:51:03,030 для чого 1649 01:51:06,943 --> 01:51:08,808 Ви впізнаєте цю дівчину? 1650 01:51:10,580 --> 01:51:11,877 Вона була в клубі? 1651 01:51:15,385 --> 01:51:17,683 - Це та сама дівчина? - Так. 1652 01:51:19,322 --> 01:51:21,085 Ні, я її не знаю. 1653 01:51:21,190 --> 01:51:23,351 Вона каже, що ви познайомилися її до деяких чоловіків. 1654 01:51:23,459 --> 01:51:27,054 Я познайомив її з чоловіками. Я представляю багато людей багатьом людям. 1655 01:51:27,163 --> 01:51:31,463 Ти скажи мені, що я познайомив її з чоловіками. Я познайомила його з чоловіками. 1656 01:51:32,001 --> 01:51:33,628 Але я нічого не кажу. 1657 01:51:33,736 --> 01:51:36,637 Їй 14. Давай, взуйся, Джейк. 1658 01:51:37,740 --> 01:51:39,571 - Скільки їй років? - Чотирнадцять. 1659 01:51:39,675 --> 01:51:41,643 їй 14? Дай мені це побачити. 1660 01:51:48,384 --> 01:51:49,908 Дозвольте вас дещо запитати. 1661 01:51:51,521 --> 01:51:54,149 Ти мені це скажеш дівчині на вигляд 14? 1662 01:51:54,257 --> 01:51:56,384 - Їй 14. - Я розпитаю вас по-чоловічому. 1663 01:51:56,492 --> 01:51:59,620 Що я скажу? Давай, ми повинні йти. 1664 01:51:59,729 --> 01:52:02,095 - Нам треба йти в центр? - Це вірно. 1665 01:52:02,765 --> 01:52:04,733 Для чого, через цю дівчину? 1666 01:52:07,270 --> 01:52:09,397 - Ти п'яний? - Відчиніть двері, я під заставою. 1667 01:52:09,505 --> 01:52:12,338 Мені просто потрібно взяти одну річ і я піду, я обіцяю. 1668 01:52:12,442 --> 01:52:14,137 - Діти сплять. - Я не буду їх турбувати. 1669 01:52:14,243 --> 01:52:15,870 Дай мені щось взяти. 1670 01:52:16,779 --> 01:52:18,610 Гаразд, не шуми. 1671 01:52:18,714 --> 01:52:19,703 - що? - Не шуміть. 1672 01:52:19,816 --> 01:52:21,943 я не буду, Мені потрібно отримати одну річ. 1673 01:52:24,720 --> 01:52:26,881 - Що ти робиш? - Я повинен отримати 10 000 доларів. 1674 01:52:26,989 --> 01:52:28,889 Мій адвокат каже, якщо я можу поширити 10 000 навколо, 1675 01:52:28,991 --> 01:52:31,221 - Я можу домогтися припинення справи. - Вони не мають проти вас справи. 1676 01:52:31,327 --> 01:52:32,624 О ні? Ви жартуєте, чи що? 1677 01:52:32,728 --> 01:52:35,026 Ви коли-небудь бачили 14-річного свідчити в суді? 1678 01:52:37,567 --> 01:52:40,559 Ви бачили газети... «La Motta Out on Vice Rap». 1679 01:52:40,670 --> 01:52:43,002 - Що ти робиш з поясом? - Яка різниця? 1680 01:52:44,173 --> 01:52:45,834 Чи не можете ви отримати гроші? від твоїх друзів? 1681 01:52:45,942 --> 01:52:47,409 Ага, які друзі? 1682 01:52:48,111 --> 01:52:50,705 Ти розбудиш моїх дітей! 1683 01:52:50,813 --> 01:52:53,179 Ти прокинешся діти, перестаньте! 1684 01:53:00,590 --> 01:53:01,579 Що з тобою? 1685 01:53:01,691 --> 01:53:04,182 Не ставте посуд щоб вони не впали? 1686 01:53:04,293 --> 01:53:06,386 Що з поясом, Містер Ла Мотта? 1687 01:53:07,096 --> 01:53:09,326 Хіба ти не цього хотів? продати мені чемпіонський пояс? 1688 01:53:09,432 --> 01:53:12,401 — Це коштовності з пояса. — Але де ж пояс? 1689 01:53:12,502 --> 01:53:15,596 Пояс чемпіона є дуже рідкісним предметом. 1690 01:53:15,705 --> 01:53:18,606 Я б хотів, щоб ти прийшов до мене насамперед, пан Ла Мотта. 1691 01:53:18,708 --> 01:53:20,073 Ти мав би ремінь і коштовності разом-- 1692 01:53:20,176 --> 01:53:21,609 Дай мені за них 2000. 1693 01:53:21,711 --> 01:53:24,009 - Дайте мені 2000. - 1500 згори, це все... 1694 01:53:24,113 --> 01:53:27,014 - Ви не можете дати мені 2000? - 1500 топ, містер Ла Мотта. 1695 01:53:27,116 --> 01:53:30,017 - Вибачте. Я б втратив... - Дай мені їх. 1696 01:53:30,553 --> 01:53:32,521 Не кажи мені, що ні отримають прибуток. 1697 01:53:32,622 --> 01:53:36,490 Я знаю, що ти брешеш. Зайдіть за ріг, Б'юсь об заклад, що я отримую вдвічі більше, ніж ти пропонуєш. 1698 01:53:37,894 --> 01:53:40,021 Я не можу зібрати 10 000. 1699 01:53:41,230 --> 01:53:44,688 Я намагався, я намагався. Я пробував багато місць. 1700 01:53:45,401 --> 01:53:46,868 Так, але що я буду робити? 1701 01:53:47,904 --> 01:53:50,873 Якщо це те, що вони збираються робити, вони зроблять це, що я можу зробити? 1702 01:53:52,408 --> 01:53:55,172 Тоді до біса їх, нехай роблять що вони збираються робити. 1703 01:53:57,413 --> 01:54:00,041 Сідайте в кляту камеру, тепер, давай! 1704 01:54:00,149 --> 01:54:03,744 - Правильно, більше не можна шкодити людям. - Ось тут, ось тут. 1705 01:54:05,588 --> 01:54:08,148 Хто був тим, проклятий намагаєшся ухилитися, га? 1706 01:54:08,257 --> 01:54:10,555 - Ти будеш тягнути свій вантаж тут, хлопче. - Це вірно. 1707 01:54:10,660 --> 01:54:14,994 - Я більше не хочу! — Лізь у кляту коробку! 1708 01:54:15,097 --> 01:54:18,225 Я зламаю тебе на одному з мої довбані ферми, сучий сину! 1709 01:54:18,334 --> 01:54:20,325 - Ти мене чуєш? - Іди до біса. 1710 01:54:20,436 --> 01:54:23,166 — Потримайте його на хвилинку! - Я зрозумів. 1711 01:54:23,272 --> 01:54:24,739 Бачите це? Бачите?! 1712 01:54:25,274 --> 01:54:27,902 Дивись, синку! Живи в ньому! 1713 01:54:28,444 --> 01:54:30,571 Давай, хлопче, живи в ньому! 1714 01:54:30,680 --> 01:54:33,478 - Ви це розумієте? — На мамину пізду, значить! 1715 01:54:33,583 --> 01:54:34,709 Твоя мати...! 1716 01:54:35,551 --> 01:54:37,610 - Ти хуесос! - Живи в ньому! 1717 01:54:39,055 --> 01:54:43,014 Нехай цей сучий син сидить, чорт йому! 1718 01:54:43,392 --> 01:54:44,620 до біса! 1719 01:54:47,063 --> 01:54:48,690 До біса твою мать! 1720 01:55:25,701 --> 01:55:28,829 Душ, туп, туп... 1721 01:55:35,544 --> 01:55:37,671 чому чому чому 1722 01:55:57,233 --> 01:55:58,632 Ти, мамка! 1723 01:56:10,913 --> 01:56:12,039 Мої руки! 1724 01:56:15,918 --> 01:56:17,146 Чому ти це зробив, чому? 1725 01:56:17,253 --> 01:56:19,653 Ти такий дурний, ти такий дурний, 1726 01:56:19,755 --> 01:56:22,155 ти такий біса дурний! 1727 01:56:22,258 --> 01:56:24,658 Ти такий дурний. 1728 01:56:24,760 --> 01:56:27,593 Вони назвали мене твариною. Я не тварина. 1729 01:56:27,697 --> 01:56:29,096 Я не тварина. 1730 01:56:29,198 --> 01:56:33,601 Чому вони так до мене ставляться? Я не така вже й погана. Я не така вже й погана. 1731 01:56:36,439 --> 01:56:38,407 Я не той хлопець. 1732 01:56:56,392 --> 01:57:00,351 Хлопець приходить додому, знаходить свою дружину в ліжку з іншим хлопцем, дружина каже, 1733 01:57:00,463 --> 01:57:03,398 «Дивіться, хто тут — великий рот. Тепер вся околиця дізнається». 1734 01:57:05,067 --> 01:57:08,036 дякую Дякую за сміх. Трохи розкладіть його навколо. 1735 01:57:09,572 --> 01:57:11,972 Першої ночі, коли я був тут, Я сказав власнику спільноти, 1736 01:57:12,074 --> 01:57:15,043 Я сказав: "Слухай, де туалет?" 1737 01:57:15,144 --> 01:57:16,611 Він сказав: «Ти в цьому». 1738 01:57:17,747 --> 01:57:19,738 Давай, ходімо, ходімо. 1739 01:57:19,849 --> 01:57:21,840 Чому б тобі не залишити мене в спокої? Я намагаюся виконувати свою рутину. 1740 01:57:21,951 --> 01:57:22,940 До вашої. 1741 01:57:24,019 --> 01:57:26,749 Друже, ти мене змусиш зробити повернення. 1742 01:57:26,856 --> 01:57:29,484 - Смішно. - До біса... 1743 01:57:30,192 --> 01:57:31,989 І кінь, на якому ви їхали. 1744 01:57:33,863 --> 01:57:35,990 І вся кавалерія за тобою. 1745 01:57:36,866 --> 01:57:37,992 Смішний чоловік. 1746 01:57:38,701 --> 01:57:40,328 Ось чому я тут. 1747 01:57:43,038 --> 01:57:44,335 Дай йому ще випити. 1748 01:57:44,874 --> 01:57:46,341 Мочся в це для мене. 1749 01:57:48,544 --> 01:57:51,445 Зараз я познайомлю жінку який здійснив навколосвітнє турне 1750 01:57:51,547 --> 01:57:54,516 з високим тарифом і все таке інша фігня, де вони всі її ненавиділи. 1751 01:57:55,384 --> 01:57:57,113 І я хочу вас усіх щоб тепло зустріти її. 1752 01:57:57,219 --> 01:57:59,380 Я знаю, що ви всі на це здатні. 1753 01:57:59,488 --> 01:58:01,456 Ви схожі на купу наркоманів. 1754 01:58:02,391 --> 01:58:05,690 Її звуть Емма 48. 1755 01:58:08,063 --> 01:58:10,691 О, так! Іди візьми це! 1756 01:58:25,581 --> 01:58:26,775 Таксі! 1757 01:58:38,627 --> 01:58:39,787 мед... 1758 01:58:41,263 --> 01:58:42,958 Слухай, я піду трохи погуляю. 1759 01:58:43,065 --> 01:58:45,590 У мене є пара речей Мені потрібно подбати, добре? 1760 01:58:45,701 --> 01:58:47,396 - Побачимось пізніше? - Так, тут. 1761 01:58:48,938 --> 01:58:50,735 — Бери це, я буду вдома пізніше. - Дякую. 1762 01:58:52,441 --> 01:58:53,738 Будьте обережні. 1763 01:59:08,290 --> 01:59:09,689 Гей, що ти робиш? 1764 01:59:09,792 --> 01:59:11,054 Джої. 1765 01:59:14,530 --> 01:59:16,828 Давай, Джої. Чому ти не обертаєшся? 1766 01:59:29,178 --> 01:59:30,907 Давай, Джої, обернутися. 1767 01:59:31,013 --> 01:59:32,776 Гей, Джої, давай. 1768 01:59:45,928 --> 01:59:48,055 Давай, Джої? що ти робиш 1769 01:59:48,163 --> 01:59:51,257 давай що ти ти так сердишся? 1770 01:59:51,367 --> 01:59:53,164 Давай, дружи. 1771 01:59:53,269 --> 01:59:54,793 Давай, ти мій брат. 1772 01:59:54,904 --> 01:59:56,394 - Дружіть. - Я твій брат? 1773 01:59:56,505 --> 01:59:59,133 Так, довбаний бомж. Дай мені спокій, давай. 1774 01:59:59,241 --> 02:00:00,333 - Поцілуй мене. - Давай, га? 1775 02:00:00,442 --> 02:00:01,909 Поцілуй мене, давай. 1776 02:00:02,444 --> 02:00:05,345 Почекай, я подзвоню дружині та дітям. Ти не хочеш, щоб вони побачили поцілунок? 1777 02:00:05,447 --> 02:00:08,905 Ти пробачиш і забудеш? Це давно минуло, забудьте про це. 1778 02:00:09,018 --> 02:00:10,485 Просто поцілуй мене, давай. 1779 02:00:11,287 --> 02:00:12,413 давай 1780 02:00:17,626 --> 02:00:20,186 Ти мій брат. давай 1781 02:00:22,197 --> 02:00:23,664 Давай, поцілуй мене. 1782 02:00:26,569 --> 02:00:28,196 - що? - Давай. 1783 02:00:29,738 --> 02:00:31,638 - Як справи, добре? - Добре. 1784 02:00:31,740 --> 02:00:33,708 - Все гаразд? - Так. 1785 02:00:34,577 --> 02:00:36,545 - Сім'я? - Гаразд. 1786 02:00:40,749 --> 02:00:41,807 давай 1787 02:00:41,917 --> 02:00:43,885 Ви не хочете зроби це тут, давай. 1788 02:00:44,920 --> 02:00:47,388 Дозволь мені подзвонити тобі, ми зберемося через пару днів. 1789 02:00:47,489 --> 02:00:49,457 - Ти подзвониш мені? - Я буду. 1790 02:00:50,092 --> 02:00:51,559 Не забудь. 1791 02:00:52,761 --> 02:00:55,059 - Я тобі подзвоню. - Гаразд. 1792 02:01:06,508 --> 02:01:07,805 ...виграв законно... 1793 02:01:09,445 --> 02:01:12,937 ...і ніхто не міг цього прийняти від мене, ніхто. 1794 02:01:14,049 --> 02:01:16,108 Деяким людям не так пощастило. 1795 02:01:17,453 --> 02:01:21,082 Як той, що Марлон Брандо грав в On the Waterfront. 1796 02:01:21,190 --> 02:01:23,852 початківець який зараз ненадійний. 1797 02:01:23,959 --> 02:01:25,859 Ви пам'ятаєте ту сцену в задній частині автомобіля 1798 02:01:25,961 --> 02:01:28,555 зі своїм братом Чарлі, дрібний ракетник? 1799 02:01:28,664 --> 02:01:30,461 І вийшло приблизно так. 1800 02:01:33,902 --> 02:01:36,530 «Це був не він, Чарлі, це був ти. 1801 02:01:37,239 --> 02:01:39,799 «Ти пам’ятаєш ту ніч у Саду, ти прийшов до моєї гримерки 1802 02:01:39,908 --> 02:01:44,470 "і ти сказав:" Хлопче, це не твоя ніч. Ми йдемо за ціною на Вілсона. 1803 02:01:44,580 --> 02:01:47,310 "Пам'ятаєте це? «Це не твоя ніч». 1804 02:01:47,416 --> 02:01:48,713 «Моя ніч. 1805 02:01:49,251 --> 02:01:51,719 «Я міг взяти Вілсон окремо тієї ночі. 1806 02:01:51,820 --> 02:01:53,219 «То що трапилося? 1807 02:01:53,322 --> 02:01:56,723 «Він отримує шанс на титул просто неба на полі, і що я отримую? 1808 02:01:56,825 --> 02:01:58,986 «Квиток в один кінець до палукавіля. 1809 02:01:59,094 --> 02:02:02,325 «Я ніколи не був поганим після тієї ночі, Чарлі. 1810 02:02:02,431 --> 02:02:06,265 «Це було як вершина, яку ти досягаєш, а потім спуск. 1811 02:02:08,103 --> 02:02:09,730 «Це був ти, Чарлі. 1812 02:02:10,439 --> 02:02:12,066 «Ти був моїм братом. 1813 02:02:12,608 --> 02:02:15,076 «Тобі слід було стерегтися для мене трохи. 1814 02:02:15,611 --> 02:02:18,341 «Тобі слід було стерегтися для мене лише трохи. 1815 02:02:18,447 --> 02:02:21,507 «Тобі слід було подбати мене лише трохи, 1816 02:02:21,617 --> 02:02:25,417 "замість того, щоб змусити мене взяти вони пірнають за короткостроковими грошима. 1817 02:02:25,954 --> 02:02:27,751 «Ти не розумієш. 1818 02:02:28,457 --> 02:02:32,018 «Я міг би мати уроки. Я міг бути претендентом. 1819 02:02:32,127 --> 02:02:36,962 "Я міг бути кимось, а не бомж, яким я є. 1820 02:02:37,066 --> 02:02:40,695 "Давайте подивимось правді в очі... це був ти, Чарлі. 1821 02:02:41,904 --> 02:02:44,532 — Це був ти, Чарлі». - Як справи, Джейк? 1822 02:02:45,074 --> 02:02:47,042 - Все гаразд? - Так. 1823 02:02:47,743 --> 02:02:49,540 - Готовий? - У вас близько п'яти хвилин. 1824 02:02:50,412 --> 02:02:51,811 - Вам щось потрібно? - ні. 1825 02:02:51,914 --> 02:02:53,040 Ви впевнені? 1826 02:02:54,083 --> 02:02:55,209 Я впевнений. 1827 02:02:59,588 --> 02:03:02,716 - Багато людей там? - Так, людно. 1828 02:03:23,378 --> 02:03:25,005 Візьми їх, чемпіоне. 1829 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Я бос, я бос... 1830 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Я бос, я бос... 1831 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Я бос, я бос...