
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:01:04,500 --> 00:01:07,375
বহু বছর আগে শুরু হওয়া গল্প।

2
00:01:07,916 --> 00:01:12,666
এই অন্ধকার গল্প বলা হয়
তিনটি সতর্কতার মাধ্যমে।

3
00:01:33,666 --> 00:01:35,500
এটাই শেষ সতর্কতা।

4
00:01:39,625 --> 00:01:41,416
কোরবানি দিতে হবে।

5
00:01:45,375 --> 00:01:47,750
যখন জাহান্নাম থেকে একটি বার্তা আসে,

6
00:01:48,291 --> 00:01:51,625
কোরবানি পৌঁছাতে হবে
গ্রামের ওপারে দুর্গ।

7
00:01:52,791 --> 00:01:54,958
2,000 বছর আগে

8
00:01:58,458 --> 00:02:01,416
এখানে কোরবানি হলো মানুষের জীবন।

9
00:02:17,125 --> 00:02:20,333
সেই দুর্গের ওপারে মৃত্যু।

10
00:02:42,333 --> 00:02:43,666
1,000 বছর আগে

11
00:02:43,791 --> 00:02:47,833
হাজার বছর পর,
গল্প নিজেই পুনরাবৃত্তি.

12
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
যতবার লক্ষণ দেখা দেয়,

13
00:02:53,208 --> 00:02:55,375
রাজা এবং গ্রামবাসীরা

14
00:02:55,625 --> 00:02:57,416
সর্বদা একটি কোরবানি প্রদান।

15
00:03:11,916 --> 00:03:14,458
500 বছর আগে

16
00:03:17,875 --> 00:03:20,041
এইবার, নির্বাচিত বলিদান ছিল...

17
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
একটি শিশু!

18
00:03:42,750 --> 00:03:45,000
কিন্তু রাজা প্রতাপরুদ্র বর্মা,

19
00:03:45,458 --> 00:03:47,125
বিদ্রোহ করতে চেয়েছিলেন।

20
00:03:48,375 --> 00:03:51,583
এই অসহায়ত্ব আমাকে আঁকড়ে ধরে
আমার হাতে কফের মত।

21
00:03:52,541 --> 00:03:56,000
আমি ভয় করি এই অক্ষমতা আমাকে তাড়িত করবে
আমার সারা জীবন, আমার প্রিয় মন্ত্রী।

22
00:03:56,125 --> 00:03:57,250
আমাদের এটা শেষ করতে হবে।

23
00:03:59,083 --> 00:04:01,666
হুজুর, আমি খুঁজে পেয়েছি
দুর্গের দ্বিতীয় প্রবেশদ্বার।

24
00:04:02,583 --> 00:04:04,125
আক্রমণ করার এটাই সঠিক সময়।

25
00:04:29,458 --> 00:04:32,583
রাজা এবং তার সেনাবাহিনী
আর কখনো দেখা হয়নি।

26
00:04:33,583 --> 00:04:34,833
কারণ…

27
00:04:35,750 --> 00:04:37,416
সেই দুর্গের ভিতর যে,

28
00:04:38,125 --> 00:04:40,208
যাকে তারা ত্যাগ স্বীকার করে,

29
00:04:40,958 --> 00:04:42,583
কোন সাধারণ মানুষ নয়।

30
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
তিনি একটি অন্ধকার, দূষিত আত্মা.

31
00:05:01,708 --> 00:05:05,375
কারও পুনরাবৃত্তি করা উচিত নয়
আপনার বাবা যে ভুল করেছেন।

32
00:05:07,958 --> 00:05:10,458
-এই নাও
-আচার অবশ্যই চালিয়ে যেতে হবে।

33
00:05:10,666 --> 00:05:14,666
সময় বেছে নেবে পরবর্তী ত্যাগ।

34
00:05:30,291 --> 00:05:32,583
এটা আমি. জানালার বাইরে তাকানো বন্ধ করুন।

35
00:05:33,750 --> 00:05:35,541
তোমাকে সেই জায়গাটার মত লাগছে
আপনার জীবনকে ভয় দেখায়।

36
00:05:35,666 --> 00:05:38,291
তাকানো বন্ধ করুন। আপনার ঘাম কম হবে।

37
00:05:38,791 --> 00:05:40,291
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি, স্যার।

38
00:05:40,625 --> 00:05:42,958
তোমার গ্রামের কেউ শুনিনি
কখনও সে পথে যায়।

39
00:05:43,041 --> 00:05:44,458
আপনি সব খবর চান, হাহ?

40
00:05:44,625 --> 00:05:46,416
সবকিছুতে নাক ডাকা বন্ধ করুন।

41
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
তুমি গ্রামে নতুন,
এবং এখানে অনুষ্ঠানের জন্য, তাই না?

42
00:05:49,583 --> 00:05:50,708
-আনন্দ?
-হ্যাঁ বাবা।

43
00:05:51,458 --> 00:05:52,583
-এখানে।
-এটা নাও।

44
00:05:53,000 --> 00:05:55,125
আমি এই তাবিজকে আশীর্বাদ করেছি।
মাত্র 150 টাকা।

45
00:05:55,208 --> 00:05:56,875
এটি আপনার কব্জিতে বেঁধে দিন।
আপনি যেখানে খুশি যেতে পারেন।

46
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
- সেই জায়গাটা ছাড়া।
-ঠিক আছে স্যার।

47
00:05:59,125 --> 00:06:00,250
আর যদি সে সেখানে যায়?

48
00:06:00,416 --> 00:06:02,458
যদি সে সেখানে যায়,
সে ফিরে আসবে না।

49
00:06:02,708 --> 00:06:05,166
সিট খালি থাকবে।
পরের বার, আপনি এটি নিতে পারেন।

50
00:06:05,625 --> 00:06:06,625
- কোন দরকার নেই।
-বাবা।

51
00:06:06,958 --> 00:06:07,875
এটা 150 টাকা।

52
00:06:08,583 --> 00:06:12,166
চারি একটি কেলেঙ্কারী চালাচ্ছে,
তাবিজ হিসাবে থ্রেড বিক্রি.

53
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
আমিও তাই অনুভব করি।

54
00:06:13,416 --> 00:06:14,500
আরে ওটা কে?

55
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
-সে এটা বের করেছে।
- মুখ বন্ধ কর আনন্দ।

56
00:06:16,583 --> 00:06:18,958
আরে! আমরা রাজকীয় পুরোহিতদের বংশধর।

57
00:06:19,541 --> 00:06:21,875
আমাদের প্রাথমিক কাজ জ্যোতিষশাস্ত্র।
কালো জাদু শুধুমাত্র গৌণ।

58
00:06:21,958 --> 00:06:25,375
শুধু একটি তাবিজ দিয়ে,
আমি আপনার স্ত্রীর মঙ্গলসূত্র ছিঁড়তে পারি।

59
00:06:25,625 --> 00:06:29,166
যেমন আপনি স্ন্যাপ ব্যবহার করতেন
মায়ের মঙ্গলসূত্র পান করতে, বাবা?

60
00:06:29,416 --> 00:06:32,458
আপনি কিছুই জন্য ভাল.
যাও সেই থ্রি-- তাবিজগুলো বিক্রি কর।

61
00:06:32,958 --> 00:06:36,791
বাবা, আমরা যদি মানুষকে বোকা বানাই থাকি,
আমরা একদিন ধরা পড়ব।

62
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
আমার পথে দাঁড়ানোর সাহস কার!

63
00:06:50,791 --> 00:06:55,541
ইরা বাবু
ইউ.এস.এ

64
00:06:55,625 --> 00:06:56,916
সুকন্যা ওয়েডস মহেশ

65
00:07:35,625 --> 00:07:36,833
কি খবর, আমার হোমিস?

66
00:07:36,958 --> 00:07:39,708
আমার প্রিয় গ্রামবাসী।
অনেক দিন, দেখা নেই।

67
00:07:40,083 --> 00:07:41,125
আমি ফিরে এসেছি, বাবু।

68
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
আপনি পাবেন না
এর জন্য 150 টাকার বেশি।

69
00:07:45,166 --> 00:07:46,375
এটা একটা ভালো চুক্তি। নাও।

70
00:07:47,416 --> 00:07:48,916
এখানে কিছু পরিবর্তন হয়নি. ধর!

71
00:07:49,000 --> 00:07:50,708
-চল যাই।
-আরো অফার করনি কেন, বুড়ি?

72
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
-পিটি স্যার?!
-হুহ?

73
00:07:53,041 --> 00:07:54,333
দোস্ত, এটা পিটি স্যার।

74
00:07:54,458 --> 00:07:55,708
স্যার, কেমন আছেন?

75
00:07:55,833 --> 00:07:57,916
স্যার, আমি মানে করছি
তোমাকে কিছু বলার জন্য

76
00:07:58,208 --> 00:08:01,000
সেই "এক হাতের দূরত্ব" নিয়ম
আপনি আমাদের মধ্যে drilled সম্পূর্ণরূপে অকেজো.

77
00:08:02,250 --> 00:08:04,458
হয় এটি পরিবর্তন করুন বা এটি সম্পূর্ণভাবে বাদ দিন।

78
00:08:04,875 --> 00:08:06,583
পিটি স্যার, রাখুন, স্যার!

79
00:08:06,833 --> 00:08:09,375
-চল যাই। আরে, এটা সুব্বারাও।
-তুমি বলতে পারো তুমি সে নও।

80
00:08:10,125 --> 00:08:11,416
-শুয়োরের খামার সুব্বারাও।
-হ্যাঁ।

81
00:08:12,000 --> 00:08:15,166
তিনি একটি ইউটিউব চ্যানেল খোলেন
শূকর পালন এবং সুরক্ষার উপর।

82
00:08:15,291 --> 00:08:18,250
তিনি একটি একক শূকর দিয়ে শুরু করেছিলেন
এবং আরো ত্রিশ জন্ম.

83
00:08:18,333 --> 00:08:19,375
মানে, তাদের বংশবৃদ্ধি।

84
00:08:19,541 --> 00:08:20,458
এই লোকটি কে?

85
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
সে সবকিছুতেই নাক চেপে আছে।

86
00:08:22,833 --> 00:08:24,875
সে বোরওয়েল মাঙ্গামার নাতি।

87
00:08:24,958 --> 00:08:27,125
-আমার মনে হয় সে এইমাত্র আমেরিকা থেকে ফিরে এসেছে।
-ওহ!

88
00:08:27,416 --> 00:08:28,791
তাই তিনি আমেরিকা থেকে এসেছেন।

89
00:08:30,000 --> 00:08:30,958
ভেঙ্কটেশ্বর রাও!

90
00:08:32,083 --> 00:08:34,083
ওটা কি তুমি?
সে আমাকে চিনতেও পারছে না।

91
00:08:34,166 --> 00:08:36,041
ইরা বাবু।
সে রাজ্য থেকে ফিরে এসেছে।

92
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
এটা "ইরা বাবু" নয়। এটা বীরু।

93
00:08:37,916 --> 00:08:39,791
চারপাশে যথেষ্ট জগাখিচুড়ি. বসুন।

94
00:08:41,291 --> 00:08:42,166
চারি চাচা!

95
00:08:43,041 --> 00:08:44,083
আপনি এখনও বেঁচে আছেন?!

96
00:08:44,458 --> 00:08:45,750
আপনি কি একটু বেশি স্কুচ করতে পারেন?

97
00:08:46,083 --> 00:08:48,000
শুনেছি তুমি ছিলে
গ্রামের প্রথম কোভিড আক্রান্ত?

98
00:08:48,083 --> 00:08:50,458
-সেটা তোমাকে কে বলেছে? আরে!
- এটি একটি ঘনিষ্ঠ কল ছিল.

99
00:08:50,583 --> 00:08:52,625
তখন থেকেই সে দৌড়াচ্ছে
বাসে এই ব্যবসা।

100
00:08:52,708 --> 00:08:53,916
-ব্যবসা দারুণ।
-ওহ, চমৎকার!

101
00:08:54,125 --> 00:08:55,083
ধর, বোকা।

102
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
আপনি সবেমাত্র কোথাও অবতরণ করেছেন।

103
00:08:57,416 --> 00:08:58,333
এর কারণ কী?

104
00:08:59,208 --> 00:09:02,333
আচ্ছা... আমি এখানে আছি কারণ...

105
00:09:03,083 --> 00:09:05,458
আমি একটা মেয়ের প্রেমে পড়েছি।

106
00:09:05,541 --> 00:09:07,208
-ভালোবাসা?
-ভালোবাসা?

107
00:09:07,375 --> 00:09:08,625
ভালোবাসার কথা তুমি কখনোই বলোনি!

108
00:09:08,708 --> 00:09:10,625
কে সেই অভাগা মেয়ে?

109
00:09:13,916 --> 00:09:15,500
কে আমার নজর কেড়েছে জানেন?

110
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
এবং আমার হৃদয় চুরি?

111
00:09:17,833 --> 00:09:19,791
আপনি কি জানেন এই হৃদয় কার জন্য স্পন্দিত?

112
00:09:19,875 --> 00:09:22,041
আপনি কি জানেন আমার বাবা পেতে যাচ্ছে
যদি আপনি এই রাখা একটি শক্ত ঘাড়?

113
00:09:22,125 --> 00:09:24,208
-ওহ, দুঃখিত।
-শুধু আমাদের বলুন সে কে.

114
00:09:24,333 --> 00:09:25,750
আচ্ছা, তার নাম…

115
00:09:26,916 --> 00:09:27,791
শুধু আমাদের বলুন.

116
00:09:28,666 --> 00:09:31,083
মানে, সে ভালো মেয়ে।
সে আমাদের গ্রামের।

117
00:09:33,333 --> 00:09:34,250
তার নাম…

118
00:09:35,541 --> 00:09:36,958
-সুকন্যা।
-হুহ?

119
00:09:37,458 --> 00:09:39,458
-আমাদের এস-সুক--
-হ্যাঁ!

120
00:09:39,541 --> 00:09:42,875
একটি স্বর্গীয় ম্যাচ, একটি পার্থিব বিবাহ
সুকন্যা ওয়েডস মহেশ

121
00:09:43,500 --> 00:09:44,458
আরে,

122
00:09:44,583 --> 00:09:47,375
-তুমি এখনো তেলেগু পড়তে পারো না, তাই না?
-না। স্পষ্টতই, আমি পারব না।

123
00:09:47,458 --> 00:09:49,833
"আপনি এখনও তেলেগু পড়তে পারেন না।"
যে এখানে আপনার takeaway?

124
00:09:49,916 --> 00:09:51,208
আপনি তার প্রেমে কিভাবে হতে পারে?

125
00:09:51,291 --> 00:09:52,625
-এটা সেই মেয়ের বিয়ে--
-চুপ!

126
00:09:53,166 --> 00:09:55,583
তাকে অসম্মান করবেন না
তাকে "সেই মেয়ে" বলে ডাকার মাধ্যমে।

127
00:09:55,666 --> 00:09:58,041
-আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়-
-সে আমার ভাবী বউ।

128
00:09:58,416 --> 00:10:00,166
আমি সবসময় জানতাম আপনি তাকে পছন্দ করেন না।

129
00:10:00,333 --> 00:10:01,958
-আরে।
-আমি শুনেছি তুমি তাকে মন্দিরে হেনস্থা করেছিলে।

130
00:10:02,041 --> 00:10:04,000
সে আমাকে ডেকেছিল, তার হৃদয় আউট করে.

131
00:10:04,500 --> 00:10:05,916
আমাকে? তাকে হয়রান?

132
00:10:06,208 --> 00:10:08,000
-তুমি কি জানো এটা তার আমরা--
-চুপ!

133
00:10:08,375 --> 00:10:11,333
সে আমাকে সতর্ক করেছিল তুমি তাকে পাগল বলবে।

134
00:10:11,500 --> 00:10:13,958
তাই কোন মেয়ে তোমার দিকে তাকায় না। উফ!

135
00:10:14,333 --> 00:10:17,333
যদি আবার কখনো আমার সাথে কথা বলতে চাও,
আপনাকে প্রথমে ক্ষমা চাইতে হবে।

136
00:10:19,708 --> 00:10:21,250
উফ... আমি?

137
00:10:21,958 --> 00:10:23,708
তোমার কাছে ক্ষমা চাই? তার কারণে?

138
00:10:24,000 --> 00:10:26,666
-সে তোমাকে তার বুড়ো আঙুলের নিচে রেখেছে।
-মনে নিও না বালু।

139
00:10:26,750 --> 00:10:28,541
আমাদের তাকে বুঝতে হবে।

140
00:10:28,916 --> 00:10:30,666
এটা পাগল প্রেম.

141
00:10:30,833 --> 00:10:32,958
এই পাগল প্রেম আমার না, স্যার.
এটা সুকন্যার।

142
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
সে একজন পাগল মহিলা, স্যার।

143
00:10:35,416 --> 00:10:37,541
সে জোর দিয়ে বলে আমি তাকে "বাচ্চা!"

144
00:10:37,916 --> 00:10:39,333
আমি যদি ভুল করে তাকে সুকন্যা বলে ডাকি,

145
00:10:39,458 --> 00:10:41,833
সে এখুনি আমাকে ডাকে,
ভাবছি আমি তার উপর ক্ষিপ্ত, এবং…

146
00:10:43,166 --> 00:10:45,083
তিনি অবিরাম চুম্বন সঙ্গে আমাকে ঝরনা.

147
00:10:45,166 --> 00:10:46,375
- অবিরাম চুম্বন.
- হারিয়ে যাও!

148
00:10:46,500 --> 00:10:47,333
সে তা করে।

149
00:10:47,416 --> 00:10:49,541
তাই আপনি ভাগ্যবান প্রেমিক
সব চুম্বন পেয়ে?

150
00:10:50,041 --> 00:10:50,875
সর্বদা।

151
00:10:51,666 --> 00:10:53,958
তাছাড়া, সে এমনকি আমার নাম ট্যাটু করিয়েছে।

152
00:10:54,250 --> 00:10:55,625
-বীরু।
-কোথায়?

153
00:10:55,708 --> 00:10:57,125
এটা এখানে, দোস্ত. এখানেই।

154
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
আমাদের বিয়ের মিছিল এখানেই হতে হবে।

155
00:10:59,291 --> 00:11:00,583
কেন করবেন না
শুধু তাকে সত্য বলুন?

156
00:11:00,666 --> 00:11:02,250
এটা আপনার জন্য বন্ধু.

157
00:11:02,375 --> 00:11:04,666
তুমি তাদের কিছু বলার চেষ্টা কর,
কিন্তু তারা শুধু শোনে না।

158
00:11:04,750 --> 00:11:07,625
সে সত্য উপলব্ধি করলে,
সে মদ নিয়ে ফিরে আসবে।

159
00:11:07,750 --> 00:11:08,958
আমি তখন সেই কথোপকথন করব।

160
00:11:09,041 --> 00:11:10,000
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

161
00:11:10,083 --> 00:11:11,500
চল একটা ফটোশুটের পরিকল্পনা করি, দোস্ত।

162
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
সুকন্যা এবং আমি টাইটানিকের ভঙ্গিতে।

163
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
পিলি পরিবারের বিবাহের অনুষ্ঠান

164
00:11:15,083 --> 00:11:17,500
আপনার টাইটানিক অনেক আগেই নেমে গেছে।

165
00:11:17,625 --> 00:11:18,916
-আমি দুঃখিত?
- এটা কিছুই না.

166
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
সে বলছে তোমার উচিত
আপনার মাথা তুলুন এবং উপরে দেখুন।

167
00:11:21,125 --> 00:11:21,958
কিন্তু কেন?

168
00:11:24,666 --> 00:11:25,750
ওহ, এটা আকার জন্য?

169
00:11:25,958 --> 00:11:27,375
এটা নিখুঁত. ঠিক আমার মনে কি ছিল.

170
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
এটা আশ্চর্যজনক হতে যাচ্ছে.

171
00:11:30,125 --> 00:11:32,083
মিসেস মাঙ্গামা,
আপনার নাতি কখন ফিরে এসেছে?

172
00:11:32,166 --> 00:11:34,291
কেন সে এখানে থাকবে?
তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কোথাও...

173
00:11:35,000 --> 00:11:36,875
-আরে!
-দাদি?

174
00:11:37,125 --> 00:11:40,375
এটা কি ইরা বাবু?
আসার আগে ফোনও করনি?

175
00:11:40,500 --> 00:11:42,833
এবং আপনি সব সাজে তাকান!
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

176
00:11:43,083 --> 00:11:45,500
আমি তোমাকে বলব।
শুধু সেখানে একটি কটাক্ষপাত করা.

177
00:11:45,625 --> 00:11:46,541
কিন্তু কেন?

178
00:11:46,791 --> 00:11:48,791
পিলি পরিবারের বিবাহের অনুষ্ঠান
সুকন্যা ওয়েডস মহেশ

179
00:12:03,291 --> 00:12:05,291
বাবু! বাবু! বাবু!

180
00:12:10,791 --> 00:12:12,625
বেকুব তাকে বিয়ে করতে চায়!

181
00:12:19,625 --> 00:12:21,750
বাবে। এটা কি, বাবু?

182
00:12:22,166 --> 00:12:23,750
বাবু? আমাকে সুকন্যা বলে ডাকো।

183
00:12:23,958 --> 00:12:25,833
কেউ যদি আমাদের দেখে,
তারা ভুল ধারণা পাবেন।

184
00:12:25,916 --> 00:12:26,791
ঈশ্বর!

185
00:12:27,375 --> 00:12:28,375
সুকন্যা?

186
00:12:28,791 --> 00:12:30,958
-তুমি এখানে কেন?
-তুমি কি বলতে চাচ্ছো, "কেন"?

187
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
আমি ভেবেছিলাম এটা আমাদের বিয়ে।
কেন এটা শুধু তোমার?

188
00:12:33,916 --> 00:12:35,083
আমার কোন উপায় ছিল না, বীরু।

189
00:12:35,916 --> 00:12:37,500
-দাদির দিকে তাকাও।
-ওহ ঈশ্বর।

190
00:12:37,583 --> 00:12:38,833
যে কোন মুহূর্তে তার মৃত্যু হতে পারে।

191
00:12:40,208 --> 00:12:42,916
আমার বিয়ে... তার শেষ ইচ্ছা।

192
00:12:43,750 --> 00:12:44,666
তাই নাকি?

193
00:12:44,833 --> 00:12:47,833
আমি আসব না, আসব না

194
00:12:48,541 --> 00:12:51,583
-আমি মুম্বাই আসব না
-আমি মুম্বাই আসব না

195
00:12:51,666 --> 00:12:54,791
আমি মুম্বাই আসব না

196
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
আরে, সে আরও উদ্যমী
একটি কিশোরের চেয়ে এবং সে মারা যাচ্ছে?

197
00:13:00,750 --> 00:13:02,333
আপনিও গানে কাঁপছেন, সোনা?

198
00:13:04,583 --> 00:13:06,000
এটা আমার বাবা-মা, বীরুর জন্য।

199
00:13:06,291 --> 00:13:08,833
আমি এই বিয়ে পছন্দ করি না।
আমার আগ্রহ শূন্য।

200
00:13:09,000 --> 00:13:10,875
আমি এমনকি বরের সাথে কথা বলিনি।

201
00:13:12,166 --> 00:13:13,208
সে একজন পাগল মহিলা, দোস্ত।

202
00:13:13,291 --> 00:13:14,708
আমার সুকন্যা একজন পাগল মহিলা।

203
00:13:15,041 --> 00:13:16,708
সে সবসময় জোর দিয়ে বলে যে আমি তাকে "বেবি" বলে ডাকি।

204
00:13:17,166 --> 00:13:19,083
আমি যখন তাকে সুকন্যা বলে ডাকি তখন সে এটা ঘৃণা করে।

205
00:13:19,166 --> 00:13:24,375
সে আমাকে চুমু দিয়ে বর্ষণ করে,
ধরে নিচ্ছি আমি বিরক্ত।

206
00:13:24,541 --> 00:13:26,708
হে, হে, হে!

207
00:13:28,250 --> 00:13:29,625
-বাচ্চা।
-হ্যাঁ।

208
00:13:29,875 --> 00:13:31,958
তাই বলে সবার সাথে একই কাজ চালান?

209
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
এটা কি ভুল নয়?

210
00:13:33,208 --> 00:13:34,958
বীরু, আপাতত চলে যাও।

211
00:13:35,083 --> 00:13:37,458
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব
আমার বিয়ের পর। ঠিক আছে?

212
00:13:38,166 --> 00:13:39,000
আরে, আরে!

213
00:13:39,333 --> 00:13:41,125
বিয়ের পর আর কি বোঝানোর বাকি থাকে?

214
00:13:42,208 --> 00:13:43,583
আরে, বীরু ভাই এখানে।

215
00:13:46,125 --> 00:13:47,333
বীরু ভাই?

216
00:13:47,416 --> 00:13:50,041
সে তার সবকিছু কিনে নেয়,
ফোন, কাপড়, আপনি এটা নাম.

217
00:13:50,125 --> 00:13:51,375
-সে তার নিজের ভাইয়ের মতো।
-আরে!

218
00:13:51,500 --> 00:13:53,458
সে সুকন্যার এত ভালো যত্ন নেয়।

219
00:13:53,625 --> 00:13:55,666
-তার সাথে তার নিজের বোনের মত আচরণ করে।
-আরে!

220
00:13:56,083 --> 00:13:58,000
সুকন্যা আর কেউ নেই
তার জন্য খুঁজছি

221
00:13:58,166 --> 00:13:59,875
-সুকন্যা, সময় হয়েছে।
-কি হচ্ছে, সুক্কু?

222
00:14:00,208 --> 00:14:01,750
-ঠিক আছে।
-আমার কথা শোন, সুক্কু।

223
00:14:06,750 --> 00:14:07,583
বীরু।

224
00:14:08,208 --> 00:14:10,125
-সুক্কু।
- তোমার কি মন খারাপ?

225
00:14:11,458 --> 00:14:12,958
আচ্ছা, আমি--

226
00:14:13,083 --> 00:14:16,875
আমরা আপনার পছন্দের মাছের স্টু তৈরি করেছি।
যাওয়ার আগে কিছু আছে, ঠিক আছে?

227
00:14:20,166 --> 00:14:21,166
মাছের স্টু।

228
00:14:24,291 --> 00:14:25,125
ভাই।

229
00:14:28,208 --> 00:14:30,333
তুমি আমাকে ক্ষমা চাইতে বলেছিলে
আপনার ভাবী স্ত্রীর কাছে।

230
00:14:30,791 --> 00:14:32,958
আপনি যদি তাকে ফোন করেন, আমি ক্ষমা চাইব, ভাই।

231
00:14:34,083 --> 00:14:34,958
দুঃখিত, ভাই.

232
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
দুঃখিত, ভাই.

233
00:14:37,083 --> 00:14:38,291
এস-দুঃখিত, ভাই।

234
00:14:38,583 --> 00:14:39,750
দুঃখিত, ভাই.

235
00:14:42,666 --> 00:14:44,833
যদি সে এখনও মনে রাখে
যে আমি মাছের স্ট্যু পছন্দ করি,

236
00:14:45,625 --> 00:14:46,875
তাহলে আমি তার হৃদয়ে একজন।

237
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
-তাহলে?
-শুধু আমি।

238
00:14:49,916 --> 00:14:51,291
-চলো বিয়ে বন্ধ করি।
-হুহ?

239
00:14:51,541 --> 00:14:52,583
না "হু," মানুষ.

240
00:14:53,000 --> 00:14:54,791
বিয়ে বন্ধ করা যাক।
প্লিজ, দোস্ত।

241
00:14:54,875 --> 00:14:56,458
আমি তাকে আমার ভালবাসার কথা মনে করিয়ে দেব।

242
00:14:56,583 --> 00:14:58,125
প্লিজ, দোস্ত। কিছু একটা করুন।

243
00:14:58,208 --> 00:14:59,708
প্লিজ, দোস্ত।
আমরা এখন কি করব?

244
00:15:04,125 --> 00:15:05,000
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

245
00:15:05,458 --> 00:15:06,291
এটা কি?

246
00:15:07,125 --> 00:15:07,958
ওদিকে তাকাও।

247
00:15:08,083 --> 00:15:09,458
শ্রী গানচারী জ্যোতিষ কেন্দ্র

248
00:15:10,416 --> 00:15:11,333
গা…

249
00:15:12,000 --> 00:15:12,833
আঠা…

250
00:15:13,666 --> 00:15:14,541
গান…

251
00:15:18,916 --> 00:15:20,375
-এটা কি বলে?
-ইডিয়ট !

252
00:15:20,458 --> 00:15:22,625
এটি "গাঞ্চা চারি জ্যোতিষ কেন্দ্র।"

253
00:15:23,166 --> 00:15:24,041
ওহ!

254
00:15:24,166 --> 00:15:25,333
-দাঁড়াও, এটা চারির বাড়ি?
-হ্যাঁ।

255
00:15:25,666 --> 00:15:26,875
-কেন দোস্ত?
-আরে।

256
00:15:27,208 --> 00:15:29,125
-তিনি প্রেমের মন্ত্রও দেন।
-কি?

257
00:15:29,708 --> 00:15:30,583
কেন?

258
00:15:31,166 --> 00:15:32,333
মানে… কে?

259
00:15:32,500 --> 00:15:34,208
মিস্টার চারি এবং তার মেয়ে সুবলক্ষ্মী।

260
00:15:34,791 --> 00:15:35,750
কি? তার?

261
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
কি বলছ?
সে অতটা মেধাবী নয়।

262
00:15:38,208 --> 00:15:39,583
তিনি একটি চেয়ার জন্য খুব ছোট.

263
00:15:39,666 --> 00:15:41,333
আর সে আমার জীবন ঠিক করবে?
আমাকে একটু বিরতি দিন।

264
00:15:41,416 --> 00:15:42,375
ঠিক আছে, এক কাজ করা যাক.

265
00:15:42,666 --> 00:15:45,541
-চল সুকন্যার বিয়েতে যাই।
-তাড়াহুড়ো করবেন না। ঠিক আছে।

266
00:15:46,125 --> 00:15:47,000
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

267
00:15:47,958 --> 00:15:49,750
-মি. সঙ্গীত পরিচালক।
-হ্যাঁ?

268
00:15:49,875 --> 00:15:52,041
এই রচনা বন্ধ করুন
এবং সুবলক্ষ্মীকে ডাকুন।

269
00:15:52,125 --> 00:15:54,125
সে আরেকটা পাত্রের ভিতর হাতুড়ি দিতে ব্যস্ত।

270
00:15:54,250 --> 00:15:57,666
বডি! হাতুড়ি নিচে রাখুন
এবং পাত্র এবং আপনার বোন কল.

271
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
-এটা জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার।
-ঠিক আছে।

272
00:16:00,500 --> 00:16:02,333
বোন! বোন!

273
00:16:03,208 --> 00:16:04,583
-একটু বসো। সে এখানে থাকবে।
-ঠিক আছে।

274
00:16:05,666 --> 00:16:06,916
-চলো ভিতরে যাই।
-ঠিক আছে।

275
00:16:07,833 --> 00:16:10,791
- কেউ ইতিমধ্যে ভিতরে আছে. আসুন অপেক্ষা করি।
-ঠিক আছে।

276
00:16:11,166 --> 00:16:12,791
তুমি আমাকে একটা বড় দায়িত্ব দিয়েছ।

277
00:16:12,875 --> 00:16:14,333
আমি জানি না কি হতে পারে.

278
00:16:14,416 --> 00:16:16,625
আমি গ্রহের গতিবিধি অধ্যয়ন করেছি।

279
00:16:17,166 --> 00:16:19,166
তারা সবাই এই গ্রামের জন্য বিপদের ইঙ্গিত দেয়।

280
00:16:21,250 --> 00:16:22,083
কিন্তু…

281
00:16:22,708 --> 00:16:25,333
তারা কখন আমাদের জানায় না।

282
00:16:27,416 --> 00:16:28,666
এরা গ্রামের প্রবীণ।

283
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
আমার পূর্বপুরুষরা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন

284
00:16:33,291 --> 00:16:37,083
যাতে আমাদের লোকেরা সাক্ষী হতে পারে
একটি উল্কা আঘাত এই গ্রামে.

285
00:16:37,375 --> 00:16:40,291
আমি এখনও ভয়ে আচ্ছন্ন
এটা সত্য হতে পারে.

286
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
গ্রাম থেকে যে কোনো নাম আসতে পারে।

287
00:16:44,833 --> 00:16:48,125
সহ ... আমাদের নিজস্ব.

288
00:16:49,625 --> 00:16:51,000
তাই আসুন প্রস্তুত হই।

289
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
এই গোপন আমাদের মধ্যে থেকে যায়.

290
00:17:07,250 --> 00:17:08,958
-আপনি এখানে কি করছেন?
-কিছু না।

291
00:17:10,166 --> 00:17:11,791
বলো, তুমি এখানে কেন?

292
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
সুব্বু, এই বীরু।

293
00:17:13,166 --> 00:17:14,375
-হাই।
-তুমি ওকে চিনতে পারোনি?

294
00:17:14,625 --> 00:17:16,333
ওহ, বীরু! আমরা যখন শিশু ছিলাম…

295
00:17:16,583 --> 00:17:19,000
নস্টালজিয়ার জন্য আমার সময় নেই
বা থ্রোব্যাক বৃহস্পতিবার.

296
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
আমরা এখানে কেন তাকে বলুন.

297
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
সে সুকন্যার প্রেমে পড়েছে।

298
00:17:23,333 --> 00:17:24,666
-হ্যাঁ!
-আমাদের অবশ্যই তার বিয়ে বন্ধ করতে হবে।

299
00:17:25,000 --> 00:17:26,375
এই সব এখন কেন?

300
00:17:26,708 --> 00:17:28,416
-তা না হলে...
-"আরেকটা মেয়ে হবে!"

301
00:17:28,500 --> 00:17:31,458
"রবিবার পরে সোমবার আসে!"
এমন অর্থহীন কথা বলবেন না!

302
00:17:31,541 --> 00:17:32,625
থামাতে পারবে নাকি?

303
00:17:32,958 --> 00:17:33,833
আনন্দ !

304
00:17:34,375 --> 00:17:35,500
ব্ল্যাক কোবরা নিয়ে এসো!

305
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
এটা কি? এটা কি বিষ?

306
00:17:38,708 --> 00:17:40,375
আমরা এটা বর এর যোগ করা উচিত
বিয়ের রাতে দুধ?

307
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
-আমাদের কি তাকে মারতে হবে?
-বিয়ের রাতে?!

308
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
-আমরা কি বিয়ে বন্ধ করছি না?
-চুপ কর।

309
00:17:43,625 --> 00:17:45,583
অপেক্ষা করুন, এটি শুধুমাত্র কোহল।

310
00:17:46,208 --> 00:17:47,625
-ওহ!
- সহজ, দোস্ত।

311
00:17:47,708 --> 00:17:49,833
তুমি যদি এই কোহলটি সুকন্যার গায়ে দাও,

312
00:17:50,000 --> 00:17:51,666
সে তোমার কাছে নাচতে আসবে
যেমন "চন্দ্রমুখী"।

313
00:17:51,750 --> 00:17:52,625
সত্যিই, দোস্ত?

314
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
আপনি তার কোমরে এটা swab করা আবশ্যক.

315
00:17:54,916 --> 00:17:56,041
-কোথায়?
-তার কোমরে।

316
00:17:56,250 --> 00:17:57,625
তার কোমরে শুধু একটি বিন্দু

317
00:17:58,000 --> 00:18:00,208
এবং সে আপনার পিছনে আসবে।
এটা আমার বানান শক্তি.

318
00:18:01,791 --> 00:18:03,916
বিয়ের আগে তার কোমর স্পর্শ করা...

319
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
ওহ, না!

320
00:18:06,791 --> 00:18:08,000
এত লজ্জা পেয়ো না।

321
00:18:08,625 --> 00:18:10,041
-এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
-হুহ?

322
00:18:10,166 --> 00:18:12,583
আপনি যদি এটি মিস করেন,
সুকন্যা অন্য কারো হবে।

323
00:18:12,708 --> 00:18:13,541
তাই তো!

324
00:18:34,416 --> 00:18:36,916
আমি শুধু তোমার জন্য এই কুর্তা পরেছিলাম

325
00:18:37,333 --> 00:18:40,000
তুমি তাকে তোমার স্বামী বল, কত নিষ্ঠুর

326
00:18:40,375 --> 00:18:43,208
তিনি কি সত্যিই আপনার দৃষ্টিতে আরও যোগ্য?

327
00:18:52,250 --> 00:18:54,833
আমার জীবন তোমার কাছে কিছুই মানে না

328
00:18:55,375 --> 00:18:57,916
তুমি আমার সব কিছুর কারণ

329
00:18:58,416 --> 00:19:01,208
আপনার সাথেও কি এই শীতলতা জন্মেছিল?

330
00:19:10,166 --> 00:19:13,333
আচমকা মোচড়
এবং বিদায়ী হ্যান্ডশেক

331
00:19:13,416 --> 00:19:16,291
তুমি কিভাবে আমাকে ছেড়ে যেতে পারো
আমি যেমন ভুল করেছিলাম?

332
00:19:16,458 --> 00:19:19,375
তোমার বাবা চক্রান্ত করেছে
আমাকে প্রতিস্থাপন করেছে যেমন আমি কখনোই ছিলাম না

333
00:19:19,458 --> 00:19:22,666
আর তুমি চুপ করে রইলে
সে যখন আমাকে একপাশে ফেলে দিল, কেন?

334
00:19:23,166 --> 00:19:26,291
ভাইয়েরা, আমি আমার হৃদয়ে আঘাত করব
যখন আপনি ড্রাম বীট!

335
00:20:14,833 --> 00:20:17,416
অনেক উপহার নিয়ে এসেছি

336
00:20:18,041 --> 00:20:20,458
আপনাকে অসংখ্য রাইড দিয়েছে

337
00:20:21,208 --> 00:20:24,125
আমি আপনার সেরা লোক ছিল
সবসময় আপনার পাশে

338
00:20:24,208 --> 00:20:26,666
এবং মাত্র এক মিনিটের মধ্যে
তুমি আমাকে অতিথি বানিয়েছ

339
00:20:27,041 --> 00:20:29,333
যখন তুমি আমাকে "বাচ্চা" বলে ডাকতে শুরু কর

340
00:20:30,125 --> 00:20:32,375
সেই মিষ্টি, মায়াবী সুরে

341
00:20:33,208 --> 00:20:35,791
আমি পান ছেড়েছি, সিগারেটও

342
00:20:36,166 --> 00:20:38,208
তবুও তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ, আমাকে একা রেখেছ

343
00:20:38,625 --> 00:20:41,458
আমি ভুলতে পারি না, ছেড়ে দিতে পারি না

344
00:20:41,541 --> 00:20:44,375
আমি তোমার মতো খেলোয়াড় নই, আমি জানি

345
00:20:44,541 --> 00:20:47,458
আমার মানিব্যাগে তোমার ছবি
তোমার নাম আমার হৃদয়ে গেঁথে গেছে

346
00:20:47,583 --> 00:20:50,000
আমি এটা সব মূল্যবান... বোকার মত...

347
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
আরে, দোস্ত, আমার কথা শোন।

348
00:20:55,583 --> 00:20:57,500
আমরা এই আছে, তাই না? কিছু একটা করা যাক।

349
00:21:03,583 --> 00:21:04,500
চলুন!

350
00:21:06,583 --> 00:21:07,416
দোস্ত!

351
00:21:08,041 --> 00:21:08,916
সাবধানে এটা ড্যাব.

352
00:21:09,583 --> 00:21:10,416
দোস্ত!

353
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
-ঠিক আছে!
-দোস্ত !

354
00:21:13,833 --> 00:21:15,583
-ধরা যাবে না।
-তাহলে তুমি এগিয়ে যাও।

355
00:21:15,708 --> 00:21:17,583
-তুমি কর।
-কোমর দেখতে কেমন তা আমার কোন ধারণা নেই।

356
00:21:17,666 --> 00:21:18,541
তুমি এটা করো।

357
00:21:27,625 --> 00:21:30,375
এখানে যোদ্ধা আসে।
ওহ, এটা সে? হারিয়ে যান!

358
00:21:47,333 --> 00:21:51,375
এখানে আমাদের যোদ্ধা আসে
কোহল তার কোমরে রাখুন, নরম এবং ধীর

359
00:21:52,083 --> 00:21:53,000
আমি এটা করেছি, দোস্ত!

360
00:21:53,291 --> 00:21:55,125
দোস্ত, আমার ভগবান!

361
00:21:55,541 --> 00:21:57,958
সেই লাল শাড়িতে সুকন্যাকে অপূর্ব লাগছে।

362
00:21:59,125 --> 00:22:01,458
তাহলে, আমরা কি একটি নতুন মঙ্গলসূত্র পেতে পারি?

363
00:22:01,541 --> 00:22:02,750
-তাদের ইতিমধ্যেই একটা আছে।
- যেকোন কিছু কাজ করে।

364
00:22:02,833 --> 00:22:04,000
-আমাদের আগে তাকে পাঠাতে হবে।
-হ্যাঁ।

365
00:22:04,083 --> 00:22:05,708
বরকে উঠতে বলো।

366
00:22:05,958 --> 00:22:07,041
-বুঝলাম না।
-দোস্ত !

367
00:22:07,125 --> 00:22:08,083
এখনো বসে আছো কেন?

368
00:22:08,166 --> 00:22:09,000
-হ্যাঁ?
-দোস্ত, সুকন্যা!

369
00:22:09,083 --> 00:22:11,291
-সে লাল শাড়িতে অত্যাশ্চর্য।
-সে একটা সবুজ শাড়ি পরে আছে।

370
00:22:12,291 --> 00:22:13,166
সবুজ শাড়ি!

371
00:22:18,791 --> 00:22:19,666
সবুজ...

372
00:22:19,958 --> 00:22:20,875
সবুজ?!

373
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
-গ্রে-- সবুজ!
-সুক্কু !

374
00:22:34,750 --> 00:22:36,250
সবুজ… সবুজ!

375
00:22:38,791 --> 00:22:42,500
তাহলে লাল শাড়িতে কে ছিল দোস্ত?

376
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
কনের মায়ের গায়ে লাগিয়ে দিলে কেন?

377
00:22:55,291 --> 00:22:56,250
আরে!

378
00:22:56,625 --> 00:22:58,000
পৃথিবীতে এত বড় করেছ কেন?

379
00:22:58,083 --> 00:22:59,500
সে আসছে... এইভাবে।

380
00:22:59,833 --> 00:23:01,375
সে আসছে, দোস্ত!

381
00:23:02,250 --> 00:23:03,125
আরে!

382
00:23:03,458 --> 00:23:06,083
না ম্যাডাম!
সে তোমার জামাই হবে।

383
00:23:06,208 --> 00:23:07,958
এটা ভুল, এটা পাপ!

384
00:23:48,291 --> 00:23:49,208
আরে!

385
00:24:03,500 --> 00:24:04,416
আমের আচার!

386
00:24:06,250 --> 00:24:09,708
আমাদের সুকন্যা খুব সাদাসিধে।
ওর খেয়াল রেখো, ছেলে।

387
00:24:16,416 --> 00:24:18,000
এটাও কি ভেজাল?

388
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
ভেজাল? এটা আশ্চর্যজনক!

389
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
ওহ!

390
00:24:22,083 --> 00:24:23,041
আউচ!

391
00:24:32,791 --> 00:24:36,000
সুকন্যা চলে গেছে
অজানা কোথাও

392
00:24:36,875 --> 00:24:38,583
এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাবার পালা

393
00:24:38,666 --> 00:24:40,041
-বীর বাবু!
-হ্যাঁ, এটাই আমি।

394
00:24:40,708 --> 00:24:42,250
হে অষ্টলক্ষ্মী, যোগ দিন!

395
00:24:42,583 --> 00:24:44,583
আসুন সুরেলা কিছু গাই!

396
00:24:44,833 --> 00:24:45,708
আমি সুবলক্ষ্মী।

397
00:24:46,250 --> 00:24:48,708
কোথায় যাচ্ছেন? বালু কোথায়?

398
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
সে কিভাবে তোমাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারে?

399
00:24:50,541 --> 00:24:53,875
সে পাগলের মত পান করল,
নষ্ট হয়েছে, এবং বন্ধ.

400
00:24:54,083 --> 00:24:54,958
তাই আমি তাকে সেখানে রেখে এসেছি।

401
00:24:56,625 --> 00:25:00,125
আচ্ছা, তাতে কি আসে যায়
সুকন্যা আমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার পর?

402
00:25:01,208 --> 00:25:02,333
ওহ, আপনি এটা বন্ধ করবেন?

403
00:25:02,875 --> 00:25:04,750
আপনি যেমন অভিনয় করছেন
তিনি একমাত্র মেয়ে যে বিদ্যমান.

404
00:25:04,958 --> 00:25:07,041
তার না হলে, আপনি অন্য খুঁজে পাবেন.

405
00:25:07,125 --> 00:25:08,500
আমার দেবতা, কনকলক্ষ্মী!

406
00:25:09,041 --> 00:25:12,625
যখন একজন মানুষ সত্যিকারের ভালোবাসে এবং হারায়,
সে অন্য কাউকে ভালবাসতে পারে না, জানো?

407
00:25:12,708 --> 00:25:13,750
বিয়েটা ভালোই হলো।

408
00:25:13,833 --> 00:25:15,541
কে সেই সুন্দরী মেয়ে?

409
00:25:15,791 --> 00:25:16,916
আরে সুজাতা!

410
00:25:17,875 --> 00:25:19,458
অর্ধেক শাড়িতে তাকে সুন্দর লাগছে।

411
00:25:20,791 --> 00:25:22,583
সে মারা যেতে পারে, কিন্তু সে তাকে ভুলবে না!

412
00:25:24,666 --> 00:25:26,083
বীর বাবু! আমার কথা শুনুন।

413
00:25:26,500 --> 00:25:28,083
তোমার জন্য কেউ থাকবে, বীরু।

414
00:25:30,875 --> 00:25:32,541
যে তোমাকে একা কষ্ট দিতে দেবে না,

415
00:25:32,958 --> 00:25:34,916
কিন্তু তোমার কষ্টে তোমার পাশে দাঁড়াবো।

416
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
-হ্যাঁ।

417
00:25:46,541 --> 00:25:48,500
আমি মাতাল, নাকি তুমি?

418
00:25:49,458 --> 00:25:51,625
আমি এক হতে অনুমিত করছি
এখানে গভীর হচ্ছে, আপনি না.

419
00:25:52,916 --> 00:25:54,166
-সুজাতা !
-আরে!

420
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
এটা সুজাতা নয়। এটা সুকন্যা।

421
00:25:55,541 --> 00:25:57,375
-সুকন্যা !
-ওহ ঈশ্বর!

422
00:25:57,958 --> 00:26:01,583
তোমার কষ্ট কি ফিরিয়ে আনবে
একজন বিবাহিত মহিলা, বীরু?

423
00:26:01,833 --> 00:26:03,750
-সে আসবে না, তাই না?
-সে আসবে না!

424
00:26:04,208 --> 00:26:05,375
-তারপর?
-কিন্তু…

425
00:26:05,875 --> 00:26:08,041
কি? বলো, বীরু।

426
00:26:08,375 --> 00:26:09,250
এটা…

427
00:26:09,791 --> 00:26:11,500
আপনি কিছু বলতে চান?

428
00:26:11,791 --> 00:26:12,791
এটা ঠিক আছে, আমাকে বলুন.

429
00:26:12,875 --> 00:26:15,083
সুকন্যার মা
আজ রাতে দেখা হবে না, সে কি?

430
00:26:15,666 --> 00:26:17,875
আমি কোহল ড্যাব
তার উপর এত রোমান্টিকভাবে

431
00:26:18,458 --> 00:26:20,875
ওহ ঈশ্বর! আমি এটা সামলাতে পারছি না.

432
00:26:21,333 --> 00:26:22,916
আমি আমেরিকায় ফিরে যেতে চাই।

433
00:26:23,250 --> 00:26:25,083
আমি আগামীকাল প্রথম জিনিস একটি ফ্লাইট নিতে হবে!

434
00:26:25,541 --> 00:26:28,583
-বীরু, বিয়েটা কি ভালো হয়েছে?
-কেন জিজ্ঞেস কর বাবা?

435
00:26:28,791 --> 00:26:31,083
আপনি ইতিমধ্যে উপভোগ করেছেন
বিরিয়ানির তিন ভাগ!

436
00:26:31,791 --> 00:26:32,875
সব হয়ে গেছে, চাচা।

437
00:26:33,583 --> 00:26:34,708
সব শেষ।

438
00:26:35,125 --> 00:26:36,791
বিরিয়ানি? না!

439
00:26:37,083 --> 00:26:40,208
-আমার বাবা কিছু প্যাক করেছেন!
-চুপ কর, বোকা!

440
00:26:40,375 --> 00:26:43,041
-ঠিক আছে। বাই, জামাই।
-তোমার জামাই কেমন আছে?

441
00:26:43,166 --> 00:26:44,541
-তুমি বসো!
-ঠিক আছে চাচা!

442
00:26:44,750 --> 00:26:46,291
নাগলক্ষ্মী, নিরাপদে বাড়ি ফিরে যাও।

443
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
ছুটছ কেন,
আপনি ধাক্কা? নামা!

444
00:26:48,541 --> 00:26:50,000
- এটা অভদ্র.
-হ্যাপ অন, মেয়ে!

445
00:26:50,208 --> 00:26:52,500
-অভদ্র, শুমুদে! বসুন!
-ঠিক আছে।

446
00:26:54,625 --> 00:26:55,833
বাবা, আমার কি হবে?

447
00:26:55,916 --> 00:26:58,375
আপনি একটি ব্যঙ্গাত্মক রোল আছে.
এখন রাস্তায় নেমে পড়ো, বোকা!

448
00:26:58,625 --> 00:27:00,250
-বীরু, নিরাপদে বাড়ি যাও!
-বাবা, আমার ধুতি পিছলে যাচ্ছে!

449
00:27:00,333 --> 00:27:01,375
-অপেক্ষা করো!
-বামে যাবেন না!

450
00:27:01,458 --> 00:27:02,916
-ঠিক যাও!
-তোমার কি মনে হয় আমি অজ্ঞ?

451
00:27:09,375 --> 00:27:10,666
ভদ্রমহিলা…

452
00:27:14,083 --> 00:27:15,333
কাল আসো!

453
00:27:18,250 --> 00:27:20,333
কেন এই মহিলা নড়ছে না?

454
00:27:22,041 --> 00:27:23,041
চলুন!

455
00:27:29,750 --> 00:27:31,708
ভদ্রমহিলা, আগামীকাল আসুন।

456
00:27:35,041 --> 00:27:36,875
মহালক্ষ্মী আমাকে কোন পথে যেতে বললেন?

457
00:27:37,375 --> 00:27:39,708
আহ, ডান দিকে। চলো ডানদিকে যাই।

458
00:27:42,500 --> 00:27:46,208
সুকন্যা প্রেম
ভালবাসা ঠিক

459
00:27:46,375 --> 00:27:49,250
ডান বাম
বাম হল প্রেম--

460
00:27:49,791 --> 00:27:50,708
আরে!

461
00:27:53,458 --> 00:27:54,333
আরে! ওটা কে?

462
00:27:54,416 --> 00:27:55,625
প্রথম সতর্কতা

463
00:27:55,708 --> 00:27:57,916
লাইট জ্বালিয়ে মধ্যরাতের ফ্লাইট? আমেরিকা?

464
00:27:58,875 --> 00:27:59,833
আমেরিকার !

465
00:28:00,125 --> 00:28:02,083
আরে! আমাকে আমেরিকা নিয়ে যাও!

466
00:28:02,750 --> 00:28:03,916
আমি এখানে থাকতে চাই না।

467
00:28:17,916 --> 00:28:21,041
আরে! আপনি কিভাবে যেতে পারেন
আমাকে ছাড়া? আরে, অপেক্ষা করুন!

468
00:28:37,416 --> 00:28:38,291
স্থির।

469
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
প্রেমে পড়বেন না...
বা মেঝেতে।

470
00:28:57,291 --> 00:29:00,666
যদি একটি উল্কা পড়ে,
এর মানে কোন সময় বাকি নেই।

471
00:29:01,458 --> 00:29:04,250
আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে
যাকে বলি পাঠাতে হবে।

472
00:29:04,625 --> 00:29:07,375
একদিন তোমার এটা দরকার হবে।

473
00:29:08,000 --> 00:29:11,666
রাজপরিবারের বংশধর হিসেবে,
এটা আপনার দায়িত্ব।

474
00:29:12,166 --> 00:29:13,458
মনে রাখবেন…

475
00:29:17,083 --> 00:29:18,791
যদি কোরবানি না হয়,

476
00:29:18,958 --> 00:29:20,791
গ্রাম পরিণত হবে কবরস্থানে।

477
00:29:22,916 --> 00:29:25,333
কেল্লার কাছে কাউকে যেতে হবে না।

478
00:29:25,833 --> 00:29:27,041
যদি তারা করে…

479
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
আরে!

480
00:29:38,125 --> 00:29:39,416
তুমি কে?

481
00:29:39,666 --> 00:29:40,875
আমার বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর সাহস?

482
00:29:41,250 --> 00:29:42,541
আমার বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর সাহস?

483
00:29:42,708 --> 00:29:44,708
তুমি জানো আমি কি করব
আপনি যদি আমার বিরুদ্ধে দাঁড়ান?

484
00:29:45,083 --> 00:29:46,708
আমি শুধু ঘুরে ঘুরে চলে যাব।

485
00:29:54,333 --> 00:29:56,791
-কেল্লার কাছে একটা লাশ!
-আরে! সোমুর লাশ পাওয়া গেছে!

486
00:29:57,250 --> 00:29:59,083
-কেল্লার কাছে?
-সোমু নিখোঁজ, তাই না?

487
00:30:24,458 --> 00:30:26,875
শুভ সকাল, হোমস.
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

488
00:30:27,416 --> 00:30:28,958
ওহ! এটা খুব উজ্জ্বল.

489
00:30:34,875 --> 00:30:35,916
মাফ করবেন, স্যার।

490
00:30:36,291 --> 00:30:38,458
রোদে আধো কেন?
এবং অর্ধেক ছায়ায়?

491
00:30:38,625 --> 00:30:40,791
একটি দিক বাছাই করুন। কে তোমাকে বাধা দিচ্ছে?

492
00:30:41,416 --> 00:30:42,833
-আরে! আপনি…
-আরে দোস্ত।

493
00:30:42,916 --> 00:30:44,666
-এসব সরান এবং দেখুন। উঠো!
-ওহ!

494
00:30:46,916 --> 00:30:48,333
ওহ! সহজ ছেলে।

495
00:30:49,458 --> 00:30:50,333
এটা আমার!

496
00:30:51,083 --> 00:30:51,958
হাই, বন্ধুরা!

497
00:30:52,458 --> 00:30:55,208
অফিসার, কেন এনেছেন?
এত তাড়াতাড়ি পুরো গ্রাম এখানে?

498
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
আমি কোন পানির পাত্র দেখতে পাচ্ছি না
তাদের হাতে কি হচ্ছে?

499
00:30:57,500 --> 00:31:00,125
আমি তার নিঃশ্বাসে মদের গন্ধ পাচ্ছি।
গত রাত থেকে এখনো সে ক্ষুধার্ত।

500
00:31:00,208 --> 00:31:01,291
চলো, জিপে চলো।

501
00:31:01,500 --> 00:31:04,000
- ধন্যবাদ, অফিসার। আমাকে বাসায় ফেলে দাও।
-আমি কাছাকাছি থাকি, আমাকেও বাদ দাও।

502
00:31:04,083 --> 00:31:06,250
-ঠিক আছে, চল যাই দোস্ত।
-আরে! পাগল নাকি?

503
00:31:06,541 --> 00:31:08,916
-কাল রাতে কি হয়েছিল?
-আমার ঘুম আসতে দেরি হয়েছে।

504
00:31:09,000 --> 00:31:11,333
-বাসায় গিয়ে ঘুমাওনি কেন?
-আমার এখানে ঘুম আসছে।

505
00:31:11,416 --> 00:31:13,500
-আরে! এটি একটি গুরুতর বিষয়।
-এটা সিরিয়াস। শ!

506
00:31:13,583 --> 00:31:15,916
স্যার, ওটা সোমুর চেক করা শার্ট।

507
00:31:17,250 --> 00:31:19,541
-ওটা সোমুর চেক করা শার্ট।
-তাই নাকি?

508
00:31:19,625 --> 00:31:22,791
-তার স্ত্রী তাকে খুঁজছে।
-আচ্ছা যাও ওকে ফিরিয়ে দাও।

509
00:31:22,916 --> 00:31:24,791
-তুমি এত উত্তেজিত হচ্ছ কেন?
-আরে! এটাই প্রমাণ!

510
00:31:24,875 --> 00:31:26,666
এটা স্পর্শ করবেন না! এটা প্রমাণ!

511
00:31:26,750 --> 00:31:28,083
-আমি স্পর্শ করিনি।
- এটা স্পর্শ করবেন না।

512
00:31:28,166 --> 00:31:29,958
কে এমন প্রমাণ স্পর্শ করে?

513
00:31:30,041 --> 00:31:32,375
স্যার! স্যার! এটি সেখানে ফিরে পাওয়া গেছে.

514
00:31:32,458 --> 00:31:33,583
আরে! আরেকটি প্রমাণ।

515
00:31:33,666 --> 00:31:35,791
-আমরা খুনের অস্ত্র খুঁজে পেয়েছি। এটা লুকান.
-দোস্ত !

516
00:31:35,875 --> 00:31:37,541
ধন্যবাদ, বন্ধু.
তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

517
00:31:37,625 --> 00:31:39,583
-তুমি খুব ভালো কাজ করেছ। আপনি আশ্চর্যজনক!
-ধন্যবাদ।

518
00:31:39,666 --> 00:31:41,000
আমি ঠিক কি করেছি?

519
00:31:41,083 --> 00:31:42,541
তুমি নিরীহ জীবন নিয়েছ।

520
00:31:42,791 --> 00:31:43,750
চলো, জিপে চলো।

521
00:31:45,625 --> 00:31:47,666
-আমি দুঃখিত?
-আপনি ক্ষমা চাইছেন কেন?

522
00:31:47,791 --> 00:31:49,500
খারাপ লোককে হত্যা করা কি অন্যায়?

523
00:31:49,625 --> 00:31:50,791
বল! এটা কি ঠিক না ভুল?

524
00:31:50,875 --> 00:31:52,375
-ঠিক তাই না?
-তা ঠিক…

525
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
তিনি তা স্বীকার করেছেন।
চলো, জিপে চলো।

526
00:31:54,125 --> 00:31:55,875
-জীপে উঠো!
-আরে! আমি এটা করিনি!

527
00:31:55,958 --> 00:31:57,541
অপেক্ষা করুন! আমি এর সাথে জড়িত নই।

528
00:31:57,625 --> 00:31:58,750
আপনি কিভাবে জড়িত না?

529
00:31:58,833 --> 00:32:01,083
আপনি আমার বিরক্তি বিবেচনা
এবং বন্ধুত্ব আপনার নিজের,

530
00:32:01,166 --> 00:32:03,375
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে এসেছে
এবং সোমুকে হত্যা করে। ধন্যবাদ, দোস্ত!

531
00:32:03,458 --> 00:32:04,500
তাই প্রমাণিত!

532
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
উদ্দেশ্য আছে, প্রমাণ আছে,
এবং হত্যার অস্ত্র।

533
00:32:07,916 --> 00:32:09,416
-জিপে উঠো।
-আরে! অপেক্ষা করুন!

534
00:32:09,541 --> 00:32:11,166
স্যার, জিপ নিয়ে এই আবেশ কিসের?

535
00:32:11,250 --> 00:32:14,125
আমি জানি! তাকে দেওয়া হয়েছিল
অন্য দিন একটি সেকেন্ড-হ্যান্ড জিপ।

536
00:32:14,250 --> 00:32:16,416
-এখনও কেউ চড়েনি।
-এই সব কি এখন দরকার?

537
00:32:16,500 --> 00:32:18,125
আপনি আগে প্রবেশ করুন. যাও।

538
00:32:18,333 --> 00:32:19,791
মিঃ নরসিংহ রাও।

539
00:32:19,916 --> 00:32:21,000
আপনার কি গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে?

540
00:32:21,166 --> 00:32:22,916
-এটা কে. নরসিমা রাও, মিস্টার নয়।
-হ্যাঁ।

541
00:32:23,291 --> 00:32:24,916
-এস না, এটা কে।
-হ্যাঁ, দোস্ত!

542
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
আপনার কি গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে?

543
00:32:27,791 --> 00:32:29,208
আমরা ব্যবহার করি না
আমাদের গ্রামে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা।

544
00:32:29,291 --> 00:32:30,333
এটা আমার সমস্যা না.

545
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
ভারতীয় দণ্ডবিধি অনুযায়ী…

546
00:32:32,333 --> 00:32:33,958
আরে! এই হাঙ্গামা কি?

547
00:32:34,500 --> 00:32:35,333
আরে থামো।

548
00:32:35,875 --> 00:32:38,250
আরে, নরসি, তুমি হয়ে গেছ
এখন বেশ অফিসার, হাহ?

549
00:32:38,500 --> 00:32:39,916
আপনি কি এখানকার রীতিনীতি জানেন না?

550
00:32:40,333 --> 00:32:42,250
এখানে কিছু হলে আমরা কোথায় যাব?

551
00:32:42,416 --> 00:32:43,500
আমরা যাই পরশুরামের কাছে।

552
00:32:43,625 --> 00:32:45,750
এবং আপনি বলবেন আপনি হবে
তাকে থানায় নিয়ে যাবে?

553
00:32:46,208 --> 00:32:47,625
চল গ্রাম পরিষদে যাই।

554
00:32:47,750 --> 00:32:50,583
তার শাস্তি হল... দশটি বেত্রাঘাত,

555
00:32:52,125 --> 00:32:54,000
এবং গ্রাম থেকে পাঁচ দিনের নির্বাসন।

556
00:32:54,250 --> 00:32:55,083
স্যার!

557
00:32:55,833 --> 00:32:57,750
এতক্ষণ বাইরে থাকতে পারব না।

558
00:32:58,000 --> 00:33:00,416
আমার স্ত্রী আমাকে ছাড়া একা থাকতে পারে না।

559
00:33:01,375 --> 00:33:04,583
তুমি যদি চাও,
আমি কয়েকদিনের জন্য চলে যাব।

560
00:33:04,708 --> 00:33:07,375
আমার কিছু কাজ আছে
কাছাকাছি একটি গ্রামে। আমি এটা শেষ করতে যাব.

561
00:33:08,875 --> 00:33:10,125
চিন্তা করবেন না, মানুষ.

562
00:33:10,250 --> 00:33:13,625
একবার আপনি আপনার স্ত্রীর সাথে সময় কাটান,
আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে বাসে তুলে দেব।

563
00:33:13,708 --> 00:33:15,333
-ঠিক আছে?
-স্যার…

564
00:33:15,541 --> 00:33:16,958
আমি তোমাকে মারবো, বোকা!

565
00:33:17,458 --> 00:33:18,416
আমি তোমার জিভ বের করে দেব!

566
00:33:18,500 --> 00:33:20,083
আরে! তাকে বাইরে পাঠাও।

567
00:33:20,166 --> 00:33:21,500
-স্যার…
-আসুন!

568
00:33:21,583 --> 00:33:23,291
-অপেক্ষা করো!
- হারিয়ে যাও! ইডিয়ট।

569
00:33:24,333 --> 00:33:27,083
স্যার! বীরু সোমুকে মেরেছে।

570
00:33:27,291 --> 00:33:31,375
প্রমাণ হিসাবে, আমরা একটি টুকরা পাওয়া গেছে
তার গায়ে সোমুর চেক করা শার্ট।

571
00:33:31,541 --> 00:33:33,125
আর কি প্রমাণ লাগবে স্যার?

572
00:33:33,208 --> 00:33:35,291
ভুলে যাও সোমু। এটা গুরুত্বপূর্ণ না, স্যার.

573
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
তিনি আমাদের রীতিনীতি ভেঙে দিয়েছেন
এবং দুর্গের কাছাকাছি চলে গেল।

574
00:33:37,416 --> 00:33:38,375
সে করেনি, স্যার।

575
00:33:38,541 --> 00:33:39,791
-দোস্ত...
-আমি সামলে নেব।

576
00:33:39,875 --> 00:33:42,708
সে আমার নাতিকে চলে যেতে বাধ্য করেছিল
তারপর তেঁতুল গাছ পুড়ে গেল!

577
00:33:43,250 --> 00:33:45,333
তার বিয়েও হয়নি।
তার নাতি হবে কী করে?

578
00:33:45,416 --> 00:33:47,166
-তুমি বুড়ো গিজার!
- সব তার দোষ, স্যার!

579
00:33:47,250 --> 00:33:49,291
-হ্যাঁ, তার কারণেই।
-আরে!

580
00:33:49,375 --> 00:33:50,625
এখানে কি হচ্ছে?

581
00:33:50,791 --> 00:33:52,750
মাফ করবেন স্যার,
এর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

582
00:33:52,833 --> 00:33:54,750
তুমি আমাকে দোষারোপ করছ
প্রথম দিনে সবকিছুর জন্য?

583
00:33:55,208 --> 00:33:57,708
স্যার, এটা একেবারেই নৃশংস।
আমি এটাতে রাজি নই।

584
00:33:57,916 --> 00:34:00,083
তারপর, কিভাবে যে টুকরা
শার্ট আপনার কাঁধে পেতে?

585
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
আমি ঈশ্বরের শপথ.
আমি কোনভাবেই এর সাথে জড়িত নই।

586
00:34:02,458 --> 00:34:04,125
আমিও জানি না সোমু কে!

587
00:34:04,208 --> 00:34:05,458
আমি কিছু করিনি, স্যার।

588
00:34:05,541 --> 00:34:07,583
কেন সে জানে না?
সে কি জানে না?

589
00:34:07,666 --> 00:34:08,583
দয়া করে সরান।

590
00:34:08,666 --> 00:34:09,625
এখানে কি হচ্ছে?

591
00:34:09,708 --> 00:34:11,416
আমার সোমু কোথায়? কোথায় সে?

592
00:34:12,958 --> 00:34:14,166
ওটা আমার সোমুর শার্ট।

593
00:34:14,416 --> 00:34:16,416
আরে, এটা স্পর্শ করবেন না। এটা প্রমাণ.

594
00:34:18,166 --> 00:34:19,625
এটা আমার পরিবারের কাছ থেকে একটি উপহার ছিল.

595
00:34:20,958 --> 00:34:24,125
আপনি কি এটা প্রথম ছিঁড়ে
এবং তারপর তাকে হত্যা? নাকি উল্টোটা?

596
00:34:24,541 --> 00:34:25,416
কি?!

597
00:34:25,833 --> 00:34:27,125
আমরা এতদিন বিয়ে করেছি,

598
00:34:27,208 --> 00:34:29,083
তবুও আমি জেগে উঠিনি
আমার স্বামীর শার্টের সাথে।

599
00:34:29,166 --> 00:34:30,458
এটা করার আপনি কে?

600
00:34:30,541 --> 00:34:33,083
বোন! আমি জেগে উঠলাম
তোমার স্বামীর শার্টের সাথে,

601
00:34:33,166 --> 00:34:35,166
-কিন্তু আমি তোমার স্বামীকে মারিনি।
-এটা মিথ্যে কথা।

602
00:34:35,250 --> 00:34:38,000
তিনি আমেরিকা থেকে এসেছেন
সোমুকে হত্যার পরিকল্পনা নিয়ে।

603
00:34:38,083 --> 00:34:40,000
এটি একটি গুরুতর মামলা।
আমাদের তদন্ত করতে হবে।

604
00:34:40,083 --> 00:34:41,166
-কী বাজে কথা!
-কি তদন্ত?

605
00:34:41,250 --> 00:34:42,583
এটা কি ওবামা ও ওসামার মত?

606
00:34:42,666 --> 00:34:44,583
কেন সে এখানে আসবে
এবং এই হত্যার পরিকল্পনা?

607
00:34:44,666 --> 00:34:45,708
সে মারা গেলে কে চিন্তা করে?

608
00:34:45,791 --> 00:34:47,166
-সে বড় সময়ের চোরাকারবারি।
-আরে!

609
00:34:47,291 --> 00:34:49,208
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
পাচারকারী কে?

610
00:34:49,416 --> 00:34:51,375
স্যার! আমার সোমু সেরকম না।

611
00:34:51,625 --> 00:34:53,125
আমি আমার সোমুকে ছাড়া থাকতে পারব না।

612
00:34:53,291 --> 00:34:54,875
আমার বিচার করার জন্য অনুরোধ করছি।

613
00:34:55,000 --> 00:34:57,541
তাকে শাস্তি পেতেই হবে
আমাদের গ্রামের প্রথা ভাঙার জন্য, স্যার!

614
00:34:58,666 --> 00:35:00,750
-সোমু...
-এটা থামো! এটা কি?

615
00:35:01,041 --> 00:35:04,958
আপনি মনে করেন আমি ইউএস থেকে এসেছি
এই এলোমেলো লোকের রায় শুনতে?

616
00:35:07,833 --> 00:35:09,125
100 দোররা।

617
00:35:09,750 --> 00:35:12,291
-মাফ করবেন?
-সে তোমাকে এই ফালতু কথা বন্ধ করতে বলছে।

618
00:35:12,458 --> 00:35:13,375
আমি কি ঠিক?

619
00:35:14,125 --> 00:35:15,416
-200 দোররা।
-হ্যাঁ!

620
00:35:16,000 --> 00:35:18,708
-এটা বর্বর!
-তিনি বলেছেন যে আমাদের এটি একটি বারে নিষ্পত্তি করা উচিত।

621
00:35:18,875 --> 00:35:20,208
আপনি কি বলেন? আমরা কি যাব?

622
00:35:20,666 --> 00:35:21,541
300 দোররা।

623
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
এই বাজে কথা!

624
00:35:23,916 --> 00:35:25,708
বু-- সে বলছে এটা বাজে কথা!

625
00:35:26,250 --> 00:35:27,125
400 দোররা।

626
00:35:28,500 --> 00:35:29,416
মাফ করবেন, স্যার।

627
00:35:29,583 --> 00:35:30,958
আপনি কি মনে করেন এটি একটি নিলাম?

628
00:35:31,041 --> 00:35:32,083
আমরা বসে আলোচনা করব, স্যার।

629
00:35:32,166 --> 00:35:33,166
-আমি আসবো আর--
-আরে!

630
00:35:33,250 --> 00:35:34,708
হ্যাঁ, সে কথা বলতে চায়।

631
00:35:34,916 --> 00:35:35,916
এটা ঠিক না স্যার।

632
00:35:36,000 --> 00:35:37,208
গতকাল যে বীরু এসেছিল, কেমন করে?

633
00:35:37,375 --> 00:35:39,666
দুই দিন ধরে নিখোঁজ সোমুকে হত্যা?

634
00:35:39,791 --> 00:35:41,458
এটা একটা বৈধ পয়েন্ট, যোগলক্ষ্মী।

635
00:35:41,625 --> 00:35:43,166
-আমাকে উত্তর দাও।
- আপনি উত্তর দিতে সময় নিতে পারেন.

636
00:35:43,250 --> 00:35:44,833
আমি এসবের কিছুই জানি না, স্যার!

637
00:35:45,208 --> 00:35:46,416
আমি বিচার চাই।

638
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
আমি সোমুকে ছাড়া আমার জীবন কল্পনা করতে পারি না, স্যার।

639
00:35:49,041 --> 00:35:50,666
তাকে আমাকে পঁচিশ হাজার টাকা দিতে দাও।

640
00:35:51,583 --> 00:35:52,750
পঁচিশ হাজার টাকা?

641
00:35:52,833 --> 00:35:54,541
-ভাল। যাই হোক!
-টাকা নয়, ডলার চাই!

642
00:35:54,708 --> 00:35:56,291
কি? পাগল নাকি?

643
00:35:56,375 --> 00:35:58,250
হ্যাঁ। সে টাকা দেবে। সে ধনী।

644
00:35:58,333 --> 00:36:00,000
"সে টাকা দেবে।" তোমাকে কে বলেছে আমি করব?

645
00:36:01,375 --> 00:36:02,958
এখানে কি হচ্ছে?

646
00:36:03,416 --> 00:36:04,875
- শুভেচ্ছা, স্যার।
-স্যার।

647
00:36:05,000 --> 00:36:07,833
স্যার, দুর্গের কাছাকাছি গেলেন।
সেই কারণেই এই কাউন্সিল।

648
00:36:07,916 --> 00:36:09,666
দুর্গে গেলেন? কি হচ্ছে?

649
00:36:11,666 --> 00:36:14,083
কেল্লার কাছে কাউকে যেতে হবে না।

650
00:36:14,375 --> 00:36:15,458
যদি তারা করে…

651
00:36:16,208 --> 00:36:17,416
বড় কিছু নেমে যেতে চলেছে।

652
00:36:17,500 --> 00:36:19,458
স্যার... আপনি একজন বয়স্ক মানুষ মনে হচ্ছে.

653
00:36:19,583 --> 00:36:20,916
একটা বড় ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

654
00:36:21,000 --> 00:36:26,583
গ্রামের কথা না বললে ভালো
তাদের উদ্বেগ না যে বিষয় সম্পর্কে.

655
00:36:29,541 --> 00:36:30,500
রায় প্রদান।

656
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
তার পাসপোর্ট নিন।

657
00:36:31,833 --> 00:36:33,875
-আমি তোমাকে আমার পাসপোর্ট দেব কেন?
-500 দোররা!

658
00:36:35,166 --> 00:36:37,625
ভাই, পাসপোর্ট দাও।
এটি ব্যাগের প্রথম জিপারে রয়েছে।

659
00:36:37,708 --> 00:36:41,458
গ্রামের কেউ করবে না
তাকে বা তার পরিবারকে যেকোন সাহায্য প্রদান করুন।

660
00:36:43,625 --> 00:36:45,000
অসহযোগিতা?!

661
00:36:45,083 --> 00:36:47,250
পরশুরাম সাহেব আমাকে বললেন
আপনার কাপড় ধোয়া না.

662
00:36:47,500 --> 00:36:48,375
তুমি এটা ধুয়ে ফেলো, বোকা।

663
00:36:50,583 --> 00:36:51,416
জল আনুন।

664
00:37:00,583 --> 00:37:02,583
আরে! আমি কি কিছু সবজি পেতে পারি, অনুগ্রহ করে?

665
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
কিছু টমেটো লাগবে।

666
00:37:04,041 --> 00:37:06,833
-এটা কি?
-তুমি কিছু টমেটো দিতে পারো আপু?

667
00:37:07,083 --> 00:37:09,833
তুমি সোমুকে খুন করেছ।
রায় মনে রাখবেন। এখন যাও।

668
00:37:11,333 --> 00:37:12,333
আমার কি হবে, স্যার?

669
00:37:12,500 --> 00:37:13,791
যতক্ষণ না সোমুকে পাওয়া যায়,

670
00:37:13,958 --> 00:37:17,208
বীরুকে দিতে হবে
সাবিত্রী প্রতিদিন 250 টাকা।

671
00:37:17,500 --> 00:37:19,666
-স্যার।
-এছাড়া,

672
00:37:20,125 --> 00:37:21,583
30 দোররা।

673
00:37:22,958 --> 00:37:25,375
তাড়াতাড়ি কোলাম শেষ করুন।
অনেক কাজ আছে।

674
00:37:25,541 --> 00:37:27,083
আপনি সব পথ এসেছিলেন
এই জন্য আমেরিকা থেকে?

675
00:37:27,375 --> 00:37:30,000
তোমার সাথে কথা বলার জন্যও,
আমাদের রাস্তায় কোলাম আঁকতে হবে।

676
00:37:30,083 --> 00:37:31,208
আপনি আপনার পাসপোর্ট কবে পাবেন?

677
00:37:31,291 --> 00:37:34,416
বীর বাবু, আমাকে 250 দিন
তুমি আমার কাছে ঋণী তাই আমি চলে যেতে পারি।

678
00:37:34,500 --> 00:37:36,458
-সুশ্রী সাবিত্রী, তুমি মাতাল?
-দেও!

679
00:37:36,875 --> 00:37:39,416
-এত সকালে?
-আমি মাতাল?

680
00:37:39,500 --> 00:37:42,291
আমার স্বামীকে হত্যা করা কি যথেষ্ট ছিল না?
তুমি আমাকে মাতাল বলছ?

681
00:37:42,375 --> 00:37:44,666
কোলাম আঁকতে কত সাহস
আমাকে আমার 250 না দিয়ে?

682
00:37:44,833 --> 00:37:47,541
আমি পরশুরামকে এই খবর দেব।

683
00:37:47,916 --> 00:37:49,000
-সাবিত্রী--
- হারিয়ে যাও!

684
00:37:49,708 --> 00:37:50,541
ওহ, না!

685
00:37:51,083 --> 00:37:54,333
আপনার পাসপোর্ট আমাদের কাছে থাকবে
মামলার নিষ্পত্তি না হওয়া পর্যন্ত। ছেড়ে দাও!

686
00:37:55,666 --> 00:37:57,166
কেউ আমাদের মুদি ধার দিতে রাজি নয়।

687
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
আমি রাগি মাল খাব।

688
00:37:58,541 --> 00:38:02,000
দেখ তুমি এই বাড়িতে কি এনেছ।
কেন আপনি শুধু আপনার ব্যবসা মনে করতে পারে না?

689
00:38:11,791 --> 00:38:12,666
আরে!

690
00:38:13,333 --> 00:38:15,291
-আমার 250টা দাও।
-এখন মধ্যরাত!

691
00:38:15,375 --> 00:38:18,083
-এটা ভুল, মিসেস সাবিত্রী।
-এটা কি তুমি যা করেছ তার চেয়েও খারাপ?

692
00:38:18,208 --> 00:38:19,750
শুধু আমাকে 250 দিন।

693
00:38:19,833 --> 00:38:21,791
- দোকানপাট বন্ধ হবে।
-আমার কাছে 300 আছে। পরিবর্তন করুন...

694
00:38:21,958 --> 00:38:23,250
আমি প্রতিদিন এই সময়ে আসব।

695
00:38:23,625 --> 00:38:24,666
250 প্রস্তুত রাখুন।

696
00:38:24,833 --> 00:38:26,333
বাড়ছে মদের দাম।

697
00:38:26,875 --> 00:38:29,666
ঝামেলা শুরু হল
সে ফিরে আসার মুহূর্ত থেকে।

698
00:38:30,791 --> 00:38:33,458
তবে নিশ্চিত করুন যে কেউ দুর্গের কাছাকাছি না যায়।

699
00:38:35,458 --> 00:38:37,416
সুব্বু, কিসের জরুরী?

700
00:38:37,750 --> 00:38:39,958
শুনলাম দাদা গঙ্গায়
শেষ দেখা ছিল সোমুকে।

701
00:38:40,041 --> 00:38:41,708
-এটা?
-হ্যাঁ।

702
00:38:46,833 --> 00:38:47,708
দাদা।

703
00:38:47,958 --> 00:38:50,791
সোমু কারো সাথে ছিল
তিনি মারা যাওয়ার আগে। কে ছিল?

704
00:38:51,000 --> 00:38:52,291
-আমি তোমাকে বলব।
-হ্যাঁ।

705
00:38:52,708 --> 00:38:55,458
কেন তিনি জিজ্ঞাসা করছেন
একটি তলোয়ার যুদ্ধ সম্পর্কে? আমি সেটা জানি না।

706
00:38:57,125 --> 00:38:59,416
-সে কি বধির?
-না, সে একজন মাতাল।

707
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
এখানে আপনি যান.

708
00:39:01,458 --> 00:39:03,291
সেদিন সোমুর সাথে কে ছিল দাদা?

709
00:39:04,291 --> 00:39:06,833
আমি জানি এটা কে ছিল. মনে পড়ে!

710
00:39:07,416 --> 00:39:09,583
- যে রাতে তুমি এসেছ...
-হ্যাঁ দাদা।

711
00:39:09,666 --> 00:39:11,416
-... এখান থেকে ওই তৃতীয় বাড়িতে...
-ঠিক আছে।

712
00:39:11,500 --> 00:39:13,875
...পঙ্কজাম এবং আমি খুব ভালো সময় কাটিয়েছি।

713
00:39:14,500 --> 00:39:16,083
এর মধ্যে সোমু কোথায়?

714
00:39:16,500 --> 00:39:19,250
-যার চেক করা শার্ট আছে, তাই না?
-হ্যাঁ দাদা।

715
00:39:19,333 --> 00:39:21,208
আমি তাকে তৃতীয় স্তম্ভের চারপাশে দেখলাম।

716
00:39:21,291 --> 00:39:22,500
তিনি কোথায় গেলেন দাদা?

717
00:39:22,583 --> 00:39:24,958
বাতি নেই কেন?
তৃতীয় পোস্টে কাজ করছেন?

718
00:39:25,250 --> 00:39:26,958
সেই পরশুরাম কি কখনো কাজ করবে?

719
00:39:27,208 --> 00:39:28,583
তুমি কথা বলছ না কেন, দোস্ত?

720
00:39:28,875 --> 00:39:30,625
আমি কি বলতে পারি?

721
00:39:30,708 --> 00:39:32,916
কি করছেন পরশুরাম?

722
00:39:33,041 --> 00:39:35,000
আমরা কি আমাদের ভোট দিচ্ছি না?

723
00:39:35,083 --> 00:39:38,000
তুমি বুড়ো! আমি তোমাকে খুব জোরে আঘাত করব,
আপনার লিভার থেকে মদ বেরিয়ে যাবে!

724
00:39:38,083 --> 00:39:38,958
-ঠান্ডা, ঠাণ্ডা।
-তুমি বোকা!

725
00:39:42,125 --> 00:39:44,125
-এটা রাখুন।
- তোমাকে করতেই হবে।

726
00:39:45,541 --> 00:39:46,708
এর পর সব ঠিক হয়ে যাবে।

727
00:39:49,375 --> 00:39:51,791
-ওটা কি, দোস্ত?
-যাই হোক। এটি উপেক্ষা করুন এবং চালিয়ে যান।

728
00:39:51,958 --> 00:39:54,541
ঈশ্বরের রহমতে, যদি সোমুর মামলার সমাধান হয়,
আপনি গ্রাম ছেড়ে যেতে পারেন।

729
00:39:54,750 --> 00:39:57,166
-আরে, তুমি এটাও ঠিকমতো করতে পারো না!
-দোস্ত, এটা উল্টে গেছে।

730
00:40:10,541 --> 00:40:13,375
দ্বিতীয় সতর্কতা

731
00:40:17,125 --> 00:40:19,791
রাতারাতি পশুপাখি
খালি হাড়ে হ্রাস করা হয়েছিল।

732
00:40:30,333 --> 00:40:31,333
হাই, বীরু!

733
00:40:32,541 --> 00:40:34,333
এসো গজলক্ষ্মী, বসো।

734
00:40:35,708 --> 00:40:36,750
ইনি সুবলক্ষ্মী।

735
00:40:37,416 --> 00:40:39,625
যাই হোক লক্ষ্মী। এটাই কি এখন সমস্যা?

736
00:40:40,416 --> 00:40:42,541
আমি বুঝতে পারছি না
আমার জীবন কোথায় যাচ্ছে।

737
00:40:43,208 --> 00:40:44,708
এই গ্রামে আসার পর থেকে,

738
00:40:45,166 --> 00:40:47,375
আমি যে মেয়েটিকে ভালোবাসতাম তাকে হারিয়েছি,
তারপর আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়েছি।

739
00:40:47,500 --> 00:40:48,583
-এর সাথে যোগ করা হয়েছে...
-আরে, বীরু!

740
00:40:48,708 --> 00:40:50,916
তুমি আমার সোমুকে মেরে ফেলেছ।

741
00:40:51,125 --> 00:40:52,750
আপনি এমনকি আপনার খাবার হজম করতে পারেন কিভাবে?

742
00:40:52,833 --> 00:40:55,166
তুমি কিভাবে ঘুমাতে পারো, বোকা?

743
00:40:55,500 --> 00:40:56,583
এটি একটি অতিরিক্ত বোনাস!

744
00:40:57,625 --> 00:40:59,333
হাসবেন না, আমি এখানে ব্যাথা পাচ্ছি।

745
00:41:00,000 --> 00:41:02,250
যাই হোক। আমি একটি রুক্ষ সময় পার করছি.

746
00:41:02,958 --> 00:41:05,458
ঠিক আছে, আমাকে তোমার হাত দাও।
আমাকে আপনার হাতের তালু পড়তে দিন।

747
00:41:07,500 --> 00:41:10,000
আমি এই জিনিসগুলিতে বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি
যেহেতু সুকন্যার মা দেখায়নি।

748
00:41:11,208 --> 00:41:12,708
বীরু, শুধু তোমার হাতটা দাও।

749
00:41:18,250 --> 00:41:19,958
তোমার ভালোবাসার রেখা অনেক লম্বা।

750
00:41:20,208 --> 00:41:22,083
লম্বা লাইন,
বড় হার্টব্রেক?

751
00:41:23,875 --> 00:41:25,208
দুঃখিত! অনুগ্রহ করে চালিয়ে যান।

752
00:41:27,166 --> 00:41:28,500
-বীরু।
-হ্যাঁ?

753
00:41:28,916 --> 00:41:30,625
শীঘ্রই আপনার সমস্ত সমস্যা দূর হবে।

754
00:41:32,125 --> 00:41:33,958
এমনকি সোমুর মামলাও মিটে যাবে।

755
00:41:37,041 --> 00:41:38,500
আমি মামলা নিয়ে চিন্তিত নই।

756
00:41:39,958 --> 00:41:41,333
প্রথমত, আমাকে সুকন্যাকে ভুলে যেতে হবে।

757
00:41:42,625 --> 00:41:43,666
আমি তাকে ভুলে যাব।

758
00:41:46,375 --> 00:41:47,458
আসলে, বীরু…

759
00:41:49,125 --> 00:41:51,083
-তুমি কিছু জানো?
-এটা কি?

760
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
নবম শ্রেণী পর্যন্ত,
আমি তোমার পিছনের বেঞ্চিতে বসলাম।

761
00:41:54,708 --> 00:41:55,625
সত্যিই?

762
00:41:56,000 --> 00:41:58,250
আমি ফেল করার পর আমি স্কুল ছেড়ে দিয়েছিলাম।

763
00:41:58,833 --> 00:42:01,041
এর পর সুকন্যা আমার আসন গ্রহণ করল।

764
00:42:10,583 --> 00:42:13,208
তাই নবম শ্রেণিতে…

765
00:42:14,041 --> 00:42:15,666
আপনি 35 নম্বর স্কোর করতে পারেননি?

766
00:42:19,125 --> 00:42:20,666
ওহ! চিন্তা করবেন না। এটা ঠিক আছে.

767
00:42:21,750 --> 00:42:23,708
ভালো করে পড়াশোনা করে কী লাভ করলাম?

768
00:42:23,833 --> 00:42:26,458
আমি আমেরিকা গিয়েছিলাম,
তবুও আমি এই গ্রামে ফিরে এসেছি।

769
00:42:27,125 --> 00:42:28,708
তোমার মন খারাপ কেন, বীরু?

770
00:42:29,625 --> 00:42:31,333
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা সব এখানে আপনার জন্য.

771
00:42:31,458 --> 00:42:33,333
ঠাকুমা, বালু…

772
00:42:34,500 --> 00:42:35,666
আমিও এখানে আছি।

773
00:42:35,750 --> 00:42:40,250
বার বার
আমার হৃদয় শুধু তোমার জন্য কামনা করে

774
00:42:40,541 --> 00:42:42,625
স্বপ্ন কি সত্যি হবে না...

775
00:42:42,916 --> 00:42:45,000
তুমি ঠিকই বলেছ, সুব্বলক্ষ্মী।

776
00:42:45,291 --> 00:42:49,791
আপনি আমার এক এবং একমাত্র ইচ্ছা

777
00:42:50,083 --> 00:42:55,041
আমার জন্য অন্য কোন পৃথিবী নেই
প্রতি মুহূর্তে, তুমি আমার গল্প

778
00:43:16,541 --> 00:43:20,750
ধীরে ধীরে, পথ
নিজেকে আপনার দিকে ঘুরিয়ে দেয়

779
00:43:21,541 --> 00:43:25,708
এটা কি আমাকে সরাসরি তোমার কাছে নিয়ে যাবে?

780
00:43:26,083 --> 00:43:30,500
বার বার
আপনার পাশে থাকার ইচ্ছা আছে

781
00:43:30,791 --> 00:43:35,166
আমি কি তোমাকে আমার হৃদয় দেব
আর আমার ইচ্ছেটা বানান?

782
00:43:35,750 --> 00:43:39,916
এমনকি চোখ বন্ধ করেও
আমি শুধু তোমাকেই দেখি

783
00:43:40,500 --> 00:43:43,833
আমি কি তোমার চোখে নিজেকে খুঁজবো?

784
00:43:44,958 --> 00:43:49,583
উপচে পড়া ভালোবাসা
আড়াল করার জন্য খুব বেশি

785
00:43:50,333 --> 00:43:54,208
আমি কি চাই যে আপনি আমার উপর এটি বর্ষণ করবেন?

786
00:43:54,625 --> 00:43:59,125
আমার হাতের তালুতে আঁকা রেখার মতো
আমি তোমাকে নিজের করে নিয়েছি

787
00:43:59,500 --> 00:44:03,916
বাতাস তোমাকে স্পর্শ করার আগেই
আমি কি তোমাকে আমার মধ্যে নিরাপদে রাখব?

788
00:44:06,833 --> 00:44:11,500
অল্প অল্প, মৃদু হাসির বৃষ্টি শুরু হয়
আমার ঠোঁটে ফিসফিস করে শুধু তোমার নাম!

789
00:44:11,625 --> 00:44:16,166
প্রতিটি পদক্ষেপে, আমি আপনাকে অনুসরণ করি
এই ছোট্ট হৃদয় শান্ত থাকতে অস্বীকার করে!

790
00:44:16,458 --> 00:44:21,208
অল্প অল্প, মৃদু হাসির বৃষ্টি শুরু হয়
আমার ঠোঁটে ফিসফিস করে শুধু তোমার নাম!

791
00:44:21,375 --> 00:44:25,875
আমি তোমার পিছনে প্রতি কদম হাঁটছি
তুমি না বললেও আমার মন শান্ত হবে না...

792
00:44:40,375 --> 00:44:41,750
-সে এভাবে চলে গেল!
-সে কোথায়?

793
00:44:42,958 --> 00:44:44,458
এমনকি তারা কোলাম বানিয়েছে, দোস্ত।

794
00:44:44,666 --> 00:44:46,000
-আরে! হাই, সুব্বু।
-হাই।

795
00:44:46,125 --> 00:44:47,583
সুব্বু তোমার হাতে কি রং?

796
00:44:48,041 --> 00:44:50,875
-তুমি এটা পাচ্ছ না কেন?
-মানে… ওহ, তুমিও কোলাম করো?

797
00:44:54,625 --> 00:44:58,541
এমন অনুভূতি করতে পারেন
কখনো কথায় প্রকাশ করা যায়?

798
00:44:59,375 --> 00:45:03,791
নাকি তারা কথা বলে
মৃদু নীরবতার মধ্য দিয়ে?

799
00:45:04,458 --> 00:45:08,000
সব মাধুর্য
সেই পুরনো বন্ধুত্বের কথা

800
00:45:08,416 --> 00:45:13,000
এটা কি এখন আজকের প্রেমে পরিণত হয়েছে?

801
00:45:14,083 --> 00:45:18,666
বার বার
আমার হৃদয় শুধু তোমার জন্য কামনা করে

802
00:45:19,000 --> 00:45:23,166
স্বপ্ন কি সত্যি হবে না
এটা যদি আমাকে তোমার কাছে নিয়ে যায়?

803
00:45:23,791 --> 00:45:28,250
আপনি আমার এক এবং একমাত্র ইচ্ছা

804
00:45:28,541 --> 00:45:33,291
আমার জন্য অন্য কোন পৃথিবী নেই
প্রতি মুহূর্তে, তুমি আমার গল্প

805
00:45:35,166 --> 00:45:38,291
- মুখোশ খুলে ফেলুন। তোমার দম বন্ধ হয়ে যাবে।
-দোস্ত, বলুন।

806
00:45:40,000 --> 00:45:43,458
পরশুরামের সব শাস্তি
আজ শেষ হবে।

807
00:45:43,583 --> 00:45:45,166
আমি সুস্বাদু বানাবো
কাল তোমার জন্য ভাদা।

808
00:45:45,250 --> 00:45:46,833
দোস্ত। ধন্যবাদ!

809
00:45:47,375 --> 00:45:49,500
আপনি আমার পাসপোর্ট খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন, মানুষ.

810
00:45:49,875 --> 00:45:53,041
যাইহোক, আপনি কি ইদানীং সুব্বুকে লক্ষ্য করেছেন?

811
00:45:54,083 --> 00:45:55,375
সে অন্যরকম অভিনয় করছে।

812
00:45:55,625 --> 00:45:58,041
ভাই, আপনি এটা লক্ষ্য করেছেন? আমিও করেছি।

813
00:45:58,500 --> 00:45:59,750
-তাহলে আমি নিশ্চিত।
-কি?

814
00:45:59,833 --> 00:46:01,708
-সে আমার উপর জাদুবিদ্যার চেষ্টা করছে।
-জাদুবিদ্যা?!

815
00:46:02,041 --> 00:46:03,916
-আপনি কি এটা লক্ষ্য করেছেন?
-তাহলে আর কি?

816
00:46:04,083 --> 00:46:06,250
প্রতিদিন সে আমার সাথে থাকে
যতক্ষণ না আমি রাতে বাড়ি যাই।

817
00:46:06,333 --> 00:46:07,833
খুব সকালে, সে আমার লন্ড্রি সংগ্রহ করে।

818
00:46:07,916 --> 00:46:09,583
সে প্রতিদিন দুধ নিয়ে আসে।
সে দই দিয়েও সাহায্য করে।

819
00:46:09,666 --> 00:46:13,166
এছাড়াও, তিনি সাজসজ্জা করছেন
আপনার বাড়িতে প্রতিদিন।

820
00:46:13,583 --> 00:46:14,958
এটা কি জাদুবিদ্যা?

821
00:46:15,208 --> 00:46:16,083
আপনি…

822
00:46:16,500 --> 00:46:18,333
এখানে আসার পর কি আপনার মন হারিয়েছে?

823
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
দোস্ত…

824
00:46:21,625 --> 00:46:23,375
সুব্বু তোমার প্রেমে পড়েছে।

825
00:46:28,583 --> 00:46:32,041
মানে, আমি কি আবার প্রেমে পড়তে পারি?

826
00:46:32,625 --> 00:46:35,083
তত্ত্বগতভাবে, আমি এখনও বিষণ্ণ, তাই না?

827
00:46:35,500 --> 00:46:37,208
এবং আমি সবেমাত্র ব্রেকআপের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম।

828
00:46:37,375 --> 00:46:40,208
ভাবছেন সমাজ
আমি আবার প্রেমে পড়লে আমাকে গ্রহণ করবে?

829
00:46:40,583 --> 00:46:42,291
এটা কি সত্যি,
নাকি আপনি ভাবছেন সে ছোট?

830
00:46:42,375 --> 00:46:43,416
আরে, তেমন কিছু না।

831
00:46:43,625 --> 00:46:46,666
-সে ছোট কিন্তু সুন্দর।
-এত গভীরে, আপনিও তাকে পছন্দ করেন।

832
00:46:53,291 --> 00:46:54,208
আরে, বীরু...

833
00:46:54,500 --> 00:46:56,416
এখন থেকে আপনার সমস্যা দূর হয়ে যাবে।

834
00:46:56,708 --> 00:46:58,291
সুব্বু তোমারও।

835
00:46:58,750 --> 00:46:59,666
কুল।

836
00:47:00,083 --> 00:47:01,916
আগামীকাল থেকে পরিস্থিতি আরও ভালো হবে।

837
00:47:02,583 --> 00:47:03,541
শুভ রাত্রি।

838
00:47:14,708 --> 00:47:18,083
তৃতীয় সতর্কতা

839
00:47:29,000 --> 00:47:32,625
এটি চূড়ান্ত সতর্কতা।
ঘড়ির কাঁটা টিকটিক করছে।

840
00:47:38,833 --> 00:47:40,041
কি হচ্ছে, স্যার?

841
00:48:02,000 --> 00:48:03,708
এটা আমাদের গ্রামের অভিশাপ।

842
00:48:06,875 --> 00:48:10,916
মরণব্যাধি বিপর্যস্ত
বহু বছর আগের গ্রাম।

843
00:48:14,625 --> 00:48:19,583
কোন উপায় ছাড়া, রাজা
একটি অন্ধকার শক্তি জাগ্রত.

844
00:48:20,958 --> 00:48:22,833
এক পৈশাচিক শক্তি।

845
00:48:24,166 --> 00:48:26,541
রাজা তার লোকদের বাঁচানোর জন্য অনুরোধ করলেন।

846
00:48:27,541 --> 00:48:31,625
বিনিময়ে, প্রতিবার
সতর্কতা জারি করা হয়েছে,

847
00:48:33,083 --> 00:48:36,125
প্রতিটি পরিবারের আবশ্যক
একটি পশু কোরবানি দেওয়া।

848
00:48:36,583 --> 00:48:40,833
কিন্তু একটি ঘর দিতে হবে
একটি মানুষের বলিদান।

849
00:48:40,916 --> 00:48:42,625
তিনি এই প্রভাব একটি চুক্তি প্রস্তাব.

850
00:48:44,333 --> 00:48:46,208
আর রাজা তা মেনে নিলেন।

851
00:48:47,750 --> 00:48:49,166
গ্রাম পুনরুদ্ধার করেছে।

852
00:48:49,541 --> 00:48:51,041
প্রজন্মের জন্য,

853
00:48:51,791 --> 00:48:55,333
যখনই সতর্কতা জারি করা হয়,
পুরো গ্রাম সিল করে দেওয়া হবে।

854
00:48:56,291 --> 00:48:57,958
কেউ বের হতে পারবে না।

855
00:48:59,166 --> 00:49:02,833
যদি কোরবানি দেওয়া হয়
একটি ভোজের পরে, তিনি ভিতরে থাকবেন।

856
00:49:03,375 --> 00:49:04,333
না হলে,

857
00:49:05,166 --> 00:49:08,041
সে মুক্ত হবে
এবং গ্রাম ধ্বংস করে।

858
00:49:09,458 --> 00:49:11,250
ত্যাগই একমাত্র সমাধান।

859
00:49:21,000 --> 00:49:22,541
এটা আমাদের গ্রামের অভিশাপ।

860
00:49:23,291 --> 00:49:26,958
আমরা যদি বাঁচতে চাই,
আমরা একটি বলি পাঠাতে হবে.

861
00:49:32,750 --> 00:49:35,333
-তাদের জিজ্ঞাসা করুন কেন আমরা একটি অফার করা উচিত.
-মানুষ বলি?

862
00:49:35,416 --> 00:49:37,166
আপনি এখন একটি মানব বলি আশা?

863
00:49:37,250 --> 00:49:39,583
-তারা কাকে বেছে নেবে?
-কেন যেতে হবে?

864
00:49:39,666 --> 00:49:41,291
আমরা যেতে চাই না। আমরা যাব না!

865
00:49:41,375 --> 00:49:44,958
-কেন যেতে হবে?
-আমরা যাব না!

866
00:49:47,041 --> 00:49:47,958
আরে!

867
00:49:48,500 --> 00:49:50,125
কেন আমি ভিন্নমত শুনি?

868
00:49:52,041 --> 00:49:54,583
একটি নাম আঁকা হবে,
তুমি এটা পছন্দ কর বা না কর

869
00:49:55,583 --> 00:49:56,916
কোরবানি অবশ্যই হবে।

870
00:49:57,375 --> 00:49:58,916
সবাই, এখানে যাও!

871
00:50:00,166 --> 00:50:02,125
চলুন দেখি কি হচ্ছে. চলো।

872
00:50:03,708 --> 00:50:07,000
-মানুষ বলি দিয়ে কি হয়?
-ঠিক, আমার চিন্তা.

873
00:50:07,750 --> 00:50:08,958
এসব…

874
00:50:10,791 --> 00:50:14,458
সে চলে গেছে। পরশুরাম আমাদের বীর!

875
00:50:14,916 --> 00:50:16,208
আরে, এখানে আসুন।

876
00:50:16,583 --> 00:50:19,208
আপনার সমস্যা কি? আমি এখানে মিথ্যা বলতে পারি না
এবং আমার মেয়ে সম্পর্কে স্বপ্ন?

877
00:50:19,291 --> 00:50:20,125
কি হচ্ছে?

878
00:50:20,208 --> 00:50:22,875
-কেল্লার কাছে কি হয়েছে জানেন?
-আরে অপেক্ষা কর।

879
00:50:23,291 --> 00:50:25,958
আমাদের বীর পরশুরাম দুর্গে গেলেন।

880
00:50:26,708 --> 00:50:28,666
- সে কোথায় গেল?
-সে দুর্গের দিকে গেল।

881
00:50:28,750 --> 00:50:29,958
-কেল্লার দিকে যাচ্ছেন?
-হ্যাঁ।

882
00:50:30,041 --> 00:50:31,333
কেন তিনি দুর্গে গেলেন?

883
00:50:45,625 --> 00:50:47,750
আপনারা মানুষ ভয় পাচ্ছেন কেন?
এসো, সরে যাও।

884
00:50:51,125 --> 00:50:53,291
-আসুন স্যার।
-তাড়াহুড়ো করছিস কেন?

885
00:50:54,000 --> 00:50:54,958
ধর!

886
00:51:16,208 --> 00:51:18,583
-পরশুরাম !
-এই অসাড় মাথার খুলি...

887
00:51:21,666 --> 00:51:24,041
-এটা কি?
-তুমি এখানে কেন?

888
00:51:24,333 --> 00:51:26,541
-তুমি এখানে এসেছ কেন?
-তুমি এখানে কেন এলে?

889
00:51:27,041 --> 00:51:29,666
-তুমি কি চাও?
-বিচার, দোস্ত, বিচার!

890
00:51:30,166 --> 00:51:34,125
আরে! যখন আমি মাতাল হয়ে এখানে হোঁচট খেয়েছিলাম,
তুমি আমাকে ত্রিশটি বেত্রাঘাত দিয়েছ।

891
00:51:34,208 --> 00:51:37,208
কিন্তু পরশুরাম যখন ড
চলো খেলি, তোমরা সবাই তাকে অনুসরণ করছ?

892
00:51:37,291 --> 00:51:39,625
আমি এটা মেনে নেব না।
সবাইকে শাস্তি পেতে হবে।

893
00:51:39,708 --> 00:51:41,583
তোমার জন্য দশ, তোমার জন্য দশ,
এবং পিছনের একজনের জন্য দশটি।

894
00:51:41,666 --> 00:51:43,208
-দুঃখিত, দোস্ত, আপনার জন্য দশ.
-কেন আমি?

895
00:51:43,291 --> 00:51:45,291
প্রটোকল পরশুরামের ত্রিশ পাওয়া উচিত!

896
00:51:46,208 --> 00:51:48,500
এটা বীরুর জন্য এক নিয়ম আর অন্য
গ্রামের জন্য? আমি এটা মেনে নেব না।

897
00:51:48,625 --> 00:51:49,833
আপনি কি সম্পর্কে যাচ্ছেন?

898
00:51:50,250 --> 00:51:52,166
ন্যায়বিচার বিলম্বিত হওয়া মানে ন্যায়বিচার অস্বীকার করা, দোস্ত।

899
00:51:52,250 --> 00:51:55,250
স্যার, সে ঠিক অন্য পথ দিয়ে যাচ্ছিল,
ভুল করে এখানে ঘুরেছি।

900
00:51:55,458 --> 00:51:57,208
-আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়।
- সে ক্ষমা চাইছে।

901
00:51:57,291 --> 00:51:58,375
আমি বলিনি...

902
00:51:59,000 --> 00:52:01,666
- আমরা পরে তার সাথে ডিল করব। এখন না।
-আমি ক্ষমা চাইব কেন?

903
00:52:01,750 --> 00:52:02,833
তারা আমাকে জাহান্নামের মধ্যে দিয়েছিল।

904
00:52:02,916 --> 00:52:04,583
কে তোমাকে এখানে আসতে বলেছে?
আমার কথা শোন।

905
00:52:04,666 --> 00:52:06,333
-এসো আমার সাথে।
-না। আমি বিচার চাই!

906
00:52:38,916 --> 00:52:41,458
আরে, কি হচ্ছে?
সেখানে কি আছে?

907
00:52:43,708 --> 00:52:47,291
এতেই জানা যাবে কে ঢুকবে
পরবর্তী বলি হিসাবে।

908
00:52:50,500 --> 00:52:51,833
-কোরবানি?
-হ্যাঁ।

909
00:52:58,375 --> 00:53:00,166
আমরা পবিত্র মেলা স্তম্ভ স্থাপন করেছি।

910
00:53:02,458 --> 00:53:04,833
দুর্গের মধ্যে একজন নির্মম রাক্ষস।

911
00:53:05,041 --> 00:53:10,541
পাঁচশো বছর আগে,
সে জঘন্যভাবে একটি শিশুকে গ্রাস করেছিল।

912
00:53:12,375 --> 00:53:16,500
গ্রামের ভিতরে সিল করে রাখা হবে
বলিদান না হওয়া পর্যন্ত একটি জাদু অঞ্চল।

913
00:53:16,750 --> 00:53:19,333
আমরা চাইলেও কেউ বের হতে পারব না।

914
00:53:19,541 --> 00:53:22,125
-আমি নিজেই পরশুরামের সাথে মোকাবিলা করব।
-দাঁড়াও সবাই।

915
00:53:22,333 --> 00:53:23,708
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

916
00:53:24,000 --> 00:53:25,500
পুরো গ্রাম অবরুদ্ধ।

917
00:53:25,583 --> 00:53:27,958
নাম না হওয়া পর্যন্ত আমরা ছাড়তে পারব না।

918
00:53:28,250 --> 00:53:30,500
এটা কার নাম হবে? আমি ভয় পাচ্ছি।

919
00:53:30,583 --> 00:53:33,541
-দোস্ত, ওদের সমস্যা কি?
-মানুষ বলি? আমি যাব না।

920
00:53:35,000 --> 00:53:36,708
তাদের উভয়ের নাম রাখুন
তালিকার শীর্ষে।

921
00:53:36,791 --> 00:53:38,500
-ঠিক আছে।
-কোথায় যাচ্ছো?

922
00:53:38,750 --> 00:53:40,958
আমি এই ব্যক্তিকে দেখছি
যেদিন থেকে আমি এখানে এসেছি।

923
00:53:41,041 --> 00:53:43,750
-এমনকি কুসংস্কারেরও সীমা আছে।
-তারা আমাদের জীবিত চামড়া করবে. থামো।

924
00:53:44,041 --> 00:53:45,416
কি হচ্ছে সেখানে?

925
00:53:45,583 --> 00:53:47,541
-কিছু না স্যার। আমরা শুধু চ্যাট করছি.
-যাও!

926
00:53:47,708 --> 00:53:50,416
আমরা কি কিছু করতে পারি না?
আমরা কি কাউকে পাঠাতে হবে?

927
00:53:50,500 --> 00:53:53,250
এই কাজ করা আবশ্যক. আর কোন উপায় নেই।

928
00:53:53,458 --> 00:53:54,458
কাজে ফিরে যান।

929
00:53:54,541 --> 00:53:57,791
কেউ অবিবাহিত যার পরিবার নেই
দায়িত্ব আদর্শ হবে.

930
00:53:57,875 --> 00:54:00,083
-শুরু কর।
-আরে জানালা বন্ধ কর।

931
00:54:00,333 --> 00:54:03,041
-আমাদের এটা দেখতে দিন.
-আরে, সরে যাও।

932
00:54:04,125 --> 00:54:05,041
এটা খুলুন।

933
00:54:11,041 --> 00:54:14,291
এটি সব উপাধি অন্তর্ভুক্ত.
ক্রমানুসারে তাদের পর্যালোচনা করুন.

934
00:54:20,333 --> 00:54:22,916
এটা বলে যে আমাদের অবশ্যই ভাগ করতে হবে
গ্রামটি চার ভাগে বিভক্ত।

935
00:54:23,041 --> 00:54:28,291
আমরা থেকে কোরবানি নির্বাচন করা উচিত নয়
গতবারের মতো গ্রামের একই অংশ।

936
00:54:28,416 --> 00:54:32,333
আমাদের অবশ্যই অন্য তিনটি থেকে কাউকে বাছাই করতে হবে।

937
00:54:32,458 --> 00:54:35,833
যে কেউ স্বেচ্ছাসেবক করতে পারেন
এবং বাতি নিভিয়ে দাও।

938
00:54:36,208 --> 00:54:37,625
কিন্তু কে করবে?

939
00:54:37,875 --> 00:54:40,625
বরং তাদের যুদ্ধ করতে দেওয়া
কার উপর যেতে হবে,

940
00:54:40,875 --> 00:54:43,291
আসুন নিজেরা কাউকে বেছে নিই।

941
00:54:52,916 --> 00:54:56,083
সাবধানে বিবেচনা করার পর,

942
00:54:56,416 --> 00:54:58,666
একটি নাম নির্বাচন করা হয়েছে।

943
00:54:58,750 --> 00:54:59,875
সেই নাম…

944
00:55:28,833 --> 00:55:30,875
-আরে, শুনেছি ওরা একটা নাম রেখেছে।
-তোমার নাম কি?

945
00:55:30,958 --> 00:55:33,083
-গুন্ডু রামুডু!
-আরে, ওরা তোমার নাম নিয়েছে। যাও, যাও!

946
00:55:33,166 --> 00:55:36,208
-ওকে মেরে ফেলা হবে। তারা তাকে নিয়ে যাবে।
-দোস্ত, দোস্ত।

947
00:55:36,333 --> 00:55:38,083
-আরে তুমি এখানে।
-কোথায় যাচ্ছো?

948
00:55:38,875 --> 00:55:40,666
-তারা কি নাম বেছে নিয়েছে? এটা কে?
-নাম…

949
00:55:41,833 --> 00:55:43,666
- মানে…
-তারা কি আমার নাম এঁকেছে?

950
00:55:43,750 --> 00:55:44,958
-আমি জানি, দোস্ত।
-না...

951
00:55:45,041 --> 00:55:47,083
যখন থেকে এখানে এসেছি, এই গ্রাম
আমাকে মেরে কবর দিতে চায়।

952
00:55:47,208 --> 00:55:49,458
-এটা তুমি না। গঙ্গা…
-গঙ্গারাম?

953
00:55:49,708 --> 00:55:51,083
-গা…
-খালা গঙ্গামা?

954
00:55:51,166 --> 00:55:52,875
-নাহ! দাদা গঙ্গায়।
-তারপর?

955
00:55:53,708 --> 00:55:55,125
-আমাদের দাদা গঙ্গায়?
-হ্যাঁ।

956
00:55:55,250 --> 00:55:56,791
-পঙ্কজামের প্রেমে পড়েছেন একজন?
-হ্যাঁ।

957
00:55:56,875 --> 00:55:59,958
আরে, বেচারার বয়স 80 বছর।

958
00:56:00,291 --> 00:56:03,333
সে দুর্গে যাওয়ার পথে মারা যাবে।
ওহ ঈশ্বর!

959
00:56:03,583 --> 00:56:07,125
গোটা গ্রাম তাকে বন্ধ করে দিচ্ছে
এবং তাকে তার মৃত্যুর জন্য পাঠাচ্ছে?

960
00:56:07,750 --> 00:56:09,125
-আমি করব--
-আরে হে।

961
00:56:09,666 --> 00:56:11,500
তাদের সাথে কথা বললেও,
মেলা বন্ধ হবে না।

962
00:56:13,333 --> 00:56:15,416
আমরা যদি তাকে লুকিয়ে রাখি?
মেলা থেমে যাবে, তাই না?

963
00:56:16,250 --> 00:56:18,916
আরে, এটা গ্রামের সিদ্ধান্ত।
এটা করো না, মানুষ.

964
00:56:19,083 --> 00:56:20,708
-আরে… আরে! আরে!
-আমার পা!

965
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
-দাদা।
-আরে!

966
00:56:24,291 --> 00:56:25,416
দাদা, উঠুন।

967
00:56:25,500 --> 00:56:27,791
-দাদা! ওঠো, ওঠো!
-তুমি কি মদ পেয়েছ?

968
00:56:27,916 --> 00:56:29,625
-ওকে দেখো। সে কখনো বদলাবে না।
-অপেক্ষা কর।

969
00:56:29,708 --> 00:56:32,708
-আসুন দাদা।
-এখন আমাকে নিয়ে যাচ্ছেন কেন?

970
00:56:32,791 --> 00:56:34,458
এখন যদি আমরা তোমাকে নিয়ে না যাই,
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

971
00:56:34,541 --> 00:56:36,416
পুরো গ্রাম জড়ো হচ্ছে
তোমাকে মিছিলে নিয়ে যেতে।

972
00:56:36,500 --> 00:56:38,791
আমার এখন বিয়ের দরকার কেন?

973
00:56:38,875 --> 00:56:40,333
বিয়ে নয়,
এটা একটা বলি মিছিল!

974
00:56:40,416 --> 00:56:43,291
-কেন আমরা তাকে তার ভাগ্যের কাছে ছেড়ে দিতে পারি না?
-এটা দাদার জীবন।

975
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
- মানে আমার পাসপোর্ট...
-তাহলে এত নাটক কেন?

976
00:56:45,583 --> 00:56:46,708
তাকে তুলুন! দয়া করে!

977
00:56:46,833 --> 00:56:48,625
আমি তোমাকে পুরো একটা বোতল কিনে দেব।
আপনি কি আমাদের সাথে আসবেন?

978
00:56:48,708 --> 00:56:50,500
-আসুন। উঠুন, উঠুন।
-চল যাই!

979
00:56:52,708 --> 00:56:53,541
কোথায় সে?

980
00:56:55,250 --> 00:56:56,500
ওরা আমাকে মদ খাচ্ছে।

981
00:56:57,125 --> 00:56:59,791
হয়তো তারা আমাকে পঙ্কজমের কাছে বিয়ে দিচ্ছে।

982
00:56:59,875 --> 00:57:01,958
পঙ্কজম হলে কি করবে
তোমার সামনে আসে?

983
00:57:02,041 --> 00:57:04,416
-আমি কি করব? আমি আমার বাহু খুলব--
- ওকে তুলুন, দোস্ত।

984
00:57:04,500 --> 00:57:06,333
-হ্যালো পঙ্কজম!
-আরে হে!

985
00:57:11,541 --> 00:57:13,666
যথেষ্ট উত্তোলন। তাকে নামিয়ে দাও।

986
00:57:14,583 --> 00:57:16,291
আরে ওকে সাথে নিয়ে এসো।

987
00:57:38,041 --> 00:57:41,500
প্রদীপ জ্বালাতেই হবে
মেলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

988
00:57:42,333 --> 00:57:45,208
যাকে বলি হিসেবে বেছে নেওয়া হয়েছে
তিনি চলে যাওয়ার আগে বাতি নিভিয়ে দিতে হবে।

989
00:57:48,708 --> 00:57:50,041
-এটা কি?
-বীরু !

990
00:57:50,541 --> 00:57:52,583
ওরা দাদা গঙ্গায় নিয়ে যাচ্ছে
বলির জন্য?

991
00:57:52,666 --> 00:57:54,000
আপনি এটি বেশ দ্রুত খুঁজে বের করেছেন.

992
00:57:55,208 --> 00:57:56,458
এটা অন্যায়, মানুষ.

993
00:57:57,208 --> 00:57:58,416
কিন্তু আমাদের কোনো বিকল্প নেই।

994
00:57:59,125 --> 00:58:01,916
এই ঘটতে বাধ্য, তাই না?
আমরা কি করতে পারি?

995
00:58:02,750 --> 00:58:06,625
হ্যাঁ, ঠিক। আপনি এমনকি চেষ্টা করেছেন?
তুমি বিনা লড়াইয়ে হাল ছেড়ে দিয়েছ।

996
00:58:07,291 --> 00:58:08,958
তোমার বাবা সেকেলে।

997
00:58:09,125 --> 00:58:11,666
সে অন্য উপায় বিবেচনা করবে না।
আপনার অজুহাত কি?

998
00:58:11,833 --> 00:58:14,625
-বীরু, এটা--
-সুব্বু, আমাকে পাঁচ মিনিটের জন্য একা রেখে যাবে?

999
00:58:14,833 --> 00:58:16,041
-আসুন দোস্ত।
-আরে।

1000
00:58:20,291 --> 00:58:24,958
কারো জানা উচিত নয়
অন্য উপায় আছে.

1001
00:58:34,083 --> 00:58:35,291
বলিদান

1002
00:58:41,000 --> 00:58:42,166
বলিদান

1003
00:58:42,750 --> 00:58:46,000
আত্মা এবং অভিশাপ থেকে জন্ম নেওয়া একটি রাক্ষস

1004
00:58:46,083 --> 00:58:49,500
ক্ষুধার জ্বালায় জ্বলছে
এই নৈবেদ্য জন্য

1005
00:58:54,000 --> 00:58:55,958
সে হাসছে কেন?

1006
00:58:56,208 --> 00:59:03,083
ভৌতিক যন্ত্রণার একটি রাক্ষস
এখন ক্ষিপ্ত, এই বলির দাবিতে

1007
00:59:03,416 --> 00:59:06,666
ক্ষুধার জ্বালায় পেট ফাঁপা হলে

1008
00:59:06,875 --> 00:59:10,000
পুরো গ্রাম হবে না
তার শিকারে পরিণত?

1009
00:59:10,208 --> 00:59:16,708
আমাদের পূর্বপুরুষদের সময় থেকে একটি প্রথা
আমরা এড়াতে পারি না... এই ভাগ্য আমাদের

1010
00:59:36,875 --> 00:59:40,750
ইতিহাসের যুগে যুগে
এমন গল্প কয়টা টিকে আছে?

1011
00:59:43,000 --> 00:59:46,333
কত বিভীষিকা যে মানুষকে করেছে
ভয়ে কাঁপছেন?

1012
00:59:49,166 --> 00:59:52,041
রাক্ষস যার মাথা
প্রতিবার আঘাত করার সময় নতুন করে অঙ্কুরিত হয়

1013
00:59:52,125 --> 00:59:55,333
আপনি ছাই স্পর্শ শয়তান না জানি
কার স্পর্শে সব ধুলো কমে?

1014
00:59:55,416 --> 00:59:58,458
ঘুমন্ত দৈত্য না
পাহাড় চূর্ণ করে কে একবার উঠলো?

1015
00:59:58,541 --> 01:00:01,375
আর সেই ওগ্রে যে ষাঁড়কে আস্ত গ্রাস করেছিল?

1016
01:00:01,458 --> 01:00:02,375
দরজা খোল!

1017
01:00:27,875 --> 01:00:28,916
হাই!

1018
01:00:30,750 --> 01:00:32,958
কেমন আছেন? এটা আমার বিয়ে.

1019
01:00:34,958 --> 01:00:37,541
ছেড়ে দাও, দোস্ত।
সে হাসিমুখে চলে যাচ্ছে।

1020
01:00:39,791 --> 01:00:40,833
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1021
01:00:46,083 --> 01:00:48,666
দাদা আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
আমি শুধু বিদায় বলতে চাই.

1022
01:00:55,333 --> 01:00:57,333
আমাকে যে দাও. তিনি আমাদের দাদা।

1023
01:00:59,291 --> 01:01:02,708
দাদা, উঠুন।
আসুন, নাচ করি!

1024
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
নাচ, দাদা! নাচ।

1025
01:01:07,083 --> 01:01:10,333
দাদা, তোমার ধুতি ধর।
চল এখান থেকে চলে যাই।

1026
01:01:10,666 --> 01:01:13,250
তুমি কি চাও আমি ঝুঁকে পড়ি?

1027
01:01:14,875 --> 01:01:17,500
-নিচু হয়ে আছেন কেন?
-আরে, পরশুরাম এখানে!

1028
01:01:19,041 --> 01:01:22,000
-দোস্ত, ওকে তুলে দাও। আমার পাসপোর্ট!
-বুড়ো তুমি বসো।

1029
01:01:22,166 --> 01:01:23,416
- ওকে উপরে তুলুন।
-তারা আসছে!

1030
01:01:32,041 --> 01:01:32,916
আরে, সরে যাও।

1031
01:01:33,000 --> 01:01:34,875
ভয় পাচ্ছ কেন?
তাকে তুলুন! তারা আসছে।

1032
01:01:38,958 --> 01:01:40,625
উঠো দাদা।
আসুন, নাচ করি!

1033
01:01:41,791 --> 01:01:43,458
বুঝতে পারছেন না? আমি তোমাকে আঘাত করব।
তাকে তুলুন!

1034
01:01:53,708 --> 01:01:55,416
আমি মাতাল, বলছি.

1035
01:02:07,541 --> 01:02:09,750
দাদা… দাদা? দাদা!

1036
01:02:09,916 --> 01:02:12,791
-আরে দাদাকে মেরেছে ইরা বাবু।
-দাদা! দাদা মারা গেছে।

1037
01:02:13,000 --> 01:02:15,041
-দাদা মারা গেছে। দাদা!
-সে মারা গেছে।

1038
01:02:34,333 --> 01:02:37,375
সে বসে থাকতে তুমি কি তাকে হত্যা করেছিলে?
নাকি ওকে মেরে বসিয়ে দেবো?

1039
01:02:38,541 --> 01:02:39,916
-ও দাদাকে মেরেছে।
-দাদা।

1040
01:02:40,791 --> 01:02:42,541
সে আমার স্বামীকে হত্যা করেছে।

1041
01:02:45,166 --> 01:02:47,250
বাতি নিভানোর আগেই তার মৃত্যু হয়।

1042
01:02:47,833 --> 01:02:49,041
এটা বেশ দুর্ভাগ্যজনক।

1043
01:02:49,916 --> 01:02:51,916
যাই হোক, আমরা অনেক উপভোগ করেছি, স্যার।

1044
01:02:53,083 --> 01:02:55,541
বড় ঘটনা! আমরা পরের বছর চেষ্টা করব, হ্যাঁ?

1045
01:02:56,375 --> 01:02:58,500
-শুভ রাত্রি, সবাই। চল বাসায় যাই।
-ঠিক আছে।

1046
01:02:58,583 --> 01:03:00,625
আপনি কিভাবে "শুভ রাত্রি" বলতে পারেন
বৃদ্ধকে হত্যা করার পর?

1047
01:03:00,708 --> 01:03:02,625
-ওটা কে? কে তাকে হত্যা করেছে?
-এটা তুমি।

1048
01:03:02,791 --> 01:03:04,541
ইরা বাবু ভুল করেছেন
বৃদ্ধকে হত্যা করে!

1049
01:03:04,625 --> 01:03:06,000
"একটি ভুল করেছি," সে বলে।

1050
01:03:06,125 --> 01:03:07,958
আপনি এখানে কি জন্য?
ডাল বানাতে?

1051
01:03:08,041 --> 01:03:09,666
আপনারা সবাই এখানে তাকে হত্যা করতে এসেছেন, তাই না?

1052
01:03:09,750 --> 01:03:11,333
আপনি এখন যুক্তি নিয়ে আলোচনা করতে চান?

1053
01:03:11,416 --> 01:03:13,708
সেটা আগে থেকেই জানতাম
এই মত কিছু ঘটবে।

1054
01:03:13,791 --> 01:03:15,875
সেজন্য আমরা আরেকটি নাম প্রস্তুত রেখেছি।

1055
01:03:16,166 --> 01:03:17,583
-আরে।
-স্যার।

1056
01:03:18,416 --> 01:03:19,958
-আসুন। চলুন।
-আরে অপেক্ষা কর।

1057
01:03:33,291 --> 01:03:34,916
কান্নে পঙ্গুলা বলরাজু।

1058
01:03:35,250 --> 01:03:36,541
চমত্কার নাম!

1059
01:03:38,500 --> 01:03:40,083
আমার মনে হয় এই নামটা আগেও শুনেছি।

1060
01:03:44,958 --> 01:03:46,166
আমরা সঠিক নাম তুলেছি।

1061
01:03:46,291 --> 01:03:47,208
এসো, বাতি নিভিয়ে দাও।

1062
01:03:47,291 --> 01:03:48,708
-আমি মরে যাবো! কিছু করো!
-অপেক্ষা কর।

1063
01:03:48,791 --> 01:03:50,458
-দোস্ত, কিছু করো!
-আরে!

1064
01:03:50,541 --> 01:03:51,875
এসো, বাতি নিভিয়ে দাও!

1065
01:03:52,000 --> 01:03:54,833
আপনি এটা তৈরি করছেন
হাস্যকরভাবে সহজ শব্দ, স্যার.

1066
01:03:55,041 --> 01:03:57,833
-তুমি যা বলবে ওরা তাই করবে? মানে, সত্যিই?
-আরে। আপনি কি সম্পর্কে ঘোরাঘুরি করছেন?

1067
01:03:57,916 --> 01:03:59,083
-যাও শুঁকে নাও।
-দোস্ত।

1068
01:03:59,291 --> 01:04:02,125
তিনি এটা snuff আউট হবে না!
সে করবে না! সে করবে না!

1069
01:04:03,625 --> 01:04:05,416
তিনি এটা snuff করতে পারবেন না.
এতে তার হাত পুড়ে যাবে।

1070
01:04:05,666 --> 01:04:07,208
- এটা স্পর্শ করা খুব গরম.
-আরে।

1071
01:04:07,291 --> 01:04:08,500
আপনি এই মজার মনে করেন?

1072
01:04:09,291 --> 01:04:11,958
-তুমি আমার ইতিহাস জানো না।
-কেন? আপনি এটা মুছে ফেলুন?

1073
01:04:12,833 --> 01:04:14,250
-তুমি…
- তাকে আরো আঘাত!

1074
01:04:14,333 --> 01:04:16,166
-আরে বাতিটা নিভিয়ে দাও।
-বাতি নিভিয়ে দাও কেন?

1075
01:04:16,250 --> 01:04:18,666
কেন তিনি এটা বের করা উচিত?
কেন তাকে ভিতরে যেতে হবে?

1076
01:04:20,375 --> 01:04:22,041
আমি এখানে আসার পর থেকে দেখছি।

1077
01:04:22,125 --> 01:04:24,375
তুমি বলতে থাকো,
"কেউ ভিতরে আছে. সে আমাদের ডেকেছে.

1078
01:04:24,458 --> 01:04:26,208
তাই আমরা বাতি নিভিয়ে দিলাম
এবং ঠিক ভিতরে প্রবেশ করুন।"

1079
01:04:27,291 --> 01:04:30,625
কেউ শুনলে ধাক্কা দেয়
আমাদের উপর তাদের কুসংস্কার।

1080
01:04:30,750 --> 01:04:32,916
-দোস্ত।
-আমার ভাই কোথাও যাচ্ছে না।

1081
01:04:33,291 --> 01:04:35,958
আমি তাকে যেতে দেব না।
আমি এটা হতে দেব না.

1082
01:04:46,166 --> 01:04:47,041
মিঃ চারি।

1083
01:04:49,166 --> 01:04:52,125
এই রাক্ষসের আগমনের সময়।

1084
01:04:52,625 --> 01:04:55,375
আমাদের দেরি করা উচিত নয়।
আপনার কিছু করা উচিত।

1085
01:04:56,250 --> 01:04:57,708
বীর বাবু, সরে যাও।

1086
01:04:58,583 --> 01:05:00,625
ভিতরে একজন তার আত্মত্যাগের জন্য অপেক্ষা করছে।

1087
01:05:00,916 --> 01:05:04,375
দেরি হলে,
সে গ্রাম ধ্বংস করবে।

1088
01:05:04,500 --> 01:05:06,666
বাহ! সুপার, মানুষ!

1089
01:05:06,875 --> 01:05:09,125
তিনি আপনাকে উত্সাহিত করেন, আপনি তাকে উত্সাহিত করেন।

1090
01:05:09,208 --> 01:05:10,916
তাহলে আপনারা সবাই মিলে সেই লোকটিকে বুস্ট করুন।

1091
01:05:11,000 --> 01:05:11,875
চমৎকার

1092
01:05:12,208 --> 01:05:13,041
ভাই।

1093
01:05:13,583 --> 01:05:15,666
আমরা এই লোকটিকে মারব
এবং অন্য একটি ভিতরে নিক্ষেপ.

1094
01:05:16,208 --> 01:05:19,625
যখন তোমার গল্প সত্যি হয় না,
আপনি মারতে পিছিয়ে পড়েন, স্যার।

1095
01:05:19,791 --> 01:05:22,333
এটি কিছু তৈরি করা গল্প নয়।
এটা আমাদের গ্রামের রীতি।

1096
01:05:22,708 --> 01:05:23,666
এটাই সত্য।

1097
01:05:24,125 --> 01:05:26,250
এটাই সত্য
আমাদের পূর্বপুরুষদের দ্বারা লিখিত।

1098
01:05:28,000 --> 01:05:31,083
অপরিচিত কেউ কি লিখেছে তা পড়েছ,
এবং আমরা আপনাকে বিশ্বাস করা উচিত?

1099
01:05:31,166 --> 01:05:33,208
সে কি প্রদীপ জ্বালিয়ে ভেতরে যাবে?

1100
01:05:33,291 --> 01:05:34,125
আরে।

1101
01:05:34,208 --> 01:05:36,041
কেন আমরা বোঝাতে হবে
তুমি আর এই পুরো গ্রাম?

1102
01:05:36,125 --> 01:05:38,208
-তুমি একটা বড় শট মনে করো, হাহ?
-আরে...

1103
01:05:39,750 --> 01:05:41,791
ঠিক আছে, স্যার।
গ্রামকে বোঝাতে হবে না।

1104
01:05:42,041 --> 01:05:43,041
শুধু আমাকে বোঝান।

1105
01:05:43,291 --> 01:05:45,916
যদি তোমার সাহস থাকে,
আমাকে প্রমাণ করুন যে কেউ ভিতরে আছে।

1106
01:05:46,208 --> 01:05:48,416
তিনি বা অন্য কেউ নয়, আমি ভিতরে যাব।

1107
01:05:48,625 --> 01:05:49,666
বাতি কোথায়?

1108
01:05:51,208 --> 01:05:52,125
আরে, বীরু!

1109
01:05:53,750 --> 01:05:54,708
দোস্ত…

1110
01:05:56,333 --> 01:05:57,458
বাতি নিভিয়ে দিলে কেন?

1111
01:05:57,541 --> 01:05:59,458
এটা ঠিক আছে. সেখানে কিছুই নেই।

1112
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
কি--

1113
01:06:16,375 --> 01:06:17,375
সাহায্য

1114
01:06:17,916 --> 01:06:20,500
এই কথাগুলো সত্য।
এই গল্প সত্য.

1115
01:06:22,541 --> 01:06:25,458
বীর বাবুর বলি হতে হবে,
যেহেতু সে বাতি নিভিয়ে দিয়েছে।

1116
01:06:51,416 --> 01:06:52,583
সেখানে কেউ?

1117
01:06:52,833 --> 01:06:53,750
দরজা খোল।

1118
01:06:54,250 --> 01:06:56,916
এই, আপনি এখানে কি করছেন?
কি হয়েছে?

1119
01:06:57,000 --> 01:06:58,541
ওরা কি দাদা গঙ্গায় পাঠিয়েছে?

1120
01:06:58,625 --> 01:07:02,041
না, দাদা মারা যাওয়ার পর থেকে তারা বেছে নিয়েছে
কোরবানির জন্য অন্য কেউ।

1121
01:07:02,125 --> 01:07:03,208
কি? WHO?

1122
01:07:03,291 --> 01:07:05,041
যে লোকটি আমেরিকা থেকে এসেছে।

1123
01:07:05,500 --> 01:07:07,375
-বীরু?
-হ্যাঁ, ইরা বাবু।

1124
01:07:10,916 --> 01:07:12,750
এই রক্ত ​​রাক্ষস ডেকে আনবে।

1125
01:07:13,708 --> 01:07:14,541
এখানে।

1126
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
এখন আপনি কোরবানির জন্য প্রস্তুত।

1127
01:07:18,458 --> 01:07:19,875
-আসুন! চলুন!
-স্যার, স্যার!

1128
01:07:20,000 --> 01:07:22,041
ছেলে, আমি তোমাকে হস্তক্ষেপ না করতে বলেছি।

1129
01:07:22,125 --> 01:07:24,875
কিন্তু তুমি সব নষ্ট করে দিয়েছ
আমি যখন নৈবেদ্য করতে গিয়েছিলাম.

1130
01:07:24,958 --> 01:07:26,375
দাদি, একটু চুপ কর।

1131
01:07:26,458 --> 01:07:28,750
স্যার! আমি শুধু এটা blurted আউট
মুহূর্তের উত্তাপে

1132
01:07:28,833 --> 01:07:32,166
তার জন্য, আপনি আমাকে ভিতরে জোর করছেন?
আমরা একই পাশে আছি, স্যার।

1133
01:07:32,250 --> 01:07:34,666
ভিতরে যারা আছে এই বাজে কথা বলুন.
ভালো বিনোদন হবে।

1134
01:07:34,750 --> 01:07:36,500
-আসুন!
-স্যার, এটা কি?

1135
01:07:36,750 --> 01:07:39,000
এটা কি সংবিধানে লেখা আছে
যে আপনি যদি বলেন "যাও," আমাকে যেতে হবে?

1136
01:07:39,083 --> 01:07:40,916
-আমি যাব না।
-তুমি না বললে ওরা কি তোমাকে রেহাই দেবে?

1137
01:07:41,000 --> 01:07:42,708
তারা আপনার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ভেঙ্গে ফেলবে এবং আপনাকে জোর করে ঢুকিয়ে দেবে।

1138
01:07:42,791 --> 01:07:45,333
ওহ, দাদী!
আপনি কাঁদছেন বা ধারনা রান্না করছেন?

1139
01:07:45,416 --> 01:07:46,250
চুপ!

1140
01:07:46,333 --> 01:07:48,125
-আমি কি বলেছি?
-হ্যাঁ, আপনি করেছেন!

1141
01:07:48,375 --> 01:07:50,250
স্যার, আমি কোন মূল্যে যাব না।

1142
01:07:50,375 --> 01:07:52,291
ঠিক আছে। পরিবর্তে আপনার ঠাকুরমা পাঠান!

1143
01:07:52,375 --> 01:07:54,041
-আসুন!
-আরে! এটা সরান!

1144
01:07:54,125 --> 01:07:56,000
-আপনি কি মনে করেন এটা চীনের মহাপ্রাচীর?
-আসুন!

1145
01:07:56,083 --> 01:07:57,041
অপেক্ষা করুন! আরে! দোস্ত!

1146
01:07:57,750 --> 01:07:58,583
বাবা!

1147
01:07:59,000 --> 01:07:59,833
বাবা!

1148
01:08:00,166 --> 01:08:02,208
-বীরুকে বলি হিসেবে পাঠানো হয়েছিল?
-হ্যাঁ!

1149
01:08:02,708 --> 01:08:06,333
-কোথায়?! আমার সাথে এসো! চলুন!
-বাবা! প্লিজ, আমার কথা শোন।

1150
01:08:06,500 --> 01:08:07,583
-এক মিনিট সময় দাও!
-আসুন!

1151
01:08:07,833 --> 01:08:09,541
-দয়া করে !
-যথেষ্ট কথা, চল!

1152
01:08:09,750 --> 01:08:11,250
বীরু ! বীরু !

1153
01:08:16,708 --> 01:08:18,541
স্যার, দয়া করে তাকে যেতে দিন।

1154
01:08:20,125 --> 01:08:21,500
কোথায় যাচ্ছেন?

1155
01:08:23,125 --> 01:08:24,666
আরে, দোস্ত। না!

1156
01:08:25,208 --> 01:08:26,041
দোস্ত!

1157
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
এটা সবে শুরু হচ্ছে।
আসল জিনিস সেখানে আছে! যাও!

1158
01:08:42,000 --> 01:08:44,916
দোস্ত! দোস্ত! বীর বাবু!

1159
01:09:06,125 --> 01:09:08,500
কিছুই না... এখানে কিছুই নেই!

1160
01:10:33,500 --> 01:10:34,708
আমি কোন পথে যেতে হবে?

1161
01:10:44,500 --> 01:10:45,791
ওহ ঈশ্বর!

1162
01:10:46,291 --> 01:10:47,500
এটা শুধু আমার জুতার ফিতা.

1163
01:10:48,458 --> 01:10:51,208
বীরু, তুমি সব কিছুতে হস্তক্ষেপ করেছিলে
এবং নিজেকে এই জগাখিচুড়ি মধ্যে টেনে আনা.

1164
01:10:51,291 --> 01:10:52,375
আপনি কি আপনার পাঠ শিখেছেন?

1165
01:10:55,708 --> 01:10:57,125
কিছু কি শুধু দ্বারা পাস?

1166
01:11:14,916 --> 01:11:17,375
যদি সে সেখানে আঘাত পায়,
সে লজ্জায় মরে যেত।

1167
01:11:17,916 --> 01:11:18,750
দুঃখিত, ভাই.

1168
01:11:19,125 --> 01:11:20,916
ভগবান! আমি এভাবে মরতে চাই না!

1169
01:11:21,250 --> 01:11:22,291
আমি মরতে চাই না...

1170
01:11:26,583 --> 01:11:28,416
এটা কিছুই না.

1171
01:11:58,625 --> 01:12:00,083
স্পাইডারম্যান !

1172
01:12:02,416 --> 01:12:03,375
অভিশাপ!

1173
01:12:14,958 --> 01:12:15,958
আরে…

1174
01:12:23,500 --> 01:12:25,625
আরে, অভিশাপ!
এতে কিছু বল বিয়ারিং রাখুন!

1175
01:13:18,625 --> 01:13:19,750
হে, হে, হে!

1176
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
আপনি অভিশাপ সাইকোস!

1177
01:13:36,416 --> 01:13:38,208
আপনি বর্শা রোপণ করছেন
যেমন অশোক গাছ লাগিয়েছিলেন!

1178
01:13:38,291 --> 01:13:39,291
এটা কি কখনও বন্ধ হবে?

1179
01:13:39,458 --> 01:13:40,916
আপনি কি আপনার অতিথির সাথে এইরকম আচরণ করেন?!

1180
01:13:41,750 --> 01:13:43,250
আপনি যদি এইরকম আচরণ করেন, আমি বাড়ি যাচ্ছি।

1181
01:13:43,500 --> 01:13:45,833
কিন্তু এখান থেকে কিভাবে বের হবো?

1182
01:13:50,416 --> 01:13:51,625
আমার কাছে কিছুই আসছে না, তাই না?

1183
01:13:52,291 --> 01:13:53,250
কিছুই না।

1184
01:13:54,166 --> 01:13:55,166
বল-এ ফেরত যান।

1185
01:13:55,416 --> 01:13:57,666
ধীরে ধীরে। মসৃণ।

1186
01:14:39,500 --> 01:14:40,375
সে পৌঁছে গেছে।

1187
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
স্যার! মিস্টার ডেমন!

1188
01:14:43,125 --> 01:14:45,208
হঠাৎ আমাকে আক্রমণ করবেন না।

1189
01:14:45,458 --> 01:14:47,583
আমি বীরু, আমেরিকা-ফেরত, স্যার।

1190
01:14:47,791 --> 01:14:50,416
আসলে, আমি ভুল মানুষ
সঠিক ঠিকানায়।

1191
01:14:50,625 --> 01:14:52,291
এই গ্রামের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই স্যার।

1192
01:14:52,458 --> 01:14:54,791
ছোটবেলা থেকেই,
এটা শুধু বালু এবং আমি ছিল.

1193
01:14:55,125 --> 01:14:56,375
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু, স্যার।

1194
01:14:56,583 --> 01:14:59,708
এখনও, সেই গরিব লোকটি
বাইরে থাকতে হবে, আমার জন্য কাঁদছে।

1195
01:14:59,958 --> 01:15:01,791
দশ মিনিট সময় দিলে,

1196
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
আমি এক ঝলকায় তাকে আপনার জন্য নিয়ে আসব, স্যার!

1197
01:15:04,416 --> 01:15:06,208
তার সাথে যা খুশি তাই করুন স্যার।

1198
01:15:06,875 --> 01:15:08,458
স্যার, এটা কি পরিষ্কার?

1199
01:15:08,708 --> 01:15:10,416
এর সাথে যাওয়া যাক, ঠিক আছে?

1200
01:15:11,333 --> 01:15:12,500
আমি তখন বাইরে যাচ্ছি।

1201
01:15:36,625 --> 01:15:40,000
জ্যাম ভগবান হনুমান...

1202
01:15:40,583 --> 01:15:42,125
কেন আমি প্রার্থনা স্মরণ করতে পারি না?

1203
01:16:00,875 --> 01:16:02,458
এটা কিছুই না, আপনি ঠিক আছে.

1204
01:16:11,583 --> 01:16:13,250
ভাই, আপনার সাথে জাঙ্গিরি নেই?

1205
01:16:20,166 --> 01:16:21,083
আরে!

1206
01:16:22,000 --> 01:16:23,083
চিৎকার দিয়ে কি হয়?

1207
01:16:25,166 --> 01:16:26,166
নড়াচড়া করবেন না।

1208
01:16:28,875 --> 01:16:31,083
আমি শুধু জাঙ্গিরি চেয়েছিলাম।
চিৎকার করছ কেন?

1209
01:16:32,250 --> 01:16:33,166
জাঙ্গিরি?

1210
01:16:33,833 --> 01:16:34,666
তাই…

1211
01:16:35,166 --> 01:16:36,625
তুমি কি আমাকে খাও না?

1212
01:16:36,791 --> 01:16:38,916
-তুমি জাঙ্গিরি? না?
-নাহ!

1213
01:16:39,041 --> 01:16:41,916
-তুমি শয়তান না?
-নাহ! এটা আমি না!

1214
01:16:42,500 --> 01:16:44,125
-তাহলে তুমি কে?
-আমি একজন অফিসার।

1215
01:16:44,250 --> 01:16:45,625
-কোন অফিসে?
-আমাদের অফিস।

1216
01:16:45,875 --> 01:16:47,291
কটাক্ষ !

1217
01:16:47,833 --> 01:16:49,958
তুমি কে? আপনি এখানে কি করছেন, ভাই?

1218
01:16:50,125 --> 01:16:52,958
আমি একজন ব্যবসায়ী।
ভারতে এসেছি আমদানি-রপ্তানি করতে।

1219
01:16:53,125 --> 01:16:54,541
আমি লন্ডনে পড়াশোনা করেছি ভাই।

1220
01:16:54,666 --> 01:16:56,708
-ওহ! লন্ডন, তাই না?
-লন্ডন, এটা!

1221
01:16:57,166 --> 01:16:58,958
আমি লন্ডনে এক জায়গায় চলে এসেছি।

1222
01:16:59,666 --> 01:17:01,541
এই গ্রামের সাথে আমার কোন যোগাযোগ নেই।

1223
01:17:01,708 --> 01:17:07,000
আমি ভারতীয় চন্দন রপ্তানি করেছি
কড়া নিরাপত্তার মধ্যে বিদেশে, ভাই.

1224
01:17:07,125 --> 01:17:09,250
-এটা চন্দন! দারুণ সুগন্ধি!
- সোমুর চেক করা শার্ট...

1225
01:17:09,333 --> 01:17:10,541
ওটা সোমুর চেক করা শার্ট!

1226
01:17:10,625 --> 01:17:11,833
এটা আমার সোমুর শার্ট।

1227
01:17:12,708 --> 01:17:15,625
আমার কোম্পানি একটি স্বীকৃত ব্র্যান্ড.
নড়ছে না কেন! এটা একটা ব্র্যান্ড!

1228
01:17:16,458 --> 01:17:18,458
তারপর ভগবথ, পুলিশ, দেখালেন।

1229
01:17:18,833 --> 01:17:20,833
-তার--
-আপনি সবকিছু নিখুঁতভাবে পরিচালনা করেছেন।

1230
01:17:21,250 --> 01:17:23,916
কিন্তু এই চেকার্ড শার্ট
তোমাকে ধরে ফেলেছি, সোমু!

1231
01:17:24,458 --> 01:17:25,708
আপনি কিভাবে জানেন?
আপনি কি ব্যাংক থেকে এসেছেন?

1232
01:17:25,791 --> 01:17:28,666
আরে সোমু! তুমি এখানে ঘুরতে থাকো,

1233
01:17:28,750 --> 01:17:32,208
এবং আপনার স্ত্রী মনে করেন তিনি আমার 250 নিতে পারবেন,
রাতে মাতাল, এবং আমার সাথে জগাখিচুড়ি?

1234
01:17:32,291 --> 01:17:35,625
-তুমি কি ওর সাথে ঝামেলা করেছিলে? সে আমার স্ত্রী।
-উফ! আপনি কি সম্পর্কে?

1235
01:17:36,166 --> 01:17:38,666
এসো, বলো! আপনার পরিকল্পনা কি?
আপনার স্ত্রীর পরিকল্পনা কি?

1236
01:17:38,750 --> 01:17:40,208
এটা কি ধরনের গেম অফ থ্রোনস?

1237
01:17:40,291 --> 01:17:42,208
-বলো, ম্যান!
- দাঁড়াও, আমি তোমাকে বলব!

1238
01:17:44,291 --> 01:17:46,500
আমি একজন চোরাকারবারী ভাই!

1239
01:17:47,708 --> 01:17:49,208
তাহলে আপনি স্থানীয় ‘পুষ্প রাজ’, তাই না?

1240
01:17:49,291 --> 01:17:50,375
আমি রাকাভারম থেকে এসেছি।

1241
01:17:50,916 --> 01:17:51,958
আমি যখন জন্মেছিলাম,

1242
01:17:52,041 --> 01:17:54,000
-সবুজ ফসলের ঠিক মাঝখানে...
-আরে!

1243
01:17:54,416 --> 01:17:56,083
আমার ধৈর্য নেই
পুরো গ্রাম ঘুরে বেড়াতে।

1244
01:17:56,250 --> 01:17:59,416
-তুমি এখানে কেন এসেছো বলো!
-আমি… আমি ব্যাখ্যা করব। আর কাছে এসো না।

1245
01:17:59,625 --> 01:18:01,041
সবই সাবিত্রীর ধারণা।

1246
01:18:01,791 --> 01:18:02,750
ওই রাতে…

1247
01:18:04,916 --> 01:18:06,291
সেই অন্ধকার রাতে…

1248
01:18:06,625 --> 01:18:09,041
-তাড়াতাড়ি! দ্রুত হাঁটুন!
-আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1249
01:18:09,125 --> 01:18:11,250
-আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন বলো!
-এসো, তোমাকে বলবো!

1250
01:18:11,333 --> 01:18:13,375
-ওহ ঈশ্বর!
-কি হয়েছে? এসো!

1251
01:18:13,458 --> 01:18:15,416
-আসুন, চিন্তা করবেন না।
-মানে কি?

1252
01:18:15,500 --> 01:18:17,458
-তাড়াতাড়ি!
-এই শার্টের দাম আমার ১৫০ টাকা!

1253
01:18:17,750 --> 01:18:18,833
ভিতরে যান।

1254
01:18:19,125 --> 01:18:20,916
-আমাকে এখানে এনেছ কেন?
-এ ধাপ।

1255
01:18:21,166 --> 01:18:22,791
তুমি কি পাগল?
গ্রামবাসী জানতে পারলে কী হবে?

1256
01:18:22,875 --> 01:18:24,791
নোংরা গ্রাম! তারা সম্ভবত কি করতে পারে?

1257
01:18:24,875 --> 01:18:26,166
ভিতরে গুপ্তধন আছে।

1258
01:18:26,250 --> 01:18:28,791
তাই তারা আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে
একটি ভূতের গল্প সহ।

1259
01:18:28,875 --> 01:18:30,666
ভিতরে যা খুজে পাবে,

1260
01:18:31,125 --> 01:18:32,833
এই ব্যাগে সবকিছু প্যাক করুন!

1261
01:18:32,916 --> 01:18:34,291
কি প্যাক? আমি যাব না।

1262
01:18:34,500 --> 01:18:36,958
-যাও!
-এখান দিয়ে ঢুকলে মরে যাবো।

1263
01:18:37,250 --> 01:18:38,375
আমি কি জানি না? দেখো!

1264
01:18:38,833 --> 01:18:41,041
আমি এই খুঁজে পেয়েছি
রামনাথের বাড়িতে কাজ করার সময়।

1265
01:18:41,250 --> 01:18:42,833
আপনি এই গেট দিয়ে যেতে পারবেন না.

1266
01:18:43,166 --> 01:18:44,333
অন্য উপায় আছে.

1267
01:18:44,625 --> 01:18:47,333
আপনি যদি সব দরজা জানেন,
তুমি আমার সাথে আসতে পারো না কেন?

1268
01:18:47,416 --> 01:18:49,125
ভাবছেন এটা একটা অনুষ্ঠান
আমরা একসাথে যেতে?

1269
01:18:49,208 --> 01:18:50,083
-যাও!
-আমি যাব না!

1270
01:18:50,250 --> 01:18:52,166
-তুমি যাবে নাকি?
-আমি করব না!

1271
01:18:52,250 --> 01:18:54,000
পরশু, রাত ১০টায়,

1272
01:18:54,083 --> 01:18:55,708
যখন আমার মা এবং আমি
একটি টিভি অনুষ্ঠান দেখছিলেন,

1273
01:18:55,791 --> 01:18:57,875
আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন আমি রান্না শেষ করেছি কিনা।
আমি তখন কি করলাম?

1274
01:18:58,041 --> 01:18:59,833
-তুমি আমাকে স্লিপার দিয়ে আঘাত কর।
-নিচে তাকাও!

1275
01:19:00,333 --> 01:19:01,916
-তুমি একই চপ্পল পরেছ?
-হ্যাঁ!

1276
01:19:02,000 --> 01:19:02,916
-কেন?
-আমি তাদের পরিয়ে দেব!

1277
01:19:03,041 --> 01:19:04,416
-ভিতরে যাও। আসো!
-আমি করব না!

1278
01:19:04,500 --> 01:19:06,375
তুমি কাপুরুষ! আপনি সব কিছু ভয় পান!

1279
01:19:08,833 --> 01:19:10,916
আমি অন্য পথ দিয়ে ভিতরে এলাম.

1280
01:19:13,125 --> 01:19:14,666
কিছু অদ্ভুত আওয়াজ শুনতে পেলাম।

1281
01:19:22,958 --> 01:19:25,750
আমি যখন ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করলাম,
বুঝলাম যে,

1282
01:19:25,916 --> 01:19:28,166
একবার প্রবেশ করলে আর বের হওয়ার উপায় নেই।

1283
01:19:28,291 --> 01:19:30,250
দিন কেটে গেল, আমি কোন উপায় খুঁজে পেলাম না।

1284
01:19:37,125 --> 01:19:38,833
তাহলে কি আমরা বাড়ি ফিরতে পারব না?

1285
01:19:39,208 --> 01:19:42,583
এই জায়গা থেকে পালানো এত সহজ নয়।
আমি গত দশ দিন ধরে চেষ্টা করছি।

1286
01:19:42,666 --> 01:19:44,291
আমি যেখানে যাই সেখানে অন্ধকার এবং ধুলোময়।

1287
01:19:45,083 --> 01:19:46,625
হাত তুলছেন কেন ভাই?

1288
01:19:48,416 --> 01:19:49,916
আপনি সেখানে ইশারা করছেন কেন?

1289
01:19:50,250 --> 01:19:51,083
সে কি এসেছিল?

1290
01:19:51,583 --> 01:19:52,458
ওহ ঈশ্বর!

1291
01:19:52,833 --> 01:19:55,291
মিস্টার ডেমন, হঠাৎ আক্রমণ করবেন না!

1292
01:19:55,750 --> 01:19:57,250
আমার ছোটবেলা থেকেই,
আমার শুধু একজন বন্ধু ছিল।

1293
01:19:57,333 --> 01:19:59,208
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড বালু
বাইরে আমার জন্য কাঁদছে!

1294
01:19:59,291 --> 01:20:00,666
দশ মিনিট সময় দিলে,

1295
01:20:00,750 --> 01:20:02,916
-আমি তাকে তোমার জন্য নিয়ে আসব--
-কার সাথে কথা বলছো?

1296
01:20:06,500 --> 01:20:07,541
কেন জমে গেলেন?

1297
01:20:07,708 --> 01:20:09,958
আমি একা দশ দিন কাটিয়েছি, তাই না?

1298
01:20:10,208 --> 01:20:11,750
তাই আমি নিথর, স্তম্ভের মত স্থির।

1299
01:20:11,833 --> 01:20:13,333
তুমি এত লম্বা, আর ভয় পেয়েছ?

1300
01:20:13,416 --> 01:20:15,333
অপেক্ষা করুন, আমরা কি আর কিছু করতে পারি না?

1301
01:20:18,333 --> 01:20:19,458
এটা খুব কঠিন, ভাই.

1302
01:20:19,791 --> 01:20:22,291
এত বিশাল দুর্গ, তবু বেরোনোর ​​পথ নেই।

1303
01:20:22,666 --> 01:20:24,125
কিন্তু আশার একটা ছোট আলো আছে।

1304
01:20:24,208 --> 01:20:26,250
এই পাথরের নিচে একটা গর্ত দেখলাম ভাই।

1305
01:20:26,541 --> 01:20:28,208
আমি এটা মাধ্যমে একটি উপায় আছে.

1306
01:20:28,791 --> 01:20:30,750
আমি যেমন ছিলাম তুমিও এসেছ
পাথর সরানো সম্পর্কে

1307
01:20:31,250 --> 01:20:32,416
তাই আমরা এই শিলা সরানো, ডান?

1308
01:20:32,500 --> 01:20:34,125
-এটা করি।
-আরে।

1309
01:20:36,125 --> 01:20:36,958
হেক!

1310
01:20:39,166 --> 01:20:40,375
রেডি ভাই? ধাক্কা!

1311
01:20:40,666 --> 01:20:41,791
আমি প্রস্তুত জন্মেছিলাম!

1312
01:20:46,541 --> 01:20:47,750
এটা কি সরে গেল ভাই?

1313
01:20:50,666 --> 01:20:51,958
ওহ ঈশ্বর!

1314
01:20:52,416 --> 01:20:54,333
মনে হচ্ছে আমি হার্নিয়া নিয়ে শেষ হয়ে যাব।

1315
01:20:54,458 --> 01:20:56,041
এটি একটি পাথর নয়, এটি একটি পর্বত!

1316
01:20:56,708 --> 01:20:58,000
ভাই আপনিও কি ধাক্কা খাচ্ছেন?

1317
01:20:58,083 --> 01:21:01,125
-না, আমি এখানে শুধু গরু চরাচ্ছি!
-পরে কর। এখন এই ধাক্কা!

1318
01:21:01,416 --> 01:21:02,916
আমি একাই সব করছি!

1319
01:21:05,833 --> 01:21:06,750
তিন…

1320
01:21:08,458 --> 01:21:09,500
মাস্টার…

1321
01:21:10,500 --> 01:21:11,791
পদার্থবিজ্ঞান অনুসারে,

1322
01:21:11,875 --> 01:21:15,375
আমরা বিপরীত দিক থেকে ধাক্কা
এই বস্তু সরানো হবে না.

1323
01:21:15,708 --> 01:21:17,666
বাহ! যে মুহূর্তটা দেখলাম
তুমি কত লম্বা,

1324
01:21:17,791 --> 01:21:19,083
আমি জানতাম তুমি বুদ্ধিমান!

1325
01:21:19,250 --> 01:21:20,416
আমি শুধুমাত্র সামাজিক অধ্যয়ন অধ্যয়ন.

1326
01:21:20,500 --> 01:21:21,833
- আমার সাথে পাশ বদলান.
-ঠিক আছে।

1327
01:21:21,916 --> 01:21:24,083
আমি যদি বিজ্ঞান পড়তাম,
আমি আরও ভালো চোরাকারবারী হতাম।

1328
01:21:24,166 --> 01:21:25,375
তুমি কি আমাকে চুমু খাবে?

1329
01:21:25,458 --> 01:21:28,291
এর একই দিক থেকে এটি ধাক্কা দেওয়া যাক.
প্লিজ। আমি বাড়ি যেতে চাই।

1330
01:21:28,375 --> 01:21:29,208
আপনি প্রস্তুত?

1331
01:21:29,541 --> 01:21:30,833
এক…দুই…তিন…

1332
01:21:32,208 --> 01:21:33,916
এটা কিভাবে নড়বে
আমরা দুজনে যদি এদিক থেকে ধাক্কা দিই?

1333
01:21:34,041 --> 01:21:35,875
-এটা কি নড়ছে?
-আমার সাহস নড়ছে...

1334
01:21:35,958 --> 01:21:37,333
-না, শিলা।
-ওহ, শিলা?

1335
01:21:38,166 --> 01:21:39,250
শিলা ঠেলে দাও ভাই।

1336
01:21:40,416 --> 01:21:41,833
একটি ক্রোববার সাহায্য করবে.

1337
01:21:41,916 --> 01:21:43,583
ওহ ঈশ্বর…

1338
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
করোনা…করোনা…
আমরা করোনা ধরব।

1339
01:21:45,666 --> 01:21:46,666
আমরা করোনা ধরব!

1340
01:21:47,041 --> 01:21:47,958
এসো, ধাক্কা দাও।

1341
01:21:54,958 --> 01:21:57,041
যদি আবার আসে,
আমি বাতাসে উড়িয়ে দেব!

1342
01:21:57,125 --> 01:21:58,125
আমি পিছিয়ে যাবো না।

1343
01:22:05,166 --> 01:22:06,833
আমি জানতাম না আমি এত শক্তিশালী।

1344
01:22:26,916 --> 01:22:27,916
আমি বললাম, তাই না?

1345
01:22:40,166 --> 01:22:42,458
-তুমি আমাকে ওখানে রেখে গেলে কেন?
-আমি জানতাম না তুমি আমাকে ফলো করবে।

1346
01:22:49,125 --> 01:22:50,083
সব তোমার দোষ!

1347
01:22:50,208 --> 01:22:52,000
আমি এখানে দশ দিন ধরে আছি।
কেউ দেখায়নি।

1348
01:22:52,083 --> 01:22:53,916
তুমি এসেছ, আর তোমার গন্ধ তাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

1349
01:22:54,000 --> 01:22:55,250
আমাকে স্পর্শ করবেন না... জঘন্য!

1350
01:22:58,083 --> 01:23:00,791
-তুমি আমার জীবনে কেন এলে?
-এটা বলো না ভাই।

1351
01:23:00,916 --> 01:23:02,166
আগে নিরাপদ ছিলাম।

1352
01:23:04,291 --> 01:23:05,500
আমি তার কাছাকাছি থাকলে ধরা পড়ে যাব।

1353
01:23:07,166 --> 01:23:08,083
আমি ভালো দৌড়াই।

1354
01:23:08,583 --> 01:23:09,708
ওহ, না!

1355
01:23:15,666 --> 01:23:16,625
ওহ ঈশ্বর!

1356
01:23:17,916 --> 01:23:19,875
ধরা পড়ে গেলাম! ধরা পড়ে গেলাম! ওহ ঈশ্বর!

1357
01:23:19,958 --> 01:23:22,041
ধরা পড়ে গেলাম! সে আমাকে খেয়ে ফেলবে!

1358
01:23:22,125 --> 01:23:23,375
-ওহ ঈশ্বর!
-ভাই!

1359
01:23:23,500 --> 01:23:24,958
-ওহ ঈশ্বর!
-ভাই!

1360
01:23:29,583 --> 01:23:31,583
সাই রাম, সাই রাম, সাই রাম!

1361
01:23:32,583 --> 01:23:33,541
চালান !

1362
01:23:33,625 --> 01:23:36,416
সাই রাম! সাই রাম...

1363
01:23:37,291 --> 01:23:38,416
এইভাবে!

1364
01:23:39,791 --> 01:23:40,791
সাই রাম!

1365
01:23:42,458 --> 01:23:43,708
ওহ, না!

1366
01:23:56,833 --> 01:23:57,833
কি হয়েছে?

1367
01:24:00,958 --> 01:24:03,000
আরে, এসো! সেখানে একটি পথ আছে!

1368
01:24:05,958 --> 01:24:07,541
আমি এখানে নরম কিছু অনুভব করি। ওহ ঈশ্বর!

1369
01:24:09,416 --> 01:24:11,083
এত অন্ধকার কেন ভাই?

1370
01:24:11,208 --> 01:24:13,125
আরে। হে… হে…

1371
01:24:14,208 --> 01:24:16,416
বাবা, আমার কথা শোন।

1372
01:24:17,375 --> 01:24:18,541
দয়া করে দরজা খুলুন।

1373
01:24:18,625 --> 01:24:21,541
-তুমি আগেই জানো আমি বীরুকে ভালোবাসি।
-মানে কি?

1374
01:24:21,625 --> 01:24:24,958
প্লিজ, বাবা, অন্তত এইটা দেখো।
শুধু একবার দেখে নিন! দয়া করে!

1375
01:24:25,041 --> 01:24:27,416
পাগল নাকি?
আপনি কি তার জন্য মারা যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

1376
01:24:27,500 --> 01:24:29,166
আমার কিছু দেখার দরকার নেই। চুপচাপ বসে থাকো।

1377
01:24:29,250 --> 01:24:32,250
আপনি যদি কোন বোকা স্টান্ট টান, আমি ভেঙ্গে দেব
তোমার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ এবং তোমাকে কূপে ফেলে দাও।

1378
01:24:33,208 --> 01:24:35,000
- প্লিজ দরজা খোল বাবা।
-তাই।

1379
01:24:35,125 --> 01:24:37,625
সেই বোকাটা নিশ্চয়ই মরে গেছে
এখন দুর্গে

1380
01:24:37,708 --> 01:24:38,583
প্লিজ, বাবা!

1381
01:24:43,166 --> 01:24:44,750
মাথার খুলি ! মাথার খুলি ! খুলি, ভাই।

1382
01:24:45,208 --> 01:24:47,708
ভয় পাচ্ছো কেন ভাই?
আমি শুধু বুঝতে পারছি না.

1383
01:24:48,000 --> 01:24:50,083
তিনি ইতিমধ্যে মৃত এবং শুকিয়ে গেছে!

1384
01:24:50,625 --> 01:24:52,166
তুমি ভয় পাচ্ছো না কেন ভাই?

1385
01:24:52,791 --> 01:24:56,250
আমি প্রতিবার চিৎকার করতে পারি না
যেমন আমরা ফেরিস হুইল চালাচ্ছি।

1386
01:24:56,458 --> 01:24:59,625
আমি এখনও এই অভ্যস্ত নই.
চল এই জায়গা ছেড়ে যাই ভাই।

1387
01:24:59,916 --> 01:25:02,666
আপনি এটা ঠিক মত কথা বলছেন
একটি নৈমিত্তিক ধোঁয়া বিরতি.

1388
01:25:02,791 --> 01:25:03,875
-আমি ভাবছি এটা কোথায়।
-আউচ!

1389
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
ভাই! এখানে দেখুন।

1390
01:25:07,541 --> 01:25:08,625
এখানে কিছু লেখা আছে।

1391
01:25:10,166 --> 01:25:12,416
- গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে, আমি এটা পড়ব.
-যাও।

1392
01:25:13,000 --> 01:25:14,875
ভি.... ভি... ভে...

1393
01:25:15,208 --> 01:25:16,916
এল... এল... লু...

1394
01:25:17,083 --> 01:25:18,375
ভে... লু...?

1395
01:25:19,541 --> 01:25:23,625
- পরাক্রমশালী গোদাবরী
-উঠেছে

1396
01:25:23,791 --> 01:25:26,625
এবং বিস্তৃত, বিস্তৃত এবং প্রশস্ত!

1397
01:25:26,708 --> 01:25:28,125
-এখানে যা লেখা আছে?
-হ্যাঁ!

1398
01:25:28,208 --> 01:25:29,416
লিখেছেন কিন্তু মারা গেছেন
আগে সে গান গাইতে পারে।

1399
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
-ওহ!
-আপনি কি চারি স্কুল থেকে এসেছেন?

1400
01:25:32,208 --> 01:25:34,541
এই কারণে আপনার তেলুগু এলোমেলো। উফ!

1401
01:25:36,916 --> 01:25:40,291
"একমাত্র উপায় বাইরে ...
রাক্ষসের মৃত্যু।"

1402
01:25:44,666 --> 01:25:46,958
এটা দরকারী বলে মনে হচ্ছে.
এর মাধ্যমে যেতে দিন.

1403
01:25:47,166 --> 01:25:50,250
একমাত্র উপায় হল রাক্ষসের মৃত্যু।

1404
01:25:51,041 --> 01:25:55,083
আমি আমার রাজ্য বাঁচানোর জন্য এটি লিখছি।

1405
01:25:55,666 --> 01:25:59,458
দুর্গ ভেঙ্গে রাক্ষস বধ করা

1406
01:26:00,125 --> 01:26:01,541
কারো সাধ্যের বাইরে।

1407
01:26:02,208 --> 01:26:03,625
কিন্তু একদিন...

1408
01:26:04,208 --> 01:26:05,750
এটা জোর করে করা যাবে না।

1409
01:26:06,666 --> 01:26:08,416
এর জন্য কৌশল প্রয়োজন।

1410
01:26:08,833 --> 01:26:12,375
প্রতিটি শয়তানের দুর্বলতা থাকে।

1411
01:26:12,500 --> 01:26:14,916
তারও একটা আছে, আমার প্রভু।

1412
01:26:15,916 --> 01:26:17,541
রাক্ষসকে বধ করতে...

1413
01:26:18,125 --> 01:26:19,583
সূর্য ওঠার আগে,

1414
01:26:19,916 --> 01:26:23,000
তার পিঠে ছিদ্র করতে হবে
এই পবিত্র ছোরা সঙ্গে.

1415
01:26:32,333 --> 01:26:33,625
এই উদ্দেশ্যে,

1416
01:26:33,708 --> 01:26:38,875
যাদুকর আমাদের একটি মন্ত্রমুগ্ধ পাউডার দিয়েছেন
তাকে দুর্বল করতে।

1417
01:26:39,166 --> 01:26:43,541
মন্ত্রমুগ্ধ পাউডার
তাকে কয়েক ঘন্টার জন্য দুর্বল করে রাখে।

1418
01:26:43,916 --> 01:26:47,750
যখন রাজা অপেক্ষা করছিলেন
সঠিক মুহূর্তের জন্য,

1419
01:26:48,250 --> 01:26:51,083
আমি অকল্পনীয় কিছু লক্ষ্য করলাম।

1420
01:26:52,541 --> 01:26:53,500
আমার প্রভু!

1421
01:26:54,333 --> 01:26:56,125
আমি দুর্গের দ্বিতীয় প্রবেশ পথ খুঁজে পেলাম।

1422
01:26:56,708 --> 01:26:58,291
ধর্মঘট করার এটাই সঠিক সময়।

1423
01:26:58,791 --> 01:27:00,583
রাক্ষস একটি মায়াময় রূপে আছে।

1424
01:27:01,083 --> 01:27:05,125
তা জেনে রাজা অনুপ্রবেশ করলেন
তার সেনাবাহিনীর সাথে দুর্গ।

1425
01:27:37,708 --> 01:27:39,250
তুমুল যুদ্ধ হয়।

1426
01:27:39,750 --> 01:27:42,291
রাক্ষস সবাইকে মেরে ফেলল।

1427
01:27:42,958 --> 01:27:45,375
কিন্তু মন্ত্রমুগ্ধ পাউডার

1428
01:27:46,000 --> 01:27:48,083
দানবকে দুর্বল করে দিয়েছে।

1429
01:27:48,541 --> 01:27:51,375
মুহূর্তটি ধরে রাজা…

1430
01:28:27,333 --> 01:28:32,666
সেই সময় আমি রাক্ষসকে দেখেছি
তার উগ্র ফর্মে।

1431
01:28:47,458 --> 01:28:49,958
আমি পালাতে সক্ষম হয়েছি
আপাতত,

1432
01:28:50,458 --> 01:28:52,750
কিন্তু দ্বিতীয় খঞ্জর
চেম্বারে ফেলে রাখা হয়েছিল।

1433
01:28:53,500 --> 01:28:56,708
একমাত্র উপায় আউট
এটি দিয়ে তার পিঠে ছুরিকাঘাত করা।

1434
01:28:57,250 --> 01:29:00,166
কিন্তু চেম্বারের প্রবেশ পথ নিজেই বন্ধ হয়ে যায়।

1435
01:29:00,666 --> 01:29:01,916
এটি খুলতে,

1436
01:29:02,291 --> 01:29:05,166
আপনাকে লিভার টানতে হবে
চেম্বারের উভয় পাশে।

1437
01:29:05,541 --> 01:29:09,125
কিন্তু আমি একা থাকায় খুলতে পারিনি।

1438
01:29:09,458 --> 01:29:11,166
আমি চেম্বারের অবস্থান লিখেছি

1439
01:29:11,416 --> 01:29:15,791
দুর্গের মানচিত্রে
এবং আমার দুল নিরাপদে এটা লুকিয়ে.

1440
01:29:17,833 --> 01:29:19,541
তাই অনায়াসে লেখা
মারা যাওয়ার ঠিক আগে!

1441
01:29:19,625 --> 01:29:22,791
রাক্ষসকে ছুরিকাঘাত করে বধ কর
একটি মন্ত্রমুগ্ধ ছুরি দিয়ে!

1442
01:29:23,833 --> 01:29:25,875
কোন বিবেকবান মানুষ হবে
তিনি যা বলেছেন তা বিশ্বাস করুন--

1443
01:29:28,041 --> 01:29:30,291
মাস্টার… আপনি কি করছেন?

1444
01:29:30,625 --> 01:29:34,041
আমি এটি খুলব এবং মানচিত্র ব্যবহার করব
দুল ভিতরে রাক্ষস বধ.

1445
01:29:35,208 --> 01:29:37,083
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
কিভাবে আপনি তাকে হত্যা করতে পারেন?

1446
01:29:37,291 --> 01:29:39,625
তার মধ্যে একটি ক্রস মত দেখায়
কিং কং ও গডজিলা!

1447
01:29:39,708 --> 01:29:43,791
মাত্র পাঁচ মিনিট আগে আমরা এখানে এসেছি
নিশ্চিত মৃত্যুকে আড়াল করতে এবং এড়াতে।

1448
01:29:44,791 --> 01:29:46,625
-ওকে মেরে ফেলো, হাহ?
-ঠিক আছে, বলুন আমাদের কি করা উচিত।

1449
01:29:46,708 --> 01:29:48,083
আমি এটা পরব.
তুমি বল কি করতে হবে।

1450
01:29:48,166 --> 01:29:49,416
-যাও।
- মানে…

1451
01:29:50,041 --> 01:29:52,583
চলুন দুদিন এখানে থাকি
এবং অন্য প্রস্থান অনুসন্ধান করুন.

1452
01:29:52,666 --> 01:29:54,291
দশ দিন ধরে এখানে আটকে আছি!

1453
01:29:58,458 --> 01:29:59,416
আপনি কি যে শুনেছেন?

1454
01:29:59,875 --> 01:30:00,833
তুমি কি এখন খুশি?

1455
01:30:01,083 --> 01:30:02,083
আমি তোমাকে বলছি.

1456
01:30:02,166 --> 01:30:04,833
আমরা এখানে থাকলে, আমরা তার মতো শেষ করব
আমাদের মাথার খুলি ভেঙে গেছে!

1457
01:30:04,916 --> 01:30:07,958
আমার কথা শোন, আমাদের নেই
অন্য কোন বিকল্প। আমি শপথ!

1458
01:30:08,916 --> 01:30:10,416
- এটাই একমাত্র উপায়।
-মানে...

1459
01:30:10,500 --> 01:30:12,708
-আমাদের এটা খোলা উচিত?
-কিভাবে?

1460
01:30:16,375 --> 01:30:17,750
আমরা কি তার আঙ্গুলের ছাপ ব্যবহার করার চেষ্টা করা উচিত?

1461
01:30:18,041 --> 01:30:19,750
-এটা ফেলে দাও!
-চলো বাইরে যাই।

1462
01:30:20,000 --> 01:30:21,166
ঠিক কোথায় ভাই?

1463
01:30:22,125 --> 01:30:24,625
-আরো এগিয়ে গেলে গোলকুন্ডায় পৌঁছে যাবো।
-সাবধানে !

1464
01:30:25,958 --> 01:30:26,791
-বাবা!
-আনন্দ !

1465
01:30:26,875 --> 01:30:29,375
-হ্যাঁ বাবা!
-দেখ, সে পালানোর চেষ্টা করতে পারে।

1466
01:30:29,458 --> 01:30:30,750
- দরজা খুলো না। এখানেই থাক।
-ঠিক আছে।

1467
01:30:30,833 --> 01:30:32,916
বাবা, তুমি জানো অন্য উপায় আছে।

1468
01:30:33,041 --> 01:30:35,791
বাবা! দরজা খুলুন দয়া করে! দয়া করে!

1469
01:30:38,041 --> 01:30:39,875
-তুমি দরজা লক করেছ কেন বোকা?
-আনন্দ।

1470
01:30:39,958 --> 01:30:42,500
আরে, আনন্দ! তুমি বোকা! আনন্দ !

1471
01:30:42,750 --> 01:30:44,666
-তুমি বোকা! দরজা খোল!
-যাও বোন।

1472
01:30:44,750 --> 01:30:46,958
-আনন্দ… দরজা খোল!
- তার যত্ন নিন।

1473
01:30:47,041 --> 01:30:48,083
-আমি করব।
-আনন্দ !

1474
01:31:01,791 --> 01:31:02,708
সুব্বু !

1475
01:31:03,291 --> 01:31:04,541
আপনি এখানে কি করছেন?

1476
01:31:04,833 --> 01:31:06,708
আমার এগিয়ে যাওয়ার সাহস নেই।

1477
01:31:07,000 --> 01:31:09,125
আমার মন আমাকে ফিরে যেতে দিচ্ছে না।

1478
01:31:09,291 --> 01:31:11,500
-আমাদের এখন কি করা উচিত?
-ঠিক আছে, এখানে দেখুন।

1479
01:31:12,208 --> 01:31:13,791
এখান থেকে আরেকটি পথ আছে।

1480
01:31:14,875 --> 01:31:15,916
আমরা বীরুকে বাঁচাতে পারি।

1481
01:31:16,000 --> 01:31:17,583
-এটা? চলুন।
-আসুন।

1482
01:31:17,833 --> 01:31:19,583
কেন একটি দ্বিতীয় পথ এমনকি বিদ্যমান?

1483
01:31:20,541 --> 01:31:22,541
আমার পিঠ সম্পূর্ণভাবে বন্ধ, ভাই.

1484
01:31:22,916 --> 01:31:24,416
আর কোন শক্তি অবশিষ্ট নেই।

1485
01:31:27,666 --> 01:31:28,791
এটা ভীতিকর, তাই না?

1486
01:31:29,166 --> 01:31:30,541
সেই খঞ্জর খুঁজে বের করতে,

1487
01:31:30,916 --> 01:31:33,500
আমরা এই দুল খুলতে হবে
এবং সেই দানবকে বধ কর।

1488
01:31:34,958 --> 01:31:36,500
তার জন্য, আমাদের প্রথমেই হবে-- আরে!

1489
01:31:36,583 --> 01:31:38,833
-এটা কামড় দিও না।
-আমার দাঁত শক্ত ভাই!

1490
01:31:39,041 --> 01:31:40,375
আপনি এটি অসতর্কভাবে খোলা উচিত নয়.

1491
01:31:41,625 --> 01:31:43,458
-এটা বুদ্ধি করে খুলতে হবে।
-যাও।

1492
01:31:46,333 --> 01:31:47,166
এটা খুলুন।

1493
01:31:50,458 --> 01:31:52,166
ওহ, সাত পাথরের খেলা? এটা আঘাত.

1494
01:31:56,416 --> 01:31:58,750
-আরে কি করছ?
-আমাকে থামাও না!

1495
01:31:58,833 --> 01:31:59,916
না! আমার ভগবান!

1496
01:32:03,750 --> 01:32:05,750
একটি বড় পাথর ধরুন
এবং তা দিয়ে তাকে চূর্ণ কর।

1497
01:32:08,750 --> 01:32:10,166
- এটা কি কাজ করেছে?
-না।

1498
01:32:10,666 --> 01:32:13,333
এই কাজ করবে না.
আমরা খাওয়ার চেয়ে ভালো।

1499
01:32:13,416 --> 01:32:15,458
-আমরা তাকে বলব আমাদের গিলে ফেলতে।
-শান্ত হও!

1500
01:32:17,291 --> 01:32:19,333
আমরা কি খঞ্জর খুঁজে পেতে পারি?
এই দুল খোলার পরেই?

1501
01:32:19,416 --> 01:32:21,041
এর এটি খুঁজে পাওয়া যাক! সাথে এসো।

1502
01:32:23,291 --> 01:32:24,708
এখানে আপনি আবার যান! এসো!

1503
01:32:25,416 --> 01:32:27,791
তাড়াতাড়ি করো ভাই।
সে কোথা থেকে আসবে ভেবে নেই।

1504
01:32:28,250 --> 01:32:31,583
আপনি আমাকে প্রতিটি গলিতে টেনে নিয়ে যাচ্ছেন।
আপনি এমনকি কোন স্পষ্টতা আছে?

1505
01:32:31,958 --> 01:32:33,625
আপনি কি মনে করেন এটি একটি হোম ট্যুর?

1506
01:32:33,708 --> 01:32:34,958
"এটা আমার শাশুড়ির রান্নাঘর।"

1507
01:32:35,041 --> 01:32:36,750
"এবং এটি
আমার শ্বশুরের অন্তর্বাস!"

1508
01:32:37,250 --> 01:32:38,958
অযথা কথা বলছ কেন?

1509
01:32:39,041 --> 01:32:40,750
দেখো সে কত বিরক্ত, কেতিকা?

1510
01:32:40,916 --> 01:32:43,250
দিনের শেষে,
আমরা শুধু একে অপরের আছে!

1511
01:32:46,875 --> 01:32:49,166
আরে! কেতিকাকে লাথি মারছ কেন?
এটা কি আঘাত করেছে?

1512
01:32:49,625 --> 01:32:50,541
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1513
01:32:50,666 --> 01:32:52,833
-ভাইয়া, কেতিকা কে?
-সে আমার বান্ধবী।

1514
01:32:53,125 --> 01:32:54,333
-বান্ধবী?
-হ্যাঁ।

1515
01:32:54,833 --> 01:32:58,000
দশদিন একা ছিলাম।
এটা আমাকে পাগল ড্রাইভিং ছিল!

1516
01:32:58,291 --> 01:33:00,416
হঠাৎ, দেবীর মতো,
তিনি কোথাও থেকে হাজির.

1517
01:33:00,500 --> 01:33:01,458
একটি মূল্যবান সৌন্দর্য!

1518
01:33:01,541 --> 01:33:03,625
-আশীর্বাদের বান্ডিল!
-কেন সে আমাকে দেখা যাচ্ছে না?

1519
01:33:03,708 --> 01:33:05,333
দুই দিন সময় দাও, ওকেও দেখতে পাবে।

1520
01:33:05,416 --> 01:33:06,250
দুই দিন?!

1521
01:33:07,083 --> 01:33:08,666
ইতিমধ্যে একাকী বোধ করছেন?

1522
01:33:09,625 --> 01:33:11,208
আমি কি কেতিকাকে জিজ্ঞেস করি
কিছুক্ষণ তোমার সাথে থাকতে?

1523
01:33:11,291 --> 01:33:13,083
আরে! না! আমি আগ্রহী নই!

1524
01:33:14,083 --> 01:33:15,958
-সে কি এসেছে?
-না, সে এখানেই আছে।

1525
01:33:16,291 --> 01:33:17,291
-কেতিকা, হ্যালো বলো!
-না।

1526
01:33:17,541 --> 01:33:19,000
-আমার সুব্বু আছে।
-ওহ, সুব্বু?

1527
01:33:19,083 --> 01:33:20,166
-হ্যাঁ।
-ভালোবাসার গল্প, তাই না?

1528
01:33:20,291 --> 01:33:22,250
ওটা দেখ, কেতিকা?
ঠিক আমাদের প্রেমের গল্পের মতো...

1529
01:33:22,333 --> 01:33:24,666
ভাই, কথা দাও
তুমি ফিরে যাবে না! আসো!

1530
01:33:24,791 --> 01:33:25,875
কেতিকা, আমার হাত ধর!

1531
01:33:48,125 --> 01:33:49,791
সুব্বু ! সুব্বু !

1532
01:33:54,208 --> 01:33:57,791
-তাহলে এটা প্রেম, হাহ? আপনি একটু লুকোচুরি.
-আচ্ছা... হ্যাঁ।

1533
01:33:57,875 --> 01:34:00,833
সুব্বু? যে রাজুর সাথে পালিয়ে যায়
গত বছরের বড় অনুষ্ঠানের সময়?

1534
01:34:00,916 --> 01:34:02,125
আরে সেই সুব্বু না।

1535
01:34:02,583 --> 01:34:05,333
-সুব্বলক্ষ্মী, জাদুবিদ্যা বিশেষজ্ঞ।
-জাদুবিদ্যা?

1536
01:34:05,416 --> 01:34:06,958
আপনি ছোট মেয়ে মানে.
চারির মেয়ে!

1537
01:34:07,041 --> 01:34:09,541
-হ্যাঁ!
-ওহ, তোমার দিকে তাকাও। বেশ ধারালো।

1538
01:34:09,791 --> 01:34:11,416
সুতরাং, এটি একটি মহাকাব্যিক প্রেমের গল্প।

1539
01:34:12,333 --> 01:34:14,083
-এটা কোন প্রেমের গল্প না।
-তাহলে, আমি আগ্রহী নই।

1540
01:34:14,166 --> 01:34:16,625
সে আমাকে ভালবাসে, তাই আমি তাকে ভালবাসি।

1541
01:34:17,083 --> 01:34:18,166
অন্তত আমি তাই মনে করি.

1542
01:34:18,250 --> 01:34:21,583
সে এখনো বলে নি সে আমাকে ভালোবাসে,
তাই আমারও নেই।

1543
01:34:21,791 --> 01:34:24,041
কিন্তু সে এমন আচরণ করে যেন সে আমাকে ভালোবাসে।

1544
01:34:24,208 --> 01:34:25,833
তাই আমি ভেবেছিলাম আমিও তাকে ভালবাসতে পারি।

1545
01:34:25,958 --> 01:34:29,666
তাই আমি মনে করি তার ভালবাসা
প্লাস আমার ভালবাসা ভালবাসা সমান.

1546
01:34:30,083 --> 01:34:31,625
কিন্তু… না!

1547
01:34:31,750 --> 01:34:33,875
আমার মন বলছে সে আমাকে ভালোবাসে।

1548
01:34:34,041 --> 01:34:36,041
-হ্যাঁ!
-তুমি কি আজেবাজে কথা বলছ জানো?

1549
01:34:37,041 --> 01:34:38,958
-কিন্তু আমার মন আমাকে তাই বলছে।
-ওহ ঈশ্বর!

1550
01:34:39,041 --> 01:34:41,500
-তোমাকে একটা জঘন্য কথা বলবো?
-হ্যাঁ, প্লিজ!

1551
01:34:41,583 --> 01:34:44,708
প্রেম কি কখনো কাজ করে
তাদের জন্য যারা তাদের হৃদয় অনুসরণ করে?

1552
01:34:45,083 --> 01:34:46,916
তুমি কি বলছ সে আমাকে ভালোবাসে না?

1553
01:34:47,458 --> 01:34:49,625
একটি সংলাপ আপনি নিরুৎসাহিত?

1554
01:34:50,166 --> 01:34:51,750
সুব্বু যে পালিয়ে গেল
রাজুর সাথে থাকলে ভালো হয়।

1555
01:34:51,833 --> 01:34:53,625
আরে, না। আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করছেন.

1556
01:34:53,791 --> 01:34:55,708
তাই, আমি তাকে ভালোবাসি।

1557
01:34:55,791 --> 01:34:57,875
-কারণ সে আমাকে ভালোবাসে।
-ওহ ঈশ্বর! আমি এটা নিতে পারছি না.

1558
01:34:58,000 --> 01:34:59,333
কিন্তু সে বলে নি...

1559
01:35:02,541 --> 01:35:05,208
-তুমি শুনেছ তাই না?
- এটা কিছুই না. আরাম করুন।

1560
01:35:05,791 --> 01:35:06,791
কিছুই হবে না।

1561
01:35:15,125 --> 01:35:16,666
এত বড় মাকড়সা কেন?

1562
01:35:20,666 --> 01:35:22,625
আরে! আরে!

1563
01:35:25,416 --> 01:35:26,458
বীরু !

1564
01:35:26,958 --> 01:35:29,458
সুব্বু ! সুব্বু এখানে!

1565
01:35:38,083 --> 01:35:40,208
-সুব্বু !
-বীরু !

1566
01:35:40,541 --> 01:35:41,791
-সুব্বু !
-তুমি…

1567
01:35:42,458 --> 01:35:46,208
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
বল না... আমার জন্য?

1568
01:35:46,500 --> 01:35:48,041
কেন, সুব্বু?

1569
01:35:48,833 --> 01:35:51,291
বীরু, আমি কিভাবে আসলাম না
আপনি যদি সমস্যায় পড়েন?

1570
01:35:52,375 --> 01:35:53,916
তুমি কি শুনেছ সে কি বলল?

1571
01:35:54,000 --> 01:35:55,708
আপনি কিছু জঘন্য শব্দ আউট অস্পষ্ট.

1572
01:35:55,875 --> 01:35:59,125
হে ঈশ্বর, আমার কিছু বলার আছে
এই মুহূর্তে স্মরণীয়।

1573
01:35:59,541 --> 01:36:00,708
আমি কি বলব?!

1574
01:36:01,166 --> 01:36:02,125
সুব্বু !

1575
01:36:03,708 --> 01:36:05,875
আপনি কি জানেন
একজন মহান কবি একবার প্রেম সম্পর্কে বলেছিলেন?

1576
01:36:06,750 --> 01:36:09,250
"প্রথম পদক্ষেপ নিন।
সাহসের সাথে পাহাড়ের সাথে দেখা করুন।

1577
01:36:10,583 --> 01:36:13,666
একে ভেঙ্গে দাও।
যাও, নরসিংহ!"

1578
01:36:14,666 --> 01:36:16,833
-তুমি বুঝনি?
-ও আবার আজেবাজে কথা বলছে।

1579
01:36:18,125 --> 01:36:19,208
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সুব্বু!

1580
01:36:20,041 --> 01:36:23,416
ভাই আপনি ডুয়েট গাইতে পারেন
এবং যদি আমরা জীবিত বের হই তবে আপনি যা চান কথা বলুন।

1581
01:36:23,500 --> 01:36:25,791
আরে, বাধা দেবেন না।
রক্তাক্ত আনরোমান্টিক লোক!

1582
01:36:25,875 --> 01:36:26,958
অন্য কাউকে বিরক্ত করতে যান।

1583
01:36:27,041 --> 01:36:28,291
সুকন্যা সম্প্রতি আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

1584
01:36:28,375 --> 01:36:31,458
আমি জানি সমাজ আমাকে গ্রহণ করবে না
এত তাড়াতাড়ি বিয়ে, কিন্তু আমার কিছু যায় আসে না।

1585
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
আমি শুধু চাই তুমি আমাকে গ্রহণ কর।

1586
01:36:34,291 --> 01:36:35,541
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সুব্বু!

1587
01:36:38,041 --> 01:36:39,208
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, বীরু!

1588
01:36:39,291 --> 01:36:41,166
ওহ, আমার ঈশ্বর! সুব্বু বলে সে আমাকে ভালোবাসে।

1589
01:36:43,000 --> 01:36:45,666
ভিরু, একটা উপায় আছে।

1590
01:36:46,208 --> 01:36:48,041
আমি তোমার হৃদয়ের পথ জানি।

1591
01:36:48,166 --> 01:36:50,333
-আবার সেই আগের কথা।
-কিন্তু…

1592
01:36:50,833 --> 01:36:53,083
চলো এ থেকে পালিয়ে বিয়ে করি, বীরু।

1593
01:36:54,375 --> 01:36:57,791
তুমি কি শুনেছ আমার প্রিয়তম কি বলেছে?
সে আমাকে বিয়ে করবে বলে!

1594
01:36:58,125 --> 01:37:02,041
সুব্বু, আবার বলুন।
এই দুর্গের মধ্য দিয়ে প্রতিধ্বনিত হোক।

1595
01:37:03,875 --> 01:37:05,500
-দোস্ত !
-আরে!

1596
01:37:05,708 --> 01:37:06,958
কণ্ঠ বদলে গেল কেন?

1597
01:37:07,458 --> 01:37:09,916
-তুমি কি করে বেঁচে আছো?
-দোস্ত, তুমিও এখানে?

1598
01:37:10,208 --> 01:37:12,791
পারফেক্ট টাইমিং, দোস্ত।
সুব্বু শুধু বলেছে আমাকে বিয়ে করবে!

1599
01:37:17,291 --> 01:37:18,625
সুব্বু, তুমি এখানে--

1600
01:37:36,416 --> 01:37:37,333
আরে!

1601
01:37:39,041 --> 01:37:40,125
সোমু ভাই!

1602
01:37:40,750 --> 01:37:41,833
কোথায় যাচ্ছেন?

1603
01:37:43,000 --> 01:37:44,833
আমি কেন তৃতীয় চাকা হবো
তোমাদের দুজনের মধ্যে?

1604
01:37:45,041 --> 01:37:47,875
তোমরা দুজন চালিয়ে যাও এবং একটা সংসার শুরু কর।

1605
01:38:12,750 --> 01:38:15,250
ম্যাম, আমি আপনাকে এক ধাপ দিয়ে শুরু করতে বলেছিলাম।

1606
01:38:16,208 --> 01:38:17,541
আমার হাত ছেড়ে দিলে,

1607
01:38:18,000 --> 01:38:20,833
আমি দুর্গের সিঁড়ি বেয়ে নামব
এবং এই বিল্ডিং ছেড়ে.

1608
01:38:23,333 --> 01:38:27,125
দোস্ত! আমাকে সাহায্য করুন!
আসুন, ভাই, আমাকে সাহায্য করুন!

1609
01:38:27,250 --> 01:38:29,125
-সে আমার হাত ধরেছে!
-তুমি যাও।

1610
01:38:29,208 --> 01:38:31,625
-আমি দশ দিন খাইনি। আমি দুর্বল।
-আসুন, মানুষ!

1611
01:38:31,708 --> 01:38:33,041
আমাকে টান, দোস্ত. আমাকে বাঁচাও!

1612
01:38:34,000 --> 01:38:36,208
আরে! উফ! যেতে দাও!

1613
01:38:37,375 --> 01:38:40,291
- ওকে ছেড়ে দাও।
-সে আমার হাত মোচড়াচ্ছে।

1614
01:38:42,708 --> 01:38:44,250
আমাকে পিছনে টেনে নিয়ে যাও ভাই!
আপনারা সবাই কি করছেন?

1615
01:38:48,875 --> 01:38:49,916
আসুন, চলুন!

1616
01:38:52,541 --> 01:38:54,541
আমি ড্রপ…আমার ব্যাগ.

1617
01:38:58,500 --> 01:38:59,708
ওহ ঈশ্বর!

1618
01:39:10,458 --> 01:39:11,541
দোস্ত!

1619
01:39:12,166 --> 01:39:13,750
কেন এটা এত ভয়ঙ্কর?

1620
01:39:14,250 --> 01:39:15,708
-চুপ থাক!
-এটা একটা ভূত!

1621
01:39:17,416 --> 01:39:19,875
আপনি মৃত আত্মা জানেন?
এটা ঠিক কি.

1622
01:39:19,958 --> 01:39:20,791
ভূত?

1623
01:39:21,458 --> 01:39:25,041
এটি আমাদের প্রিয়জনের রূপ নেয়
এবং আমাদের ধ্বংসের দিকে প্রলুব্ধ করে।

1624
01:39:25,125 --> 01:39:27,000
ওহ, তাই নাকি?

1625
01:39:27,833 --> 01:39:31,166
সেই দড়ি মন্ত্রমুগ্ধ।
এটা পার হয়ে আমাদের পিছনে আসতে পারবে না।

1626
01:39:31,833 --> 01:39:33,041
তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ।

1627
01:39:33,250 --> 01:39:34,833
কেন এটা আমার রূপে এসেছে?

1628
01:39:39,166 --> 01:39:41,375
তাই বলে কিছু শুনলেন না?

1629
01:39:41,541 --> 01:39:44,416
-কি বললি?
- সে আজেবাজে কথা বলছিল।

1630
01:39:46,666 --> 01:39:48,291
-আরে না ভাই!
-সুব্বু !

1631
01:39:49,708 --> 01:39:52,666
সুব্বু, তুমি কি জানো
একজন মহান কবি একবার প্রেম সম্পর্কে বলেছিলেন?

1632
01:39:52,958 --> 01:39:54,250
"প্রথম পদক্ষেপ নিন।

1633
01:39:54,333 --> 01:39:55,958
সাহসের সাথে পাহাড়ের সাথে দেখা করুন।"

1634
01:39:56,041 --> 01:39:57,000
-আরে!
-কি?

1635
01:39:57,083 --> 01:39:57,916
দাঁড়াও দোস্ত।

1636
01:39:58,000 --> 01:39:59,125
মূল্যহীন সাথী!

1637
01:39:59,625 --> 01:40:01,041
এই সব আপনার দোষ!

1638
01:40:01,250 --> 01:40:03,750
প্রতিদিন, আমি চিন্তিত
পরশুরামের রায় সম্পর্কে।

1639
01:40:03,833 --> 01:40:06,750
আমার চপ্পল নিভে যাওয়া পর্যন্ত আমি হাঁটলাম।

1640
01:40:06,833 --> 01:40:08,791
কি করবে বুঝতে পারছে না,

1641
01:40:08,875 --> 01:40:10,541
আমি সস্তার মদ খেয়ে মাতাল হয়ে যেতাম।

1642
01:40:10,625 --> 01:40:12,250
সারা গ্রাম আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে!

1643
01:40:12,333 --> 01:40:14,416
কিভাবে আপনি সম্ভবত জানতে পারে
যে কষ্ট এবং বেদনা?

1644
01:40:14,500 --> 01:40:16,750
আরাম কর, দোস্ত। এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

1645
01:40:17,375 --> 01:40:19,541
যাই হোক, আমি এই সংগ্রামে অভ্যস্ত।

1646
01:40:19,875 --> 01:40:22,750
-আমি অভ্যস্ত।
-দোস্ত, এটা তোমার কথা নয়।

1647
01:40:23,083 --> 01:40:25,166
-তারপর?
-এটা আমার সাবিত্রীর কথা।

1648
01:40:26,625 --> 01:40:27,750
"আমার সাবিত্রী?"

1649
01:40:27,833 --> 01:40:29,583
-হ্যাঁ, এটা আমার সাবিত্রী।
-এটা তার চরিত্র দেখায়!

1650
01:40:29,666 --> 01:40:32,125
সে কেমন তোমার?
আমি তাকে ভালোবেসে বিয়ে করেছি।

1651
01:40:32,208 --> 01:40:33,833
আপনি শুধু একটি ফ্ল্যাশব্যাক চরিত্র
যারা মারা যায়।

1652
01:40:33,916 --> 01:40:36,375
আমি তাকে ভালবাসতাম, কিন্তু তোমাকে
তোমাকে বিয়ে করার জন্য তাকে প্রতারিত করেছে।

1653
01:40:37,125 --> 01:40:39,166
-মাফ করবেন, বন্ধুরা!
-তুমি থামো। বলুন।

1654
01:40:39,250 --> 01:40:41,166
আপনারা দুজনেই আছেন
একই সাবিত্রীর কথা বলছেন?

1655
01:40:41,250 --> 01:40:42,083
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

1656
01:40:42,166 --> 01:40:44,958
-ভানিথারথনম সাবিত্রী?
-হ্যাঁ!

1657
01:40:45,208 --> 01:40:47,000
বিয়ের আগে,
তিনি একটি মারমেইড হিসাবে পাতলা ছিল.

1658
01:40:47,083 --> 01:40:48,458
সে কিভাবে তোমার সাবিত্রী হতে পারে?

1659
01:40:48,541 --> 01:40:49,916
-ওর বোনকে ডাকো।
-আরে চিৎকার করো না।

1660
01:40:50,000 --> 01:40:51,375
তুমি করলে ভূত আমাদের খুঁজে পাবে।

1661
01:40:51,791 --> 01:40:53,583
প্রথমত, এর চিন্তা করা যাক
কিভাবে এখান থেকে বের হতে হয়। আসো!

1662
01:40:53,708 --> 01:40:54,625
ধীরে ধীরে।

1663
01:40:54,708 --> 01:40:57,041
সব লেখা আছে
এই প্রাচীন ধর্মগ্রন্থে।

1664
01:40:57,291 --> 01:41:00,000
এখানে দেখুন। আরেকটি প্রস্থান আছে.

1665
01:41:00,166 --> 01:41:02,083
-ওহ!
-এটাতে আমি যা পড়েছি তা বলব।

1666
01:41:02,250 --> 01:41:03,583
কিন্তু দয়া করে ভয় পাবেন না।

1667
01:41:03,833 --> 01:41:06,458
আমাদের অবশ্যই... রাক্ষস মারতে হবে!

1668
01:41:06,833 --> 01:41:07,750
হত্যা?!

1669
01:41:07,833 --> 01:41:11,208
-দুটি মন্ত্রমুগ্ধ ড্যাগার আছে।
-আমরা জানি!

1670
01:41:11,333 --> 01:41:14,416
তারা ইতিমধ্যে একটি ছোরা ব্যবহার করেছে।
আমাদের অবশ্যই তাকে অন্যটির সাথে ছুরিকাঘাত করতে হবে।

1671
01:41:14,500 --> 01:41:15,875
আমরা যা জানি সে পুনরাবৃত্তি করছে।
-অপেক্ষা কর।

1672
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
সূর্যোদয়ের আগে তাকে ছুরিকাঘাত করতে হবে।

1673
01:41:18,250 --> 01:41:19,166
আরে! তুমি থামো!

1674
01:41:19,375 --> 01:41:22,166
আমি এসেছি কারণ আমি আমার বন্ধুর কথা চিন্তা করি!
কেন আমি কখনো রাক্ষসকে ছুরিকাঘাত করতে আসব?

1675
01:41:22,250 --> 01:41:24,125
-এটা তোর আগে বলা উচিত ছিল!
-আমরা আর কি করতে পারি?

1676
01:41:24,208 --> 01:41:26,333
-আপনি অপেক্ষা করুন, মহিলা!
-দোস্ত ! প্লিজ, শান্ত হও।

1677
01:41:26,541 --> 01:41:27,458
এগিয়ে যাও, সুব্বু।

1678
01:41:27,833 --> 01:41:29,541
-আপনি দুটি ডেজার্টের কথা বলছেন!
-ডেজার্ট?!

1679
01:41:29,958 --> 01:41:31,541
বীরু, মিষ্টান্ন নয়, খঞ্জর!

1680
01:41:31,875 --> 01:41:35,458
আমার খারাপ, আমি ভেবেছিলাম সেগুলি মিষ্টি,
কারণ সে খুব মিষ্টি!

1681
01:41:35,791 --> 01:41:38,958
ঠিক আছে, কিন্তু আমরা কোথায়
এই বিশাল দুর্গে সেই খঞ্জরগুলো খুঁজে পাও?

1682
01:41:39,041 --> 01:41:40,250
তাকে লকেট দেখাও!

1683
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
-খুলতে পারলাম না...
-শুধু এটা দেখান!

1684
01:41:42,208 --> 01:41:44,250
এমনকি আমার মত একজন জিনিয়াসও
এটা বের করতে পারেনি

1685
01:41:44,333 --> 01:41:46,041
-আপনি কি করতে পারেন?
- থামো!

1686
01:41:46,125 --> 01:41:49,000
অবস্থান সহ মানচিত্র
খঞ্জর এখানে আছে.

1687
01:41:49,166 --> 01:41:50,458
আমরা এটি খুলতে পারিনি।

1688
01:41:50,666 --> 01:41:51,916
আমি এমনকি এটা কামড় চেষ্টা!

1689
01:41:52,166 --> 01:41:54,833
এটি শুধুমাত্র নির্দিষ্ট চিহ্ন দিয়ে খোলে।

1690
01:41:55,000 --> 01:41:57,166
-তুমি কামড়াবে?
-চুপ কর, প্লিজ!

1691
01:41:57,541 --> 01:41:59,708
আমরা সারিবদ্ধ করা আবশ্যক
সঠিক ক্রমে প্রতীক

1692
01:42:00,291 --> 01:42:01,541
অথবা এটি খুলবে না।

1693
01:42:01,750 --> 01:42:04,916
-আমাকে দেখতে দাও।
-হ্যাঁ, আমি সূর্য ও চাঁদের প্রতীক দেখতে পাচ্ছি।

1694
01:42:05,041 --> 01:42:07,833
যেহেতু আজ সূর্যগ্রহণ,
যে ক্রম চেষ্টা করুন.

1695
01:42:09,125 --> 01:42:10,958
গ্রহন, তাই না? আমাকে চেষ্টা করতে দিন.

1696
01:42:20,291 --> 01:42:22,083
সুব্বু, তুমি কি সেই শব্দ শুনেছ?

1697
01:42:31,208 --> 01:42:32,208
বাহ!

1698
01:42:32,750 --> 01:42:33,916
আরে!

1699
01:42:34,041 --> 01:42:36,125
এই সৈনিক উল্লেখিত মানচিত্র.

1700
01:42:36,583 --> 01:42:39,416
আমার মানচিত্রের সাথে এটি তুলনা করা যাক
আমরা কোথায় তা দেখতে।

1701
01:42:44,416 --> 01:42:47,083
আমরা এখানে, এবং রুম
খঞ্জর সঙ্গে এখানে আছে.

1702
01:42:50,875 --> 01:42:52,041
সুতরাং, আমাদের এখানে যেতে হবে।

1703
01:42:53,791 --> 01:42:55,666
কেন সে আবার আক্রমণ করল না?

1704
01:42:55,750 --> 01:42:58,333
-আমি কি তাকে ডাকতে যাব?
- না, চলুন।

1705
01:43:07,500 --> 01:43:08,791
এই দরজা বন্ধ কেন?

1706
01:43:08,958 --> 01:43:11,125
ছোরাটি ওই ঘরেই ফেলে রাখা হয়েছিল।

1707
01:43:11,416 --> 01:43:14,541
এটা দিয়ে তার পিঠে ছুরিকাঘাত করে
একমাত্র উপায় আউট.

1708
01:43:16,166 --> 01:43:18,083
তিনি লিখেছেন যে আমাদের দিকে যাওয়া উচিত
লিভার প্রতীক।

1709
01:43:18,166 --> 01:43:19,750
-লিভার প্রতীক এইভাবে নির্দেশ করে।
-এটা?

1710
01:43:19,833 --> 01:43:20,833
আরে! না!

1711
01:43:22,083 --> 01:43:24,000
যদি এটা সহজ হয়,
তিনি নিজেই এটা টানা হবে.

1712
01:43:24,833 --> 01:43:26,500
অপেক্ষা করুন, আমরা কিছু মিস করেছি।

1713
01:43:27,458 --> 01:43:28,541
আপনার কোন ধারণা নেই। আমাকে দাও।

1714
01:43:28,833 --> 01:43:29,875
আরে!

1715
01:43:30,125 --> 01:43:31,458
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

1716
01:43:31,541 --> 01:43:33,125
আমরা পালানোর আগেই তুমি আমাদের মেরে ফেলতে চাও?

1717
01:43:33,208 --> 01:43:35,375
- একটু ধৈর্য ধর।
-কত ধৈর্য?

1718
01:43:38,458 --> 01:43:39,500
সুব্বু !

1719
01:43:40,625 --> 01:43:41,708
এখানে দেখুন।

1720
01:43:42,833 --> 01:43:44,625
-আরেকটি লিভার প্রতীক।
-তাই তো টান দিলাম!

1721
01:43:44,708 --> 01:43:46,291
-আরে!
-আমি ইচ্ছা করেই করেছি--

1722
01:43:47,125 --> 01:43:49,541
কেন দুটি প্রতীক আছে?
যদি তিনি জানতেন তারা কোথায় ছিল,

1723
01:43:49,625 --> 01:43:51,958
সে সহজেই চলে যেতে পারত
এক থেকে অন্য

1724
01:43:52,875 --> 01:43:55,416
না! সেখানে তিনি আর কি লিখেছিলেন, ভাই?

1725
01:43:56,291 --> 01:43:58,416
-ভুলে গেছি। আমি কি একটু দেখতে যাব?
-না।

1726
01:44:00,583 --> 01:44:02,083
শান্ত থাকুন এবং চিন্তা করুন।

1727
01:44:02,625 --> 01:44:04,250
-আমি কোথায় ছিলাম?
-দোস্ত...

1728
01:44:04,833 --> 01:44:07,166
আপনি এই মুহুর্তে শুরু করেছিলেন এবং এখানে থামলেন।

1729
01:44:07,708 --> 01:44:08,666
-এখানে?
-হ্যাঁ।

1730
01:44:08,750 --> 01:44:11,083
এখানে যখন একা ছিলাম,
আমি আত্মবিশ্বাসী ছিলাম যে আমি বেঁচে থাকব।

1731
01:44:11,166 --> 01:44:12,791
আপনি দেখানো মুহূর্তে সেই আশা মরে গেল।

1732
01:44:14,708 --> 01:44:16,083
সৈনিক সেটা লিখেছে

1733
01:44:16,166 --> 01:44:18,875
সে খঞ্জর ঘরের দরজা খুলতে পারল না
যেহেতু সে একাই ছিল।

1734
01:44:19,000 --> 01:44:19,958
এর মানে কি?

1735
01:44:21,375 --> 01:44:23,125
আমরা একসাথে উভয় লিভার টান উচিত?

1736
01:44:23,791 --> 01:44:25,708
এবং যদি আমরা তাদের টানতে ব্যর্থ হই
একই সময়ে?

1737
01:44:26,125 --> 01:44:28,541
-আচ্ছা আমরা সবাই একসাথে মরব।
-কি?

1738
01:44:29,458 --> 01:44:31,208
চলুন বিভক্ত হই, দুই পাশে দুই,

1739
01:44:31,291 --> 01:44:33,125
-এবং একই সময়ে টানুন।
-সঠিক।

1740
01:44:33,291 --> 01:44:36,500
এখন 4:30 বাজে
তাই 30 মিনিটের মধ্যে, ঠিক 5 টায়…

1741
01:44:37,166 --> 01:44:40,083
পাঁচটি তীক্ষ্ণ সময়ে, আমরা লিভারগুলি টানছি
উভয় দিকে, ঠিক আছে?

1742
01:44:41,375 --> 01:44:42,916
ঠিক আছে। সুব্বু, চল এই পথে যাই।

1743
01:44:43,333 --> 01:44:44,958
দোস্ত, পাঁচটা বাজে।

1744
01:44:45,041 --> 01:44:47,291
সূর্যোদয় পর্যন্ত 1 ঘন্টা

1745
01:44:48,291 --> 01:44:50,791
এই সঠিক উপায়? তুমি কি জানো,
নাকি আপনি শুধু এটার মত অভিনয় করছেন?

1746
01:44:50,875 --> 01:44:52,500
আমি দশ দিন ধরে এখানে আছি।

1747
01:44:56,083 --> 01:44:58,041
বালু, কি হয়েছে?

1748
01:44:58,708 --> 01:45:00,458
ভূত কি তোমাকে পাকড়াও করেছে? বালু…

1749
01:45:01,000 --> 01:45:03,541
বালু, আমি ভয় পাচ্ছি! আমি ভয় পাচ্ছি!

1750
01:45:03,708 --> 01:45:06,333
তুমি! তুমি খুব ভয় পেয়েছ,
কিন্তু আপনি বড় সময় bluffing করছেন.

1751
01:45:06,416 --> 01:45:09,083
আমার ভগবান!
আপনি একজন কমল হাসানকে পুরোপুরি টেনে এনেছেন।

1752
01:45:09,166 --> 01:45:10,916
-যথেষ্ট।
-আমিও বিক্রমের ছায়া দেখেছি!

1753
01:45:11,000 --> 01:45:13,458
-আবার ওভারঅ্যাক্টিং! বন্ধুরা?!
-আমরা বন্ধু, আমাকে নিয়ে চিৎকার করো না।

1754
01:45:13,541 --> 01:45:15,666
বন্ধুরা কিভাবে?
কে তাদের বন্ধুর প্রেমিকের সাথে পালিয়ে যায়?

1755
01:45:15,750 --> 01:45:18,708
আমি সাবিত্রীকে বিয়ে করে তোমাকে ঠকাইনি।
এটি একটি বলিদান ছিল!

1756
01:45:18,791 --> 01:45:20,375
এটা কি বলিদান? কিভাবে?

1757
01:45:22,000 --> 01:45:23,833
বাহ! আপনি কি প্রতিশোধের ভান করছেন?

1758
01:45:24,208 --> 01:45:26,875
যথেষ্ট! আমি এই স্টান্ট যথেষ্ট দেখেছি.

1759
01:45:27,875 --> 01:45:29,916
আমাকে অনুলিপি করা আপনি চালু হবে না
একজন কমল হাসানের মধ্যে।

1760
01:45:30,666 --> 01:45:32,583
সুব্বু, একটা প্রশ্ন করতে পারি?

1761
01:45:33,166 --> 01:45:36,666
কিছু মনে করবেন না, কিন্তু
আপনি কি কখনও কারো জন্য পড়ে গেছেন?

1762
01:45:37,166 --> 01:45:40,041
-বীরু, চলুন। এখন এসব প্রশ্ন কেন?
- ঠিক আছে, শেষ প্রশ্ন।

1763
01:45:40,208 --> 01:45:42,166
আপনি কি গুণাবলী খুঁজছেন
একটি অংশীদার মধ্যে?

1764
01:45:42,250 --> 01:45:44,625
আমার এমন কোন চাহিদা নেই,

1765
01:45:44,708 --> 01:45:46,166
-কিন্তু আমার বাবা করেন।
-ওহ!

1766
01:45:46,541 --> 01:45:49,333
-তারা কি?
-আচ্ছা, তার ভালো চরিত্র থাকতে হবে,

1767
01:45:49,791 --> 01:45:52,333
তাকে অবশ্যই ধনী এবং সুপরিচিত হতে হবে,

1768
01:45:52,708 --> 01:45:54,458
-এবং আমাদের রাশিফল--
-শ!

1769
01:45:54,541 --> 01:45:55,583
কি হয়েছে?

1770
01:45:58,750 --> 01:45:59,708
কি হয়েছে?

1771
01:46:00,333 --> 01:46:02,541
-কি হয়েছে?
-সুব্বু।

1772
01:46:03,625 --> 01:46:05,250
-তুমি কিছু লক্ষ্য করছো?
-কি?

1773
01:46:05,333 --> 01:46:08,583
আমি 10 বছর ধরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আছি।
তো, এই বছর আমি কেন এখানে ফিরলাম?

1774
01:46:09,583 --> 01:46:11,333
আমার গায়ে কারো শার্ট পড়ল কেন?

1775
01:46:12,416 --> 01:46:15,416
যদিও আমি সম্পর্কহীন, কেন করেছি
গ্রাম আমাকে কোরবানি হিসেবে বেছে নেয়?

1776
01:46:16,125 --> 01:46:17,500
তুমি কি এখনো বুঝতে পারছ না, সুব্বু?

1777
01:46:18,041 --> 01:46:19,833
আমি এই জন্য নিয়তি ছিল, সুব্বু.

1778
01:46:20,250 --> 01:46:23,083
-হুহ?
-আমি যার কথা তোমার বাবা বলেছিলেন, সুব্বু।

1779
01:46:23,625 --> 01:46:26,625
-বীরু ! ঠিক আছে, চলুন!
-আমি তোমার বাবার থেকে ভালো, সুব্বু!

1780
01:46:26,750 --> 01:46:27,958
-আমরা দেরি করছি!
-এটা সত্যি।

1781
01:46:30,833 --> 01:46:32,500
সোমু, তোমার আমাকে সতর্ক করা উচিত ছিল।

1782
01:46:33,000 --> 01:46:34,666
আমি ইশারা করে বললাম, বোকা!

1783
01:46:34,750 --> 01:46:36,916
আপনি কি ইঙ্গিত করছেন আমি কিভাবে জানব?

1784
01:46:37,250 --> 01:46:38,625
চল পালিয়ে যাই।

1785
01:46:38,750 --> 01:46:40,166
-আরে আমি ভয় পাচ্ছি।
- সরান।

1786
01:46:42,000 --> 01:46:42,833
চলুন।

1787
01:46:42,916 --> 01:46:45,750
এটা আমাদের ভয় দেখাচ্ছে, কিন্তু আক্রমণ করছে না। কেন?

1788
01:46:48,916 --> 01:46:50,833
- নিচে একটা দড়ি আছে।
-হুহ?

1789
01:46:51,208 --> 01:46:52,708
নিচে একটা দড়ি আছে।

1790
01:46:53,291 --> 01:46:56,500
ওই পাশের দড়ি ভেঙে গেছে।
এসো, কাপুরুষ!

1791
01:46:57,541 --> 01:47:01,250
হ্যাঁ! আমি কাপুরুষ হতে পারি,
কিন্তু আমি তোমার মত প্রতারক নই!

1792
01:47:02,166 --> 01:47:03,000
প্রতারণা?

1793
01:47:03,541 --> 01:47:05,125
সত্যিকারের প্রতারণা কাকে বলে?

1794
01:47:07,583 --> 01:47:08,416
ওহ ঈশ্বর!

1795
01:47:09,875 --> 01:47:10,833
এগিয়ে যান, এটা চুম্বন.

1796
01:47:14,666 --> 01:47:15,750
ওহ ঈশ্বর!

1797
01:47:20,875 --> 01:47:22,041
-দেখ, আছে!
-হ্যাঁ!

1798
01:47:22,250 --> 01:47:23,875
-চলো, টেনে নিয়ে আসি!
-চল যাই!

1799
01:47:25,458 --> 01:47:27,583
- এটা আবার ফিরে!
-ওহ ঈশ্বর! ওহ ঈশ্বর!

1800
01:47:27,708 --> 01:47:29,708
-আমাদের হাতে মাত্র পাঁচ মিনিট! যাও!
-আমি যাব না! তুমি যাও!

1801
01:47:29,791 --> 01:47:30,750
এসো সুব্বু।

1802
01:47:31,333 --> 01:47:32,291
তাড়াহুড়া করবেন না!

1803
01:47:32,708 --> 01:47:34,833
আমাদের কোন ধারণা নেই
কি আমাদের স্পর্শ সেট বন্ধ হতে পারে.

1804
01:47:34,916 --> 01:47:35,833
সুব্বু !

1805
01:47:36,041 --> 01:47:37,541
আমি এত বোবা নই, সুব্বু।

1806
01:47:37,625 --> 01:47:39,041
বড়াই না,

1807
01:47:39,125 --> 01:47:42,708
কিন্তু খঞ্জরের অবস্থান কে বের করেছে
কঙ্কালের ফ্ল্যাশব্যাক পড়ে? আমি!

1808
01:47:43,458 --> 01:47:47,083
যার ধারণা ছিল দুই দলে বিভক্ত হওয়ার
এবং একবারে উভয় লিভার টানুন? আমি!

1809
01:47:47,250 --> 01:47:50,916
এই সব বিপদে কে কথা দিয়েছিল
তোমাকে নিরাপদে বের করতে? আমি!

1810
01:47:51,250 --> 01:47:53,291
আমাকে বিশ্বাস করুন, সুব্বু!
আত্মবিশ্বাসের সাথে এগিয়ে যান!

1811
01:47:53,708 --> 01:47:55,041
আরে!

1812
01:47:57,375 --> 01:47:59,833
-এখন বোকা কে?
-এটা আমি!

1813
01:48:00,416 --> 01:48:01,708
-একটা উপায় আছে!
-এটা কি?

1814
01:48:02,583 --> 01:48:04,875
দড়ির উপর দিয়ে পার,
আরোহণ, এবং এটা টান.

1815
01:48:04,958 --> 01:48:06,916
ফালতু কথা বলতে থাকুন
এবং আমি আপনার উপর আরোহণ এবং এটি টান হবে!

1816
01:48:07,000 --> 01:48:08,291
বীরু, কিছু কর!

1817
01:48:10,916 --> 01:48:12,416
সুব্বু, দোল!

1818
01:48:13,333 --> 01:48:14,208
এটা দোল!

1819
01:48:14,791 --> 01:48:18,000
রোমান্টিক অর্থে নয়,
আমি এটাকে একটা অ্যাডভেঞ্চার হিসেবেই বুঝিয়েছি। বন্য হও!

1820
01:48:18,125 --> 01:48:19,541
দোলনা ! আমি সেই লিভারটি ধরতে চেষ্টা করব!

1821
01:48:23,458 --> 01:48:24,541
আপনার ওজন কত?

1822
01:48:24,708 --> 01:48:26,541
ভুলে যাও। আপনি অবিশ্বাস্যভাবে ভারী.

1823
01:48:27,583 --> 01:48:30,166
আরে সোমু। শক্ত করে ধরে।
এখন পড়ে গেলে আমাকে মেরে ফেলবে।

1824
01:48:35,625 --> 01:48:37,166
আরে! আর মাত্র দশ সেকেন্ড বাকি!

1825
01:48:39,958 --> 01:48:41,750
আট সেকেন্ড। সাত.

1826
01:48:42,375 --> 01:48:44,291
-ছয়টি ! একটু বেশি।
- খুঁজে পেয়েছি।

1827
01:48:44,666 --> 01:48:47,416
পাঁচ. চার. তিন.

1828
01:48:47,958 --> 01:48:50,041
-সে না টানলে কি হবে?
-তুমি আগে টান, বীরু।

1829
01:48:51,958 --> 01:48:55,333
সূর্যোদয়ের ত্রিশ মিনিট

1830
01:49:01,291 --> 01:49:03,708
ভুল দিক!
তোমাকে কতবার বাঁচাতে হবে?

1831
01:49:10,708 --> 01:49:11,625
বাহ!

1832
01:49:16,833 --> 01:49:18,125
তোমার ডান পা দিয়ে পা বাড়াও কেতিকা।

1833
01:49:18,916 --> 01:49:19,958
আপনার ডান পা দিয়ে পা বাড়ান।

1834
01:49:27,916 --> 01:49:29,500
ওহ, আমার ঈশ্বর!

1835
01:49:29,750 --> 01:49:32,541
এই জায়গাটি পরিষ্কার করুন এবং টিকিট বিক্রি করুন,
তাজমহলকে ছাপিয়ে যাবে!

1836
01:49:34,458 --> 01:49:37,125
আরে! বালু, দেখো।

1837
01:49:37,625 --> 01:49:40,791
দেখুন তারা কলামগুলো কত ভালোভাবে তৈরি করেছে।
সব পড়ে যাচ্ছে!

1838
01:49:40,875 --> 01:49:42,625
-আপনি এখানে কিছু দর্শনীয় স্থান দেখার জন্য এসেছেন?
-হ্যাঁ।

1839
01:49:42,708 --> 01:49:43,833
-কেল্লাটা কি ভালো লাগছে?
-হ্যাঁ।

1840
01:49:43,916 --> 01:49:45,000
ছোরা খুঁজো, বন্ধুরা!

1841
01:49:45,416 --> 01:49:46,833
আমাদের আর মাত্র 20 মিনিট বাকি আছে!

1842
01:50:06,125 --> 01:50:08,375
-দোস্ত, আমি খুঁজে পেয়েছি!
-দোস্ত !

1843
01:50:09,958 --> 01:50:12,041
তোমার চোখ আছে
কৃতিত্বের ঝলক!

1844
01:50:12,125 --> 01:50:13,416
-হ্যাঁ! আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!
-আপনি করেছেন?

1845
01:50:13,791 --> 01:50:14,666
দেখো!

1846
01:50:15,166 --> 01:50:16,875
এ যেন সবুজ রঙ্গোলির গুঁড়ো!

1847
01:50:17,416 --> 01:50:19,083
এটা রঙ্গোলি বা স্নাফ পাউডার নয়।

1848
01:50:19,333 --> 01:50:22,083
-এটা রাজার মন্ত্রমুগ্ধ পাউডার।
-এটা?

1849
01:50:22,500 --> 01:50:25,416
হয়তো তারা রাক্ষসকে দুর্বল করার জন্য এটি ব্যবহার করেছিল।

1850
01:50:25,666 --> 01:50:26,875
প্রথমে খঞ্জরটি সন্ধান করুন।

1851
01:50:29,416 --> 01:50:30,958
- মহান যোদ্ধা...
-আরে সোমু।

1852
01:50:31,250 --> 01:50:33,375
-এটা কি?
-আমি দেখতে কেমন? এটা কি ভাল?

1853
01:50:33,750 --> 01:50:35,416
আপনি যদি কোন জাঙ্গিয়া খুঁজে পান,
তাদেরও লাগান।

1854
01:50:35,500 --> 01:50:37,375
- এটা দেখাচ্ছে.
- ঢেকে রাখো মানুষ!

1855
01:50:37,625 --> 01:50:39,458
খঞ্জর খুঁজে! ফজরের পর এটা অকেজো।

1856
01:50:42,833 --> 01:50:43,750
দোস্ত!

1857
01:50:44,041 --> 01:50:46,625
-তোমার জন্য আমাদের সবাই মরবে!
-কি, দোস্ত?

1858
01:50:47,833 --> 01:50:49,583
তোমার কারণে,
আমরা বলি হতে যাচ্ছি!

1859
01:50:50,750 --> 01:50:51,958
-কি হয়েছে?
-আমি করব...

1860
01:50:52,041 --> 01:50:53,291
আরাম কর, দোস্ত! এটা শুধু মজা করার জন্য ছিল!

1861
01:50:53,416 --> 01:50:55,125
আমি শুধু মজা করছিলাম! আরে!

1862
01:51:01,750 --> 01:51:02,625
আরে…

1863
01:51:25,583 --> 01:51:26,708
তারা একে ছোরা বলে।

1864
01:51:26,791 --> 01:51:28,708
-এটা দেখতে সবজির ছুরির মতো!
-হ্যাঁ!

1865
01:51:29,166 --> 01:51:31,041
ক্যাটরিনা কাইফের মতো লম্বা হতে হবে ছুরি!

1866
01:51:31,125 --> 01:51:33,125
এটি একটি সিরিঞ্জের আকার।
আমার তীর এর চেয়ে দীর্ঘ.

1867
01:51:33,208 --> 01:51:35,208
-চুপ কর!
-তুমি কি একটু চুপ করে থাকবে?

1868
01:51:36,791 --> 01:51:39,166
এই খঞ্জর। এটা খুব শক্তিশালী!

1869
01:51:39,916 --> 01:51:41,458
আমাদের হাতে মাত্র দশ মিনিট।

1870
01:51:41,750 --> 01:51:43,750
একবার সূর্য উঠলে এটি কাজ করবে না।

1871
01:51:44,708 --> 01:51:45,916
আরও একটি চ্যালেঞ্জ।

1872
01:51:46,250 --> 01:51:49,041
রাজা রাক্ষসকে মারতে পারেননি
এমনকি তার সমস্ত সৈন্যদের সাথেও।

1873
01:51:49,125 --> 01:51:50,875
আমরা কেবল আমাদের বুদ্ধি দিয়ে তাকে হত্যা করতে পারি।

1874
01:51:50,958 --> 01:51:51,791
বুদ্ধি!

1875
01:51:52,416 --> 01:51:54,875
-তার মানে আমরা কেউ এটা করতে পারি না!
-আরে, আমি এখানে!

1876
01:51:55,000 --> 01:51:55,833
-ঠিক আছে?
-দয়া করে !

1877
01:51:55,916 --> 01:51:57,708
-তুমি আমাদের নিরুৎসাহিত করার জন্য জন্মেছ।
-এক্সাক্টলি !

1878
01:51:58,208 --> 01:52:00,083
-চলো ভাবি।
-এর জন্য আমাদের সময় নেই।

1879
01:52:00,166 --> 01:52:01,333
আর মাত্র নয় মিনিট বাকি!

1880
01:52:01,416 --> 01:52:03,750
আমরা চিন্তা করে টয়লেট নিয়ে এসেছি!
আমরা কি একটা সমাধান বের করতে পারি না?

1881
01:52:03,833 --> 01:52:05,833
আপনারা সরকারি স্লোগান দিচ্ছেন,
তুমি বোকা! সেগুলো খুলে ফেলুন।

1882
01:52:05,916 --> 01:52:07,500
- সিরিয়াস হও বন্ধুরা।
-আমি শেষ জীবনে অর্জুন ছিলাম!

1883
01:52:07,583 --> 01:52:09,041
- আমি এটা গুলি করতে পারি...
-আমি এখুনি ফিরে আসব!

1884
01:52:09,125 --> 01:52:10,000
এটা বন্ধ করুন, মানুষ!

1885
01:52:17,291 --> 01:52:20,833
বন্ধুরা, সুব্বু বলেছেন এই গুঁড়ো মন্ত্রমুগ্ধ।

1886
01:52:21,166 --> 01:52:24,333
আমরা যদি তার দিকে এটি নিক্ষেপ করি,
সে পাঁচ সেকেন্ডের জন্য ধীর হয়ে যাবে।

1887
01:52:24,625 --> 01:52:26,666
সে দুর্বল হবে! তাহলে তাকে ছুরিকাঘাত করি!

1888
01:52:26,833 --> 01:52:28,583
-প্ল্যানটা কেমন?
- এটা কাজ করবে না.

1889
01:52:28,666 --> 01:52:31,083
-উফ!
- ইচ্ছাশক্তি সবকিছু সম্ভব করে তোলে!

1890
01:52:31,166 --> 01:52:33,458
শুধু জিনিস ঝাপসা করবেন না
এটার জন্য ঠিক আছে?

1891
01:52:33,541 --> 01:52:35,541
নারীকে সম্মান করতে শিখুন। তার একটা পয়েন্ট আছে।

1892
01:52:36,041 --> 01:52:38,125
সে বিশাল। এই সামান্য বিট এটা কাটা হবে না.

1893
01:52:38,208 --> 01:52:41,000
আমরা সেখানে না আসা পর্যন্ত এটা স্থায়ী হবে না.
এমনকি এর কোনো আবরণও নেই।

1894
01:52:41,083 --> 01:52:42,666
-তাহলে কি ঢাকতে হবে?
-ঢাকবেন? কিভাবে?

1895
01:52:43,958 --> 01:52:46,333
-ঠিক আছে, এভাবে।
-ওখানে দেখো! এখানে তাকান না!

1896
01:52:46,666 --> 01:52:48,583
-কি দেখার আছে?
-আমি তোমাকে বকা দিব!

1897
01:52:49,041 --> 01:52:49,916
ওহ, প্রিয়!

1898
01:52:50,416 --> 01:52:51,291
ঠিক আছে।

1899
01:52:53,750 --> 01:52:56,000
তাই, আমি ধারণা নিয়ে এসেছি।

1900
01:52:56,250 --> 01:52:58,833
তুমি পাউডারটা ফেলে দাও
এবং আপনি তাকে ছুরিকাঘাত! ঠিক আছে?

1901
01:52:59,333 --> 01:53:01,083
তারা বলে বস্ত্র দান
সবচেয়ে বড় পুণ্য।

1902
01:53:01,166 --> 01:53:03,708
কিন্তু তুমি আমার অর্ধেক জামা চুরি করেছ!
এখন আমাকেও এই কাজ করতে হবে? তুমি এটা করো!

1903
01:53:03,791 --> 01:53:06,125
ইচ্ছাশক্তি সবকিছু তৈরি করে
সম্ভব, তাই না? আপনি এটা পরিচালনা!

1904
01:53:06,208 --> 01:53:08,125
-হ্যান্ডেল!
-আপনি নিজেকে অর্জুন বলেছেন!

1905
01:53:08,208 --> 01:53:10,125
-এখন গিয়ে ওকে মেরে ফেলো!
ছুরি নয়, ধনুক ব্যবহার করে অর্জুন!

1906
01:53:10,250 --> 01:53:11,833
-তুমি কর!
-তোমরা তিনজন কি আমার সাথে গালাগালি করছো?!

1907
01:53:11,916 --> 01:53:12,958
-সোমু, তুমি কর!
-এটা অন্যায়।

1908
01:53:13,041 --> 01:53:14,500
আমেরিকা থেকে এসেছেন বীরু!
কিভাবে তিনি এটা করতে পারেন?

1909
01:53:14,583 --> 01:53:16,166
আমি এখনো জলেবি খাইনি!

1910
01:53:16,291 --> 01:53:18,291
-আপনি যথেষ্ট সাহসী!
-আপনি এখানে দশ দিন ধরে আছেন?

1911
01:53:18,375 --> 01:53:20,375
তুমি আমার কাপড় নষ্ট করেছ! আর আমার জীবন!

1912
01:53:20,458 --> 01:53:22,500
-বীরু, আমাদের সময় নেই!
-আমাকে দেখাও!

1913
01:53:22,583 --> 01:53:24,708
-কেন তুমি তাকে সাহায্য করতে পারো না?
-হাত বাড়াও না!

1914
01:53:24,791 --> 01:53:26,833
-সে আঙুল তুলেছে কেন?
-এখন কি দরকার?

1915
01:53:26,958 --> 01:53:28,458
-তামাশা করবেন না!
-আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে!

1916
01:53:28,541 --> 01:53:30,791
সে শুধু নড়বড়ে আঙুল দিয়ে ইশারা করে!
আর কিছু না!

1917
01:54:27,958 --> 01:54:29,250
-ওহ ঈশ্বর!
-ওহ ঈশ্বর!

1918
01:54:34,291 --> 01:54:35,125
বীরু !

1919
01:54:38,500 --> 01:54:39,416
দোস্ত!

1920
01:54:39,500 --> 01:54:40,458
-আরে!
-পালাও !

1921
01:54:41,416 --> 01:54:43,625
-কিছু করো দোস্ত!
-হ্যাঁ, আমি তাকে শেষ করব।

1922
01:54:44,833 --> 01:54:45,708
আমি এটা পেয়েছি!

1923
01:54:51,250 --> 01:54:52,916
-আরে!
-ছুড়ে দাও।

1924
01:54:55,666 --> 01:54:57,166
তাকে আঘাত করুন।

1925
01:54:57,500 --> 01:54:59,958
-এসো, ওকে মার! দ্রুত !
-দোস্ত।

1926
01:55:00,583 --> 01:55:02,041
-আরে!
-তুমি কি ওকে মারলে?

1927
01:55:04,250 --> 01:55:08,083
-দোস্ত, কিছু করো! আমি বাতাসে আপ!
-ওহ ঈশ্বর!

1928
01:55:10,125 --> 01:55:11,083
ওহ ঈশ্বর!

1929
01:55:12,416 --> 01:55:14,625
-তুমি হাওয়া ফুঁকলে কি নামবে?
-আমি চেষ্টা করছি!

1930
01:55:14,708 --> 01:55:16,458
দাঁড়াও, আমি যাচ্ছি!

1931
01:55:22,041 --> 01:55:23,583
এসো! আপনি পরে ভয় পেতে পারেন!

1932
01:55:29,208 --> 01:55:30,166
চালান !

1933
01:55:34,250 --> 01:55:36,750
-সকল মগধীর জয়!
-আমি কি পেয়েছি?

1934
01:55:40,375 --> 01:55:41,375
পড়ে গেল!

1935
01:55:44,166 --> 01:55:45,041
সোমু!

1936
01:55:46,166 --> 01:55:47,000
আরে!

1937
01:55:48,708 --> 01:55:49,750
আরে সোমু!

1938
01:55:51,583 --> 01:55:53,750
বীরু ! বীরু !

1939
01:55:55,041 --> 01:55:56,166
-সুব্বু।
-ভি--

1940
01:55:58,333 --> 01:55:59,625
সোমু? সোমু!

1941
01:56:00,583 --> 01:56:01,666
জাগো সোমু!

1942
01:56:02,416 --> 01:56:04,166
আরে সোমু!

1943
01:56:05,166 --> 01:56:07,125
সাবিত্রী তোমার। আমি তোমার বন্ধু!

1944
01:56:12,416 --> 01:56:15,583
-জল ! পানি কোথায়?
- অস্ত্র কোথায়?

1945
01:56:19,166 --> 01:56:20,833
-সে কোথায়?
-যাও! সে তোমাকে শেষ করে দেবে!

1946
01:56:22,541 --> 01:56:23,583
একপাশে সরান!

1947
01:56:50,416 --> 01:56:52,625
-আমি তাকে শেষ করে দিলাম!
-আরে মানুষ!

1948
01:56:52,750 --> 01:56:54,333
-আমি তাকে শেষ করে দিলাম!
-WHO? কোথায়?

1949
01:56:54,416 --> 01:56:55,916
-আমি তাকে শেষ করে দিলাম!
-তাহলে সে কে?

1950
01:57:01,166 --> 01:57:02,250
এটা সব একটি মায়া.

1951
01:57:02,958 --> 01:57:04,791
এর মানে তাদের মধ্যে দুটি আছে। অপেক্ষা করুন!

1952
01:57:04,875 --> 01:57:06,416
-কোথায়?
-আমি আসছি।

1953
01:57:08,916 --> 01:57:09,750
ফিরে এসো!

1954
01:57:18,375 --> 01:57:19,708
বীরু, খঞ্জর নাও!

1955
01:57:51,166 --> 01:57:54,416
একমাত্র উপায় হল রাক্ষসের মৃত্যু।

1956
01:57:59,125 --> 01:58:01,375
সূর্যোদয়ের আগে তাকে ছুরিকাঘাত করতে হবে।

1957
01:58:15,625 --> 01:58:16,583
দোস্ত!

1958
01:58:40,666 --> 01:58:41,791
আপনি কি করেছেন?

1959
01:59:54,458 --> 01:59:56,791
লুলাবি

1960
01:59:57,375 --> 01:59:59,708
লুলাবি

1961
02:00:00,166 --> 02:00:02,458
তুমি কে?

1962
02:00:02,541 --> 02:00:05,458
তুমি কে, বলো কে?

1963
02:00:18,083 --> 02:00:21,083
Lullabies গুঞ্জন এবং আলতো করে জ্বলজ্বল

1964
02:00:23,791 --> 02:00:26,916
গল্প বলা যা আমি কখনই জানি না

1965
02:00:29,500 --> 02:00:32,625
এভাবেই হাসতে থাকলে

1966
02:00:35,125 --> 02:00:38,916
সারা পৃথিবী ম্লান হয়ে যায়
অকথিত গল্পে

1967
02:01:02,291 --> 02:01:04,458
লুলাবি

1968
02:01:05,000 --> 02:01:07,375
লুলাবি

1969
02:01:07,875 --> 02:01:10,250
তুমি কে?

1970
02:01:10,333 --> 02:01:13,083
তুমি কে, বলো কে?

1971
02:02:22,375 --> 02:02:24,958
নীরব চোখের জলে ভেসে যাওয়া গল্প

1972
02:02:25,083 --> 02:02:27,750
মধ্যরাতের নিস্তব্ধতায় ভেঙে পড়া একটি গল্প

1973
02:02:28,041 --> 02:02:30,500
একটি গল্প সময় হারিয়ে যেতে দেবে না

1974
02:02:30,958 --> 02:02:33,375
এটা কি সত্যিই খুব গল্প নয়?

1975
02:02:33,666 --> 02:02:36,208
একটি গল্প কোন তপস্যা উপার্জন করতে পারে না

1976
02:02:36,458 --> 02:02:39,083
একটি গল্প যা আমার আত্মাকে আলোড়িত করেছিল

1977
02:02:39,333 --> 02:02:41,916
একটি গল্প যা আমাকে চিরতরে বদলে দিয়েছে

1978
02:02:42,083 --> 02:02:45,166
এই, এই... এটা সবসময়ের জন্য

1979
02:02:48,125 --> 02:02:50,125
লুলাবি

1980
02:02:50,916 --> 02:02:53,166
লুলাবি

1981
02:02:53,625 --> 02:02:56,125
কোথায় তুমি?

1982
02:02:56,208 --> 02:02:58,750
কোথায় তুমি, আমার সন্তান?

1983
02:03:24,875 --> 02:03:26,125
এখানে কি হচ্ছে?

1984
02:03:26,791 --> 02:03:29,208
দুর্গের মধ্যে একজন নির্মম রাক্ষস।

1985
02:03:29,375 --> 02:03:34,708
পাঁচশো বছর আগে,
সে জঘন্যভাবে একটি শিশুকে গ্রাস করেছিল।

1986
02:03:35,541 --> 02:03:38,333
পুরো গ্রাম বিশ্বাস করলো
সে শিশুটিকে হত্যা করেছে।

1987
02:03:39,500 --> 02:03:41,000
কিন্তু যখন থেকে এখানে এসেছি,

1988
02:03:41,750 --> 02:03:44,041
আমি শুধুমাত্র লক্ষণ খুঁজে পেয়েছি
ভালবাসার সাথে বেড়ে ওঠা একটি শিশুর।

1989
02:03:45,541 --> 02:03:46,500
যদি…

1990
02:03:47,166 --> 02:03:48,958
রাক্ষস শিশুটিকে হত্যা করেনি?

1991
02:03:55,833 --> 02:03:59,250
তা জানার পর রাক্ষস
একটি সন্তানকে মানুষ করার জন্য যথেষ্ট বড় হৃদয় আছে,

1992
02:03:59,333 --> 02:04:02,208
আমার আর কি প্রমাণ দরকার
খঞ্জর সরাতে?

1993
02:04:02,958 --> 02:04:05,208
আমি ঠিক তাই করেছি যা সঠিক মনে হয়েছে।

1994
02:04:15,208 --> 02:04:19,125
বীর বাবু এই গল্পের নায়ক নন,
তবুও তিনি একটি মহৎ কাজ করেছেন।

1995
02:04:19,666 --> 02:04:23,583
এমন মহৎ কাজ করতে,
আমাদের অবশ্যই সত্যের সন্ধান করতে হবে, যেমন তিনি করেছিলেন।

1996
02:04:24,541 --> 02:04:26,708
মানুষ হওয়া মানেই সদয় হওয়া, তাই না?

1997
02:04:34,250 --> 02:04:36,583
- প্লিজ বসুন, ধন্যবাদ। বসুন!
-আরে কি হচ্ছে?

1998
02:04:36,666 --> 02:04:38,166
-বসুন!
-হুহ?!

1999
02:04:38,458 --> 02:04:40,500
আরে! আপনি কি ছিঁচকে বেরিয়েছেন?

2000
02:04:41,125 --> 02:04:42,208
তোমার লজ্জা করে না?

2001
02:04:43,083 --> 02:04:44,375
এই গ্রামের ভবিষ্যৎ কী?

2002
02:04:44,458 --> 02:04:46,916
রক্তাক্ত বাগার!
আপনি কিছু না জেনেই কথা বলছেন!

2003
02:04:47,458 --> 02:04:48,333
আমার শার্ট ছিঁড়ে গেছে!

2004
02:04:48,416 --> 02:04:50,250
আমরা অকারণে যুদ্ধ করেছি
অদৃশ্য শত্রুর বিরুদ্ধে!

2005
02:04:50,333 --> 02:04:52,625
-তোমার একদমই ধারণা নেই।
-তোমার সাহস হলো কিভাবে আমাকে চিৎকার করার?

2006
02:04:52,708 --> 02:04:54,416
আমি এগিয়ে গিয়ে রায় দেব।

2007
02:04:54,541 --> 02:04:56,125
-সবাইকে আমার কথা মানতে হবে।
-অপেক্ষা করুন, মিস্টার প্রেসিডেন্ট!

2008
02:04:56,208 --> 02:04:57,541
প্রিয়, সুব্বু!

2009
02:04:57,666 --> 02:04:58,666
-বাবা।
-আপনি ফিরে এসেছেন!

2010
02:04:58,750 --> 02:05:01,708
কেন তুমি সেই দুর্গে পা রাখলে
অর্ধ-বেকড জ্ঞান দিয়ে সশস্ত্র?

2011
02:05:01,791 --> 02:05:02,791
সে আমাকে খুঁজতে এসেছিল।

2012
02:05:02,875 --> 02:05:04,375
-আমি তার ভালো যত্ন নিয়েছি।
-চুপ!

2013
02:05:04,458 --> 02:05:05,875
- সব তোমার কারণে।
-বাবা!

2014
02:05:05,958 --> 02:05:07,083
ভুলে যাও বাবা!

2015
02:05:07,166 --> 02:05:09,083
-কেমন আছো?
-তুমি এখনো বেঁচে আছো?

2016
02:05:09,208 --> 02:05:10,208
-তুমি কি আমার মন খারাপ?
-সোমু !

2017
02:05:10,291 --> 02:05:12,333
-আমি এই ছেঁড়া শার্টের জন্য যুদ্ধ করেছি?
-সোমু !

2018
02:05:12,416 --> 02:05:13,833
অভিশাপ! এমনকি আমি একটি অভিযোগ দায়ের করেছি।

2019
02:05:13,958 --> 02:05:16,000
-সোমু ! কোথায়? কোথায় সে?
-সে যে পথে গেল!

2020
02:05:16,083 --> 02:05:18,291
-এই যে, তোমার দুর্ভাগ্য!
-সোমু !

2021
02:05:18,375 --> 02:05:20,583
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি সুখী সমাপ্তি
কিন্তু আপনি হাজির!

2022
02:05:20,666 --> 02:05:22,833
-কি?
-আপনি এসেছিলেন এবং এটি সব সুখী সমাপ্তি!

2023
02:05:23,041 --> 02:05:24,833
-তুমি কি গুপ্তধন এনেছ?
- আমাকে তোমার ফোন দেখাও!

2024
02:05:24,916 --> 02:05:25,750
এখানে!

2025
02:05:26,000 --> 02:05:28,125
একটি তৃতীয় উপায় আছে!

2026
02:05:28,500 --> 02:05:31,333
-আমি সেখানে সবকিছু গুছিয়ে রেখেছি। যাও। নাও।
-সত্যি?

2027
02:05:31,625 --> 02:05:33,958
-তাড়াতাড়ি কর। কাউকে বলবেন না।
-ঠিক আছে।

2028
02:05:34,291 --> 02:05:36,541
সেখানে যা হয়েছে তা সাধারণ নয়, স্যার।

2029
02:05:36,625 --> 02:05:38,208
আমরা নিজ চোখে দেখেছি!

2030
02:05:53,500 --> 02:05:56,541
বালু ব্রেক-ডান্স করতে জানে না

2031
02:05:57,208 --> 02:06:00,250
বীরু বীণা পদক্ষেপকে ডেকে আনতে পারে না

2032
02:06:01,041 --> 02:06:03,833
শ্রীনু কুচিপুড়ি শিল্পে হোঁচট খায়

2033
02:06:04,583 --> 02:06:07,583
রাজু ধরতে পারে না
শুরু থেকেই টিনমার

2034
02:06:08,208 --> 02:06:10,291
আমরা সেই শাস্ত্রীয় চালগুলি জানি না

2035
02:06:10,375 --> 02:06:12,166
অনুগ্রহ এবং শৈলী, আমরা কখনই প্রমাণ করতে পারিনি

2036
02:06:12,250 --> 02:06:13,958
সালসা পদক্ষেপ নেই, সাম্বা খাঁজ নেই

2037
02:06:14,041 --> 02:06:17,291
আমাদের ক্রু ফিট কোন বীট আছে?

2038
02:06:17,458 --> 02:06:21,208
নাচ নেই নাকি
যে আমাদের সবার দৃষ্টিতে নিয়ে আসে?

2039
02:06:21,625 --> 02:06:25,041
তুমি কি বলতে চাও, দোস্ত?
আমাদের কি এমন একটি নাচ নেই যা আমাদের সবার জন্য উপযুক্ত?

2040
02:06:25,250 --> 02:06:26,625
আরে! অবশ্যই আমরা করি!

2041
02:06:26,875 --> 02:06:29,333
এটা একটা সাপ, সাপ, সাপের নাচ!

2042
02:06:30,500 --> 02:06:32,916
দুবাই শেখের ঝাঁকুনি নাচ!

2043
02:06:34,166 --> 02:06:36,750
এটা একটা সাপ, সাপ, সাপের নাচ!

2044
02:06:37,708 --> 02:06:40,416
পুরো শরীর কাঁপিয়ে কাঁপানো নাচ

2045
02:06:56,958 --> 02:07:01,833
ভাই, আমি এখানে এসেছি কোন ক্লু ছাড়াই
এখন আমি আটকে আছি, কি করব বুঝতে পারছি না

2046
02:07:02,208 --> 02:07:05,541
আমি এখানে এসেছি কোন ক্লু ছাড়াই
এখন আমি আটকে আছি, কি করব বুঝতে পারছি না

2047
02:07:05,958 --> 02:07:09,833
সব সুন্দরীর মাঝে
আমার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যায়

2048
02:07:09,916 --> 02:07:14,708
ওহ, আমি এখানে এসেছি কোন ক্লু ছাড়াই
এখন আমি আটকে আছি, কি করব বুঝতে পারছি না

2049
02:07:15,083 --> 02:07:16,916
আমি এখানে এসেছি...

2050
02:07:17,375 --> 02:07:20,750
জলেবি খেতে আসুন, আপনার হতাশা বাদ দিন

2051
02:07:21,041 --> 02:07:24,416
সব গোলমাল করুন
উদযাপন অনুভব করুন

2052
02:07:24,833 --> 02:07:28,458
ঝগড়া বাদ দিন
এবং একটি গ্লাস ধরুন

2053
02:07:28,541 --> 02:07:31,666
আপনি নষ্ট হয়ে গেলেও
এগিয়ে যান এবং এটি করতে

2054
02:07:31,916 --> 02:07:35,666
তারা যা ভাবুক না কেন
বা এমনকি তারা কি বলে

2055
02:07:35,750 --> 02:07:39,083
আমি একটি সরানো আছে
যে আপনার মন উড়িয়ে দেবে, আমাকে দেখুন!

2056
02:07:39,166 --> 02:07:42,583
আমার সাথে নাচ এবং আপনার শরীর নাড়া

2057
02:07:43,166 --> 02:07:46,458
সাই রাম! সাই রাম! সাই রাম!

2058
02:07:46,750 --> 02:07:49,083
এটা একটা সাপ, সাপ, সাপের নাচ!

2059
02:07:50,250 --> 02:07:52,791
দুবাই শেখের ঝাঁকুনি নাচ

2060
02:07:54,166 --> 02:07:56,500
এটা একটা সাপ, সাপ, সাপের নাচ!

2061
02:07:57,625 --> 02:08:00,208
পুরো শরীর কাঁপিয়ে কাঁপানো নাচ

2062
02:08:04,083 --> 02:08:06,166
সুইটি, আমাকে একটা নম্বর বল।

2063
02:08:07,250 --> 02:08:09,875
9848022338!

2064
02:08:11,208 --> 02:08:13,500
না, দশের মধ্যে একটি বেছে নিন।

2065
02:08:13,708 --> 02:08:14,583
ছয়!

2066
02:08:15,416 --> 02:08:17,916
তারপর… এটা টিন মার!

2067
02:08:44,750 --> 02:08:48,375
তারা এত দিন কষ্ট পেয়েছে
সহজ নাচের ধাপ ছাড়া।

2068
02:08:48,833 --> 02:08:51,666
বেচারা! পু… বেচারা!

2069
02:08:53,083 --> 02:08:55,416
এই তিনটি শব্দ বলো,
এবং আমি তোমার পাশে থাকব।

2070
02:08:55,500 --> 02:08:57,958
-কি?
- "তোমাকে ভালোবাসি" এর মতো কিছু...

2071
02:08:58,041 --> 02:08:59,791
ঠিক আছে, সুব্বু। বলুন। লজ্জা পাবেন না!

2072
02:08:59,875 --> 02:09:01,666
-এসো, তাকে জিজ্ঞেস করি!
-সে তোমাকে বলবে।

2073
02:09:01,750 --> 02:09:03,541
-দোস্ত !
-ওকে জিজ্ঞেস কর, জেনে নিই।

2074
02:09:03,750 --> 02:09:05,208
ওকে বল আমি কি করেছি!

2075
02:09:05,625 --> 02:09:07,458
আমি কি কিছু করিনি?
তুমি কি জানো আমি কি করেছি?

2076
02:09:07,541 --> 02:09:09,166
- আমি কারণ শয়তান পরিবর্তন.
-ভাই! দোস্ত!

2077
02:09:09,708 --> 02:09:11,291
আমি তার সাথে একা কিছু সময় পেয়েছি।

2078
02:09:11,375 --> 02:09:12,458
এটা কি?

2079
02:09:12,541 --> 02:09:13,500
চুপ! আপনার কোন ধারণা নেই!

2080
02:09:13,583 --> 02:09:15,416
অদ্ভুত আওয়াজ শুনতে পেলাম
আপনি প্রদর্শিত হওয়ার আগে।

2081
02:09:15,500 --> 02:09:17,500
আমি ভয় পেয়ে জেগে উঠতাম।
আমি ভয়ে প্রায় পাগল হয়ে গিয়েছিলাম, জানো?

2082
02:09:17,583 --> 02:09:18,500
কি অদ্ভুত শব্দ?

2083
02:09:19,083 --> 02:09:21,916
-এটা আমি আসার পর, তাই না?
-আপনি সেখানে আসার আগে আমি তাদের কথা শুনেছি।

2084
02:09:41,791 --> 02:09:45,416
শেষ