1 00:00:51,500 --> 00:00:53,500 Alguém cantarola baixinho. 2 00:00:55,500 --> 00:01:36,620 ... 3 00:01:36,820 --> 00:01:39,260 - Meu amor, você está nos irritando. 4 00:01:39,460 --> 00:01:49,620 ... 5 00:01:49,820 --> 00:01:51,780 - Globalização abolirá as fronteiras? 6 00:01:51,980 --> 00:01:55,020 ... 7 00:01:55,220 --> 00:01:56,900 - Não, pelo contrário, certo? 8 00:01:57,860 --> 00:01:59,380 Você tem que comer. - Expandir. 9 00:01:59,580 --> 00:02:01,740 - Quanto mais rápido os fluxos... 10 00:02:01,940 --> 00:02:04,860 Estou falando com você sobre pessoas, de bens, finanças, 11 00:02:05,060 --> 00:02:09,740 mais os Estados quererão proteger-se e retirar-se para dentro de si. 12 00:02:12,980 --> 00:02:14,780 Bertille, você tem que comer. 13 00:02:14,980 --> 00:02:16,380 Você tem que comer. 14 00:02:16,580 --> 00:02:17,460 Sente-se. 15 00:02:17,660 --> 00:02:18,940 - Você está falando sobre as paredes? 16 00:02:19,980 --> 00:02:20,940 Oh ! 17 00:02:21,860 --> 00:02:23,460 - Onde está o selo? 18 00:02:25,740 --> 00:02:27,420 Ah, aí! - Droga, Bertille! 19 00:02:28,740 --> 00:02:29,780 (Foda-se...) 20 00:02:32,740 --> 00:02:33,700 Ah! 21 00:02:36,540 --> 00:02:39,300 - Por que você está fazendo isso? Você está completamente louco! 22 00:02:39,500 --> 00:02:40,620 - Não é nada. 23 00:02:40,820 --> 00:02:42,820 - É estúpido. - Ela não é feita de açúcar. 24 00:02:43,660 --> 00:02:46,140 - Eu tenho que mudar isso, agora. 25 00:02:46,340 --> 00:02:48,020 Ah, mas não, não é... 26 00:02:48,220 --> 00:02:49,380 Ah! 27 00:02:49,580 --> 00:02:51,100 Chega agora! 28 00:02:52,020 --> 00:02:53,060 Ah, droga! 29 00:02:53,260 --> 00:02:54,660 Oh ! 30 00:02:54,860 --> 00:02:56,060 Ah, a vaca! 31 00:02:56,260 --> 00:02:58,180 Bertille grita e Madeleine ri. 32 00:03:00,620 --> 00:03:02,580 Meu amor, fique atrás de mim. 33 00:03:02,780 --> 00:03:04,740 Fique para trás... Ah, a vaca! 34 00:03:04,940 --> 00:03:06,220 - Não ! Bertila! 35 00:03:06,420 --> 00:03:08,620 Não ! - Não, pare, é demais, é demais! 36 00:03:08,820 --> 00:03:10,820 É demais! Ela grita. 37 00:03:11,980 --> 00:03:13,980 Sirne à distância 38 00:03:16,380 --> 00:03:18,380 Grilos cantando e latindo 39 00:03:18,580 --> 00:03:37,700 ... 40 00:03:37,900 --> 00:03:39,900 Bip de fechamento 41 00:03:45,660 --> 00:03:47,660 Explosões de voz 42 00:03:47,860 --> 00:04:06,580 ... 43 00:04:06,780 --> 00:04:07,780 - Boa noite. 44 00:04:08,140 --> 00:04:09,340 - Cuco. - Cuco. 45 00:04:10,620 --> 00:04:12,340 - O que aconteceu? 46 00:04:12,540 --> 00:04:13,700 - Nada, por quê? 47 00:04:14,940 --> 00:04:15,980 - Não, assim. 48 00:04:18,060 --> 00:04:20,260 - Isso não te fez rir? Pequena risada 49 00:04:20,460 --> 00:04:21,980 - Não. - Bem, sim, você ri. 50 00:04:27,740 --> 00:04:29,740 Zumbido dissonante 51 00:04:33,420 --> 00:04:56,340 ... 52 00:04:56,540 --> 00:04:58,420 Música lenta 53 00:04:58,620 --> 00:05:32,020 ... 54 00:05:33,180 --> 00:05:35,100 rebuliço alegre 55 00:05:35,300 --> 00:05:41,140 ... 56 00:05:41,340 --> 00:05:42,220 - Porra. 57 00:05:42,420 --> 00:05:44,260 A música acelera. 58 00:05:44,460 --> 00:05:47,340 ... 59 00:05:47,540 --> 00:05:48,540 Bertila! 60 00:05:48,740 --> 00:05:53,420 ... 61 00:05:53,620 --> 00:05:55,620 Rir 62 00:05:55,820 --> 00:06:20,180 ... 63 00:06:20,380 --> 00:06:22,380 Pássaros cantando 64 00:06:22,580 --> 00:06:29,220 ... 65 00:06:29,420 --> 00:06:31,420 (em inglês) 66 00:06:33,500 --> 00:06:34,460 -Não. 67 00:06:34,660 --> 00:06:36,820 Música jazz 68 00:06:37,020 --> 00:06:39,020 Risos 69 00:06:39,220 --> 00:06:42,060 ... 70 00:06:42,260 --> 00:06:44,260 Madeleine baixa o volume. 71 00:06:45,100 --> 00:06:46,940 (- Ela dorme como um bebê.) 72 00:06:49,300 --> 00:06:51,060 Ela aumenta o som. 73 00:06:51,260 --> 00:06:52,300 - É um bebê. 74 00:06:58,380 --> 00:07:00,780 Como é, quando ela sonha? 75 00:07:03,380 --> 00:07:07,860 Eu apenas imaginei dois segundos e é melhor não saber. 76 00:07:10,220 --> 00:07:11,220 - Então... 77 00:07:15,660 --> 00:07:17,580 - O que vai acontecer? 78 00:07:17,780 --> 00:07:18,700 - Quer dizer? 79 00:07:18,900 --> 00:07:20,180 - Você sabe muito bem. 80 00:07:23,860 --> 00:07:25,380 - Quando ela vai morrer? 81 00:07:26,460 --> 00:07:28,900 - Nunca falamos sobre isso. - Para que? 82 00:07:29,660 --> 00:07:31,540 - Para Marion, não sei... 83 00:07:32,980 --> 00:07:36,940 Aos 17 anos, ela tem que viver sua vida e ela se proíbe de quaisquer planos. 84 00:07:37,140 --> 00:07:38,940 Isso não é suficiente para você? Não ? 85 00:07:40,460 --> 00:07:42,460 O filme continua. 86 00:07:42,660 --> 00:08:11,860 ... 87 00:08:34,220 --> 00:08:35,220 (- Bertila?) 88 00:08:57,740 --> 00:08:59,180 Era uma vez, 89 00:08:59,860 --> 00:09:01,820 um pequeno monstro 90 00:09:02,420 --> 00:09:03,660 de outro universo, 91 00:09:05,340 --> 00:09:08,620 salvo no último minuto das garras dos aldeões 92 00:09:08,820 --> 00:09:11,460 por uma garotinha esconda-se no forte. 93 00:09:12,380 --> 00:09:14,260 Ela olhou para ele e disse: 94 00:09:14,980 --> 00:09:16,900 “Mas você não é um monstro! 95 00:09:18,180 --> 00:09:19,620 Ninguém conhece você. 96 00:09:21,260 --> 00:09:22,980 Quando você nasce, 97 00:09:23,180 --> 00:09:24,140 você era rosa. 98 00:09:25,100 --> 00:09:26,260 Quando você cresceu, 99 00:09:26,740 --> 00:09:28,460 você ficou completamente branco. 100 00:09:31,180 --> 00:09:33,900 Quando você vai para o sol, você fica vermelho. 101 00:09:34,260 --> 00:09:36,300 Quando você está com medo, você fica verde. 102 00:09:36,500 --> 00:09:38,460 Quando você está doente, você fica amarelo. 103 00:09:41,500 --> 00:09:42,460 Assim como eu." 104 00:09:43,180 --> 00:09:45,180 Música suave 105 00:09:45,380 --> 00:10:02,620 ... 106 00:10:02,820 --> 00:10:04,540 Bertille cantarola. 107 00:10:04,740 --> 00:10:33,260 ... 108 00:10:33,460 --> 00:10:35,380 Madeleine suspira pelo nariz. 109 00:10:39,340 --> 00:10:40,540 Ah... 110 00:10:40,740 --> 00:10:41,700 Que bagunça! 111 00:10:41,900 --> 00:10:45,620 - Sou eu, esqueci de fechar os cadeados, como uma cadela. 112 00:10:45,820 --> 00:10:47,420 - Olá, Bertillou! 113 00:10:47,620 --> 00:10:49,620 Bom dia ! Ela ri. 114 00:10:49,820 --> 00:10:52,020 Dormi bem? - Não é engraçado, não é? 115 00:10:52,220 --> 00:10:53,980 - Sim, ainda, um pouco. 116 00:10:54,620 --> 00:10:56,700 Bem, eu tenho que ir. 117 00:10:57,260 --> 00:10:59,620 Eu vou me atrasar. - Eu cuidarei disso. 118 00:10:59,820 --> 00:11:00,820 - Claro? - Sim. 119 00:11:01,020 --> 00:11:04,140 - Quando o papai volta para casa? - Veremos, você vem para a praia? 120 00:11:04,340 --> 00:11:05,700 - O que você está fazendo? 121 00:11:05,900 --> 00:11:07,900 Bertille vocaliza. 122 00:11:08,660 --> 00:11:10,660 - Marion, você deixa isso para... 123 00:11:10,860 --> 00:11:13,060 - Mas como? - Você deixa isso para ela. 124 00:11:13,260 --> 00:11:14,340 - Não, mas... 125 00:11:15,620 --> 00:11:23,420 ... 126 00:11:23,620 --> 00:11:24,900 - Não, não coma isso. 127 00:11:25,580 --> 00:11:27,500 Chifre Música leve 128 00:11:27,700 --> 00:11:36,940 ... 129 00:11:37,140 --> 00:11:39,420 - Então sua irmã comi as plantas 130 00:11:39,620 --> 00:11:42,100 de experiência pelo qual você foi responsável? 131 00:11:42,300 --> 00:11:44,180 É isso que você está me dizendo? 132 00:11:44,380 --> 00:11:46,980 - Exatamente, antes de partir esta manhã. 133 00:11:47,180 --> 00:11:49,340 - Sua irmã é vegetariano? 134 00:11:50,580 --> 00:11:53,420 - Não só, Vai muito além disso, mas... 135 00:11:54,060 --> 00:11:55,140 sim. 136 00:11:57,580 --> 00:12:00,020 - Marion, você está brincando comigo? 137 00:12:00,220 --> 00:12:01,180 - Sem chance. 138 00:12:01,740 --> 00:12:04,540 - Estou realmente surpreso com você. Você está saindo! 139 00:12:08,300 --> 00:12:10,300 Gemidos de medo 140 00:12:12,820 --> 00:12:15,980 - Já fizemos isso muitas vezes, voltar ao mar! 141 00:12:16,180 --> 00:12:19,220 ... 142 00:12:19,420 --> 00:12:20,260 Está tudo bem. 143 00:12:20,460 --> 00:12:23,700 Bertille, Bertille, gentilmente, suavemente, suavemente. 144 00:12:24,580 --> 00:12:26,860 Grite e ria 145 00:12:27,060 --> 00:12:27,820 - VOILA. 146 00:12:28,020 --> 00:12:29,580 - Estamos bem, eu. - Sim! 147 00:12:30,420 --> 00:12:32,940 Ela está com calor de novo. Madeleine ri. 148 00:12:34,100 --> 00:12:34,820 E assim? 149 00:12:35,020 --> 00:12:36,980 - Ela me despediu. - Como? 150 00:12:37,180 --> 00:12:38,700 - Sim, ela me despediu. 151 00:12:41,500 --> 00:12:42,700 - Ela é uma idiota. 152 00:12:43,220 --> 00:12:47,740 - A CPE teve que falar com ele depois, porque ela se desculpou ao meio-dia. 153 00:12:48,500 --> 00:12:51,180 - Ah, isso me irrita! É engraçado, né, mas... 154 00:12:51,380 --> 00:12:54,180 Ah, gentilmente, meu amor! Eu vou cair! 155 00:12:54,380 --> 00:12:56,300 Madeleine grita. 156 00:12:56,500 --> 00:12:58,220 Tire, tire, tire! 157 00:12:59,660 --> 00:13:00,620 - Não está tudo bem. 158 00:13:00,820 --> 00:13:02,820 Paradas 159 00:13:04,180 --> 00:13:06,060 - Tenho que mantê-lo fora da água. - Segure a cabeça dele. 160 00:13:06,260 --> 00:13:08,060 Como vai ? - Eu quero, eu quero. 161 00:13:09,580 --> 00:13:10,740 Aí está. 162 00:13:10,940 --> 00:13:12,460 - Saia da água. 163 00:13:12,660 --> 00:13:14,020 - Ah, droga! 164 00:13:14,220 --> 00:13:15,940 Espere, há uma onda! 165 00:13:16,620 --> 00:13:19,420 Peça ajuda, vá em frente, Eu seguro sua cabeça. 166 00:13:22,500 --> 00:13:23,460 Oh ! 167 00:13:26,020 --> 00:13:27,780 (Respire, respire, respire.) 168 00:13:39,460 --> 00:13:41,100 - Está tudo bem, eles estão vindo. 169 00:13:42,300 --> 00:13:43,540 Em cinco minutos. 170 00:13:55,500 --> 00:13:57,500 soluçando 171 00:13:58,220 --> 00:13:59,820 - Acabou, acabou. 172 00:14:00,020 --> 00:14:02,020 Trechos de conversas 173 00:14:02,220 --> 00:14:07,020 ... 174 00:14:07,220 --> 00:14:08,220 - Conte-me sobre isso. 175 00:14:08,420 --> 00:14:09,940 - Tomamos banho juntos, 176 00:14:10,140 --> 00:14:13,260 ela escorregou, nós a levamos para fora água imediatamente. 177 00:14:13,460 --> 00:14:14,700 O braço dela está quebrado. 178 00:14:14,900 --> 00:14:18,420 - Logo acima do pulso. Ela está engessada, ela está dormindo. 179 00:14:19,660 --> 00:14:22,060 Ela faz muito crises epilépticas? 180 00:14:22,260 --> 00:14:24,740 - Não tanto, duas, três vezes por ano, 181 00:14:24,940 --> 00:14:27,460 mas ela tem ataques de dor terrível, 182 00:14:27,660 --> 00:14:29,500 Não posso fazer nada e... 183 00:14:29,700 --> 00:14:31,660 Não sei, nada funciona. 184 00:14:31,860 --> 00:14:35,420 - É melhor não ficar com isso. Devíamos amarrá-lo. 185 00:14:35,620 --> 00:14:36,860 - Não, definitivamente não. 186 00:14:37,060 --> 00:14:39,380 Quando ela acordar, eu a levarei de volta. Ir para casa. 187 00:14:40,940 --> 00:14:44,460 - Posso vê-la, afinal? - Claro, ela é o oposto. 188 00:14:50,500 --> 00:14:51,260 Como vai ? 189 00:14:51,460 --> 00:14:52,420 - Mmh-mmh. 190 00:14:53,580 --> 00:14:54,660 eu tenho... 191 00:14:54,860 --> 00:14:56,900 Eu estava com medo de perdê-la. 192 00:14:57,100 --> 00:14:58,220 - Eu entendo. 193 00:14:59,100 --> 00:15:02,300 E síndrome de Rett, Quando ele foi diagnosticado? 194 00:15:02,500 --> 00:15:03,460 - 5 anos atrás. 195 00:15:03,660 --> 00:15:04,620 - E antes? 196 00:15:06,500 --> 00:15:09,620 - Pouco, de repente, ela parou de balbuciar, 197 00:15:09,820 --> 00:15:12,940 depois disso ela parou para usar as mãos, 198 00:15:13,140 --> 00:15:14,060 então falar. 199 00:15:14,260 --> 00:15:16,700 Vimos todos os serviços, 200 00:15:16,900 --> 00:15:18,300 todos os médicos, 201 00:15:18,500 --> 00:15:19,900 todos os psicólogos. 202 00:15:20,900 --> 00:15:22,900 Para chegar a esse diagnóstico 203 00:15:23,660 --> 00:15:26,100 que não traz absolutamente nenhuma resposta. 204 00:15:26,300 --> 00:15:27,380 Ninguém sabe. 205 00:15:28,300 --> 00:15:31,820 É apenas um rótulo que estava preso em sua testa. 206 00:15:32,020 --> 00:15:34,700 Ela pode morrer de um segundo para o outro e... 207 00:15:35,820 --> 00:15:37,420 nós administramos isso. 208 00:15:41,220 --> 00:15:43,260 Bertille coloca pequenas vocalizações. 209 00:15:44,540 --> 00:15:48,700 ... 210 00:16:01,780 --> 00:16:02,660 - Ela está dormindo? 211 00:16:02,860 --> 00:16:03,860 - Sim. 212 00:16:13,580 --> 00:16:14,540 - Vamos comer? 213 00:16:21,220 --> 00:16:22,220 Você sabe, 214 00:16:24,660 --> 00:16:25,980 às vezes sonho com ela. 215 00:16:26,460 --> 00:16:27,460 Ela fala comigo. 216 00:16:28,540 --> 00:16:29,540 Ela sorri para mim. 217 00:16:31,460 --> 00:16:33,780 Nós estamos sempre em paisagens... 218 00:16:34,260 --> 00:16:37,100 Paisagens incríveis, lugares... 219 00:16:37,300 --> 00:16:38,300 Nós fazemos coisas. 220 00:16:40,060 --> 00:16:41,460 - Que tipo de coisa? 221 00:16:41,740 --> 00:16:44,380 - Não sei, estamos nos divertindo, vamos a bares, 222 00:16:46,020 --> 00:16:47,980 tomamos bebidas, dançamos. 223 00:16:50,900 --> 00:16:51,900 E então... 224 00:16:54,580 --> 00:16:56,500 quando eu olho para isso na vida real... 225 00:16:57,980 --> 00:17:00,300 Nossa vida, é só cuidar dela. 226 00:17:01,860 --> 00:17:05,020 Faça-a comer, limpe, lave, seque. 227 00:17:06,300 --> 00:17:08,300 Eu falo com ele, ela nunca me responde. 228 00:17:08,500 --> 00:17:09,500 Aí está. 229 00:17:10,180 --> 00:17:12,820 Eu a tomo em meus braços, ela não sente nada. 230 00:17:14,180 --> 00:17:15,420 Eu digo isso a mim mesmo... 231 00:17:17,740 --> 00:17:20,740 Digo a mim mesmo que até a morte, Não vai machucá-lo. 232 00:17:22,380 --> 00:17:23,500 (- eu entendo.) 233 00:17:23,700 --> 00:17:25,620 Marion funga. 234 00:17:29,500 --> 00:17:30,140 Você sabe, 235 00:17:30,340 --> 00:17:33,020 todas as manhãs, meu estômago está revirando 236 00:17:33,220 --> 00:17:35,940 me perguntando se ela morresse durante a noite. 237 00:17:38,540 --> 00:17:41,900 Sua vida não contém nada, cada dia é um milagre. 238 00:17:44,340 --> 00:17:47,580 Mas quando lavamos, quando ela come, ela está lá. 239 00:17:48,300 --> 00:17:52,180 Quando falamos com ele também. No mundo dela, mas ela está lá. 240 00:17:52,380 --> 00:17:53,340 E para aguentar, 241 00:17:54,020 --> 00:17:55,580 você sabe o que eu faço? 242 00:17:55,980 --> 00:17:58,140 eu digo a mim mesmo que o mundo dele é maravilhoso 243 00:17:58,820 --> 00:18:00,260 e que fazemos parte disso. 244 00:18:00,460 --> 00:18:01,460 - Sim. 245 00:18:03,220 --> 00:18:04,500 - Fazemos parte disso. 246 00:18:06,260 --> 00:18:08,020 É assim que eu gosto. 247 00:18:27,100 --> 00:18:29,100 Música festiva 248 00:18:29,300 --> 00:18:37,940 ... 249 00:18:38,140 --> 00:18:39,820 - É o “paraíso”, aí! 250 00:18:40,020 --> 00:18:41,460 - “Paraíso”? - Sim. 251 00:18:41,660 --> 00:18:42,300 - Sim. 252 00:18:42,500 --> 00:19:04,980 ... 253 00:19:06,540 --> 00:19:08,540 Grito de excitação 254 00:19:12,020 --> 00:19:12,780 - Você é louco. 255 00:19:13,220 --> 00:19:14,700 - Ela é tão boa! 256 00:19:14,900 --> 00:19:16,900 Felicidades 257 00:19:17,100 --> 00:19:19,100 “Chega” (Clube Magenta) 258 00:19:19,300 --> 00:19:29,660 ... 259 00:19:35,580 --> 00:19:37,580 Rir 260 00:19:44,980 --> 00:19:46,980 Música suave 261 00:19:47,180 --> 00:20:07,980 ... 262 00:20:08,180 --> 00:20:09,260 - Você está com fome? 263 00:20:09,460 --> 00:20:10,220 - Sim. 264 00:20:10,420 --> 00:20:11,180 Sim. 265 00:20:11,380 --> 00:20:12,420 Um pouco. 266 00:20:12,620 --> 00:20:28,780 ... 267 00:20:28,980 --> 00:20:29,980 - Eu voltarei. 268 00:20:57,980 --> 00:20:58,980 Segurar. 269 00:21:01,580 --> 00:21:02,500 - Este é o seu restaurante? 270 00:21:04,380 --> 00:21:05,020 - Sim. 271 00:21:06,620 --> 00:21:07,900 Você sabe? - Não. 272 00:21:08,980 --> 00:21:10,980 Rugido do motor 273 00:21:27,020 --> 00:21:28,220 - Você vem? 274 00:21:28,420 --> 00:21:29,420 - Onde? 275 00:21:30,180 --> 00:21:31,540 - Na casa da minha avó. 276 00:21:32,220 --> 00:21:33,060 - Você está brincando? 277 00:21:35,260 --> 00:21:37,260 Tilintar de garrafas 278 00:21:42,740 --> 00:21:44,740 Uma coruja pia. 279 00:21:49,460 --> 00:21:52,140 - Ah, droga, mas também não vejo nada lá. 280 00:21:57,780 --> 00:21:58,660 Suspiro 281 00:21:58,860 --> 00:22:01,020 Estou muito bêbado. Marion ri. 282 00:22:01,220 --> 00:22:03,020 - Na verdade, nunca funciona. 283 00:22:09,620 --> 00:22:11,100 - Você está no último ano? 284 00:22:13,340 --> 00:22:14,420 - Como você sabe? 285 00:22:17,460 --> 00:22:19,100 Isso me irrita, estou entediado. 286 00:22:20,100 --> 00:22:21,100 - É normal. 287 00:22:22,140 --> 00:22:24,140 É banal, mas é normal. 288 00:22:31,700 --> 00:22:33,900 Você parece estar bem. 289 00:22:35,700 --> 00:22:36,900 - Por que você diz isso? 290 00:22:38,660 --> 00:22:39,940 - Não sei. 291 00:22:40,140 --> 00:22:41,220 - Sim, vá em frente e diga. 292 00:22:41,820 --> 00:22:42,820 - Não, nada. 293 00:22:45,740 --> 00:22:48,460 Você costuma seguir pessoas, no meio da noite? 294 00:22:53,460 --> 00:22:55,660 Eu poderia ser um serial killer. 295 00:23:00,700 --> 00:23:01,700 Pervertido... 296 00:23:02,380 --> 00:23:03,540 e implacável. 297 00:23:05,460 --> 00:23:06,900 - "Impiedoso". - Sim. 298 00:23:08,340 --> 00:23:09,860 - Você não parece. 299 00:23:10,060 --> 00:23:11,020 - Ah, bom? 300 00:23:16,660 --> 00:23:18,220 Você tem sorte, então. 301 00:23:31,020 --> 00:23:33,020 Chiado leve 302 00:23:33,540 --> 00:23:35,500 - Pare de chiar, meu amor. 303 00:23:38,740 --> 00:23:39,900 Onde você estava? 304 00:23:40,780 --> 00:23:43,060 - Ela está com mais febre? - Quase. 305 00:23:43,260 --> 00:23:44,140 -É vermelho. 306 00:23:44,340 --> 00:23:46,060 (- Não é nada, não é nada.) 307 00:23:46,700 --> 00:23:47,700 - O que você está fazendo? 308 00:23:49,060 --> 00:23:50,180 - Ouça: 309 00:23:50,380 --> 00:23:53,940 “Doenças genéticas são incomuns, 310 00:23:54,140 --> 00:23:57,580 mas na Europa, afectam 35 milhões de pessoas. 311 00:23:57,780 --> 00:23:59,140 50% dessas doenças 312 00:23:59,540 --> 00:24:00,580 não são diagnósticos, 313 00:24:00,780 --> 00:24:03,860 e quando eles estão, Já passou de meses.” 314 00:24:04,060 --> 00:24:05,380 - E daí? - Então... 315 00:24:06,100 --> 00:24:09,060 “O Instituto Imagine provou suas habilidades únicas 316 00:24:09,260 --> 00:24:12,500 para acelerar a inovação no diagnóstico e no cuidado." 317 00:24:12,700 --> 00:24:14,100 - O que isso vai mudar? 318 00:24:14,820 --> 00:24:18,940 - Eu não vou vê-la morrer. Isto é o que vai mudar. 319 00:24:20,260 --> 00:24:21,260 Você entende? 320 00:24:24,340 --> 00:24:26,260 - E papai? - Ele volta amanhã. 321 00:24:27,540 --> 00:24:28,300 - O que ele diz? 322 00:24:28,500 --> 00:24:32,260 - Ele diz que todas as crianças quebrar um braço ou uma perna. 323 00:24:32,460 --> 00:24:35,220 - Exceto aquele Bertille, esta é a 5ª vez 324 00:24:35,420 --> 00:24:36,860 que ela quebra o braço. 325 00:24:38,940 --> 00:24:40,460 - Ah, amanhã... 326 00:24:43,300 --> 00:24:45,220 Sim, amanhã. Eles riem. 327 00:24:46,180 --> 00:24:49,500 Wilmarc e sua nova namorada venha almoçar. 328 00:24:50,260 --> 00:24:50,940 Você está aí? 329 00:24:51,380 --> 00:24:52,220 - Não. 330 00:24:52,420 --> 00:24:53,260 De jeito nenhum. 331 00:24:53,460 --> 00:24:55,020 - Por favor. - Eu tenho aula. 332 00:24:55,220 --> 00:24:56,220 - “Eu tenho aula.” 333 00:24:57,980 --> 00:25:00,020 Madeleine suspira. Marion... 334 00:25:00,980 --> 00:25:02,980 Anúncios de alto-falante 335 00:25:03,180 --> 00:25:12,900 ... 336 00:25:13,100 --> 00:25:16,020 (em italiano) - Voo 1970 para Nice, 337 00:25:16,500 --> 00:25:18,900 última chamada para Gilles Roussier. 338 00:25:19,620 --> 00:25:22,700 Voo 1970 para Nice, 339 00:25:22,900 --> 00:25:25,420 última chamada para Gilles Roussier. 340 00:25:25,620 --> 00:25:26,820 - Sim ? - Ei. 341 00:25:27,020 --> 00:25:29,020 Eu... perdi meu avião, 342 00:25:29,220 --> 00:25:31,420 mas o próximo voo é daqui a 2 horas. 343 00:25:31,620 --> 00:25:33,140 - Wilmarc vem almoçar. 344 00:25:33,340 --> 00:25:34,620 - Sim, sim, eu sei. 345 00:25:35,420 --> 00:25:36,660 O que você está fazendo? 346 00:25:36,860 --> 00:25:38,260 - O que eu faço? 347 00:25:38,460 --> 00:25:41,180 Vou às compras, quão atrasado você está. 348 00:25:41,380 --> 00:25:42,420 - Desculpe. - Sim. 349 00:25:42,620 --> 00:25:44,220 - Eu deveria estar aí por perto... 350 00:25:44,420 --> 00:25:46,420 Tom 351 00:25:50,140 --> 00:25:52,020 - Pare de comer sabonete! 352 00:25:52,700 --> 00:25:54,700 Bertille cantarola. 353 00:25:54,900 --> 00:25:59,380 ... 354 00:25:59,580 --> 00:26:00,580 Ah, eu. 355 00:26:04,580 --> 00:26:05,580 Suavemente. 356 00:26:10,540 --> 00:26:45,260 ... 357 00:26:45,460 --> 00:26:46,460 Parar! 358 00:26:47,460 --> 00:26:48,100 Ah... 359 00:26:48,300 --> 00:26:49,220 - Você está bem? 360 00:26:49,420 --> 00:26:50,460 - Ela me irrita. 361 00:26:50,660 --> 00:26:51,580 Onde você estava? 362 00:26:51,780 --> 00:26:55,100 - Seu pai perdeu o avião, Fui às compras. 363 00:26:55,300 --> 00:26:57,820 - Estou atrasado, eu. - Desculpe. 364 00:26:58,020 --> 00:26:59,020 - Está bom. 365 00:27:00,140 --> 00:27:01,940 - Esse topzinho é lindo. 366 00:27:02,460 --> 00:27:04,460 Música feliz 367 00:27:04,660 --> 00:27:14,740 ... 368 00:27:14,940 --> 00:27:16,940 burburinho 369 00:27:17,140 --> 00:27:21,380 ... 370 00:27:21,580 --> 00:27:22,220 - Saímos, 371 00:27:22,420 --> 00:27:23,620 esta noite? - Ufa. 372 00:27:23,820 --> 00:27:25,420 - Estou revisando. - Gênero. 373 00:27:25,620 --> 00:27:26,380 - O que ? 374 00:27:26,580 --> 00:27:28,620 - Considerando suas notas, você se saiu bem. 375 00:27:28,820 --> 00:27:30,860 - Faça como eu, corcunda, velha. 376 00:27:31,060 --> 00:27:32,060 - Não, obrigado. 377 00:27:33,100 --> 00:27:34,780 - E lá está meu pai, ali. 378 00:27:34,980 --> 00:27:37,700 - Sairemos na próxima vez. - Nulo. 379 00:27:37,900 --> 00:27:38,820 - Ilinka. - Sim ? 380 00:27:39,300 --> 00:27:42,140 - Venha por aqui. - Oh, droga, ainda sou eu. 381 00:27:43,540 --> 00:27:45,980 OK, no modo Simone Biles! - É isso. 382 00:27:47,220 --> 00:27:48,140 - OK. 383 00:27:48,340 --> 00:27:50,020 Demonstração de graça. 384 00:27:53,420 --> 00:27:55,180 - Antoine, tenha cuidado, hein. 385 00:27:57,260 --> 00:28:00,980 - Eu sempre me pergunto como faça seus pais com sua irmã. 386 00:28:01,580 --> 00:28:02,580 - Como? 387 00:28:03,540 --> 00:28:04,900 - Não sei. 388 00:28:06,100 --> 00:28:08,180 Entre eles, Eles têm mais vida, certo? 389 00:28:08,380 --> 00:28:10,380 Vibrar 390 00:28:11,380 --> 00:28:13,260 - E eu, você não se pergunta? 391 00:28:13,460 --> 00:28:14,460 - Sim. 392 00:28:16,940 --> 00:28:17,940 Quem é? 393 00:28:19,780 --> 00:28:22,060 Quem é? - Mas não é ninguém. 394 00:28:22,260 --> 00:28:23,580 - Pessoa ? 395 00:28:23,780 --> 00:28:25,660 Você está sorrindo, alguém? - O que ? 396 00:28:25,860 --> 00:28:27,060 - Mostre, me diga! 397 00:28:27,260 --> 00:28:28,900 - Mas não! - Quem é? 398 00:28:30,700 --> 00:28:32,420 Cantarolando 399 00:28:32,620 --> 00:28:36,700 ... 400 00:28:36,900 --> 00:28:38,780 - Isso é bom. Você está bem. 401 00:28:39,180 --> 00:28:41,580 Ei, querido, está ótimo? - Sim. 402 00:28:42,220 --> 00:28:43,860 Há quanto tempo você está aqui? 403 00:28:44,700 --> 00:28:46,540 - Dois anos, dois anos e meio. 404 00:28:47,620 --> 00:28:56,300 ... 405 00:28:56,580 --> 00:28:57,580 - Oh. 406 00:28:57,780 --> 00:29:12,620 ... 407 00:29:12,820 --> 00:29:14,820 Rir 408 00:29:15,020 --> 00:29:19,500 ... 409 00:29:19,700 --> 00:29:20,980 - Quantos anos ele tem? 410 00:29:25,060 --> 00:29:26,940 - Hum... Isso faz com que ele tenha 15 anos. 411 00:29:27,140 --> 00:29:27,820 - Ah, já! 412 00:29:28,020 --> 00:29:31,180 - Venha comigo. Olha, olha, vem, vem. 413 00:29:31,380 --> 00:29:33,500 - Você a conheceu quando era pequena, certo? - Sim. 414 00:29:33,700 --> 00:29:34,500 Menos, menos. 415 00:29:34,700 --> 00:29:35,420 -Olá! 416 00:29:35,620 --> 00:29:37,260 - Ah, lá está ele! 417 00:29:38,620 --> 00:29:39,260 Finalmente ! 418 00:29:41,260 --> 00:29:43,180 - Que bom ver você. Como vai ? 419 00:29:43,380 --> 00:29:44,780 - Sim e você? - Sim. 420 00:29:44,980 --> 00:29:46,660 Você já está na água? 421 00:29:46,860 --> 00:29:48,300 - Sim, estou esperando por você. 422 00:29:49,060 --> 00:29:51,420 - Mostre a técnica. - Olhe. 423 00:29:51,620 --> 00:29:52,940 - Como vai ? - Sim e você? 424 00:29:53,140 --> 00:29:54,180 - Yeah, yeah. 425 00:29:55,060 --> 00:29:56,460 Você está bem, Bertillou? 426 00:29:57,460 --> 00:29:58,620 Como vai ? 427 00:29:58,820 --> 00:29:59,460 Eh? 428 00:30:00,100 --> 00:30:02,980 Você me faz cara porque perdi meu avião? 429 00:30:04,420 --> 00:30:06,460 Eh? E agora você está rindo. 430 00:30:07,100 --> 00:30:08,700 Você está brincando? 431 00:30:08,900 --> 00:30:10,900 Rir 432 00:30:11,860 --> 00:30:13,540 Você me perdoa? 433 00:30:14,660 --> 00:30:16,940 Você me perdoa, vamos lá, sim. 434 00:30:17,900 --> 00:30:19,940 Ah, sim, você me perdoa. 435 00:30:27,820 --> 00:30:29,820 Bertille grita e Gilles ri. 436 00:30:31,420 --> 00:30:34,620 Ah, vai, vai. É bom, é bom, é bom. 437 00:30:34,820 --> 00:30:35,820 Isso é bom. 438 00:30:37,340 --> 00:30:39,180 Bertille grita. 439 00:30:39,380 --> 00:30:40,900 Ei, ei, ei, ei, ei! 440 00:30:41,100 --> 00:30:42,300 O que é? 441 00:30:42,500 --> 00:30:44,620 Ah, ah, ah, ah, ah! 442 00:30:46,620 --> 00:30:47,260 Ah, ah, ah. 443 00:30:47,860 --> 00:30:49,100 Você vai ficar para jantar? 444 00:30:49,300 --> 00:30:51,020 - Ah, isso é legal, mas nós... 445 00:30:51,220 --> 00:30:53,380 Vamos pegar a estrada amanhã cedo. 446 00:30:53,580 --> 00:30:55,580 Nós vamos voltar. - Da próxima vez. 447 00:30:56,060 --> 00:30:58,220 Bertille cantarola. 448 00:30:58,420 --> 00:31:00,340 - Bertille, venha, saia da água. 449 00:31:00,540 --> 00:31:03,380 - Para que ? - Você pode ver que ela está com frio. 450 00:31:03,580 --> 00:31:05,020 Vamos. - Como vai você. 451 00:31:05,220 --> 00:31:07,420 - Sim, ela está arrepiada, vá em frente. 452 00:31:07,860 --> 00:31:08,860 Venha, meu bebê. 453 00:31:10,340 --> 00:31:11,780 OK, aí está. 454 00:31:13,780 --> 00:31:14,660 Vamos. Você não. 455 00:31:15,140 --> 00:31:19,100 Fique aí, sério, não faça nada, fica como se estivesse tudo bem. 456 00:31:19,300 --> 00:31:21,100 Eu pego uma toalha. - Segurar. 457 00:31:21,300 --> 00:31:23,220 Pegue o meu. - Deixa, não. 458 00:31:24,100 --> 00:31:26,140 Está tudo bem, eu entendi. 459 00:31:28,020 --> 00:31:30,980 Não vale a pena olhar para mim assim também. 460 00:31:31,620 --> 00:31:33,260 Você não gosta dela? - Madeleine. 461 00:31:33,460 --> 00:31:34,700 - O quê, Madeleine? 462 00:31:34,900 --> 00:31:37,020 Eu vejo claramente, o tempo todo. 463 00:31:37,220 --> 00:31:41,820 Os olhares, a vergonha, o constrangimento, eles querem ir para casa. 464 00:31:42,020 --> 00:31:44,660 “Como você está, Bertille? Já faz muito tempo. 465 00:31:44,860 --> 00:31:47,060 "Ela tem 15 anos", “Você parece bem”, não. 466 00:31:47,260 --> 00:31:50,220 - Madeleine. - Pare, pare, é muito fácil. 467 00:31:50,420 --> 00:31:53,260 Não toque nisso. Você se aproxima do monstro. 468 00:31:53,820 --> 00:31:54,780 Venha, meu amor. 469 00:31:55,220 --> 00:31:56,180 Vamos. 470 00:31:58,700 --> 00:32:00,700 Canção de pássaro 471 00:32:00,900 --> 00:32:05,940 ... 472 00:32:06,140 --> 00:32:08,500 “Mentes Suspeitas” (Belos jovens canibais) 473 00:32:08,700 --> 00:32:11,300 ... 474 00:32:11,500 --> 00:32:15,260 - Quando você não acredita Uma palavra que eu digo? 475 00:32:18,540 --> 00:32:21,500 Não podemos ir juntos 476 00:32:22,180 --> 00:32:24,220 Com mentes suspeitas 477 00:32:25,740 --> 00:32:28,380 E não podemos construir nossos sonhos 478 00:32:28,580 --> 00:32:29,580 - Madeleine? 479 00:32:29,780 --> 00:32:31,700 - Está tudo bem, você os demitiu? 480 00:32:32,820 --> 00:32:34,140 - Madeleine, pare. 481 00:32:34,980 --> 00:32:35,620 Parar. 482 00:32:35,820 --> 00:32:38,580 - Olha como ela dança bem, sua filha. 483 00:32:38,780 --> 00:32:40,700 - Tu peux pas leur en vouloir. 484 00:32:41,780 --> 00:32:44,180 - Eu ainda veria suspeitas... 485 00:32:44,380 --> 00:32:45,380 - Madeleine. 486 00:32:46,140 --> 00:32:47,140 Arrte. 487 00:32:48,940 --> 00:32:50,900 - Lá vamos nós de novo 488 00:32:52,700 --> 00:32:55,300 - On est como a, toi et moi, normalement. 489 00:32:56,500 --> 00:32:59,820 - Você não pode ver as lágrimas estou chorando 490 00:33:00,020 --> 00:33:01,140 - On est como a. 491 00:33:01,340 --> 00:33:03,500 On est comme a, on est comme a. 492 00:33:04,020 --> 00:33:04,820 - OK. 493 00:33:05,020 --> 00:33:05,980 Arrte. 494 00:33:08,100 --> 00:33:09,860 - Si on n'est plus como... 495 00:33:10,060 --> 00:33:11,820 Si on n'est plus como... 496 00:33:14,220 --> 00:33:17,460 - Em mentes suspeitas 497 00:33:19,420 --> 00:33:23,100 Oh, deixe nosso amor sobreviver 498 00:33:23,300 --> 00:33:26,980 Vou secar as lágrimas dos seus olhos 499 00:33:27,180 --> 00:33:30,340 Não deixe uma coisa boa morrer 500 00:33:30,540 --> 00:33:35,380 Você sabe que eu nunca menti para você 501 00:33:35,580 --> 00:33:37,100 Não 502 00:33:37,300 --> 00:33:38,820 Não 503 00:33:39,020 --> 00:33:41,100 Não 504 00:33:41,300 --> 00:33:43,020 Estamos presos em uma armadilha 505 00:33:44,780 --> 00:33:46,780 Eu não posso sair 506 00:33:48,500 --> 00:33:52,220 Porque eu te amo demais, amor 507 00:33:52,980 --> 00:33:54,980 Des cloches sonnent. 508 00:33:56,220 --> 00:33:59,100 ... 509 00:34:04,620 --> 00:34:06,020 - Tu lis, c'est bien. 510 00:34:06,980 --> 00:34:08,260 Monte. 511 00:34:08,460 --> 00:34:11,140 - Je vais pagador. - Não, eu conheço o patrono. 512 00:34:14,780 --> 00:34:15,780 - Indo ou? 513 00:34:17,140 --> 00:34:19,140 Sirne ao lombo 514 00:34:24,580 --> 00:34:26,980 Música delicada 515 00:34:27,180 --> 00:34:37,940 ... 516 00:34:38,140 --> 00:34:40,220 Resumos de conversas em italiano 517 00:34:40,420 --> 00:34:42,300 - Um polvo de verão, 518 00:34:43,500 --> 00:34:44,780 e... 519 00:34:44,980 --> 00:34:46,620 un: "Que atum!" 520 00:34:48,500 --> 00:34:49,900 - Perfeito. - Por favor. 521 00:34:50,100 --> 00:34:51,100 - Tudo bem. 522 00:34:52,380 --> 00:34:53,780 - E o típico. 523 00:34:53,980 --> 00:34:55,300 - Ah, você estava com fome. 524 00:34:55,500 --> 00:34:58,060 - E um bacalhau italiano. 525 00:34:58,660 --> 00:34:59,580 Por favor. 526 00:34:59,780 --> 00:35:02,340 Sirva-nos a todos ao mesmo tempo, por favor. 527 00:35:02,540 --> 00:35:03,420 - Certo. 528 00:35:03,620 --> 00:35:04,620 - Desculpe. 529 00:35:06,140 --> 00:35:07,060 Sobre comer quoi? 530 00:35:07,260 --> 00:35:08,260 -Tout. 531 00:35:09,900 --> 00:35:11,500 Você gotes e você me despreza. 532 00:35:11,700 --> 00:35:12,500 - OK. 533 00:35:12,700 --> 00:35:13,700 Sim. 534 00:35:15,020 --> 00:35:17,900 - Vou abrir um restaurante na velha Nice. 535 00:35:18,100 --> 00:35:19,900 Vou roubar o líder deles. 536 00:35:20,100 --> 00:35:22,420 - O cara. - Isso você viu antes. 537 00:35:22,620 --> 00:35:23,980 O cara é um gênio. 538 00:35:24,860 --> 00:35:25,500 É caro 539 00:35:25,700 --> 00:35:26,340 mas servirá. 540 00:35:26,540 --> 00:35:28,140 Você não precisa terminar. 541 00:35:28,340 --> 00:35:29,340 Olá, capitão? 542 00:35:30,180 --> 00:35:31,180 -Capito. 543 00:35:32,460 --> 00:35:34,740 - Você entendeu tudo. - Não, é você. 544 00:35:34,940 --> 00:35:36,620 - Sim. Rir 545 00:35:36,820 --> 00:35:37,820 Andiamo. 546 00:35:40,500 --> 00:35:41,940 - Vamos, mesa. 547 00:35:42,620 --> 00:35:43,340 - Um tavolo. 548 00:35:45,180 --> 00:35:47,500 Dois homens argumentar em italiano. 549 00:35:47,700 --> 00:35:55,980 ... 550 00:35:56,180 --> 00:35:57,060 - Dizer. - Não. 551 00:35:57,260 --> 00:35:58,220 Estamos terminando. 552 00:35:58,420 --> 00:36:00,420 Latidos 553 00:36:01,540 --> 00:36:03,220 Música suave 554 00:36:03,420 --> 00:36:22,820 ... 555 00:36:23,020 --> 00:36:24,180 - Eu consultei um pediatra 556 00:36:24,660 --> 00:36:25,740 em segredo. 557 00:36:26,820 --> 00:36:28,700 Porque eu estava com vergonha e... 558 00:36:29,820 --> 00:36:33,700 ele diz que eu tenho que parar comparar Bertille com sua irmã. 559 00:36:33,900 --> 00:36:35,380 Cada criança é diferente. 560 00:36:36,580 --> 00:36:37,660 - É verdade. 561 00:36:39,140 --> 00:36:43,180 - Recebemos a síndrome neurológico depois de anos 562 00:36:43,380 --> 00:36:44,860 e eu lembro... 563 00:36:46,380 --> 00:36:49,380 Saí do hospital com Bertille e... 564 00:36:49,580 --> 00:36:50,500 E eu vi... 565 00:36:50,700 --> 00:36:54,940 Os carros passando, gente, eu vi o mundo 566 00:36:55,140 --> 00:36:58,940 que continuou a girar e eu senti como se tivesse sido deixado 567 00:36:59,140 --> 00:37:00,460 a entrada para o inferno. 568 00:37:00,660 --> 00:37:01,860 - É normal. 569 00:37:02,060 --> 00:37:04,900 Três quartos dos pais reagir assim. 570 00:37:05,100 --> 00:37:07,340 Finalmente, não é simples, de qualquer maneira. 571 00:37:09,460 --> 00:37:10,580 E mesmo, 572 00:37:10,780 --> 00:37:15,380 não deveria haver indiferença nem crueldade se os pais quebrarem 573 00:37:15,580 --> 00:37:17,180 ou desistir, até. 574 00:37:17,900 --> 00:37:19,980 Eles não têm ajuda, recursos 575 00:37:20,180 --> 00:37:23,300 e naquele momento, É toda nossa responsabilidade. 576 00:37:25,500 --> 00:37:26,980 Bem, na verdade, 577 00:37:27,180 --> 00:37:30,060 quem pode ir direto tal verdade? 578 00:37:31,260 --> 00:37:32,260 Pessoa. 579 00:37:33,620 --> 00:37:34,620 Pessoa. 580 00:37:37,060 --> 00:37:38,380 Você foi ótimo, 581 00:37:38,580 --> 00:37:39,620 com Bertila. 582 00:37:39,820 --> 00:37:41,620 Você percebe isso? 583 00:37:41,820 --> 00:37:43,380 - Não sei. - Mas sim. 584 00:37:43,580 --> 00:37:45,580 Choros infantis 585 00:37:46,620 --> 00:37:48,740 Devo explicar para você? - Sim, desculpe. 586 00:37:48,940 --> 00:37:50,300 - Vamos tentar 587 00:37:50,500 --> 00:37:52,260 para fazer um diagnóstico 588 00:37:52,460 --> 00:37:55,740 poder dar um nome Doença de Bertille. 589 00:37:56,380 --> 00:37:59,380 Encontre o gene responsável, saber se os pesquisadores 590 00:37:59,580 --> 00:38:02,340 estão trabalhando nisso. - Desculpe, tenho uma pergunta. 591 00:38:02,540 --> 00:38:05,700 Eu acho que ela é prematura, mas isso me assombra. 592 00:38:05,900 --> 00:38:09,220 Minha filha Marion tem 17 anos e eu queria saber... 593 00:38:09,420 --> 00:38:12,260 Finalmente, se ela quiser ter filhos... 594 00:38:12,460 --> 00:38:15,740 - Em seu lugar, Eu me faria a mesma pergunta. 595 00:38:15,940 --> 00:38:19,820 Mas, em primeiro lugar, devemos detectar a doença de Bertille 596 00:38:20,460 --> 00:38:22,580 e avançaremos passo a passo, 597 00:38:22,780 --> 00:38:24,220 sem qualquer finalidade real. 598 00:38:24,780 --> 00:38:27,260 Você não precisa esperar respostas imediatas. 599 00:38:27,460 --> 00:38:30,740 Saiba que é um pouco como um remédio imperfeito: 600 00:38:30,940 --> 00:38:32,260 nós vemos 601 00:38:32,460 --> 00:38:33,580 e seguimos em frente. 602 00:38:33,780 --> 00:38:35,780 burburinho 603 00:38:38,740 --> 00:38:40,220 - Correu bem? 604 00:38:40,740 --> 00:38:42,900 - Estou um pouco confuso. 605 00:38:43,100 --> 00:38:44,220 - Eu entendo. 606 00:38:45,260 --> 00:38:47,500 Meu irmão é afetado de uma doença rara. 607 00:38:47,700 --> 00:38:49,700 Estou fazendo uma pesquisa para um. 608 00:38:50,140 --> 00:38:52,300 Tenha um bom dia. Até breve, Bertille. 609 00:38:56,900 --> 00:38:58,900 Bertille vocaliza. 610 00:38:59,100 --> 00:39:13,140 ... 611 00:39:13,340 --> 00:39:15,340 Música harmoniosa 612 00:39:15,540 --> 00:39:44,620 ... 613 00:39:45,700 --> 00:39:48,740 - Sim, mas eles vão estudar seu caso em profundidade, 614 00:39:48,940 --> 00:39:50,940 com técnicas de ponta. 615 00:39:51,140 --> 00:39:52,860 É completamente diferente. 616 00:39:53,740 --> 00:39:54,780 Você está me ouvindo? 617 00:39:56,340 --> 00:39:58,740 Há esperança. O que você tem? 618 00:40:00,780 --> 00:40:03,220 - A esperança deles, é uma guerra, na verdade. 619 00:40:03,420 --> 00:40:07,980 É uma guerra que está sendo declarada, não sabemos contra quem é, é... 620 00:40:08,500 --> 00:40:10,500 informações que caem sobre nós 621 00:40:10,700 --> 00:40:13,700 para o qual entendemos absolutamente nada, é... 622 00:40:15,100 --> 00:40:18,740 novas palavras, de outra maneira pensar, comportar-se, 623 00:40:18,940 --> 00:40:20,980 "para o seu próprio bem", mas o fim, 624 00:40:21,180 --> 00:40:23,220 não há nada que se mova, você sabe disso. 625 00:40:23,420 --> 00:40:26,420 Já passamos por isso o suficiente. Sinto muito, não posso mais fazer isso. 626 00:40:26,620 --> 00:40:30,620 - Bem, o que você sugere então? Passamos nossas vidas distraindo-a? 627 00:40:30,820 --> 00:40:32,020 -E por que não? 628 00:40:33,140 --> 00:40:35,100 Bertille tem uma doença incurável. 629 00:40:36,580 --> 00:40:37,580 É assim. 630 00:40:39,180 --> 00:40:42,020 Depois, o porquê, o como de... 631 00:40:42,220 --> 00:40:44,100 A culpa é nossa? 632 00:40:44,300 --> 00:40:47,100 É meu? Será que... 633 00:40:52,500 --> 00:40:56,140 Algo deu errado. É assim, só isso. 634 00:40:56,700 --> 00:40:58,820 - Não, mas eu preciso de você. 635 00:41:00,900 --> 00:41:02,900 Rir 636 00:41:08,860 --> 00:41:10,860 Suspiro 637 00:41:12,660 --> 00:41:14,660 Rir 638 00:41:19,140 --> 00:41:26,340 ... 639 00:41:26,540 --> 00:41:27,540 - Ok. 640 00:41:29,020 --> 00:41:31,020 Ele limpa a garganta. 641 00:41:31,500 --> 00:41:34,980 - Tivemos que construir três hotéis antes de ser aceito. 642 00:41:37,060 --> 00:41:37,900 - Sim. 643 00:41:38,100 --> 00:41:39,100 Clássico. 644 00:41:41,020 --> 00:41:43,020 Ria resignadamente 645 00:41:45,420 --> 00:41:48,100 - O que é isso? seu quarto restaurante no litoral? 646 00:41:48,300 --> 00:41:50,660 -Imagine, ele agarrou o lugar de Magnan. 647 00:41:50,860 --> 00:41:54,580 - É um ótimo negócio, mas aí, nunca vai funcionar. 648 00:41:54,780 --> 00:41:56,780 Música latina 649 00:41:59,260 --> 00:42:01,860 - Com as acusações, É salário vezes dois! 650 00:42:03,060 --> 00:42:04,140 Você tem sua equipe? 651 00:42:04,340 --> 00:42:06,340 - Sim. E do meu lado doces. 652 00:42:06,980 --> 00:42:08,100 Você tem fogo? 653 00:42:08,300 --> 00:42:08,940 -Marião. 654 00:42:10,900 --> 00:42:13,980 Você não está procurando um emprego para isso Villefranche? 655 00:42:14,780 --> 00:42:15,980 - Não. 656 00:42:16,180 --> 00:42:16,900 - Danos. 657 00:42:18,020 --> 00:42:19,500 O que você faz depois do bacharelado? 658 00:42:20,220 --> 00:42:21,220 - Nada. 659 00:42:28,060 --> 00:42:30,060 Música lânguida 660 00:42:30,260 --> 00:42:55,220 ... 661 00:42:55,420 --> 00:42:56,740 - Muito bem. - Oh. 662 00:42:56,940 --> 00:42:58,540 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 663 00:42:58,740 --> 00:42:59,740 - Você está se sentindo melhor? 664 00:43:00,380 --> 00:43:01,500 - Eu dormi. 665 00:43:02,420 --> 00:43:03,580 - Você sabe jogar? 666 00:43:04,980 --> 00:43:06,180 - Sim. 667 00:43:06,380 --> 00:43:07,380 - E você gosta? 668 00:43:08,100 --> 00:43:09,300 - Não mais. 669 00:43:09,980 --> 00:43:11,260 - Para que ? 670 00:43:12,900 --> 00:43:14,620 - Conheci alguns jogadores. 671 00:43:17,380 --> 00:43:18,980 - Essa é uma boa razão. 672 00:43:19,740 --> 00:43:20,820 Ok, eu te levo de volta. 673 00:43:38,140 --> 00:43:39,260 O que você está fazendo? 674 00:43:40,220 --> 00:43:41,220 - O que ? 675 00:43:44,660 --> 00:43:45,980 - O que você está procurando? 676 00:43:47,220 --> 00:43:48,220 (- Nada.) 677 00:43:50,220 --> 00:43:52,060 - Você se acha sublime? 678 00:43:52,940 --> 00:43:54,460 Você é irresistível? 679 00:43:57,500 --> 00:43:59,100 - Por que você está me contando isso? 680 00:44:00,460 --> 00:44:02,380 - Você viu sua atitude esta noite? 681 00:44:04,020 --> 00:44:07,300 Eu convido você para as casas das pessoas, você adormece completamente exausto. 682 00:44:09,660 --> 00:44:11,980 Eu não sou um de seus amigos do ensino médio. 683 00:44:14,260 --> 00:44:15,260 Você entende? 684 00:44:18,820 --> 00:44:20,820 Ele suspira pelo nariz. 685 00:44:21,340 --> 00:44:22,540 Você pode sair? 686 00:44:26,340 --> 00:44:28,300 Você pode sair, por favor? 687 00:44:42,700 --> 00:44:44,700 Latidos 688 00:44:51,100 --> 00:44:52,100 (- Ei.) 689 00:45:06,740 --> 00:45:07,740 - Você não está dormindo? 690 00:45:10,380 --> 00:45:11,260 - Como vai ? 691 00:45:11,460 --> 00:45:12,460 - Sim. 692 00:45:13,980 --> 00:45:15,180 Ela está dormindo, mãe? 693 00:45:30,220 --> 00:45:32,220 - Quer que eu faça um chá para você? 694 00:45:41,460 --> 00:45:44,580 Você já pensou no que vai fazer ano que vem? 695 00:45:56,540 --> 00:45:57,540 (Ei.) 696 00:45:58,420 --> 00:46:00,140 Você vai me dar um cigarro? 697 00:46:02,420 --> 00:46:03,420 - Você fuma? 698 00:46:04,540 --> 00:46:06,260 - Sim, às vezes, sorrateiramente. 699 00:46:28,620 --> 00:46:30,780 Você precisa tomar um pouco de ar fresco, Marion. 700 00:46:36,580 --> 00:46:37,900 Vivemos isolados. 701 00:46:39,820 --> 00:46:40,820 Trancado. 702 00:46:42,940 --> 00:46:46,580 Lutamos o melhor que podemos, com sua irmã e sua vida estranha. 703 00:46:51,940 --> 00:46:53,140 Você deve pensar por si mesmo, 704 00:46:53,340 --> 00:46:55,780 caso contrário, um dia, você vai se cansar disso. 705 00:46:58,780 --> 00:47:01,180 Farto de nós, farto de você, você vai... 706 00:47:02,180 --> 00:47:04,180 Você vai sufocar, entendeu? 707 00:47:05,460 --> 00:47:08,380 Você não proíbe nada por nossa causa ou por Bertille. 708 00:47:10,820 --> 00:47:12,660 Você não precisa se preocupar com isso. 709 00:47:17,980 --> 00:47:19,900 "A felicidade suprema da vida, 710 00:47:21,940 --> 00:47:24,340 é a convicção de que somos amados. 711 00:47:26,300 --> 00:47:28,220 Ame por si mesmo. Marion ri. 712 00:47:28,940 --> 00:47:30,300 Ame apesar de você mesmo." 713 00:47:30,500 --> 00:47:31,500 -Vitor Hugo. 714 00:47:33,780 --> 00:47:34,660 - Uau. 715 00:47:35,020 --> 00:47:36,020 Nada mal. 716 00:47:40,060 --> 00:47:42,140 Você ainda é um pouco único, você, certo? 717 00:47:42,340 --> 00:47:44,340 Ela suspira e ri. 718 00:47:44,540 --> 00:47:46,540 Canção dos grilos 719 00:47:46,740 --> 00:47:57,060 ... 720 00:47:57,260 --> 00:47:59,260 Música lenta 721 00:47:59,460 --> 00:48:47,180 ... 722 00:48:47,380 --> 00:48:50,660 - Aconteceu mais alguma coisa? - Você é super insistente! 723 00:48:50,860 --> 00:48:52,180 - Isso não é verdade. 724 00:48:52,380 --> 00:48:55,020 - Pare de falar sobre Alya assim, eu estou lá. 725 00:48:55,220 --> 00:48:57,260 - É ele. - Você não é honesto. 726 00:48:57,460 --> 00:49:00,620 Você esteve falando esse tempo todo. Você fala demais. 727 00:49:01,020 --> 00:49:04,380 - Eu o coloquei na berlinda. Eu sei que você é estúpido. 728 00:49:06,220 --> 00:49:07,180 Eu sei isso. 729 00:49:07,460 --> 00:49:08,980 Mas você é estúpido ou o quê? 730 00:49:15,700 --> 00:49:17,700 Explosões de vozes distantes 731 00:49:17,900 --> 00:49:29,260 ... 732 00:49:29,460 --> 00:49:31,740 - Eu me machuquei. - “Tive que parar.” 733 00:49:31,940 --> 00:49:34,220 - Atenção, próxima coleção 734 00:49:34,420 --> 00:49:35,420 t-inverno! 735 00:49:37,060 --> 00:49:38,220 Risos 736 00:49:38,500 --> 00:49:39,980 Olhe para mim, eh, 737 00:49:40,180 --> 00:49:40,940 sexy ou não? 738 00:49:41,140 --> 00:49:43,500 - Fresco. - Em vez de mijar na água. 739 00:49:43,700 --> 00:49:46,060 - Sim, você adoraria! - Você está falando sério? 740 00:49:47,540 --> 00:49:49,580 - Não é engraçado. - Mas sim. 741 00:49:49,780 --> 00:49:52,100 - Vá em frente, vire-se. - Dá um Lo. 742 00:49:52,300 --> 00:49:54,060 Coloque um aquático. - Sair! 743 00:49:54,260 --> 00:49:56,660 - Marion, estou brincando. - O quê, “você está bem”? 744 00:49:57,140 --> 00:50:00,220 - Ei, cala a boca! - Todo mundo está morrendo de rir? 745 00:50:01,700 --> 00:50:03,860 Vá em frente, mas saia da minha casa. 746 00:50:04,060 --> 00:50:06,700 Tire isso, você não entende? - Ok, desculpe. 747 00:50:07,460 --> 00:50:09,060 - Dê o fora da minha casa! 748 00:50:09,620 --> 00:50:11,620 Canções de pássaros 749 00:50:11,820 --> 00:50:16,620 ... 750 00:50:16,820 --> 00:50:18,380 - Você quer que eu fique? 751 00:50:18,580 --> 00:50:19,580 Como vai ? 752 00:50:48,540 --> 00:50:49,820 Vocalizações 753 00:50:50,020 --> 00:51:01,620 ... 754 00:51:01,820 --> 00:51:02,460 - Vai demorar 755 00:51:02,660 --> 00:51:05,460 um pouco de tempo para ter os resultados. 756 00:51:05,660 --> 00:51:08,100 E não é certo que encontraremos, 757 00:51:08,780 --> 00:51:09,820 mas vamos procurar 758 00:51:10,020 --> 00:51:12,540 que mutação genética ela sofre. 759 00:51:12,740 --> 00:51:14,500 Se for uma mutação espontânea, 760 00:51:14,700 --> 00:51:16,820 uma mutação hereditária, 761 00:51:17,020 --> 00:51:19,780 uma mutação no gnomo, uma exclusão... 762 00:51:19,980 --> 00:51:21,180 - Uma exclusão? 763 00:51:21,780 --> 00:51:26,220 - É quando falta uma peça do gnomo, como se tivesse derretido. 764 00:51:26,420 --> 00:51:29,460 É como se tivéssemos acesso uma enciclopédia 765 00:51:29,660 --> 00:51:32,100 e vamos procurar se uma página estiver faltando. 766 00:51:33,060 --> 00:51:35,060 Cantando 767 00:51:38,780 --> 00:51:47,780 ... 768 00:51:47,980 --> 00:51:49,980 Música ameaçadora 769 00:51:50,180 --> 00:52:19,900 ... 770 00:52:37,860 --> 00:52:38,500 - Olá. 771 00:52:38,700 --> 00:52:39,700 (- Olá. 772 00:52:44,340 --> 00:52:46,700 (Lá estão meus pais quem retornará.) 773 00:52:51,020 --> 00:52:52,020 - Ok. 774 00:52:53,180 --> 00:52:55,180 Suspiro 775 00:53:03,100 --> 00:53:04,300 Ok, bem... 776 00:53:04,500 --> 00:53:05,620 mais. 777 00:53:05,820 --> 00:53:06,820 - Sim. 778 00:53:10,340 --> 00:53:12,340 Música suave 779 00:53:12,540 --> 00:53:33,220 ... 780 00:53:33,420 --> 00:53:34,740 - Você está chorando? 781 00:53:34,940 --> 00:53:36,940 - Sem chance. - Você está chorando, eu. 782 00:53:37,740 --> 00:53:39,100 É amor, um. 783 00:53:39,740 --> 00:53:41,460 Você é louco por mim, na verdade. 784 00:53:44,740 --> 00:53:46,740 Marion ri. 785 00:53:52,860 --> 00:53:54,860 Cantos de pássaros 786 00:53:55,060 --> 00:54:12,300 ... 787 00:54:12,500 --> 00:54:14,380 - Fany... - Ei, você foi embora... 788 00:54:14,580 --> 00:54:17,020 - Mas pare com isso! - Mas o quê? 789 00:54:18,300 --> 00:54:20,660 Bertille cantarola e Gilles o imita. 790 00:54:20,860 --> 00:54:26,180 ... 791 00:54:26,380 --> 00:54:27,380 - Oh ! 792 00:54:41,780 --> 00:54:42,900 (O que é isso?) 793 00:54:52,140 --> 00:54:53,140 Isso é bom? 794 00:55:04,740 --> 00:55:05,900 Fizemos 7 km! 795 00:55:06,100 --> 00:55:07,100 - 7 km ? 796 00:55:07,980 --> 00:55:10,620 Parece-me normal, 7 km. - Yeah, yeah. 797 00:55:11,100 --> 00:55:12,140 - OK. 798 00:55:12,340 --> 00:55:13,620 - Bom. - Vamos sentar aí? 799 00:55:13,820 --> 00:55:14,820 - Sim. 800 00:55:18,020 --> 00:55:20,020 - Deixe, eu faço isso. - Tudo bem. 801 00:55:24,140 --> 00:55:25,140 Ah, ah, ah, ah! 802 00:55:25,340 --> 00:55:26,860 - Mãe ! - Bertila. 803 00:55:27,060 --> 00:55:28,540 - O que ? Nada sério. 804 00:55:28,740 --> 00:55:29,740 - Desculpe, hein. 805 00:55:30,740 --> 00:55:32,620 - Tenha um bom dia. - Tenha um bom dia. 806 00:55:32,980 --> 00:55:35,020 - Cuidado, ela vai se machucar. 807 00:55:35,220 --> 00:55:36,500 - Bertila! 808 00:55:36,700 --> 00:55:38,220 Bertille, vamos, vamos. 809 00:55:38,420 --> 00:55:41,420 - É super perigoso, É super perigoso. 810 00:55:46,260 --> 00:55:49,260 - Não, não há... - Não há o quê? 811 00:55:50,140 --> 00:55:52,420 “Não há “o quê?” - Eu não disse nada. 812 00:55:52,620 --> 00:55:55,340 - Eu não tirei tudo e disse. É uma loucura! 813 00:55:55,540 --> 00:55:57,500 - Eu não rio. - Sim, você está rindo. 814 00:56:18,140 --> 00:56:18,940 - Como você está? 815 00:56:19,820 --> 00:56:21,340 - Sim, estou olhando para você. 816 00:56:21,540 --> 00:56:23,860 Ele estremece e ri. 817 00:56:24,060 --> 00:56:25,260 - Ela é gelo. 818 00:56:26,060 --> 00:56:26,740 - Você é louco. 819 00:56:28,700 --> 00:56:31,100 O que você está esperando? resultados genéticos? 820 00:56:33,780 --> 00:56:34,900 - Não estou esperando nada. 821 00:56:36,580 --> 00:56:38,020 Certamente não é um milagre. 822 00:56:38,220 --> 00:56:41,140 - Você acha que eu, Estou esperando um milagre? 823 00:56:41,700 --> 00:56:43,100 - Não, eu não disse isso. 824 00:56:44,100 --> 00:56:47,020 Eu já te disse, Não espero nada desse lado. 825 00:56:47,220 --> 00:56:48,700 Não espero nada, só isso. 826 00:56:48,900 --> 00:56:50,860 - Você também acha Bertille? 827 00:56:54,780 --> 00:56:57,460 Você se lembra, quando você perdeu seu avião? 828 00:56:57,860 --> 00:56:58,860 Você era Roma. 829 00:56:59,740 --> 00:57:03,140 Eu estava com Bertille, Wilmarc e sua namorada, entende? 830 00:57:04,420 --> 00:57:05,620 - Sim, acho que sim. 831 00:57:06,180 --> 00:57:07,180 - Você acha? 832 00:57:08,220 --> 00:57:09,860 - Sim. - Esta manhã... 833 00:57:11,020 --> 00:57:15,060 Eu tentei entrar em contato com você três horas antes do seu voo. 834 00:57:15,260 --> 00:57:16,100 Impossível. 835 00:57:16,860 --> 00:57:19,020 eu queria que você me traga um pouco de café. 836 00:57:20,940 --> 00:57:24,020 Liguei para o hotel, Recebi seu chefe de gabinete, 837 00:57:24,220 --> 00:57:26,340 ele me disse que você tinha acabado de sair. 838 00:57:30,460 --> 00:57:32,140 - Por que você está me contando aí? 839 00:57:34,660 --> 00:57:37,180 - Eu não sei, Eu penso nisso quando olho para você. 840 00:57:37,380 --> 00:57:38,460 - Ouça... 841 00:57:40,260 --> 00:57:43,100 Eu não dormi a noite toda, Eu estava então. 842 00:57:46,060 --> 00:57:47,020 - OK. 843 00:57:47,820 --> 00:57:48,780 Eu também. 844 00:57:49,820 --> 00:57:52,140 Eu também, muitas vezes Estou exausto. 845 00:58:00,580 --> 00:58:01,740 - Vamos, Bertille. 846 00:58:03,780 --> 00:58:04,740 Não. 847 00:58:05,180 --> 00:58:06,180 Não, ah! 848 00:58:07,540 --> 00:58:09,780 Bertila! Bertila, por favor! 849 00:58:10,300 --> 00:58:12,300 Vamos, vamos! Ela ri. 850 00:58:13,460 --> 00:58:14,300 Vamos ! 851 00:58:14,500 --> 00:58:15,500 Vamos, vamos! 852 00:58:16,140 --> 00:58:17,780 Senso de humor engraçado. 853 00:58:17,980 --> 00:58:19,620 Vamos, vamos! Pai ! 854 00:58:20,300 --> 00:58:21,660 (- Espere, espere.) 855 00:58:21,860 --> 00:58:23,420 Vamos, vamos, Bertille! 856 00:58:24,100 --> 00:58:25,100 Vamos, vamos! 857 00:58:26,620 --> 00:58:28,780 - Então, Como você quer usá-lo? 858 00:58:28,980 --> 00:58:29,980 - Como um. 859 00:58:30,980 --> 00:58:32,300 - OK. 860 00:58:32,500 --> 00:58:33,860 - Como sempre, o quê. 861 00:58:34,740 --> 00:58:36,540 Suspiro de esforço 862 00:58:36,740 --> 00:58:38,100 - Faltam apenas 6 km. 863 00:58:39,660 --> 00:58:41,660 Bertille cantarola. 864 00:58:43,500 --> 00:58:45,060 (Tenha cuidado, tenha cuidado.) 865 00:58:45,260 --> 00:58:47,260 Música suave 866 00:58:47,460 --> 00:59:03,900 ... 867 00:59:04,100 --> 00:59:07,380 - Todos esses estudos de números assim como todo 868 00:59:07,580 --> 00:59:10,260 elementos de síntese será enviado para você. 869 00:59:10,460 --> 00:59:14,140 Bem, para concluir, a comissão informou os ministros 870 00:59:14,340 --> 00:59:16,220 do progresso... 871 00:59:16,900 --> 00:59:19,260 - Correu muito bem, não foi? 872 00:59:19,460 --> 00:59:20,100 Finalmente, 873 00:59:20,300 --> 00:59:21,740 exceto os alemães. 874 00:59:21,940 --> 00:59:25,860 Não entendo, três reuniões e ainda não há acordo oficial. 875 00:59:28,180 --> 00:59:29,180 É doloroso. 876 00:59:30,540 --> 00:59:31,540 - Francisco. 877 00:59:34,420 --> 00:59:36,420 Eu tenho uma segunda neta. 878 00:59:40,660 --> 00:59:42,580 Há Marion, que você conhece, 879 00:59:43,460 --> 00:59:44,100 e então... 880 00:59:45,900 --> 00:59:48,060 tivemos uma segunda menina. 881 00:59:49,780 --> 00:59:50,500 Bertila. 882 00:59:53,740 --> 00:59:54,860 - Bertila? 883 00:59:57,580 --> 00:59:58,580 - Sim. 884 01:00:01,260 --> 01:00:02,780 Eu nunca te contei sobre isso. 885 01:00:03,380 --> 01:00:05,100 Nem ninguém do ministro. 886 01:00:06,260 --> 01:00:07,380 Eu tenho uma filha, 887 01:00:07,580 --> 01:00:08,940 15 anos, 888 01:00:09,140 --> 01:00:10,100 desvantagens. 889 01:00:12,420 --> 01:00:13,380 Ela não fala 890 01:00:14,740 --> 01:00:17,500 e ela está extremamente atrasada de desenvolvimento. 891 01:00:19,860 --> 01:00:20,700 - Tudo bem. 892 01:00:25,500 --> 01:00:27,900 Mas por que você já me disse alguma coisa? 893 01:00:28,500 --> 01:00:29,500 - Porque... 894 01:00:30,580 --> 01:00:33,780 Porque não é fácil, porque eu estava com medo. 895 01:00:34,660 --> 01:00:36,540 - Mas do que você tinha medo? 896 01:00:41,420 --> 01:00:44,780 - Quando isso acontecer na sua vida, é um... 897 01:00:46,620 --> 01:00:48,740 Isto é um mal-entendido total. 898 01:00:50,380 --> 01:00:52,140 Há algo corroendo você. 899 01:00:53,100 --> 01:00:56,140 Enfrente seu filho, você acha que a culpa é sua 900 01:00:56,340 --> 01:00:57,540 e todos 901 01:00:57,740 --> 01:00:58,660 também pensa assim. 902 01:00:58,860 --> 01:01:01,980 - Mas de qualquer forma, como você pôde imagine por um segundo 903 01:01:02,180 --> 01:01:04,180 que não estaríamos atrás de você? 904 01:01:07,940 --> 01:01:09,700 - Isso teria prejudicado minha carreira. 905 01:01:12,180 --> 01:01:12,860 É para isso, 906 01:01:13,060 --> 01:01:15,140 eu vou precisar hora de... 907 01:01:15,700 --> 01:01:17,140 Para cuidar dela. 908 01:01:19,540 --> 01:01:21,540 Os sinos estão tocando. 909 01:01:24,180 --> 01:01:26,180 Chamadas de gaivota 910 01:01:34,660 --> 01:01:36,780 - Como foi? - BOM. 911 01:01:38,020 --> 01:01:39,820 - Quer dizer? - Quer dizer... 912 01:01:40,900 --> 01:01:42,500 que correu bem. 913 01:01:43,620 --> 01:01:44,900 Bertille falou bem. 914 01:01:50,340 --> 01:01:51,660 - Falar? 915 01:01:51,860 --> 01:01:52,620 - Sim. 916 01:01:55,380 --> 01:01:56,460 - Com palavras? 917 01:01:56,660 --> 01:01:58,700 - Com palavras, sim, as suas. 918 01:02:03,740 --> 01:02:04,740 E você ? 919 01:02:05,460 --> 01:02:06,580 Você está bem? 920 01:02:07,540 --> 01:02:08,620 - Meu ? - Sim. 921 01:02:08,820 --> 01:02:10,420 (- Sim, está indo muito bem.) 922 01:02:11,740 --> 01:02:13,660 - Quando você volta para Paris? 923 01:02:13,860 --> 01:02:16,100 - Em duas semanas, dia 11. 924 01:02:16,860 --> 01:02:19,660 - Está indo bem aí? - Sim, muito bom. 925 01:02:19,860 --> 01:02:20,500 - Bom. 926 01:02:20,700 --> 01:02:24,700 Eu escrevi uma pequena nota para você para a equipe de saúde. 927 01:02:25,420 --> 01:02:27,740 Ele coloca uma caneta e carimbe uma folha. 928 01:02:33,180 --> 01:02:34,180 (Lá.) 929 01:02:35,180 --> 01:02:36,060 Aqui está. 930 01:02:36,260 --> 01:02:37,260 - OBRIGADO. 931 01:02:39,780 --> 01:02:41,260 - Bertila. 932 01:02:41,460 --> 01:02:42,460 Vejo você em breve. 933 01:03:13,180 --> 01:03:14,740 Tom 934 01:03:14,940 --> 01:03:18,500 - Olá, aqui é Gilles Roussier, deixe-me uma mensagem. 935 01:03:18,700 --> 01:03:20,700 Bip 936 01:03:22,100 --> 01:03:24,100 Ela começa. 937 01:03:27,900 --> 01:03:28,900 (- Ah, droga.) 938 01:03:30,460 --> 01:03:32,460 Suspiro 939 01:03:38,980 --> 01:03:40,980 soluçando 940 01:03:41,180 --> 01:03:58,500 ... 941 01:03:58,700 --> 01:04:00,700 Vibrar 942 01:04:00,900 --> 01:04:06,060 ... 943 01:04:07,300 --> 01:04:08,380 -Todos? 944 01:04:08,580 --> 01:04:09,740 - Devo te acordar? 945 01:04:10,420 --> 01:04:12,180 - Dormi na casa da Fanny. 946 01:04:12,380 --> 01:04:14,700 Que horas são? - São 10 da manhã. 947 01:04:15,740 --> 01:04:17,020 - O que é isso? 948 01:04:17,220 --> 01:04:19,420 - Estou saindo da psicóloga com Bertila. 949 01:04:19,620 --> 01:04:21,660 - Mãe, tenho que ir para a aula. 950 01:04:21,860 --> 01:04:23,660 Posso ligar de volta mais tarde? 951 01:04:23,860 --> 01:04:25,540 - Claro, tenha um bom dia. 952 01:04:25,740 --> 01:04:27,460 - Beijos, mais tarde. 953 01:04:40,380 --> 01:04:41,380 Tomás? 954 01:04:42,300 --> 01:04:44,300 Sirne à distância 955 01:04:45,820 --> 01:04:46,820 Tomás? 956 01:04:48,100 --> 01:04:50,100 Vozes de vizinhos 957 01:04:50,300 --> 01:04:56,260 ... 958 01:05:02,660 --> 01:05:04,660 Tom 959 01:05:06,100 --> 01:05:08,900 - Olá, você é na secretária eletrônica de Thomas, 960 01:05:09,100 --> 01:05:10,340 deixe uma mensagem. 961 01:05:10,900 --> 01:05:13,380 - Você me trancou, Estou preso. 962 01:05:13,580 --> 01:05:14,580 Lembre-me. 963 01:05:25,020 --> 01:05:26,660 Tom 964 01:05:26,860 --> 01:05:27,860 Droga! 965 01:05:29,500 --> 01:05:31,060 - Olá, você é... 966 01:05:31,260 --> 01:05:33,260 Canção de pássaro 967 01:05:34,060 --> 01:05:36,060 Tilintar de chaves 968 01:05:37,420 --> 01:05:39,420 A porta se abre. 969 01:05:57,420 --> 01:05:58,820 - Que horas são? 970 01:05:59,020 --> 01:05:59,820 - 15h 971 01:06:00,020 --> 01:06:01,060 - Droga... 972 01:06:01,260 --> 01:06:02,260 Eu tive aula! 973 01:06:02,860 --> 01:06:04,300 - Não é a morte, é? 974 01:06:04,500 --> 01:06:05,700 - Você não entende? 975 01:06:05,900 --> 01:06:08,540 O que eu digo aos meus pais? - Ah, eu, eu! 976 01:06:08,740 --> 01:06:12,140 Eu saio do trabalho e você, você está fazendo um plano infantil para mim 977 01:06:12,340 --> 01:06:13,340 merda! 978 01:06:16,100 --> 01:06:17,860 Você está olhando para a mesa? 979 01:06:18,780 --> 01:06:19,780 - Não. 980 01:06:25,500 --> 01:06:26,500 É o quê? 981 01:06:27,700 --> 01:06:28,700 - Na sua opinião? 982 01:06:34,060 --> 01:06:35,300 Bem, passe adiante. 983 01:06:36,580 --> 01:06:37,580 - Bem, não. 984 01:06:38,980 --> 01:06:41,340 - Não se preocupe, Não é um pedido. 985 01:06:54,580 --> 01:06:56,020 Apenas um pequeno presente. 986 01:06:57,700 --> 01:06:59,340 Você mereceu, certo? 987 01:07:15,260 --> 01:07:17,260 Bertille cantarola. 988 01:07:20,300 --> 01:07:23,460 ... 989 01:07:23,660 --> 01:07:25,660 Vibrar 990 01:07:25,860 --> 01:07:34,020 ... 991 01:07:34,220 --> 01:07:36,220 ... 992 01:07:36,420 --> 01:07:39,740 Bertille bate na janela e canta cada vez mais forte. 993 01:07:39,940 --> 01:07:44,140 ... 994 01:07:44,340 --> 01:07:46,340 Vibrar 995 01:07:46,540 --> 01:07:48,540 Bertille grita e soluça. 996 01:07:48,740 --> 01:08:24,580 ... 997 01:08:24,780 --> 01:08:29,140 - Ela já tomou três cápsulas, Eu não posso dar mais a ele. 998 01:08:29,340 --> 01:08:32,020 - Mãe, isso tem que parar, Eu acordo às 6 da manhã, 999 01:08:32,220 --> 01:08:35,620 amanhã, tenho um bacharelado em filosofia. - Eu sei, Marion, eu sei. 1000 01:08:36,500 --> 01:08:38,500 Bertille continua a gritar. 1001 01:08:40,220 --> 01:08:43,580 Marion grita de dor. - Pare, pare, eu te digo! 1002 01:08:46,020 --> 01:08:48,300 (- Bertila, Bertila, Bertila.) 1003 01:08:48,500 --> 01:08:50,500 Bertille começa a respirar novamente. 1004 01:08:52,740 --> 01:08:53,380 Isso é bom. 1005 01:08:54,060 --> 01:08:56,060 Bertille respira com muita dificuldade. 1006 01:08:57,260 --> 01:08:59,260 Ela começa a soluçar novamente. 1007 01:08:59,460 --> 01:09:23,340 ... 1008 01:09:23,540 --> 01:09:25,540 Uma porta se fecha. 1009 01:09:25,740 --> 01:09:27,740 Os gritos são abafados. 1010 01:09:30,900 --> 01:09:32,900 Um carro dá partida. 1011 01:09:50,300 --> 01:09:52,300 Bertille ainda está gritando. 1012 01:09:52,500 --> 01:10:07,900 ... 1013 01:10:08,100 --> 01:10:09,660 Pare, pare, pare! 1014 01:10:10,300 --> 01:10:11,100 Parar! 1015 01:10:11,300 --> 01:10:12,500 Parar! 1016 01:10:12,700 --> 01:10:21,740 ... 1017 01:10:25,900 --> 01:10:32,540 ... 1018 01:11:00,140 --> 01:11:02,140 Os pássaros estão cantando. 1019 01:11:04,500 --> 01:11:17,980 ... 1020 01:11:18,180 --> 01:11:20,180 Um telefone toca. 1021 01:11:23,340 --> 01:11:25,100 -Todos? - Você está pronto? 1022 01:11:25,300 --> 01:11:28,140 - Você está onde? - Já estamos chegando, te esperamos lá na frente. 1023 01:11:28,340 --> 01:11:29,380 - OK. 1024 01:11:32,500 --> 01:11:34,740 O que você fez? - Nós dirigimos. 1025 01:11:36,420 --> 01:11:37,500 - A noite toda? 1026 01:11:38,100 --> 01:11:40,220 - Queríamos deixar você dormir. 1027 01:11:40,420 --> 01:11:41,420 - Você é louco. 1028 01:11:42,900 --> 01:11:44,140 - Está na família. 1029 01:11:48,980 --> 01:11:50,580 Ok, é isso, estamos lá. 1030 01:11:52,380 --> 01:11:53,340 - Sim. 1031 01:11:54,460 --> 01:11:55,620 - Você está nervoso? 1032 01:11:55,980 --> 01:11:57,260 - Não sei. 1033 01:11:57,460 --> 01:11:58,460 Veremos. 1034 01:12:04,020 --> 01:12:05,020 (- Meu amor.) 1035 01:12:17,060 --> 01:12:19,140 - Você pode abrir tópicos. 1036 01:12:26,780 --> 01:12:27,780 - Ah, droga... 1037 01:12:29,100 --> 01:12:30,700 (- Já vimos isso? 1038 01:12:31,500 --> 01:12:32,620 (Nunca vimos isso.) 1039 01:12:35,060 --> 01:12:37,060 Música rítmica 1040 01:12:37,260 --> 01:12:55,020 ... 1041 01:13:01,780 --> 01:13:03,700 Toque 1042 01:13:03,900 --> 01:13:05,660 - Sim? - O instituto recorreu. 1043 01:13:05,860 --> 01:13:08,540 - Um lugar para “Aos nossos amores”. - Já começou. 1044 01:13:08,740 --> 01:13:11,540 - Não importa. - Temos os resultados. 1045 01:13:11,740 --> 01:13:13,340 - Obrigado. Então? 1046 01:13:13,540 --> 01:13:15,460 - síndrome de Phelan-Mac Dermid, 1047 01:13:15,660 --> 01:13:17,780 uma microdlção do cromossomo 22. 1048 01:13:17,980 --> 01:13:20,060 É um incômodo, vou explicar. 1049 01:13:20,260 --> 01:13:22,740 Eles dizem que é crianças cheias de vida, 1050 01:13:22,940 --> 01:13:26,580 quem tem desejos e entender muitas coisas. 1051 01:13:26,780 --> 01:13:27,660 Você está me ouvindo? 1052 01:13:27,860 --> 01:13:28,860 - Sim. 1053 01:13:30,660 --> 01:13:33,620 -E então eles têm os resultados para você também. 1054 01:13:34,580 --> 01:13:36,620 E o gene, você não é portador. 1055 01:13:37,660 --> 01:13:40,780 Mais tarde, se você quiser filhos, você não arrisca nada. 1056 01:13:41,380 --> 01:13:42,420 E então, na verdade, 1057 01:13:43,580 --> 01:13:45,020 sua expectativa de vida, 1058 01:13:45,220 --> 01:13:47,340 ela é a mesma do que ninguém. 1059 01:13:47,540 --> 01:13:49,900 Você entende o que isso significa? 1060 01:13:50,100 --> 01:13:51,380 Ela viverá. 1061 01:13:51,580 --> 01:13:54,060 Ela vai crescer conosco. Gritar 1062 01:13:54,260 --> 01:13:57,700 Meu amor, devo deixá-lo. Vou te lembrar, beijos. 1063 01:13:57,900 --> 01:14:33,020 ... 1064 01:14:33,220 --> 01:14:35,420 Um pombo arrulha. 1065 01:14:35,620 --> 01:14:37,780 - E quando eles voltam? - Amanhã. 1066 01:14:38,820 --> 01:14:40,580 - Ah, é uma loucura, no entanto. 1067 01:14:42,700 --> 01:14:44,700 - Sonhei com ela ontem à noite. 1068 01:14:45,580 --> 01:14:48,180 Nós dois éramos, ela estava falando comigo. 1069 01:14:48,900 --> 01:14:50,180 - Bertila? - Sim. 1070 01:14:51,180 --> 01:14:52,660 - O que ela te contou? 1071 01:14:53,180 --> 01:14:55,420 - Não sei, não me lembro. 1072 01:14:56,780 --> 01:14:58,700 Mas eu me lembro da voz dele. 1073 01:14:58,900 --> 01:15:00,020 É incrível, não é? 1074 01:15:01,500 --> 01:15:02,580 Eu estava grávida. 1075 01:15:03,260 --> 01:15:04,940 - O quê, você estava grávida? 1076 01:15:05,380 --> 01:15:07,540 - No meu sonho, eu estava grávida. 1077 01:15:08,340 --> 01:15:11,580 Ela continuou tocando meu estômago, ela falou comigo. 1078 01:15:11,940 --> 01:15:13,940 - Você é o louco! Rir 1079 01:15:21,500 --> 01:15:23,460 O que acontecerá agora? 1080 01:15:23,660 --> 01:15:24,660 - Nada. 1081 01:15:26,180 --> 01:15:28,380 Por que você quer mudar? 1082 01:15:28,580 --> 01:15:29,980 - Não sei, mas... 1083 01:15:31,060 --> 01:15:33,300 quando seus pais, eles serão mais... 1084 01:15:35,220 --> 01:15:36,460 - Eu estarei lá. 1085 01:15:37,220 --> 01:15:38,700 Eu nunca vou deixá-la. 1086 01:15:40,340 --> 01:15:42,700 - Eu também não, Eu nunca vou deixar você. 1087 01:15:42,900 --> 01:15:44,900 Música harmoniosa 1088 01:15:45,100 --> 01:16:25,740 ... 1089 01:16:25,940 --> 01:16:28,380 - “Se o Estado escolher o que é certo?” 1090 01:16:28,580 --> 01:16:29,660 - Uau. - Oh ! 1091 01:16:29,860 --> 01:16:33,860 - Sim, eu não tenho pai que trabalha no ministro de graça. 1092 01:16:34,420 --> 01:16:35,220 - Responder? 1093 01:16:35,420 --> 01:16:36,580 - Agora não. 1094 01:16:36,780 --> 01:16:39,180 - Por que não ? - Você vai ler meu rascunho. 1095 01:16:39,380 --> 01:16:41,060 - Ah... Ok, ok. 1096 01:16:41,540 --> 01:16:43,580 - Posso comer mais? - De ? 1097 01:16:43,780 --> 01:16:46,540 - Um pouco mais. - Já tem um pouco, termine sua bebida. 1098 01:16:46,740 --> 01:16:48,020 - Vamos. - Mas finalmente! 1099 01:16:48,220 --> 01:16:50,060 - Vamos. - Está tudo bem, tenho 17 anos. 1100 01:16:50,260 --> 01:16:52,060 - Mas é muito... 1101 01:16:52,260 --> 01:16:54,500 - Para aproveitar meu bacharelado! 1102 01:16:56,300 --> 01:16:57,980 - Seus amigos entenderam? - Sim. 1103 01:16:58,180 --> 01:16:59,980 - Fanny também? - Boa menção. 1104 01:17:00,420 --> 01:17:01,660 - Boa menção? 1105 01:17:01,860 --> 01:17:03,620 - Eles ligaram este ano. 1106 01:17:03,820 --> 01:17:04,780 - Não é engraçado. 1107 01:17:05,820 --> 01:17:08,740 - Onde é a festa esta noite? - Na casa de Ilinka. 1108 01:17:08,940 --> 01:17:09,780 - Quem é? 1109 01:17:09,980 --> 01:17:11,140 - Não... - Sério? 1110 01:17:12,620 --> 01:17:14,340 - Não, mas finalmente, Gilles! 1111 01:17:15,420 --> 01:17:17,340 - Ela é minha amiga há 10 anos. 1112 01:17:17,740 --> 01:17:18,780 - Tem certeza? 1113 01:17:18,980 --> 01:17:20,660 - Não, o... - Sim, entendo. 1114 01:17:20,860 --> 01:17:22,380 - Oh. - Cabelo de comprimento médio. 1115 01:17:22,820 --> 01:17:25,060 Comprimento médio. - Qual a cor do cabelo? 1116 01:17:25,740 --> 01:17:27,460 - Sim, sim, ela é... 1117 01:17:27,660 --> 01:17:28,580 ...médio grande. 1118 01:17:28,780 --> 01:17:29,780 - Ah, não... 1119 01:17:30,460 --> 01:17:31,740 - Eu recomendo um. 1120 01:17:31,940 --> 01:17:32,980 (- Obrigado.) 1121 01:17:34,300 --> 01:17:35,380 - Pois bem! 1122 01:17:36,900 --> 01:17:38,500 - Mas é nojento. 1123 01:17:39,140 --> 01:17:39,780 - Muito bem, 1124 01:17:39,980 --> 01:17:40,860 Bertila! 1125 01:17:41,060 --> 01:17:42,540 - Você o está encorajando? 1126 01:17:42,740 --> 01:17:43,740 - Bom trabalho. 1127 01:17:44,540 --> 01:17:45,180 Bom trabalho. 1128 01:17:45,940 --> 01:17:47,700 Desfrute de sua refeição. - Bom apetite. 1129 01:17:50,340 --> 01:17:51,220 (- Bem, ah... 1130 01:17:51,420 --> 01:17:53,980 (Vá buscar um pouco para mim... Risos 1131 01:17:54,180 --> 01:17:55,580 (Tiramisu, colher de sopa. 1132 01:17:56,100 --> 01:17:57,980 Você tem algum pedido? 1133 01:17:58,620 --> 01:17:59,500 - Coma, você. 1134 01:17:59,980 --> 01:18:00,900 - Ah. - Ah, não! 1135 01:18:01,100 --> 01:18:02,340 - Você não está comendo. 1136 01:18:07,300 --> 01:18:11,060 - Alguém está comendo sua refeição? - Alguém está comendo normalmente? 1137 01:18:11,260 --> 01:18:12,180 Uma refeição normal. 1138 01:18:12,380 --> 01:18:14,300 - Apenas uma refeição normal. 1139 01:18:14,500 --> 01:18:16,500 Música festiva 1140 01:18:16,700 --> 01:18:37,060 ... 1141 01:18:37,260 --> 01:18:40,980 - OK, todas as menções grito de “bom” e “muito bom”! 1142 01:18:41,180 --> 01:18:41,860 - SIM! 1143 01:18:44,860 --> 01:18:48,060 - Deixe os fracassados baixarem a cabeça. - VAI! 1144 01:18:48,580 --> 01:18:50,780 - Champanhe para todos! 1145 01:18:51,460 --> 01:18:52,380 Champanhe! 1146 01:18:54,180 --> 01:18:55,860 - “..O protocolo a seguir, 1147 01:18:56,060 --> 01:18:59,580 terapia familiar seria bem-vindo", ok. 1148 01:18:59,780 --> 01:19:01,420 “Um pai muitas vezes ausente, 1149 01:19:01,620 --> 01:19:03,660 uma mãe muito presente (demais?)" 1150 01:19:04,140 --> 01:19:04,860 Bem, sim. 1151 01:19:05,060 --> 01:19:06,740 "...seria uma fonte de estagnação 1152 01:19:06,940 --> 01:19:07,620 para ela. 1153 01:19:07,820 --> 01:19:12,180 Enorme culpa parental devida uma gravidez complicada", sim. 1154 01:19:12,380 --> 01:19:13,780 “Álcool, narcóticos.” 1155 01:19:13,980 --> 01:19:15,660 - Ambos, ambos. 1156 01:19:15,860 --> 01:19:17,860 - Ao mesmo tempo. Gilles ri. 1157 01:19:19,180 --> 01:19:22,540 “Colocação de embarque Seria possível?" 1158 01:19:24,540 --> 01:19:26,260 Madeleine ri. 1159 01:19:26,460 --> 01:19:27,700 - Isso faz você rir? 1160 01:19:28,780 --> 01:19:29,780 - Bem, sim. 1161 01:19:31,860 --> 01:19:33,140 E você não me contou nada? 1162 01:19:33,340 --> 01:19:35,620 - Eu liguei para você, você não me respondeu. 1163 01:19:35,820 --> 01:19:36,540 - Oh sim? 1164 01:19:36,740 --> 01:19:37,740 Quando foi isso? 1165 01:19:39,460 --> 01:19:40,740 - Você é péssimo, meu amor. 1166 01:19:42,300 --> 01:19:43,980 - OBRIGADO. - Ele era um idiota, 1167 01:19:44,180 --> 01:19:45,020 esse cara. 1168 01:19:45,220 --> 01:19:47,020 Um idiota, e estou feliz 1169 01:19:47,220 --> 01:19:48,180 não o vejamos mais. 1170 01:19:48,380 --> 01:19:50,980 Confiamos às nossas esposas esse tipo de cara. 1171 01:19:51,740 --> 01:19:53,820 Ele queria que ela fosse internada. 1172 01:19:54,020 --> 01:19:57,180 Se eu pudesse, eu o teria colocado minha mão na boca. 1173 01:20:00,660 --> 01:20:02,220 Suspiro de satisfação 1174 01:20:03,900 --> 01:20:05,100 - É uma sensação boa. 1175 01:20:06,860 --> 01:20:08,300 Madeleine ri. 1176 01:20:09,060 --> 01:20:09,980 Saltar! 1177 01:20:10,180 --> 01:20:11,100 Saltar! 1178 01:20:11,300 --> 01:20:12,260 Saltar! 1179 01:20:12,820 --> 01:20:14,820 Suspiro satisfeito 1180 01:20:15,140 --> 01:20:17,140 Ele assobia e ela ri. 1181 01:20:18,060 --> 01:20:20,060 Música eletrônica 1182 01:20:20,260 --> 01:20:36,500 ... 1183 01:20:36,980 --> 01:20:37,780 - Pare. 1184 01:20:37,980 --> 01:20:38,980 - O que ? 1185 01:20:40,780 --> 01:20:42,100 - Você tem que parar. 1186 01:20:42,700 --> 01:20:43,700 - Para que ? 1187 01:20:45,100 --> 01:20:46,820 - Porque é assim. 1188 01:20:47,020 --> 01:20:48,420 Não é como... 1189 01:20:49,260 --> 01:20:51,180 havia algo entre nós. 1190 01:20:52,460 --> 01:20:54,180 - Mas um pouco, certo? 1191 01:20:55,540 --> 01:20:56,900 -Antoine, está tudo bem. 1192 01:20:57,820 --> 01:20:59,060 Estamos comemorando o bacharelado, lá. 1193 01:21:00,620 --> 01:21:03,060 Não jogue como me sentir mal comigo mesmo. 1194 01:21:03,260 --> 01:21:14,940 ... 1195 01:21:15,140 --> 01:21:16,900 - Como vai ? - Sim, e você? 1196 01:21:17,100 --> 01:21:18,420 - Eu vou com você. 1197 01:21:21,980 --> 01:21:25,420 - O que vamos fazer agora? - Estamos ficando bêbados. 1198 01:21:25,620 --> 01:21:27,620 E tomamos narcóticos. 1199 01:21:27,820 --> 01:21:29,580 - Não, mas para Bertille. 1200 01:21:30,940 --> 01:21:32,900 Temos isso para a vida toda agora. 1201 01:21:35,260 --> 01:21:35,940 - Perdão? 1202 01:21:38,660 --> 01:21:40,220 - Não, estou brincando! 1203 01:21:41,260 --> 01:21:42,860 - Você está muito estúpido esta noite. 1204 01:21:43,340 --> 01:21:44,300 - Oh sim. 1205 01:21:46,820 --> 01:21:48,820 Sirne à distância 1206 01:21:49,020 --> 01:21:58,780 ... 1207 01:21:58,980 --> 01:21:59,980 (O quê?) 1208 01:22:04,100 --> 01:22:06,500 - Quando você diz: “O que vamos fazer?” 1209 01:22:07,420 --> 01:22:08,660 o que você quer dizer? 1210 01:22:10,860 --> 01:22:12,060 Quando você disse isso, 1211 01:22:12,260 --> 01:22:13,540 você estava falando sobre nós? 1212 01:22:15,220 --> 01:22:17,100 - O que você quer dizer? 1213 01:22:17,940 --> 01:22:18,940 - Você tem razão. 1214 01:22:22,020 --> 01:22:23,300 Só existe Bertille. 1215 01:22:26,140 --> 01:22:29,860 Quando saímos, quando comemos, quando viajamos, Bertille. 1216 01:22:33,140 --> 01:22:36,180 Nas menores coisas, É Bertille. 1217 01:22:37,100 --> 01:22:38,580 E há mais de nós. 1218 01:22:39,780 --> 01:22:40,860 É impossível. 1219 01:22:42,940 --> 01:22:44,540 Somos mais e... 1220 01:22:45,820 --> 01:22:47,020 E você vai embora. 1221 01:22:51,700 --> 01:22:52,980 - Eu não entendo. 1222 01:22:53,780 --> 01:22:55,340 - Você não entende onde... 1223 01:22:56,900 --> 01:22:59,340 você entende e você não quer dizer isso? 1224 01:23:14,260 --> 01:23:16,260 Música tecnológica 1225 01:23:16,460 --> 01:23:42,340 ... 1226 01:23:42,540 --> 01:23:44,220 - O que você está fazendo aí? 1227 01:23:44,740 --> 01:23:46,220 - Você não me lembra mais. 1228 01:23:49,300 --> 01:23:50,980 Oh ! - Deixe-me em paz! 1229 01:23:51,180 --> 01:23:53,180 Eu não posso viver um pouco? 1230 01:23:54,180 --> 01:23:55,860 - Vamos, vamos lá fora. 1231 01:23:56,060 --> 01:23:58,060 - Me solta, você está me machucando! 1232 01:23:58,260 --> 01:24:00,180 Eu não dou a mínima. 1233 01:24:00,380 --> 01:24:03,300 Pôquer, restaurantes, as pastas descoloridas... 1234 01:24:03,500 --> 01:24:04,740 - Estamos indo embora. - Sim! 1235 01:24:04,940 --> 01:24:06,980 - Ela não quer. - O que você tem? 1236 01:24:07,180 --> 01:24:10,060 - Está tudo bem, não é nada, Não importa, está tudo bem. 1237 01:24:10,660 --> 01:24:11,620 Vamos. 1238 01:24:11,820 --> 01:24:13,820 A música continua. 1239 01:24:14,020 --> 01:24:47,660 ... 1240 01:24:47,860 --> 01:24:48,900 - Entre. 1241 01:24:49,100 --> 01:24:51,260 - Não. - Não comece, porra. 1242 01:24:51,460 --> 01:24:53,300 - Prefiro ir para casa a pé. 1243 01:24:53,500 --> 01:24:55,620 - Ah, o que você está fazendo comigo? 1244 01:25:01,180 --> 01:25:02,180 Perdão. 1245 01:25:04,380 --> 01:25:05,860 Desculpe, sinto muito. 1246 01:25:07,460 --> 01:25:08,460 Desculpe. 1247 01:25:11,740 --> 01:25:12,740 eu... 1248 01:25:13,780 --> 01:25:15,140 Desculpe, desculpe, desculpe. 1249 01:25:26,180 --> 01:25:28,180 Música lenta 1250 01:25:28,380 --> 01:26:22,980 ... 1251 01:26:26,900 --> 01:26:28,020 (- Ei, Bertille.) 1252 01:26:31,620 --> 01:26:32,580 Você está com calor. 1253 01:26:47,220 --> 01:26:48,180 (O quê?) 1254 01:26:55,060 --> 01:26:56,940 (-Marion.) 1255 01:27:10,860 --> 01:27:14,540 - Sério, a noite foi uma loucura, Eu caio e me levanto... 1256 01:27:14,740 --> 01:27:16,980 - A Regina? - É para mim, obrigado. 1257 01:27:17,180 --> 01:27:19,820 Tristan faz grandes sinais. - OBRIGADO. 1258 01:27:20,220 --> 01:27:23,780 - Eu tenho um caprese e um carboidrato para o número 4, por favor. 1259 01:27:27,620 --> 01:27:29,620 Vibrar 1260 01:27:33,020 --> 01:27:33,660 Todos? 1261 01:27:33,860 --> 01:27:35,220 - Sua irmã está desaparecida. 1262 01:27:35,420 --> 01:27:37,740 - O que ? - Vou chamar seu pai. 1263 01:27:37,940 --> 01:27:40,900 Vamos buscá-la de carro. - OK, estou indo. 1264 01:27:45,860 --> 01:27:47,860 Chifre e rugido dos motores 1265 01:27:48,060 --> 01:27:57,420 ... 1266 01:27:57,620 --> 01:27:59,260 Senhor 1267 01:28:06,180 --> 01:28:07,820 Música suave 1268 01:28:08,020 --> 01:28:21,340 ... 1269 01:28:21,540 --> 01:28:22,220 Gritar 1270 01:28:22,420 --> 01:28:33,100 ... 1271 01:28:33,300 --> 01:28:34,300 Bertila! 1272 01:28:37,140 --> 01:28:40,180 Ela é minha irmã! Venha, Bertille, sou eu! 1273 01:28:40,380 --> 01:28:42,460 Sou eu, sou eu, sou eu. 1274 01:28:44,460 --> 01:28:46,580 (Bertille, sou eu, sou eu. 1275 01:28:46,780 --> 01:28:59,260 ... 1276 01:28:59,460 --> 01:29:00,460 (Sou eu.) 1277 01:29:00,660 --> 01:29:09,100 ... 1278 01:29:09,540 --> 01:29:10,820 Toque 1279 01:29:11,020 --> 01:29:11,740 -Marião. 1280 01:29:12,260 --> 01:29:14,540 Sim? - Eu encontrei. 1281 01:29:14,740 --> 01:29:16,100 - Ufa! - Você está onde? 1282 01:29:16,300 --> 01:29:19,140 - No final da caminhada, em direção ao aeroporto. 1283 01:29:19,340 --> 01:29:21,140 - OK, não se mexa, estamos indo. 1284 01:29:23,260 --> 01:29:25,260 Suspiro de alívio 1285 01:29:25,460 --> 01:29:27,460 Música em movimento 1286 01:29:27,660 --> 01:29:45,300 ... 1287 01:29:50,380 --> 01:29:52,380 Bertille cantarola. 1288 01:29:54,500 --> 01:30:10,580 ... 1289 01:30:44,780 --> 01:30:46,780 Música melodiosa 1290 01:30:46,980 --> 01:32:27,540 ... 1291 01:32:31,340 --> 01:32:33,340 Música rítmica 1292 01:32:33,540 --> 01:35:28,500 ... 1293 01:36:28,580 --> 01:36:30,780 Legendas: Edith Ramos Sparrow