1
00:00:06,131 --> 00:00:09,843
(ecoando risadas maníacas)

2
00:00:29,905 --> 00:00:33,367
(ecoando risadas maníacas)

3
00:00:35,244 --> 00:00:37,788
(farfalhar de papel)

4
00:00:38,121 --> 00:00:41,291
Eu acho que os três primeiros
até me pegou de surpresa.

5
00:00:50,759 --> 00:00:53,011
(mulher suspira)

6
00:00:55,180 --> 00:00:57,766
(urina escorrendo)

7
00:01:02,688 --> 00:01:05,148
(farfalhar)

8
00:01:19,204 --> 00:01:21,623
- Um homem duro é bom,

9
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
um disco bem pendurado
homem é bom de encontrar.

10
00:01:28,255 --> 00:01:29,673
(sotaque chocante de piano)

11
00:01:30,007 --> 00:01:33,885
(mulher ofegante por causa de ameaças
piano e ritmo forte)

12
00:01:40,392 --> 00:01:41,852
(Sotaque chocante do sintetizador)

13
00:01:42,185 --> 00:01:45,272
(animais conversando
tons graves tensos e pulsantes)

14
00:01:48,275 --> 00:01:51,486
(sintetizador ameaçador)

15
00:01:51,820 --> 00:01:54,197
(mulher suspira)

16
00:01:55,574 --> 00:01:59,328
(garotte esmagando a carne)

17
00:02:00,412 --> 00:02:02,247
(Sotaque chocante do sintetizador)

18
00:02:02,581 --> 00:02:06,418
(mulher gemendo
tons graves tensos e pulsantes)

19
00:02:06,752 --> 00:02:10,172
- (risos) Foi maravilhoso,

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,341
e estou morto de cansaço.

21
00:02:12,674 --> 00:02:15,636
(baixo tenso e pulsante)

22
00:02:18,847 --> 00:02:21,975
(música eletrônica ameaçadora)

23
00:02:22,309 --> 00:02:23,560
(mulher grita)

24
00:02:23,894 --> 00:02:24,936
(música eletrônica ameaçadora)

25
00:02:25,270 --> 00:02:28,231
- E então Diane
entrou na minha vida.

26
00:02:31,943 --> 00:02:36,031
Bem, bem, na verdade, ela
entrei no meu bar primeiro,

27
00:02:36,365 --> 00:02:37,449
e então, bem.

28
00:02:39,451 --> 00:02:42,829
(tenso, vagamente ameaçador
música eletrônica)

29
00:02:43,163 --> 00:02:45,916
Ela era perfeita,
pernas longas e sinuosas,

30
00:02:49,127 --> 00:02:52,172
uma bunda linda, você sabe,

31
00:02:52,506 --> 00:02:55,342
do tipo que você quer
cravar os dentes.

32
00:02:55,676 --> 00:02:58,553
Perfeito, e quero dizer
perfeito, seios.

33
00:03:00,180 --> 00:03:03,558
(rítmico, ligeiramente
música eletrônica divertida)

34
00:03:09,481 --> 00:03:12,192
Rosto lindo,
lábios grossos e sensuais,

35
00:03:15,404 --> 00:03:19,282
(suspiros) olhos profundos e penetrantes.

36
00:03:22,744 --> 00:03:26,456
Quando ela sorria, ela mandava
arrepios subindo e descendo pela minha espinha.

37
00:03:26,790 --> 00:03:29,209
(rítmico e lúdico
música eletrônica)

38
00:03:29,543 --> 00:03:30,585
(alça rangendo)

39
00:03:30,919 --> 00:03:31,837
(cortina batendo)

40
00:03:32,170 --> 00:03:34,589
(chuveiro sibilando)

41
00:03:36,425 --> 00:03:37,300
(dreno gorgolejando)

42
00:03:37,634 --> 00:03:39,845
(chuveiro sibilando)

43
00:03:53,316 --> 00:03:56,778
(tons graves tensos e pulsantes)

44
00:04:10,292 --> 00:04:12,753
(porta rangendo)

45
00:04:16,840 --> 00:04:19,342
(tenso, ameaçador
música eletrônica)

46
00:04:19,676 --> 00:04:22,679
(Diane gritando)

47
00:04:23,013 --> 00:04:26,975
(tenso, ameaçador
música eletrônica)

48
00:04:28,351 --> 00:04:32,439
(golpes de faca esmagando
música eletrônica ameaçadora)

49
00:04:39,154 --> 00:04:43,241
(chuveiro sibilando muito tenso,
música eletrônica ameaçadora)

50
00:04:47,913 --> 00:04:49,289
(cortina estourando)

51
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
(corpo bate na banheira)

52
00:04:52,626 --> 00:04:56,338
(chuveiro sibilando tenso
e ameaçadora música eletrônica)

53
00:05:26,910 --> 00:05:30,288
E então eu descobri
ela gostava de uvas!

54
00:05:30,622 --> 00:05:33,375
Eu odeio uvas, eu
não suporto uvas!

55
00:05:34,709 --> 00:05:37,295
Eu odeio uvas,
todos os tipos de uvas!

56
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
Eu odeio uvas roxas,
Eu odeio uvas verdes,

57
00:05:40,549 --> 00:05:44,261
Eu odeio uvas com sementes, eu
odeio uvas sem sementes!

58
00:05:44,594 --> 00:05:46,888
Eu odeio eles descascados
e não descascado!

59
00:05:47,222 --> 00:05:49,766
Eu odeio uvas
cachos, um de cada vez,

60
00:05:50,100 --> 00:05:51,685
ou em grupos de dois e três!

61
00:05:52,018 --> 00:05:53,562
Eu odeio uvas!

62
00:05:57,440 --> 00:05:59,943
eu era bonita
deprimido por um tempo.

63
00:06:00,277 --> 00:06:01,444
Quase desisti,

64
00:06:03,280 --> 00:06:05,532
e então Kate entrou na minha,

65
00:06:09,327 --> 00:06:10,287
minha barra!

66
00:06:13,498 --> 00:06:14,165
Ah, Kate!

67
00:06:16,293 --> 00:06:19,170
Ela era perfeita,
pernas longas e sinuosas,

68
00:06:21,548 --> 00:06:24,467
uma bunda linda, você sabe,

69
00:06:24,801 --> 00:06:27,262
do tipo que você quer
cravar os dentes.

70
00:06:27,596 --> 00:06:30,015
Perfeito, quero dizer
perfeito, seios.

71
00:06:31,558 --> 00:06:35,395
(rítmico e lúdico
música eletrônica)

72
00:06:38,690 --> 00:06:41,693
Rosto lindo,
lábios grossos e sensuais,

73
00:06:44,446 --> 00:06:48,325
(suspiros) olhos profundos e penetrantes.

74
00:06:49,618 --> 00:06:53,997
(rítmico e lúdico
música eletrônica)

75
00:06:54,331 --> 00:06:58,293
Quando ela sorria, ela mandava
arrepios subindo e descendo pela minha espinha.

76
00:06:59,586 --> 00:07:02,839
(rítmico e lúdico
música eletrônica)

77
00:07:03,173 --> 00:07:04,257
(alça rangendo)

78
00:07:04,591 --> 00:07:05,050
(cortina batendo)

79
00:07:05,383 --> 00:07:07,552
(chuveiro sibilando)

80
00:07:07,886 --> 00:07:08,720
(dreno gorgolejando)

81
00:07:09,054 --> 00:07:11,514
(chuveiro sibilando)

82
00:07:19,856 --> 00:07:21,191
(dreno gorgolejando)

83
00:07:21,524 --> 00:07:25,111
(chuveiro sibilando
tons graves tensos e pulsantes)

84
00:07:37,707 --> 00:07:39,876
(dreno gorgolejando)

85
00:07:40,210 --> 00:07:42,837
(chuveiro sibilando tenso
e ameaçadora música eletrônica)

86
00:07:43,171 --> 00:07:43,630
(cortina batendo)

87
00:07:43,964 --> 00:07:46,716
(tom baixo monótono)

88
00:07:50,387 --> 00:07:51,471
Eu estava apaixonado.

89
00:07:53,139 --> 00:07:56,768
Lembro-me com exatos detalhes,
bem, detalhes quase exatos,

90
00:07:57,102 --> 00:07:58,478
a primeira vez que a vi.

91
00:07:58,812 --> 00:08:02,440
(clientes conversando
sobre o ritmo acelerado)

92
00:08:05,568 --> 00:08:09,656
(pulsando baixo acima
ritmo acelerado)

93
00:08:11,032 --> 00:08:14,494
Foi uma noite de sábado
e minha casa estava lotada.

94
00:08:14,828 --> 00:08:18,540
(pulsando baixo acima
ritmo acelerado)

95
00:08:22,377 --> 00:08:25,046
(homem gemendo e resmungando)

96
00:08:25,380 --> 00:08:29,009
(pulsando baixo acima
ritmo acelerado)

97
00:08:29,342 --> 00:08:30,760
Nikki estava dançando,
Eu me lembro disso

98
00:08:31,094 --> 00:08:33,555
porque ela era a única
dançarina que eu tinha na época.

99
00:08:33,888 --> 00:08:35,557
Ela era tudo que o bar precisava.

100
00:08:35,890 --> 00:08:38,852
(clientes conversando sobre pulsação
baixo e ritmo forte)

101
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
(Joe cospe)

102
00:08:41,813 --> 00:08:43,606
(homem gemendo)

103
00:08:43,940 --> 00:08:46,276
Ufa, ela poderia fazer divisões!

104
00:08:46,609 --> 00:08:50,572
(clientes conversando sobre pulsação
baixo e ritmo forte)

105
00:08:58,663 --> 00:09:02,667
(passos estalando sobre pulsação
baixo e ritmo forte)

106
00:09:14,012 --> 00:09:15,346
(homem gemendo)

107
00:09:15,680 --> 00:09:19,642
(passos estalando sobre pulsação
baixo e ritmo forte)

108
00:09:25,732 --> 00:09:27,650
(cliques mais leves)

109
00:09:27,984 --> 00:09:31,696
(pulsando baixo acima
ritmo acelerado)

110
00:09:34,741 --> 00:09:35,408
- Obrigado.

111
00:09:36,618 --> 00:09:37,577
- Sem problemas.

112
00:09:39,496 --> 00:09:41,122
(baques de bêbado no chão)

113
00:09:41,456 --> 00:09:45,418
(pulsando baixo acima
ritmo acelerado)

114
00:09:46,669 --> 00:09:48,129
- Que tal uma bebida?

115
00:09:51,549 --> 00:09:55,637
- Como é que um copo longo e fresco
do som do suco de uva de Welch?

116
00:09:58,264 --> 00:10:00,141
- Uvas, eu odeio uvas!

117
00:10:01,810 --> 00:10:04,562
Eu não suporto uvas, eu odeio
uvas, todos os tipos de uvas!

118
00:10:04,896 --> 00:10:06,731
Eu odeio uvas roxas,
Eu odeio uvas verdes,

119
00:10:07,065 --> 00:10:09,651
Eu odeio uvas com sementes, eu
odeio uvas sem sementes!

120
00:10:09,984 --> 00:10:11,569
Eu odeio eles descascados
e não descascado!

121
00:10:11,903 --> 00:10:13,696
Eu os odeio em
cachos, um de cada vez,

122
00:10:14,030 --> 00:10:15,657
ou em pequenos grupos
de dois e três!

123
00:10:15,990 --> 00:10:17,617
Eu odeio uvas!

124
00:10:17,951 --> 00:10:21,913
(pulsando baixo acima
ritmo acelerado)

125
00:10:23,206 --> 00:10:25,625
- Que mulher, que mulher!

126
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
O que, uma mulher?

127
00:10:28,461 --> 00:10:29,587
Que mulher?

128
00:10:29,921 --> 00:10:33,091
Eu conheço essa, que mulher,
que mulher, ufa!

129
00:10:34,926 --> 00:10:36,970
- Eu gostei muito do Joe no começo,

130
00:10:37,303 --> 00:10:39,222
mas eu realmente não fiz
acho que ele gostaria de mim.

131
00:10:39,556 --> 00:10:41,516
Quero dizer, não depois que ele soubesse.

132
00:10:41,850 --> 00:10:45,103
(música eletrônica lúdica)

133
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
Sente-se.

134
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
(música eletrônica lúdica)

135
00:10:52,110 --> 00:10:54,946
Eu vou entrar
algo mais confortável.

136
00:10:55,280 --> 00:10:58,616
(música divertida de sintetizador)

137
00:11:07,292 --> 00:11:11,379
(roupas farfalhando
música divertida de sintetizador)

138
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
(jaqueta cai no chão)

139
00:11:23,933 --> 00:11:27,645
(música eletrônica divertida
com sintetizador saltitante)

140
00:11:41,868 --> 00:11:44,329
(brinquedo esmagando)

141
00:11:46,706 --> 00:11:50,793
(música eletrônica divertida
com sintetizador saltitante)

142
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
(Kate limpa a garganta)

143
00:12:03,806 --> 00:12:04,682
- Shhh, uau!

144
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
- Gostou do que você vê?

145
00:12:09,395 --> 00:12:13,024
- Sim, querido, você parece
mais quente que o clima.

146
00:12:13,358 --> 00:12:15,860
- Só preciso de mais uma coisa.

147
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
- Bem, estou bem aqui.

148
00:12:19,322 --> 00:12:22,700
(música eletrônica divertida
com sintetizador saltitante)

149
00:12:23,034 --> 00:12:23,743
O que você está fazendo?

150
00:12:25,703 --> 00:12:28,581
Você vai fazer o meu
unhas ou algo assim?

151
00:12:28,915 --> 00:12:30,041
Nós vamos atirar na merda?

152
00:12:30,375 --> 00:12:31,668
- Não exatamente.

153
00:12:32,001 --> 00:12:35,964
(música eletrônica divertida
com sintetizador saltitante)

154
00:12:38,841 --> 00:12:39,842
(explosão de espingarda rugindo)

155
00:12:40,176 --> 00:12:42,845
(pássaros cantando)

156
00:12:43,179 --> 00:12:44,681
- Você sabe, é um
muito bom dia.

157
00:12:45,014 --> 00:12:47,475
Está um pouco quente,
mas quem se importa?

158
00:12:48,893 --> 00:12:50,687
Você sabe, desta vez
do ano na Europa,

159
00:12:51,020 --> 00:12:53,064
é época de colheita de uvas.

160
00:12:53,398 --> 00:12:55,692
Eu sei disso porque alguns
amigos meus e eu

161
00:12:56,025 --> 00:12:58,152
nós fomos, uh, para a Europa, estávamos,

162
00:12:58,486 --> 00:13:00,738
colhemos uvas por toda parte
o lugar, nos divertimos muito.

163
00:13:01,072 --> 00:13:01,614
- Aposto.

164
00:13:03,825 --> 00:13:05,618
- [Homem] Você tem certeza
não quer champanhe?

165
00:13:05,952 --> 00:13:08,705
(líquido borbulhando)

166
00:13:09,038 --> 00:13:12,375
- Não, eu, eu realmente não
como produtos de uva.

167
00:13:13,376 --> 00:13:14,127
- [Homem] Ah.

168
00:13:16,212 --> 00:13:19,590
- Acho que vou ter
mais frango, no entanto.

169
00:13:19,924 --> 00:13:23,886
(faca rangendo no prato
música eletrônica sinistra)

170
00:13:24,220 --> 00:13:27,140
- Deixe-me colocar um pouco de bronzeado
loção nas pernas.

171
00:13:27,473 --> 00:13:31,436
(pássaros cantando tensos
e música eletrônica sinistra)

172
00:13:40,528 --> 00:13:41,195
(sintetizador tenso e ameaçador)

173
00:13:41,529 --> 00:13:43,781
(homem geme)

174
00:13:45,074 --> 00:13:48,244
(trituração de arquivo)

175
00:13:48,578 --> 00:13:51,914
- Suas unhas estão perfeitas, o que
você queria uma manicure?

176
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
- Bem, você conhece o velho ditado,

177
00:13:53,583 --> 00:13:56,461
um grama de prevenção
Vale a pena uma cura para um homem.

178
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
(Kate suspira)

179
00:13:58,588 --> 00:14:00,798
Então, está quente o suficiente para você?

180
00:14:02,091 --> 00:14:03,134
(homem gemendo
música eletrônica ameaçadora)

181
00:14:03,468 --> 00:14:06,763
(respingos de sangue)

182
00:14:07,096 --> 00:14:09,057
- Acho que pensei isso
eu sendo manicure

183
00:14:09,390 --> 00:14:12,977
e um assassino psicótico
iria desligar um cara.

184
00:14:13,936 --> 00:14:16,856
(instrumental rítmico
música hip-hop)

185
00:14:17,190 --> 00:14:19,776
(bêbado gemendo)

186
00:14:20,109 --> 00:14:22,987
(clientes conversando)

187
00:14:25,698 --> 00:14:27,325
(homem gemendo)

188
00:14:27,658 --> 00:14:31,621
(rítmico e lúdico
música instrumental hip hop)

189
00:14:58,773 --> 00:15:00,358
(bêbado assobiando)

190
00:15:00,691 --> 00:15:02,485
- Então o que você faz?

191
00:15:02,819 --> 00:15:03,694
- Unhas.

192
00:15:04,028 --> 00:15:04,779
- Unhas?

193
00:15:05,113 --> 00:15:05,780
- Majoritariamente.

194
00:15:06,114 --> 00:15:07,573
- Oh.

195
00:15:07,907 --> 00:15:08,574
- Oh?

196
00:15:08,908 --> 00:15:09,784
- Unhas.

197
00:15:10,118 --> 00:15:10,868
- Sim.

198
00:15:11,202 --> 00:15:12,662
- Manicure?

199
00:15:12,995 --> 00:15:13,913
- Manicure.

200
00:15:14,247 --> 00:15:14,789
- Oh.

201
00:15:16,040 --> 00:15:16,999
- Quer um?

202
00:15:17,333 --> 00:15:18,459
- Uma manicure?

203
00:15:18,793 --> 00:15:20,044
- Uma manicure.

204
00:15:20,378 --> 00:15:22,630
- Você está me convidando para sair?

205
00:15:22,964 --> 00:15:24,298
- Algo assim.

206
00:15:24,632 --> 00:15:28,136
- Que tal, uh, jantar,
um filme e uma manicure?

207
00:15:28,469 --> 00:15:29,095
- Parece ótimo.

208
00:15:29,429 --> 00:15:30,304
- Ótimo!

209
00:15:30,638 --> 00:15:31,097
- Ótimo?

210
00:15:31,431 --> 00:15:31,889
- Ótimo!

211
00:15:32,223 --> 00:15:33,433
- Ótimo!

212
00:15:33,766 --> 00:15:37,437
(rítmico e lúdico
música instrumental hip hop)

213
00:15:38,813 --> 00:15:40,773
- No começo eu era um
pouco apreensivo.

214
00:15:41,107 --> 00:15:42,984
(movimento mais leve)

215
00:15:43,317 --> 00:15:46,779
Quero dizer, o que eu realmente
sabe sobre essa garota?

216
00:15:47,113 --> 00:15:50,324
Claro, ela era linda e
ela não gostava de uvas,

217
00:15:50,658 --> 00:15:52,618
mas vamos lá, manicure?

218
00:15:53,995 --> 00:15:56,414
- OK, ele parecia diferente.

219
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
não sei, aí
foi algo engraçado

220
00:15:58,708 --> 00:16:02,837
e adorável sobre ele, mas
Eu não estava me arriscando.

221
00:16:03,171 --> 00:16:06,799
Uma manicure era a
melhor maneira de terminar um encontro

222
00:16:07,133 --> 00:16:08,426
não importa como você olhou para isso.

223
00:16:08,759 --> 00:16:10,970
(lobo uivando)

224
00:16:12,638 --> 00:16:15,141
- [Locutor] Três minutos
até começarmos nosso gorefest!

225
00:16:15,475 --> 00:16:18,644
- Você sabe, eu adoro comer
Comida chinesa fora das caixas.

226
00:16:18,978 --> 00:16:21,063
- Eu também, exceto, exceto
minha mão sempre dói

227
00:16:21,397 --> 00:16:22,940
quando uso pauzinhos.

228
00:16:24,108 --> 00:16:26,235
- É por isso que Deus
fez garfos de plástico.

229
00:16:26,569 --> 00:16:27,820
- Oh sério?

230
00:16:28,154 --> 00:16:29,489
Feito em Taiwan, é
é onde Deus mora?

231
00:16:29,822 --> 00:16:30,823
(Kate dá uma risadinha)

232
00:16:31,157 --> 00:16:33,409
(conversa abafada
da caixa de alto-falante)

233
00:16:33,743 --> 00:16:35,953
Tem certeza que não quer pipoca?

234
00:16:36,287 --> 00:16:37,288
- Não, estou cheio.

235
00:16:37,622 --> 00:16:41,584
(conversa abafada
da caixa de alto-falante)

236
00:16:42,877 --> 00:16:45,755
- Você tem algum
Windex na sua bolsa?

237
00:16:47,507 --> 00:16:50,009
- Não, apenas Lemon Pledge.

238
00:16:50,343 --> 00:16:52,136
- [Joe] Isso mancha o vidro.

239
00:16:52,470 --> 00:16:53,012
- Desculpe.

240
00:16:55,681 --> 00:16:57,308
- Saia do
carro por um minuto.

241
00:16:57,642 --> 00:17:02,063
- [Locutor] Um minuto e
12 segundos para a hora do show, pessoal.

242
00:17:02,396 --> 00:17:04,982
(Joe grunhindo agradável
jingle na caixa do alto-falante)

243
00:17:05,316 --> 00:17:06,067
- [Kate] OK.

244
00:17:08,152 --> 00:17:09,111
(Joe cospe)

245
00:17:09,445 --> 00:17:12,114
(insetos cantando)

246
00:17:13,950 --> 00:17:18,037
(vidro quebrando
música eletrônica vigorosa)

247
00:17:30,132 --> 00:17:32,510
(ambos rindo abafado
conversa da caixa de alto-falante)

248
00:17:32,843 --> 00:17:35,012
- [Homem no filme]
Desligue o som, 10-4!

249
00:17:35,346 --> 00:17:37,598
Tudo o que você faz é sentar-se no
carro com Steve Rogers.

250
00:17:37,932 --> 00:17:39,058
Pena que essas quatro garotas não possam...

251
00:17:39,392 --> 00:17:40,184
(Joe ri)

252
00:17:40,518 --> 00:17:42,770
(Kate ri)

253
00:17:43,104 --> 00:17:44,730
Isso é tudo que temos
temos, tudo o que temos

254
00:17:45,064 --> 00:17:46,899
é que eles vieram de
este bairro.

255
00:17:47,233 --> 00:17:47,900
Isso é trabalho--

256
00:17:48,234 --> 00:17:49,360
(ambos rindo)

257
00:17:49,694 --> 00:17:51,696
Poderia muito bem, pelo menos
ela parece perfeita.

258
00:17:52,029 --> 00:17:53,614
- [Mulher no filme]
Indo para minha cama?

259
00:17:53,948 --> 00:17:55,616
(Kate suspira)

260
00:17:55,950 --> 00:17:58,869
(ambos rindo
sobre o uivo do lobo)

261
00:17:59,203 --> 00:18:00,162
- [Joe] Então, como
sobre aquela manicure,

262
00:18:00,496 --> 00:18:02,665
Quer dizer, eu estive
esperando a noite toda por isso.

263
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
- [Kate] Tem certeza que quer?
(chocalho do zíper)

264
00:18:04,458 --> 00:18:07,044
- [Joe] Você está brincando,
Eu vivo para manicures!

265
00:18:07,378 --> 00:18:08,254
- [Kate] Sério?

266
00:18:08,588 --> 00:18:09,672
- [Joe] Ah, não.

267
00:18:11,173 --> 00:18:12,133
Esta mão?

268
00:18:12,466 --> 00:18:13,676
- [Kate] Sim.
(música eletrônica pulsante)

269
00:18:14,010 --> 00:18:16,762
- Ai!
(Sotaque eletrônico chocante)

270
00:18:17,096 --> 00:18:17,638
- Desculpe.

271
00:18:19,348 --> 00:18:20,641
- [Joe] Está tudo bem.

272
00:18:23,269 --> 00:18:24,020
Kate?

273
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
- Sim?

274
00:18:25,688 --> 00:18:26,981
- [Joe] Pode, uh, pode
eu te digo uma coisa

275
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
Eu nunca contei a ninguém antes?

276
00:18:30,985 --> 00:18:31,944
- Eu acho que sim.

277
00:18:33,821 --> 00:18:35,031
- Realmente não
sabe como dizer isso,

278
00:18:35,364 --> 00:18:36,699
e eu não quero que você entenda
a ideia errada ou algo assim,

279
00:18:37,033 --> 00:18:39,118
mas eu não vou te matar.

280
00:18:40,536 --> 00:18:42,997
Quer dizer, estou re-, estou realmente
não vou te matar, sério!

281
00:18:43,331 --> 00:18:45,082
É só que, merda, hum.

282
00:18:47,251 --> 00:18:50,546
Eu, eu, eu acho que o que eu
quero dizer é, uh,

283
00:18:52,048 --> 00:18:53,507
Eu sou um assassino psicopata.

284
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
- Huh?

285
00:18:55,968 --> 00:18:59,263
- [Joe] Eu sou um louco
slasher, eu mato pessoas.

286
00:18:59,597 --> 00:19:00,514
- Eu não acredito!

287
00:19:00,848 --> 00:19:01,265
- [Joe] O quê?

288
00:19:01,599 --> 00:19:02,183
- Eu também!

289
00:19:02,516 --> 00:19:03,100
- [Joe] Sai daqui, sério?

290
00:19:03,434 --> 00:19:05,186
- Sério, não estou brincando!

291
00:19:05,519 --> 00:19:06,771
Quem você mata?

292
00:19:07,104 --> 00:19:08,064
- Mulheres ao acaso!

293
00:19:08,397 --> 00:19:10,900
- (suspira) Eu mato homens ao acaso!

294
00:19:11,233 --> 00:19:13,444
- Saia, e aqui estava eu pensando em você
não entenderia!

295
00:19:13,778 --> 00:19:16,530
- (suspiros) Joe, por que
você mata essas mulheres?

296
00:19:16,864 --> 00:19:20,034
- Bem, eu, uh, sinto isso
Eu simplesmente não consigo funcionar

297
00:19:20,368 --> 00:19:21,911
dentro das normas da sociedade.

298
00:19:22,244 --> 00:19:23,287
- Eu também não, ah!

299
00:19:23,621 --> 00:19:26,123
Reconheço firmemente o facto
que sou criminalmente insano!

300
00:19:26,457 --> 00:19:27,833
- Eu também porque estou, sim,

301
00:19:28,167 --> 00:19:30,378
"porque estou psicologicamente
sim, instável!

302
00:19:30,711 --> 00:19:31,879
- Eu também sou instável!

303
00:19:32,213 --> 00:19:34,757
(música expressiva de sintetizador)

304
00:19:35,091 --> 00:19:35,633
- Kate,

305
00:19:37,259 --> 00:19:39,970
você gostaria, uh, você sabe.

306
00:19:41,639 --> 00:19:43,391
- Eu gostaria do quê?

307
00:19:43,724 --> 00:19:44,266
- Hum,

308
00:19:47,311 --> 00:19:49,605
você gostaria, você sabe!

309
00:19:51,273 --> 00:19:53,025
- O que foi, Joe?

310
00:19:53,359 --> 00:19:53,901
-Hum.

311
00:19:58,030 --> 00:20:00,324
Você gostaria de talvez, uh,

312
00:20:02,284 --> 00:20:04,578
ser instáveis juntos?

313
00:20:04,912 --> 00:20:05,454
- Ah, Joe.

314
00:20:08,416 --> 00:20:11,168
(cômico esmagando
música divertida de sintetizador)

315
00:20:11,502 --> 00:20:12,169
(lábios estalam)

316
00:20:12,670 --> 00:20:13,379
(isqueiros piscando)

317
00:20:13,713 --> 00:20:17,299
(música agradável de sintetizador)

318
00:20:22,972 --> 00:20:24,140
Isso foi ótimo.

319
00:20:25,808 --> 00:20:30,312
- Obrigado, quando criança eu costumava
fazer flexões com a língua.

320
00:20:30,646 --> 00:20:33,774
- (risos) Valeu a pena.

321
00:20:40,239 --> 00:20:42,783
O que você faz com
os corpos depois?

322
00:20:43,117 --> 00:20:43,659
- Meu?

323
00:20:43,993 --> 00:20:45,369
- Sim, você (risos).

324
00:20:45,703 --> 00:20:47,705
- Eu gosto de cortá-los
em pequenos pedaços

325
00:20:48,038 --> 00:20:49,123
e brincar com eles.

326
00:20:49,457 --> 00:20:50,332
- Ah.

327
00:20:50,666 --> 00:20:51,125
- Você?

328
00:20:51,459 --> 00:20:52,168
- Meu?

329
00:20:52,501 --> 00:20:55,045
- Sim, você (risos).

330
00:20:55,379 --> 00:20:57,173
- Eu simplesmente me livrei deles,
jogue-os nos rios,

331
00:20:57,506 --> 00:21:01,385
lixeiras, Nova Jersey
Turnpike, o que quer que esteja por perto.

332
00:21:02,803 --> 00:21:04,263
- Que saída?

333
00:21:04,597 --> 00:21:06,849
(ambos riem)

334
00:21:08,392 --> 00:21:09,727
Quando você começou?

335
00:21:10,853 --> 00:21:12,146
- Ensino médio.

336
00:21:12,480 --> 00:21:14,398
- Sem brincadeira, eu também.

337
00:21:14,732 --> 00:21:16,275
Eu era um júnior.

338
00:21:18,652 --> 00:21:19,945
- Eu era um veterano.

339
00:21:20,279 --> 00:21:21,155
- Ha ha, venci você!

340
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
(ambos riem)

341
00:21:29,580 --> 00:21:31,665
- Estou tão feliz por ter encontrado você.

342
00:21:33,000 --> 00:21:34,210
- Kate mudou-se no dia seguinte.

343
00:21:34,543 --> 00:21:37,546
(zomba) Não poderíamos
ficar longe,

344
00:21:37,880 --> 00:21:40,382
mas tivemos uma situação muito
relacionamento aberto.

345
00:21:40,716 --> 00:21:45,346
Poderíamos ficar juntos e
ainda perseguimos nosso hobby.

346
00:21:45,679 --> 00:21:49,391
(sinistro e silenciosamente
música de sintetizador ameaçadora)

347
00:22:21,674 --> 00:22:23,634
(líquido borbulhando)

348
00:22:23,968 --> 00:22:26,053
(chocalho de vidro)

349
00:22:26,387 --> 00:22:28,931
(líquido borbulhando)

350
00:22:34,395 --> 00:22:36,939
(líquido efervescente)

351
00:22:46,907 --> 00:22:50,995
(sinistro e silenciosamente
música de sintetizador ameaçadora)

352
00:23:04,216 --> 00:23:07,720
- Você leu minha mente,
Estou morrendo de sede.

353
00:23:08,053 --> 00:23:12,016
(sinistro e silenciosamente
música de sintetizador ameaçadora)

354
00:23:15,311 --> 00:23:18,063
(líquido borbulhando)

355
00:23:18,397 --> 00:23:21,275
- Uau, eu-eu nunca
já fiz manicure antes!

356
00:23:21,609 --> 00:23:23,068
(chocalho do zíper)

357
00:23:23,402 --> 00:23:24,236
- Eu posso dizer.

358
00:23:25,446 --> 00:23:26,989
- Vai doer?

359
00:23:27,323 --> 00:23:30,159
- Eu farei isso como
o mais indolor possível.

360
00:23:30,492 --> 00:23:33,329
(sotaque baixo tenso)

361
00:23:33,662 --> 00:23:36,540
- Que tipo de, uh,
ferramentas você usa?

362
00:23:39,084 --> 00:23:40,169
- Deixe-me mostrar a você.

363
00:23:40,502 --> 00:23:43,339
(acentos graves tensos)

364
00:23:51,639 --> 00:23:55,476
(motosserra zumbindo
música de sintetizador ameaçadora)

365
00:24:12,660 --> 00:24:15,746
- Quero dizer, Ozzy e Ratt são bons,

366
00:24:16,080 --> 00:24:18,874
mas a fechadura de Satanás,
eles são os maiores!

367
00:24:19,208 --> 00:24:20,459
Eles são como Deus!

368
00:24:21,835 --> 00:24:24,338
- [Joe] (risos) Eles,
eles devem vir de Taiwan!

369
00:24:24,672 --> 00:24:25,464
- Huh?

370
00:24:26,966 --> 00:24:29,843
Você já ouviu falar deles
ferramenta de música na sua boca?

371
00:24:30,177 --> 00:24:31,053
- Não, eu não tenho
tive o prazer.

372
00:24:31,387 --> 00:24:33,931
- Vai alguma coisa
tipo, ah, ah,

373
00:24:34,264 --> 00:24:35,391
♪ Ferramenta na boca

374
00:24:35,724 --> 00:24:37,977
(Garota do Heavy Metal grunhindo
sobre tons de trombeta estridentes)

375
00:24:38,310 --> 00:24:38,769
É isso!

376
00:24:39,103 --> 00:24:39,687
- É?

377
00:24:40,020 --> 00:24:40,437
- Você já ouviu isso antes?

378
00:24:40,771 --> 00:24:41,355
- Eu só toco de ouvido.

379
00:24:41,689 --> 00:24:43,357
- Ah, bem, quer saber?

380
00:24:43,691 --> 00:24:44,650
- O que?

381
00:24:44,984 --> 00:24:45,943
- Eu comi os quatro
caras da banda.

382
00:24:46,276 --> 00:24:48,570
- Bem, bom para
você, valentão-valentão!

383
00:24:50,030 --> 00:24:53,033
- Um deles até era casado, e eu
fodi ele e sua esposa.

384
00:24:53,367 --> 00:24:55,869
Eu acho que você poderia dizer que eu sou
sua groupie número um.

385
00:24:56,203 --> 00:24:57,037
- [Joe] Sim, bem,
Aposto que seus pais

386
00:24:57,371 --> 00:24:58,706
estamos muito orgulhosos de você!

387
00:24:59,039 --> 00:24:59,581
- Sim.

388
00:25:02,418 --> 00:25:04,503
- [Joe] O que você está fazendo?

389
00:25:04,837 --> 00:25:06,755
- Nós vamos foder,
não somos, quero dizer,

390
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
é por isso que estou aqui, não é?

391
00:25:09,341 --> 00:25:10,342
- [Joe] Bem--

392
00:25:10,676 --> 00:25:12,553
- Então pensei por que perder tempo.

393
00:25:12,886 --> 00:25:14,847
- Você sabe, isso é exatamente
o que eu estava pensando.

394
00:25:15,180 --> 00:25:16,515
- Você tem cocaína?

395
00:25:16,849 --> 00:25:18,392
- Não, não tenho, tenho
um pouco de Pepsi e um pouco de fatia

396
00:25:18,726 --> 00:25:20,644
e eu posso ter um pouco de Diet Slice
o que é realmente bom.

397
00:25:20,978 --> 00:25:25,232
- Sim, bem, isso não foi
exatamente o que eu estava pensando.

398
00:25:25,566 --> 00:25:27,401
Então você quer me fazer primeiro?

399
00:25:28,444 --> 00:25:29,778
-Bingo!

400
00:25:30,112 --> 00:25:34,491
(faca tingindo
música de sintetizador ameaçadora)

401
00:25:34,825 --> 00:25:36,410
- Olá, querido, estou em casa!

402
00:25:36,744 --> 00:25:38,579
- Olá, como foi, uh, como
foi o seu dia, querido?

403
00:25:38,912 --> 00:25:39,872
- O meu estava bem, como foi o seu?

404
00:25:40,205 --> 00:25:41,957
- [Joe] Nada mal, eu estava
muito ocupado, fiz todas as minhas coisas.

405
00:25:42,291 --> 00:25:44,126
- Sim, posso dizer (suspira).
(microfone estourando)

406
00:25:44,460 --> 00:25:45,878
- Foi muito bom, eu
me diverti muito e--

407
00:25:46,211 --> 00:25:46,795
- [Kate] Oh meu Deus!

408
00:25:47,129 --> 00:25:48,297
- O que?

409
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
- [Kate] Isso é tão estranho,
os dedos dos pés estão se movendo!

410
00:25:49,965 --> 00:25:51,175
- [Joe] Ah, sim, você
sabe, esta ampla aqui,

411
00:25:51,508 --> 00:25:52,551
ela lutou bastante.

412
00:25:52,885 --> 00:25:53,469
- [Kate] Sim.

413
00:25:53,802 --> 00:25:55,429
- Mas eu derrotei ela (risos)!

414
00:25:55,763 --> 00:25:57,556
- Ah, Joe, você
me mate, você sabe...

415
00:25:57,890 --> 00:26:00,559
- Você deseja, você conseguirá
fora daqui, você vai--

416
00:26:00,893 --> 00:26:01,643
- Por favor?

417
00:26:03,645 --> 00:26:07,649
(saltitante e brincalhão
música de sintetizador)

418
00:26:07,983 --> 00:26:09,026
(canos chacoalhando)

419
00:26:09,359 --> 00:26:12,071
(batendo a chave)

420
00:26:12,404 --> 00:26:14,865
(dreno gorgolejando)

421
00:26:17,534 --> 00:26:20,537
(êmbolo batendo no balcão)

422
00:26:20,871 --> 00:26:24,208
(música divertida de sintetizador)

423
00:26:27,711 --> 00:26:29,755
- Esse ralo não vai dar
você mais problemas.

424
00:26:30,089 --> 00:26:30,839
- OK, ótimo.

425
00:26:32,883 --> 00:26:34,635
Então, quanto, como
quanto devo a você?

426
00:26:34,968 --> 00:26:36,345
- Ah, cerca de US$ 45.

427
00:26:36,678 --> 00:26:37,137
- 457

428
00:26:37,471 --> 00:26:38,013
- Sim.

429
00:26:41,558 --> 00:26:43,268
(notas farfalhando)

430
00:26:43,602 --> 00:26:47,940
- Ah (risos), pronto,
45, aí está.

431
00:26:48,273 --> 00:26:49,108
Obrigado, Herman.

432
00:26:49,441 --> 00:26:50,776
- Ah, não, obrigado.

433
00:26:52,319 --> 00:26:53,445
(chave bate no osso)

434
00:26:53,779 --> 00:26:57,491
(tenso e ameaçador
música eletro rock)

435
00:26:58,659 --> 00:27:00,410
(tecido rasgando)

436
00:27:00,744 --> 00:27:03,122
(Herman gemendo)

437
00:27:05,749 --> 00:27:09,795
(êmbolo estalando e batendo)

438
00:27:12,464 --> 00:27:13,632
(Herman grunhe)

439
00:27:13,966 --> 00:27:17,094
(a chave bate no chão)

440
00:27:17,427 --> 00:27:20,055
(ferramentas caindo
música electro rock divertida)

441
00:27:20,389 --> 00:27:21,723
(tingimento metálico)

442
00:27:22,057 --> 00:27:25,727
(música electro rock divertida)

443
00:27:33,152 --> 00:27:37,239
(sintetizador ameaçador sobre
música electro rock divertida)

444
00:27:45,038 --> 00:27:47,958
(vi zumbido)

445
00:27:48,292 --> 00:27:52,254
(sangue respingando
música electro rock divertida)

446
00:27:59,094 --> 00:28:03,098
(panela fervendo
música de sintetizador agradável)

447
00:28:19,406 --> 00:28:20,199
Hum, hum, hum!

448
00:28:21,533 --> 00:28:25,120
(música agradável de sintetizador)

449
00:28:28,081 --> 00:28:29,833
(cadeira fazendo barulho no chão)

450
00:28:30,167 --> 00:28:33,837
(música agradável de sintetizador)

451
00:28:46,683 --> 00:28:49,353
(Herman gargalhando)

452
00:28:53,065 --> 00:28:54,608
(lábios estalando)

453
00:28:54,942 --> 00:28:57,819
(passos estalando)

454
00:29:03,659 --> 00:29:04,868
(Kate limpa a garganta)

455
00:29:05,202 --> 00:29:07,120
(chocalho da boneca)

456
00:29:07,454 --> 00:29:08,830
- Sim?

457
00:29:09,164 --> 00:29:10,582
- Eu sou a manicure.

458
00:29:13,418 --> 00:29:14,711
- Quase esqueci.

459
00:29:15,045 --> 00:29:15,963
Está tão quente lá fora.

460
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
- Este lugar é gentil
fora do caminho.

461
00:29:20,926 --> 00:29:22,886
De quem você está se escondendo?

462
00:29:23,220 --> 00:29:24,680
- Gosto da minha privacidade.

463
00:29:25,013 --> 00:29:26,640
(cadeira batendo no chão)

464
00:29:26,974 --> 00:29:27,683
(tapas estrondosos)

465
00:29:28,016 --> 00:29:28,934
Está tudo bem?

466
00:29:29,893 --> 00:29:30,686
- Multar.

467
00:29:31,019 --> 00:29:33,563
(brincalhão, mas silenciosamente
música eletrônica tensa)

468
00:29:33,897 --> 00:29:35,357
(chocalho do zíper)

469
00:29:35,691 --> 00:29:39,653
(brincalhão, mas silenciosamente
música eletrônica tensa)

470
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
- Você sabe, é tão difícil
encontrar uma manicure

471
00:29:54,668 --> 00:29:56,920
que faz atendimento domiciliar hoje em dia.

472
00:29:58,422 --> 00:30:00,632
(Kate limpa a garganta)

473
00:30:00,966 --> 00:30:03,802
Você é uma mulher muito atraente.

474
00:30:04,136 --> 00:30:04,845
- Você se importa?

475
00:30:06,138 --> 00:30:07,347
- Você sabe, nós somos tão
longe de todos,

476
00:30:07,681 --> 00:30:10,100
você pode gritar tão alto
como quiser, minha querida,

477
00:30:10,434 --> 00:30:12,686
e ninguém nunca
vou ouvir você.

478
00:30:13,020 --> 00:30:13,895
(faca esmagando carne)

479
00:30:14,229 --> 00:30:18,108
(sintetizador tenso e ameaçador)

480
00:30:19,192 --> 00:30:20,819
(esmagamento de carne)

481
00:30:21,153 --> 00:30:23,947
(sintetizador tenso e ameaçador)

482
00:30:24,281 --> 00:30:25,282
(Kate geme)

483
00:30:25,615 --> 00:30:29,369
(tenso e ameaçador
música eletro rock)

484
00:30:35,000 --> 00:30:37,961
(passos batendo)

485
00:30:49,973 --> 00:30:53,810
(Kate ofegante, tensa e
música eletro rock ameaçadora)

486
00:30:59,775 --> 00:31:02,027
(Kate gemendo)

487
00:31:04,196 --> 00:31:08,283
(tenso e ameaçador
música eletro rock)

488
00:31:09,868 --> 00:31:12,204
(Kate ofegante)

489
00:31:14,664 --> 00:31:15,248
(chute estrondoso)

490
00:31:15,582 --> 00:31:18,377
(Homem geme)

491
00:31:18,710 --> 00:31:21,254
(Kate choramingando)

492
00:31:24,966 --> 00:31:28,387
(Kate gritando
música eletro rock ameaçadora)

493
00:31:28,720 --> 00:31:30,806
(tecido rasgando)

494
00:31:31,139 --> 00:31:33,016
(Kate gritando)

495
00:31:33,350 --> 00:31:35,894
(tapa estalando)

496
00:31:36,228 --> 00:31:38,772
(Kate choramingando)

497
00:31:42,984 --> 00:31:47,072
(homem grunhindo tenso e
música eletro rock ameaçadora)

498
00:31:55,038 --> 00:31:56,540
(golpe estrondoso)

499
00:31:56,873 --> 00:32:00,752
(tenso e ameaçador
música eletro rock)

500
00:32:01,086 --> 00:32:05,048
(golpes batendo sobre
música eletro rock ameaçadora)

501
00:32:17,102 --> 00:32:20,188
- (suspira) Isso não foi
qualquer diversão!

502
00:32:20,522 --> 00:32:23,692
(bate de prato)

503
00:32:24,025 --> 00:32:27,821
(música electro rock tensa)

504
00:32:28,155 --> 00:32:32,117
(rítmico, vagamente
música blues rock desprezível)

505
00:32:55,849 --> 00:32:58,518
(líquido espirrando)

506
00:33:03,398 --> 00:33:07,486
- Então, Josita, que tal mergulhar
meu chip no seu guacamole?

507
00:33:10,864 --> 00:33:14,159
- Seu burrito manco,
coma meu taco do amor!

508
00:33:16,620 --> 00:33:20,707
- Traga o queijo e
o molho picante, tortilha plana!

509
00:33:22,125 --> 00:33:23,960
- Dane-se, encanador!

510
00:33:26,505 --> 00:33:29,382
- (falando estrangeiro
idioma), encanador!

511
00:33:29,716 --> 00:33:32,093
- Eu não poderia dizer
é melhor eu mesmo.

512
00:33:32,427 --> 00:33:36,389
(rítmico, vagamente
música blues rock desprezível)

513
00:33:38,308 --> 00:33:39,184
- Um.

514
00:33:39,518 --> 00:33:43,480
(rítmico, vagamente
música blues rock desprezível)

515
00:34:02,123 --> 00:34:02,958
Ei, loirinho, eu poderia, uh--

516
00:34:03,291 --> 00:34:04,668
- Vá embora, porra
de mim, idiota!

517
00:34:05,001 --> 00:34:07,212
Este não é um mercado de carne!

518
00:34:07,546 --> 00:34:08,964
Bem, talvez seja,
mas eu não vim aqui

519
00:34:09,297 --> 00:34:11,758
ser incomodado por
idiotas como você!

520
00:34:12,801 --> 00:34:13,385
- Calma, amor--

521
00:34:13,718 --> 00:34:15,136
- Eu não sou seu bebê!

522
00:34:16,805 --> 00:34:18,557
- Olha, eu só estava tentando"
para te pagar uma bebida.

523
00:34:18,890 --> 00:34:20,559
- Você estava apenas
tentando transar.

524
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
- (risos) Bem, você não pode
culpar um cara por tentar!

525
00:34:24,396 --> 00:34:26,439
- Bem, tente em outro lugar!

526
00:34:26,773 --> 00:34:30,735
(rítmico, vagamente
música blues rock desprezível)

527
00:34:36,074 --> 00:34:36,741
- Você está bem?

528
00:34:43,206 --> 00:34:46,001
(garrafas chacoalhando)

529
00:34:48,295 --> 00:34:50,547
Aqui, esse é por conta da casa,

530
00:34:52,716 --> 00:34:54,217
e não estou tentando transar.

531
00:34:54,551 --> 00:34:55,010
- Obrigado.

532
00:34:55,343 --> 00:34:56,177
- Um.

533
00:34:56,511 --> 00:34:56,970
- Quer conversar?

534
00:34:57,304 --> 00:34:58,179
- Não.

535
00:34:58,513 --> 00:35:02,392
(rítmico, vagamente
música blues rock desprezível)

536
00:35:14,279 --> 00:35:16,114
- Você quer conversar?

537
00:35:16,448 --> 00:35:18,158
- Não, eu só quero beber.

538
00:35:19,743 --> 00:35:20,535
Obrigado, de qualquer maneira.

539
00:35:20,869 --> 00:35:21,411
- Claro.

540
00:35:27,459 --> 00:35:31,046
(líquido borbulhando em canudo)

541
00:35:33,131 --> 00:35:34,591
Então, que tal aqueles Mets,

542
00:35:34,924 --> 00:35:36,051
Quero dizer, você
acho que eles vão--

543
00:35:36,384 --> 00:35:38,136
- A vida é tão chata, tudo
é tão chato!

544
00:35:38,470 --> 00:35:40,055
Por que algo não pode
acontecer comigo emocionante,

545
00:35:40,388 --> 00:35:42,641
como apenas uma vez na minha vida,
isso é pedir demais?

546
00:35:42,974 --> 00:35:44,017
- Bem, não, na verdade não--

547
00:35:44,351 --> 00:35:45,602
- Quando eu estava na faculdade, um
dos meus colegas de quarto foram estuprados

548
00:35:45,935 --> 00:35:46,895
e o outro conseguiu
engravidado por um professor.

549
00:35:47,228 --> 00:35:48,188
Não é como viajar
ao redor do mundo

550
00:35:48,521 --> 00:35:49,814
ou ser um internacional
espião ou algo assim,

551
00:35:50,148 --> 00:35:51,232
mas pelo menos é alguma coisa!

552
00:35:51,566 --> 00:35:52,901
Quero dizer, estou realmente em uma rotina

553
00:35:53,234 --> 00:35:55,695
e eu estive em
essa rotina há 25 anos!

554
00:35:56,029 --> 00:35:58,198
Eu me lembro quando eu tinha cinco anos
anos no jardim de infância,

555
00:35:58,531 --> 00:36:00,116
todas as outras meninas
tinha namoradinhos fofos

556
00:36:00,450 --> 00:36:01,326
e roupas bonitas, e
eles tiraram férias

557
00:36:01,660 --> 00:36:02,827
com seus pais, não comigo.

558
00:36:03,161 --> 00:36:04,954
Cristo, não, eu era a senhorita
Chato, sem amigos,

559
00:36:05,288 --> 00:36:06,122
sem roupas bonitas, sem nada.

560
00:36:06,456 --> 00:36:07,165
Você sabe como é isso?

561
00:36:07,499 --> 00:36:08,458
Não, você não sabe
como é isso.

562
00:36:08,792 --> 00:36:09,668
Você trabalha em um bar, você
conhecer pessoas interessantes,

563
00:36:10,001 --> 00:36:10,585
você vê nu
mulheres o tempo todo.

564
00:36:10,919 --> 00:36:11,836
Você vive em um mundo de fantasia,

565
00:36:12,170 --> 00:36:13,171
você não sabe
que sorte você tem.

566
00:36:13,505 --> 00:36:14,756
Ah, eu não sei se eu
aguenta mais.

567
00:36:15,090 --> 00:36:16,174
Você já considerou
se matando?

568
00:36:16,508 --> 00:36:17,676
- Sim, agora.

569
00:36:18,009 --> 00:36:19,219
- Eu considerei
suicídio muitas, muitas vezes,

570
00:36:19,552 --> 00:36:20,595
mas você, você está feliz, você tem
tem tudo que você quer,

571
00:36:20,929 --> 00:36:22,222
tudo que você precisa, eu posso dizer.

572
00:36:22,555 --> 00:36:24,349
Eu posso ver isso em sua aura,
em sua aura, você está feliz.

573
00:36:24,683 --> 00:36:26,309
Você vê, eu estudo
ioga, eu estudo ioga

574
00:36:26,643 --> 00:36:27,602
"porque estou tentando
para equilibrar minha vida.

575
00:36:27,936 --> 00:36:29,270
O que eu estava falando
sobre, ah, sim!

576
00:36:29,604 --> 00:36:31,773
Suicídio, suicídio, suicídio,
chegou ao ponto

577
00:36:32,107 --> 00:36:34,109
onde eu desejo um dos
aqueles assassinos loucos,

578
00:36:34,442 --> 00:36:36,486
você sabe, o tipo que você
vejo naqueles filmes de terror,

579
00:36:36,820 --> 00:36:40,365
me levaria para sair no
floresta, arranque minhas roupas,

580
00:36:40,699 --> 00:36:42,742
faça amor louco e apaixonado comigo,

581
00:36:43,076 --> 00:36:45,286
e então me corte
em pequenos pedaços.

582
00:36:45,620 --> 00:36:46,830
Ah, eu sei que parece loucura,

583
00:36:47,163 --> 00:36:49,457
mas pelo menos seria
alguma coisa diferente, sabe?

584
00:36:49,791 --> 00:36:52,836
Quero dizer, Deus, Cristo,
a vida é tão chata,

585
00:36:53,169 --> 00:36:54,504
ah meu Deus, eu tenho
tenho que estar no trabalho

586
00:36:54,838 --> 00:36:55,964
às nove horas
amanhã de manhã.

587
00:36:56,297 --> 00:36:57,549
Olha, eu vou
me vejo fora, ok?

588
00:36:57,882 --> 00:36:58,800
- Eu posso mostrar--

589
00:36:59,134 --> 00:36:59,843
- Não, eu sei o
saída, mas ouça.

590
00:37:00,176 --> 00:37:01,177
- O que?

591
00:37:01,511 --> 00:37:02,303
- Muito obrigado por
uma noite muito agradável.

592
00:37:02,637 --> 00:37:03,096
Eu agradeço.

593
00:37:03,430 --> 00:37:04,305
- Foi uma verdadeira fatia.

594
00:37:04,639 --> 00:37:05,098
- Tchau.

595
00:37:05,432 --> 00:37:05,974
- Tchau.

596
00:37:07,100 --> 00:37:09,185
(agradável música blues rock)

597
00:37:09,519 --> 00:37:10,603
Merda!

598
00:37:10,937 --> 00:37:13,565
Eu estava lentamente começando a
perder o interesse em cortar.

599
00:37:13,898 --> 00:37:15,191
(suspira) Não sei.

600
00:37:15,525 --> 00:37:17,026
Agora, isso não
significa que vou parar,

601
00:37:17,360 --> 00:37:20,196
é que não estou gostando
tanto quanto eu costumava fazer.

602
00:37:20,530 --> 00:37:24,200
(zomba) O que pode
Eu digo, estou apaixonado.

603
00:37:24,534 --> 00:37:26,995
♪ Você entra
minha vida uma noite

604
00:37:27,328 --> 00:37:30,290
♪ No começo, pensei
você seria como todo o resto

605
00:37:30,623 --> 00:37:32,917
♪ A manhã chega,
você rolando na cama

606
00:37:33,251 --> 00:37:36,254
♪ Novamente, uma praga geral

607
00:37:36,588 --> 00:37:38,798
♪ Eu estava pronto para cortar
você em pedacinhos

608
00:37:39,132 --> 00:37:40,300
♪ E pique e pique
e fatiar e fatiar

609
00:37:40,633 --> 00:37:41,968
♪ E perfure com suas brocas

610
00:37:42,302 --> 00:37:44,387
♪ Você mudou minha vida
com sua beleza e sentido

611
00:37:44,721 --> 00:37:45,972
♪ E tudo que eu fiz
foi beijar você uma vez

612
00:37:46,306 --> 00:37:47,307
♪ E direto para o céu eu fui

613
00:37:47,640 --> 00:37:48,683
♪ Disse tudo que fiz
foi beijar você uma vez

614
00:37:49,017 --> 00:37:50,143
♪ E direto para o céu eu fui

615
00:37:50,477 --> 00:37:52,312
♪ Porque sou um psicopata apaixonado

616
00:37:52,645 --> 00:37:54,189
♪ Eu não consigo me controlar

617
00:37:54,522 --> 00:37:57,150
♪ Psicopata apaixonado,
Eu sou um psicopata apaixonado

618
00:37:57,484 --> 00:37:59,527
♪ Nunca senti isso
maneira sobre qualquer outra pessoa

619
00:37:59,861 --> 00:38:02,238
♪ Eu sou um psicopata

620
00:38:02,572 --> 00:38:03,698
♪ Psicopata apaixonado

621
00:38:04,032 --> 00:38:06,242
(música de synth rock animada)

622
00:38:06,576 --> 00:38:08,787
♪ Você poderia ser apenas
outra vítima então

623
00:38:09,120 --> 00:38:10,789
♪ Quando você perguntou
eu saí, eu disse claro

624
00:38:12,165 --> 00:38:14,459
♪ Meu lema sempre foi
um grama de prevenção

625
00:38:14,793 --> 00:38:17,796
♪ Vale uma manicure

626
00:38:18,129 --> 00:38:20,173
♪ Achei que você iria acabar
sendo apenas outro cara

627
00:38:20,507 --> 00:38:23,885
♪ Que eu poderia enfiar meu
tesoura bem no seu olho

628
00:38:24,219 --> 00:38:26,304
♪ Ou posso precisar de uma faca
ser firme sem o sangue

629
00:38:26,638 --> 00:38:27,806
♪ eu te amo mesmo
embora você xinge

630
00:38:28,139 --> 00:38:29,182
♪ E você se parece com Elmer Fudd

631
00:38:29,516 --> 00:38:30,391
♪ eu te amo mesmo
embora você xinge

632
00:38:30,725 --> 00:38:32,227
♪ E você se parece com Elmer Fudd

633
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
♪ Porque sou um psicopata apaixonado

634
00:38:34,354 --> 00:38:35,939
♪ Eu não consigo evitar

635
00:38:36,272 --> 00:38:38,858
♪ Psicopata apaixonado,
Eu sou um psicopata apaixonado

636
00:38:39,192 --> 00:38:41,319
♪ Nunca senti isso
maneira sobre qualquer outra pessoa

637
00:38:41,653 --> 00:38:43,988
♪ Eu sou um psicopata

638
00:38:44,322 --> 00:38:46,282
♪ Psicopata apaixonado

639
00:38:46,616 --> 00:38:48,618
♪ Uvas, nós as odiamos, uvas

640
00:38:48,952 --> 00:38:52,038
♪ Nós odiamos eles roxos e verdes

641
00:38:52,372 --> 00:38:54,457
♪ Uvas, nós as odiamos, uvas

642
00:38:54,791 --> 00:38:58,211
♪ Nós os odiamos com
ou sem sementes

643
00:38:58,545 --> 00:39:02,423
(animado e brincalhão
música de synth rock)

644
00:39:05,844 --> 00:39:08,054
♪ Nunca pensei que
poderia estar tão contente

645
00:39:08,388 --> 00:39:11,432
♪ Eu sou realmente meio
prazer em conhecer você, Kate

646
00:39:11,766 --> 00:39:13,893
♪ Você sabe que é tudo meu
prazer, Joe, meu querido

647
00:39:14,227 --> 00:39:17,230
♪ Eu acho que você
posso chamar isso de destino

648
00:39:17,564 --> 00:39:19,732
♪ Tenho certeza que vou matar meu
meninas, sejam fiéis a vocês

649
00:39:20,066 --> 00:39:23,236
♪ E eu vou fatiar muitos homens

650
00:39:23,570 --> 00:39:25,613
♪ Nós nos amamos tanto,
estamos tão felizes

651
00:39:25,947 --> 00:39:27,073
♪ Estamos doentes, estamos
enlouquecidos, somos lunáticos

652
00:39:27,407 --> 00:39:28,408
♪ Não foi feito para a sociedade

653
00:39:28,741 --> 00:39:29,909
♪ Sim, estamos doentes, estamos
enlouquecidos, somos lunáticos

654
00:39:30,243 --> 00:39:31,411
♪ Não foi feito para a sociedade

655
00:39:31,744 --> 00:39:33,413
♪ Porque somos psicopatas apaixonados

656
00:39:33,746 --> 00:39:35,373
♪ Não podemos evitar

657
00:39:35,707 --> 00:39:38,293
♪ Psicopatas apaixonados, nós
são psicopatas apaixonados

658
00:39:38,626 --> 00:39:40,587
♪ Nunca senti isso
maneira sobre qualquer outra pessoa

659
00:39:40,920 --> 00:39:43,298
♪ Somos psicopatas

660
00:39:43,631 --> 00:39:44,674
♪ Psicopatas apaixonados

661
00:39:45,008 --> 00:39:46,384
♪ Porque somos psicopatas apaixonados

662
00:39:46,718 --> 00:39:48,386
♪ Não podemos evitar

663
00:39:48,720 --> 00:39:51,264
♪ Psicopatas apaixonados, nós
são psicopatas apaixonados

664
00:39:51,598 --> 00:39:53,850
♪ Nunca senti isso
maneira sobre qualquer outra pessoa

665
00:39:54,183 --> 00:39:56,436
♪ Somos psicopatas

666
00:39:56,769 --> 00:39:59,188
♪ Psicopatas apaixonados

667
00:39:59,522 --> 00:40:02,108
(fanfarra divertida de sintetizador)

668
00:40:02,442 --> 00:40:04,485
(sintetizador lúdico)

669
00:40:04,819 --> 00:40:07,530
(dreno gorgolejando)

670
00:40:10,950 --> 00:40:14,329
(êmbolo batendo no balcão)

671
00:40:14,662 --> 00:40:17,624
(sintetizador lúdico)

672
00:40:19,709 --> 00:40:22,045
(Herman suspira)

673
00:40:26,090 --> 00:40:28,968
(Herman soprando
seu nariz ruidosamente)

674
00:40:29,302 --> 00:40:30,595
- Ei, eu não...

675
00:40:32,013 --> 00:40:33,640
- Isso foi rápido.

676
00:40:33,973 --> 00:40:36,392
- [Herman] Isso
custava 85 dólares, amigo!

677
00:40:36,726 --> 00:40:38,019
- Você não pode me cobrar mais tarde?

678
00:40:38,353 --> 00:40:39,437
- Olha, isso é um
operação de um homem só.

679
00:40:39,771 --> 00:40:41,981
Se eu enviasse contas, eu
nunca tenho tempo para sondar!

680
00:40:42,315 --> 00:40:42,899
(grunhido de flatulência estourando)

681
00:40:43,232 --> 00:40:44,400
- Prumo?

682
00:40:44,734 --> 00:40:48,029
- Verifique o
dicionário, Einstein!

683
00:40:48,363 --> 00:40:51,115
- [Cliente] Ei, você
quer cerveja ou uma Pepsi?

684
00:40:51,449 --> 00:40:55,244
- Não, apenas me dê o
dinheiro, tenho que ir, sabe?

685
00:40:55,578 --> 00:40:58,331
(cliente tossindo)

686
00:40:59,707 --> 00:41:00,541
- Quanto?
(notas farfalhando)

687
00:41:00,875 --> 00:41:01,584
- [Herman] 85.

688
00:41:01,918 --> 00:41:04,629
(notas farfalhando)

689
00:41:09,300 --> 00:41:09,968
Obrigado.

690
00:41:11,678 --> 00:41:13,596
- [Cliente] Ei, uh, pode
Recebo um recibo com isso?

691
00:41:13,930 --> 00:41:16,015
- Você não vai precisar de um.

692
00:41:18,559 --> 00:41:22,647
(conversa abafada na TV em vez de brincadeira,
música eletrônica animada)

693
00:41:36,619 --> 00:41:39,622
(esmagamento de dedo)

694
00:41:54,137 --> 00:41:56,514
- O que aconteceu com
seu para-brisa?

695
00:41:56,848 --> 00:41:58,057
- Nada.

696
00:41:58,391 --> 00:41:58,933
- Oh.

697
00:42:00,977 --> 00:42:04,147
Joe, deixe-me fazer um teste para
você, eu realmente preciso do dinheiro.

698
00:42:04,480 --> 00:42:06,107
- Mas não precisamos
mais dançarinos.

699
00:42:06,441 --> 00:42:08,526
- Você não pelo menos
quer ver meu corpo?

700
00:42:08,860 --> 00:42:09,944
- Seu corpo?

701
00:42:10,278 --> 00:42:11,446
- Meu corpo nu.

702
00:42:11,779 --> 00:42:13,406
- Tudo bem, tudo
certo, vá em frente.

703
00:42:13,740 --> 00:42:15,950
- Bem, cantarole alguma coisa
e eu vou tirar a roupa.

704
00:42:16,284 --> 00:42:18,369
- Tudo bem, tudo bem.

705
00:42:19,662 --> 00:42:23,499
(Joe cantarolando uma música
sintetizador divertido)

706
00:42:33,092 --> 00:42:37,180
(Joe grunhindo uma música
sobre um sintetizador divertido)

707
00:42:41,893 --> 00:42:44,604
(boing cômico)

708
00:42:45,772 --> 00:42:46,355
(Joe assobia)

709
00:42:46,689 --> 00:42:47,857
(bate de prato)

710
00:42:48,191 --> 00:42:49,984
- Isso foi muito bom.

711
00:42:50,318 --> 00:42:51,569
- Quem é você?

712
00:42:51,903 --> 00:42:55,114
-Suzana, este é
Kate, Kate, Susan.

713
00:42:55,448 --> 00:42:57,325
- Ah, entendi, trio!

714
00:42:58,367 --> 00:42:59,035
- Ah, não.

715
00:43:00,661 --> 00:43:02,455
- Quer dizer, então, eu e
ela e você vai assistir?

716
00:43:02,789 --> 00:43:04,165
- Isso seria ótimo!

717
00:43:05,958 --> 00:43:07,376
Mas não.

718
00:43:07,710 --> 00:43:10,171
- Você vê, Joe vai te matar

719
00:43:10,505 --> 00:43:12,256
e depois cortar você
em pequenos pedaços.

720
00:43:12,590 --> 00:43:15,259
(tingido de faca)

721
00:43:15,593 --> 00:43:16,219
(tons graves ameaçadores)

722
00:43:16,552 --> 00:43:17,887
- Você está brincando, certo?

723
00:43:18,221 --> 00:43:20,765
(tenso e ameaçador
música eletrônica)

724
00:43:21,099 --> 00:43:24,685
- Estou exausto, vou subir
cama, se vocês não se importam.

725
00:43:25,019 --> 00:43:26,479
- Boa noite, Kate, estarei, uh,

726
00:43:26,813 --> 00:43:28,940
Estarei aí daqui a pouco.

727
00:43:29,273 --> 00:43:30,483
- Foi um prazer te conhecer.

728
00:43:30,817 --> 00:43:33,111
- Nn-bom encontro, boa noite.

729
00:43:33,444 --> 00:43:36,405
(tenso e ameaçador
música de sintetizador)

730
00:43:36,739 --> 00:43:38,366
Isso é uma piada, certo?

731
00:43:38,699 --> 00:43:40,535
Você está brincando com
aquela faca, não é?

732
00:43:40,868 --> 00:43:43,371
Isso é tipo abril
Dia da Mentira, certo?

733
00:43:43,704 --> 00:43:44,705
- [Joe] É julho!

734
00:43:47,500 --> 00:43:51,587
(Susan gritando
música divertida de sintetizador)

735
00:43:53,589 --> 00:43:56,551
Não aponte essas coisas
para mim, eles podem explodir!

736
00:43:56,884 --> 00:44:00,680
(Susan gritando
música divertida de sintetizador)

737
00:44:01,013 --> 00:44:02,223
Você está morto, certo?

738
00:44:03,641 --> 00:44:05,977
(música divertida de sintetizador)

739
00:44:06,310 --> 00:44:09,689
(faca batendo na panela)

740
00:44:13,734 --> 00:44:17,446
(música divertida de sintetizador)

741
00:44:21,784 --> 00:44:24,412
(Joe sorvendo)

742
00:44:25,872 --> 00:44:26,622
(faca batendo na panela)

743
00:44:26,956 --> 00:44:27,748
- Bom dia.

744
00:44:28,082 --> 00:44:28,958
- Bom dia!

745
00:44:29,292 --> 00:44:30,710
- Você se atrasou ontem à noite.

746
00:44:31,043 --> 00:44:33,713
- Bem, eu tenho um
pouco empolgado.

747
00:44:34,046 --> 00:44:38,009
- (suspira) Ótima escada também
ruim, não há nada lá em cima.

748
00:44:40,720 --> 00:44:41,679
- Você percebeu.

749
00:44:42,013 --> 00:44:42,972
- Você também.

750
00:44:43,306 --> 00:44:45,558
- Vamos, ela faz
uma ótima peça central!

751
00:44:45,892 --> 00:44:46,475
- Certo.

752
00:44:46,809 --> 00:44:48,477
(música eletrônica expressiva)

753
00:44:48,811 --> 00:44:49,729
- Ciúmes?

754
00:44:50,062 --> 00:44:50,730
- Um pouco.

755
00:44:54,525 --> 00:44:56,402
- Mas eu te amo.

756
00:44:56,736 --> 00:44:58,237
- E eu te amo.

757
00:44:58,571 --> 00:44:59,655
- [Joe] Tudo bem.
- OK.

758
00:44:59,989 --> 00:45:00,781
- [Joe] OK.

759
00:45:01,115 --> 00:45:04,660
(música eletrônica expressiva)

760
00:45:06,287 --> 00:45:10,041
(clientes conversando
música electro rock rítmica)

761
00:45:48,371 --> 00:45:49,830
(Joe cospe)

762
00:45:50,164 --> 00:45:51,958
- Ei, querido, eu tenho 50
dinheiro no bolso de trás

763
00:45:52,291 --> 00:45:54,460
isso diz que estou tomando
você está em casa esta noite.

764
00:45:54,794 --> 00:45:55,670
- Está mentindo para você.

765
00:45:56,003 --> 00:45:58,714
- Ah, sim, o que vai
cem me entende?

766
00:45:59,048 --> 00:46:00,549
- Uma punheta na sala dos fundos.

767
00:46:00,883 --> 00:46:02,134
- Vamos.

768
00:46:02,468 --> 00:46:03,719
- Um.

769
00:46:04,053 --> 00:46:07,807
(clientes conversando
agradável música electro rock)

770
00:46:10,935 --> 00:46:11,644
- Olá.

771
00:46:11,978 --> 00:46:13,145
- Olá, o que te traz aqui?

772
00:46:13,479 --> 00:46:16,023
- (suspira) tive uma ideia
queria conversar com você.

773
00:46:16,357 --> 00:46:18,192
- Tem alguma coisa
a ver com uvas?

774
00:46:18,526 --> 00:46:19,193
- O que você está, doente?
(Joe ri)

775
00:46:19,527 --> 00:46:20,736
- [Joe] Naturalmente.

776
00:46:21,070 --> 00:46:24,365
- Não, escute, estou dentro
um clima aventureiro.

777
00:46:24,699 --> 00:46:26,659
- Ótimo, vou levar para casa
um pouco de tapioca para a banheira.

778
00:46:26,993 --> 00:46:27,910
- Não foi isso que eu quis dizer.

779
00:46:28,244 --> 00:46:29,412
- [Joe] Bem, então, o que?

780
00:46:29,745 --> 00:46:31,747
- (suspira) Vamos fazer um juntos.

781
00:46:32,081 --> 00:46:32,665
- Um!

782
00:46:32,999 --> 00:46:33,916
- [Joe] Por um, você quer dizer, o que--

783
00:46:34,250 --> 00:46:35,209
- Uma cerveja.

784
00:46:35,543 --> 00:46:39,463
(rítmico e agradável
música eletro rock)

785
00:46:40,715 --> 00:46:43,884
(vidro batendo no balcão)

786
00:46:44,218 --> 00:46:46,095
- Por um você quer dizer
(imita rasgamento de carne)?

787
00:46:46,429 --> 00:46:47,430
- [Kate] Hum-hmm.

788
00:46:47,763 --> 00:46:49,473
- OK, eu pensei
você nunca perguntaria!

789
00:46:49,807 --> 00:46:50,308
- Um!

790
00:46:50,641 --> 00:46:52,310
- [Joe] Quando?
- Agora!

791
00:46:52,643 --> 00:46:54,520
(Joe limpa a garganta)

792
00:46:54,854 --> 00:46:57,315
(rítmico e agradável
música eletro rock)

793
00:46:57,648 --> 00:46:59,608
(vidro batendo no balcão)

794
00:46:59,942 --> 00:47:00,818
- [Joe] Quando?

795
00:47:01,152 --> 00:47:03,487
- Você a escolhe,
traga-a para casa.

796
00:47:03,821 --> 00:47:05,031
Eu estarei esperando.

797
00:47:05,364 --> 00:47:06,282
- Um!

798
00:47:06,615 --> 00:47:07,074
- [Joe] O que trouxe
isso de repente?

799
00:47:07,408 --> 00:47:08,784
- Estou com sede!

800
00:47:09,118 --> 00:47:10,328
(Joe suspira)

801
00:47:10,661 --> 00:47:14,582
(rítmico e agradável
música eletro rock)

802
00:47:14,915 --> 00:47:17,168
(vidro batendo no balcão)

803
00:47:17,501 --> 00:47:19,128
- [Joe] O que trouxe
isso de repente?

804
00:47:19,462 --> 00:47:21,881
- Eu não quero te deixar
sozinho com mais Suzans.

805
00:47:22,214 --> 00:47:23,049
- Ah, tudo bem.

806
00:47:23,382 --> 00:47:23,841
- OK?

807
00:47:24,175 --> 00:47:24,800
- OK.

808
00:47:25,134 --> 00:47:25,718
- [Patrono] Um!

809
00:47:26,052 --> 00:47:26,844
- OK.

810
00:47:30,931 --> 00:47:32,016
(bate na porta)

811
00:47:32,350 --> 00:47:36,020
(rítmico e agradável
música eletro rock)

812
00:47:38,773 --> 00:47:40,816
- Então, vocês fazem isso com frequência?

813
00:47:41,150 --> 00:47:43,402
- Bem, você sabe,
quando o sentimento bate.

814
00:47:43,736 --> 00:47:47,323
- [Nikki] (risos)
Sim, então onde ela está?

815
00:47:47,656 --> 00:47:48,616
- [Kate] Bem aqui.

816
00:47:48,949 --> 00:47:50,409
- Nossa, você está linda!

817
00:47:51,744 --> 00:47:53,829
(suspira) Nikki, esta é Kate.

818
00:47:54,163 --> 00:47:56,457
- Eu vi você
no bar antes!

819
00:47:56,791 --> 00:47:58,376
Ah, se eu te conhecesse
gostava de garotas,

820
00:47:58,709 --> 00:48:02,588
eu teria estado aqui muito
mais cedo (limpa a garganta)!

821
00:48:05,966 --> 00:48:07,426
- Por que não
começar com uma bebida?

822
00:48:07,760 --> 00:48:10,763
- Eu não preciso de um,
por que não nos sentamos?

823
00:48:11,097 --> 00:48:15,142
Mm, você sabe, talvez, eu
não sei, um refrigerante?

824
00:48:15,476 --> 00:48:16,352
Você tem suco de uva?

825
00:48:16,685 --> 00:48:17,895
- [Kate e Joe] Não!

826
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
- Bem, então, nada para mim.

827
00:48:20,564 --> 00:48:23,943
Eu tenho tudo
Eu preciso aqui mesmo.

828
00:48:24,276 --> 00:48:27,613
- Joe, você poderia, você poderia fazer
meu uma dose dupla de bourbon?

829
00:48:27,947 --> 00:48:29,865
- Você não precisa disso, querido!

830
00:48:31,075 --> 00:48:32,993
Eu sei exatamente como relaxar você!

831
00:48:33,327 --> 00:48:35,287
-Joe, você precisa de uma mão?

832
00:48:37,206 --> 00:48:37,998
Obrigado.

833
00:48:38,332 --> 00:48:38,958
- [Joe] Claro.

834
00:48:41,001 --> 00:48:42,086
- Vamos começar.

835
00:48:43,879 --> 00:48:45,798
Joe, você gostaria de assistir

836
00:48:46,132 --> 00:48:48,592
eu e seu
namorada, entende?

837
00:48:50,094 --> 00:48:51,554
- Tenho uma ideia melhor.

838
00:48:51,887 --> 00:48:52,847
- Sim, o que?

839
00:48:53,180 --> 00:48:54,140
(faca esmagando o sofá)

840
00:48:54,473 --> 00:48:57,935
(Nikki ofegante
sintetizador ameaçador)

841
00:49:04,024 --> 00:49:05,651
- Por que você teve que
dizer a ela que eu gostava de mulheres?

842
00:49:05,985 --> 00:49:08,821
- Bem, eu sabia que seria o
única maneira de trazê-la aqui.

843
00:49:09,155 --> 00:49:09,864
Você está bem?

844
00:49:10,197 --> 00:49:12,616
- Sim, eu poderia usar
outra bebida embora.

845
00:49:12,950 --> 00:49:13,409
- [Joe] Aqui, eu atendo.

846
00:49:13,742 --> 00:49:14,201
- Obrigado.

847
00:49:14,535 --> 00:49:15,953
- [Joe] Claro.

848
00:49:16,287 --> 00:49:17,872
(tampa da garrafa estoura)

849
00:49:18,205 --> 00:49:20,624
(líquido borbulhando
sintetizador ameaçador)

850
00:49:20,958 --> 00:49:22,960
(faca rangendo)

851
00:49:23,294 --> 00:49:27,256
(tenso e ameaçador
música eletrônica)

852
00:49:29,592 --> 00:49:31,010
(Kate grita)

853
00:49:31,343 --> 00:49:32,511
(vidro bate no balcão)

854
00:49:32,845 --> 00:49:36,807
(tenso e ameaçador
música eletrônica)

855
00:49:38,058 --> 00:49:38,893
(faca esmagando carne)

856
00:49:39,226 --> 00:49:41,061
(respingos de sangue)

857
00:49:41,395 --> 00:49:45,357
(tenso e ameaçador
música eletrônica)

858
00:49:46,609 --> 00:49:48,861
(faca bate no chão)

859
00:49:49,195 --> 00:49:51,405
(Kate suspira)

860
00:49:51,739 --> 00:49:52,281
- Ela é?

861
00:49:53,616 --> 00:49:55,868
- Ela está morta ou
meu relógio está parado.

862
00:49:56,202 --> 00:49:57,661
- Onde está minha bebida?

863
00:49:57,995 --> 00:49:59,747
- [Joe] Já estamos chegando!

864
00:50:00,956 --> 00:50:03,417
(Kate limpa a garganta)

865
00:50:03,751 --> 00:50:04,460
(Kate ri)

866
00:50:04,793 --> 00:50:05,961
Desculpe, deixe-me ajudá-lo.

867
00:50:06,295 --> 00:50:06,921
(Joe grunhe)

868
00:50:07,254 --> 00:50:07,713
- Obrigado.

869
00:50:08,047 --> 00:50:08,881
- [Joe] Claro.

870
00:50:11,008 --> 00:50:12,176
- Você sabe, ela tem coragem!

871
00:50:12,510 --> 00:50:13,219
(Joe ri)

872
00:50:13,552 --> 00:50:16,096
(líquido borbulhando)

873
00:50:18,265 --> 00:50:19,099
(Joe suspira)

874
00:50:19,433 --> 00:50:21,227
(tenso e ameaçador
música eletrônica)

875
00:50:21,560 --> 00:50:22,895
(respingos de líquido)

876
00:50:23,229 --> 00:50:26,023
(tenso e ameaçador
música eletrônica)

877
00:50:26,357 --> 00:50:27,441
(panela fazendo barulho)

878
00:50:27,775 --> 00:50:29,652
- (zomba) O que foi isso?

879
00:50:29,985 --> 00:50:31,445
- Era uma frigideira.

880
00:50:31,779 --> 00:50:33,906
- [Kate] Não, isso não, o
coisas que você jogou na cara dela.

881
00:50:34,240 --> 00:50:34,949
- Ah, isso, isso foi bourbon.

882
00:50:35,282 --> 00:50:36,283
Essa foi a coisa
que você bebe!

883
00:50:36,617 --> 00:50:37,243
- Oh.

884
00:50:37,576 --> 00:50:38,786
- Agora, o que você estava dizendo?

885
00:50:39,119 --> 00:50:40,120
- Posso tomar uma bebida primeiro?

886
00:50:40,454 --> 00:50:42,498
- Posso tomar uma bebida primeiro.

887
00:50:48,420 --> 00:50:51,131
(líquido borbulhando)

888
00:50:51,465 --> 00:50:53,759
(Kate suspira)

889
00:50:57,304 --> 00:50:58,097
- Obrigado.

890
00:50:58,430 --> 00:50:59,765
- Claro.

891
00:51:00,099 --> 00:51:02,851
(máquina de lavar louça zumbindo)

892
00:51:03,185 --> 00:51:05,980
- Quem é ela, o Exterminador do Futuro?

893
00:51:06,313 --> 00:51:08,941
- O que posso dizer, strippers
têm constituições fortes.

894
00:51:09,275 --> 00:51:11,944
- Ótimo, e essa foi ideia minha.

895
00:51:12,278 --> 00:51:14,321
- Você quer, uh, cortá-la?

896
00:51:15,698 --> 00:51:17,866
- Quer ir para a cama?

897
00:51:18,200 --> 00:51:19,076
- [Joe] Bem.

898
00:51:19,410 --> 00:51:21,620
- Vai valer a pena.

899
00:51:21,954 --> 00:51:22,413
- [Joe] Ah, será?
(sintetizador tenso)

900
00:51:22,746 --> 00:51:23,289
- Hum-hmm.

901
00:51:25,124 --> 00:51:29,628
(Nikki gritando
sintetizador ameaçador)

902
00:51:29,962 --> 00:51:31,839
(arma de espingarda)

903
00:51:32,172 --> 00:51:35,134
(explosão de espingarda rugindo)

904
00:51:35,467 --> 00:51:37,636
Vamos cortá-la agora.

905
00:51:37,970 --> 00:51:39,722
- Eu-eu pensei que você
queria ir para a cama!

906
00:51:40,055 --> 00:51:44,560
- Sim, acho que deveríamos
corte-a primeiro, no entanto.

907
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
- Ei, você depilou
o chão hoje?

908
00:51:46,979 --> 00:51:47,521
- Sim.

909
00:51:49,023 --> 00:51:50,190
Por que?

910
00:51:50,524 --> 00:51:51,692
- Bem, olhe o caminho
o sangue simplesmente borbulha

911
00:51:52,026 --> 00:51:55,446
em pequenas contas ou
sanguessugas (risos).

912
00:51:55,779 --> 00:51:58,073
- Podemos acabar logo com isso?

913
00:51:58,407 --> 00:51:59,033
Por favor?

914
00:51:59,366 --> 00:52:01,035
- Ah, Kate, o que estamos fazendo?

915
00:52:01,368 --> 00:52:02,202
- O que você quer dizer?

916
00:52:02,536 --> 00:52:04,705
- Quer dizer, tss, isso é,

917
00:52:05,039 --> 00:52:08,000
(zomba) tudo que eu
realmente quero é você!

918
00:52:08,334 --> 00:52:09,209
- E você!

919
00:52:09,543 --> 00:52:13,130
- E eu, você, querendo dizer
tudo que você quer sou eu?

920
00:52:13,464 --> 00:52:15,507
- Sim, e eu, você, entendeu?

921
00:52:18,093 --> 00:52:19,053
- Eu penso que sim.

922
00:52:20,304 --> 00:52:22,014
- eu nem
aproveite mais isso.

923
00:52:22,348 --> 00:52:24,516
Eu só estava fazendo isso por você.

924
00:52:24,850 --> 00:52:26,352
- Kate, vamos nos casar,

925
00:52:26,685 --> 00:52:28,395
mudar para o país,
criar uma família.

926
00:52:28,729 --> 00:52:32,232
Compre uma casa, faça uma hipoteca,
endividar-se pesadamente.

927
00:52:32,566 --> 00:52:34,026
- Você está perguntando
me casar com você?

928
00:52:34,360 --> 00:52:35,069
-E você.

929
00:52:35,402 --> 00:52:36,195
- O que?

930
00:52:37,363 --> 00:52:39,490
- Sim, você quer se casar comigo?

931
00:52:39,823 --> 00:52:42,576
- (risos) Claro,
Eu vou me casar com você.

932
00:52:42,910 --> 00:52:43,952
- Você vai?

933
00:52:44,286 --> 00:52:44,828
- Sim!

934
00:52:46,080 --> 00:52:47,122
(Kate ri)

935
00:52:47,456 --> 00:52:49,041
(sintetizador agradável)

936
00:52:49,375 --> 00:52:52,127
(Nikki gritando
sintetizador perturbador)

937
00:52:52,461 --> 00:52:53,754
(arma de espingarda)

938
00:52:54,088 --> 00:52:55,047
(explosão de espingarda rugindo)

939
00:52:55,381 --> 00:52:59,176
(Nikki bate no chão)

940
00:52:59,510 --> 00:53:00,260
- Eu te amo, Kate.

941
00:53:00,594 --> 00:53:01,970
- E eu te amo, Joe.

942
00:53:02,304 --> 00:53:03,764
- Quer cortá-la agora?

943
00:53:04,098 --> 00:53:04,890
- Boa ideia.

944
00:53:05,224 --> 00:53:08,644
(música agradável de sintetizador)

945
00:53:10,604 --> 00:53:11,563
(bate na porta)

946
00:53:11,897 --> 00:53:15,234
(música divertida de sintetizador)

947
00:53:20,572 --> 00:53:23,325
(batendo na porta)

948
00:53:29,790 --> 00:53:31,834
- pensei sério
sobre vender o bar.

949
00:53:32,167 --> 00:53:34,920
Eu não poderia, mas
Eu casei com Kate.

950
00:53:35,254 --> 00:53:36,547
- Você Moe leva--

951
00:53:36,880 --> 00:53:37,339
- Ah, Joe.

952
00:53:37,673 --> 00:53:38,132
- O que é isso?

953
00:53:38,465 --> 00:53:39,299
-João.

954
00:53:39,633 --> 00:53:42,261
- Certo, você Moe leva Faye--

955
00:53:42,594 --> 00:53:44,012
- Kate.

956
00:53:44,346 --> 00:53:45,013
- Henrique.

957
00:53:45,347 --> 00:53:46,306
- Quem é Henrique?

958
00:53:46,640 --> 00:53:47,099
- O que?

959
00:53:47,433 --> 00:53:47,891
- Henrique!

960
00:53:48,225 --> 00:53:48,684
- O que?

961
00:53:49,017 --> 00:53:50,102
- Ah, é você!

962
00:53:50,436 --> 00:53:51,729
- Prazer em conhecê-lo.

963
00:53:52,062 --> 00:53:54,773
- Obrigado, obrigado, uh, estou
Joe e esta é Kate.

964
00:53:55,107 --> 00:53:56,066
- Eu sei que!

965
00:53:57,109 --> 00:53:58,235
Você, John, pega...

966
00:53:58,569 --> 00:53:59,111
- Não, Joe.

967
00:54:00,237 --> 00:54:00,904
- Henrique.

968
00:54:01,238 --> 00:54:02,239
- Certo, sou Joe.

969
00:54:04,074 --> 00:54:04,658
- Quem?

970
00:54:04,992 --> 00:54:05,451
-João.

971
00:54:05,784 --> 00:54:06,243
-João?

972
00:54:06,577 --> 00:54:07,494
- Certo.

973
00:54:07,828 --> 00:54:10,414
- Ah, entendo, você,
Joe, leve Faye...

974
00:54:10,748 --> 00:54:11,790
- Kate!

975
00:54:12,124 --> 00:54:13,208
- Henrique.

976
00:54:13,542 --> 00:54:14,168
-João.

977
00:54:14,501 --> 00:54:15,127
- Você é Joe.

978
00:54:15,461 --> 00:54:16,211
- Certo.

979
00:54:16,545 --> 00:54:17,004
- Henrique.

980
00:54:17,337 --> 00:54:18,338
- Certo.

981
00:54:18,672 --> 00:54:19,131
- Kate.

982
00:54:19,465 --> 00:54:20,007
- Certo.

983
00:54:21,341 --> 00:54:23,427
- Você, Joe, leve Kate--

984
00:54:24,511 --> 00:54:26,930
- Faye (risos).

985
00:54:27,264 --> 00:54:27,723
- Henrique.

986
00:54:28,056 --> 00:54:28,599
-João.

987
00:54:30,267 --> 00:54:31,143
- Kate.

988
00:54:31,477 --> 00:54:32,060
- Certo!

989
00:54:32,394 --> 00:54:34,104
- Me desculpe, eu só estava brincando.

990
00:54:34,438 --> 00:54:35,063
- Você, Josh--

991
00:54:35,397 --> 00:54:36,899
- Não, Joe (risos), Joe!

992
00:54:37,232 --> 00:54:38,233
- Ele-Henry.

993
00:54:38,567 --> 00:54:39,777
- Certo, Joe, Kate.

994
00:54:41,403 --> 00:54:42,362
- Quem é Josh?

995
00:54:45,449 --> 00:54:46,366
(lábios estalando)

996
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
(lábios estalando)

997
00:54:48,035 --> 00:54:51,455
(interpretação de órgão gorjeado de
"Marcha Nupcial" de Mendelssohn)

998
00:55:03,383 --> 00:55:07,471
(rítmico e lúdico
música eletro rock)

999
00:55:18,482 --> 00:55:22,319
(arroz batendo no carro
sobre um sintetizador divertido)

1000
00:55:30,035 --> 00:55:30,911
- Para nossa lua de mel, visitamos

1001
00:55:31,245 --> 00:55:33,288
os antigos matadouros
em Chicago.

1002
00:55:33,622 --> 00:55:35,499
Foi tão romântico.

1003
00:55:35,833 --> 00:55:38,252
Então, uma noite, nós
visitei este bar antigo.

1004
00:55:38,585 --> 00:55:39,920
(Joe gargalhando)

1005
00:55:40,254 --> 00:55:44,216
(clientes conversando
música electro rock rítmica)

1006
00:56:41,481 --> 00:56:43,400
Estávamos conversando
para essa garota e,

1007
00:56:43,734 --> 00:56:44,693
bem, eu não sei como
entramos no assunto,

1008
00:56:45,027 --> 00:56:47,112
mas ela disse que era uma prostituta

1009
00:56:47,446 --> 00:56:49,573
e quer saber se
estávamos interessados.

1010
00:56:49,907 --> 00:56:51,158
Kate viu meus olhos brilharem,

1011
00:56:51,491 --> 00:56:53,243
então ela imediatamente pegou
controle da conversa

1012
00:56:53,577 --> 00:56:56,288
e disse à garota para nos encontrar
em nosso hotel em algumas horas.

1013
00:56:56,622 --> 00:56:57,623
(zomba) Foi ótimo!

1014
00:56:57,956 --> 00:56:59,291
Ela não só era linda,
mas eu tenho que viver

1015
00:56:59,625 --> 00:57:02,294
um dos meus Jack favoritos
as fantasias do Estripador.

1016
00:57:02,628 --> 00:57:04,838
Eu nunca matei uma prostituta antes!

1017
00:57:05,172 --> 00:57:09,134
(clientes conversando
música electro rock rítmica)

1018
00:57:23,273 --> 00:57:25,400
(batendo na porta)

1019
00:57:25,734 --> 00:57:26,485
Eu atendo.

1020
00:57:29,279 --> 00:57:29,863
(batendo a porta)

1021
00:57:30,197 --> 00:57:31,740
Olá, entre!

1022
00:57:32,074 --> 00:57:32,574
- [Hooker] Não estou atrasado, estou?

1023
00:57:32,908 --> 00:57:33,533
- [Joe] Não!

1024
00:57:36,119 --> 00:57:36,703
- [Prostituta] Olá.

1025
00:57:37,037 --> 00:57:38,288
- Oi!

1026
00:57:38,622 --> 00:57:40,290
- [Hooker] Se importa se eu aceitar
um banho rápido primeiro?

1027
00:57:40,624 --> 00:57:42,042
Então eu me juntarei a você.

1028
00:57:42,376 --> 00:57:44,878
- Por que, estamos indo
separados (risos)?

1029
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
Não, vá, vá em frente, está certo--

1030
00:57:46,922 --> 00:57:47,464
- Pronto.

1031
00:57:49,841 --> 00:57:51,551
Estarei fora em cinco minutos.

1032
00:57:54,388 --> 00:57:55,639
- Ela é toda sua.

1033
00:57:55,973 --> 00:57:57,182
- No chuveiro?

1034
00:57:57,516 --> 00:57:58,433
- Talvez também.

1035
00:57:58,767 --> 00:58:01,353
- (suspira) eu adoro fazer
isso no chuveiro!

1036
00:58:01,687 --> 00:58:04,147
(saco farfalhar)

1037
00:58:05,357 --> 00:58:08,068
(chocalho do zíper)

1038
00:58:08,402 --> 00:58:10,904
(facas batendo)

1039
00:58:11,238 --> 00:58:12,531
- Você veio preparado.

1040
00:58:12,864 --> 00:58:14,491
- [Joe] Bem, você sabe,
sempre que o sentimento bate.

1041
00:58:14,825 --> 00:58:15,450
- Sim.

1042
00:58:15,784 --> 00:58:17,035
- [Joe] Sim.
(facas tinindo)

1043
00:58:17,369 --> 00:58:17,869
Já volto.

1044
00:58:18,203 --> 00:58:18,662
- Divirta-se.

1045
00:58:18,996 --> 00:58:20,163
- [Joe] Eu irei.

1046
00:58:27,379 --> 00:58:31,466
(chuveiro sibilando
música rock psicológico descontraído)

1047
00:59:15,802 --> 00:59:18,555
(cortina batendo)

1048
00:59:20,182 --> 00:59:23,894
(sotaque eletrônico ameaçador)

1049
00:59:24,227 --> 00:59:26,104
(faca esmagando carne)

1050
00:59:26,438 --> 00:59:29,107
- Quando chegamos em casa, eu peguei
a coceira novamente (risos).

1051
00:59:29,441 --> 00:59:32,569
O que eu poderia dizer, eu
não pude evitar,

1052
00:59:32,903 --> 00:59:34,946
mas Joe não se importou.

1053
00:59:35,280 --> 00:59:37,741
- Na verdade, eu senti o mesmo.

1054
00:59:44,831 --> 00:59:47,959
- Você sabe, Kate, um
cara com minha popularidade

1055
00:59:48,293 --> 00:59:49,753
e a riqueza tem
bastante para oferecer

1056
00:59:50,087 --> 00:59:53,465
um jovem e atraente
garota como você.

1057
00:59:55,300 --> 00:59:55,967
- Realmente?

1058
00:59:57,886 --> 01:00:01,973
- Você sabe, Joe, talvez eu não
seja muito inteligente ou nada, mas

1059
01:00:05,268 --> 01:00:06,311
(tapa batendo)

1060
01:00:06,645 --> 01:00:10,398
(risos) eu sei que
poderia te fazer feliz.

1061
01:00:11,983 --> 01:00:13,401
Eu gosto muito de você.

1062
01:00:14,402 --> 01:00:15,570
- Quem sabe.

1063
01:00:15,904 --> 01:00:18,824
Ted Turner está de olho em mim.

1064
01:00:19,157 --> 01:00:20,659
Em cinco anos, eu poderia estar

1065
01:00:20,992 --> 01:00:24,329
o mais popular
meteorologista deste país.

1066
01:00:25,914 --> 01:00:27,165
- Quero dizer, você é muito
especial, você não me trata

1067
01:00:27,499 --> 01:00:30,627
como os outros caras,
como um pedaço de carne.

1068
01:00:32,003 --> 01:00:33,964
Você me faz rir.

1069
01:00:34,297 --> 01:00:35,590
- Eu não sou ruim
olhando para o homem, também,

1070
01:00:35,924 --> 01:00:37,926
e, uh, bem, garotas da sua idade

1071
01:00:39,553 --> 01:00:42,848
geralmente encontro meteorologistas
minha idade, eh, bastante sexy.

1072
01:00:43,181 --> 01:00:43,640
(Kate zomba)

1073
01:00:43,974 --> 01:00:44,891
Você sabe, excitante.

1074
01:00:45,225 --> 01:00:46,643
- Mas você só me conheceu esta noite!

1075
01:00:46,977 --> 01:00:49,813
- Eu soube imediatamente disso
você era a pessoa certa para mim.

1076
01:00:50,147 --> 01:00:52,232
- Como Freud chamou isso?

1077
01:00:52,566 --> 01:00:54,025
- O Complexo de Édipo.

1078
01:00:54,359 --> 01:00:56,695
- Ah, sim, eu acredito
você está certo.

1079
01:00:57,028 --> 01:00:57,487
- [Kate] Hum.

1080
01:00:57,821 --> 01:00:59,030
- Quero dizer, poderíamos,

1081
01:01:00,532 --> 01:01:03,618
poderíamos ter bebês
nesta sala!

1082
01:01:04,828 --> 01:01:06,121
O que você acha, hein?

1083
01:01:06,454 --> 01:01:07,581
Você quer tentar?

1084
01:01:07,914 --> 01:01:09,624
- Bem, de qualquer maneira, o que você diz?

1085
01:01:09,958 --> 01:01:10,667
- O que você diz?

1086
01:01:11,001 --> 01:01:12,210
- Para quê?

1087
01:01:12,544 --> 01:01:13,712
- Para quê?

1088
01:01:14,045 --> 01:01:14,796
- Um caso.

1089
01:01:16,089 --> 01:01:17,716
- Para o que temos
estive falando!

1090
01:01:18,049 --> 01:01:19,342
- Com você?

1091
01:01:19,676 --> 01:01:20,343
- E então?

1092
01:01:20,677 --> 01:01:21,845
- Ah, vamos, querido!

1093
01:01:22,179 --> 01:01:23,346
Estou mais quente que uma frente quente

1094
01:01:23,680 --> 01:01:25,473
rolando para fora do
Golfo do México!

1095
01:01:25,807 --> 01:01:27,601
(Kate suspira)

1096
01:01:27,934 --> 01:01:29,269
- O que você quiser.

1097
01:01:31,021 --> 01:01:32,355
- Bem, vamos lá, o que você diz?

1098
01:01:32,689 --> 01:01:33,315
- Qualquer coisa.

1099
01:01:34,691 --> 01:01:35,901
- Isso é o que eu digo.

1100
01:01:36,234 --> 01:01:40,447
(golpes esmagando o tenso
e sintetizador ameaçador)

1101
01:01:40,780 --> 01:01:43,408
(sangue borbulhando)

1102
01:01:43,742 --> 01:01:44,993
- Isso foi uma chatice!

1103
01:01:45,327 --> 01:01:46,161
(acentos ameaçadores de sintetizador)

1104
01:01:46,494 --> 01:01:47,787
- Que idiota!

1105
01:01:48,121 --> 01:01:52,250
(sintetizador tenso e ameaçador)

1106
01:01:52,584 --> 01:01:55,545
(farfalhar de papel)

1107
01:01:55,879 --> 01:01:56,713
- Kate?
-João?

1108
01:01:57,047 --> 01:01:57,714
- O quê, não, você vai primeiro.

1109
01:01:58,048 --> 01:01:58,757
- Você vai primeiro.

1110
01:01:59,090 --> 01:02:00,091
- Não, o que é isso?

1111
01:02:01,134 --> 01:02:02,636
- Não sei.

1112
01:02:02,969 --> 01:02:04,763
- Vamos, o que há de errado?

1113
01:02:06,765 --> 01:02:10,393
- (suspira) eu não gosto
matando mais pessoas.

1114
01:02:10,727 --> 01:02:11,853
Não é divertido.

1115
01:02:12,187 --> 01:02:14,397
- (zomba) Conte-me sobre isso, eu
só matei aquela garota esta noite

1116
01:02:14,731 --> 01:02:16,566
então eu não teria que falar
minha saída de um boquete.

1117
01:02:16,900 --> 01:02:17,734
- O que?

1118
01:02:18,068 --> 01:02:19,402
- Bem, ela estava sentada lá

1119
01:02:19,736 --> 01:02:21,363
e ela tirou a camisa
e ela queria me chupar.

1120
01:02:21,696 --> 01:02:22,697
- Você é um canalha!

1121
01:02:23,031 --> 01:02:24,658
- Rastejante, e daí?
você está falando?

1122
01:02:24,991 --> 01:02:27,077
- Então, como estão os peitos dela?

1123
01:02:27,410 --> 01:02:28,453
- Não sei.

1124
01:02:28,787 --> 01:02:29,955
- (zomba) Certo,
você não olhou?

1125
01:02:30,288 --> 01:02:31,164
- Bem, claro que eu
olha, eu sou um homem--

1126
01:02:31,498 --> 01:02:32,707
- Você é um idiota!

1127
01:02:33,041 --> 01:02:34,209
Você não me ama.

1128
01:02:34,542 --> 01:02:36,127
- Claro, eu te amo, o quê,

1129
01:02:36,461 --> 01:02:38,713
o que você acha
Estou tentando dizer?

1130
01:02:39,047 --> 01:02:40,840
- O que, isso olhando,
nos peitos de outra garota

1131
01:02:41,174 --> 01:02:42,425
te fez pensar em mim?

1132
01:02:42,759 --> 01:02:45,887
- (risos) Você é um grande idiota!

1133
01:02:46,221 --> 01:02:48,431
- Não, você é o idiota, idiota!

1134
01:02:48,765 --> 01:02:49,891
Então, como foi o boquete dela?

1135
01:02:50,225 --> 01:02:51,226
- Eu não recebi um boquete.

1136
01:02:51,559 --> 01:02:52,602
- [Kate] Hum.

1137
01:02:52,936 --> 01:02:54,354
- Olha, tudo que eu fiz foi
matá-la e ela morreu.

1138
01:02:54,688 --> 01:02:55,814
Eu não gostei.

1139
01:02:56,147 --> 01:02:57,274
- Sim.

1140
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
- Não, sério, quero dizer, normalmente
, 1, adoro a sensação

1141
01:02:59,192 --> 01:03:00,568
de pegar uma faca na mão

1142
01:03:00,902 --> 01:03:03,697
e passando por ela
pescoço e cortando seu pescoço

1143
01:03:04,030 --> 01:03:05,740
e o sangue apenas
sai e ela morre,

1144
01:03:06,074 --> 01:03:08,910
mas esta noite, nada, eu não fiz,

1145
01:03:09,244 --> 01:03:10,954
Não sei, simplesmente não estava certo.

1146
01:03:11,288 --> 01:03:13,164
- O que estamos fazendo?

1147
01:03:13,498 --> 01:03:14,708
- O que você quer dizer?

1148
01:03:15,041 --> 01:03:18,712
- Bem, nós matamos pessoas
porque foi divertido,

1149
01:03:19,045 --> 01:03:21,631
mas, tipo, não é mais divertido.

1150
01:03:24,009 --> 01:03:25,427
- Então, por que
ainda estamos fazendo isso?

1151
01:03:25,760 --> 01:03:26,303
- Exatamente.

1152
01:03:28,054 --> 01:03:31,433
- (suspira) Você sabe, isso é
o que estive pensando.

1153
01:03:31,766 --> 01:03:34,811
- O mais feliz é
estar com você.

1154
01:03:35,145 --> 01:03:35,895
-E você.

1155
01:03:36,229 --> 01:03:38,231
(ambos riem)

1156
01:03:39,983 --> 01:03:42,527
- Então o que
isso significa exatamente?

1157
01:03:43,903 --> 01:03:44,821
- Bem, isso pode significar
que, a partir de agora,

1158
01:03:45,155 --> 01:03:46,906
somos ex-psicopatas assassinos.

1159
01:03:48,658 --> 01:03:49,868
- Você acha que poderíamos fazer isso?

1160
01:03:50,201 --> 01:03:52,037
- Ah, claro, acho que sim.

1161
01:03:52,370 --> 01:03:52,829
- Sim?

1162
01:03:53,163 --> 01:03:54,205
- Sim.

1163
01:03:54,539 --> 01:03:55,081
- Hum.

1164
01:03:57,083 --> 01:04:00,045
O que podemos fazer agora?

1165
01:04:00,378 --> 01:04:02,422
- Bem, eu posso pensar
de cerca de 35 coisas,

1166
01:04:02,756 --> 01:04:04,382
36 se você quiser
conte missionário.

1167
01:04:04,716 --> 01:04:08,136
- (risos) Além desses.

1168
01:04:08,470 --> 01:04:10,513
- Qual seria o número 377?

1169
01:04:10,847 --> 01:04:12,057
Sempre podemos conseguir um videocassete.

1170
01:04:12,390 --> 01:04:13,350
- Um Vicker?

1171
01:04:13,683 --> 01:04:13,933
- Se você soletrar
dessa forma, sim.

1172
01:04:14,267 --> 01:04:16,561
(Kate ri)

1173
01:04:16,895 --> 01:04:19,814
- Sim, (suspiros) poderíamos assistir
todos os filmes de Sexta-Feira 13!

1174
01:04:20,148 --> 01:04:21,358
(suspiros) Eu amo Jason!

1175
01:04:21,691 --> 01:04:22,609
- Sim, sim, sim, sim!

1176
01:04:22,942 --> 01:04:24,194
"Porque (zomba), sim,
Eu mesmo gosto dele.

1177
01:04:24,527 --> 01:04:26,863
Você sabe, eu, eu, eu chorei no
final da Parte IV quando ele morrer.

1178
01:04:27,197 --> 01:04:28,865
- Você, ah, eu estava
deprimido por semanas.

1179
01:04:29,199 --> 01:04:30,742
Oh, Deus, foi tão terrível.
- Isto é, isto é,

1180
01:04:31,076 --> 01:04:32,160
- Isso é ótimo
ideia, você sabe,

1181
01:04:32,494 --> 01:04:33,870
porque podemos realmente sair

1182
01:04:34,204 --> 01:04:35,580
em assistir outras pessoas matarem.

1183
01:04:35,914 --> 01:04:37,624
- É muito menos bagunçado também.
- Uau!

1184
01:04:37,957 --> 01:04:40,293
- Sim, mas bagunçado
as coisas podem ser divertidas.

1185
01:04:40,627 --> 01:04:41,795
- O que você quer dizer?

1186
01:04:42,128 --> 01:04:43,505
- Deixe-me mostrar a você.

1187
01:04:43,838 --> 01:04:46,091
(Kate ri)

1188
01:04:48,593 --> 01:04:52,222
(conversa abafada na TV)

1189
01:04:52,555 --> 01:04:55,308
- OK, é sexta-feira 13,

1190
01:04:55,642 --> 01:04:57,852
Sexta-feira 13 Parte II,

1191
01:04:58,186 --> 01:04:59,813
Sexta-feira 13 Parte III,

1192
01:05:00,146 --> 01:05:01,981
Sexta-feira 13 Parte IV,

1193
01:05:02,315 --> 01:05:04,484
e sexta-feira 13 Parte V.

1194
01:05:04,818 --> 01:05:05,944
Isso é Halloween eu,

1195
01:05:06,277 --> 01:05:08,905
Halloween II e Halloween III.

1196
01:05:09,239 --> 01:05:11,783
Isso é desejo de morte, eu
e Desejo de Morte III.

1197
01:05:12,117 --> 01:05:13,118
Essa é Madrugada dos Mortos.

1198
01:05:13,451 --> 01:05:14,452
Essa é a Noite dos Mortos-Vivos.

1199
01:05:14,786 --> 01:05:15,745
- Não se esqueça do Dia dos Mortos.

1200
01:05:16,079 --> 01:05:17,914
- Sim, eu estava apenas
chegando a isso.

1201
01:05:18,248 --> 01:05:19,958
Dia do Dia, eu
significa Dia dos Mortos.

1202
01:05:20,291 --> 01:05:22,627
Isso é Psico I e Psico II.

1203
01:05:22,961 --> 01:05:23,962
- Uau!

1204
01:05:24,295 --> 01:05:26,756
- Certo, isso é Olhos Mortais,

1205
01:05:27,090 --> 01:05:29,300
Estranhos Mortais,
e bênçãos mortais.

1206
01:05:29,634 --> 01:05:33,805
Isso é eu como sua pele,
isso é Eu cuspo em seu túmulo.

1207
01:05:34,139 --> 01:05:35,807
A fita de treino Debbi Reynolds,

1208
01:05:36,141 --> 01:05:37,934
essa é a casa
dos Sete Cadáveres,

1209
01:05:38,268 --> 01:05:41,312
A casa que Jack construiu,
e A Casa na Irmandade Row.

1210
01:05:41,646 --> 01:05:43,982
Tenho que encontrar outro emprego!
(cassetes chacoalhando)

1211
01:05:44,315 --> 01:05:46,693
- Posso ficar com um desses?

1212
01:05:47,026 --> 01:05:51,030
Por favor?
(conversa abafada na TV)

1213
01:05:51,364 --> 01:05:54,117
(cassete chocalhando)

1214
01:05:55,618 --> 01:05:56,786
Uau, olhe!

1215
01:05:57,120 --> 01:05:58,288
Se você segurar isso
até a luz,

1216
01:05:58,621 --> 01:05:59,914
você pode ver pequenas fotos!

1217
01:06:00,248 --> 01:06:01,040
- Assim como o filme?

1218
01:06:01,374 --> 01:06:02,292
- Assim como o filme!

1219
01:06:02,625 --> 01:06:03,251
- Ah, legal!

1220
01:06:04,461 --> 01:06:05,795
- Ali está Charles Bronson!

1221
01:06:06,129 --> 01:06:08,465
- Uau (zomba)!

1222
01:06:09,466 --> 01:06:10,049
Joe?

1223
01:06:10,383 --> 01:06:10,842
- O que?

1224
01:06:11,176 --> 01:06:11,926
- Eu estou tão feliz!

1225
01:06:12,260 --> 01:06:13,011
- Sim, eu acho,
- Ótimo!

1226
01:06:13,344 --> 01:06:14,179
- Acho que fizemos
a escolha certa!

1227
01:06:14,512 --> 01:06:16,014
- Sim, acho que sim.
(Joe suspira)

1228
01:06:16,347 --> 01:06:18,766
Você sabe, quem pensou
um videocassete poderia ser mais divertido

1229
01:06:19,100 --> 01:06:22,228
do que, do que cutucar alguém
o olho com tesoura de cutícula!

1230
01:06:22,562 --> 01:06:25,148
- Ou, ou, ou cortando seus
garganta com uma faca de trinchar!

1231
01:06:25,482 --> 01:06:26,649
- Sim, exatamente.

1232
01:06:27,901 --> 01:06:29,402
- Ah, olhe, Sissy Spacek!

1233
01:06:29,736 --> 01:06:31,571
- Ah (suspiros)!

1234
01:06:31,905 --> 01:06:35,450
- Ufa, vou te contar,
deixe isso para os japoneses.

1235
01:06:35,783 --> 01:06:37,285
- Você tem que reconhecer isso.

1236
01:06:37,619 --> 01:06:39,370
- Uau.
(cassete chocalhando)

1237
01:06:39,704 --> 01:06:40,413
- Deixe-me ver.

1238
01:06:40,747 --> 01:06:41,789
- Uau!
(cassete chocalhando)

1239
01:06:42,123 --> 01:06:42,749
É tudo assim, opa!

1240
01:06:43,082 --> 01:06:44,959
- Opa, ah-oh (risos)!

1241
01:06:45,293 --> 01:06:48,296
- Tudo foi
maravilhoso, você não concorda?

1242
01:06:48,630 --> 01:06:49,172
- Sim.

1243
01:06:52,300 --> 01:06:54,469
- Claro, mas você pode
sempre mande flores para ela.

1244
01:06:54,802 --> 01:06:56,095
(Homem de Gi falando
em língua estrangeira)

1245
01:06:56,429 --> 01:06:58,348
Oh, ela é alérgica a flores.

1246
01:06:58,681 --> 01:07:00,183
Que tal uma linda caixa de doces?
(Homem de Gi suspira)

1247
01:07:00,517 --> 01:07:01,601
(Homem de Gi falando
língua estrangeira)

1248
01:07:01,935 --> 01:07:03,478
Que pena, os olhos podem enganar.

1249
01:07:03,811 --> 01:07:05,480
- Um, qual é o problema.

1250
01:07:05,813 --> 01:07:06,856
(Homem de Gi falando
língua estrangeira)

1251
01:07:07,190 --> 01:07:08,024
Por que você não envia
ela algumas flores?

1252
01:07:08,358 --> 01:07:09,734
(Homem de Gi falando
língua estrangeira)

1253
01:07:10,068 --> 01:07:11,027
Bem, então, envie
ela uma caixa de doces!

1254
01:07:11,361 --> 01:07:13,738
(Homem de Gi falando
língua estrangeira)

1255
01:07:14,072 --> 01:07:14,614
- Um.

1256
01:07:19,160 --> 01:07:20,203
Qual é o problema?

1257
01:07:20,537 --> 01:07:22,497
(Homem de Gi falando
língua estrangeira)

1258
01:07:22,830 --> 01:07:24,165
Você já tentou um
buquê de flores?

1259
01:07:24,499 --> 01:07:26,042
(Homem de Gi falando
língua estrangeira)

1260
01:07:26,376 --> 01:07:27,085
Que tal uma caixa de doces?

1261
01:07:27,418 --> 01:07:28,962
(Homem de Gi falando
língua estrangeira)

1262
01:07:29,295 --> 01:07:30,255
- Bem, você já pensou sobre

1263
01:07:30,588 --> 01:07:32,173
talvez comprando alguns para ela
propriedade para investimento?

1264
01:07:32,507 --> 01:07:34,092
- Sim, isso vai dar a ela
uma redução em seus impostos,

1265
01:07:34,425 --> 01:07:35,510
e uma bela pancada no braço.

1266
01:07:35,843 --> 01:07:38,638
(Homem de Gi falando
língua estrangeira)

1267
01:07:38,972 --> 01:07:42,141
- Claro, mas acho que um
seis unidades seriam grandes o suficiente.

1268
01:07:42,475 --> 01:07:43,935
(Homem de Gi falando
língua estrangeira)

1269
01:07:44,269 --> 01:07:46,938
- Eu tenho uma compra
praça eu quero descarregar.

1270
01:07:47,272 --> 01:07:48,481
(Homem de kimono gritando
em língua estrangeira)

1271
01:07:48,815 --> 01:07:51,109
(todos rindo)

1272
01:07:51,442 --> 01:07:54,529
- Você não iria apenas
matar por legendas?

1273
01:07:57,282 --> 01:08:01,286
Contratei uma nova dançarina, negócios
foi, tão bom como sempre.

1274
01:08:03,246 --> 01:08:04,914
- Eu nem sempre estive
uma dançarina, você sabe.

1275
01:08:05,248 --> 01:08:08,167
Eu já fui muito infeliz, meu
o carma estava todo bagunçado.

1276
01:08:08,501 --> 01:08:11,045
eu tinha dado sério
pensei em me matar.

1277
01:08:11,379 --> 01:08:13,131
Quero dizer, a vida era
tão chato,

1278
01:08:13,464 --> 01:08:15,008
nada, nada
já aconteceu comigo,

1279
01:08:15,341 --> 01:08:17,468
e chegou ao ponto onde
Eu queria acabar com tudo

1280
01:08:17,802 --> 01:08:18,928
ou peça para alguém acabar com isso para mim.

1281
01:08:19,262 --> 01:08:20,638
Eu costumava entrar
a floresta à noite

1282
01:08:20,972 --> 01:08:24,726
esperando para ser atacado, mas
nada, quero dizer, eu estava em uma rotina!

1283
01:08:25,059 --> 01:08:25,893
Você já fez ioga?

1284
01:08:26,227 --> 01:08:27,103
- Sou católico.

1285
01:08:27,437 --> 01:08:28,104
- Eu faço isso todas as manhãs,
você deveria fazer isso,

1286
01:08:28,438 --> 01:08:29,480
você se sentiria melhor!

1287
01:08:29,814 --> 01:08:31,566
Na verdade, foi o yoga
e esse trabalho que me salvou!

1288
01:08:31,899 --> 01:08:33,610
Na verdade, esse trabalho é
uma das melhores coisas

1289
01:08:33,943 --> 01:08:35,236
isso já aconteceu comigo.

1290
01:08:35,570 --> 01:08:37,447
Joe, o proprietário, ele
É tão querido!

1291
01:08:37,780 --> 01:08:39,073
Saímos uma vez,
não deu certo,

1292
01:08:39,407 --> 01:08:40,700
mas ele ainda me deu esse trabalho.

1293
01:08:41,034 --> 01:08:41,993
Você sabe, ele é
não é o tipo de cara

1294
01:08:42,327 --> 01:08:43,369
que trata uma garota
como um pedaço de carne

1295
01:08:43,703 --> 01:08:45,121
apenas para cortar e jogar fora.

1296
01:08:45,455 --> 01:08:49,417
(conversa abafada
música electro rock rítmica)

1297
01:09:45,932 --> 01:09:47,684
- A vida não poderia
já foi melhor!

1298
01:09:48,017 --> 01:09:49,185
- Exceto por este problema

1299
01:09:49,519 --> 01:09:52,146
continuamos tendo com
nossa pia da cozinha.

1300
01:10:03,783 --> 01:10:05,159
- Quando vem o encanador?

1301
01:10:05,493 --> 01:10:06,828
- Quando chega o encanador?

1302
01:10:07,161 --> 01:10:07,745
- Você não ligou para um?

1303
01:10:08,079 --> 01:10:08,830
- Você não ligou para um?

1304
01:10:09,163 --> 01:10:09,664
- Achei que você disse que era!

1305
01:10:09,997 --> 01:10:11,165
- Achei que você disse que era!

1306
01:10:11,499 --> 01:10:11,958
- Realmente?

1307
01:10:12,291 --> 01:10:13,251
- Realmente!

1308
01:10:13,584 --> 01:10:15,461
- [Ambos] Olá,
tem alguém aí!

1309
01:10:15,795 --> 01:10:16,504
- Uau, uau, uau!

1310
01:10:16,838 --> 01:10:17,547
- Uau, uau, uau!

1311
01:10:17,880 --> 01:10:19,382
- Barco de brinquedo, barco de brinquedo, barco de brinquedo!

1312
01:10:19,716 --> 01:10:20,299
- Que merda!

1313
01:10:20,633 --> 01:10:21,300
- Barco de brinquedo, barco de brinquedo, barco de brinquedo!

1314
01:10:21,634 --> 01:10:22,468
- O que você está fazendo?

1315
01:10:22,802 --> 01:10:25,221
- Diga! Barco de brinquedo,
você precisa, diga!

1316
01:10:26,305 --> 01:10:27,473
- Barco de brinquedo, barco de brinquedo!

1317
01:10:27,807 --> 01:10:29,642
- Obrigado, obrigado,
diga que você precisa ser ouvido.

1318
01:10:29,976 --> 01:10:30,727
Diga.
- Não!

1319
01:10:31,060 --> 01:10:31,978
- Vamos, diga!
- Não!

1320
01:10:32,311 --> 01:10:33,187
- Diga, diga!
(Kate ri)

1321
01:10:33,521 --> 01:10:35,940
- Vou para casa (risos).

1322
01:10:36,274 --> 01:10:37,024
Tchau.
- Diga!

1323
01:10:37,358 --> 01:10:38,901
- Não, único, sim!
- Diga!

1324
01:10:39,235 --> 01:10:41,946
- Deixa para lá.
(Kate ri)

1325
01:10:42,280 --> 01:10:44,824
(bate de faca)

1326
01:10:46,242 --> 01:10:48,828
(telefone batendo)

1327
01:10:55,293 --> 01:10:57,378
Olá, sim, estou tendo problemas

1328
01:10:57,712 --> 01:11:00,631
com o dreno em
minha pia da cozinha.

1329
01:11:00,965 --> 01:11:03,050
Mm-hmm, está, hum, está entupido,

1330
01:11:03,384 --> 01:11:06,429
Eu preciso que alguém venha
e desobstrua-o.

1331
01:11:06,763 --> 01:11:08,806
Sim, você poderia enviar alguém?

1332
01:11:09,140 --> 01:11:12,810
Bem, o que você quer dizer com você
não faz visitas domiciliares?

1333
01:11:13,144 --> 01:11:16,773
(suspira) Isso é o mais estúpido
coisa que eu já ouvi!

1334
01:11:17,106 --> 01:11:18,983
Sim, bem, bem, você também!

1335
01:11:19,317 --> 01:11:20,234
(telefone bate no gancho)

1336
01:11:20,568 --> 01:11:21,194
(zomba) Ele queria
eu trazer

1337
01:11:21,527 --> 01:11:23,821
às três horas da quinta-feira!

1338
01:11:25,907 --> 01:11:27,074
- E sobre, o que
sobre esse cara?

1339
01:11:27,408 --> 01:11:29,535
Diz aqui que ele
faz visitas domiciliares.

1340
01:11:29,869 --> 01:11:31,996
- Ah, Bill Whitehead da Acne.

1341
01:11:32,330 --> 01:11:33,164
Sim, deixe-me ligar para ele.

1342
01:11:33,498 --> 01:11:36,209
(telefone batendo)

1343
01:11:39,587 --> 01:11:40,671
Deve ser um grande negócio.

1344
01:11:41,005 --> 01:11:41,506
- Sim.

1345
01:11:41,839 --> 01:11:44,300
(telefone batendo)

1346
01:11:46,594 --> 01:11:50,681
- Sim, você está certo, isso
é o fim da cena.

1347
01:11:53,643 --> 01:11:56,562
(teclas chacoalhando)

1348
01:11:56,896 --> 01:11:59,482
(teclas tilintando)

1349
01:12:01,526 --> 01:12:03,402
(porta rangendo)

1350
01:12:03,736 --> 01:12:05,404
(sintetizador tenso e ameaçador)

1351
01:12:05,738 --> 01:12:06,280
Kate?

1352
01:12:08,449 --> 01:12:10,284
(sintetizador tenso e ameaçador)

1353
01:12:10,618 --> 01:12:11,410
Kate?

1354
01:12:13,412 --> 01:12:17,416
(sintetizador tenso e ameaçador)

1355
01:12:18,751 --> 01:12:19,418
Kate?

1356
01:12:20,920 --> 01:12:21,587
Kate?

1357
01:12:23,631 --> 01:12:24,799
Kate!

1358
01:12:25,132 --> 01:12:28,970
(sintetizador tenso e ameaçador)

1359
01:12:30,930 --> 01:12:31,597
Kate?

1360
01:12:34,851 --> 01:12:35,810
Kate!

1361
01:12:36,143 --> 01:12:40,022
(sintetizador tenso e ameaçador)

1362
01:12:42,567 --> 01:12:45,736
(telefone batendo muito tenso,
sintetizador ameaçador)

1363
01:12:46,070 --> 01:12:47,363
(Sotaque eletrônico chocante)

1364
01:12:47,697 --> 01:12:48,406
Não faça isso, o que
você está tentando fazer,

1365
01:12:48,739 --> 01:12:51,284
me dê um ataque cardíaco,
Eu deveria estrangular você!

1366
01:12:51,617 --> 01:12:52,577
- Achei que você tivesse desistido disso!

1367
01:12:52,910 --> 01:12:53,619
- Desisti, claro, volto para casa

1368
01:12:53,953 --> 01:12:55,162
e a porta está destrancada.

1369
01:12:55,496 --> 01:12:56,956
A porta não-, há
gente maluca por aí,

1370
01:12:57,290 --> 01:12:58,457
você sabe o que estou dizendo?

1371
01:12:58,791 --> 01:12:59,792
Sua mãe nunca
contar quando você era criança

1372
01:13:00,126 --> 01:13:01,168
para trancar a porta, basta
bloqueie-o para que as pessoas--

1373
01:13:01,502 --> 01:13:03,087
- Você vai se acalmar?

1374
01:13:03,421 --> 01:13:04,755
Eu estava apenas conseguindo
isso da garagem.

1375
01:13:05,089 --> 01:13:05,882
- Bem, o que aconteceu
para o encanador?

1376
01:13:06,215 --> 01:13:06,757
- Ele morreu.

1377
01:13:07,091 --> 01:13:08,259
- Ele dah, o quê?

1378
01:13:08,593 --> 01:13:09,135
- Ele morreu!

1379
01:13:10,511 --> 01:13:12,430
Ele não apareceu, então
Liguei para o serviço,

1380
01:13:12,763 --> 01:13:14,807
e eles me disseram que ele morreu, ok?

1381
01:13:16,017 --> 01:13:17,560
- Então ele não vem?

1382
01:13:17,894 --> 01:13:19,312
- (zomba) Claro,
ele não vem!

1383
01:13:19,645 --> 01:13:20,396
O que você é, estúpido?

1384
01:13:20,730 --> 01:13:21,772
- O que você está, com morte cerebral?

1385
01:13:22,106 --> 01:13:22,857
- Apenas me deixe em paz, ok?
- Deixe você!

1386
01:13:23,190 --> 01:13:24,567
- Apenas, obrigado.

1387
01:13:26,485 --> 01:13:27,486
- [Joe] Boa sorte.

1388
01:13:27,820 --> 01:13:28,404
- Sim.

1389
01:13:28,738 --> 01:13:29,989
(Joe grunhe zombeteiramente)

1390
01:13:30,323 --> 01:13:32,867
(respingos de água)

1391
01:13:36,120 --> 01:13:38,915
(êmbolo esmagando)

1392
01:13:39,248 --> 01:13:40,416
Que idiota!

1393
01:13:41,709 --> 01:13:45,504
(água espirrando
batida do êmbolo)

1394
01:13:46,714 --> 01:13:49,508
(farfalhar de papel)

1395
01:13:49,842 --> 01:13:51,761
- Ótimo, agora sou um criminoso!

1396
01:13:53,387 --> 01:13:56,724
(Kate suspira pesadamente)

1397
01:13:57,058 --> 01:13:58,684
(baque do êmbolo)

1398
01:13:59,018 --> 01:14:01,479
(respingos de água)

1399
01:14:05,358 --> 01:14:08,444
(êmbolo esmagando)

1400
01:14:08,778 --> 01:14:10,780
(Kate suspira)

1401
01:14:16,494 --> 01:14:18,120
- Vamos chamar outro encanador.
(Joe ri)

1402
01:14:18,454 --> 01:14:18,955
(Kate ri zombeteiramente)

1403
01:14:19,288 --> 01:14:20,915
- Eu o peguei bem aqui.

1404
01:14:21,999 --> 01:14:25,461
(música divertida de sintetizador)

1405
01:14:34,220 --> 01:14:35,554
(respingos de sangue)

1406
01:14:35,888 --> 01:14:36,430
- Ah, garoto!

1407
01:14:39,392 --> 01:14:43,479
(Herman gemendo apaixonadamente
sobre um sintetizador divertido)

1408
01:14:51,487 --> 01:14:52,613
Mais, mais, mais!

1409
01:14:54,991 --> 01:14:56,325
- [Joe] Você já
já encontrou o problema?

1410
01:14:56,659 --> 01:14:58,452
(êmbolo batendo)

1411
01:14:58,786 --> 01:15:00,287
- Sim, acho que sim.

1412
01:15:03,791 --> 01:15:04,500
- [Joe] Ah.

1413
01:15:04,834 --> 01:15:06,460
- Olá, o ralo está todo consertado?
- Oi.

1414
01:15:06,794 --> 01:15:07,503
- Não exatamente.

1415
01:15:07,837 --> 01:15:09,630
- O que você quer dizer com não exatamente--

1416
01:15:10,631 --> 01:15:12,008
Ah.

1417
01:15:12,341 --> 01:15:14,593
- Isso é tudo que você
tenho que dizer, ah?

1418
01:15:14,927 --> 01:15:17,680
- Acho que temos que
sair da aposentadoria.

1419
01:15:18,014 --> 01:15:19,181
- O que isso significa?

1420
01:15:19,515 --> 01:15:22,351
- Vamos ter que matar você.

1421
01:15:22,685 --> 01:15:23,686
(tingido de faca)

1422
01:15:24,020 --> 01:15:25,563
- [Herman] Espera
em apenas um minuto!

1423
01:15:25,896 --> 01:15:27,773
- [Joe] Isso não é
vai doer de jeito nenhum.

1424
01:15:28,107 --> 01:15:28,858
- [Kate] Joe?

1425
01:15:29,191 --> 01:15:29,650
- [Joe] O quê?

1426
01:15:29,984 --> 01:15:30,526
(Kate suspira)

1427
01:15:30,860 --> 01:15:31,861
Ah!

1428
01:15:32,194 --> 01:15:34,030
- [Herman] Isso é tudo
você tem que dizer, ah?

1429
01:15:34,363 --> 01:15:35,281
- Você se repete muito?

1430
01:15:35,614 --> 01:15:36,532
- [Herman] Geralmente não.

1431
01:15:36,866 --> 01:15:38,159
- Oh.

1432
01:15:38,492 --> 01:15:40,369
Hum, você vai atirar em nós?
(tingido de faca)

1433
01:15:40,703 --> 01:15:41,620
- [Herman] Não necessariamente.

1434
01:15:41,954 --> 01:15:42,538
- Significado?

1435
01:15:42,872 --> 01:15:43,706
- Você vai me deixar terminar?

1436
01:15:44,040 --> 01:15:46,125
- (zomba) Vá em frente.

1437
01:15:46,459 --> 01:15:47,793
- Eu quero os corpos!

1438
01:15:49,503 --> 01:15:50,504
- [Joe] Me desculpe?

1439
01:15:50,838 --> 01:15:51,881
- Não se faça de inocente comigo.

1440
01:15:52,214 --> 01:15:53,132
- Tudo bem, vamos
eu reformulo isso.

1441
01:15:53,466 --> 01:15:55,051
- Não se preocupe, olhe,
Eu quero os corpos

1442
01:15:55,384 --> 01:15:56,802
que as peças gostam
aqueles vieram.

1443
01:15:57,136 --> 01:15:59,930
- Se você não se importa
eu perguntando, para quê?

1444
01:16:00,264 --> 01:16:02,808
- (risos) Para comer.

1445
01:16:04,393 --> 01:16:06,228
(ambos gemendo)

1446
01:16:06,562 --> 01:16:07,521
- Nojento!

1447
01:16:07,855 --> 01:16:08,773
- Oh, bem, suponho que cortar
em pequenos pedaços

1448
01:16:09,106 --> 01:16:11,025
e jogando-os
pelo ralo, não é?

1449
01:16:11,358 --> 01:16:12,109
- Bem, não, na verdade não.

1450
01:16:12,443 --> 01:16:14,070
- Pelo menos não os comemos.

1451
01:16:14,403 --> 01:16:16,030
- (zomba) eu estava planejando
em comer vocês dois.

1452
01:16:16,363 --> 01:16:18,324
- Ninguém fode mais?

1453
01:16:18,657 --> 01:16:21,118
- Sim, mas estou
não vou te comer.

1454
01:16:21,452 --> 01:16:23,329
Em vez disso, eu posso usar você.

1455
01:16:24,789 --> 01:16:27,708
- De que forma ela
pergunta com conhecimento de causa.

1456
01:16:28,793 --> 01:16:31,504
- Eu quero os corpos de
todas as suas futuras vítimas,

1457
01:16:31,837 --> 01:16:32,922
agradável e fresco.

1458
01:16:34,757 --> 01:16:35,966
- Oh sério?

1459
01:16:36,300 --> 01:16:37,551
- Os negócios foram
um pouco para baixo ultimamente.

1460
01:16:37,885 --> 01:16:40,679
Eu costumo comer meus clientes,
mas ei, você sabe.

1461
01:16:41,013 --> 01:16:43,599
- Bem, você provavelmente não entende
muito bom boca a boca então.

1462
01:16:43,933 --> 01:16:46,811
- Não, é um problema,
mas agora eu encontrei você.

1463
01:16:47,144 --> 01:16:47,770
- Eu não sabia que estávamos perdidos.

1464
01:16:48,104 --> 01:16:50,606
(todos rindo)

1465
01:16:52,191 --> 01:16:55,778
Uh, então, e se dissermos
não à sua proposta?

1466
01:16:56,779 --> 01:16:57,988
- Vou contar à polícia.

1467
01:16:58,322 --> 01:16:59,281
- Sim, claro, claro, claro.

1468
01:16:59,615 --> 01:17:00,783
Você vai contar
a polícia que, uh,

1469
01:17:01,117 --> 01:17:04,120
nós não lhe daríamos o
corpos das nossas vítimas?

1470
01:17:04,453 --> 01:17:05,204
- Bem, sim, isso e o fato

1471
01:17:05,538 --> 01:17:07,331
que você conta piadas realmente ruins.

1472
01:17:07,665 --> 01:17:11,544
- Joe, podemos entrar em muitos
problemas por contar piadas ruins.

1473
01:17:11,877 --> 01:17:12,586
(Joe zomba)

1474
01:17:12,920 --> 01:17:13,462
Nós podemos!

1475
01:17:14,839 --> 01:17:18,259
- E, e se, e se, uh,
e se a polícia perguntar a você

1476
01:17:18,592 --> 01:17:21,554
o que você vai fazer
com os corpos, Herm?

1477
01:17:21,887 --> 01:17:23,681
-Vou contar a eles que
ia comê-los!

1478
01:17:24,014 --> 01:17:25,432
- Ah, isso faz muito sentido.

1479
01:17:25,766 --> 01:17:26,350
- Sentido perfeito.

1480
01:17:26,684 --> 01:17:28,561
- Então, ótimo, está combinado?

1481
01:17:28,894 --> 01:17:30,271
- Nós nos aposentamos.

1482
01:17:30,604 --> 01:17:31,605
- [Herman] O quê?

1483
01:17:31,939 --> 01:17:32,648
- Não cortamos mais.

1484
01:17:32,982 --> 01:17:34,567
- Simplesmente não é divertido.

1485
01:17:34,900 --> 01:17:38,404
- Vamos, não é
sente falta só um pouco?

1486
01:17:38,737 --> 01:17:39,738
A sensação da faca
(mãos estalando)

1487
01:17:40,072 --> 01:17:43,826
À medida que bate no
carne, o cheiro de sangue?

1488
01:17:44,952 --> 01:17:46,579
A luta?

1489
01:17:46,912 --> 01:17:47,746
Rigor mortis?

1490
01:17:49,206 --> 01:17:50,624
- [Ambos] Não.

1491
01:17:50,958 --> 01:17:52,251
- Então eu só vou
tenho que atirar em você.

1492
01:17:52,585 --> 01:17:53,669
- E então nos coma?

1493
01:17:54,003 --> 01:17:55,337
- Sim, eu estava planejando
em te grelhar

1494
01:17:55,671 --> 01:17:58,507
e enfeitando você com isso
molho de uva especial que faço.

1495
01:17:58,841 --> 01:18:01,343
- Molho de uva, molho de uva?
(sintetizador ameaçador)

1496
01:18:01,677 --> 01:18:03,470
- Algo errado
com molho de uva?

1497
01:18:03,804 --> 01:18:04,388
- Molho de uva?

1498
01:18:04,722 --> 01:18:06,098
- Você tem muita coragem!

1499
01:18:06,432 --> 01:18:07,558
- Você poderia me informar
sobre o problema aqui?

1500
01:18:07,892 --> 01:18:08,601
- Nós odiamos uvas!

1501
01:18:08,934 --> 01:18:09,768
- Detestamos uvas!

1502
01:18:10,102 --> 01:18:11,645
- [Ambos] Todos os tipos de uvas!

1503
01:18:11,979 --> 01:18:13,689
- Nós odiamos uvas roxas,
odiamos uvas verdes!

1504
01:18:14,023 --> 01:18:16,650
- Odiamos uvas com sementes,
odiamos uvas sem sementes!

1505
01:18:16,984 --> 01:18:18,485
- Nós odiamos eles descascados
e não descascado!

1506
01:18:18,819 --> 01:18:20,321
- Nós os odiamos em
cachos, um de cada vez,

1507
01:18:20,654 --> 01:18:24,200
ou em pequenos grupos
de dois e três!

1508
01:18:24,533 --> 01:18:26,410
- Nós odiamos uvas!

1509
01:18:28,871 --> 01:18:29,538
- Oh.

1510
01:18:31,165 --> 01:18:33,083
Você sabe, vocês
estão realmente doentes!

1511
01:18:33,417 --> 01:18:34,710
- Nós, estamos doentes?

1512
01:18:35,044 --> 01:18:37,588
Estamos doentes, aqui está um homem,
parado aqui diante de mim,

1513
01:18:37,922 --> 01:18:39,506
quem gosta de uva
nos chamando de doentes!

1514
01:18:39,840 --> 01:18:41,050
- Oh, Deus, não há justiça.

1515
01:18:41,383 --> 01:18:42,259
- Absolutamente nenhum.

1516
01:18:42,593 --> 01:18:43,928
- Olha, eu só vou atirar em você

1517
01:18:44,261 --> 01:18:46,597
e acabe com tudo isso, ok?

1518
01:18:46,931 --> 01:18:47,973
- Espere um minuto, espere um
minuto, espere um minuto.

1519
01:18:48,307 --> 01:18:51,727
Suponha, apenas suponha, que
dissemos sim à sua proposta.

1520
01:18:53,896 --> 01:18:56,649
- Isso seria maravilhoso,
você está falando sério?

1521
01:18:56,982 --> 01:18:58,067
- Não.

1522
01:18:58,400 --> 01:18:58,943
- Ah.

1523
01:19:02,029 --> 01:19:03,530
- Hora de um estranho interlúdio.

1524
01:19:03,864 --> 01:19:06,909
(música agradável de órgão)

1525
01:19:07,243 --> 01:19:08,994
Ah, uvas, eu as odeio,

1526
01:19:10,663 --> 01:19:12,790
ainda assim eu tenho isso recorrente
sonho que estou pressionado

1527
01:19:13,123 --> 01:19:15,793
e alimentado à força kosher
uvas de Adolf Hitler.

1528
01:19:16,126 --> 01:19:18,879
Ou é Adolfo
Smucker, você sabe?

1529
01:19:20,422 --> 01:19:22,675
Mas e daí, eu
lançou-lhe um olhar.

1530
01:19:23,008 --> 01:19:23,467
(assobio cômico)

1531
01:19:23,801 --> 01:19:25,094
(pancada cômica)

1532
01:19:25,427 --> 01:19:27,888
Vejo números, números estranhos.

1533
01:19:29,431 --> 01:19:33,644
Muitos números, para um bom
horário, ligue para 555-3017,

1534
01:19:33,978 --> 01:19:34,895
e, uh, quem foi que disse,

1535
01:19:35,229 --> 01:19:37,815
"Um cavalo, meu reino
por um cavalo?"

1536
01:19:38,148 --> 01:19:40,776
E, uh, ele não foi preso
por brincar com a Sra. Brown, uh,

1537
01:19:41,110 --> 01:19:44,280
animal de estimação, uh, ovelha, Carl?
(balido de ovelha)

1538
01:19:44,613 --> 01:19:46,115
Eu quero correr nu
campos de maionese

1539
01:19:46,448 --> 01:19:48,575
e sinta o vento soprando
através das minhas órbitas vazias.

1540
01:19:48,909 --> 01:19:50,786
Eu quero escalar todas as montanhas

1541
01:19:51,120 --> 01:19:52,705
e girar
como Julie Andrews.

1542
01:19:53,038 --> 01:19:54,373
Ah, o cheiro disso!

1543
01:19:54,707 --> 01:19:57,751
(música agradável de órgão)

1544
01:20:00,629 --> 01:20:04,717
(sintetizador tenso e ameaçador
com acentos de ruído estridente)

1545
01:20:16,729 --> 01:20:18,522
- Ei, o que é isso?

1546
01:20:18,856 --> 01:20:19,315
(cliques de mudança)

1547
01:20:19,648 --> 01:20:21,317
(Kate grita)

1548
01:20:21,650 --> 01:20:22,443
- [Herman] Está escuro aqui!
(barulho e comoção)

1549
01:20:22,776 --> 01:20:24,194
- Pare com isso!
(freios gritando)

1550
01:20:24,528 --> 01:20:26,238
(alto estrondo metálico)

1551
01:20:26,572 --> 01:20:29,658
(Kate gritando
gritos abafados)

1552
01:20:29,992 --> 01:20:31,118
(cliques de mudança)

1553
01:20:31,452 --> 01:20:34,496
(sintetizador ameaçador)

1554
01:20:37,124 --> 01:20:38,667
Joe, Joe, você está bem?

1555
01:20:41,128 --> 01:20:43,505
(Kate suspira)

1556
01:20:45,716 --> 01:20:48,385
Joe (suspira), Joe!

1557
01:20:49,970 --> 01:20:52,598
Joe (suspira)!

1558
01:20:52,931 --> 01:20:53,390
- Kate!

1559
01:20:53,724 --> 01:20:55,017
- Você está bem?

1560
01:20:55,351 --> 01:20:57,811
- Sim, acho que sim.
(bomba tilintando e batendo)

1561
01:20:58,145 --> 01:21:01,899
Eca, o que há com esse tubo
isso está subindo pela minha camisa?

1562
01:21:02,274 --> 01:21:03,734
(bomba tilintando e batendo)

1563
01:21:04,193 --> 01:21:05,819
Está fazendo uma bagunça!

1564
01:21:06,153 --> 01:21:07,946
- Ei, vocês poderiam parar com isso!

1565
01:21:08,280 --> 01:21:09,907
Vamos lá, você poderia parar com isso?

1566
01:21:10,240 --> 01:21:10,699
(vasilha batendo)

1567
01:21:11,033 --> 01:21:12,034
- O quê?

1568
01:21:12,534 --> 01:21:14,787
Vocês poderiam parar, por favor?

1569
01:21:15,120 --> 01:21:15,954
- [Joe] Por favor?

1570
01:21:16,288 --> 01:21:17,206
- Vamos, não posso parar agora!

1571
01:21:17,539 --> 01:21:18,874
- Não, não, está tudo bem, você pode parar.

1572
01:21:19,208 --> 01:21:19,875
- Não sei.

1573
01:21:20,209 --> 01:21:21,543
- [Joe] Não, por favor,
por favor, por favor!

1574
01:21:21,877 --> 01:21:22,336
- Tudo bem.

1575
01:21:22,669 --> 01:21:23,962
- Eu acho que sim.

1576
01:21:24,296 --> 01:21:25,422
- Obrigado.
- Obrigado.

1577
01:21:25,756 --> 01:21:27,966
- [Pumper] Não tem problema.

1578
01:21:28,300 --> 01:21:29,009
- Ah, Deus.

1579
01:21:29,343 --> 01:21:30,719
- Ah, que bagunça!

1580
01:21:35,140 --> 01:21:35,974
(Joe cai no chão)

1581
01:21:36,308 --> 01:21:37,434
(Kate ri)

1582
01:21:37,768 --> 01:21:38,519
Claro, ria!

1583
01:21:40,062 --> 01:21:41,480
O que há para o jantar?

1584
01:21:41,814 --> 01:21:45,526
- [Kate] Você quer comer
aqui ou você quer sair?

1585
01:21:45,859 --> 01:21:46,860
- [Joe] Vamos sair.

1586
01:21:47,194 --> 01:21:49,988
- Boa noite,
Senhora, senhor.

1587
01:21:50,322 --> 01:21:51,365
Eu sou Jacques, seu garçom,

1588
01:21:51,698 --> 01:21:53,992
e posso me interessar
você está em um aperitivo?

1589
01:21:54,326 --> 01:21:54,785
- O que?

1590
01:21:55,119 --> 01:21:56,203
- Aperitivo.

1591
01:21:56,537 --> 01:21:58,455
- [Ambos] Appetizair, aperitivo!

1592
01:21:58,789 --> 01:21:59,748
- Oui, sim.

1593
01:22:00,082 --> 01:22:01,208
- Bem, o que você recomenda?

1594
01:22:01,542 --> 01:22:04,086
- Eu sugiro, hein,
chizbird para dois.

1595
01:22:06,130 --> 01:22:07,005
- [Joe] Chizbird.

1596
01:22:07,339 --> 01:22:08,340
- Sim.

1597
01:22:08,674 --> 01:22:10,509
- O que, o que, o que é isso?

1598
01:22:10,843 --> 01:22:12,845
- Isso meio quilo de
chiz em um pássaro.

1599
01:22:13,178 --> 01:22:16,598
- Ah, um pássaro, hum,
que tipo de pássaro?

1600
01:22:16,932 --> 01:22:20,978
- Não é um pássaro, birb, como um bood!
(dá um tapa na mesa)

1601
01:22:21,311 --> 01:22:22,896
-Hum, estou mesmo
confuso e perplexo

1602
01:22:23,230 --> 01:22:24,356
sobre tudo isso
importa, você pode--

1603
01:22:24,690 --> 01:22:28,652
- É um tabuleiro, é uma peça
de madeira com chiz nele.

1604
01:22:31,029 --> 01:22:33,449
- [Ambos] Um pássaro com chiz!

1605
01:22:33,782 --> 01:22:35,033
- Tábua de queijos?

1606
01:22:35,367 --> 01:22:36,285
- Tábua de queijos, é
é uma tábua de queijos?

1607
01:22:36,618 --> 01:22:37,703
- Isso é o que eu digo!

1608
01:22:38,036 --> 01:22:41,290
- Uau, isso deve ser um
verdadeiro restrant francês!

1609
01:22:41,623 --> 01:22:43,083
- Claro que é,
por que você acha

1610
01:22:43,417 --> 01:22:46,753
eu falo com isso
sotaque ridículo?

1611
01:22:47,087 --> 01:22:49,089
- Por que não
pular o aperitivo?

1612
01:22:49,423 --> 01:22:51,049
- [Joe] OK, claro, sim, sim.

1613
01:22:51,383 --> 01:22:52,468
- Bem, então você
sabe o que você quer?

1614
01:22:52,801 --> 01:22:53,886
- Não.

1615
01:22:54,219 --> 01:22:55,179
- Bem, você gostaria de
me faça uma sugestão?

1616
01:22:55,512 --> 01:22:57,890
- Ah, sim, eu recomendo
para vocês dois amantes

1617
01:22:58,223 --> 01:23:00,809
nossa linda
prato de frango grelhado.

1618
01:23:01,143 --> 01:23:04,104
É bom, sufocado
um lindo molho de uva.

1619
01:23:04,438 --> 01:23:07,024
(acentos ameaçadores de sintetizador)

1620
01:23:07,357 --> 01:23:09,443
- Isso eu entendi perfeitamente.

1621
01:23:09,776 --> 01:23:10,944
(Joe mastigando ruidosamente)

1622
01:23:11,278 --> 01:23:13,655
Uvas, uvas, eu odeio uvas!

1623
01:23:15,115 --> 01:23:16,325
Eu não suporto uvas!

1624
01:23:16,658 --> 01:23:19,036
- Sim, Joe, eu também, mas nós
poderia ter tido outra coisa.

1625
01:23:19,369 --> 01:23:21,288
O pobre garçom estava
Francês, ele não sabia!

1626
01:23:21,622 --> 01:23:22,915
- Bem, ele deveria, quero dizer,

1627
01:23:23,248 --> 01:23:24,166
eu pareço o tipo de
pessoa que comeria uma uva?

1628
01:23:24,500 --> 01:23:26,251
- Não, claro que não!

1629
01:23:26,585 --> 01:23:28,837
- Eu odeio uvas,
todos os tipos de uvas!

1630
01:23:29,171 --> 01:23:29,880
Eu odeio uvas roxas...

1631
01:23:30,214 --> 01:23:30,923
- Não se esqueça dos verdes!

1632
01:23:31,256 --> 01:23:32,257
- Bem, eles são os próximos,
Eu odeio uvas verdes!

1633
01:23:32,591 --> 01:23:34,343
- Eu também, mas estou com fome!

1634
01:23:34,676 --> 01:23:36,094
- Bem, ainda não terminei!

1635
01:23:36,428 --> 01:23:38,764
Eu odeio uvas com sementes, eu
odeio uvas sem sementes!

1636
01:23:39,097 --> 01:23:40,140
- Como soa um bom bife?

1637
01:23:40,474 --> 01:23:42,684
- Eu odeio eles descascados,
Eu os odeio não descascados!

1638
01:23:43,018 --> 01:23:44,603
- Talvez um pouco de frango frito?

1639
01:23:44,937 --> 01:23:47,105
- Eu os odeio em
cachos, um de cada vez,

1640
01:23:47,439 --> 01:23:48,148
ou em grupos de dois e três!

1641
01:23:48,482 --> 01:23:49,900
Eu odeio uvas!

1642
01:23:50,234 --> 01:23:50,692
- Finalizado?

1643
01:23:51,026 --> 01:23:51,610
- Sim.

1644
01:23:51,944 --> 01:23:52,986
- Agora, onde você quer comer?

1645
01:23:53,320 --> 01:23:54,238
- Não sei, onde
você quer comer?

1646
01:23:54,571 --> 01:23:55,989
- (zomba) O que você quer dizer,

1647
01:23:56,323 --> 01:23:57,783
você não sabe
onde você quer comer?

1648
01:23:58,116 --> 01:23:59,159
- Bem, estou perguntando a você,
onde você quer comer?

1649
01:23:59,493 --> 01:24:00,953
- Que tal macarrão.

1650
01:24:01,286 --> 01:24:02,120
- Eu odeio pastéis

1651
01:24:03,664 --> 01:24:04,540
Eu não suporto macarrão!
- OK, tudo bem, você odeia macarrão!

1652
01:24:04,873 --> 01:24:06,250
- Não teremos macarrão.

1653
01:24:06,583 --> 01:24:07,918
- Bom, porque eu não gosto disso.

1654
01:24:08,252 --> 01:24:08,919
- Que tal um pouco de frango.

1655
01:24:09,253 --> 01:24:10,337
- Não, eu não estou
o clima para frango.

1656
01:24:10,671 --> 01:24:12,339
Você, eu, nenhum dos dois.

1657
01:24:12,673 --> 01:24:15,008
- E a comida chinesa?

1658
01:24:15,342 --> 01:24:17,469
- Acabamos de comer comida chinesa
algumas cenas atrás.

1659
01:24:17,803 --> 01:24:20,347
- Um casal, foi
cena 20, é a cena 62!

1660
01:24:20,681 --> 01:24:21,974
- Então são 42 cenas atrás.

1661
01:24:22,307 --> 01:24:23,058
- Bem, não é um
algumas cenas.

1662
01:24:23,392 --> 01:24:24,351
- Não quero comida chinesa.

1663
01:24:24,685 --> 01:24:26,019
- Tudo bem, não vamos
tem comida chinesa.

1664
01:24:26,353 --> 01:24:26,812
- Bom, porque eu não quero isso.

1665
01:24:27,145 --> 01:24:28,146
- O que você quer?

1666
01:24:28,480 --> 01:24:30,399
- Bem, você sabe, nós poderíamos,
uh, sempre poderíamos servir, tipo,

1667
01:24:30,732 --> 01:24:32,609
uma bela tigela de
farelo de passas gelado,

1668
01:24:32,943 --> 01:24:35,445
isso seria, tipo,
como realmente chefe.

1669
01:24:35,779 --> 01:24:36,780
- Farelo de passas?

1670
01:24:37,114 --> 01:24:37,531
- Sim, passas de farelo,
talvez com uma banana.

1671
01:24:37,864 --> 01:24:38,448
- [Kate] Passas de farelo?

1672
01:24:38,782 --> 01:24:39,700
- [Joe] Sim, Raisin Bran!

1673
01:24:40,033 --> 01:24:41,118
- [Kate] Joe, passas
são uvas secas.

1674
01:24:41,451 --> 01:24:42,619
- [Joe] Saia daqui, como
as passas podem ser uvas secas?

1675
01:24:42,953 --> 01:24:43,912
Se as passas forem uvas secas,

1676
01:24:44,246 --> 01:24:44,997
eles não ligariam
Isto é farelo de passas.

1677
01:24:45,330 --> 01:24:46,582
Eles chamariam isso
Farelo De Uva Seco.

1678
01:24:46,915 --> 01:24:48,041
- [Kate] Você matou aquela garota
na cena seis por nada!

1679
01:24:48,375 --> 01:24:49,501
- [Joe] eu não
mate-a por nada!

1680
01:24:49,835 --> 01:24:51,044
- [Kate] Sim, você
fez, você a matou

1681
01:24:51,378 --> 01:24:53,338
porque ela gostava de uvas,
e você gosta de uvas!

1682
01:24:53,672 --> 01:24:55,257
- [Joe] Ah, mas não é
uvas que eu gosto, são passas!

1683
01:24:55,591 --> 01:24:57,092
, eu amo,
(Kate suspira)

1684
01:24:57,426 --> 01:24:58,135
A próxima coisa, você está
vou tentar me dizer

1685
01:24:58,468 --> 01:24:59,970
é que as ameixas são
ameixas secas.

1686
01:25:00,304 --> 01:25:00,887
- [Kate] Mas eles são!

1687
01:25:01,221 --> 01:25:01,972
- [Joe] Eles são (zomba)!

1688
01:25:02,306 --> 01:25:03,724
- [Kate] Olha, olha,
Eu não quero discutir.

1689
01:25:04,057 --> 01:25:06,310
Está quente e eu estou
com muita, muita fome.

1690
01:25:06,643 --> 01:25:09,021
Eu adoraria sentar em um
restaurante climatizado -

1691
01:25:09,354 --> 01:25:10,147
- [Joe] Espere um
minuto, o que, o que--

1692
01:25:10,480 --> 01:25:11,189
- [Kate] Apenas relaxe.

1693
01:25:11,523 --> 01:25:12,482
- [Joe] O que são
você está falando comigo?

1694
01:25:12,816 --> 01:25:13,775
O que você é, o que
você está me contando?

1695
01:25:14,109 --> 01:25:15,068
Você gastou, tipo, metade
esse filme matando caras

1696
01:25:15,402 --> 01:25:16,445
porque eles conversaram
sobre o clima,

1697
01:25:16,778 --> 01:25:18,238
e aqui está você, conversando
para mim sobre o tempo!

1698
01:25:18,572 --> 01:25:19,156
- [Kate] Bem, os caras--

1699
01:25:19,489 --> 01:25:20,782
- [Joe] O que é, o que é?

1700
01:25:21,116 --> 01:25:22,451
- [Kate] Não foi que eles
acabei de falar sobre o tempo.

1701
01:25:22,784 --> 01:25:25,412
Eles eram verdadeiros idiotas, quero dizer,
vamos lá, você viu o filme!

1702
01:25:25,746 --> 01:25:26,163
- [Joe] (risos) Estou ouvindo, querido,

1703
01:25:26,496 --> 01:25:27,581
Eu sei de onde você vem.

1704
01:25:27,914 --> 01:25:28,999
Quero dizer, olhe para isso
garota na cena 32.

1705
01:25:29,333 --> 01:25:30,626
Quero dizer, estamos conversando
uivar para a lua--

1706
01:25:30,959 --> 01:25:32,336
- [Kate] Gross, oh meu Deus,

1707
01:25:32,669 --> 01:25:33,837
pelo menos você não fez
tenho que beijá-la.

1708
01:25:34,171 --> 01:25:35,213
- [Joe] Não, não precisei,

1709
01:25:35,547 --> 01:25:36,840
Eu não, não me lembro
você está beijando qualquer outro cara.

1710
01:25:37,174 --> 01:25:38,216
- [Kate] Não invente uma cena.

1711
01:25:38,550 --> 01:25:39,885
- [Joe] Corte isso, ei,
ei, isso é suficiente?

1712
01:25:40,218 --> 01:25:41,136
Quero dizer, está tudo bem?

1713
01:25:41,470 --> 01:25:43,722
(sintetizador lúdico
a música abafa o diálogo)

1714
01:25:44,056 --> 01:25:46,850
♪ Hambúrgueres e ratos doo doo

1715
01:25:47,184 --> 01:25:49,645
♪ Dê para mim agora
TÃO legal e fresco

1716
01:25:49,978 --> 01:25:52,147
♪ Na lanchonete

1717
01:25:52,481 --> 01:25:53,774
♪ Vá até a lanchonete 10

1718
01:25:54,107 --> 01:25:57,694
♪ Porque eu vomitei,
estamos vomitando nele

1719
01:25:58,028 --> 01:26:00,781
♪ Hambúrgueres e ratos doo doo

1720
01:26:01,114 --> 01:26:03,492
♪ Dê para mim agora
então eu posso vomitar

1721
01:26:03,825 --> 01:26:06,244
♪ Na lanchonete

1722
01:26:06,578 --> 01:26:07,537
♪ Onde você pode chegar até mim

1723
01:26:07,871 --> 01:26:11,958
♪ Você provavelmente terá 10
vomitar e vomitar (risos)


