1 00:00:08,007 --> 00:00:11,887 Meu nome é Rusty Sabich e eu sou o promotor neste julgamento. 2 00:00:13,138 --> 00:00:17,809 Sentado ali está o acusado, James McDavid, e posso te dizer 3 00:00:18,477 --> 00:00:20,270 que ele fica lá inocente 4 00:00:20,771 --> 00:00:23,398 porque é isso que o nosso exige a Constituição. 5 00:00:23,899 --> 00:00:27,361 Agora, apresentarei evidências para mostrar a você que o acusado cometeu esse crime. 6 00:00:27,903 --> 00:00:29,613 E se você encontrar isso é provável... 7 00:00:30,155 --> 00:00:32,991 provavelmente... você tem votar inocente. 8 00:00:33,825 --> 00:00:38,664 Se você achar que isso é muito provavelmente, você terá que libertá-lo. 9 00:00:39,498 --> 00:00:43,126 Meu trabalho é provar a culpa além de qualquer dúvida razoável... 10 00:00:44,962 --> 00:00:48,131 e estar em um júri, esse é um chamado elevado. 11 00:00:48,841 --> 00:00:52,134 E sendo encarregado da acusação, satisfação do ónus da prova, 12 00:00:52,135 --> 00:00:53,637 esse também é um chamado elevado. 13 00:00:54,596 --> 00:00:59,518 Cumprirei meu dever e Peço que você se levante até o seu. 14 00:01:02,145 --> 00:01:04,897 Vamos fazer nosso trabalho, certo? 15 00:01:12,656 --> 00:01:13,698 Isso é muito alto. 16 00:01:13,699 --> 00:01:15,867 Muito alto. Vamos. 17 00:01:15,868 --> 00:01:17,535 Dê-me um pouco mais. Apenas foco. Respire fundo. 18 00:01:17,536 --> 00:01:19,245 Ei, apenas respire. 19 00:01:19,246 --> 00:01:21,247 Você está apressando tudo. Apenas respire. 20 00:01:21,248 --> 00:01:22,540 Como vão as coisas por aí? 21 00:01:22,541 --> 00:01:23,500 Legal. 22 00:01:23,501 --> 00:01:26,128 Eu ouvi algo sobre corredores em segundo e terceiro. 23 00:01:26,795 --> 00:01:28,004 Não os testículos! 24 00:01:28,005 --> 00:01:29,130 Nojento! 25 00:01:29,131 --> 00:01:32,175 Ei, pessoal, pensei dissemos que não havia obstáculos. 26 00:01:32,176 --> 00:01:34,260 Deixe o garoto lançar, querido. Apenas deixe o menino lançar. 27 00:01:34,261 --> 00:01:35,386 - Pai. - Sim? 28 00:01:35,387 --> 00:01:36,847 É Raimundo. 29 00:01:38,891 --> 00:01:40,809 Você jogou um casal grandes hoje. 30 00:01:43,520 --> 00:01:44,979 Deve haver alguma novidade pesquisa ou algo assim. 31 00:01:44,980 --> 00:01:46,522 Você deve estar brincando comigo. 32 00:01:46,523 --> 00:01:47,941 Papai sugeriu isso. 33 00:01:48,734 --> 00:01:49,735 Ei. 34 00:02:00,495 --> 00:02:01,496 Quando? 35 00:02:03,457 --> 00:02:05,626 Sim. Já vou para lá. 36 00:02:09,213 --> 00:02:10,964 Bárbara, posso conversar para você por um segundo? 37 00:02:11,965 --> 00:02:13,425 Sim. Claro. 38 00:02:25,646 --> 00:02:26,813 Sim? 39 00:02:28,982 --> 00:02:30,609 Carolyn Polhemus foi assassinada. 40 00:02:34,988 --> 00:02:36,280 Quando? 41 00:02:36,281 --> 00:02:39,368 Não sei. Eu tenho que... eu estou vou... eu tenho que ir. Eu voltarei. 42 00:03:24,580 --> 00:03:26,707 Você não quer ir lá dentro. É ruim. 43 00:03:29,418 --> 00:03:31,170 {\an8}Tudo bem. Faça claro que você está com as luvas. 44 00:04:28,393 --> 00:04:29,560 Eu deveria aceitar o caso, 45 00:04:29,561 --> 00:04:32,480 porque algo desta estatura deveria ser Rusty ou eu, 46 00:04:32,481 --> 00:04:34,732 - e Rusty está muito perto. - Não, eu preciso estar no comando. 47 00:04:34,733 --> 00:04:36,317 E por que isso acontece exatamente? 48 00:04:36,318 --> 00:04:38,319 Bem, em primeiro lugar, porque Raymond me pediu para ser, 49 00:04:38,320 --> 00:04:41,400 e ele ainda é o promotor distrital, Nico, por mais que você queira esse título. 50 00:04:41,949 --> 00:04:43,533 E segundo, estou melhor do que Tommy, então... 51 00:04:43,534 --> 00:04:47,079 Ok, olhe. Para que conste, até eu ganhar a eleição... 52 00:04:47,579 --> 00:04:50,498 e eu vou vencer... eu permanecerei seu servo leal e confiável. 53 00:04:50,499 --> 00:04:52,416 É o caso do Rusty, certo? 54 00:04:52,417 --> 00:04:55,545 Tommy, você não pode ver direto nas coisas. Admita. 55 00:04:55,546 --> 00:04:58,798 Sua visão provavelmente está obstruída pelo esfíncter de Nico. 56 00:04:58,799 --> 00:05:00,842 - Você me dispensa por sua conta e risco. - Vá se foder. 57 00:05:00,843 --> 00:05:05,347 Eu só quero o melhor advogado para o trabalho, e é Rusty. 58 00:05:07,182 --> 00:05:10,184 Eugenia, você pode perguntar Rigo para me encontrar no meu escritório? 59 00:05:10,185 --> 00:05:11,185 Ok, sim. 60 00:05:16,608 --> 00:05:17,985 Ah, porra. 61 00:05:19,361 --> 00:05:20,612 Eu sei. 62 00:05:21,738 --> 00:05:22,906 Eu sei. 63 00:05:24,616 --> 00:05:26,994 Ah, Jesus Cristo. 64 00:05:29,079 --> 00:05:30,747 Rigo, o que você tem? 65 00:05:32,332 --> 00:05:33,541 PD's em perícia, 66 00:05:33,542 --> 00:05:35,751 noite da linha do tempo, últimos contatos conhecidos. 67 00:05:35,752 --> 00:05:37,128 Por onde estamos começando? 68 00:05:37,129 --> 00:05:39,089 Lançamentos recentes. Liberdade condicional do TCS. 69 00:05:41,216 --> 00:05:42,509 Jesus. 70 00:05:43,552 --> 00:05:45,511 - Você acha que foi vingança? - Não sei. Quem sabe? 71 00:05:45,512 --> 00:05:46,555 Não sei. 72 00:05:48,432 --> 00:05:49,432 Quando os laboratórios chegarem, 73 00:05:49,433 --> 00:05:51,559 você pode apenas ter certeza que eles vêm apenas para mim? 74 00:05:51,560 --> 00:05:53,312 Somente para mim. Não para Molto ou Delay. 75 00:05:57,858 --> 00:05:58,942 Sim, você entendeu. 76 00:05:59,818 --> 00:06:01,736 Um dos trabalhos de Raymond Horgan principais tenentes, 77 00:06:01,737 --> 00:06:05,114 um promotor durão com suas próprias aspirações políticas, 78 00:06:05,115 --> 00:06:08,702 {\an8}A senhorita Polhemus teria sido espancada até a morte em sua casa, 79 00:06:09,661 --> 00:06:14,124 sua governanta descobrindo seu corpo pouco depois das dez horas da manhã. 80 00:06:15,209 --> 00:06:18,045 {\an8}E foi um dia difícil em Wall Rua com preços no Dow... 81 00:06:21,006 --> 00:06:24,510 Nossos corações estão com Carolyn e sua amorosa família. 82 00:06:25,010 --> 00:06:27,261 {\an8}Estamos todos com razão atordoado e abalado 83 00:06:27,262 --> 00:06:30,640 {\an8}por uma coisa tão grotesca e ato cruel de violência. 84 00:06:30,641 --> 00:06:34,227 E para o público em geral, nós ouça sua angústia e seu medo 85 00:06:34,228 --> 00:06:36,270 porque nós também sentimos isso. 86 00:06:36,271 --> 00:06:39,357 É difícil para o cidadãos se sintam seguros 87 00:06:39,358 --> 00:06:41,360 {\an8}quando não conseguimos nem proteger nossos próprios promotores. 88 00:06:42,152 --> 00:06:44,570 - Uau. Que idiota. - Temos que fazer melhor. 89 00:06:44,571 --> 00:06:46,072 Precisamos fazer melhor, francamente. 90 00:06:46,073 --> 00:06:47,615 - Ele não está perdendo tempo, está? - Não. 91 00:06:47,616 --> 00:06:50,159 Devemos isso, não só para Carolyn Polhemus, 92 00:06:50,160 --> 00:06:53,539 mas para seus amigos e familiares que nunca a verá... 93 00:06:58,836 --> 00:07:00,128 Você está bem? 94 00:07:01,797 --> 00:07:02,798 Sim. 95 00:07:05,551 --> 00:07:06,552 Sim. 96 00:07:07,803 --> 00:07:09,847 Ah, Enferrujado. 97 00:07:30,617 --> 00:07:34,955 vou tentar ser aqui para você... 98 00:07:40,627 --> 00:07:42,546 Mas não posso fazer o memorial. 99 00:07:45,632 --> 00:07:47,134 Eu entendo. 100 00:07:48,260 --> 00:07:49,887 Obrigado por ter vindo hoje. 101 00:07:50,470 --> 00:07:51,555 Obrigado por... 102 00:07:53,640 --> 00:07:54,641 Obrigado. 103 00:07:55,225 --> 00:07:56,351 Como estamos? 104 00:07:57,269 --> 00:07:58,604 Igual a você, eu acho. 105 00:07:59,104 --> 00:08:00,188 Você sabe mais alguma coisa? 106 00:08:00,189 --> 00:08:02,149 Não, não muito, mas Coloquei Rigo nisso. 107 00:08:02,649 --> 00:08:04,108 Você sabe, o relógio está marcando isso, 108 00:08:04,109 --> 00:08:06,319 e minha data de validade está na mira. 109 00:08:06,320 --> 00:08:09,280 Ah, bem, não se preocupe. Nós estamos vou descobrir quem fez isso. 110 00:08:09,281 --> 00:08:10,657 Quem é o nosso EU? 111 00:08:11,825 --> 00:08:13,076 Indolor. 112 00:08:13,577 --> 00:08:17,163 -Kumagai. Jesus, porra, Cristo. - Raimundo. 113 00:08:17,164 --> 00:08:18,123 Oxidado. 114 00:08:18,124 --> 00:08:19,999 - Atraso. - Não gosto de ser chamado assim. 115 00:08:20,000 --> 00:08:21,542 Apenas uma piada. 116 00:08:21,543 --> 00:08:23,127 Esta conferência de imprensa, Nico. 117 00:08:23,128 --> 00:08:25,046 Por favor, não podemos fazer isso aqui? 118 00:08:25,047 --> 00:08:28,257 Vá se foder. Preparando Carolyn's assassinato para ganho político. 119 00:08:28,258 --> 00:08:30,301 Ei. Raimundo, vamos não faça isso agora. 120 00:08:30,302 --> 00:08:32,053 - Foda-se você também, Tommy. - Isso está abaixo de nós. 121 00:08:32,054 --> 00:08:33,638 - Apenas cale a boca. - Isso está abaixo de nós. 122 00:08:33,639 --> 00:08:35,724 Nada está abaixo de mim. eu uma vez fodi um pufe. 123 00:08:37,476 --> 00:08:40,102 O Senhor está perto deles que estão com o coração partido, 124 00:08:41,145 --> 00:08:43,148 que estão pressionados e entediados abaixo das aflições, 125 00:08:44,483 --> 00:08:47,819 pela tristeza do coração sob que seus espíritos estão quebrados 126 00:08:49,363 --> 00:08:51,865 ou com uma sensação de pecado e tristeza por isso 127 00:08:53,116 --> 00:08:55,243 pelo qual seus corações os ferem... 128 00:08:55,244 --> 00:08:56,744 - O ex dela. - e eles ficam feridos por isso... 129 00:08:56,745 --> 00:08:58,329 - Você já o conheceu? - Não. 130 00:08:58,330 --> 00:09:00,499 - e quebrado com isso. - Maldito esquisito. 131 00:09:01,166 --> 00:09:02,166 Estas são apenas palavras. 132 00:09:02,167 --> 00:09:03,544 Ele tem um álibi. 133 00:09:04,086 --> 00:09:06,880 - Carolyn Polhemus era de carne e osso... - Quem é o garoto ao lado dele? 134 00:09:07,714 --> 00:09:09,549 - filha amada... - O filho dela. 135 00:09:09,550 --> 00:09:11,592 mãe, funcionária pública. 136 00:09:11,593 --> 00:09:12,928 Você não sabia? 137 00:09:14,179 --> 00:09:18,183 Palavras não podem transmitir a perda 138 00:09:19,309 --> 00:09:20,519 ou aliviar nossa dor. 139 00:09:21,728 --> 00:09:25,816 Dizemos a nós mesmos que a mantemos em nossos corações e em nossas mentes. 140 00:09:26,316 --> 00:09:28,734 - Desculpe, Raymond, eu só vou... - Sim. 141 00:09:28,735 --> 00:09:30,404 Ash não seria apenas cinza. 142 00:09:31,446 --> 00:09:33,407 O pó dela não será apenas pó. 143 00:09:34,283 --> 00:09:36,159 Sua memória nos preencherá. 144 00:09:40,789 --> 00:09:43,583 Parece estranho que ela nunca mencione que ela teve um filho. 145 00:09:43,584 --> 00:09:45,168 E o ex tem a guarda? 146 00:09:45,169 --> 00:09:47,254 Presumo que sim. Sim. 147 00:09:50,132 --> 00:09:53,885 Ouça, por favor me diga que nós tenho algum tipo de pista sobre isso, 148 00:09:53,886 --> 00:09:57,263 e que não somos absolutamente para a porra do mar. 149 00:09:57,264 --> 00:09:58,848 Eu tenho uma ideia. 150 00:09:58,849 --> 00:10:00,475 - OK. - Coelho Davis. 151 00:10:02,269 --> 00:10:03,769 Reynolds? Nós condenamos aquele cara. 152 00:10:03,770 --> 00:10:05,814 Sim, mas Carolyn e eu trabalharam nesse caso juntos. 153 00:10:06,315 --> 00:10:09,400 Então você está dizendo que colocamos um homem inocente atrás das grades 154 00:10:09,401 --> 00:10:11,903 apenas para ter o verdadeiro assassino matar um de nossos promotores? 155 00:10:11,904 --> 00:10:14,198 Ótimo. Isso vai conseguir eu fui reeleito, porra. 156 00:10:16,700 --> 00:10:19,411 Os dois estavam amarrados exatamente da mesma maneira. 157 00:10:20,954 --> 00:10:22,748 Você realmente acha há uma conexão? 158 00:10:28,837 --> 00:10:30,547 Você perguntou se estávamos no mar. 159 00:10:46,980 --> 00:10:47,981 Pai? 160 00:10:53,946 --> 00:10:55,321 Por que você está em casa? 161 00:10:55,322 --> 00:10:57,074 Eu estava no memorial de Carolyn. 162 00:11:05,791 --> 00:11:06,834 You wanna try some? 163 00:11:09,711 --> 00:11:11,839 Vamos. Vamos ver o bola curva. Vamos. 164 00:11:17,177 --> 00:11:18,470 Mostre-me a bola curva. 165 00:11:29,898 --> 00:11:31,316 De novo. Vamos ver de novo. 166 00:12:32,503 --> 00:12:34,962 Traumatismo contundente na cabeça. Essa é a causa oficial da morte. 167 00:12:34,963 --> 00:12:36,839 Leia o relatório. Eu enviei. 168 00:12:36,840 --> 00:12:40,552 Eu fiz. Não há química, patologia, toxicologia. Não foi muito completo. 169 00:12:41,261 --> 00:12:43,180 Uau. Vá se foder. 170 00:12:43,889 --> 00:12:45,097 Eu sou médico, 171 00:12:45,098 --> 00:12:47,225 e você vai me dar seu respeito enquanto você estiver nesta sala. 172 00:12:47,226 --> 00:12:49,393 Sem feridas que implicariam que ela foi esfaqueada. 173 00:12:49,394 --> 00:12:51,646 - Não, ela não foi esfaqueada. - E nenhum sinal de agressão sexual. 174 00:12:51,647 --> 00:12:54,106 Não, e você saberia disso se leia o relatório até o fim. 175 00:12:54,107 --> 00:12:55,901 Eu juro por Deus, vocês, malditos. 176 00:12:58,654 --> 00:12:59,779 Com licença? 177 00:12:59,780 --> 00:13:03,074 Eu disse "você" e disse "porra", e eu disse "gente". 178 00:13:03,075 --> 00:13:05,118 Eu preciso terminar meu almoço, então... 179 00:13:05,702 --> 00:13:09,039 It was great seeing ya, Sabich. Aproveite os pontos turísticos. 180 00:13:24,304 --> 00:13:28,141 Liam Reynolds foi assistindo Bunny Davis. 181 00:13:28,684 --> 00:13:32,979 Ele sabe que um saquinho de heroína de 12 dólares pode conseguir o que ele quiser, 182 00:13:32,980 --> 00:13:34,939 então ele a engana em seu quarto de motel. 183 00:13:34,940 --> 00:13:38,485 E ao longo disso semana, ele a mantém chapada. 184 00:13:38,986 --> 00:13:43,114 Tão alto que ele tem que dar a ela Narcan em três ocasiões diferentes 185 00:13:43,115 --> 00:13:44,115 para reanimá-la. 186 00:13:44,867 --> 00:13:49,997 Bunny Davis morre três vezes enquanto ela está com Reynolds. 187 00:13:51,123 --> 00:13:54,126 E ele a revive três vezes. 188 00:13:54,835 --> 00:13:58,964 Ela está muito drogada para resistir, mas não tão drogada que ela não consiga sentir. 189 00:13:59,631 --> 00:14:01,549 E quando ele ficar sem drogas 190 00:14:01,550 --> 00:14:05,970 e não pode mais sedá-la, ele a amarra por três dias. 191 00:14:05,971 --> 00:14:10,642 Três dias com uma corda em volta do seu pescoço, te puxando, te sufocando. 192 00:14:14,229 --> 00:14:17,232 Bunny Davis era uma filha... 193 00:14:19,276 --> 00:14:20,277 uma irmã... 194 00:14:22,154 --> 00:14:23,197 um amigo. 195 00:14:25,115 --> 00:14:27,116 Bunny Davis tinha 26 anos 196 00:14:27,117 --> 00:14:30,703 quando ela se viu amarrada em um motel sujo com um monstro, 197 00:14:30,704 --> 00:14:32,538 e ela está orando... implorando... 198 00:14:32,539 --> 00:14:35,209 que este é o tipo de homem quem vai simplesmente deixá-la ir. 199 00:14:37,252 --> 00:14:38,378 Mas não. 200 00:14:41,673 --> 00:14:47,054 Este homem, Liam Reynolds, é o tipo de homem que faz isso... 201 00:14:51,642 --> 00:14:52,726 e isso... 202 00:14:56,021 --> 00:14:57,397 e isto. 203 00:15:02,736 --> 00:15:04,071 Você se lembra de Bunny Davis? 204 00:15:05,948 --> 00:15:06,948 Sim. 205 00:15:06,949 --> 00:15:09,617 Carolyn estava amarrada de maneira semelhante. 206 00:15:09,618 --> 00:15:11,953 Tudo bem. Bem, você pensa há uma conexão? 207 00:15:11,954 --> 00:15:13,789 Aparentemente, Rusty acha que há um. 208 00:15:15,165 --> 00:15:17,709 Sim, mas Liam Reynolds está na prisão. 209 00:15:18,460 --> 00:15:19,961 - Sim. - Tudo bem. 210 00:15:19,962 --> 00:15:22,673 Bem, você sabe, não é o nosso caso. 211 00:15:23,382 --> 00:15:24,466 Ainda não. 212 00:15:41,275 --> 00:15:42,776 Não acho que esse seja o nosso cara. 213 00:15:44,027 --> 00:15:45,820 É totalmente plausível 214 00:15:45,821 --> 00:15:48,030 que ele poderia ter conseguido alguém de fora para fazer isso. 215 00:15:48,031 --> 00:15:49,323 Isso é um exagero. 216 00:15:49,324 --> 00:15:51,869 MO diferente. A outra vítima foi esfaqueado no coração. 217 00:15:52,369 --> 00:15:53,829 Carolyn foi espancada. 218 00:15:54,705 --> 00:15:56,248 A propósito, era um atiçador de fogo. 219 00:15:58,625 --> 00:15:59,625 Realmente? 220 00:15:59,626 --> 00:16:01,546 Sim, ela tinha um todo conjunto de lareira em ferro forjado. 221 00:16:02,629 --> 00:16:03,754 O pôquer está faltando. 222 00:16:03,755 --> 00:16:05,465 Combinaria com as feridas. 223 00:16:06,258 --> 00:16:08,009 - Realmente? - Você é bom. 224 00:16:08,010 --> 00:16:10,428 Me faz pensar que apenas aconteceu. Não foi planejado. 225 00:16:10,429 --> 00:16:12,096 Simplesmente aconteceu? It was meticulous. 226 00:16:12,097 --> 00:16:13,932 Não, ela foi amarrada meticulosamente. 227 00:16:14,558 --> 00:16:15,934 Não tanto o assassinato. 228 00:16:17,436 --> 00:16:19,271 Parece algo que eu faria. 229 00:16:22,608 --> 00:16:24,526 Parece algo que eu gostaria. 230 00:16:26,653 --> 00:16:28,447 Então, sou um suspeito? 231 00:16:35,037 --> 00:16:38,164 Quero dizer, espero que sim. 232 00:16:38,165 --> 00:16:40,417 É muito foda chato por aqui. 233 00:16:46,673 --> 00:16:50,886 Será que vou voltar para tribunal, colocar gravata, vestir-se bem? 234 00:16:52,554 --> 00:16:55,723 O que você está procurando algum tipo de revelação? 235 00:16:55,724 --> 00:16:57,142 {\an8}Vá se foder. 236 00:17:00,521 --> 00:17:04,900 Ela estava com entalhes em o cinto dela, que eu era um deles. 237 00:17:06,734 --> 00:17:11,906 Então, se você quiser uma declaração minha, Tenho uma declaração para você. "Eipa." 238 00:17:12,991 --> 00:17:14,991 Ou não, aqui está um melhor. 239 00:17:14,992 --> 00:17:19,372 Aqui está um melhor meu. "O que vai, volta." 240 00:17:19,373 --> 00:17:20,332 Você terminou? 241 00:17:20,333 --> 00:17:22,667 Eu ficaria feliz em quebrar seu crânio. 242 00:17:26,421 --> 00:17:28,256 Você é um cara atencioso, certo? 243 00:17:28,257 --> 00:17:30,466 OK. Então, digamos apenas, por uma questão de argumentação... 244 00:17:30,467 --> 00:17:31,843 seu, não meu... 245 00:17:31,844 --> 00:17:35,346 você é um cara atencioso cumprindo pena de prisão perpétua. 246 00:17:35,347 --> 00:17:37,181 A propósito, não foi obra de Carolyn. 247 00:17:37,182 --> 00:17:39,851 E que se você tivesse any information at all, 248 00:17:39,852 --> 00:17:41,811 Eu acho que você pode achar vantajoso 249 00:17:41,812 --> 00:17:45,314 que você está sentado em frente o vice-procurador-chefe. 250 00:17:45,315 --> 00:17:46,233 O que você quer fazer? 251 00:17:46,234 --> 00:17:48,734 Você quer continuar fazendo o que quer que seja é isso que você está fazendo por aqui? 252 00:17:48,735 --> 00:17:49,777 Deixe-me perguntar uma coisa. 253 00:17:49,778 --> 00:17:52,113 Você realmente acha 254 00:17:52,114 --> 00:17:55,575 que eu tive algo a ver com o morte do seu venerado colega? 255 00:17:55,576 --> 00:17:59,161 Eu acho que você ficaria intrigado 256 00:17:59,162 --> 00:18:01,456 pelas semelhanças entre Bunny e ela. 257 00:18:02,457 --> 00:18:04,500 E que se você tivesse qualquer coisa para compartilhar, 258 00:18:04,501 --> 00:18:06,253 now might be an opportune time. 259 00:18:09,756 --> 00:18:11,216 Carolyn Polhemus. 260 00:18:12,384 --> 00:18:14,094 Carolyn Polhemus... 261 00:18:18,348 --> 00:18:19,892 arruinou minha vida. 262 00:18:22,311 --> 00:18:23,729 Você ajudou. 263 00:18:26,523 --> 00:18:28,733 Nós, o júri do caso acima intitulado, 264 00:18:28,734 --> 00:18:31,819 encontrar o réu, Liam Reynolds, culpado de homicídio em primeiro grau. 265 00:18:31,820 --> 00:18:34,156 Sim! 266 00:18:34,781 --> 00:18:36,950 Há duas coisas que nunca esqueço. 267 00:18:38,076 --> 00:18:42,748 Rostos e sendo fodido! 268 00:19:00,265 --> 00:19:02,934 Por mais amada que Carolyn fosse, 269 00:19:02,935 --> 00:19:05,353 ela também fez muitos inimigos. 270 00:19:05,354 --> 00:19:07,522 Ela era uma promotor inabalável 271 00:19:07,523 --> 00:19:09,732 que colocou muito pessoas más na prisão. 272 00:19:09,733 --> 00:19:11,652 Alguns possivelmente querendo se vingar. 273 00:19:12,528 --> 00:19:15,112 É tarefa de todo promotor pior fantasia 274 00:19:15,113 --> 00:19:18,115 aquele alguém que você condena vem em busca de vingança. 275 00:19:18,116 --> 00:19:22,829 Criminosos violentos e rancorosos são não é algo que você queira cultivar. 276 00:19:25,541 --> 00:19:28,668 As coisas não estão bem do jeito que estão são. Há muito medo. 277 00:19:28,669 --> 00:19:30,379 As pessoas não se sentem seguras, 278 00:19:31,588 --> 00:19:33,756 e as pessoas estão ansiosas. E eles têm bons motivos para estar, 279 00:19:33,757 --> 00:19:37,635 porque Raymond Horgan não está fazendo um trabalho suficientemente bom para manter as coisas seguras, 280 00:19:37,636 --> 00:19:40,888 e isso é algo que pretendemos mudar. 281 00:19:40,889 --> 00:19:44,434 E agora, as pessoas não sentem livres e eles não se sentem seguros. 282 00:19:45,018 --> 00:19:48,272 Então, em duas semanas, Chicago, vá lá e vote. 283 00:19:52,317 --> 00:19:55,444 Sr. Caldwell, sinto muito por apenas aparecendo assim. 284 00:19:55,445 --> 00:19:57,823 - Meu nome é Rusty Sabich. - Eu sei quem você é. 285 00:19:59,825 --> 00:20:01,410 Carolyn falou de você. 286 00:20:05,247 --> 00:20:06,497 Tentei ligar. 287 00:20:06,498 --> 00:20:08,000 A polícia já esteve aqui. 288 00:20:10,377 --> 00:20:11,837 Eu poderia apenas ter uma palavra com você? 289 00:20:26,185 --> 00:20:29,897 Nós nos divorciamos há mais de nove anos. Nós não mantivemos contato próximo. 290 00:20:30,564 --> 00:20:32,523 E você sabe de alguma coisa sobre sua vida pessoal? 291 00:20:32,524 --> 00:20:33,734 Eu não. 292 00:20:34,484 --> 00:20:35,485 Você? 293 00:20:36,987 --> 00:20:39,655 A vida dela era trabalho, então as pessoas em seu trabalho 294 00:20:39,656 --> 00:20:41,657 estaria em muito melhor posição para saber. 295 00:20:41,658 --> 00:20:43,493 Na verdade, a razão pela qual nos divorciamos. 296 00:20:45,954 --> 00:20:48,664 Você trabalhou bastante de perto com ela, 297 00:20:48,665 --> 00:20:50,042 pelo que entendi. 298 00:20:50,626 --> 00:20:52,127 Ela era minha número dois. 299 00:20:52,711 --> 00:20:56,048 Eu nunca soube disso ela teve um filho. 300 00:20:59,593 --> 00:21:01,970 Sim, às vezes o que você não faz sei que posso te contar tudo. 301 00:21:05,140 --> 00:21:09,144 Carolyn era uma pessoa muito pessoa compartimentada. 302 00:21:11,897 --> 00:21:14,566 Tenho certeza que há muitas coisas sobre ela que permanecem desconhecidos para mim. 303 00:21:15,901 --> 00:21:19,988 Tudo o que eu vi e sei é o que ela queria ver e saber. 304 00:21:23,367 --> 00:21:24,992 Se você está se perguntando se eu a matei, 305 00:21:24,993 --> 00:21:27,329 a polícia já satisfez eles mesmos que eu não fiz. 306 00:21:34,962 --> 00:21:36,003 Meu filho, Miguel. 307 00:21:36,004 --> 00:21:37,505 Sr. 308 00:21:37,506 --> 00:21:40,384 Olá, Michael. eu sou sinto muito pela sua perda. 309 00:21:42,636 --> 00:21:43,679 Obrigado. 310 00:21:51,979 --> 00:21:53,188 Ele está com raiva... 311 00:21:55,315 --> 00:21:58,277 no mundo, em sua mãe, para mim. 312 00:22:01,363 --> 00:22:03,198 Sua unidade familiar falhou. 313 00:22:04,283 --> 00:22:06,243 Tenho certeza que ele culpa eu por esse fracasso. 314 00:22:49,494 --> 00:22:51,163 Ok, pessoal. Vamos começar. 315 00:22:53,040 --> 00:22:55,375 Escute, eu sei disso estamos todos lutando. 316 00:22:55,959 --> 00:23:00,838 Nós estamos passando alguns momentos muito difíceis. 317 00:23:00,839 --> 00:23:05,218 Carolyn foi realmente especial pessoa, um de nossa equipe principal. 318 00:23:05,219 --> 00:23:07,054 Olha, não há problema em machucar. 319 00:23:09,765 --> 00:23:12,683 E está tudo bem se você não pode continuar. 320 00:23:12,684 --> 00:23:13,851 Essa é a natureza humana. 321 00:23:13,852 --> 00:23:16,772 Mas também é da natureza humana para apoiar uns aos outros. 322 00:23:18,273 --> 00:23:20,107 Você sabe, para ser compassivo. 323 00:23:20,108 --> 00:23:22,819 Qual é o... O que é... 324 00:23:24,696 --> 00:23:25,864 Desculpe. 325 00:23:26,990 --> 00:23:31,912 Quais são as novidades sobre isso frente, o assassinato de Carolyn? 326 00:23:34,164 --> 00:23:36,750 Bem, não conseguimos todo o relatório do caminho completo. 327 00:23:40,504 --> 00:23:42,839 Nas roupas e no corpo de Carolyn, 328 00:23:42,840 --> 00:23:46,175 havia fibras minúsculas de um carpete que não foram encontrados em seu apartamento. 329 00:23:46,176 --> 00:23:48,386 Eles eram sintéticos, moído internamente. 330 00:23:48,387 --> 00:23:49,971 A cor é chamada Malte escocês. 331 00:23:49,972 --> 00:23:51,264 O lote de tintura não foi identificado 332 00:23:51,265 --> 00:23:53,474 e a fibra pode ser de qualquer tecido industrial ou doméstico... 333 00:23:53,475 --> 00:23:55,018 A cor se chama malte escocês. 334 00:23:56,144 --> 00:23:57,312 Restringe isso. 335 00:23:59,857 --> 00:24:02,483 Provavelmente também não havia luta antes de ser morta, 336 00:24:02,484 --> 00:24:05,278 então nenhum sinal de arrombamento, o que sugere que Carolyn conhecia seu assassino. 337 00:24:05,279 --> 00:24:08,531 E a autópsia conclui três golpes na cabeça. 338 00:24:08,532 --> 00:24:10,033 E o que é isso com a corda? 339 00:24:11,451 --> 00:24:16,247 É apenas meia polegada padrão, Cânhamo de fabricação americana. 340 00:24:16,248 --> 00:24:18,417 Certo. O que pode ser encontrado em quase qualquer lugar. 341 00:24:19,084 --> 00:24:21,043 Alvo, Walgreens, Home Depot. 342 00:24:21,044 --> 00:24:26,174 Então, quando você diz que esta investigação não está em lugar nenhum, você realmente está falando sério. 343 00:24:26,175 --> 00:24:28,009 É isso que você planeja reportar ao Delay, 344 00:24:28,010 --> 00:24:30,595 para que você possa convocar uma coletiva de imprensa e declarar incompetência? 345 00:24:30,596 --> 00:24:32,388 Sua incompetência é em desfile completo hoje. 346 00:24:32,389 --> 00:24:37,144 Uau, você realmente pode ser um verdadeiro idiota, não é, Tommy? 347 00:24:40,272 --> 00:24:42,858 Eu acho que isso acaba com o compassivo parte da noite. 348 00:24:44,193 --> 00:24:46,195 Tommy, posso falar com você? 349 00:24:56,455 --> 00:24:57,747 Que porra foi essa, Tommy? 350 00:24:57,748 --> 00:24:59,540 - O que? - Você acha que isso é produtivo? 351 00:24:59,541 --> 00:25:00,958 Eu não estava ciente disso o que estávamos buscando. 352 00:25:00,959 --> 00:25:02,335 - Você sabe o que? - Eu sei muito. 353 00:25:02,336 --> 00:25:05,630 Uh-uh. Quer saber, estou cansado de sua maldita insubordinação, ok? 354 00:25:05,631 --> 00:25:08,257 E se eu descobrir que você esteve bloqueando minha investigação, eu... 355 00:25:08,258 --> 00:25:10,343 Bloqueando... você têm fibras de carpete. 356 00:25:10,344 --> 00:25:12,136 O caso está basicamente resolvido. 357 00:25:12,137 --> 00:25:13,262 Você está brincando comigo? 358 00:25:13,263 --> 00:25:14,765 Você quer me aceitar? 359 00:25:16,141 --> 00:25:17,059 Você quer me aceitar? 360 00:25:17,060 --> 00:25:19,269 - Não. - Você acha que seria uma boa ideia? 361 00:25:19,770 --> 00:25:21,939 Como você acha que isso vai funcionou para você, Tommy? 362 00:25:23,023 --> 00:25:24,066 Você está chateado. 363 00:25:27,110 --> 00:25:28,111 Sim. 364 00:25:34,993 --> 00:25:35,994 Porra. 365 00:25:39,373 --> 00:25:41,541 Sr. Sabich, algum comentário no caso Polhemus? 366 00:25:41,542 --> 00:25:43,125 Eu não estou em liberdade para comentar agora. 367 00:25:43,126 --> 00:25:44,710 Este é um processo contínuo investigação, 368 00:25:44,711 --> 00:25:47,129 - mas posso te dizer que esse escritório... - Muito bem, Enferrujado. Vamos. 369 00:25:47,130 --> 00:25:49,298 está trabalhando duro, e Raymond Horgan está trabalhando muito. 370 00:25:49,299 --> 00:25:53,178 E a ideia de que estamos não fazer nada é ofensivo. 371 00:25:54,096 --> 00:25:57,181 Quer dizer, eu entendo que isso é uma ideia que Nico Della Guardia quer transmitir 372 00:25:57,182 --> 00:25:59,475 porque é politicamente vantajoso para ele alimentar o medo. 373 00:25:59,476 --> 00:26:02,603 {\an8}Mas Nico Della Guardia ainda não experimentou caso real neste tribunal há anos. 374 00:26:02,604 --> 00:26:04,063 - Ele implora tudo. - Pegue-os! 375 00:26:04,064 --> 00:26:06,899 Sua metodologia preferida é apenas pare e pare e pare 376 00:26:06,900 --> 00:26:08,526 {\an8}até que o réu advogados têm que pedir demissão 377 00:26:08,527 --> 00:26:09,944 porque seus clientes não posso mais pagá-los. 378 00:26:09,945 --> 00:26:12,363 Uma coisa é ser um hacker. É outra coisa é ser desonroso. 379 00:26:12,364 --> 00:26:13,447 Mas ser ambos é... 380 00:26:13,448 --> 00:26:17,076 {\an8}Nico Della Guardia é conhecido por aí aqui como Nico "Delay" Guardia 381 00:26:17,077 --> 00:26:18,661 porque ele para e ele implora. 382 00:26:18,662 --> 00:26:20,913 {\an8}E só uma última coisa. Só uma última coisa. 383 00:26:20,914 --> 00:26:23,416 Se você estivesse indo para um lugar escuro beco e perigo estavam por vir, 384 00:26:23,417 --> 00:26:25,126 quem você gostaria no seu canto? 385 00:26:25,127 --> 00:26:26,169 Um suplicante e um garanhão... 386 00:26:26,170 --> 00:26:27,753 - Aquele maldito. - como Nico Della Guardia, 387 00:26:27,754 --> 00:26:29,214 {\an8}ou um lutador como Raymond Horgan? 388 00:26:33,260 --> 00:26:36,555 Por favor, não me diga que você está cuidando pessoalmente do caso de Carolyn. 389 00:26:38,432 --> 00:26:39,433 Certo? 390 00:26:43,312 --> 00:26:44,313 Oxidado? 391 00:26:47,399 --> 00:26:48,901 Raymond me pediu. 392 00:26:56,033 --> 00:26:57,576 Raymond pediu que você fizesse isso. 393 00:27:01,747 --> 00:27:05,583 Se eu não aceitar, então cai para Tommy Molto, que não fará nada 394 00:27:05,584 --> 00:27:09,004 porque isso continua sem solução As chances de reeleição de Raymond. 395 00:27:10,506 --> 00:27:14,259 Quero dizer, se Della Guardia vencer, então ele dará meu emprego a Tommy, aliás. 396 00:27:17,888 --> 00:27:19,556 E se isso vazar... 397 00:27:23,560 --> 00:27:26,772 Que vocês dois estavam envolvidos. 398 00:27:29,483 --> 00:27:31,400 Quero dizer, o que é isso vou fazer no seu caso, 399 00:27:31,401 --> 00:27:35,322 sua carreira e nossos filhos? 400 00:27:38,992 --> 00:27:40,035 Meu? 401 00:27:42,621 --> 00:27:45,541 Já acabou há tanto tempo muito tempo entre mim e Carolyn. 402 00:27:46,750 --> 00:27:50,838 Eu só preciso de duas semanas, porque entre agora e o primário, 403 00:27:51,338 --> 00:27:53,215 Raymond precisa de lá ser um caso, Bárbara. 404 00:27:54,049 --> 00:27:56,218 E eu sou o único no posição para entregar isso. 405 00:27:57,261 --> 00:27:59,972 O que, ele não consegue encontrar um promotor quem não dormiu com ela? 406 00:28:08,355 --> 00:28:09,439 Desculpe. 407 00:28:27,916 --> 00:28:30,294 Nosso casamento mal sobreviveu a isso. 408 00:28:32,462 --> 00:28:36,258 Eu mal sobrevivi a isso. 409 00:28:39,636 --> 00:28:41,054 Eu conheço você, Rusty. 410 00:28:44,266 --> 00:28:46,685 Você vai desaparecer neste caso. 411 00:28:50,314 --> 00:28:53,942 Você desaparecerá e você ficará em silêncio. 412 00:29:03,368 --> 00:29:05,037 E isso vai me quebrar. 413 00:29:58,715 --> 00:30:01,051 Meu pai traiu na minha mãe... 414 00:30:05,556 --> 00:30:06,723 e... 415 00:30:10,269 --> 00:30:13,397 Eu jurei para mim mesmo que Eu nunca faria isso. 416 00:30:22,906 --> 00:30:24,032 E agora estou aqui. 417 00:30:29,288 --> 00:30:31,164 Por que você acha que isso aconteceu? 418 00:30:36,879 --> 00:30:39,214 Não sei. Você sabe, não era sobre sexo. 419 00:30:42,551 --> 00:30:43,885 Quero dizer, tornou-se sobre isso. 420 00:30:43,886 --> 00:30:47,555 Mas quero dizer, com Barbara, foi isso que aconteceu no início. 421 00:30:47,556 --> 00:30:49,807 Quero dizer, B e eu nos conhecemos quando tínhamos 20 anos. 422 00:30:49,808 --> 00:30:51,267 Ela estava grávida seis meses depois, 423 00:30:51,268 --> 00:30:53,854 e então havia Jaden e então havia Kyle. 424 00:30:56,023 --> 00:30:57,565 E então estávamos apenas... estávamos dentro. 425 00:30:57,566 --> 00:31:00,776 Quando nos deitamos na cama, você sabe, deitamos com todas as nossas preocupações. 426 00:31:00,777 --> 00:31:04,114 Você sabe, os problemas das crianças na escola, meu número de casos. 427 00:31:05,490 --> 00:31:07,367 Com Carolyn, foi simplesmente puro. 428 00:31:09,745 --> 00:31:11,163 Ela acabou de me acordar, sabe? 429 00:31:13,081 --> 00:31:17,752 Ela era engraçada e forte, e ela foi brilhante, Carolyn. 430 00:31:17,753 --> 00:31:19,463 Simplesmente brilhante. 431 00:31:20,631 --> 00:31:24,551 Você sabe o que não consigo entender, e talvez você possa me ajudar a entender? 432 00:31:27,387 --> 00:31:30,182 Havia algo sobre aquele primeiro encontro... 433 00:31:32,643 --> 00:31:33,851 Fico pensando nisso. 434 00:31:33,852 --> 00:31:36,897 Quero dizer, talvez o que ela era atraído não era só eu. 435 00:31:39,024 --> 00:31:40,025 Significado? 436 00:31:43,153 --> 00:31:45,239 Você acha que ela estava atraído pelo seu poder? 437 00:31:50,744 --> 00:31:52,579 Bem, isso não parece muito amoroso. 438 00:32:03,006 --> 00:32:04,216 Mas foi. 439 00:32:10,013 --> 00:32:11,472 Estou tentando ensinar você alguma coisa. 440 00:32:11,473 --> 00:32:13,099 - Você não está ouvindo. - Estou tentando aprender. 441 00:32:13,100 --> 00:32:15,394 - Você não está ouvindo. - Estou meio ouvindo. 442 00:32:16,937 --> 00:32:18,104 Sinto falta dos velhos tempos, 443 00:32:18,105 --> 00:32:22,025 onde, se dois adultos consentidos quisessem se tocassem, eles poderiam simplesmente se tocar. 444 00:32:42,671 --> 00:32:44,882 Éramos muito físicos. 445 00:32:46,383 --> 00:32:47,968 Ela era muito agressiva. 446 00:32:48,677 --> 00:32:51,053 Ela gostou quando Eu fui agressivo. 447 00:32:51,054 --> 00:32:52,973 Você está falando sobre o sexo agora? 448 00:32:58,562 --> 00:33:02,273 E às vezes quando Carolyn e eu me envolveria de maneiras 449 00:33:02,274 --> 00:33:05,026 que B e eu nunca fizemos, 450 00:33:05,027 --> 00:33:07,028 Carolyn olhava para eu e ela diríamos: 451 00:33:07,029 --> 00:33:09,947 "Bárbara faz isso por você?" 452 00:33:09,948 --> 00:33:14,786 Quase como se ela quisesse traga-a para a cama conosco. 453 00:33:15,996 --> 00:33:18,122 Como ela a queria estar na cama conosco. 454 00:33:18,123 --> 00:33:22,127 Como se ela quisesse mais uma testemunha para o que eu estava disposto a perder. 455 00:33:25,839 --> 00:33:28,425 Esse é um sentimento que você compartilhou com Barbara? 456 00:33:30,928 --> 00:33:31,970 Não. 457 00:33:38,936 --> 00:33:41,104 Bárbara faz isso por você? 458 00:34:03,710 --> 00:34:04,545 Foda-se. 459 00:34:04,546 --> 00:34:05,629 Porra! 460 00:34:08,715 --> 00:34:10,259 Não consigo parar de pensar nela. 461 00:34:45,460 --> 00:34:48,130 Della Guardia. 462 00:34:50,132 --> 00:34:51,340 Obrigado. 463 00:34:51,341 --> 00:34:52,634 O que... 464 00:34:55,804 --> 00:34:58,390 Que noite maravilhosa. 465 00:35:00,058 --> 00:35:05,606 Mas olhe, vamos lembrar, amigos, apenas o começo. 466 00:35:11,653 --> 00:35:13,613 Eu também gostaria de agradecer 467 00:35:13,614 --> 00:35:18,409 meu maravilhoso amigo e nobre adversário, Raymond Horgan. 468 00:35:18,410 --> 00:35:20,036 {\an8}Obrigado... Não. 469 00:35:20,037 --> 00:35:24,874 {\an8}Ele serviu esta cidade tão fielmente por tanto tempo. 470 00:35:24,875 --> 00:35:27,460 - Mas maravilhoso e nobre. - Tão fielmente por tanto tempo. 471 00:35:27,461 --> 00:35:29,170 Ele é meu querido amigo Raymond. 472 00:35:29,171 --> 00:35:31,506 - Meu querido amigo Raymond. - Meu coração e amor estão com ele. 473 00:35:31,507 --> 00:35:33,550 {\an8}Então, Raymond Horgan, obrigado, por favor. 474 00:35:34,426 --> 00:35:35,593 {\an8}Sim. 475 00:35:35,594 --> 00:35:38,639 {\an8}Mas você sabe, olhe, 476 00:35:39,264 --> 00:35:41,557 isso é passado e estamos aqui para... 477 00:35:41,558 --> 00:35:43,309 Futuro! 478 00:35:43,310 --> 00:35:45,270 Isso significa você está fora hoje à noite? 479 00:35:45,938 --> 00:35:49,566 Quer dizer, ainda tenho um emprego, mas Não sou procurador-chefe adjunto. 480 00:35:50,067 --> 00:35:51,067 Esse é o Tommy, certo? 481 00:35:51,068 --> 00:35:52,861 Sim. É Tommy Molto. 482 00:35:53,362 --> 00:35:54,654 você está comigo? 483 00:35:54,655 --> 00:35:56,364 - Foda-se eles. - Ok, sim. 484 00:35:56,365 --> 00:35:57,573 - Kyle. - Foda-se eles. 485 00:35:57,574 --> 00:35:59,200 Honestamente, quero dizer, olhe para eles. 486 00:35:59,201 --> 00:36:00,993 Quero dizer, ele não está errado. 487 00:36:00,994 --> 00:36:03,288 Você não gostaria de estar lá com esses caras no comando. 488 00:36:04,623 --> 00:36:06,291 OK. Bem, para onde eu iria? 489 00:36:07,084 --> 00:36:08,293 O que eu faria? 490 00:36:10,546 --> 00:36:11,922 E o caso? 491 00:36:14,132 --> 00:36:15,551 Não sei. 492 00:36:31,984 --> 00:36:33,484 Como foi com o Dr. Rush? 493 00:36:33,485 --> 00:36:34,903 Você teria gostado. 494 00:36:35,821 --> 00:36:37,321 Ela ficou completamente do seu lado. 495 00:36:37,322 --> 00:36:40,033 Claro que ela fez. Eu sou o "corno". 496 00:36:44,830 --> 00:36:48,834 Sinto muito pela eleição... 497 00:36:51,253 --> 00:36:52,504 e seu trabalho. 498 00:36:53,130 --> 00:36:55,257 Estou quase aliviado, sabe? 499 00:36:57,092 --> 00:36:58,719 Obrigado por ficar comigo. 500 00:36:59,970 --> 00:37:04,016 Não está perdido para mim que eu sou, você sabe... 501 00:37:06,602 --> 00:37:07,728 O mais pegajoso? 502 00:37:11,231 --> 00:37:14,234 Você sabe, eu não estou tragicamente dependente. 503 00:37:16,153 --> 00:37:17,154 Eu poderia ter ido embora. 504 00:37:18,113 --> 00:37:20,199 eu poderia ter me mudado ligado. Eu ainda poderia. 505 00:37:23,410 --> 00:37:27,164 A razão pela qual eu não é que temos uma família... 506 00:37:30,375 --> 00:37:33,921 e se eu estou desesperado por qualquer coisa, é para preservar isso. 507 00:37:40,969 --> 00:37:42,304 E eu te amo. 508 00:37:44,139 --> 00:37:45,557 É isso. 509 00:37:47,726 --> 00:37:51,688 Eu vou lutar... Você e eu vou lutar... 510 00:37:52,272 --> 00:37:56,527 para salvar o que temos porque temos muito. 511 00:38:04,743 --> 00:38:06,745 Mas você precisa parar de amá-la. 512 00:38:11,333 --> 00:38:14,378 Você precisa parar de amá-la. 513 00:38:45,742 --> 00:38:46,784 Liguei para Nico. 514 00:38:46,785 --> 00:38:51,664 Parabenizei-o por ambos vitória e uma corrida bem disputada. 515 00:38:51,665 --> 00:38:55,251 Eu também disse a ele que faria renunciará imediatamente, 516 00:38:55,252 --> 00:38:58,921 pois isso permitirá que ele aproveite um pouco de incumbência 517 00:38:58,922 --> 00:39:00,799 antes das eleições gerais. 518 00:39:01,300 --> 00:39:04,051 Adicione a isso, um promotor manco 519 00:39:04,052 --> 00:39:06,722 realmente não posso servir o melhores interesses da nossa cidade. 520 00:39:15,147 --> 00:39:16,439 Rigo, ei. 521 00:39:16,440 --> 00:39:18,901 Ei, como você está? 522 00:39:19,484 --> 00:39:21,945 - Não sei. - Sim. Bem, desculpe. 523 00:39:22,988 --> 00:39:24,156 O que você está fazendo aqui? 524 00:39:24,656 --> 00:39:26,533 Hall e Oates querem um discutir alguns casos. 525 00:39:27,326 --> 00:39:28,493 Alguns casos? 526 00:39:29,703 --> 00:39:31,246 Ei, você vai aguentar, ok? 527 00:39:32,080 --> 00:39:34,291 - Sempre. - Até mais. 528 00:39:46,220 --> 00:39:47,054 Sim. 529 00:39:47,055 --> 00:39:48,889 - Ei. - Ei. 530 00:39:50,557 --> 00:39:52,975 Nossa, não consegui sair aqui rápido o suficiente, hein? 531 00:39:52,976 --> 00:39:57,396 Sim. Bem, se você acredita na imprensa, eu realmente não tenho muito tempo aqui. 532 00:39:57,397 --> 00:40:00,067 É como um garanhão campeão saindo para pastar. 533 00:40:01,026 --> 00:40:03,111 Se apenas o garanhão parte ainda funcionou. 534 00:40:04,321 --> 00:40:05,321 Você está pronto? 535 00:40:05,322 --> 00:40:06,697 O que, para pasto? 536 00:40:06,698 --> 00:40:07,783 Não, para esta reunião. 537 00:40:08,659 --> 00:40:10,494 Com Tweedledum e Tweedledumber. 538 00:40:15,749 --> 00:40:16,750 OK. 539 00:40:18,418 --> 00:40:20,128 Você viu o visual no meu rosto. Feliz? 540 00:40:20,671 --> 00:40:23,173 Por favor. Vamos, Raimundo. Sente-se. 541 00:40:23,841 --> 00:40:25,717 Você também, Rusty. E feche a porta. 542 00:40:30,639 --> 00:40:34,600 Primeiramente, só quero agradecer por seus gentis comentários ontem à noite. 543 00:40:34,601 --> 00:40:36,978 Eles eram muito comovente, muito gentil. 544 00:40:36,979 --> 00:40:38,355 Vá se foder. 545 00:40:41,900 --> 00:40:46,280 Seus comentários públicos anteriores, no entanto, me entristeceu. 546 00:40:48,240 --> 00:40:49,616 Lamento que você se sinta assim. 547 00:40:53,036 --> 00:40:56,038 Então, Tommy vai assumir o função de procurador-chefe adjunto, 548 00:40:56,039 --> 00:40:57,540 com efeito imediato. 549 00:40:57,541 --> 00:41:00,293 Nem é preciso dizer que você basta passar sua lista de casos 550 00:41:00,294 --> 00:41:03,212 e notas de cobrança e calendário arquivos e blá-blá-blá. 551 00:41:03,213 --> 00:41:08,009 E então, dado o público composto interesse no caso Carolyn Polhemus... 552 00:41:08,010 --> 00:41:11,763 O fogo que você acendeu como uma foda sem vergonha? 553 00:41:15,559 --> 00:41:16,935 Onde estamos nisso? 554 00:41:17,519 --> 00:41:19,937 Quer dizer, eu dei ao Tommy o relatório completo. 555 00:41:19,938 --> 00:41:21,689 Na verdade, acho que não. 556 00:41:21,690 --> 00:41:23,566 Há algumas coisas estão faltando aqui. 557 00:41:23,567 --> 00:41:24,567 Como o que? 558 00:41:25,194 --> 00:41:26,694 A impressão digital análise, para começar. 559 00:41:26,695 --> 00:41:27,988 Ainda estou esperando por isso. 560 00:41:30,532 --> 00:41:31,909 Está disponível. 561 00:41:36,121 --> 00:41:37,247 Então você está adulterando? 562 00:41:38,081 --> 00:41:40,167 Bem, quero dizer, é minha investigação agora. 563 00:41:42,628 --> 00:41:48,382 Vários conjuntos de impressões digitais foram encontrados no apartamento dela, incluindo o seu. 564 00:41:48,383 --> 00:41:51,261 Então, quando foi a última vez que você estavam no apartamento de Carolyn? 565 00:41:52,054 --> 00:41:53,614 eu estava no local após sua morte. 566 00:41:54,306 --> 00:41:57,058 Mas você estava de luvas, certo? 567 00:41:57,059 --> 00:41:59,185 E suas impressões digitais foram encontrados em seu quarto. 568 00:41:59,186 --> 00:42:00,603 Ninguém viu você entrar naquela sala. 569 00:42:00,604 --> 00:42:02,772 Então, quando foi a última vez que você estavam no apartamento de Carolyn 570 00:42:02,773 --> 00:42:03,940 antes do assassinato? 571 00:42:03,941 --> 00:42:08,236 Tivemos casos juntos... julgamentos... e às vezes trabalhávamos depois do expediente, 572 00:42:08,237 --> 00:42:10,279 e às vezes nós faríamos estar no apartamento dela. 573 00:42:10,280 --> 00:42:12,157 Então você discutiu casos no apartamento dela? 574 00:42:13,742 --> 00:42:15,452 Éramos colegas de trabalho. 575 00:42:20,999 --> 00:42:24,670 Então, eu olhei para Carolyn registros de chamadas em seu celular. 576 00:42:25,838 --> 00:42:28,798 - Vocês dois tiveram algumas ligações juntos. - Qual é o sentido disso? 577 00:42:28,799 --> 00:42:30,258 A questão é que estou tentando descobrir 578 00:42:30,259 --> 00:42:32,552 quando foi a última vez que você esteve Apartamento de Carolyn antes do assassinato. 579 00:42:32,553 --> 00:42:35,012 E você disse que trabalhou em casos juntos lá. 580 00:42:35,013 --> 00:42:37,516 Eu preciso de um advogado presente nesta reunião? 581 00:42:41,562 --> 00:42:43,521 Qual foi o último caso vocês dois trabalharam juntos? 582 00:42:43,522 --> 00:42:45,523 Me desculpe, estou abaixo investigação criminal aqui? 583 00:42:45,524 --> 00:42:47,775 Ouça, eu sou o novo procurador-adjunto-chefe. 584 00:42:47,776 --> 00:42:50,528 Estou procurando ser informado pelo ex-deputado-chefe. 585 00:42:50,529 --> 00:42:52,154 Eu tenho perguntas. 586 00:42:52,155 --> 00:42:53,490 É normal. 587 00:42:57,786 --> 00:43:02,249 Você e Carolyn estavam envolvido romanticamente? 588 00:43:08,172 --> 00:43:09,572 Você quer que eu repetir a pergunta? 589 00:43:12,843 --> 00:43:17,681 Meu relacionamento pessoal com Carolyn Polhemus 590 00:43:18,390 --> 00:43:21,101 não é relevante para esta investigação. 591 00:43:21,852 --> 00:43:23,228 Você está me zoando? 592 00:43:30,402 --> 00:43:32,195 - Você é um hacker, Tommy. - Olá, Enferrujado. 593 00:43:32,196 --> 00:43:36,199 Eu certamente estou corrigido por tendo acusado você de incompetência 594 00:43:36,200 --> 00:43:37,159 nesta investigação. 595 00:43:37,160 --> 00:43:38,701 Parece que foi deliberado, beirando o artístico. 596 00:43:38,702 --> 00:43:40,203 - Você é um idiota, Tommy. - Ei, talvez... 597 00:43:40,204 --> 00:43:41,163 Você é um maldito hacker. 598 00:43:41,164 --> 00:43:44,082 Rusty, talvez você devesse mantenha sua boca fechada. 599 00:43:44,666 --> 00:43:46,043 Aqui está a questão. 600 00:43:47,878 --> 00:43:51,673 O relatório do caminho completo voltou O assassinato de Carolyn e ela estava grávida. 601 00:43:54,384 --> 00:43:57,679 Você sabia que Carolyn estava grávida na hora do assassinato? 602 00:44:03,185 --> 00:44:04,435 Não. 603 00:44:04,436 --> 00:44:06,605 Você tem alguma ideia quem pode ser o pai?