1 00:00:13,106 --> 00:00:16,586 Pássaros gritando cruzam o céu negro, 2 00:00:17,853 --> 00:00:21,970 as pessoas ficam em silêncio, meu sangue dói de antecipação. Mesha Selimovic 3 00:00:35,620 --> 00:00:40,120 Filme de Milcho Manchevski 4 00:00:40,920 --> 00:00:47,340 ANTES DA CHUVA (parábola em três partes) 5 00:00:51,640 --> 00:00:56,270 Estrelando 6 00:02:09,910 --> 00:02:11,573 Vai chover. As moscas picam. 7 00:02:13,120 --> 00:02:15,320 Foi. Está na hora. 8 00:02:18,170 --> 00:02:20,000 Já está lá. 9 00:02:29,060 --> 00:02:32,900 Esta não é uma conversa igual, Kirill. 10 00:02:57,440 --> 00:02:59,310 Cheira a chuva. 11 00:03:00,360 --> 00:03:03,360 Estremeço com os trovões. 12 00:03:05,030 --> 00:03:07,270 Achei que foi aqui que o tiroteio começou. 13 00:03:08,853 --> 00:03:13,893 Vamos, vamos, Tartaruga Ninja Adolescente Mutante! Mate-o! 14 00:03:17,920 --> 00:03:19,250 Calma, crianças! 15 00:03:19,933 --> 00:03:23,260 O tempo não morre. Nenhum círculo está certo. 16 00:03:26,310 --> 00:03:30,890 Roteiro e direção Milcho Manchevski 17 00:03:36,110 --> 00:03:40,106 E uma vez eu quis aceitar voto de silêncio, como você, Kirill. 18 00:03:40,500 --> 00:03:44,580 Mas esta beleza celestial vale as palavras. 19 00:03:46,770 --> 00:03:49,740 1. Palavras 20 00:04:58,890 --> 00:05:00,266 Dê-me as balas! 21 00:05:50,260 --> 00:05:53,380 Boa noite, filho. Que Deus o proteja do mal. 22 00:07:12,120 --> 00:07:15,146 Não me bata, por favor. 23 00:07:18,773 --> 00:07:20,500 Não me entregue. 24 00:07:31,350 --> 00:07:33,730 Por que você está em silêncio? Você é burro? 25 00:07:38,570 --> 00:07:40,400 Não fala albanês? 26 00:07:43,620 --> 00:07:45,250 Eu não falo macedônio. 27 00:08:37,900 --> 00:08:39,900 Por que você está aqui, filho? 28 00:08:46,960 --> 00:08:52,080 Ah, você precisa dar um passeio? E eu preciso fazer xixi. Vamos juntos. 29 00:09:01,093 --> 00:09:07,480 O que você está fazendo aí? Mal posso esperar a noite toda. 30 00:10:33,400 --> 00:10:35,470 Meu nome é Zamir. 31 00:10:42,120 --> 00:10:44,693 Você é bom. 32 00:12:56,710 --> 00:12:58,670 Meu Deus... 33 00:15:12,650 --> 00:15:16,950 Bem-vindo a nos visitar. - Estou feliz em conhecê-lo também, pai. 34 00:15:27,130 --> 00:15:30,750 Com o que você veio, Mitre? - Procuramos uma mulher albanesa. 35 00:15:31,453 --> 00:15:35,380 Ela matou meu irmão. - Que Deus descanse sua alma. 36 00:15:38,493 --> 00:15:41,060 As crianças disseram que ela estava escondida no mosteiro. 37 00:15:41,320 --> 00:15:45,426 Existem apenas refugiados no mosteiro da Bósnia, muçulmanos. 38 00:15:46,306 --> 00:15:48,480 Todos são um diante de Deus. 39 00:15:50,373 --> 00:15:52,530 E cinco séculos de domínio turco? 40 00:15:53,460 --> 00:15:57,620 Pai, você é nosso. Dê-nos o albanês. 41 00:15:57,760 --> 00:16:01,050 Não há meninas no meu mosteiro. - Vamos verificar isso. 42 00:16:02,266 --> 00:16:03,970 Não! - Você terá que fazer isso! 43 00:16:04,720 --> 00:16:07,130 Olho por olho! O sangue é mau. 44 00:16:08,440 --> 00:16:11,770 Vire a outra face. - Suficiente! 45 00:16:17,200 --> 00:16:19,270 Sair. 46 00:16:33,320 --> 00:16:36,170 Você a viu? - Não, pai. 47 00:16:37,060 --> 00:16:39,013 Só quero saber se temos. 48 00:16:39,026 --> 00:16:41,140 Teríamos reportado imediatamente, pai. 49 00:16:51,870 --> 00:16:57,210 Ninguém? Padre Cirilo? Alguém viu a garota? 50 00:16:59,480 --> 00:17:02,120 Sem chance. Isso é um pecado. 51 00:17:03,970 --> 00:17:07,510 Então não temos? Não é verdade, Padre Kirill? 52 00:17:27,266 --> 00:17:29,120 Por favor, pai. 53 00:17:30,186 --> 00:17:33,430 O Senhor vê tudo. - Perdoe-nos, pai. 54 00:17:33,680 --> 00:17:37,586 O poder de Deus não pede. - Não vamos te machucar, pai. 55 00:17:37,653 --> 00:17:40,690 Se a encontrarmos, vai mijar com leite materno. 56 00:17:57,333 --> 00:17:58,870 Ela não está lá embaixo. 57 00:18:03,470 --> 00:18:06,390 O que há aí? - Cela do Padre Kirill. 58 00:18:09,140 --> 00:18:10,720 Vamos, pai. 59 00:18:12,946 --> 00:18:18,110 O que você está fazendo não é bom, Mitre. Estou falando em seu benefício. 60 00:19:04,906 --> 00:19:06,460 Foi. 61 00:19:34,106 --> 00:19:37,080 Stoyan, certifique-se de que ninguém saia. 62 00:19:43,213 --> 00:19:46,930 Não há ninguém aqui, crianças. Você leva o pecado sobre sua alma. 63 00:19:48,533 --> 00:19:51,150 Olho por olho Prostituta albanesa. 64 00:19:54,830 --> 00:19:58,120 Nós a encontraremos mesmo que ela tente se esconder na América. 65 00:20:03,240 --> 00:20:05,760 F..eu sou sua irmã! 66 00:20:31,653 --> 00:20:34,640 Escondendo uma mulher muçulmana no Templo do Senhor! Por que você está em silêncio? 67 00:20:34,746 --> 00:20:39,053 Kirill não fala há 2 anos. Ele fez voto de silêncio. 68 00:20:40,470 --> 00:20:42,350 Burro? Surdo também? 69 00:21:11,453 --> 00:21:13,850 Te espero lá fora. 70 00:21:32,906 --> 00:21:39,026 Eu ganhei, pague! - Dê-me conhaque. 71 00:22:10,930 --> 00:22:14,580 Olha, automático. - Louco Traiche. 72 00:22:25,490 --> 00:22:28,290 Vamos levá-lo? - Ele vai te matar. 73 00:22:29,280 --> 00:22:31,573 Posso segurá-lo? - Por favor. 74 00:22:40,053 --> 00:22:41,920 Corra... Corra! 75 00:23:16,350 --> 00:23:19,560 "Mesmo que você tenha que passar vale das sombras da morte, 76 00:23:20,706 --> 00:23:25,650 Não temerei nenhum mal porque você está comigo." 77 00:25:33,066 --> 00:25:35,660 Você não tem vergonha? 78 00:25:37,306 --> 00:25:40,000 Desista de sua obediência. 79 00:25:41,160 --> 00:25:43,586 E seu nome. 80 00:27:39,340 --> 00:27:41,580 Boa sorte para vocês dois. 81 00:27:43,373 --> 00:27:45,080 Obrigado, pai. 82 00:27:52,386 --> 00:27:54,200 Desculpe. 83 00:28:43,306 --> 00:28:47,670 Atire, primo... Atire... 84 00:30:46,266 --> 00:30:50,970 Vamos para o meu irmão em Skopje. Ele nos ajudará. 85 00:30:52,533 --> 00:30:55,693 Depois, para meu tio em Londres. 86 00:30:57,400 --> 00:30:58,933 Ele é um fotógrafo famoso. 87 00:30:59,066 --> 00:31:00,466 Eu não entendo nada. 88 00:31:03,950 --> 00:31:05,660 Ninguém vai encontrar você. 89 00:31:07,040 --> 00:31:09,880 Ninguém... Você não me entende, não é? 90 00:31:19,413 --> 00:31:20,826 Ninguém... 91 00:31:35,490 --> 00:31:36,820 Avô. 92 00:31:41,880 --> 00:31:43,773 Merda está errada! 93 00:31:45,106 --> 00:31:48,840 Onde você estava ontem? Responda-me, vagabunda! 94 00:31:48,880 --> 00:31:51,666 Você foi ao celeiro novamente para ver as ovelhas? 95 00:31:53,173 --> 00:31:56,773 Você matou o pastor? 96 00:31:58,106 --> 00:31:59,400 Você o matou? 97 00:32:01,860 --> 00:32:05,070 O que você estava procurando lá? 98 00:32:06,870 --> 00:32:11,040 Agora haverá sangue por sangue, Vamos lutar de novo? 99 00:32:14,653 --> 00:32:20,680 Você esqueceu o que eu te disse? 100 00:32:23,506 --> 00:32:28,690 Eu nunca bati em você. Nunca. 101 00:32:29,400 --> 00:32:33,360 Eu tranquei você em casa. Eu cortei seu cabelo. 102 00:32:34,830 --> 00:32:37,200 Eu deveria ter raspado sua cabeça? 103 00:32:38,120 --> 00:32:40,030 Quem é esse? 104 00:32:40,670 --> 00:32:45,026 Ele me salvou, avô. Ele me escondeu. - Puta! 105 00:32:51,293 --> 00:32:53,100 Ele me ama. 106 00:32:55,200 --> 00:32:56,930 Ele te ama? 107 00:32:58,293 --> 00:32:59,746 Amores. 108 00:33:01,106 --> 00:33:04,320 Amores? Vamos verificar... 109 00:33:06,693 --> 00:33:08,040 Deixe-o ir. 110 00:33:14,533 --> 00:33:15,586 Se perder! 111 00:33:18,133 --> 00:33:19,760 Correr! 112 00:33:58,146 --> 00:33:59,946 Não! 113 00:34:00,293 --> 00:34:03,106 Não, irmã! 114 00:34:50,640 --> 00:34:52,893 Desculpe. 115 00:36:20,920 --> 00:36:21,400 2. Rostos 116 00:36:21,453 --> 00:36:22,360 Olá gracinha! 117 00:36:22,400 --> 00:36:25,546 Ian, é melhor você não fazer isso. - Eu também acho. 118 00:36:27,280 --> 00:36:30,640 - Isso é o que eu consegui. O que vamos fazer agora? 119 00:36:53,506 --> 00:36:57,270 Pergunta das autoridades migratórias cinco acusaram imigrantes ilegais, 120 00:36:57,640 --> 00:36:59,520 encontrado em um navio de carga em Kent. 121 00:36:59,640 --> 00:37:01,480 Os romenos estavam escondidos num contentor de navio, 122 00:37:01,820 --> 00:37:03,640 parado no porto da Ilha Gray. 123 00:37:03,733 --> 00:37:05,840 Eles estavam planejando se mudar para a América... 124 00:37:07,066 --> 00:37:09,813 O Ministro das Relações Exteriores afirmou: que as sanções devem ser suspensas 125 00:37:09,813 --> 00:37:12,520 até que as circunstâncias sejam esclarecidas ataque aéreo anterior. 126 00:37:40,373 --> 00:37:41,466 Agora a previsão do tempo. 127 00:37:41,573 --> 00:37:44,213 Vai durar até o fim do dia alta umidade 128 00:37:44,333 --> 00:37:49,180 com chuva e trovoadas. Agora vamos voltar ao estúdio. 129 00:37:49,190 --> 00:37:52,150 Mais uma novidade. A bomba explodiu na loja da Oxford Street. 130 00:37:52,440 --> 00:37:53,940 Ainda não anunciado... 131 00:37:54,520 --> 00:37:58,070 Olá Dr. O que eu sou? 132 00:38:02,853 --> 00:38:04,280 Não. 133 00:38:06,746 --> 00:38:08,773 Sim, sim, claro. 134 00:38:09,960 --> 00:38:11,320 Ele ficará feliz. 135 00:38:16,613 --> 00:38:20,333 Sim, sim, ok. Obrigado. 136 00:38:21,986 --> 00:38:23,173 Adeus. 137 00:38:30,146 --> 00:38:31,706 Merda... 138 00:39:07,826 --> 00:39:09,773 Há alguém vivo aqui? 139 00:39:09,786 --> 00:39:12,340 Ah, você voltou, como foi? - Duro. 140 00:39:12,373 --> 00:39:15,300 Espere, Alex, há mensagens para você. - Para o inferno. 141 00:39:18,373 --> 00:39:21,650 Helen, estarei de volta por volta das duas horas. - Multar. 142 00:40:01,520 --> 00:40:04,880 Ontem eu esperava que você ligasse. Deixei uma mensagem para você. 143 00:40:05,533 --> 00:40:09,220 Nick não me contou. - Talvez porque que você não vai para casa há mais de uma semana? 144 00:40:09,740 --> 00:40:12,973 Você é sempre assim comigo. - Eu só quero que você seja feliz. 145 00:40:13,000 --> 00:40:17,586 Eu tento, mas não quero que você se incomode- foi por minha causa. - O que devo fazer, sou sua mãe. 146 00:40:17,680 --> 00:40:20,333 É por isso que as mães existem. Eu não tenho outro emprego. 147 00:40:20,373 --> 00:40:22,040 Talvez você devesse encontrá-la. 148 00:40:22,066 --> 00:40:24,760 Não seja estúpido. Nick é seu marido. 149 00:40:24,800 --> 00:40:29,653 A culpa nos torna covardes. - Combina com você. - Eu sei. 150 00:41:01,280 --> 00:41:04,080 Por que você pelo menos não fala com ele? 151 00:41:04,306 --> 00:41:07,440 Vou vê-lo à noite. - Multar. 152 00:41:07,826 --> 00:41:10,346 Vai chover. 153 00:41:13,306 --> 00:41:14,386 Alex... 154 00:41:15,813 --> 00:41:18,130 O que você está fazendo aqui? 155 00:41:23,600 --> 00:41:26,730 Alex na Bósnia... Deve estar na Bósnia. 156 00:41:29,040 --> 00:41:32,700 Desculpe... Este é Alexander Kirkov. Minha mãe. 157 00:41:33,026 --> 00:41:35,450 Prazer em conhecê-lo. 158 00:41:37,853 --> 00:41:40,630 Alexander trabalha como fotógrafo em uma agência. 159 00:41:40,653 --> 00:41:42,380 Ele... 160 00:41:43,480 --> 00:41:46,426 Foi ele quem ganhou o Prêmio Pulitzer mês passado. 161 00:41:46,480 --> 00:41:48,053 Estou feliz por você. 162 00:41:54,360 --> 00:41:59,133 Não é um problema tão terrível simplesmente fugir dela. 163 00:42:01,546 --> 00:42:05,410 Não vamos almoçar? - Almoce com o Sr. Kirkov. 164 00:42:09,933 --> 00:42:15,470 Foi um prazer conhecer você, Sr. Parabéns pelo seu prêmio. 165 00:42:15,986 --> 00:42:17,573 Tchau, querido. 166 00:42:20,933 --> 00:42:22,626 Filho da puta. 167 00:42:28,640 --> 00:42:31,000 Desde que você saiu Eu tenho o mesmo sonho. 168 00:42:31,133 --> 00:42:34,990 Que há palmeiras crescendo na Oxford Street. 169 00:42:36,866 --> 00:42:40,453 Então, o que aconteceu na Bósnia? Por que você voltou? 170 00:42:40,680 --> 00:42:43,320 Eu estou livre. Pare esta manhã. 171 00:42:43,620 --> 00:42:46,240 Sim, sim. Não quer tirar mais fotos? 172 00:42:47,800 --> 00:42:51,580 Ann... Vamos foder. 173 00:42:52,130 --> 00:42:54,693 Fala sério, Alex. - Não estou brincando. 174 00:42:54,770 --> 00:42:58,240 Você é um fotógrafo nato. Você não pode fazer mais nada. 175 00:42:58,306 --> 00:43:00,200 Você está certo, estou tagarelando. 176 00:43:00,773 --> 00:43:03,333 Eu poderia ser um bom pretendente. 177 00:43:03,773 --> 00:43:06,853 Vou escrever um livro "Zen e Arte" cultivando tomates." 178 00:43:06,866 --> 00:43:10,666 E você se tornará uma dona de casa. - Não, não... - Vou te ensinar a falar macedônio. 179 00:43:10,706 --> 00:43:14,746 "Foda-se." "Eu te amo." 180 00:43:18,880 --> 00:43:20,840 Teremos uma dúzia de filhos. 181 00:43:20,866 --> 00:43:23,413 A Macedónia não é segura. - Claro, é seguro. 182 00:43:23,880 --> 00:43:28,280 Nestes lugares os bizantinos mantiveram 14.000 macedônios são capturados. 183 00:43:28,360 --> 00:43:33,000 Eles arrancaram seus olhos e então eles me mandaram para casa. 184 00:43:33,120 --> 00:43:35,360 28.000 olhos. 185 00:43:37,730 --> 00:43:41,186 Você tem um contrato com uma agência. - Deixe-os sugar esse contrato de mim. 186 00:43:41,240 --> 00:43:45,600 Alex, não fique longe. É importante tomar uma posição. 187 00:43:45,720 --> 00:43:47,666 Tomar partido? - Sim. 188 00:43:47,786 --> 00:43:52,546 - Não quero estar de nenhum dos lados. Eles são uma merda... 189 00:43:53,573 --> 00:43:55,306 Mongolóides sem cérebro. 190 00:43:58,426 --> 00:44:01,560 Ok, ok. - Desculpe. 191 00:44:01,613 --> 00:44:03,706 Não se preocupe com minha mão. 192 00:44:04,266 --> 00:44:08,853 Eu quis dizer, tome um anti-guerra posição, idiota. - Qual é a diferença... 193 00:44:12,413 --> 00:44:13,960 Romênia. 194 00:44:14,760 --> 00:44:19,346 El Salvador, Azerbaijão, Belfast, Angola, Bósnia... 195 00:44:19,860 --> 00:44:21,680 Merda. 196 00:44:23,666 --> 00:44:25,800 O mundo não é a regra, mas a exceção. 197 00:44:29,253 --> 00:44:32,880 Desista de tudo. Vamos para a Macedônia. 198 00:44:35,320 --> 00:44:38,200 Você está falando sério? - Mortal. 199 00:44:42,746 --> 00:44:44,813 Eu quero um filho. 200 00:44:49,573 --> 00:44:51,266 Eu vou mudar. 201 00:44:52,013 --> 00:44:54,973 Você já mudou. Olhe para o seu rosto. 202 00:44:56,720 --> 00:44:58,586 O que aconteceu com você? 203 00:45:00,680 --> 00:45:04,840 Eu aprendi minhas lições. Ele amadureceu. - Em duas semanas? 204 00:45:07,706 --> 00:45:09,253 Estou cheio de merda até as orelhas. 205 00:45:09,370 --> 00:45:15,186 Como, Alex, o que aconteceu? O que eles fizeram com você lá? 206 00:45:18,860 --> 00:45:20,653 Eu matei um homem. 207 00:45:25,400 --> 00:45:26,720 Morto. 208 00:46:34,080 --> 00:46:36,693 Com licença, há um táxi disponível? 209 00:46:44,013 --> 00:46:45,266 Quantos? 210 00:46:47,640 --> 00:46:49,360 Você é muito gentil. 211 00:46:53,666 --> 00:46:56,160 Sra. 212 00:46:57,266 --> 00:47:00,666 Londres - Amsterdã. Hoje à noite às 21h30. 213 00:47:00,960 --> 00:47:03,613 Amsterdã - Skopje, Macedônia, amanhã de manhã. 214 00:47:04,440 --> 00:47:11,266 Alex, não posso ir com você hoje. Eu deveria estar aqui. 215 00:47:12,493 --> 00:47:13,773 Eu te imploro. 216 00:47:14,880 --> 00:47:16,520 Tente entender. 217 00:47:20,280 --> 00:47:24,186 Meus ossos estão com saudades de casa. Como elefantes. 218 00:47:26,066 --> 00:47:28,600 Ou é reumatismo? 219 00:47:31,380 --> 00:47:33,170 Seja paciente comigo. 220 00:47:37,510 --> 00:47:39,220 Por favor. 221 00:47:39,906 --> 00:47:41,510 Aproveite a vida. 222 00:47:44,110 --> 00:47:46,560 Não se esqueça de escrever. 223 00:47:50,870 --> 00:47:52,820 Tome uma posição. 224 00:48:05,093 --> 00:48:09,840 Você queria alguém importante e criou Madonna. É bem grande, não é? 225 00:48:10,946 --> 00:48:14,213 Pessoalmente, concordo com você, mas... 226 00:48:16,070 --> 00:48:17,350 Isso mesmo. 227 00:48:17,906 --> 00:48:20,733 Em que sentido você acha O que é ainda mais urgente? 228 00:48:20,880 --> 00:48:23,586 Está praticamente debaixo do seu nariz. 229 00:48:25,410 --> 00:48:26,740 eu entendo... 230 00:48:27,240 --> 00:48:31,700 Eu provavelmente te entendi errado Entendido. OK. Arrependimento. 231 00:48:32,213 --> 00:48:36,460 Vou olhar de novo. Não. Desculpe. 232 00:48:37,930 --> 00:48:39,210 OK. Tchau. 233 00:48:49,573 --> 00:48:52,933 Mais uma novidade. A bomba explodiu na loja da Oxford Street. 234 00:48:53,370 --> 00:48:57,030 Ann, Alexander está sendo questionado ao telefone. - Alexandre saiu. 235 00:48:57,960 --> 00:49:01,706 A pessoa está tentando ligar há uma semana. - Ok, me conecte. 236 00:49:07,720 --> 00:49:08,706 Sim? 237 00:49:09,000 --> 00:49:11,093 - Estou procurando Alexander Kirkov. 238 00:49:13,230 --> 00:49:19,660 Sinto muito, mas ele foi embora. - Quer deixar uma mensagem para ele? 239 00:49:19,700 --> 00:49:24,270 Hoje não. Obrigado. 240 00:49:24,580 --> 00:49:29,293 De onde você está ligando? - Da Macedônia. Obrigado. 241 00:49:36,930 --> 00:49:40,380 O tempo não morre. Um círculo nunca está certo. 242 00:49:53,866 --> 00:49:55,480 Heathrow. 243 00:51:14,346 --> 00:51:15,573 - Olá. 244 00:51:18,706 --> 00:51:23,453 Como você está - tudo bem. - Multar. 245 00:51:26,253 --> 00:51:29,480 Eu não. Eu preciso de uma bebida. Garçom! 246 00:51:47,120 --> 00:51:51,253 Lamento que isso tenha acontecido. Eu estava chateado. 247 00:51:51,573 --> 00:51:54,720 Não, sinto muito. A culpa é minha. 248 00:52:06,986 --> 00:52:09,950 Boa noite. Posso servir alguma bebida? 249 00:52:10,700 --> 00:52:13,620 Não, obrigado. Vou dar uma olhada na lista de vinhos. 250 00:52:15,520 --> 00:52:17,226 Falei com sua mãe hoje. 251 00:52:17,266 --> 00:52:20,746 Ela disse que você tem há algo para me dizer. 252 00:52:20,866 --> 00:52:22,720 Típico para ela. 253 00:52:25,920 --> 00:52:26,853 Sim. 254 00:52:33,733 --> 00:52:35,610 Eu... estou grávida. 255 00:52:42,653 --> 00:52:47,200 Isto... Isto é maravilhoso. 256 00:52:49,240 --> 00:52:50,920 Isto... 257 00:52:52,800 --> 00:52:54,590 Isso é meu? 258 00:52:56,720 --> 00:52:58,026 Sim. 259 00:52:59,760 --> 00:53:01,013 Querida... 260 00:53:10,506 --> 00:53:12,950 Vamos beber champanhe. - Não, Nick, não posso beber... 261 00:53:14,293 --> 00:53:17,620 Por favor, uma garrafa de champanhe. Digamos Bolinger, Moe. 262 00:53:18,266 --> 00:53:19,970 Qualquer um. 263 00:53:31,230 --> 00:53:35,320 - Bem, conte-me tudo. -Nick, eu quero ir embora. 264 00:53:35,400 --> 00:53:37,826 Acabei de pedir champanhe. 265 00:53:37,986 --> 00:53:40,746 Não foi isso que eu quis dizer. Eu quero que você me escute. 266 00:53:40,773 --> 00:53:46,410 Está tudo bem desta vez? Você não pode se preocupar. 267 00:53:46,493 --> 00:53:49,200 Deixe-me cuidar de você. Isso é tudo que eu quero. 268 00:53:51,660 --> 00:53:52,850 O que você quer? 269 00:53:52,960 --> 00:53:56,960 O que diz o Dr. Peri? - Está tudo bem. Nick... 270 00:53:57,106 --> 00:54:00,770 Diga isso... para sair aqui e repeti na minha cara. 271 00:54:01,760 --> 00:54:03,733 Fui com a minha polícia, ok? 272 00:54:03,786 --> 00:54:08,410 Nick... - Brinde! Para nós. E nosso filho. 273 00:54:10,520 --> 00:54:16,780 Fui com meu dinheiro. Dinheiro... Dinheiro, dinheiro! 274 00:54:16,920 --> 00:54:20,133 Este será um novo começo. Esta é uma razão para um novo começo. 275 00:54:20,720 --> 00:54:22,786 Podemos nos mudar para Oxford, se você quiser. 276 00:54:22,906 --> 00:54:26,413 Nick... Deixe-me explicar... - Ouça... 277 00:54:31,733 --> 00:54:36,680 George, acho melhor você ir embora restaurante, quanto mais cedo melhor. 278 00:54:36,990 --> 00:54:38,650 E não volte. - Senhor! 279 00:54:41,120 --> 00:54:42,370 Eu não fiz nada. 280 00:54:42,373 --> 00:54:46,250 Desculpe, Jorge. Garanta o seu também seu amigo te seguiu. - Foda-se! 281 00:55:20,293 --> 00:55:23,426 Pare com isso, pelo amor de Deus! 282 00:55:23,840 --> 00:55:25,680 Vou chamar a polícia! 283 00:55:25,970 --> 00:55:28,790 Eu vou embora... vocês todos! 284 00:55:31,746 --> 00:55:33,360 Foi. - Espere! 285 00:55:36,960 --> 00:55:38,253 - Chupe! 286 00:55:41,693 --> 00:55:44,560 Senhoras e senhores, chamei a polícia. Eles já estão a caminho. 287 00:55:44,653 --> 00:55:47,320 Eles devem vir minuto a minuto. 288 00:55:48,240 --> 00:55:49,760 Um incidente infeliz. 289 00:55:49,853 --> 00:55:53,333 Por favor, diga aos seus amigos que Nem sempre nos divertimos tanto. 290 00:55:54,310 --> 00:55:57,480 Sinto muito que você perturbado, senhor. 291 00:55:57,900 --> 00:56:01,520 Perturbado? Tudo bem. - Você está certo, senhor. Muito obrigado. 292 00:56:03,386 --> 00:56:07,733 Pelo menos eles não são do Ulster. - Sabe, senhor, sou do Ulster. 293 00:56:09,386 --> 00:56:13,080 Desculpe. - Bom apetite. 294 00:56:18,420 --> 00:56:22,213 Parece que estamos tendo guerras civis mais civilizado. 295 00:56:23,973 --> 00:56:25,453 Vamos para casa. 296 00:56:26,120 --> 00:56:29,653 Nick... Precisamos conversar. - Eu sei, eu sei. 297 00:56:30,640 --> 00:56:34,960 Teremos tempo suficiente. Podemos voltar para Oxford. 298 00:56:36,020 --> 00:56:39,960 Você pode largar seu emprego. - Nick, quero o divórcio. 299 00:56:43,240 --> 00:56:44,240 Não grite. 300 00:56:46,440 --> 00:56:48,853 Mas ainda me importo com você. 301 00:56:52,050 --> 00:56:53,370 Por que? 302 00:56:55,133 --> 00:56:57,130 O que acontecerá com a criança? 303 00:56:59,333 --> 00:57:03,346 Eu te perdoei esse fotógrafo. - Eu não quero que você me perdoe! 304 00:57:04,940 --> 00:57:06,180 Desculpe. 305 00:57:07,400 --> 00:57:12,500 Eu só... não entendo. 306 00:57:14,410 --> 00:57:18,570 Por que você queria me ver? 307 00:57:21,340 --> 00:57:25,040 Eu queria falar com você. - Mas você já tomou sua decisão! 308 00:57:34,800 --> 00:57:39,110 Não, eu não aceitei. Por favor, sente-se. 309 00:57:44,666 --> 00:57:46,240 Ouça... 310 00:57:48,400 --> 00:57:50,960 Eu ainda te amo. 311 00:58:05,133 --> 00:58:07,493 Só precisamos de um pouco de tempo. 312 00:58:11,800 --> 00:58:13,700 Um tempinho... 313 00:58:14,546 --> 00:58:15,720 Porcos! 314 00:59:14,000 --> 00:59:15,690 Nick! 315 00:59:54,613 --> 00:59:57,573 Nick... Seu rosto... 316 00:59:58,813 --> 01:00:00,226 Seu rosto... 317 01:00:46,860 --> 01:00:50,530 3. Fotos 318 01:04:05,400 --> 01:04:11,346 Ah, nosso povo... - O condutor irá recebê-lo. 319 01:04:11,620 --> 01:04:14,253 Não se preocupe, é meu tio. - Pegue um. 320 01:04:14,306 --> 01:04:18,660 Eu desisto. - Relaxar. 321 01:04:18,940 --> 01:04:23,386 Eu vou colher. E você? - Para o batismo. - Cujo? 322 01:04:23,466 --> 01:04:25,466 - Seu. - Você está brincando? 323 01:04:27,240 --> 01:04:28,373 - Neto. 324 01:04:29,426 --> 01:04:32,386 Multar. - Faz muito tempo que não vai para casa? 325 01:04:33,660 --> 01:04:39,400 16 anos. Fugiu há 24 anos e veio apenas uma vez em todo esse tempo. 326 01:04:39,480 --> 01:04:41,480 Posso dar uma olhada? 327 01:04:50,360 --> 01:04:52,066 Sua esposa? 328 01:04:53,546 --> 01:04:56,826 Morreu... Em um táxi. 329 01:05:07,750 --> 01:05:13,420 Por que você está voltando nessa hora? Você não vê o que está acontecendo aqui? 330 01:05:15,533 --> 01:05:18,453 Você pode perder a cabeça. Então você vai chorar. 331 01:05:18,506 --> 01:05:20,880 Quanto tempo você consegue ficar longe? 332 01:06:13,180 --> 01:06:14,670 Onde? 333 01:06:19,600 --> 01:06:21,010 Eu vou atirar! 334 01:06:23,226 --> 01:06:26,986 Não se machuque. -Você é um de nós? 335 01:06:32,190 --> 01:06:33,220 Parar! 336 01:06:35,240 --> 01:06:39,906 Onde? - Vou para a casa de Boyan, para a taberna. 337 01:06:43,440 --> 01:06:45,400 Sua cabeça está bem? 338 01:06:47,740 --> 01:06:50,570 Devolva. Você sabe quanto custa? 339 01:06:51,320 --> 01:06:53,200 Corra para casa, idiota! 340 01:06:53,920 --> 01:06:57,013 Você receberá do tio Mithra. Vou contar tudo a ele. 341 01:06:57,450 --> 01:07:01,320 Diga a ele para raspar para mim... De uma tigela verde. 342 01:08:31,720 --> 01:08:34,386 Olá, filho. - Olá. Deus te ajude. 343 01:09:18,450 --> 01:09:22,860 Olá, mãe. Boa tarde. 344 01:10:24,320 --> 01:10:26,840 Eh, haverá uma centena destes em vez disso Posso cuidar de você sozinho. 345 01:11:19,733 --> 01:11:23,400 Olha que tipo de câmera ele tem. Da Alemanha. 346 01:11:57,900 --> 01:11:59,186 Ei mestre... 347 01:12:03,600 --> 01:12:08,653 Você tem uma grande arma. Posso dar uma olhada? 348 01:12:19,840 --> 01:12:21,773 Você não vai pegar, você não vai pegar... 349 01:12:22,920 --> 01:12:23,786 Ouça, você... 350 01:12:25,820 --> 01:12:27,690 Não precisa, filho... 351 01:12:29,520 --> 01:12:30,910 Deixe a criança ir. 352 01:12:35,530 --> 01:12:37,813 Bata, irmão, bata! 353 01:12:48,320 --> 01:12:52,853 Atsa, é você? 354 01:12:57,590 --> 01:12:59,040 Eu não te reconheci. 355 01:13:00,160 --> 01:13:01,840 Que barba. 356 01:13:02,200 --> 01:13:05,706 Você também envelheceu. Quando você chegou? - Ontem. 357 01:13:05,973 --> 01:13:08,430 Onde você dormiu? - Na minha cama. 358 01:13:08,810 --> 01:13:10,300 Precisamos vencer você. 359 01:13:12,190 --> 01:13:14,400 eu teria vindo ontem teria sido tratado como esperado. 360 01:13:15,560 --> 01:13:18,180 Ei, Atsa, Atsa, Pulciner, você é nosso. 361 01:13:19,746 --> 01:13:21,733 Você está desaparecido há cem anos, seu idiota. 362 01:13:22,653 --> 01:13:24,360 Total 16. 363 01:13:26,030 --> 01:13:27,320 É você, Mitar? 364 01:13:28,186 --> 01:13:29,133 Olá. 365 01:13:32,266 --> 01:13:34,760 Você pegou isso do meu primo? 366 01:13:35,960 --> 01:13:40,813 Eu deveria ter espancado ele. Esconda-se em lugar seguro, droga. 367 01:14:02,400 --> 01:14:04,813 Esta é minha esposa, Neda. 368 01:14:08,973 --> 01:14:12,986 Estaremos saudáveis, seja bem-vindo. - Que bom que encontrei você. 369 01:14:13,346 --> 01:14:15,480 E eu gostaria de acrescentar. - Sim. 370 01:14:15,506 --> 01:14:17,360 Para nos encontrarmos no próximo ano, 371 01:14:17,360 --> 01:14:22,980 com a noiva. - Ele tem noivas suficientes lá na Inglaterra. 372 01:14:25,240 --> 01:14:30,466 Primo, você viu Hana? - Esqueça ela. Ela é albanesa. 373 01:14:30,680 --> 01:14:37,080 O que isso tem a ver com isso? - Você vai ver se O pai dela vai cortar algo para você. 374 01:14:38,480 --> 01:14:41,040 Ela era casada. O marido morreu em acidente de carro. 375 01:14:42,280 --> 01:14:45,800 Ela tem uma filha maravilhosa. - Onde você a viu? 376 01:14:46,040 --> 01:14:51,613 Pendurado nos celeiros. - Traga ela às vezes. 377 01:14:51,986 --> 01:14:53,666 Não seja um pão-duro. 378 01:14:53,706 --> 01:14:56,660 Malditos albaneses. Eles se reproduzem como lebres. 379 01:14:57,453 --> 01:15:02,880 Eles logo assumirão o controle. - Pare de falar bobagem, ninguém vai assumir nada sobre ninguém. 380 01:15:04,493 --> 01:15:06,920 Primo, pegue um cigarro. - Obrigado, eu não fumo. 381 01:15:06,973 --> 01:15:09,460 Pegue. - Não, olá. 382 01:15:09,930 --> 01:15:12,300 Quanto tempo você vai ficar? - Para sempre. 383 01:15:15,600 --> 01:15:18,053 Então nós o ajudaremos a consertar a casa. 384 01:15:18,100 --> 01:15:21,800 O telhado precisa ser feito consertar as janelas. 385 01:15:21,970 --> 01:15:26,053 Mestres. Basta olhar para suas casas. 386 01:15:33,440 --> 01:15:35,720 Atsa, Atsa, vamos tirar uma foto nossa. 387 01:16:01,453 --> 01:16:04,066 Ficou bêbado? 388 01:16:04,580 --> 01:16:09,800 Fiquei bêbado. Quem é você? - Eu te conto mais tarde. 389 01:16:14,370 --> 01:16:16,080 É você, Kate? 390 01:16:16,710 --> 01:16:19,160 Você nunca teve qualquer medida em sua bebida. 391 01:16:19,420 --> 01:16:24,933 Medida por medida... Ai-a-a. 392 01:16:35,986 --> 01:16:37,093 Exatamente o que você precisa... 393 01:16:49,180 --> 01:16:50,360 Não há necessidade... 394 01:16:55,826 --> 01:16:59,973 Você ainda está sonhando com Hana? - Ainda. 395 01:17:02,520 --> 01:17:03,853 Ela agora é viúva. 396 01:17:05,706 --> 01:17:08,150 Eu sou divorciado. 397 01:17:11,013 --> 01:17:12,373 E você? 398 01:17:14,760 --> 01:17:16,413 EU? Eu sou professor. 399 01:17:19,440 --> 01:17:21,720 Você tem alguém? 400 01:17:30,173 --> 01:17:33,910 Dormir. Você precisa dormir um pouco. 401 01:18:44,026 --> 01:18:45,700 Boa tarde. 402 01:19:08,186 --> 01:19:10,053 Boa tarde. 403 01:19:17,786 --> 01:19:19,920 Onde você está indo? 404 01:19:22,840 --> 01:19:24,653 Estou indo para Hana. 405 01:19:26,906 --> 01:19:28,653 Hane Khalili. 406 01:19:28,706 --> 01:19:31,466 Hane Khalili. Para que? 407 01:19:33,986 --> 01:19:36,293 Ela é minha amiga. - Amigo? 408 01:19:36,560 --> 01:19:40,890 Da escola. Não nos vemos há 16 anos. 409 01:19:41,180 --> 01:19:44,880 Quero mostrar respeito. Trago presentes para as crianças. 410 01:19:49,946 --> 01:19:51,773 Não desejo mal a ninguém. 411 01:19:57,040 --> 01:20:00,230 Diga a ela que você chegou Alexandre de Londres. 412 01:20:08,040 --> 01:20:10,770 Pergunte ao pai dela, Zekir. 413 01:20:14,430 --> 01:20:15,810 Ir. 414 01:20:19,280 --> 01:20:20,706 Sente-se. 415 01:20:30,053 --> 01:20:32,520 Alexandre Kirkov... 416 01:20:47,280 --> 01:20:49,386 E você ficou cinza. 417 01:20:51,533 --> 01:20:53,053 Bem-vindo. 418 01:20:55,093 --> 01:20:57,320 Você veio de longe? De longe. 419 01:20:59,200 --> 01:21:01,160 Como eles estão lá? 420 01:21:02,830 --> 01:21:05,660 Para quem sabe viver, bom lá e aqui. 421 01:21:06,800 --> 01:21:08,240 Por favor. 422 01:21:17,266 --> 01:21:20,000 Tempos... não são bons. 423 01:21:20,680 --> 01:21:24,453 Costumava ser melhor. O sangue correu para a cabeça de todos. 424 01:21:34,470 --> 01:21:36,090 Está abafado aqui. 425 01:21:38,890 --> 01:21:40,480 Estamos esperando a chuva. 426 01:21:40,480 --> 01:21:43,253 Será mais cedo ou mais tarde. 427 01:21:49,810 --> 01:21:51,300 Para crianças.... 428 01:21:52,946 --> 01:21:55,773 Comprei isso para meu marido Eu não sabia que ele não estava mais lá. 429 01:21:57,346 --> 01:22:00,746 Ano passado. Bati meu carro. 430 01:22:02,853 --> 01:22:04,720 Que Deus descanse sua alma. 431 01:22:12,740 --> 01:22:14,610 Isto é para você. 432 01:22:15,580 --> 01:22:16,610 Para mim... 433 01:22:22,700 --> 01:22:25,240 Assim como nos filmes americanos. 434 01:22:25,350 --> 01:22:26,400 Como na América... 435 01:22:26,400 --> 01:22:27,790 Touro Sentado. 436 01:22:37,000 --> 01:22:38,950 Vá, Hana. 437 01:22:48,040 --> 01:22:49,870 Sirva-se. 438 01:23:10,840 --> 01:23:12,560 Obrigado. 439 01:23:24,810 --> 01:23:27,640 Bem-vindo a nos visitar. - Que bom que encontrei você. 440 01:23:44,453 --> 01:23:45,666 Aliá! 441 01:23:47,450 --> 01:23:48,900 Ali! 442 01:23:54,613 --> 01:23:56,270 Meu neto, Aliya. 443 01:24:00,653 --> 01:24:04,270 Beije sua mão. - Por que ele está aqui? 444 01:24:06,146 --> 01:24:08,733 Agradeça ao convidado. - Ele não pertence aqui. 445 01:24:10,520 --> 01:24:14,370 Leve o presente para sua irmã. 446 01:24:14,580 --> 01:24:17,800 Ele não pertence aqui. - Sair! 447 01:24:22,440 --> 01:24:24,106 Eu vou esfaqueá-lo. 448 01:25:18,666 --> 01:25:21,650 Perdoe-me, pai e mãe. 449 01:25:23,200 --> 01:25:25,480 Celebraremos o casamento sem você. 450 01:25:26,200 --> 01:25:31,780 Fique feliz por convidarmos você compartilhar nossa felicidade. 451 01:25:38,620 --> 01:25:40,820 Que você descanse em paz. 452 01:26:03,853 --> 01:26:05,666 - Olá. - Ótimo. 453 01:26:11,533 --> 01:26:12,640 Como vai? 454 01:26:24,813 --> 01:26:32,733 Olá... preciso falar com Alexander Kirkov, por favor. 455 01:26:33,906 --> 01:26:37,430 Você pode encontrá-lo? - Sem inglês. 456 01:26:37,453 --> 01:26:39,730 Senhor... Alemão... 457 01:26:44,280 --> 01:26:47,960 Estou procurando Alexander Kirkov. 458 01:26:48,000 --> 01:26:50,786 Alexandre Kirkov. - Você me entende? Droga... 459 01:26:53,070 --> 01:26:55,226 Nós não temos isso. 460 01:26:55,410 --> 01:26:59,560 Você fala francês? - Não temos isso. Você entende? 461 01:27:02,200 --> 01:27:04,440 Quem eles estão procurando? - Alguém aí. 462 01:27:45,613 --> 01:27:47,173 Merda. 463 01:27:59,600 --> 01:28:02,306 - O que vai acontecer? Carneiro ou ovelha? 464 01:28:03,140 --> 01:28:05,466 Não importa o que o principal é que seja masculino. 465 01:28:09,973 --> 01:28:14,386 Você não está lá e não, e ainda por cima está desaparecendo. - Eu bebi até morrer. 466 01:28:15,150 --> 01:28:18,520 É bom para o fígado. - Que tipo de fígado? Ela se foi há muito tempo. 467 01:28:19,230 --> 01:28:21,306 Você esqueceu como beber lá na Inglaterra. 468 01:28:22,413 --> 01:28:24,840 Você tem tantas belezas aí. 469 01:28:28,853 --> 01:28:32,933 Vamos beber à saúde! Boyan, traga um pouco de conhaque. 470 01:28:33,253 --> 01:28:35,350 Disponível aqui. - Você precisa de um bom. 471 01:28:36,840 --> 01:28:40,120 Ele não estava tão preocupado com sua esposa quanto com as ovelhas. 472 01:28:43,053 --> 01:28:45,213 Como esse seu irmão é chato. 473 01:28:50,910 --> 01:28:55,450 Eles mostraram um programa sobre você: nosso homem, que se tornou famoso em todo o mundo. 474 01:28:55,746 --> 01:28:58,660 Vietnã, Beirute... - O Vietnã estava antes de mim. 475 01:28:58,980 --> 01:29:02,540 Eh, uma porcaria. - Um. 476 01:29:03,853 --> 01:29:08,170 Você está cansado? - É como se ele tivesse saído ontem. Tudo é igual. 477 01:29:08,893 --> 01:29:11,250 Eu me sinto bem aqui. Confortável. 478 01:29:11,480 --> 01:29:14,480 América, Inglaterra, é conveniente lá, onde eles não atiram. 479 01:29:15,670 --> 01:29:17,830 Há ainda mais tiroteios lá. 480 01:29:19,380 --> 01:29:21,210 Eu vi todo tipo de tiroteio. - Eu sei. 481 01:29:23,626 --> 01:29:27,010 "Essas mãos nunca serão lavadas?" 482 01:29:30,260 --> 01:29:34,310 Não haverá tiroteio aqui. As pessoas são pacíficas. 483 01:29:35,060 --> 01:29:37,010 Disseram o mesmo sobre a Bósnia. 484 01:29:37,520 --> 01:29:39,890 E agora todo mundo está esperando vão matar um ao outro. 485 01:29:43,770 --> 01:29:45,930 Eu estava na Bósnia. - E? Ruim, certo? 486 01:29:50,520 --> 01:29:55,440 Lesão de trabalho? Cansado? 487 01:29:57,506 --> 01:29:59,573 Cansado. 488 01:30:06,160 --> 01:30:08,950 Não há necessidade de lutar aqui, doutor. 489 01:30:09,053 --> 01:30:11,920 Eles descobrirão o porquê. A guerra é um vírus. 490 01:30:12,700 --> 01:30:15,253 Partilhamos: a nossa aldeia, a aldeia deles... 491 01:30:16,780 --> 01:30:19,030 As pessoas olham umas para as outras. 492 01:30:23,080 --> 01:30:25,620 Vou ver Hana. 493 01:30:25,706 --> 01:30:28,700 Boyan não está aqui? - Você sentiu falta dele. 494 01:30:29,773 --> 01:30:32,320 Ok, apenas certifique-se para que ele fique de calça. 495 01:30:51,340 --> 01:30:54,933 Querida Ann, o tempo está bom. Vai chover. 496 01:30:55,426 --> 01:30:57,960 Queria que você estivesse aqui. Como está o seu marido? 497 01:30:58,466 --> 01:31:02,560 Espero que você esteja feliz com ele. Nada mudou aqui 498 01:31:03,440 --> 01:31:07,466 minha visão mudou como um novo filtro de lente. 499 01:31:08,760 --> 01:31:13,186 Eu te disse que matei um homem. Me aproximei de um policial 500 01:31:13,773 --> 01:31:17,386 e reclamei com ele que não consegui encontrar nada de interessante para filmar. 501 01:31:18,613 --> 01:31:21,813 Ele respondeu: “Sem problemas” e conduziu o prisioneiro para fora da linha. 502 01:31:22,220 --> 01:31:23,630 E então ele atirou nele. 503 01:31:24,960 --> 01:31:27,600 "Você filmou?" - ele perguntou. 504 01:31:27,890 --> 01:31:32,680 Sim. Eu escolhi um lado. Minha câmera matou um homem. 505 01:31:34,850 --> 01:31:37,180 Ninguém nunca viu essas fotografias. 506 01:31:37,560 --> 01:31:41,610 Agora eles são seus. Com amor, Alexandre. 507 01:33:51,660 --> 01:33:53,450 Infortúnio... 508 01:34:41,520 --> 01:34:42,413 Onde? 509 01:34:52,893 --> 01:34:56,013 Deixe os albaneses apodrecerem, empalados em jogo, a irmã deles... 510 01:34:56,080 --> 01:34:57,186 Olá... 511 01:35:01,533 --> 01:35:04,533 Um deles... Prostituta com um forcado. 512 01:35:06,490 --> 01:35:11,120 Seus filhos a viram com ele. Prostituta albanesa. 513 01:35:14,450 --> 01:35:17,120 Vou estrangulá-la com minhas próprias mãos. - E então? 514 01:35:19,026 --> 01:35:22,173 Não interfira, você não é daqui. 515 01:35:29,600 --> 01:35:31,700 Estaremos no celeiro. 516 01:35:36,906 --> 01:35:38,360 Pegue. 517 01:35:38,986 --> 01:35:43,000 É hora de pagar. Cinco séculos de derramamento de sangue. 518 01:36:21,870 --> 01:36:24,790 Pegue. Pegue, coma. 519 01:36:26,170 --> 01:36:28,450 Você viu a arma? - Eu vi, eu vi. 520 01:36:32,750 --> 01:36:35,160 Você ainda não viu nada. 521 01:36:37,500 --> 01:36:39,333 É apenas infantaria. 522 01:36:39,333 --> 01:36:42,800 Simplesmente não tínhamos políticos suficientes. - Onde estão as tropas da ONU agora? 523 01:36:42,890 --> 01:36:46,613 Chegando na próxima semana enterrar os mortos. 524 01:36:46,960 --> 01:36:49,720 Lutamos pela nossa saúde. Tire algumas fotos. 525 01:36:50,340 --> 01:36:53,920 Você sabe o que? Você também é louco. 526 01:36:57,430 --> 01:37:01,130 Exatamente. Eu ainda estou aqui neste hospício. 527 01:37:29,110 --> 01:37:30,350 Hana? 528 01:38:06,090 --> 01:38:08,370 Hana? - Sou eu. 529 01:38:20,693 --> 01:38:22,013 Como você está 530 01:38:23,173 --> 01:38:24,493 Mal. 531 01:38:41,226 --> 01:38:44,080 Falar. - Minha filha desapareceu. 532 01:38:49,560 --> 01:38:53,610 - Seu parente... - Olá? - Sim, olá. 533 01:39:01,320 --> 01:39:05,650 Você vê o que aconteceu com nosso povo? 534 01:39:06,000 --> 01:39:09,020 Eu vejo. - É melhor não olhar. 535 01:39:33,173 --> 01:39:34,440 Me ajude. 536 01:39:38,460 --> 01:39:41,330 Quanto à sua filha. 537 01:43:58,693 --> 01:44:01,613 Irmão, eu quase matei você. 538 01:44:02,240 --> 01:44:04,773 Tenha vergonha. - O que? 539 01:44:06,826 --> 01:44:09,480 Ela é apenas uma criança. 540 01:44:12,693 --> 01:44:14,346 Esta criança matou meu irmão. 541 01:44:14,426 --> 01:44:18,986 Como você sabe? Há polícia, tribunal, eles devem chegar a um veredicto. 542 01:44:19,520 --> 01:44:25,720 Você partiu há muito tempo, você não conhece o presente vida. Viva sua vida. 543 01:44:25,786 --> 01:44:33,333 É por isso que vim aqui. Eu não posso viva mais e permita que isso aconteça. 544 01:44:49,093 --> 01:44:51,773 Irmão, espere um pouco. 545 01:44:54,693 --> 01:44:56,426 Atsa, volte, Atsa. 546 01:44:57,386 --> 01:44:59,280 Ei, eu vou atirar. Você pode me ouvir? 547 01:45:02,160 --> 01:45:04,760 Ei, eu vou atirar... - Covarde! 548 01:45:06,986 --> 01:45:08,946 Ei, vou atirar! 549 01:45:10,440 --> 01:45:12,893 Atire, irmão, atire. 550 01:45:37,410 --> 01:45:38,600 Correr. 551 01:45:42,346 --> 01:45:43,213 Correr. 552 01:45:45,546 --> 01:45:47,666 Prostituta! 553 01:46:17,960 --> 01:46:20,453 Atire, irmão... 554 01:46:22,760 --> 01:46:23,666 Atire. 555 01:46:24,333 --> 01:46:28,826 Não se preocupe, Atsa. Tudo ficará bem. - Olhar... 556 01:46:34,533 --> 01:46:36,333 Vai chover. 557 01:47:01,960 --> 01:47:03,546 Prostituta! 558 01:47:27,413 --> 01:47:29,120 Cego... 559 01:48:58,693 --> 01:49:01,053 Vai chover. As moscas picam. 560 01:49:03,106 --> 01:49:04,720 Já está lá. 561 01:49:08,413 --> 01:49:10,640 Vamos, está na hora. O tempo não espera. 562 01:49:11,613 --> 01:49:15,920 Porque nem um único círculo está fechado. 563 01:49:25,950 --> 01:49:27,340 Tradução para o russo: Toby e Leburs