1
00:02:25,105 --> 00:02:26,777
چه کسی آنجاست؟

2
00:02:29,859 --> 00:02:31,680
چه کسی آنجاست؟

3
00:02:39,039 --> 00:02:40,914
دیوانه...

4
00:02:42,994 --> 00:02:44,901
دیوانه...

5
00:03:08,278 --> 00:03:10,839
ویکتور میکسایلوف

6
00:03:12,631 --> 00:03:15,086
ورا ماجوروا

7
00:03:16,366 --> 00:03:18,828
وادیم لوبانوف

8
00:03:20,386 --> 00:03:22,869
ایرینا راکشینا

9
00:03:24,640 --> 00:03:26,944
الکساندر راسینسکی

10
00:03:28,696 --> 00:03:30,915
در

11
00:03:33,448 --> 00:03:38,364
یک بازدید کننده از موزه

12
00:03:44,054 --> 00:03:45,543
به نویسندگی و کارگردانی

13
00:03:45,941 --> 00:03:49,147
کنستانتین لوپوشانسکی

14
00:04:23,309 --> 00:04:26,658
چی میخوای 
 از من؟

15
00:08:00,932 --> 00:08:04,177
خط راه آهن کجاست 
 این اطراف؟

16
00:08:06,446 --> 00:08:08,462
من به دنبال 
 قطار کمپرسی

17
00:08:08,462 --> 00:08:11,945
قطار زباله - 
 کجا متوقف می شود؟

18
00:08:12,543 --> 00:08:14,109
بیا داخل

19
00:08:21,088 --> 00:08:24,518
سریع بیا داخل، تو هستی 
 اجازه دادن به گرد و غبار

20
00:08:28,326 --> 00:08:30,600
از این طریق...

21
00:08:34,792 --> 00:08:36,580
آیا می توانم مقداری داشته باشم 
 آب، لطفا؟

22
00:08:36,580 --> 00:08:39,932
حتما، مطمئنا

23
00:08:40,701 --> 00:08:42,853
این گرد و غبار است.

24
00:08:44,267 --> 00:08:46,137
لیوان ها کثیف هستند...

25
00:08:47,246 --> 00:08:49,752
گرد و غبار اینجا وحشتناک است.

26
00:08:49,752 --> 00:08:52,560
اگر بپوشانید بهتر است 
 دهان شما

27
00:08:52,560 --> 00:08:55,032
گرد و غبار برای شما مضر است.

28
00:08:58,232 --> 00:09:00,686
بنوشید. 
 -ممنون

29
00:09:03,781 --> 00:09:08,226
قطار زباله خواهد بود 
 حداقل یک ساعت دیگر

30
00:09:08,226 --> 00:09:11,161
اینجا میتونی استراحت کنی

31
00:09:11,161 --> 00:09:13,874
چیزی دوست داری 
 برای خوردن؟

32
00:09:13,874 --> 00:09:15,918
ما اینجا یک میخانه راه اندازی می کنیم، 
 قیمت های بسیار مناسب

33
00:09:15,918 --> 00:09:17,815
ممنون، گرسنه نیستم.

34
00:09:18,031 --> 00:09:21,575
شاید یک فنجان قهوه 
 و ساندویچ؟

35
00:09:24,759 --> 00:09:26,516
بیا این طرف

36
00:10:43,899 --> 00:10:47,372
اون توی پنجره ها چیه؟ 
 چرا می سوزد؟

37
00:10:48,971 --> 00:10:52,075
تا آنها را بیرون نگه دارد 
 از خانه

38
00:10:52,075 --> 00:10:56,377
یک رزرو در این نزدیکی وجود دارد. 
 منحط ها

39
00:10:56,928 --> 00:10:58,778
از آن عبور می کنند 
 پنجره ها

40
00:10:58,778 --> 00:11:01,285
به خصوص در شب.

41
00:11:01,285 --> 00:11:03,334
چه ترسناکی

42
00:11:04,573 --> 00:11:07,302
آنها ترسیده اند 
 هر چند از آتش

43
00:11:07,302 --> 00:11:09,968
آنها عموماً می ترسند 
 از آتش، این را به خاطر بسپار

44
00:11:09,868 --> 00:11:12,217
شما اینجا هستید برای 
 اولین بار، نه؟

45
00:11:13,427 --> 00:11:15,113
اولین بار.

46
00:11:15,988 --> 00:11:17,820
رفتن به کارخانه؟

47
00:11:18,109 --> 00:11:21,272
نه، ایستگاه هواشناسی

48
00:11:22,579 --> 00:11:24,857
خوب پرداخت می کنند؟ 
 - کجا؟

49
00:11:24,857 --> 00:11:27,546
ایستگاه. شما نیستید 
 رفتن به آنجا کار؟

50
00:11:29,625 --> 00:11:33,239
نه، من فقط یک توریست هستم.

51
00:11:34,749 --> 00:11:38,418
من می خواهم از موزه دیدن کنم. 
 اونی که سیل زده

52
00:11:40,770 --> 00:11:44,236
آه، موزه کل 
 دنیا دیوانه شده

53
00:11:44,236 --> 00:11:46,400
بسیاری از مردم رفتن؟

54
00:11:46,400 --> 00:11:50,264
درست برعکس. 
 موضوع این نیست.

55
00:11:50,947 --> 00:11:53,161
اونوقت چیه؟

56
00:11:53,161 --> 00:11:56,488
بسیاری از آنها موفق نمی شوند.

57
00:11:56,707 --> 00:12:00,728
آنها نمی فهمند 
 دریا شوخی نیست

58
00:12:01,122 --> 00:12:03,901
جزر و مد را به من گفتند 
 7 روز طول می کشد.

59
00:12:03,901 --> 00:12:06,598
سه روز آنجا، 
 سه عقب

60
00:12:10,200 --> 00:12:12,543
کف دریا چگونه است 
 وقتی آب می رود؟

61
00:12:14,363 --> 00:12:15,982
این یک بیابان است.

62
00:12:16,201 --> 00:12:21,723
شما می توانید راه خود را گم کنید، 
 و جزر و مد به سرعت می آید.

63
00:12:22,310 --> 00:12:26,847
موج بزرگی می آید 
 و همه چیز تمام شد

64
00:12:28,261 --> 00:12:30,960
اگه بگیری چی 
جلیقه نجات؟

65
00:12:34,239 --> 00:12:41,281
جلیقه نجات؟ موفق باشید. 
این کار شماست.

66
00:12:43,332 --> 00:12:48,134
من می فهمم، شما می خواهید 
چند عکس از موزه

67
00:12:49,429 --> 00:12:53,416
منظورم مال خودت هست نه 
چیزی از یک کتاب

68
00:12:54,329 --> 00:12:57,297
من نیازی به عکس ندارم

69
00:12:58,130 --> 00:13:01,078
میخوام لمسش کنم 
با دستان خودم

70
00:13:06,090 --> 00:13:09,877
برو و بخور من خواهم بود 
برگشت با قهوه

71
00:13:24,197 --> 00:13:26,116
توریست؟

72
00:13:28,899 --> 00:13:32,934
من از شما می پرسم. 
- بله توریست.

73
00:13:34,808 --> 00:13:37,750
شاید او بگیرد 
یک اتاق در طبقه بالا؟

74
00:13:38,402 --> 00:13:39,960
بهش بگو

75
00:13:43,457 --> 00:13:45,094
چرا نمیکنی 
چیزی بگو؟

76
00:13:45,094 --> 00:13:48,337
او مقدمات را فراهم کرده است 
در ایستگاه هواشناسی

77
00:13:48,337 --> 00:13:50,587
پس چی؟

78
00:13:50,587 --> 00:13:54,235
اینجا ارزانتر است و 
او تخته رایگان می گیرد.

79
00:13:56,367 --> 00:13:58,010
بهش بگو

80
00:13:59,149 --> 00:14:01,995
قبلا بهش گفتم 
- و؟

81
00:14:15,780 --> 00:14:18,332
پدر، لباس بپوش!

82
00:14:24,899 --> 00:14:27,864
توجه نکن، او دیوانه است.

83
00:14:28,877 --> 00:14:31,887
چرا نمیکنی 
به کار خود فکر کنید

84
00:14:32,191 --> 00:14:35,922
تو هیچوقت اجازه ندادی من حرف بزنم 
به یک انسان واقعی

85
00:14:57,893 --> 00:15:00,700
میتونی فال بگیری 
از کتاب؟

86
00:15:07,439 --> 00:15:10,506
فال من را بگو

87
00:15:10,805 --> 00:15:13,208
در هر مکان باز کنید

88
00:15:15,388 --> 00:15:16,971
انگشت خود را نشانه بگیرید.

89
00:15:16,971 --> 00:15:19,501
اول چشماتو ببند

90
00:15:30,806 --> 00:15:38,718
آنها هم متقاعد نخواهند شد، 
هر چند یکی از مردگان برخاست.

91
00:15:47,014 --> 00:15:51,065
به چه معناست 
از مردگان برخاست؟

92
00:15:55,943 --> 00:15:58,127
چه معنی می تواند داشته باشد؟

93
00:15:58,127 --> 00:16:00,151
من نمی دانم.

94
00:16:00,151 --> 00:16:01,957
چی؟

95
00:16:03,031 --> 00:16:04,985
من نمی دانم.

96
00:16:15,013 --> 00:16:17,552
دوباره انجامش بده

97
00:16:31,023 --> 00:16:37,203
انسان چیست که تو هستی 
حواسش بهش؟

98
00:16:38,224 --> 00:16:45,179
و پسر انسان، 
که به دیدارش می روی؟

99
00:19:56,830 --> 00:20:00,751
فضای زیادی مثل شما 
می تواند ببیند. اما هوا سرد است.

100
00:20:00,751 --> 00:20:03,563
شاید از طرف دیگر 
کنار خانه؟

101
00:20:05,144 --> 00:20:09,098
یک اتاق خوب آنجاست، 
مخصوصا برای شما محفوظ است

102
00:20:13,294 --> 00:20:18,050
نه، اینجا را دوست دارم 
خیلی زیاد واقعا

103
00:20:26,524 --> 00:20:30,064
لطفا اینو بگیر 
- چرا، می تواند صبر کند.

104
00:20:30,555 --> 00:20:32,713
تمام وعده های غذایی سرو می شود 
در اتاق غذاخوری

105
00:20:32,713 --> 00:20:34,375
من می توانم آنها را مطرح کنم 
به اتاق

106
00:20:34,375 --> 00:20:36,295
خودتو اذیت نکن

107
00:20:37,595 --> 00:20:40,123
من با شما تماس خواهم گرفت 
بعد به شام

108
00:21:58,247 --> 00:22:01,577
مدها دوباره در حال تغییر هستند

109
00:22:02,203 --> 00:22:04,902
بدون صدا خوبه؟

110
00:22:04,902 --> 00:22:07,635
وقتی پر سر و صدا است دوست ندارم.

111
00:22:13,241 --> 00:22:15,215
در اینجا شما بروید.

112
00:22:56,285 --> 00:23:01,141
تموم شدی؟ 
شما چه می گویید؟

113
00:23:05,683 --> 00:23:08,256
اشتهای مبارک

114
00:23:08,596 --> 00:23:10,648
شما می توانید بروید.

115
00:23:15,783 --> 00:23:17,595
متشکرم.

116
00:23:24,899 --> 00:23:27,284
منو ببخش یادم رفت 
از شما بپرسم

117
00:23:27,284 --> 00:23:30,566
اگر مشکلی دارید، آنها می توانند 
پایین غذا بخور

118
00:23:30,566 --> 00:23:35,304
نه، نه... آنها چه کسانی هستند؟

119
00:23:38,238 --> 00:23:40,797
اونا مثل خدمتکارن

120
00:23:40,797 --> 00:23:44,009
اقوام دور... 
-درسته

121
00:23:45,169 --> 00:23:48,492
برادر و خواهر. هر دو 
از رزرو آمده است.

122
00:23:48,492 --> 00:23:52,808
ما آنها را به عنوان خدمتگزار نگه می داریم، 
اینجا برای ما خیلی کار است.

123
00:23:52,808 --> 00:23:55,993
داریم بهشون آموزش میدیم 
تا جایی که می توانیم

124
00:23:55,993 --> 00:24:00,267
باید آنها را می دیدی 
یک سال پیش

125
00:24:00,670 --> 00:24:03,493
من نمی دانم آنها چه چیزی را آموزش می دهند 
آنها را در رزرو.

126
00:24:03,493 --> 00:24:06,591
هیچی، مشکل همینه

127
00:24:07,099 --> 00:24:09,039
میخواهم بدانی 
که 40 درصد کودکان

128
00:24:09,039 --> 00:24:12,595
منحط به دنیا می آیند 
هر سال

129
00:24:12,846 --> 00:24:16,175
می توانید تصور کنید 
چیزی که ما با آن روبرو هستیم

130
00:24:16,175 --> 00:24:20,881
خواهش می کنم اشاره نکنید 
موزه روبروی آنها

131
00:24:24,354 --> 00:24:27,389
حتما... چرا؟

132
00:24:28,911 --> 00:24:33,776
منحط ها دارند 
یک تعطیلات مذهبی در هنگام جزر.

133
00:24:34,120 --> 00:24:39,021
کشیشان و غیره مذهبی 
روان پریشی، هیستری.

134
00:24:39,537 --> 00:24:41,477
ممکن است وجود داشته باشد 
یک اختلال

135
00:24:41,477 --> 00:24:45,220
در رزرو، 
البته اینجا نه

136
00:24:46,899 --> 00:24:51,395
منظورت جشنه 
از شاخه ها؟

137
00:24:51,395 --> 00:24:54,974
بله شاخه ها

138
00:24:56,560 --> 00:24:58,242
عجیبه...

139
00:24:58,242 --> 00:25:00,293
چیست؟

140
00:25:00,293 --> 00:25:02,979
بله، چه چیز عجیبی است؟

141
00:25:02,979 --> 00:25:06,691
آیا آنها از آتش نمی ترسند؟

142
00:25:06,691 --> 00:25:11,894
اما آنها را روشن می کنند 
شاخه های آتش گرفته...

143
00:25:11,894 --> 00:25:16,335
اینجا چیز عجیبی نیست 
آنها چیزی را می پرستند که از آن می ترسند.

144
00:25:16,586 --> 00:25:20,419
بهتر از این نداریم 
صحبت کردن در مورد از منحط؟

145
00:25:22,220 --> 00:25:26,109
به ما بگو چه خبری 
در شهر وجود دارد

146
00:25:26,109 --> 00:25:29,669
تو شهر زندگی میکنی 
یا حومه شهر؟

147
00:25:33,891 --> 00:25:37,556
من در شهر هستم، 
اساسا مرکز شهر

148
00:25:37,864 --> 00:25:41,034
سپس در مورد آن به ما بگویید.

149
00:25:44,173 --> 00:25:49,325
نمی دانم چه بگویم. 
هیچ چیز جدیدی نیست، حدس می زنم ...

150
00:25:58,215 --> 00:26:01,544
باید بگیری 
مقداری آب با شما

151
00:26:02,823 --> 00:26:06,444
غذا و آب هستند 
مهمترین

152
00:26:08,820 --> 00:26:11,080
نقشه داری؟

153
00:26:11,080 --> 00:26:13,235
بله، البته.

154
00:26:15,008 --> 00:26:19,336
زمین سخت است. 
کف دریا لزج است.

155
00:26:20,625 --> 00:26:23,358
هم ناهموار.

156
00:26:26,611 --> 00:26:31,950
این مکان است. شما 
از اینجا شروع کنید

157
00:26:57,437 --> 00:27:01,250
منحط ها نمی روند 
به موزه؟

158
00:27:01,543 --> 00:27:04,669
البته نه. 
اونا خیلی ضعیفن

159
00:27:04,669 --> 00:27:09,453
باید داخل باشی 
شکل بسیار خوبی

160
00:27:12,720 --> 00:27:15,982
هفت روز سفر 
شوخی نیست

161
00:27:16,379 --> 00:27:19,181
نه هر مرد سالمی 
می تواند آن را بگیرد.

162
00:27:21,233 --> 00:27:24,227
آیا تا به حال آن را امتحان کرده اید؟

163
00:27:25,977 --> 00:27:28,344
برای چی بهش نیاز دارم؟

164
00:27:31,223 --> 00:27:34,345
اینجا بوی تعفن می آید،
می توانید آن را بو کنید؟

165
00:27:34,713 --> 00:27:37,616
مواد شیمیایی؟ 
 � بله، زباله های شیمیایی.

166
00:27:37,834 --> 00:27:40,727
دریا اساساً مرده است.

167
00:27:46,537 --> 00:27:49,972
آیا دیگری وجود داشته است 
بازدیدکنندگان اخیرا؟

168
00:27:50,070 --> 00:27:52,665
ما اینجا خیلی ها داشتیم.

169
00:27:52,971 --> 00:27:55,569
همه با ما نمی مانند.

170
00:27:55,569 --> 00:27:58,766
دختری بود با 
بعضی از بچه ها پارسال

171
00:27:59,324 --> 00:28:02,824
فقط نصف راه را پیاده رفتند 
و برگشت

172
00:28:02,824 --> 00:28:05,803
از گرفتن می ترسیدند 
گرفتار جزر و مد

173
00:28:05,803 --> 00:28:09,156
یک زوج متاهل آمدند 
دو سال پیش

174
00:28:09,786 --> 00:28:11,442
غرق شدند.

175
00:28:12,090 --> 00:28:15,507
حدس می زنم این کار را نکردند 
روزها را درست بشمار

176
00:28:16,411 --> 00:28:19,433
یا شاید راه را گم کرده اند.

177
00:28:21,243 --> 00:28:26,112
راستش خیلی ها 
مردم اینجا می میرند

178
00:28:26,413 --> 00:28:29,489
بهتر است با دقت فکر کنید.

179
00:28:32,799 --> 00:28:35,082
چیست؟

180
00:28:43,855 --> 00:28:47,148
نگران نباش چیزی نیست

181
00:29:58,052 --> 00:29:59,920
تپه چیز اصلی است.

182
00:30:01,695 --> 00:30:03,584
قلب موزه.

183
00:30:07,035 --> 00:30:09,547
هر چند اینجا تپه ای وجود ندارد.

184
00:30:11,419 --> 00:30:13,480
دائره المعارف چطور؟

185
00:30:13,480 --> 00:30:15,418
فقط عکس اونجا

186
00:30:15,418 --> 00:30:18,503
صبر کن... بذار فکر کنم...

187
00:30:19,476 --> 00:30:23,590
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد 
 تپه چیز اصلی است؟

188
00:30:24,461 --> 00:30:30,040
موزه یک شهر است 
اول از همه.

189
00:30:33,235 --> 00:30:34,888
یک شهر

190
00:30:37,412 --> 00:30:39,294
کی میدونه...

191
00:30:40,731 --> 00:30:44,758
کشیشان در خود 
متون به اصطلاح مقدس...

192
00:30:46,558 --> 00:30:50,078
چی؟ چه در مورد 
کشیش ها؟

193
00:30:53,724 --> 00:30:58,589
... از تپه صحبت کن، 
موزه

194
00:31:01,034 --> 00:31:06,594
و راهی از این باز خواهد شد 
سن تا آغاز زمان

195
00:31:06,594 --> 00:31:08,909
یک شهر باستانی 
آشکار خواهد شد

196
00:31:08,909 --> 00:31:12,032
با اسرار بزرگش

197
00:31:12,032 --> 00:31:14,800
یک تپه خواهد ایستاد 
خارج از شهر

198
00:31:14,800 --> 00:31:20,299
که برمی خیزد... 
و غیره

199
00:31:22,925 --> 00:31:27,074
این چیزی است که می گوید، بنابراین 
تپه چیز اصلی است.

200
00:31:27,813 --> 00:31:33,279
بسه چگونه می توانید مصرف کنید 
جدی این همه مزخرفات؟

201
00:31:35,895 --> 00:31:38,210
متن های کشیش ها نیست 
همانقدر ساده لوحانه به نظر می رسد

202
00:31:38,210 --> 00:31:42,448
من نگفتم ساده لوحانه 
دارم میگم دیوونه

203
00:31:42,512 --> 00:31:46,999
کشیش ها فقط دیگری هستند 
نوعی منحط

204
00:31:48,319 --> 00:31:50,795
در این مورد خودت را مسخره نکن

205
00:31:51,376 --> 00:31:54,940
من می توانم به آنها اجازه بدهم که خودشان باشند 
فرهنگ منحط، مذهب...

206
00:31:55,158 --> 00:31:57,958
چرا نه؟

207
00:31:58,825 --> 00:32:02,952
جنون استدلال نیست.

208
00:32:03,562 --> 00:32:07,569
فرهنگ خودمان دارد 
ردی از آن نیز

209
00:32:10,122 --> 00:32:14,844
«بگذار احمق شود 
تا عاقل باشد..."

210
00:32:15,360 --> 00:32:19,458
"برای حکمت این جهان 
حماقت نزد خداست.»

211
00:32:21,792 --> 00:32:25,105
من معتقدم که پل گفت که 
رسول

212
00:32:25,105 --> 00:32:27,961
چیز دیگری در سر داشت.

213
00:32:31,392 --> 00:32:35,980
چرا؟ اساسا 
همان چیز

214
00:33:18,193 --> 00:33:20,109
بیا داخل

215
00:33:20,588 --> 00:33:22,778
یادم رفت بهش اشاره کنم

216
00:33:22,778 --> 00:33:25,444
شما باید ثبت نام کنید 
با بازرسی

217
00:33:25,444 --> 00:33:28,418
احمقانه است، اما قوانین، قوانین هستند.

218
00:33:28,418 --> 00:33:30,085
آیا باید امروز باشد؟

219
00:33:30,085 --> 00:33:33,548
امروز اجباری است.

220
00:33:33,759 --> 00:33:37,423
اگر ثبت نام نکنم چی؟ 
من فقط چند روزی هستم

221
00:33:37,423 --> 00:33:42,078
با عرض پوزش، مجاز نیست. ما 
می تواند دچار مشکل شود

222
00:33:42,078 --> 00:33:46,911
هر کسی که به موزه می رود 
باید ثبت نام کند

223
00:33:49,241 --> 00:33:51,859
حتما... کجاست 
این بازرسی

224
00:33:51,859 --> 00:33:54,335
در رزرواسیون، 
در زمین کارخانه

225
00:33:54,335 --> 00:33:56,222
خدمتکار شما را به آنجا خواهد برد.

226
00:33:56,222 --> 00:33:59,207
او برای یک 
به هر حال واکسن تزریق شد

227
00:33:59,696 --> 00:34:04,019
آه، زنگ شام است. 
ما منتظر شما هستیم

228
00:34:37,677 --> 00:34:40,765
مردم چه کسانی هستند 
در زیرزمین؟

229
00:34:44,556 --> 00:34:46,570
آنها مهمان ما هستند

230
00:34:47,327 --> 00:34:50,566
آیا اینطور است؟ مهمان؟

231
00:34:52,140 --> 00:34:57,379
از رزرو؟ 
منظورت همینه؟

232
00:34:59,159 --> 00:35:02,686
این جشن است 
شعبه ها

233
00:35:02,686 --> 00:35:07,403
استاد اجازه داد. 
من هرگز چیزی نمی خواهم.

234
00:35:07,403 --> 00:35:09,934
فقط یک بار در سال.

235
00:35:10,240 --> 00:35:16,712
من آن را برای مدت زیادی اجازه دادم 
زمان کوتاه فقط برای جشن

236
00:35:16,712 --> 00:35:20,744
خیلی انسانی از شما 
و آموزشی نیز.

237
00:35:20,744 --> 00:35:24,505
شاید باید خانه ام را ترک کنم، 
پس من در راه قرار نمی گیرم؟

238
00:35:24,505 --> 00:35:28,050
خواهش میکنم چیزی نیست 
خیلی وحشتناک

239
00:35:32,750 --> 00:35:39,938
اینجا گوش کن، نمی‌خواهم 
مهمان میمون شما

240
00:35:40,351 --> 00:35:44,172
بیرون آمدن به 
راهرو

241
00:35:44,472 --> 00:35:48,220
قرار نیست جایی سرگردان باشند 
خارج از زیرزمین

242
00:35:48,220 --> 00:35:51,766
من نمی خواهم بشنوم 
هر گریه یا سر و صدایی

243
00:35:51,766 --> 00:35:54,079
متوجه شدید؟

244
00:35:54,538 --> 00:35:56,910
می فهمم.

245
00:35:58,031 --> 00:35:59,724
من قول می دهم.

246
00:36:02,009 --> 00:36:03,852
اشتهای مبارک

247
00:36:19,783 --> 00:36:23,593
خیلی ممنون

248
00:36:23,593 --> 00:36:27,202
برای شرکت دلپذیر شما

249
00:36:31,996 --> 00:36:34,297
برو بیرون!

250
00:37:29,167 --> 00:37:31,627
اینجا شهری بود؟

251
00:37:32,128 --> 00:37:35,140
کجا؟ 
- اینجا

252
00:37:36,454 --> 00:37:39,583
شاید. یادم نمیاد

253
00:37:41,566 --> 00:37:49,435
بگو ببینم 
کشیش ها؟

254
00:37:52,018 --> 00:37:54,699
فقط برای اینکه نگاه کنم

255
00:37:56,003 --> 00:37:58,243
میشه به من نشون بدی 
آنها کجا هستند؟

256
00:37:58,243 --> 00:38:00,949
سازمان بهداشت جهانی؟ 
- کشیش ها

257
00:38:01,962 --> 00:38:04,059
معبد چیست؟

258
00:38:04,059 --> 00:38:08,089
اسمش چیه؟ 
- هیچی

259
00:38:10,521 --> 00:38:15,943
کنار روستا است، 
پشت رزرو

260
00:38:16,489 --> 00:38:20,402
آیا آنها به من اجازه ورود می دهند؟ 
- نه

261
00:38:21,203 --> 00:38:24,622
چه کاری باید انجام دهم
وارد شدن؟

262
00:38:24,622 --> 00:38:27,359
باید دعا کنی

263
00:38:27,359 --> 00:38:29,114
به دیوار بزنی؟

264
00:38:29,114 --> 00:38:31,958
در بزنید و کلمات را تکرار کنید.

265
00:38:31,958 --> 00:38:34,847
چه کلماتی؟

266
00:38:35,256 --> 00:38:40,197
بگذار از اینجا بروم 
بارها می گویید.

267
00:38:40,634 --> 00:38:43,833
این است؟ 
- همین.

268
00:38:43,833 --> 00:38:47,681
ما فقط یک دعا داریم.

269
00:38:50,522 --> 00:38:55,273
بگذار از کجا بروم؟ 
رزرو؟

270
00:38:56,224 --> 00:39:03,859
از اینجا... 
به طور کلی

271
00:39:11,067 --> 00:39:13,169
اون چیه؟

272
00:41:11,346 --> 00:41:14,499
بنابراین، شما می روید 
به موزه؟

273
00:41:16,134 --> 00:41:18,748
باید پر کنی 
این فرم

274
00:41:24,360 --> 00:41:27,252
در پایین بنویسید:

275
00:41:28,160 --> 00:41:32,468
به من اخطار داده شده است 
از خطرات احتمالی

276
00:41:32,856 --> 00:41:37,178
موافقم که برگزار نکنم 
مسئول بازرسی

277
00:41:37,462 --> 00:41:39,358
اصلا برای چیه؟

278
00:41:40,378 --> 00:41:42,560
محض احتیاط.

279
00:41:45,606 --> 00:41:48,061
از غرق شدن نمی ترسی؟

280
00:41:48,061 --> 00:41:50,515
من روی شانسم حساب می کنم.

281
00:41:51,500 --> 00:41:54,307
برخی افراد خوش شانس هستند، 
این درست است

282
00:41:54,307 --> 00:41:59,973
اما چرا زندگی خود را به خطر می اندازید، 
فقط برای دیدن چند ویرانه؟

283
00:42:03,271 --> 00:42:06,827
احتمالا بو میده 
به بهشت بلند

284
00:42:07,041 --> 00:42:11,509
تمام زباله های شیمیایی، 
به پایین می رود

285
00:42:16,529 --> 00:42:20,435
این کار شماست، من فقط 
باید به شما هشدار دهد

286
00:42:26,823 --> 00:42:31,698
آن را بررسی کنید. جدیدترین مد. 
- از کجا گرفتی؟

287
00:42:31,698 --> 00:42:35,634
ما کلی از آنها گرفتیم 
از قطار کمپرسی

288
00:42:35,634 --> 00:42:39,424
مثل نو. 
- من بلافاصله برمی گردم.

289
00:44:58,308 --> 00:45:01,324
چه کسی آنجاست؟

290
00:50:00,973 --> 00:50:03,077
چی؟

291
00:50:17,150 --> 00:50:19,510
چی میخوای؟

292
00:50:21,865 --> 00:50:25,040
اینجا چیکار میکنی؟

293
00:50:30,924 --> 00:50:34,158
معشوقه فریاد می زند.

294
00:50:34,658 --> 00:50:38,981
معشوقه. میشنوی؟

295
00:50:49,724 --> 00:50:53,746
اگر می ترسی، 
 شما می توانید اینجا بمانید

296
00:50:55,784 --> 00:50:58,450
نه تو...

297
00:50:59,881 --> 00:51:01,807
من چطور؟

298
00:51:01,807 --> 00:51:07,408
تو بیا پیش ما، 
من اینجا اجازه ندارم

299
00:51:25,276 --> 00:51:30,840
... پیشرفت خواهند کرد. آنها دارند 
قبلاً خیلی چیزها یاد گرفته بود!

300
00:51:31,395 --> 00:51:36,768
این پست، منحرف است، 
نمی توانید آن را ببینید!

301
00:51:37,154 --> 00:51:43,490
چه جراتی داری! 
آنها فرزندان ما هستند!

302
00:51:53,341 --> 00:52:02,011
بگذار از اینجا برویم! 
بگذار از اینجا بروم!

303
00:53:18,241 --> 00:53:21,492
این یک کنجکاوی است 
پدیده روانی

304
00:53:21,697 --> 00:53:25,790
همه می گویند: 
یک فاجعه زیست محیطی

305
00:53:26,063 --> 00:53:30,471
پس چه اتفاقی می افتد؟ 
هیچی.

306
00:53:30,777 --> 00:53:34,178
شما نمی توانید کارخانه ها را تعطیل کنید، 
یا آزمایشات را متوقف کنید.

307
00:53:34,178 --> 00:53:36,228
یک دور باطل

308
00:53:36,477 --> 00:53:39,392
شخصاً فکر می کنم نتوانستیم 
یخچال های طبیعی را نیز منجمد کنید.

309
00:53:39,633 --> 00:53:43,246
سطح آب همچنان بالا خواهد رفت. 
این یک واقعیت است.

310
00:53:43,770 --> 00:53:46,863
آیا به سیل دیگری فکر می کنید؟

311
00:53:48,312 --> 00:53:53,084
آیا این شما را شگفت زده می کند؟ 
یک سیل، طبیعی است.

312
00:53:53,324 --> 00:53:57,931
یک سیل واقعی. 
در حدود 50 سال.

313
00:53:58,685 --> 00:54:04,149
هیچ کدام از ما زنده نخواهیم بود 
برای آن، البته.

314
00:54:04,149 --> 00:54:07,965
برای همین هیچکس 
به آن اهمیت می دهد

315
00:54:08,175 --> 00:54:09,989
آیا می خواهید مقداری 
چای با شیر؟

316
00:54:09,989 --> 00:54:12,279
بله، لطفا.

317
00:54:12,671 --> 00:54:15,490
چای با شیر خون را تصفیه می کند.

318
00:54:15,490 --> 00:54:18,964
من آن را در یک مجله خواندم.

319
00:54:23,940 --> 00:54:26,773
ما را ببخش لطفا

320
00:54:50,984 --> 00:54:55,763
متاسفم من نمی فهمم. 
این شخص دیگری است. این من نیستم.

321
00:54:57,553 --> 00:55:02,808
یکی داره عذابم میده 
این من نیستم. نمیدونم کی...

322
00:55:38,569 --> 00:55:42,727
بذار بریم جلو 
درس دیروز

323
00:55:43,180 --> 00:55:47,287
آنچه انسان آفریده است 
در زمان او روی زمین؟

324
00:55:49,410 --> 00:55:53,247
انسان خلق کرده است 
یک انبوه زباله

325
00:55:53,247 --> 00:55:57,253
نه یک انبوه زباله، 
اما کالاهای مادی

326
00:55:57,770 --> 00:56:02,743
شهرها، کالاها 
حالا تو بگو

327
00:56:06,377 --> 00:56:09,710
انسان کالاها را خلق کرده است.

328
00:56:09,710 --> 00:56:12,259
ببخشید اجازه دارم نگاه کنم 
در نقشه ها؟

329
00:56:12,259 --> 00:56:14,350
البته.

330
00:56:15,905 --> 00:56:19,236
درسته بیایید ادامه دهیم.

331
00:56:22,194 --> 00:56:26,942
چه اشتباهی بود؟
میشه بهم بگی؟

332
00:56:28,385 --> 00:56:32,150
انسان خودش را فراموش کرده است.

333
00:56:32,150 --> 00:56:34,828
من می بینم که به نقطه اول برگردیم.

334
00:56:34,828 --> 00:56:36,659
بیا، تمرکز کن

335
00:56:36,659 --> 00:56:38,934
این اینجا چیست؟

336
00:56:38,934 --> 00:56:41,617
این یک نفرین است.

337
00:56:43,189 --> 00:56:46,649
خوب، بیایید در استعاره صحبت کنیم.

338
00:56:46,649 --> 00:56:48,886
قبول دارم که این یک نفرین است.

339
00:56:48,886 --> 00:56:52,577
اما چگونه بیان می شود، 
از طریق چه فرآیندهایی؟

340
00:56:53,666 --> 00:57:01,057
در آن خدا پنهان کرده است 
خودش و جهنم حکومت می کند...

341
00:57:01,057 --> 00:57:03,129
کجا؟

342
00:57:03,129 --> 00:57:08,070
هرجا انسان هست، 
جهنم وجود دارد

343
00:57:08,831 --> 00:57:15,644
نوشته شده است اگر به دنیا بیای 
اینجا تو لعنتی

344
00:57:16,258 --> 00:57:19,392
خوب دیگه چی میگه

345
00:57:19,392 --> 00:57:25,201
می گوید هوس پس از لذت 
تو را می بلعد...

346
00:57:25,201 --> 00:57:30,649
بس است! من نمی خواهم بشنوم 
در مورد کتاب مقدس شما!

347
00:57:31,131 --> 00:57:33,202
در مورد آن فکر کنید!

348
00:57:33,202 --> 00:57:35,816
این چه نوع دعایی است، 
کوبیدن به دیوارها؟

349
00:57:35,816 --> 00:57:39,783
چه قدرت های مقدسی؟ 
چه صفحات مقدسی؟

350
00:57:39,783 --> 00:57:42,633
آنها مقدس نیستند، 
آنها از کاغذ ساخته شده اند

351
00:57:42,633 --> 00:57:46,489
این همه دیوانگی است، 
جهل و خرافات

352
00:57:46,489 --> 00:57:48,824
البته چنین احساساتی 
اجتناب ناپذیر هستند

353
00:57:48,824 --> 00:57:52,230
در عصر اکولوژیک 
فجایع

354
00:57:52,230 --> 00:57:54,800
اما انسان منطقی 
باید با آنها مقابله کند.

355
00:57:56,247 --> 00:57:58,749
من نمی خواهم بشنوم 
در مورد هر خدایی!

356
00:57:58,749 --> 00:58:02,200
او وجود ندارد، 
هرگز وجود نداشت!

357
00:59:38,320 --> 00:59:43,169
سلام. من دوست دارم ببینم 
صومعه

358
00:59:45,627 --> 00:59:50,182
میتونی منو ببری 
به کشیش ها؟

359
01:01:35,043 --> 01:01:37,777
مرد به خودت نگاه کن 
و ناامیدی

360
01:01:37,777 --> 01:01:41,208
برای طبیعت هرگز 
هر چیزی خیلی زشت را دید.

361
01:01:41,208 --> 01:01:45,072
نام تو فریب است، 
اعمال شما ریا است

362
01:01:45,072 --> 01:01:48,162
هر چیزی که لمس می کنی 
آلوده خواهد شد،

363
01:01:48,162 --> 01:01:54,063
زنده و مرده، درخت و سنگ، 
هوا، حیوانات و ماهی ها

364
01:01:54,063 --> 01:01:56,826
همه چیز مسموم خواهد شد 
و تحریف شده است.

365
01:01:56,826 --> 01:02:00,245
برای شهوت خود را در پایان 
تو را ببلعد

366
01:02:00,245 --> 01:02:03,345
تو زمین را تبدیل کرده ای 
زباله های آلودگی های تو،

367
01:02:03,345 --> 01:02:06,723
و آن را در زیر تپه ها دفن کردند
از باقی مانده لذت های شما

368
01:02:06,923 --> 01:02:09,362
خفه شدن زیر وزن 
از سیری ناپذیری تو

369
01:02:09,362 --> 01:02:12,602
شما به فریاد زدن ادامه می دهید 
برای بیشتر

370
01:02:13,532 --> 01:02:17,428
بگذار پیشگویی که داریم 
دریافت شده تحقق یابد،

371
01:02:17,666 --> 01:02:19,071
زیرا گفته شد:

372
01:02:19,071 --> 01:02:23,105
اعماق دریا آشکار خواهد شد 
اسرار گذشته

373
01:02:23,355 --> 01:02:26,323
و مسیری از روزهای ما 
تا آغاز روزگار

374
01:02:26,571 --> 01:02:29,691
و شهر باستانی با آن 
اسرار بزرگ آشکار خواهد شد

375
01:02:29,915 --> 01:02:34,068
و تپه نزدیک شهر، 
با آن پناهگاه ابدی

376
01:02:34,351 --> 01:02:36,920
و او که به بالا می رود 
صدای تپه شنیده خواهد شد.

377
01:02:37,189 --> 01:02:40,609
و نام او است 
پیشگو.

378
01:02:41,966 --> 01:02:46,488
و پیشگویی دیگری وجود داشت، 
باشد که محقق شود

379
01:02:47,164 --> 01:02:50,560
و یک شفاعت کننده 
برای شما ارسال خواهد شد،

380
01:02:51,168 --> 01:02:54,303
یک مدافع برای نجات شما

381
01:02:54,705 --> 01:02:58,569
و او برای شما شفاعت خواهد کرد 
در برابر عدلیه

382
01:02:59,110 --> 01:03:02,791
دادخواست او خواهد بود 
دعا و رنج تو

383
01:03:03,695 --> 01:03:07,649
اما او راز خود را نمی داند 
یا مسیر او را درک کند.

384
01:03:08,018 --> 01:03:11,690
او کر و کور خواهد بود 
مثل همه ماندن در روزهای پایانی

385
01:03:12,010 --> 01:03:15,083
اما او حس خواهد کرد 
بال های فرشته اش،

386
01:03:15,622 --> 01:03:18,593
به نام فرشته اش 
اندوه است

387
01:03:19,020 --> 01:03:21,884
و اجازه نبوت 
تحقق یابد، زیرا گفته می شود:

388
01:03:22,173 --> 01:03:25,592
شفاعت کننده ای خواهد آمد 
در روزهای پایانی

389
01:03:25,592 --> 01:03:28,320
و اندوه بزرگی خواهد بود 
او از بدو تولد

390
01:03:28,320 --> 01:03:31,063
و او چیزی نخواهد داشت 
اما غم بزرگ

391
01:03:31,063 --> 01:03:33,990
نه عطای نبوت 
نه از شفا،

392
01:03:33,990 --> 01:03:37,502
نه مشیت، 
و نه هدیه زبان

393
01:03:37,709 --> 01:03:42,356
اما به حساب او شنیده خواهد شد 
از دعای مستاصلین

394
01:03:42,356 --> 01:03:45,087
برای کسی که برای شما شفاعت می کند 
شفیع نهایی است،

395
01:03:45,352 --> 01:03:48,727
دیگری وجود نخواهد داشت 
آمین

396
01:03:53,250 --> 01:03:58,993
پروردگارا! بگذار از اینجا برویم!

397
01:07:04,152 --> 01:07:07,377
کتم کثیف شده

398
01:07:07,377 --> 01:07:11,619
آن را رها کن، خدمتکار خواهد کرد 
صبح آن را تمیز کنید

399
01:07:13,588 --> 01:07:15,566
متشکرم.

400
01:07:17,394 --> 01:07:20,823
آیا شما دیوانه هستید؟

401
01:07:21,073 --> 01:07:23,763
چرا رفتی اونجا؟

402
01:07:23,763 --> 01:07:28,053
نمی فهمی 
چگونه به پایان خواهد رسید

403
01:07:29,431 --> 01:07:35,470
چگونه؟ کارها چگونه است 
به هر حال پایان؟

404
01:07:38,007 --> 01:07:40,150
ادامه بده...

405
01:08:15,819 --> 01:08:18,402
نه، این واقعاً نوعی است 
جنون موقت

406
01:08:18,834 --> 01:08:21,063
من فقط چهار هفته فرصت دارم 
از تعطیلات،

407
01:08:21,063 --> 01:08:24,737
و من یک هفته تمام می گذرانم
 در یک سایت زباله!

408
01:08:25,452 --> 01:08:28,498
اشتباه نکنید، 
اینجا دوست داشتنی است

409
01:08:28,720 --> 01:08:32,330
منظورم همه چیز دیگر است 
اطراف اینجا

410
01:08:32,871 --> 01:08:35,523
نه، واقعاً باورنکردنی است.

411
01:08:35,796 --> 01:08:40,552
کاملا حق با شماست
البته دلمون برات تنگ میشه

412
01:08:40,884 --> 01:08:43,438
اما من شما را درک می کنم 
به طور کامل

413
01:08:43,438 --> 01:08:46,712
راستش من اول تعجب کردم.

414
01:08:46,712 --> 01:08:49,593
یک مرد معمولی و سالم 
در اوج خود،

415
01:08:49,593 --> 01:08:51,742
بدون هیچ گونه ناهنجاری، همانطور که می گویند،

416
01:08:51,742 --> 01:08:54,002
و در عین حال چنین خیالات وحشیانه ای

417
01:08:54,002 --> 01:08:56,723
همه چیز درباره موزه ها،

418
01:08:56,946 --> 01:08:59,859
زندگی خود را به خطر انداختن 
در یک سفر میدانی ...

419
01:08:59,859 --> 01:09:04,074
یک سفر میدانی! دقیقا! 
مسخره است.

420
01:09:04,290 --> 01:09:08,279
در حال گذراندن تعطیلاتم 
سرگردان در اطراف زباله!

421
01:09:08,740 --> 01:09:12,355
من فقط می توانم دوستان شهرم را ببینم 
به من می خندد!

422
01:09:12,355 --> 01:09:14,251
اوه چه هدیه تولدی!

423
01:09:14,251 --> 01:09:17,016
تولدت هست؟ 
- بله!

424
01:13:14,525 --> 01:13:16,454
چرا بیدار شدی؟

425
01:13:22,132 --> 01:13:24,222
چه اتفاقی افتاد؟

426
01:14:11,814 --> 01:14:14,419
داری میری؟

427
01:14:17,061 --> 01:14:22,126
بس کن شما نمی توانید! 
التماس می کنم!

428
01:14:22,569 --> 01:14:25,835
لطفا! لطفا!

429
01:14:26,312 --> 01:14:30,158
ما کسی را نداریم 
جز تو!

430
01:14:30,158 --> 01:14:32,724
بهشون گفتم میری 
به موزه!

431
01:14:32,724 --> 01:14:34,233
همه روی شما حساب می کنند!

432
01:14:34,233 --> 01:14:35,686
به کی گفتی؟

433
01:14:35,686 --> 01:14:38,533
کشیش ها! 
- کی بهت گفته؟

434
01:14:39,743 --> 01:14:42,669
من مقصرم! 
مجازاتم کن!

435
01:14:42,669 --> 01:14:44,140
فقط ترک نکن!

436
01:14:44,140 --> 01:14:46,639
التماس میکنم!

437
01:14:46,849 --> 01:14:50,431
من کسی را ندارم 
غیر از تو!

438
01:14:50,431 --> 01:14:53,764
چه چیزی دارد 
برای انجام با من!

439
01:14:55,743 --> 01:14:58,759
من می روم! من باید برم! 
می فهمی؟

440
01:14:58,759 --> 01:15:01,175
من کار دارم 
در شهر!

441
01:15:13,517 --> 01:15:16,836
بس کن 
بس کن

442
01:15:57,132 --> 01:15:59,810
چه خبر
و قطار کمپرسی؟

443
01:16:00,299 --> 01:16:03,021
به آخر میرسی 
از زباله، پس چی؟

444
01:16:03,021 --> 01:16:06,187
همه قایق ها 
به خانه رفته اند

445
01:16:08,091 --> 01:16:10,025
منظورت چیه؟

446
01:16:11,155 --> 01:16:14,701
جزر و مد. 
آیا شما آن را نمی دانید؟

447
01:16:16,062 --> 01:16:18,174
حداقل هفت روز

448
01:16:18,630 --> 01:16:21,308
شما در لبه گیر خواهید کرد 
از محل زباله برای یک هفته

449
01:16:21,522 --> 01:16:23,984
هیچ جا نیست 
برای ماندن در آنجا

450
01:16:24,265 --> 01:16:27,604
در ضمن میتونی بمونی 
اینجا، ارزان

451
01:16:28,740 --> 01:16:31,926
آیا می خواهید یک اتاق را بررسی کنید؟

452
01:16:37,781 --> 01:16:40,077
بعدا

453
01:16:40,470 --> 01:16:43,053
خدای من چه فرقی داره 
آیا آن را می سازد؟

454
01:16:43,053 --> 01:16:46,170
همانطور که شما دوست دارید.

455
01:17:34,252 --> 01:17:40,746
من به خواندن ادامه می دهم، اما نمی کنم 
یک چیز را بفهمد

456
01:17:47,487 --> 01:17:49,994
تمام عمرم دارم میخونم

457
01:17:49,994 --> 01:17:52,770
نگه داری 
مردم را آزار می دهد؟

458
01:18:03,281 --> 01:18:07,015
چرا نمیگی 
ثروت من

459
01:18:08,528 --> 01:18:11,790
فقط چشماتو ببند

460
01:18:35,444 --> 01:18:42,023
"پروردگارا، من آن راه را می دانم 
انسان در خودش نیست"

461
01:18:42,233 --> 01:18:48,450
«در انسان راه رفتن نیست 
تا گام هایش را هدایت کند."

462
01:18:55,606 --> 01:18:59,327
به چه معناست؟

463
01:19:06,243 --> 01:19:10,142
کاملا نامفهوم

464
01:19:16,121 --> 01:19:20,564
میشه برام توضیح بدی

465
01:22:54,687 --> 01:22:59,123
چیست؟ 
آیا شما بیمار هستید؟

466
01:23:00,571 --> 01:23:02,545
چی؟

467
01:23:02,839 --> 01:23:05,114
چه چیزی نیاز دارید؟

468
01:23:05,315 --> 01:23:08,059
آیا قلب شماست؟

469
01:23:09,050 --> 01:23:12,346
من نمی شنوم. 
چیست؟

470
01:23:12,902 --> 01:23:18,014
غم! 
غم!

471
01:23:21,183 --> 01:23:27,695
اگر همه چیز پیشگویی شده باشد، 
پس این یک زندان است!

472
01:23:31,520 --> 01:23:35,558
مثل ماریونت ها...

473
01:23:49,463 --> 01:23:52,522
دویدن به اطراف 
مثل یک هیستریک...

474
01:23:56,231 --> 01:23:58,199
من به شما می گویم، 
او یکی از آنهاست

475
01:24:01,445 --> 01:24:04,129
باید زنگ بزنیم 
بازرسی

476
01:24:04,524 --> 01:24:07,004
او یک منحط است. 
یک فراری

477
01:24:07,804 --> 01:24:10,145
نشنیدی؟

478
01:24:11,061 --> 01:24:15,386
فرار می کنند و زندگی می کنند 
مثل مردم عادی!

479
01:24:16,671 --> 01:24:19,067
آیا به خودت گوش می دهی!

480
01:24:19,067 --> 01:24:23,157
باید گزارشش کنیم 
به بازرسی!

481
01:24:23,157 --> 01:24:26,318
خوب، خوب! من آن را گزارش می کنم!

482
01:24:28,232 --> 01:24:32,392
حالا برو از اینجا! 
کسی از تو نپرسید

483
01:26:56,542 --> 01:26:58,305
صدایم را می شنوی؟

484
01:26:58,305 --> 01:27:02,219
آنها می توانند شما را بکشند! 
تو را خواهند کشت!

485
01:27:04,210 --> 01:27:06,221
نه الان، به خاطر مسیح!

486
01:27:06,733 --> 01:27:09,899
من به شما هشدار دادم، آنها می توانند 
پاره پاره ات کنم!

487
01:27:11,312 --> 01:27:13,636
بنوشید!

488
01:27:21,770 --> 01:27:26,513
شرم! 
شرم!

489
01:27:28,057 --> 01:27:31,370
مرا ببخش! 
مرا ببخش!

490
01:27:39,879 --> 01:27:41,581
صبر کن

491
01:41:06,878 --> 01:41:10,615
"از اعماق دارم 
به سوی تو فریاد زد، ای خداوند.»

492
01:41:11,711 --> 01:41:16,446
«از ویرانی زمین 
از تو می خواهم ای نجات دهنده.»

493
01:41:17,935 --> 01:41:20,699
«خداوندا گوش کن، 
به دعای من"

494
01:41:20,915 --> 01:41:24,532
"و به صدا توجه کن 
از دعاهای من.»

495
01:41:28,071 --> 01:41:30,502
"من را مجازات نکنید 
برای گناهانم"

496
01:41:30,708 --> 01:41:32,654
«و گناه را ببخش 
از نادانی من"

497
01:41:32,654 --> 01:41:37,289
"خدای مقدس، قدرت مقدس، 
به من رحم کن."

498
01:41:39,350 --> 01:41:41,087
«من را دور نکن 
از حضور تو"

499
01:41:41,087 --> 01:41:44,242
«و مقدسات را نگیر 
روح از من.»

500
01:41:48,323 --> 01:41:51,027
غرورم را ببخش پروردگارا

501
01:41:51,379 --> 01:41:53,806
همانطور که وارد می شوم 
صحرای مقدس تو

502
01:41:54,042 --> 01:41:57,086
و به صندلی نزدیک شوید 
از عدالت شما،

503
01:41:57,422 --> 01:42:01,625
با سخنان شما 
مزمور بر قلب من

504
01:42:02,473 --> 01:42:04,450
همانطور که نوشته شده است،

505
01:42:05,456 --> 01:42:09,193
«پروردگارا که ماندگار خواهد بود 
در خیمه تو؟

506
01:42:09,478 --> 01:42:13,075
"چه کسی ساکن خواهد شد 
در تپه مقدس تو؟»

507
01:42:14,989 --> 01:42:17,181
"و آنها که می دانند 
نام تو"

508
01:42:17,181 --> 01:42:19,425
"به تو اعتماد خواهند کرد" 
همانطور که نوشته شده است

509
01:42:19,678 --> 01:42:23,043
"تو آنها را در آنجا پنهان کن 
راز حضور تو."

510
01:42:23,555 --> 01:42:27,062
پروردگارا، درک را القا کن 
در قلب من،

511
01:42:27,628 --> 01:42:31,637
و یکی را استغفار کند
سرگردان تمام روزهایش،

512
01:42:31,883 --> 01:42:36,174
به طوری که روح گناهکار من 
حقایق تو را خواهد دانست

513
01:42:36,822 --> 01:42:40,175
برای یک مسکن در این دنیا
 کور است

514
01:42:40,386 --> 01:42:44,417
و کفن کرد 
تاریکی پایان ناپذیر

515
01:42:45,165 --> 01:42:48,232
مرا رها نکن، 
ای پروردگار

516
01:42:51,366 --> 01:42:54,591
من در برابر تو ایستاده ام، 
پروردگارا،

517
01:42:54,855 --> 01:42:59,985
و روح من مانند خاک است 
در دست تو

518
01:43:00,745 --> 01:43:04,473
پروردگارا، پادشاه آسمان،

519
01:43:05,717 --> 01:43:08,085
هزاران ستاره 
روی کف دستت،

520
01:43:08,085 --> 01:43:11,107
شنیدن فریاد 
یک دانه شن

521
01:43:11,314 --> 01:43:13,239
برای دانه های شن 
بی شمار هستند،

522
01:43:13,538 --> 01:43:16,437
و بیابان های زمان 
بی حد و حصر هستند

523
01:43:16,659 --> 01:43:20,696
چگونه به تو برسم؟

524
01:43:20,964 --> 01:43:23,377
کی جرات کنه
چشمانش را بلند کند

525
01:43:23,736 --> 01:43:26,444
و به درخشش خیره شو 
از نام تو؟

526
01:43:26,714 --> 01:43:29,305
چه کسی شما را درک کند 
راز بی حد و حصر؟

527
01:43:29,573 --> 01:43:32,545
پروردگارا، پروردگارا، خدای من،

528
01:43:33,136 --> 01:43:35,008
فریادهای قلبم را بشنو

529
01:43:35,347 --> 01:43:38,511
مثل پسر ولگرد من 
بر تو سجده کنم

530
01:43:38,794 --> 01:43:41,204
به من حکمت عطا کن 
برای راه های انسان

531
01:43:41,472 --> 01:43:45,079
در تاریکی وحشتناک هستند 
بی اطلاعی از سخنان تو

532
01:43:45,079 --> 01:43:48,786
اما چه فانی باید 
رازت را بدان

533
01:43:49,120 --> 01:43:51,210
و حجاب را بالا ببر 
از راز تو

534
01:43:51,609 --> 01:43:54,588
روز و ساعت 
پیشگویی شده توسط تو

535
01:43:56,920 --> 01:44:00,861
تو گفته ای، باران خواهم بارید 
آتش بر روی زمین

536
01:44:01,095 --> 01:44:03,777
به چه معناست؟

537
01:44:03,994 --> 01:44:08,086
پایان آن را پیشگویی کردی 
دنیا، اما نگفت چرا.

538
01:44:08,324 --> 01:44:10,657
اونوقت چاره ای داریم؟

539
01:44:10,909 --> 01:44:13,913
نوشته شده است «راه 
انسان در خودش نیست"

540
01:44:14,404 --> 01:44:19,243
«در انسان راه رفتن نیست 
تا گام هایش را هدایت کند."

541
01:44:22,766 --> 01:44:28,070
خدای مقدس، قدرت مقدس، 
به ما رحم کن

542
01:44:29,956 --> 01:44:32,410
ایمان من تنها به توست.

543
01:44:32,681 --> 01:44:38,445
همانطور که نوشته شده است: «برای نیازمندان 
همیشه فراموش نمی شود:"

544
01:44:38,670 --> 01:44:42,498
"انتظار فقرا 
تا ابد از بین نخواهد رفت."

545
01:44:42,760 --> 01:44:48,343
پدر ما رحم کن 
بر من گناهکار

546
01:46:21,022 --> 01:46:24,142
من می روم پروردگارا

547
01:46:24,142 --> 01:46:30,568
یادم می آید... باید 
کمی بخواب...

548
01:46:55,604 --> 01:46:59,326
پروردگارا مرا رها مکن

549
01:48:54,010 --> 01:48:56,778
پروردگارا!

550
01:48:58,059 --> 01:49:01,770
کجا بروم؟

551
01:49:02,640 --> 01:49:08,152
کمکم کن

552
01:49:19,064 --> 01:49:22,144
پروردگارا، بگذار زندگی کنم!

553
01:50:57,657 --> 01:51:00,922
خدایا چقدر زمان...

554
01:51:19,532 --> 01:51:24,690
چقدر زمان 
ای پروردگار دارم؟

555
01:54:27,497 --> 01:54:32,847
پروردگارا، من هستم، مرد!

556
01:54:35,219 --> 01:54:39,488
فریاد مرا بشنو ای خداوند 
من از تو التماس می کنم!

557
01:54:41,406 --> 01:54:44,021
بگذار از اینجا بروند!

558
01:54:44,021 --> 01:54:48,387
دعایشان را مستجاب کن، 
و به ایمانشان پاداش بده

559
01:54:48,387 --> 01:54:53,625
برای آنها رنج می برند 
گناهان دیگران

560
01:54:54,307 --> 01:54:57,977
چرا شما 
برگزیدگان رنج می برند،

561
01:54:58,324 --> 01:55:02,230
چرا آنها لعنت خواهند شد؟

562
01:55:03,712 --> 01:55:06,945
بگذار بمیرند. به آنها اجازه دهید 
از اینجا

563
01:55:07,228 --> 01:55:09,658
بگذار از دنیا بروند.

564
01:55:09,658 --> 01:55:11,720
همه چیز در این دنیا 
نفرین شده است

565
01:55:11,720 --> 01:55:14,536
همه چیز نابود خواهد شد!

566
01:55:14,536 --> 01:55:17,582
همه چیز در این دنیا 
دروغ است!

567
01:55:17,582 --> 01:55:19,884
و شیطان است 
پدر دروغ!

568
01:55:20,119 --> 01:55:22,813
گفته بودی تمام دنیا 
غرق در دروغ است،

569
01:55:22,813 --> 01:55:26,930
و یک واحد وجود ندارد 
مرد عادل!

570
01:55:26,930 --> 01:55:32,251
اینطوری گفتی! اجازه دهید 
آنها را بیرون، پروردگار!

571
01:58:01,926 --> 01:58:06,125
چه کسی آنجاست؟

572
02:07:46,833 --> 02:07:52,834
پایان


