1
00:00:11,920 --> 00:00:15,800
Mirando hacia abajo desde dos millas arriba
la superficie de la tierra,

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,156
es imposible no quedar impresionado

3
00:00:18,240 --> 00:00:22,439
por la pura grandeza,
y esplendor y poder

4
00:00:22,520 --> 00:00:24,034
del mundo natural.

5
00:00:27,560 --> 00:00:30,997
Hace diez años, en una serie de televisión
llamado <i>Planeta Tierra,</i>

6
00:00:31,080 --> 00:00:33,800
revelamos muchas de esas maravillas,

7
00:00:33,880 --> 00:00:36,520
pero hoy muchas cosas han cambiado.

8
00:00:38,720 --> 00:00:40,837
<i>Ahora podemos mostrar la vida en nuestro planeta</i>

9
00:00:40,920 --> 00:00:42,877
<i>de formas completamente nuevas</i>

10
00:00:45,320 --> 00:00:48,836
<i>acercarte a los animales</i>
<i>que nunca antes,</i>

11
00:00:51,880 --> 00:00:56,875
<i>y revela nuevos dramas sobre la vida salvaje</i>
<i>por primera vez.</i>

13
00:01:00,600 --> 00:01:01,875
<i>Pero eso no es todo.</i>

14
00:01:02,840 --> 00:01:05,116
Nuestro planeta también ha cambiado.

15
00:01:05,760 --> 00:01:09,071
Nunca tengas esos desiertos
sido tan frágil

16
00:01:09,160 --> 00:01:11,470
y tan preciosos como lo son hoy.

17
00:01:15,080 --> 00:01:17,914
<i>En este momento crucial</i>
<i>para el mundo natural,</i>

18
00:01:18,000 --> 00:01:20,879
<i>viajaremos a cada rincón</i>
<i>del mundo</i>

19
00:01:22,720 --> 00:01:26,236
<i>para explorar los mayores tesoros</i>
<i>de nuestro planeta vivo,</i>

20
00:01:32,520 --> 00:01:37,515
<i>y revelar las longitudes extremas</i>
<i>los animales van a sobrevivir.</i>

21
00:01:52,440 --> 00:01:56,354
<i>Finalmente, exploraremos nuestras ciudades</i>

22
00:01:56,440 --> 00:02:01,310
<i>para ver cómo se adapta la vida</i>
<i>al hábitat más nuevo de la Tierra.</i>

23
00:02:03,680 --> 00:02:06,149
Este es el <i>Planeta Tierra II.</i>

25
00:02:46,480 --> 00:02:50,440
<i>Hay cientos</i>
<i>de miles de islas,</i>

26
00:02:50,520 --> 00:02:52,876
<i>cada uno un mundo en miniatura.</i>

27
00:02:54,120 --> 00:02:57,158
<i>Un microcosmos de nuestro planeta viviente.</i>

28
00:02:59,000 --> 00:03:01,959
<i>Las luchas por sobrevivir</i>
<i>en estas tierras remotas</i>

29
00:03:02,040 --> 00:03:06,159
<i>reflejar los desafíos</i>
<i>que enfrenta toda la vida en la Tierra.</i>

30
00:03:17,000 --> 00:03:21,119
<i>La pequeña isla de Escudo</i>
<i>frente a la costa de Panamá,</i>

31
00:03:23,280 --> 00:03:27,160
<i>hogar del perezoso pigmeo de tres dedos.</i>

32
00:03:30,800 --> 00:03:34,396
<i>Este es un hombre,</i>
<i>y la vida aquí le sienta bien.</i>

33
00:03:37,640 --> 00:03:41,759
<i>Los manglares proporcionan todas las hojas</i>
<i>él puede comer</i>

34
00:03:41,840 --> 00:03:44,400
<i>y no hay depredadores que le preocupen.</i>

35
00:03:46,360 --> 00:03:49,114
<i>La vida en la isla puede parecer idílica,</i>

36
00:03:49,200 --> 00:03:51,317
<i>pero tiene un precio.</i>

37
00:03:53,000 --> 00:03:56,630
<i>Solo hay unos cientos</i>
<i>perezosos pigmeos existentes,</i>

38
00:03:58,040 --> 00:04:00,600
<i>y necesita una pareja.</i>

40
00:04:04,840 --> 00:04:06,832
<i>Esa es una llamada tentadora...</i>

42
00:04:08,960 --> 00:04:10,314
<i>...de una mujer</i>

43
00:04:12,840 --> 00:04:14,911
<i>en algún lugar por ahí.</i>

44
00:04:18,000 --> 00:04:22,836
<i>Y esto, para un perezoso,</i>
<i>Es una reacción rápida.</i>

46
00:04:45,040 --> 00:04:48,954
<i>El problema es que hay aguas profundas</i>
<i>entre ellos.</i>

47
00:04:50,480 --> 00:04:53,632
<i>Entonces, ¿qué debería hacer cualquier perezoso de sangre roja?</i>

48
00:04:59,000 --> 00:05:00,514
<i>Nadar, por supuesto.</i>

49
00:05:31,160 --> 00:05:32,833
<i>¿Podría ser ella?</i>

50
00:05:39,880 --> 00:05:43,476
<i>Hace lo mejor que puede para ponerse</i>
<i>un cambio de velocidad.</i>

51
00:05:53,880 --> 00:05:55,917
<i>Pero ella no es la indicada.</i>

52
00:05:56,000 --> 00:05:57,798
<i>Ella ya tiene un bebé</i>

53
00:05:57,880 --> 00:06:00,839
<i>y ella no volverá a aparearse</i>
<i>hasta que la deje</i>

54
00:06:00,920 --> 00:06:02,639
<i>dentro de unos seis meses.</i>

55
00:06:09,880 --> 00:06:14,397
<i>Incluso la vida en una isla paradisíaca</i>
<i>puede tener sus limitaciones.</i>

57
00:06:20,080 --> 00:06:23,118
<i>Pero al menos no puede estar muy lejos.</i>

58
00:06:28,000 --> 00:06:31,311
<i>Toda la población del mundo</i>
<i>de perezosos pigmeos</i>

59
00:06:31,400 --> 00:06:36,794
<i>está aislado en un pedazo de tierra no más grande</i>
<i>que el Central Park de Nueva York.</i>

60
00:06:39,920 --> 00:06:43,072
<i>El tamaño de una isla</i>
<i>tiene una gran influencia</i>

61
00:06:43,160 --> 00:06:46,119
<i>sobre el destino de los abandonados allí.</i>

62
00:06:51,000 --> 00:06:54,789
<i>La isla de Komodo en Indonesia.</i>

63
00:07:05,320 --> 00:07:07,516
<i>Hogar de los dragones.</i>

64
00:07:24,880 --> 00:07:29,159
<i>Diez pies de largo y pesa</i>
<i>unas impresionantes 150 libras</i>

65
00:07:29,880 --> 00:07:34,159
<i>estos son los lagartos vivos más grandes</i>
<i>en el planeta.</i>

66
00:07:45,880 --> 00:07:49,191
<i>Es inusual encontrar grandes depredadores</i>
<i>en islas.</i>

67
00:07:52,880 --> 00:07:57,591
<i>Sin embargo, durante cuatro millones de años,</i>
<i>El dragón de Komodo ha dominado aquí.</i>

68
00:08:07,760 --> 00:08:09,752
<i>Podría parecer que no lo habría</i>
<i>suficiente comida</i>

69
00:08:09,840 --> 00:08:13,311
<i>para apoyar a estos gigantes</i>
<i>en esta isla relativamente pequeña,</i>

70
00:08:15,720 --> 00:08:18,189
<i>pero los reptiles, que son de sangre fría,</i>

71
00:08:18,280 --> 00:08:22,513
<i>sólo necesita alrededor de una décima parte de la comida</i>
<i>un mamífero carnívoro lo haría.</i>

72
00:08:26,840 --> 00:08:30,356
<i>Una sola comida</i>
<i>Durará un dragón al mes.</i>

73
00:08:33,560 --> 00:08:37,236
<i>Tienen mucho éxito</i>
<i>que su única competencia seria</i>

74
00:08:37,320 --> 00:08:39,755
<i>viene de otros de su propia especie,</i>

75
00:08:40,800 --> 00:08:43,679
<i>y hay unos 2.000 de ellos aquí.</i>

76
00:09:07,000 --> 00:09:09,834
<i>Este gigante, sin embargo,</i>
<i>no está buscando comida.</i>

77
00:09:10,400 --> 00:09:12,312
<i>Está buscando pareja.</i>

78
00:09:16,360 --> 00:09:19,797
<i>Las dragonas hembras entran en temporada</i>
<i>sólo una vez al año.</i>

79
00:09:30,320 --> 00:09:31,720
<i>Ella es receptiva.</i>

80
00:09:39,880 --> 00:09:42,076
<i>Hasta ahora, todo bien.</i>

81
00:09:46,360 --> 00:09:49,114
<i>Pero se extravió</i>
<i>en el terreno de otra persona.</i>

82
00:09:54,880 --> 00:09:59,511
<i>Otro macho enorme</i>
<i>cree que él es el rey aquí.</i>

83
00:10:04,040 --> 00:10:08,751
<i>El espacio es limitado en las islas,</i>
<i>los territorios de los dragones se superponen,</i>

84
00:10:09,640 --> 00:10:11,711
<i>y eso crea un conflicto continuo.</i>

85
00:10:19,440 --> 00:10:22,751
<i>En la sociedad de los dragones, el tamaño lo es todo.</i>

86
00:10:37,960 --> 00:10:42,716
<i>Pero si los rivales son muy parecidos,</i>
<i>el resultado puede ser incierto.</i>

87
00:10:49,960 --> 00:10:53,397
<i>Las colas musculosas golpean el poder</i>
<i>de mazos.</i>

88
00:11:03,480 --> 00:11:07,190
<i>Y sus dientes serrados</i>
<i>son tan afilados como cuchillos para carne.</i>

89
00:11:19,080 --> 00:11:21,640
<i>Cada uno intenta derribar a su oponente.</i>

90
00:11:43,240 --> 00:11:44,230
<i>Derrotado.</i>

91
00:11:45,320 --> 00:11:49,360
<i>Solo los dragones más poderosos</i>
<i>ganar el derecho a aparearse.</i>

94
00:11:58,520 --> 00:12:01,911
<i>La comida y el espacio limitados</i>
<i>en las islas pequeñas</i>

95
00:12:02,000 --> 00:12:04,595
<i>a menudo puede generar una competencia intensa.</i>

96
00:12:06,160 --> 00:12:08,914
<i>Pero algunas islas son inmensas.</i>

97
00:12:10,000 --> 00:12:11,992
<i>Más bien continentes en miniatura.</i>

98
00:12:13,360 --> 00:12:18,276
<i>Y estos brindan oportunidades</i>
<i>para que la vida experimente y evolucione.</i>

99
00:12:23,280 --> 00:12:26,398
<i>Madagascar es uno de</i>
<i>las islas más grandes</i>

100
00:12:26,480 --> 00:12:28,676
<i>y también uno de los más antiguos,</i>

101
00:12:28,760 --> 00:12:33,312
<i>habiéndose separado de África por</i>
<i>Hace 120 millones de años.</i>

102
00:12:44,560 --> 00:12:47,792
<i>Con el tiempo y el aislamiento,</i>
<i>sus animales se han adaptado</i>

103
00:12:47,880 --> 00:12:50,918
<i>aprovechar</i>
<i>de cada nicho disponible.</i>

104
00:12:57,480 --> 00:13:02,760
<i>La isla ahora tiene algunos</i>
<i>250.000 especies diferentes,</i>

105
00:13:02,840 --> 00:13:05,435
<i>La mayoría no se encuentra en ningún otro lugar de la Tierra.</i>

106
00:13:17,640 --> 00:13:20,519
<i>Estos no son monos, sino lémures.</i>

107
00:13:26,720 --> 00:13:30,873
<i>De un solo antepasado, alrededor de cien</i>
<i>Han evolucionado diferentes tipos.</i>

108
00:13:35,920 --> 00:13:40,153
<i>El más grande, el Indri,</i>
<i>rara vez baja de las ramas.</i>

109
00:13:47,200 --> 00:13:51,638
<i>Las colas anilladas mucho más pequeñas</i>
<i>vagar en tropas por el suelo del bosque</i>

110
00:13:51,720 --> 00:13:52,915
<i>buscando fruta.</i>

111
00:13:54,560 --> 00:13:58,918
<i>Y los diminutos lémures de bambú no comen nada</i>
<i>excepto bambú.</i>

112
00:14:06,600 --> 00:14:08,159
<i>Con pocos competidores,</i>

113
00:14:08,240 --> 00:14:13,031
<i>Los lémures han tenido libertad para colonizar casi</i>
<i>todos los entornos de la isla,</i>

114
00:14:15,640 --> 00:14:18,280
<i>incluso los más extremos.</i>

115
00:14:25,640 --> 00:14:29,873
<i>Este bebé sifaka</i>
<i>tiene una vida difícil por delante.</i>

116
00:14:34,640 --> 00:14:37,712
<i>Ha nacido en lo más árido</i>
<i>y rincón hostil</i>

117
00:14:37,800 --> 00:14:39,837
<i>del vasto paisaje de Madagascar.</i>

118
00:14:43,040 --> 00:14:46,397
<i>Si quiere sobrevivir aquí,</i>
<i>Tiene mucho que aprender.</i>

119
00:14:53,760 --> 00:14:56,116
<i>El bosque espinoso es como un desierto.</i>

120
00:14:57,560 --> 00:15:02,430
<i>Rara vez llueve, así que agua y comida</i>
<i>Es muy difícil de encontrar.</i>

121
00:15:10,560 --> 00:15:13,758
<i>Pasar de árbol en árbol</i>
<i>Es un negocio peligroso.</i>

122
00:15:15,760 --> 00:15:19,720
<i>Aquí, casi todas las plantas</i>
<i>están cubiertos de espinas feroces.</i>

123
00:15:21,960 --> 00:15:25,237
<i>Su madre busca en las copas de los árboles</i>
<i>para las hojas más jóvenes.</i>

124
00:15:27,640 --> 00:15:31,350
<i>Ellos proporcionan la única comida y agua</i>
<i>para sostener a la familia.</i>

125
00:15:37,800 --> 00:15:41,794
<i>A los tres meses,</i>
<i>el joven está empezando a explorar.</i>

126
00:15:47,400 --> 00:15:50,950
<i>Demasiado pronto, tendrá que defenderse</i>
<i>para él mismo aquí arriba.</i>

127
00:15:56,600 --> 00:16:00,913
<i>Pero es mucho más fácil</i>
<i>para permanecer en la espalda de mamá.</i>

128
00:16:08,680 --> 00:16:12,720
<i>Si puede dominar los caminos extraños</i>
<i>de este bosque,</i>

129
00:16:12,800 --> 00:16:15,998
<i>tendrá un rinconcito</i>
<i>de Madagascar para sí mismo.</i>

130
00:16:22,480 --> 00:16:26,440
<i>La vida en la isla fomenta los animales</i>
<i>hacer las cosas de manera diferente</i>

131
00:16:27,520 --> 00:16:30,638
<i>y en algunas islas, eso es esencial.</i>

133
00:16:45,360 --> 00:16:47,716
<i>Hay islas que todavía se están formando hoy</i>

134
00:16:48,640 --> 00:16:50,597
<i>construido por volcanes.</i>

135
00:16:54,280 --> 00:16:56,511
<i>Algunos estallan explosivamente</i>

136
00:17:03,040 --> 00:17:06,033
<i>otros derraman ríos de roca fundida,</i>

137
00:17:07,160 --> 00:17:08,150
<i>lava.</i>

138
00:17:14,400 --> 00:17:15,914
<i>En los últimos 50 años,</i>

139
00:17:16,000 --> 00:17:19,118
<i>10 nuevas islas volcánicas</i>
<i>se han formado.</i>

140
00:17:46,120 --> 00:17:51,320
<i>Recientemente creados y a menudo remotos,</i>
<i>Para los colonos es difícil llegar a ellos.</i>

141
00:17:54,920 --> 00:17:59,119
<i>Incluso aquellos que sí lo hacen, encuéntralos</i>
<i>son lugares difíciles para sobrevivir.</i>

142
00:18:04,840 --> 00:18:06,957
<i>Esta es Fernandina,</i>

143
00:18:07,040 --> 00:18:09,475
<i>una de las Islas Galápagos</i>
<i>en el Pacífico.</i>

144
00:18:11,880 --> 00:18:16,796
<i>Joven y todavía volcánicamente activo,</i>
<i>Es un lugar desolado.</i>

145
00:18:30,720 --> 00:18:34,953
<i>El mar circundante, sin embargo,</i>
<i>es particularmente rico en vida,</i>

146
00:18:39,120 --> 00:18:42,670
<i>y la frontera entre estos</i>
<i>dos mundos muy diferentes</i>

147
00:18:42,760 --> 00:18:46,071
<i>es el hogar de uno de los más extraños</i>
<i>de reptiles,</i>

148
00:18:50,800 --> 00:18:52,553
<i>iguanas marinas.</i>

149
00:18:55,480 --> 00:18:57,278
<i>Son vegetarianos,</i>

150
00:18:57,360 --> 00:18:59,829
<i>pero como hay poca comida para ellos</i>
<i>en la tierra,</i>

151
00:18:59,920 --> 00:19:02,992
<i>Las iguanas marinas pastan en el fondo del mar.</i>

152
00:19:07,160 --> 00:19:10,437
<i>Un macho grande como este</i>
<i>puede bucear hasta 30 metros</i>

153
00:19:10,520 --> 00:19:12,716
<i>y contener la respiración durante media hora.</i>

154
00:19:38,680 --> 00:19:43,471
<i>Hay más de 7.000 individuos</i>
<i>solo en Fernandina.</i>

155
00:19:51,480 --> 00:19:54,359
<i>Y trayendo nutrientes del mar</i>
<i>a la tierra,</i>

156
00:19:54,440 --> 00:19:57,751
<i>las iguanas ayudan a otros animales</i>
<i>para sobrevivir aquí también.</i>

157
00:20:01,680 --> 00:20:04,957
<i>Los cangrejos se alimentan de piel muerta</i>
<i>en el lomo de las iguanas</i>

158
00:20:05,040 --> 00:20:09,114
<i>y, a su vez, proporcionar</i>
<i>un servicio de exfoliación de bienvenida.</i>

160
00:20:17,040 --> 00:20:20,795
<i>Mientras que los lagartos más pequeños se aprovechan</i>
<i>las moscas que molestan a la colonia.</i>

161
00:20:43,200 --> 00:20:47,717
<i>Pero no todas las relaciones</i>
<i>En esta isla son tan armoniosos.</i>

162
00:20:54,280 --> 00:20:57,159
<i>Las iguanas marinas ponen sus huevos en la arena.</i>

163
00:20:59,480 --> 00:21:03,440
<i>En junio, cuando emergen las crías,</i>
<i>son vulnerables.</i>

164
00:21:07,520 --> 00:21:10,831
<i>Deben unirse a los adultos</i>
<i>al borde del mar.</i>

165
00:21:10,920 --> 00:21:13,310
<i>Pero el viaje será peligroso.</i>

166
00:21:38,520 --> 00:21:40,034
<i>Serpientes corredoras.</i>

167
00:22:09,640 --> 00:22:11,836
<i>Las serpientes perdieron su oportunidad.</i>

168
00:22:20,040 --> 00:22:22,191
<i>Pero están naciendo más bebés.</i>

169
00:22:27,720 --> 00:22:31,509
<i>Y ahora las serpientes están alerta.</i>

170
00:22:31,600 --> 00:22:35,992
<i>Esta es la mejor oportunidad de alimentación</i>
<i>Recibirán todo el año.</i>

171
00:22:51,480 --> 00:22:56,157
<i>En terreno llano una cría de iguana</i>
<i>puede correr más rápido que una serpiente corredora.</i>

172
00:22:57,680 --> 00:22:59,876
<i>Pero otros están esperando en una emboscada.</i>

173
00:23:27,640 --> 00:23:32,510
<i>Otra cría tiene su primer vistazo</i>
<i>de un mundo peligroso.</i>

174
00:24:29,960 --> 00:24:34,955
<i>Los ojos de una serpiente no son muy buenos</i>
<i>pero pueden detectar movimiento.</i>

175
00:24:37,000 --> 00:24:41,199
<i>Entonces, si la cría mantiene los nervios,</i>
<i>puede que simplemente evite la detección.</i>

176
00:26:13,280 --> 00:26:15,556
<i>Un escape casi milagroso.</i>

177
00:26:22,360 --> 00:26:23,589
<i>Los afortunados supervivientes</i>

178
00:26:23,680 --> 00:26:26,514
<i>puedo empezar a aprender</i>
<i>la forma de vida única</i>

179
00:26:26,600 --> 00:26:29,160
<i>exigido por esta isla hostil.</i>

180
00:26:37,560 --> 00:26:41,076
<i>Aunque las iguanas marinas</i>
<i>son nadadores expertos,</i>

181
00:26:41,160 --> 00:26:43,356
<i>No pueden cruzar océanos abiertos.</i>

182
00:26:51,960 --> 00:26:53,952
<i>Pero incluso las aguas más tormentosas</i>

183
00:26:54,080 --> 00:26:56,595
<i>no son una barrera para los pájaros.</i>

184
00:27:06,080 --> 00:27:09,039
<i>Vientos huracanados y temperaturas frías</i>

185
00:27:09,120 --> 00:27:12,272
<i>hacer las islas subantárticas</i>
<i>fuera de Nueva Zelanda</i>

186
00:27:12,360 --> 00:27:15,239
<i>particularmente hostil en invierno.</i>

187
00:27:27,840 --> 00:27:33,632
<i>Pero cuando llega el breve verano,</i>
<i>las temperaturas aumentan y los vientos amainan.</i>

188
00:27:48,800 --> 00:27:52,032
<i>Es ahora cuando llegan las visitas.</i>

189
00:27:54,760 --> 00:27:58,470
<i>Todos aquí para reproducirse antes de que regrese el invierno.</i>

190
00:28:00,880 --> 00:28:02,678
<i>Están los pingüinos Snares.</i>

191
00:28:11,120 --> 00:28:12,998
<i>Las pardelas también vienen.</i>

192
00:28:15,920 --> 00:28:19,709
<i>Este es un excelente lugar para ellos</i>
<i>para cavar sus madrigueras de anidación,</i>

193
00:28:19,800 --> 00:28:22,395
<i>sin depredadores</i>
<i>He logrado llegar hasta aquí.</i>

194
00:28:28,440 --> 00:28:31,877
<i>Pronto la isla se llena de pájaros.</i>

195
00:28:33,400 --> 00:28:37,360
<i>Cada uno de ellos con ganas de hacer</i>
<i>la mayor parte de la corta temporada de reproducción.</i>

196
00:28:41,440 --> 00:28:44,194
<i>Pero no todo el mundo tiene pareja.</i>

197
00:28:50,480 --> 00:28:53,996
<i>Un albatros de Buller macho</i>
<i>espera a su pareja.</i>

198
00:28:57,040 --> 00:29:01,717
<i>Cada año pasan seis meses separados,</i>
<i>viajando por el océano.</i>

199
00:29:06,680 --> 00:29:09,320
<i>Se reúnen aquí para reproducirse.</i>

200
00:29:12,240 --> 00:29:14,596
<i>Pero este año llega tarde.</i>

201
00:29:18,200 --> 00:29:20,192
<i>No, esa no es ella.</i>

202
00:29:24,560 --> 00:29:26,836
<i>Los otros pájaros van y vienen.</i>

203
00:29:36,800 --> 00:29:38,519
<i>El tiempo corre.</i>

204
00:29:39,800 --> 00:29:44,636
<i>Si ella no aparece pronto, será</i>
<i>demasiado tarde para que se reproduzcan con éxito.</i>

205
00:29:47,360 --> 00:29:51,593
<i>Cada mañana las pardelas vuelan</i>
<i>para recolectar comida para sus crías.</i>

208
00:30:09,480 --> 00:30:12,598
<i>Todos los demás parecen</i>
<i>para seguir adelante.</i>

209
00:30:25,040 --> 00:30:29,557
<i>El regreso de las pardelas</i>
<i>marca otro día perdido.</i>

210
00:30:31,600 --> 00:30:34,479
<i>Hay tres millones de pájaros</i>
<i>en la isla,</i>

211
00:30:34,560 --> 00:30:36,916
<i>pero sólo uno le importa.</i>

212
00:30:44,920 --> 00:30:46,070
<i>¿Podría ser ella?</i>

213
00:30:52,280 --> 00:30:53,396
<i>Por fin.</i>

215
00:31:07,960 --> 00:31:10,316
<i>Al principio, es un poco tímido.</i>

217
00:31:24,520 --> 00:31:26,159
<i>Pero no por mucho tiempo.</i>

218
00:31:33,200 --> 00:31:35,760
<i>Se saludan</i>
<i>con el baile especial</i>

219
00:31:35,840 --> 00:31:38,560
<i>Se han perfeccionado a lo largo de muchos años.</i>

220
00:31:49,680 --> 00:31:55,233
<i>Hay mucho que hacer, si quieren recaudar</i>
<i>un pollito antes de que regrese el invierno.</i>

221
00:31:59,880 --> 00:32:02,600
<i>Pero cuando habéis estado separados</i>
<i>durante seis meses,</i>

222
00:32:02,680 --> 00:32:04,990
<i>Algunas cosas no se pueden apresurar.</i>

223
00:32:23,680 --> 00:32:29,870
<i>Islas en cálidas aguas tropicales</i>
<i>No experimentes extremos estacionales.</i>

224
00:32:32,840 --> 00:32:35,958
<i>Las Seychelles, a la espera</i>
<i>la costa del este de África,</i>

225
00:32:36,040 --> 00:32:39,112
<i>proporcionar un santuario</i>
<i>para aves marinas durante todo el año.</i>

227
00:32:55,720 --> 00:32:58,280
<i>Los charranes son residentes permanentes.</i>

228
00:32:59,800 --> 00:33:04,920
<i>Tienen una visión bastante relajada</i>
<i>sobre lo que constituye un nido.</i>

229
00:33:06,280 --> 00:33:08,590
<i>Una rama desnuda es suficiente.</i>

230
00:33:17,320 --> 00:33:22,190
<i>Subirse a él para incubar</i>
<i>debe hacerse con cuidado.</i>

231
00:33:30,560 --> 00:33:33,234
<i>Una vez al año llegan los noddies.</i>

232
00:33:34,800 --> 00:33:37,838
<i>Hacen nidos y árboles de Pisonia</i>

233
00:33:37,920 --> 00:33:41,960
<i>proporcionar a sus crías un lugar</i>
<i>un comienzo en la vida menos precario.</i>

234
00:33:48,880 --> 00:33:51,475
<i>Anidar en esta isla parece idílico,</i>

235
00:33:52,840 --> 00:33:56,993
<i>pero detrás de la belleza</i>
<i>hay un lado siniestro.</i>

236
00:34:01,320 --> 00:34:06,395
<i>El fody de Seychelles funciona rápido</i>
<i>de un huevo desatendido.</i>

237
00:34:21,480 --> 00:34:23,358
<i>Ella sabe que algo no está del todo bien</i>

238
00:34:23,440 --> 00:34:26,877
<i>pero su deseo de incubar es fuerte.</i>

239
00:34:41,440 --> 00:34:43,636
<i>Los asentidores también tienen un problema.</i>

240
00:34:47,560 --> 00:34:49,358
<i>A medida que sus polluelos crecen,</i>

241
00:34:49,440 --> 00:34:53,434
<i>así el árbol Pisonia</i>
<i>desarrolla semillas pegajosas</i>

242
00:34:53,520 --> 00:34:55,159
<i>y equipado con ganchos.</i>

243
00:35:00,560 --> 00:35:02,711
<i>Para cuando los jóvenes asentidores se van</i>

244
00:35:02,800 --> 00:35:06,874
<i>llevan estas semillas haciendo autostop</i>
<i>a otras islas.</i>

245
00:35:13,440 --> 00:35:17,673
<i>Pero a veces los árboles de Pisonia</i>
<i>tienen demasiado éxito.</i>

246
00:35:23,240 --> 00:35:27,029
<i>Si un polluelo prueba sus alas</i>
<i>cae al suelo,</i>

247
00:35:27,120 --> 00:35:29,794
<i>puede cubrirse con las semillas.</i>

248
00:35:38,200 --> 00:35:40,476
<i>Enredados y agobiados,</i>

249
00:35:41,120 --> 00:35:44,750
<i>si no puede liberarse,</i>
<i>el joven morirá de hambre.</i>

250
00:35:58,200 --> 00:36:03,070
<i>El Pisonia puede haber fracasado</i>
<i>para dispersar estas semillas,</i>

251
00:36:03,520 --> 00:36:07,912
<i>pero pronto tendrá fertilizante</i>
<i>por sus raíces.</i>

252
00:36:13,720 --> 00:36:19,557
<i>Por eso algunas personas llaman</i>
<i>la Pisonia el "árbol cazador de pájaros".</i>

254
00:36:52,600 --> 00:36:55,559
<i>El charrán puso otro huevo,</i>

255
00:36:55,640 --> 00:36:58,553
<i>y ahora tiene un pollito que alimentar.</i>

256
00:37:05,200 --> 00:37:06,680
<i>Esta chica tiene suerte.</i>

257
00:37:09,480 --> 00:37:13,440
<i>Para cuando emplume,</i>
<i>las semillas de Pisonia se habrán dispersado</i>

258
00:37:13,520 --> 00:37:15,910
<i>y el peligro</i>
<i>que trajeron se habrá ido.</i>

259
00:37:27,120 --> 00:37:30,238
<i>Incluso las islas más idílicas</i>

260
00:37:30,320 --> 00:37:33,996
<i>presenta desafíos</i>
<i>para los animales que viven allí.</i>

261
00:37:34,080 --> 00:37:38,154
<i>Pero la mayor amenaza que enfrentan</i>
<i>es cambio.</i>

262
00:37:54,440 --> 00:37:57,160
<i>Isla de Navidad en el Océano Índico.</i>

263
00:37:58,600 --> 00:38:04,392
<i>Durante millones de años este control remoto</i>
<i>Una parte de la tierra ha sido gobernada por cangrejos.</i>

264
00:38:10,480 --> 00:38:13,439
<i>Sus antepasados vinieron del mar,</i>

265
00:38:13,520 --> 00:38:17,594
<i>pero la mayoría ya lo ha adoptado</i>
<i>una existencia terrestre.</i>

266
00:38:26,680 --> 00:38:30,993
<i>Dado que hay tantos,</i>
<i>se llevan relativamente armoniosamente.</i>

267
00:38:33,560 --> 00:38:39,352
<i>Son los jardineros y cuidadores</i>
<i>de una pequeña utopía de cangrejo.</i>

268
00:38:43,040 --> 00:38:46,670
<i>Una vez al año, todos deben regresar</i>
<i>al mar para reproducirse,</i>

269
00:38:46,760 --> 00:38:48,956
<i>y la marcha de los cangrejos rojos</i>

270
00:38:49,040 --> 00:38:52,920
<i>es uno de los más grandes</i>
<i>espectáculos naturales en la Tierra.</i>

271
00:39:04,440 --> 00:39:06,796
<i>Hay 50 millones de ellos.</i>

272
00:39:13,640 --> 00:39:18,112
<i>Es un evento que ha traído</i>
<i>la isla de fama mundial.</i>

273
00:39:28,720 --> 00:39:30,393
<i>Pero en los últimos años,</i>

274
00:39:30,480 --> 00:39:34,520
<i>millones de cangrejos rojos</i>
<i>No he logrado llegar al mar.</i>

275
00:39:40,440 --> 00:39:43,433
<i>Un invasor ha ocupado esta isla.</i>

276
00:39:46,440 --> 00:39:48,557
<i>Hormigas locas amarillas.</i>

277
00:39:49,640 --> 00:39:52,838
<i>Se escapan de los barcos visitantes,</i>
<i>y sin depredadores</i>

278
00:39:52,920 --> 00:39:55,560
<i>para controlarlos,</i>
<i>ahora han creado enormes</i>

279
00:39:55,640 --> 00:39:58,030
<i>súper colonias en el bosque.</i>

280
00:40:03,960 --> 00:40:06,998
<i>Al migrar</i>
<i>los cangrejos rojos marchan hacia su territorio,</i>

281
00:40:07,080 --> 00:40:08,594
<i>las hormigas atacan,</i>

282
00:40:10,240 --> 00:40:13,995
<i>chorros de ácido</i>
<i>en los ojos y la boca de los cangrejos.</i>

283
00:40:23,880 --> 00:40:26,076
<i>Los cangrejos no tienen defensa.</i>

284
00:40:29,920 --> 00:40:33,994
<i>Cegados y confundidos, están condenados.</i>

285
00:40:45,320 --> 00:40:48,711
<i>Los humanos trajeron estas hormigas invasoras aquí</i>

286
00:40:48,800 --> 00:40:51,679
<i>y ahora los humanos están teniendo</i>
<i>para controlarlos.</i>

287
00:40:55,200 --> 00:41:00,798
<i>Las comunidades aisladas pueden evolucionar</i>
<i>durante millones de años en relativa paz,</i>

288
00:41:02,240 --> 00:41:06,598
<i>pero cuando llegan nuevos desafíos,</i>
<i>Pueden tener dificultades para afrontar la situación.</i>

289
00:41:09,000 --> 00:41:13,517
<i>De todas las especies que se han convertido</i>
<i>extinto en los últimos años,</i>

290
00:41:13,600 --> 00:41:16,991
<i>alrededor del 80% han sido isleños.</i>

291
00:41:20,600 --> 00:41:25,391
<i>Nuestro impacto en la Tierra es mayor hoy</i>
<i>que nunca antes.</i>

292
00:41:26,440 --> 00:41:28,750
<i>Sin embargo, algunas islas son tan remotas,</i>

293
00:41:28,840 --> 00:41:31,878
<i>que pocos humanos han siquiera puesto un pie</i>
<i>sobre ellos.</i>

294
00:41:35,200 --> 00:41:37,920
<i>La isla Zavodovski es una de ellas.</i>

295
00:41:41,520 --> 00:41:44,274
<i>Se encuentra en el gran Océano Austral.</i>

296
00:41:44,360 --> 00:41:47,637
<i>No sólo está rodeado</i>
<i>por el más tempestuoso de los mares,</i>

297
00:41:47,720 --> 00:41:50,599
<i>es en sí mismo un volcán activo.</i>

298
00:41:53,200 --> 00:41:56,637
<i>Es el último lugar de la Tierra</i>
<i>usted elegiría vivir.</i>

299
00:42:05,680 --> 00:42:08,639
<i>A menos que seas un pingüino de barbijo.</i>

300
00:42:11,160 --> 00:42:14,471
<i>Hay mucha comida en estas aguas,</i>
<i>sino para explotarlo,</i>

301
00:42:14,560 --> 00:42:17,155
<i>los pingüinos tienen que arriesgar sus vidas.</i>

302
00:43:05,880 --> 00:43:09,635
<i>La vida aquí es extremadamente peligrosa.</i>

304
00:43:26,720 --> 00:43:30,236
<i>Pero vivir tiene algunos beneficios</i>
<i>en un volcán.</i>

305
00:43:32,720 --> 00:43:36,077
<i>Su calor derrite la nieve</i>
<i>principios de año</i>

306
00:43:36,960 --> 00:43:40,317
<i>y para enero,</i>
<i>el pleno verano de la Antártida</i>

307
00:43:40,400 --> 00:43:42,835
<i>la isla está cubierta de polluelos.</i>

309
00:43:47,160 --> 00:43:50,232
<i>Los padres se turnan para cuidarlos</i>

310
00:43:50,320 --> 00:43:52,596
<i>hasta que sean lo suficientemente grandes</i>
<i>que lo dejen en paz.</i>

311
00:43:57,480 --> 00:44:02,430
<i>Los polluelos de esta madre tienen hambre</i>
<i>pero ya no le queda comida para darles.</i>

312
00:44:04,320 --> 00:44:08,439
<i>Su supervivencia depende de su padre</i>
<i>regresando con su próxima comida.</i>

313
00:44:12,800 --> 00:44:14,519
<i>Pero algunos no lo logran.</i>

314
00:44:28,640 --> 00:44:32,554
<i>Las skúas acosan la colonia</i>
<i>con la esperanza de arrebatarle un polluelo.</i>

316
00:44:40,440 --> 00:44:42,318
<i>No puede arriesgarse a dejarlos.</i>

317
00:44:47,160 --> 00:44:51,074
<i>Todo estará bien</i>
<i>siempre y cuando su padre regrese pronto.</i>

318
00:45:20,440 --> 00:45:23,592
<i>Ha estado pescando a 50 millas de la costa</i>

319
00:45:23,680 --> 00:45:25,672
<i>pero ahora no está muy lejos.</i>

320
00:45:28,400 --> 00:45:31,791
<i>Para él, sin embargo,</i>
<i>y para todos los demás padres aquí,</i>

321
00:45:31,880 --> 00:45:34,520
<i>lo peor del viaje</i>
<i>está por llegar.</i>

322
00:46:06,400 --> 00:46:10,872
<i>Pequeñas garras le ayudan a conseguir</i>
<i>Todo lo que pueda para agarrar la lava áspera.</i>

323
00:46:38,640 --> 00:46:41,599
<i>Para estos viajeros, es la hora pico.</i>

324
00:46:43,160 --> 00:46:45,914
<i>Algunos han tenido un día realmente malo.</i>

325
00:46:50,160 --> 00:46:54,279
<i>El padre ahora tiene</i>
<i>una caminata de dos millas hasta el nido,</i>

326
00:46:54,360 --> 00:46:56,875
<i>y un estómago cargado de comida</i>
<i>no ayuda.</i>

327
00:47:03,960 --> 00:47:07,840
<i>Esta es la colonia de pingüinos más grande</i>
<i>en el mundo.</i>

329
00:47:14,640 --> 00:47:17,997
<i>Pero mientras él hace el mismo viaje</i>
<i>cada dos días</i>

330
00:47:18,080 --> 00:47:21,073
<i>él debería poder hacerlo</i>
<i>con los ojos cerrados.</i>

331
00:47:29,640 --> 00:47:32,758
<i>Es cierto que puede haber seguridad</i>
<i>en números,</i>

332
00:47:32,840 --> 00:47:35,435
<i>pero los números también pueden ser algo</i>
<i>de un problema</i>

333
00:47:35,520 --> 00:47:37,671
<i>cuando intentas encontrar</i>
<i>tu propio nido.</i>

334
00:47:44,240 --> 00:47:46,118
<i>La madre todavía está esperando.</i>

335
00:47:48,240 --> 00:47:50,311
<i>Sus polluelos ahora están desesperados.</i>

337
00:47:56,160 --> 00:47:58,755
<i>En medio de todo esto</i>
<i>coro ensordecedor,</i>

338
00:47:58,840 --> 00:48:01,309
<i>Él puede reconocer su llanto particular.</i>

340
00:48:20,920 --> 00:48:22,036
<i>Por fin.</i>

341
00:48:37,520 --> 00:48:39,591
<i>Ambos polluelos recibirán comida.</i>

342
00:48:46,840 --> 00:48:51,471
<i>Con un gesto de reconocimiento,</i>
<i>Su madre ahora se va.</i>

343
00:48:51,560 --> 00:48:54,758
<i>Es su turno de hacer la carrera de alimentación.</i>

344
00:49:01,160 --> 00:49:07,350
<i>Este formidable viaje es el precio</i>
<i>estos pingüinos pagan por un refugio.</i>

345
00:49:13,680 --> 00:49:17,117
<i>Una extraña visión del paraíso para nosotros,</i>
<i>quizás,</i>

346
00:49:17,200 --> 00:49:20,591
<i>si no fuera por un millón y medio de pingüinos,</i>

347
00:49:20,680 --> 00:49:22,797
<i>esta isla lo tiene todo.</i>

348
00:49:33,560 --> 00:49:37,474
<i>Las islas pueden parecer remotas</i>
<i>e insignificante</i>

349
00:49:37,560 --> 00:49:41,713
<i>pero albergan algunos de los más</i>
<i>La preciosa vida salvaje de la Tierra.</i>

350
00:50:05,120 --> 00:50:08,113
<i>La expedición para filmar en la isla</i>
<i>de Zavodovski</i>

351
00:50:08,200 --> 00:50:10,795
<i>fue el rodaje más intrépido</i>
<i>de la serie.</i>

352
00:50:11,760 --> 00:50:13,399
<i>Para garantizar su éxito,</i>

353
00:50:13,480 --> 00:50:17,474
<i>El equipo ha llamado</i>
<i>El experto en la Antártida Jerome Poncet,</i>

354
00:50:17,560 --> 00:50:20,553
<i>una de las pocas personas que ha puesto un pie</i>
<i>en la isla.</i>

355
00:50:23,080 --> 00:50:26,551
<i>Toda esta región de la Antártida</i>
<i>rara vez es visitado.</i>

356
00:50:30,720 --> 00:50:33,394
<i>Y este es el océano más agitado del planeta.</i>

357
00:50:42,480 --> 00:50:45,040
<i>Después de siete largos días y noches en el mar,</i>

358
00:50:45,120 --> 00:50:48,113
<i>ellos ven por primera vez</i>
<i>de su destino final.</i>

359
00:50:48,800 --> 00:50:50,951
En realidad es bastante surrealista.
después de un año entero

360
00:50:51,040 --> 00:50:52,520
de intentar
armar la expedición,

361
00:50:52,600 --> 00:50:55,035
y entonces hoy nos despertamos
y ahí está el volcán.

362
00:50:55,120 --> 00:50:56,236
Ese es Zavodovski.

363
00:50:57,960 --> 00:51:00,634
<i>Los exploradores que descubrieron este lugar</i>

364
00:51:00,720 --> 00:51:04,794
<i>habló del hedor de los gases sulfurosos,</i>

365
00:51:04,880 --> 00:51:09,557
<i>aguas traicioneras</i>
<i>y un número asombroso de pingüinos.</i>

366
00:51:13,000 --> 00:51:15,310
<i>Parece que no ha cambiado mucho.</i>

367
00:51:16,680 --> 00:51:18,194
El dron ha estado alrededor de todo el lugar.

368
00:51:18,280 --> 00:51:21,591
y allí, literalmente, sólo hay
una zona segura para subir,

369
00:51:21,680 --> 00:51:24,354
y él nos está diciendo
es esa pared de roca de allí.

370
00:51:27,200 --> 00:51:30,272
<i>El equipo debe tomar</i>
<i>todo lo que necesitan para sobrevivir.</i>

371
00:51:31,200 --> 00:51:32,190
Aquí hay pingüinos.

372
00:51:35,040 --> 00:51:36,713
<i>Aunque el barco permanecerá cerca,</i>

373
00:51:36,800 --> 00:51:38,553
<i>Tendrán que ser autosuficientes.</i>

374
00:51:39,880 --> 00:51:43,510
<i>Pero eso significa tomar una tonelada</i>
<i>de equipos en este acantilado.</i>

375
00:51:44,520 --> 00:51:46,273
Solo consigue que ese grupo te ayude.

376
00:51:46,360 --> 00:51:47,999
Muchas aletas facilitan el trabajo.

377
00:51:50,680 --> 00:51:53,434
<i>Trabajan todo el día</i>
<i>llevando el equipo a tierra,</i>

378
00:51:56,120 --> 00:51:59,079
<i>pero el hecho de que existan</i>
<i>Tantos pingüinos en la isla</i>

379
00:51:59,160 --> 00:52:00,389
<i>no lo pone fácil.</i>

380
00:52:01,760 --> 00:52:04,832
Sí, lo más difícil para nosotros.
ha estado encontrando un camino a través,

381
00:52:04,920 --> 00:52:07,719
ya que hay absolutamente pingüinos
dondequiera que mires.

382
00:52:15,080 --> 00:52:17,311
<i>Finalmente, es hora de acampar.</i>

383
00:52:22,320 --> 00:52:25,996
<i>Eligen un lugar resguardado</i>
<i>eso no molestará a los lugareños.</i>

384
00:52:27,480 --> 00:52:31,235
<i>Pero como la mayoría de los pingüinos</i>
<i>no habrá visto a un ser humano antes,</i>

385
00:52:31,320 --> 00:52:33,516
<i>parecen deseosos de visitarnos.</i>

387
00:52:36,040 --> 00:52:37,235
Vecinos entrometidos.

388
00:52:39,720 --> 00:52:41,393
<i>El equipo partió para comenzar a documentar</i>

389
00:52:41,480 --> 00:52:43,756
<i>la vida cotidiana de los pingüinos,</i>

390
00:52:43,840 --> 00:52:46,196
<i>y lo que encuentran es sorprendente.</i>

391
00:52:47,200 --> 00:52:49,078
Tan pronto como camines sobre esa cresta,

392
00:52:49,160 --> 00:52:52,471
Tienes esa sensación de hormigueo.
porque nunca he visto

393
00:52:52,560 --> 00:52:54,472
Tantos animales en un solo lugar.

394
00:52:55,160 --> 00:52:56,230
<i>Es simplemente alucinante.</i>

395
00:52:59,040 --> 00:53:01,919
Al igual que el Festival de Glastonbury,

396
00:53:02,000 --> 00:53:03,480
todo el paisaje estaba lleno de

397
00:53:03,560 --> 00:53:06,314
pequeños pingüinos blancos y negros
dando vueltas.

398
00:53:10,920 --> 00:53:14,072
Este es el paraíso de los pingüinos.
y eso es lo que tenemos que mostrar.

399
00:53:18,800 --> 00:53:20,120
<i>Un comienzo prometedor</i>

400
00:53:21,720 --> 00:53:25,077
<i>pero aquí la suerte puede cambiar rápidamente.</i>

401
00:53:29,000 --> 00:53:30,480
<yo>

402
00:53:34,000 --> 00:53:36,515
- Cada temporada en 10 minutos.
- Mmm.

403
00:53:39,960 --> 00:53:43,795
<i>A medida que la nieve se derrite,</i>
<i>crea un problema imprevisto.</i>

404
00:53:46,000 --> 00:53:48,834
Hemos cambiado el camping a propósito.
porque era un lugar

405
00:53:48,920 --> 00:53:50,957
donde los pingüinos no parecían ir.

406
00:53:51,040 --> 00:53:53,600
Creo que nos hemos dado cuenta de por qué los pingüinos
no anides aquí,

407
00:53:53,680 --> 00:53:56,514
es por el spray
y debido a alguna escorrentía,

408
00:53:56,600 --> 00:53:58,557
Así que estamos literalmente en un pantano.

409
00:54:00,680 --> 00:54:02,990
<i>Y no es sólo barro.</i>

410
00:54:04,760 --> 00:54:06,877
Un par de estos tipos,
mientras deambulan hacia abajo

411
00:54:06,960 --> 00:54:08,599
hacer un poco de pesca,

412
00:54:08,680 --> 00:54:11,912
tienden a usar mi tienda como
un pequeño punto de caca.

413
00:54:13,160 --> 00:54:15,834
Te acostumbras un poco por la noche.
solo escuchando una constante

414
00:54:15,920 --> 00:54:17,513
salpicó encima de la tienda.

415
00:54:18,160 --> 00:54:20,391
Pero, como puedes ver, todo el kit,

416
00:54:20,480 --> 00:54:24,520
Me temo que eso es, eh,
salpicándose también.

417
00:54:24,920 --> 00:54:28,709
<i>Y cuando el viento cambia,</i>
<i>trae un recordatorio nocivo</i>

418
00:54:28,800 --> 00:54:31,315
<i>en el que están acampando</i>
<i>un volcán activo.</i>

419
00:54:33,720 --> 00:54:36,110
es la primera vez
Hemos olido azufre que es

420
00:54:36,200 --> 00:54:38,590
un bienvenido alivio del olor a pingüinos.

421
00:54:39,520 --> 00:54:40,874
Está echando humo.

422
00:54:42,480 --> 00:54:45,439
Y creo que si ellos
empieza a correr hacia el mar

423
00:54:45,520 --> 00:54:47,751
vamos a llamar a Jerome
bastante rápido con el barco.

424
00:54:50,960 --> 00:54:53,077
<i>Cada día filmando en Zavodovski</i>

425
00:54:53,160 --> 00:54:55,231
<i>parece presentar un nuevo desafío.</i>

426
00:54:59,520 --> 00:55:02,513
<i>A continuación, una gran tormenta azota la isla.</i>

427
00:55:05,320 --> 00:55:10,520
<i>Solo ahora el equipo se da cuenta</i>
<i>Qué dura puede ser la vida para los pingüinos.</i>

428
00:55:14,240 --> 00:55:19,031
<i>Es difícil no conmoverse por el esfuerzo</i>
<i>van a alimentar a sus polluelos.</i>

429
00:55:21,360 --> 00:55:23,636
Estas enormes olas están llegando.

430
00:55:23,720 --> 00:55:27,714
Los pingüinos lo están surfeando,
siendo golpeado en estas grandes rocas,

431
00:55:27,800 --> 00:55:30,918
y de vez en cuando solo aparece un pingüino
que se catapulta

432
00:55:31,000 --> 00:55:33,720
1 5 metros en el aire,
es totalmente ridículo.

433
00:55:35,960 --> 00:55:39,237
Realmente creo que hay, eh,
Muy pocos pingüinos mueren en él.

434
00:55:44,960 --> 00:55:49,273
La playa por la tarde era simplemente
un escenario de muerte y destrucción.

435
00:55:51,120 --> 00:55:52,873
Fue una carnicería absoluta.

436
00:55:55,160 --> 00:55:56,389
Es algo desgarrador,

437
00:55:56,480 --> 00:55:58,073
Quiero decir, se están esforzando mucho
para subir a la playa

438
00:55:58,160 --> 00:56:00,595
con las piernas rotas y sangrando y...

439
00:56:01,600 --> 00:56:04,160
Muy, ya sabes, aleccionador, de verdad.

440
00:56:07,600 --> 00:56:11,230
<i>Después de presenciar</i>
<i>las luchas que deben soportar los pingüinos,</i>

441
00:56:11,320 --> 00:56:13,391
<i>El equipo ahora enfrenta el mismo problema,</i>

442
00:56:14,720 --> 00:56:16,200
<i>salir de la isla.</i>

443
00:56:17,440 --> 00:56:19,272
<i>Con otra tormenta acercándose,</i>

444
00:56:19,760 --> 00:56:21,592
<i>Deciden arriesgarse.</i>

445
00:56:23,480 --> 00:56:27,360
<i>Jerome tiene segundos para entrar y salir</i>
<i>entre las olas.</i>

446
00:56:28,480 --> 00:56:30,039
<i>O el Zodíaco podría inclinarse,</i>

447
00:56:31,200 --> 00:56:32,680
<i>dejándolos a todos varados.</i>

448
00:56:33,880 --> 00:56:36,270
Oye, esa es la primera caja.
fuera de la isla.

449
00:56:42,000 --> 00:56:43,559
<i>Lo que tomó un día para llegar a tierra</i>

450
00:56:43,640 --> 00:56:47,475
<i>debe estar apagado en minutos.</i>
<i>Y el oleaje es cada vez mayor.</i>

451
00:56:49,360 --> 00:56:52,000
<i>Su ventana de oportunidad se está cerrando.</i>

452
00:56:53,400 --> 00:56:55,392
Oye, mira el oleaje.
Ahora cuidado, cuidado.

453
00:57:02,080 --> 00:57:05,437
<i>El equipo está apagado</i>
<i>pero ahora el equipo tiene que seguirlo.</i>

454
00:57:10,360 --> 00:57:12,238
Así que ella nos está dejando ahora.
es ella?

455
00:57:12,480 --> 00:57:15,120
Esa es la productora, ella se fue.
Tenemos que nadar ahora.

456
00:57:20,200 --> 00:57:22,317
<i>Afortunadamente, no llegó a eso.</i>

457
00:57:27,120 --> 00:57:31,512
<i>A salvo a bordo, se van con</i>
<i>una experiencia inolvidable</i>

458
00:57:31,600 --> 00:57:34,115
<i>de lo dura que es la vida</i>

459
00:57:34,200 --> 00:57:36,715
<i>en una isla en el fin del mundo.</i>

461
00:57:41,240 --> 00:57:42,435
<i>La próxima vez</i>

462
00:57:42,520 --> 00:57:44,477
<i>ascendemos</i>
<i>en los picos más altos del planeta</i>

463
00:57:46,160 --> 00:57:49,278
<i>para descubrir un espectacular</i>
<i>pero un mundo hostil</i>

464
00:57:49,960 --> 00:57:52,794
<i>donde sólo los animales más duros</i>
<i>puede soportar.</i>

466
00:57:55,480 --> 00:57:57,995
Así es la vida en el techo del mundo,

467
00:57:58,080 --> 00:57:59,833
montañas.