1 00:01:29,549 --> 00:01:32,719 ČOVJEK: Moja posada se upravo vratila od 76 dana na moru. 2 00:01:32,886 --> 00:01:34,971 (TELEFON ZVONI U BLIZINI) 3 00:01:36,055 --> 00:01:39,517 Amerikanci se masovno okupljaju pomorska sredstva na Pacifiku. 4 00:01:40,101 --> 00:01:42,729 Mora biti desetak čamaca bolje odmoriti. 5 00:01:45,023 --> 00:01:46,858 Zapovjedništvo eskadrile inzistira 6 00:01:47,025 --> 00:01:49,444 na najiskusnije kapetan i posada dostupni. 7 00:01:49,611 --> 00:01:52,697 Idem u mirovinu, sjećaš se? 8 00:01:52,864 --> 00:01:56,701 Trebao bi to znati. Vaš potpis je na cijelom transferu. 9 00:01:56,868 --> 00:02:00,079 Čak i da nisam, moj brod će biti na suhom doku mjesecima. 10 00:02:00,705 --> 00:02:04,709 Nećeš ploviti svojim brodom. Vi ćete ploviti B-67. 11 00:02:04,876 --> 00:02:07,504 (HELIKOPTER LETI IZNAD GLAVA) 12 00:02:11,299 --> 00:02:14,511 Ironija je malo pretjerana, zar ne misliš 13 00:02:14,677 --> 00:02:15,720 ČOVJEK: Pod ovim okolnostima, 14 00:02:15,887 --> 00:02:19,224 nismo uspjeli dobiti sve tvoja posada se vratila s odmora. 15 00:02:19,390 --> 00:02:21,059 Naravno, oni će biti zamijenjeni. 16 00:02:25,563 --> 00:02:27,816 67 se stavlja izvan upotrebe. 17 00:02:27,982 --> 00:02:29,651 S obzirom na vašu povijest, 18 00:02:29,818 --> 00:02:32,111 komanda te htjela počastiti sa svojom posljednjom patrolom. 19 00:02:32,278 --> 00:02:33,446 počastiti me? 20 00:02:33,613 --> 00:02:37,492 Mornarica je neumoljivo mjesto. Oboje smo dokaz za to. 21 00:02:38,535 --> 00:02:40,745 Što će biti s njom poslije? 22 00:02:40,912 --> 00:02:44,290 Hoće li je izrezati u Polyarnyju ili ju samo pustiti da iskrvari u Murmansku? 23 00:02:44,457 --> 00:02:48,670 Bit će lišena svoje osjetljivosti oprema, preuređena za njen novi život... 24 00:02:48,837 --> 00:02:50,588 - ...u kineskoj mornarici. - (RUGA SE) 25 00:02:50,755 --> 00:02:53,550 Radije bih je vidio na dnu nego prodan našim neprijateljima. 26 00:02:53,716 --> 00:02:56,177 Nuklearna mornarica ima biti subvencioniran, Demi. 27 00:02:56,344 --> 00:03:01,057 Ima li boljeg načina za profit od naoružavši Peking našim muzejskim eksponatima. 28 00:03:02,100 --> 00:03:03,893 (TOČENJE PIĆA) 29 00:03:04,060 --> 00:03:06,938 Čitao sam da će akademija biti nazvan po svom ocu. 30 00:03:07,564 --> 00:03:09,023 tako je. 31 00:03:09,816 --> 00:03:12,610 Veličina baca dugu sjenu. 32 00:03:16,781 --> 00:03:20,702 Misliš li da se možemo iskupiti za stvari koje smo učinili? 33 00:03:23,454 --> 00:03:25,081 ne znam 34 00:03:28,167 --> 00:03:30,003 U našim snovima, možda. 35 00:03:31,629 --> 00:03:35,425 A ako tako nešto postoji, to sigurno zahtijeva priliku. 36 00:03:37,969 --> 00:03:40,430 I evo je, kuca. 37 00:03:44,058 --> 00:03:46,561 Dvije divne dame 38 00:03:47,395 --> 00:03:49,856 i dvije boce! sad... 39 00:03:49,856 --> 00:03:51,357 - Oh, da. - Tamo... 40 00:03:51,524 --> 00:03:54,027 - Ne, ne, ne, ne, ne! - ... i tamo. 41 00:03:54,193 --> 00:03:55,570 - Ovdje... - (SMIJEH) 42 00:03:55,737 --> 00:03:59,115 (PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE, SMIJEH IZNUTRA) 43 00:03:59,282 --> 00:04:04,203 ČOVJEK: I napuni ga za moju prijateljicu koja će se uskoro udati, Sashu! 44 00:04:04,370 --> 00:04:07,498 - (SMIJEH, NAVIJANJE) - (NEJASNO BRAVLJANJE) 45 00:04:08,833 --> 00:04:10,001 Kapetan na palubi! 46 00:04:10,168 --> 00:04:13,630 - (TIŠANJE SOBE) - (ŽENA PJEVA NEŠTO NA RUskom) 47 00:04:13,796 --> 00:04:15,006 (PROČIŠĆAVANJE GRLA) 48 00:04:17,175 --> 00:04:18,676 (NERAZGODINJENI ŠAPAT) 49 00:04:20,303 --> 00:04:24,849 Ljudima od soli, žene koje nas trpe, 50 00:04:25,016 --> 00:04:26,851 i mom prijatelju, našem kapetanu. 51 00:04:27,018 --> 00:04:28,394 SVI: Kapetan! 52 00:04:29,228 --> 00:04:31,439 (KAŠLJANJE) 53 00:04:37,487 --> 00:04:38,655 (UZDIŠE) 54 00:04:38,821 --> 00:04:41,115 Prije tri tjedna, Još uvijek pljujem dizel. 55 00:04:41,282 --> 00:04:44,327 ČOVJEK: Možda će život biti slađi bez okus lož ulja u ustima. 56 00:04:44,494 --> 00:04:46,913 (TIHO Brbljanje, SMIJEH SE NASTAVLJA) 57 00:04:51,876 --> 00:04:53,378 Bolje da pogledate ovo. 58 00:04:53,544 --> 00:04:56,089 - ČOVJEK: Nemoj se sad boriti sa mnom! - (NEJASNO BRAVLJANJE) 59 00:05:06,224 --> 00:05:07,350 Slušajte. 60 00:05:09,185 --> 00:05:11,020 (TIHO BRAVLJANJE SE NASTAVLJA) 61 00:05:11,187 --> 00:05:13,231 Moramo se vratiti na more. 62 00:05:13,398 --> 00:05:15,692 - Što? - Uzmi dame. 63 00:05:15,858 --> 00:05:17,151 - (MUCA) Uzmi-uzmi-uzmi ih. - Hajdemo. 64 00:05:17,318 --> 00:05:19,404 - (GLAZBA PRESTAJE) - Idemo. 65 00:05:20,905 --> 00:05:25,535 Trebali bismo imati tri mjeseca nazad, ne-ne-ne tri tjedna. 66 00:05:25,702 --> 00:05:28,371 Kapetane, ženim se s Nadyom. 67 00:05:28,538 --> 00:05:30,039 (TIHO ŠAPUĆE) 68 00:05:30,206 --> 00:05:34,252 Brzo se oprostite i bez objašnjenja. 69 00:05:35,420 --> 00:05:37,922 Imate vremena do 1400 sati. 70 00:05:39,298 --> 00:05:40,383 Oprostite, gospodo. 71 00:05:41,426 --> 00:05:44,387 - (UZDIŠUĆI) - Ovo je sranje! 72 00:05:44,554 --> 00:05:47,265 (VANI KIŠA PLOČA) 73 00:06:03,573 --> 00:06:06,034 (TUTNJAVANJE GROMA) 74 00:06:35,646 --> 00:06:37,482 Žao mi je, Sophi. 75 00:06:41,652 --> 00:06:44,489 MUŠKARAC: ...i odobri dužinu dana, 76 00:06:44,655 --> 00:06:48,242 lijepa djeca, napredak u životu i vjera kroz molitve 77 00:06:48,409 --> 00:06:52,663 svete Bogorodice i svi njegovi sveci. 78 00:06:56,667 --> 00:07:01,964 Samo Bog sada može razdvojiti čemu se danas pridružio ovdje. 79 00:07:02,131 --> 00:07:03,633 (HIJEKANJE) 80 00:07:07,428 --> 00:07:09,722 - Dobro, mornaru, odstupi. - (ŽENA SE SMIJE) 81 00:07:09,889 --> 00:07:11,182 (SMIJE SE) 82 00:07:13,434 --> 00:07:14,852 Čestitam, Nadya. 83 00:07:15,019 --> 00:07:16,479 - Hvala vam, kapetane. - (KLOPKA) 84 00:07:20,149 --> 00:07:21,734 Prerasti ćeš u to. 85 00:07:22,318 --> 00:07:23,569 Imate dva sata. 86 00:07:25,196 --> 00:07:27,198 (SMIJUJE SE) Hvala vam, kapetane. 87 00:07:27,365 --> 00:07:28,991 svaka čast 88 00:07:32,954 --> 00:07:34,288 (ZATVARANJE VRATA) 89 00:07:34,455 --> 00:07:38,417 Sjećam se da si stajao ovdje kad ste se zavjetovali. 90 00:07:39,377 --> 00:07:41,671 Čini se davno. 91 00:07:41,838 --> 00:07:47,218 Pitate se zašto šuti a ti imaš toliko pitanja. 92 00:07:47,385 --> 00:07:52,390 Uvijek je bilo, prilično, jednosmjerni razgovor. 93 00:07:54,100 --> 00:07:56,018 Hvala ti, oče, za tako rano ustajanje. 94 00:07:58,062 --> 00:08:02,483 Radi se o onome što čuje kao što on kaže. 95 00:08:04,443 --> 00:08:07,029 Želite li se ispovjediti? 96 00:08:10,825 --> 00:08:12,994 Priznanje za što? 97 00:08:16,664 --> 00:08:18,082 Hvala vam, oče. 98 00:08:27,258 --> 00:08:31,179 - (MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU) - (BRUŽENJE STROJEVA) 99 00:08:33,097 --> 00:08:35,266 (PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE) 100 00:08:35,433 --> 00:08:36,517 kapetane. 101 00:08:46,319 --> 00:08:49,530 - Kapetan. - Gospodin prvi časnik. 102 00:08:49,697 --> 00:08:51,866 Znaš li što se događa? 103 00:08:52,033 --> 00:08:53,784 Sophi nam je ispekla čajne kolače. 104 00:08:53,951 --> 00:08:56,913 (SMIJUJE SE) Shvaćaš da smo trebao ploviti ovom stvari. 105 00:08:57,079 --> 00:08:59,290 - Da, želim. - Da. Što se dogodilo s Markovom? 106 00:08:59,457 --> 00:09:01,250 Brod je napunjen gorivom, gospodine. Akumulatori su servisirani. 107 00:09:01,417 --> 00:09:03,377 Oružni sustavi su utovaruje se i pregledava. 108 00:09:03,544 --> 00:09:05,129 Žao mi je što smo izašli na tvoj medeni mjesec, Golov. 109 00:09:05,296 --> 00:09:06,797 Pa, maksimalno smo to iskoristili, kapetane. 110 00:09:06,964 --> 00:09:08,466 Siguran sam da jesi. 111 00:09:08,633 --> 00:09:10,218 (groktanje) 112 00:09:12,428 --> 00:09:13,471 kapetane. 113 00:09:15,681 --> 00:09:17,600 Račun za sve brodske tvrtke. Želim potpuno izvješće. 114 00:09:17,767 --> 00:09:19,393 - SAŠA: Da, kapetane. - Želite li kolačić? 115 00:09:19,560 --> 00:09:21,812 - Hvala, gospodine. - Ne, hvala. 116 00:09:24,649 --> 00:09:26,525 ČOVJEK: Nisam mislio da možeš ići unatrag od dizela, 117 00:09:26,692 --> 00:09:29,904 ali trebat će nam arheolog samo da započnemo ovu stvar. 118 00:09:30,071 --> 00:09:32,657 Pogledaj ovo. mislim... 119 00:09:34,659 --> 00:09:36,994 Ona je bila moj prvi brod. 120 00:09:38,412 --> 00:09:40,206 Dijelimo dosta povijesti. 121 00:09:40,373 --> 00:09:43,376 Markov me želio imati svoje posljednje jedro. 122 00:09:45,294 --> 00:09:46,420 Zadnja prilika. 123 00:09:47,797 --> 00:09:49,006 Hvala. 124 00:09:52,718 --> 00:09:54,345 ČOVJEK: Kapetane. 125 00:09:56,180 --> 00:09:58,349 Ovo su tehničari iz Instituta za specijalne projekte. 126 00:09:58,516 --> 00:10:00,017 Oni će nam se pridružiti na ovom krstarenju. 127 00:10:01,769 --> 00:10:04,021 Oni testiraju neka vrsta prototipa opreme. 128 00:10:04,188 --> 00:10:06,232 DEMI: Jesi li već bio na moru? 129 00:10:06,399 --> 00:10:09,318 Oh, potrošili smo neko vrijeme na brodovima, da. 130 00:10:09,485 --> 00:10:12,780 - Skimmer je odmor, gospodine...? - Bruni. 131 00:10:12,947 --> 00:10:17,368 gospodine Bruni. Ovaj brod jedva prima 86 ljudi potrebnih za plovidbu. 132 00:10:17,535 --> 00:10:19,537 Pokušat ćemo ostati vani na svoj način onda. 133 00:10:19,704 --> 00:10:21,664 Sretno s tim. 134 00:10:22,999 --> 00:10:25,710 DEMI: Gospodin Pavlov će vas primiti do svojih vezova. Spremi svoju opremu. 135 00:10:26,544 --> 00:10:28,379 Plovit ćemo s plimom. 136 00:10:30,298 --> 00:10:31,299 Kapetan. 137 00:10:34,677 --> 00:10:37,346 Lijepo te je ponovno vidjeti. 138 00:10:43,811 --> 00:10:47,565 Gospoda? ovuda. 139 00:10:52,528 --> 00:10:54,697 - (PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE) - (ZVONO) 140 00:11:03,331 --> 00:11:05,166 (BAVLJANJE SE NASTAVLJA) 141 00:11:09,503 --> 00:11:12,590 - (ZVONO) - (SIKĆENJE STROJEVA) 142 00:11:17,720 --> 00:11:19,388 ČOVJEK: Zaključaj otvor! 143 00:11:30,983 --> 00:11:32,610 (SIŠTANJE STROJEVA) 144 00:11:36,614 --> 00:11:37,698 (CVRKUT) 145 00:11:47,249 --> 00:11:48,250 Kapetan na palubi. 146 00:11:50,795 --> 00:11:52,546 Kao što si bio. 147 00:11:57,218 --> 00:11:59,261 ČOVJEK: Posljednja od zamjena prijavili su se na brodu 148 00:11:59,428 --> 00:12:00,971 i dodijeljeni su njihovim odjelima. 149 00:12:01,138 --> 00:12:03,891 Oružje je spremljeno i projektil je siguran. 150 00:12:04,058 --> 00:12:06,977 Manevarska straža je postavljena, rukovatelji linijama su s gornje strane. 151 00:12:07,895 --> 00:12:09,563 - Vremenska prognoza? - Lijepo more. 152 00:12:09,730 --> 00:12:11,732 Neki pakiraju led u pučini. Ne bi trebao biti problem. 153 00:12:11,899 --> 00:12:12,983 Dobro. 154 00:12:14,985 --> 00:12:17,655 Uključite sve dizel motore online. Ovo je kapetan. 155 00:12:17,822 --> 00:12:19,949 - ČOVJEK: Da, gospodine. - (ZVONA ZVONE) 156 00:12:22,159 --> 00:12:24,995 (BRTNJANJE MOTORA) 157 00:12:27,790 --> 00:12:31,752 G. Pavlov i prijatelji su čeka vas u vašoj kabini. 158 00:12:32,294 --> 00:12:34,755 (UZDAH) Sretan sam ja. 159 00:12:44,014 --> 00:12:48,436 Naše naredbe, kapetane. Otvorit će se kad budemo sigurni na moru. 160 00:12:58,404 --> 00:13:00,239 Naši ključevi za paljenje. 161 00:13:10,875 --> 00:13:12,293 Vidimo se gore. 162 00:13:15,880 --> 00:13:17,631 (UZDIŠE) 163 00:13:20,551 --> 00:13:22,344 Bowlines daleko! 164 00:13:28,184 --> 00:13:29,435 (PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE) 165 00:13:29,602 --> 00:13:32,021 - Osigurajte otvor! - ČOVJEK: Da, gospodine. Osigurajte otvor. 166 00:13:32,188 --> 00:13:34,482 Spremni kupe za more, gospodo. 167 00:14:07,890 --> 00:14:10,100 (NEJASNO BRAVLJANJE) 168 00:14:17,191 --> 00:14:19,109 (ODJEK PUCANjA) 169 00:14:21,237 --> 00:14:23,697 (GALEBOVI PLAČU) 170 00:14:29,286 --> 00:14:32,456 Uvijek se iznenadim nije teže otići nego što jest. 171 00:14:33,290 --> 00:14:36,377 Svi idemo istim putem na brodu, valjda. 172 00:14:37,962 --> 00:14:39,964 To se ne nalazi često na obali. 173 00:14:40,130 --> 00:14:42,466 To je bolest. 174 00:14:43,968 --> 00:14:45,427 Kako je Alena? 175 00:14:48,138 --> 00:14:50,140 - Navikla je na to. - A dečki? 176 00:14:50,307 --> 00:14:55,104 Oh... imaju svoje studije, hokej. Zauzeti su, znaš? 177 00:14:57,815 --> 00:15:00,067 Kad očistimo morski zid, odvest ćemo je dolje. 178 00:15:00,234 --> 00:15:01,402 Da. 179 00:15:03,779 --> 00:15:05,364 Što misliš da je to? 180 00:15:07,283 --> 00:15:11,328 To, gospodine prvi časniče, je najkraća udaljenost 181 00:15:11,495 --> 00:15:13,622 između ovdje i vaše vlastite komande. 182 00:15:14,957 --> 00:15:17,793 Niste prošli nezapaženo od Fleet, Alex. 183 00:15:17,960 --> 00:15:20,629 Dobit ćeš razbijač atoma. 184 00:15:20,796 --> 00:15:22,381 Markov mi je sam rekao. 185 00:15:24,216 --> 00:15:27,177 Pa bi bilo dobro da ovo ne zeznemo. 186 00:15:27,678 --> 00:15:29,179 Hvala. 187 00:15:30,097 --> 00:15:32,016 Vi to zaslužujete. 188 00:15:34,351 --> 00:15:36,478 Očistite palube. Osigurajte most. 189 00:15:37,438 --> 00:15:39,023 Ona je tvoj brod za plovidbu. 190 00:15:39,189 --> 00:15:41,317 Vidikovci ispod, osigurajte most. 191 00:15:42,943 --> 00:15:44,903 ČOVJEK 1: Vidikovci ispod, osigurati most. 192 00:15:45,654 --> 00:15:47,072 ČOVJEK 2: Raščistite palubu. 193 00:15:48,198 --> 00:15:50,576 Zašto ne ideš? Želio bih minutu. 194 00:16:01,712 --> 00:16:03,339 Kapetan na palubi. Most je čist. 195 00:16:03,505 --> 00:16:06,008 - ČOVJEK: Poklopci su sigurni. - (DEMI UZDIŠE) 196 00:16:08,093 --> 00:16:09,345 Sonar, dubina ispod kobilice? 197 00:16:09,511 --> 00:16:10,679 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Dvjesto metara, kapetane. 198 00:16:10,846 --> 00:16:11,972 DEMI: Vrlo dobro. 199 00:16:12,139 --> 00:16:13,641 (ZVONI) 200 00:16:13,807 --> 00:16:15,392 (DIJEL ZVEKTA) 201 00:16:15,559 --> 00:16:16,644 (CIJEKANJE) 202 00:16:18,228 --> 00:16:20,564 Inženjer, sigurni dizelaši, ispred jedne trećine 203 00:16:20,731 --> 00:16:22,816 - na lijevom i desnom motoru. - (ZVUČI SE ALARM) 204 00:16:22,983 --> 00:16:24,360 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Pripremite se za ronjenje. 205 00:16:29,948 --> 00:16:33,869 (ŠKRIPTA BRODOVA) 206 00:16:34,036 --> 00:16:35,788 (ZVEK O METAL) 207 00:16:37,873 --> 00:16:39,750 (ZVJEKTA) 208 00:16:39,917 --> 00:16:42,252 - Osigurajte ronjenje. - Osigurajte ronjenje! 209 00:16:42,419 --> 00:16:44,046 - ČOVJEK (PREKO RADIJA): Osigurajte ronjenje! - Osigurajte ron! 210 00:16:48,384 --> 00:16:50,761 Svi odjeli izvješćuju. Račun za svu posadu. 211 00:16:51,970 --> 00:16:53,931 Pošaljite glasnika na vrh. 212 00:17:03,440 --> 00:17:05,109 (ZVEK O METAL) 213 00:17:06,026 --> 00:17:08,612 - Provjerite desni pramac. - Pramac čist. 214 00:17:11,365 --> 00:17:13,033 čuješ li to 215 00:17:13,784 --> 00:17:16,370 - Ne. - ČOVJEK: Palube su čiste, gospodine. 216 00:17:20,624 --> 00:17:23,210 - Zaronite brod. - Srednji ventili otvoreni. Zaronite brod. 217 00:17:23,377 --> 00:17:25,421 - MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Zaronite brod! - (ZVUČI SE ALARM) 218 00:17:25,587 --> 00:17:27,089 (SIŠTANJE STROJEVA) 219 00:17:34,388 --> 00:17:35,431 Palube preplavljene. 220 00:17:38,350 --> 00:17:40,769 Pet stupnjeva dolje, mjehurić, Neka vaša dubina bude 50 metara. 221 00:17:40,936 --> 00:17:42,980 Pet stupnjeva prema dolje. Razina na 50 metara. 222 00:17:43,147 --> 00:17:44,815 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Pedeset metara. 223 00:17:46,316 --> 00:17:47,484 Sonar, izvjesti. 224 00:17:48,026 --> 00:17:49,528 Nema kontakata, gospodine. 225 00:17:50,988 --> 00:17:53,449 Navigatoru, odredi nas tečaj za plavu vodu. 226 00:17:53,615 --> 00:17:54,992 Idemo duboko. 227 00:17:55,159 --> 00:17:56,201 Da, gospodine. 228 00:17:57,828 --> 00:17:58,996 Tko si ti dovraga? 229 00:17:59,163 --> 00:18:02,207 - Bavenod, gospodine. - Odakle te komanda sastrugala? 230 00:18:02,374 --> 00:18:05,252 - Otišao sam u studenom. - Stvarno? 231 00:18:07,629 --> 00:18:09,923 Zamijenio si nuklearnu bombu za pušača? 232 00:18:10,090 --> 00:18:12,092 Čuo sam najbolje ekipe u mornaričkim jedrima. 233 00:18:12,259 --> 00:18:14,970 Željela sam priliku za jednu prije nego što svi nestanu. 234 00:18:16,472 --> 00:18:18,766 vidiš Snovi se ostvaruju. 235 00:18:20,058 --> 00:18:22,311 Neka naš smjer bude nula-devet-pet. 236 00:18:22,478 --> 00:18:25,606 - Javi mi kad napravimo policu. - Da, kapetane. 237 00:18:26,565 --> 00:18:29,151 Sve naprijed standardno. G. Kozlov ima prijevaru. 238 00:18:29,318 --> 00:18:30,861 ČOVJEK: Da, kapetane. 239 00:18:31,028 --> 00:18:33,655 Dobro ste čuli za dizel posade, Bavenod. 240 00:18:34,823 --> 00:18:36,283 Da gospodine. 241 00:18:37,701 --> 00:18:40,704 - (IZDIHNE) - Kapetan. 242 00:18:42,122 --> 00:18:43,832 (ZVEČKANJE O METAL) 243 00:18:47,169 --> 00:18:48,545 (ZVJEKTA) 244 00:18:52,299 --> 00:18:54,218 - (ZVEKANJE) - (REŽANJE PSA) 245 00:18:54,384 --> 00:18:55,677 (LAJE) 246 00:18:59,389 --> 00:19:02,309 - Kapetane? - Što se dovraga događa ovdje? 247 00:19:02,476 --> 00:19:05,729 Samo osoblje sa osiguranjem u ovoj prostoriji dopušteno je čišćenje. 248 00:19:05,896 --> 00:19:06,897 Po čijem ovlaštenju? 249 00:19:07,064 --> 00:19:09,441 Kada otvorite svoje narudžbe, razumjet ćeš. 250 00:19:12,361 --> 00:19:14,613 Puno buke na vrhu. 251 00:19:14,780 --> 00:19:18,575 - Je li vaša oprema sigurna? - Da, sigurno je. 252 00:19:19,326 --> 00:19:22,663 Zvuk je neprijatelj na podmornici, gospodine Bruni. 253 00:19:22,830 --> 00:19:25,582 Amerikanci imaju superiorniji sonar. 254 00:19:25,749 --> 00:19:27,918 Ne treba im više naša pomoć. 255 00:19:48,355 --> 00:19:49,982 (KUCA NA VRATA) 256 00:19:50,607 --> 00:19:53,110 - Tko je? - Alex. 257 00:19:53,944 --> 00:19:57,030 - Uđi unutra. - (VRATA SE KLIZNO OTVORE) 258 00:20:11,545 --> 00:20:15,340 Naše zamjene nemaju osobni dosje. 259 00:20:15,507 --> 00:20:18,093 Imena, činovi, to je to. 260 00:20:18,802 --> 00:20:21,179 Osim Bavenoda, navigatora. 261 00:20:21,972 --> 00:20:25,058 On je bio na K-27 kad i ona curenje rashladnog sredstva reaktora. 262 00:20:25,225 --> 00:20:26,768 Da, znam K-27. 263 00:20:26,935 --> 00:20:29,730 Jeste li znali da je on na popisu među mrtvima? 264 00:20:29,897 --> 00:20:32,524 Više preciznosti iz Zapovjedništva eskadrile. 265 00:20:32,691 --> 00:20:36,111 Čuo sam da će pucati u ljude samo da im papirologija bude uredna. 266 00:20:37,112 --> 00:20:38,697 Mornari su praznovjerni. 267 00:20:38,864 --> 00:20:40,115 Lako je preplašiti brod. 268 00:20:40,282 --> 00:20:44,328 Pa, Bavenod bolje nemoj onda reci bilo kome da je mrtav. 269 00:20:44,494 --> 00:20:46,163 (ALEX SE SMIJE) 270 00:20:46,330 --> 00:20:48,373 - Za tebe. - (TIHO PROMRMLJA) 271 00:20:58,133 --> 00:20:59,259 Što ti je na umu? 272 00:21:00,844 --> 00:21:04,222 Mislim da naši tehničari su komandosi OSNAZ-a. 273 00:21:05,515 --> 00:21:07,100 Da, tako izgleda. 274 00:21:07,267 --> 00:21:09,102 OSNAZ su KGB radikali. 275 00:21:09,269 --> 00:21:13,440 Pravi vjernici i obučene ubojice, između ostaloga. 276 00:21:13,607 --> 00:21:15,817 Zbog čega ih ne želim naše posade između njih 277 00:21:15,984 --> 00:21:17,527 i bez obzira na vrag to oni rade. 278 00:21:17,694 --> 00:21:19,571 (SMIJE SE) Da. 279 00:21:20,280 --> 00:21:22,115 Jednom kada smo duboko, bušit ćemo. 280 00:21:22,282 --> 00:21:24,326 Jer ne želim saznati imamo brod pun grumena 281 00:21:24,493 --> 00:21:26,536 usred hitne situacije. 282 00:21:27,079 --> 00:21:29,539 - Da, gospodine. Ja ću se pobrinuti za to. - U redu. 283 00:21:31,416 --> 00:21:34,211 - (ZVEČKANJE O METALNE JEKE) - (KLIZNA VRATA ZATVORENA) 284 00:21:34,378 --> 00:21:36,672 (ZVEKTA SE POJAČAVA) 285 00:21:37,297 --> 00:21:40,050 - (IZOBRAČENO VRIŠTANJE) - (ZVUK ODJEKUJE) 286 00:21:45,555 --> 00:21:47,516 (NEJASNO BRAVLJANJE) 287 00:21:48,684 --> 00:21:51,895 ČOVJEK: Kut na pramcu, lijevo 35. 288 00:21:53,230 --> 00:21:57,234 Oko 30 stupnjeva je... Pritisak vode izgleda... 289 00:21:57,401 --> 00:21:58,735 gospodine. 290 00:21:59,403 --> 00:22:01,154 ČOVJEK: Kut od dva stupnja gore. 291 00:22:03,073 --> 00:22:04,324 Kapetan na palubi. 292 00:22:07,160 --> 00:22:08,870 Kapetan ima prijevaru. 293 00:22:17,379 --> 00:22:20,257 Sonar, jedan aktivni ping za rangiranje, na moj znak. 294 00:22:20,424 --> 00:22:22,134 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Na čekanju, kapetane. Jedan ping za domet. 295 00:22:22,300 --> 00:22:25,846 Sa zvukom kao neprijateljem, zar ne? upozoriti Amerikance na naš položaj? 296 00:22:26,013 --> 00:22:27,931 (RADIO ŠIRI) 297 00:22:28,098 --> 00:22:29,933 - Amerikanci već znaju naš stav. - Kapetane... 298 00:22:30,100 --> 00:22:32,060 Samo bih volio izbjeći naletjevši na njih. 299 00:22:32,227 --> 00:22:34,563 Naprijed i poslije torpeda, opterećenje, ejektori signala. 300 00:22:34,730 --> 00:22:38,066 - Pripremite se za pokretanje protumjera. - ČOVJEK: Da, gospodine. čekanje. 301 00:22:41,069 --> 00:22:45,365 - Protumjere učitane. - Sonar, jedan ping za domet. Ocjena. 302 00:22:46,074 --> 00:22:47,784 (ZVUČI PING) 303 00:22:49,036 --> 00:22:50,912 (ODJEK NISKOG PINGA) 304 00:22:52,706 --> 00:22:54,583 Kon, sonar. Potopljeni kontakt, 305 00:22:54,750 --> 00:22:58,462 smjer nula-šest-nula, 12 000 metara pri 30 čvorova. 306 00:22:58,628 --> 00:23:00,964 Mora biti brzi napad Skipjacka. 307 00:23:01,131 --> 00:23:03,425 Amerikanci, uvijek uz njihove njuške u koritu. 308 00:23:06,386 --> 00:23:10,307 Svi naprijed jedna trećina, lijevo puno kormilo, hitno duboko. 309 00:23:10,474 --> 00:23:13,393 Neka vaša dubina bude 160 metara. izvješće kada smo stigli do termokline. 310 00:23:13,560 --> 00:23:16,438 Hitno ronjenje. Dvadeset stupnjeva dolje na prednjim ronilačkim ravninama. 311 00:23:16,605 --> 00:23:18,482 - ČOVJEK (PREKO RADIJA): Hitno ronjenje... - (NEJASNO BRAVLJANJE) 312 00:23:24,404 --> 00:23:26,573 Otpustite protumjere. 313 00:23:26,740 --> 00:23:29,409 - ČOVJEK 1: Protumjere, da. - ČOVJEK 2: Pucanje. 314 00:23:30,952 --> 00:23:32,829 (DEMI UZDIŠE) 315 00:23:40,337 --> 00:23:43,381 Bukači zaslijepljuju Amerikance, ali i nas zaslijepe. 316 00:23:44,508 --> 00:23:47,344 Kapetan, ulazi u termoklinu. 317 00:23:49,346 --> 00:23:51,681 PAVLOV: Temperaturna inverzija odražava američki sonar, 318 00:23:51,848 --> 00:23:54,309 - tako da nas neće moći čuti. - Zar nas neće slijediti? 319 00:23:54,476 --> 00:23:56,561 Odabrat će smjer i pogoditi. 320 00:23:56,728 --> 00:23:59,356 Njihove šanse su jedan prema 360. 321 00:23:59,523 --> 00:24:01,399 Stari podmorničarski trik. 322 00:24:02,526 --> 00:24:04,361 BRUNI: Vaš otac je bio Nikolaj Zubov. 323 00:24:04,528 --> 00:24:07,781 Zapovijedao 1. podmor Brigada Baltičke flote. 324 00:24:10,534 --> 00:24:11,701 tako je. 325 00:24:11,868 --> 00:24:15,205 - Neka vaš smjer bude jedan-sedam-pet. - Jedan-sedam-pet. Da, gospodine. 326 00:24:15,372 --> 00:24:18,291 Napisao je otac ovog čovjeka knjiga o podmorničkom ratovanju. 327 00:24:19,543 --> 00:24:20,794 - ČOVJEK: Jedan-sedam-pet. - PAVLOV: Ostavština od 328 00:24:20,961 --> 00:24:23,171 kapetanova je obitelj vrlo dobro poznat u cijeloj mornarici. 329 00:24:23,338 --> 00:24:25,549 Odlikovan "Herojem Sovjetskog Saveza" za potonuće 330 00:24:25,715 --> 00:24:28,426 brod Kriegsmarine, Goya, tijekom rata. Imam li ja to pravo? 331 00:24:28,593 --> 00:24:31,054 Gospodo, usred smo operacija. 332 00:24:31,221 --> 00:24:33,598 Bio je odlikovan, da. 333 00:24:33,765 --> 00:24:37,018 Poslao je 6000 bijednih Wehrmachta i nacističkih simpatizera 334 00:24:37,185 --> 00:24:39,187 do dna zaljeva Gdarisk. 335 00:24:40,147 --> 00:24:42,399 Ako žir ne pasti predaleko od drveta, 336 00:24:42,566 --> 00:24:46,236 naš bi kapetan trebao moći izbjeći podmornicu Yanka ili dvije. 337 00:24:46,736 --> 00:24:51,491 Lijevi i desni motori, svi stoje. Tihi motor naprijed, standard. 338 00:24:51,658 --> 00:24:53,785 - ČOVJEK 1: Lijevi i desni motori se zaustavljaju. - Neka vaš tečaj bude jedan-dva-nula. 339 00:24:53,952 --> 00:24:56,413 - ČOVJEK 1: Tihi motor ispred. - MUŠKARAC 2: Jedan-dva-nula. Da, gospodine. 340 00:25:05,755 --> 00:25:07,174 (GUMB ZVUČI) 341 00:25:07,340 --> 00:25:09,759 Od zapovjednika eskadrile Vladimir Markov: 342 00:25:09,926 --> 00:25:15,098 "Posadi od 8-67: Nastavite prema jugu do patrolne kutije Lima-Foxtrot 343 00:25:15,265 --> 00:25:16,933 i pratiti aktivnosti američke mornarice. 344 00:25:17,100 --> 00:25:22,230 Kada uvjeti dopuste, započnite testiranje sustava klasificirane opreme 345 00:25:22,397 --> 00:25:26,610 za operativnu spremnost, održavanje statusa upozorenja. 346 00:25:26,776 --> 00:25:30,113 Povratak u Rybachiy 6. lipnja ili približno." 347 00:25:30,280 --> 00:25:33,658 - Ovo je izvršni službenik. - (TIHO MUČI) 348 00:25:35,118 --> 00:25:36,536 (BIP) 349 00:25:36,703 --> 00:25:39,372 Greg, možeš objaviti narudžbe u menzi za unovačene muškarce. 350 00:25:39,539 --> 00:25:40,999 Da, gospodine. 351 00:25:42,125 --> 00:25:44,711 (KLIZNA OTVORENA VRATA, ZATVORENA) 352 00:25:44,878 --> 00:25:46,713 Koji uvjeti? 353 00:25:46,880 --> 00:25:48,381 (CVRKUT) 354 00:25:48,548 --> 00:25:51,051 Simulacija curenja vodika, pretinac za baterije jedan. 355 00:25:51,218 --> 00:25:53,136 Curenje vodika, baterija prva. Ovo je bušilica. 356 00:25:53,303 --> 00:25:55,180 Simulirajte poplave u odjeljcima 13 i 14. 357 00:25:55,347 --> 00:25:57,307 - (ZVONO) - Poplava u odjeljcima 13 i 14. 358 00:25:57,474 --> 00:25:59,309 - Ovo je vježba. - Idemo, gospodo! 359 00:25:59,476 --> 00:26:00,977 - ČOVJEK 1: Da, gospodine. - ČOVJEK 2: Poplava u 13 i 14! 360 00:26:01,144 --> 00:26:02,479 - (PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE) - Idemo, idemo! 361 00:26:07,651 --> 00:26:08,652 ČOVJEK 1: Miči se, miči se! 362 00:26:08,818 --> 00:26:10,320 ČOVJEK 2: Hajde, opremi se! hajde 363 00:26:10,487 --> 00:26:11,488 ČOVJEK 3: U redu, eto. 364 00:26:11,655 --> 00:26:12,656 ČOVJEK 2: U redu, opremi se. 365 00:26:12,822 --> 00:26:14,741 Dođi u dubinu periskopa, podići disalicu, 366 00:26:14,908 --> 00:26:17,661 - pripremite se za provjetravanje plovila. - ALEX: Da, gospodine. Pripremite se za ventilaciju. 367 00:26:17,827 --> 00:26:19,120 ČOVJEK: Idemo, podigni disalicu. 368 00:26:20,497 --> 00:26:21,498 (UZDASI) 369 00:26:30,173 --> 00:26:31,174 Što nije u redu? 370 00:26:31,341 --> 00:26:35,512 Slana voda i elektrolit u baterijama stvara plin klor. 371 00:26:36,513 --> 00:26:38,473 Već smo mrtvi. Jednostavno to ne znamo. 372 00:26:38,640 --> 00:26:40,684 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Kon, površinski kontakt, 11.000 metara, 373 00:26:40,850 --> 00:26:42,978 smjer jedan-devet-pet. 374 00:26:43,144 --> 00:26:44,604 Vrlo dobro. Klasifikacija? 375 00:26:44,771 --> 00:26:47,482 Veliko i sporo. Vjerojatno trgovac. 376 00:26:47,649 --> 00:26:50,360 - DEMI: Pet stupnjeva lijevo kormilo. - Pet stupnjeva lijevo kormilo. 377 00:26:50,527 --> 00:26:52,237 ČOVJEK: Pet stupnjeva lijevo kormilo. 378 00:26:53,738 --> 00:26:55,407 Zaustavite vježbu, kapetane. 379 00:26:56,616 --> 00:26:58,034 - Zašto? - PAVLOV: Jer nas naredbe zahtijevaju 380 00:26:58,201 --> 00:27:00,287 iskoristiti taktičku prednost mogućnosti testiranja 381 00:27:00,453 --> 00:27:01,871 za klasificiranu opremu na brodu. 382 00:27:02,539 --> 00:27:04,541 Kapetane, trebam te da nas stavi pod taj brod. 383 00:27:04,708 --> 00:27:08,461 - Dolje imamo ljude. - Onda bi ih trebao izvući. 384 00:27:09,379 --> 00:27:11,047 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Con, imamo problem u baterijskoj palubi dva. 385 00:27:11,214 --> 00:27:12,841 Da, što je? 386 00:27:13,008 --> 00:27:15,844 Nisam siguran, gospodine. Muškarci sada dolaze. 387 00:27:17,554 --> 00:27:20,181 - G. Kozlov, prekinite vježbu. - Da, gospodine. 388 00:27:20,348 --> 00:27:22,100 - Svima, prekini bušenje. - BRUNI: Kapetane. 389 00:27:22,267 --> 00:27:24,394 - Što? - Stavite nas ispod tog broda. 390 00:27:24,561 --> 00:27:28,773 Gospodine... ne znamo tko je to. 391 00:27:33,570 --> 00:27:35,655 DEMI: Gospodine Bavenod, planirati presretanje tog broda. 392 00:27:35,822 --> 00:27:38,575 - Stavite mjesec na našu krmu. - BAVENOD: Da, kapetane. 393 00:27:38,742 --> 00:27:40,952 - gospodine... - Poravnajte čamac. 394 00:27:41,119 --> 00:27:43,038 Neka naša dubina bude deset metara. 395 00:27:43,747 --> 00:27:46,708 - Poravnajte brod, dubina deset metara. - ČOVJEK 1: Da, da, izravnajte brod. 396 00:27:46,875 --> 00:27:47,917 - MUŠKARAC 2: Deset metara. - DEMI: Pogledat ćemo 397 00:27:48,084 --> 00:27:50,503 prije nego što se približimo. 398 00:27:51,087 --> 00:27:53,423 Ako ti je to u redu. 399 00:28:01,097 --> 00:28:02,557 DEMI: Panamska zastava. 400 00:28:04,934 --> 00:28:07,103 - Cisterna. - Dobro. Onda ne može pucati na nas. 401 00:28:07,270 --> 00:28:08,855 Ne, ali može prijaviti našu poziciju. 402 00:28:09,022 --> 00:28:10,607 Stavi nas ispod njezine kobilice. Možeš ti to. 403 00:28:10,774 --> 00:28:13,943 Buka njezinih vijaka će nas zaslijepiti, kapetane. 404 00:28:22,660 --> 00:28:24,287 Inženjeru, vrijeme na baterije? 405 00:28:24,454 --> 00:28:27,707 MAN (PREKO RADIJA): Pri trenutnoj brzini, 30, 35 minuta, kapetane. 406 00:28:28,875 --> 00:28:30,210 Punom naprijed. 407 00:28:30,960 --> 00:28:33,004 Neka vaša dubina bude 30 metara. 408 00:28:33,171 --> 00:28:35,882 - Stavi nas za njom. - Da, gospodine. 409 00:28:36,049 --> 00:28:39,135 - Puno naprijed, 30 metara. - MUŠKARAC 1: Puno naprijed, 30 metara. 410 00:28:39,302 --> 00:28:40,470 ČOVJEK 2: Trideset metara. 411 00:28:52,649 --> 00:28:53,942 (ZVUČI PING) 412 00:28:54,109 --> 00:28:55,944 - (PING ODJECI) - Šezdeset metara. 413 00:28:56,111 --> 00:28:57,362 Zatvaranje na dva čvora. 414 00:29:05,829 --> 00:29:08,081 Kon, sonar. U njezinoj smo akustičnoj sjeni. 415 00:29:08,248 --> 00:29:11,334 Previše kavitacije. Moramo ići više. 416 00:29:13,837 --> 00:29:15,463 Kapetan? 417 00:29:17,674 --> 00:29:22,220 Časnik palube, nježno neka nam dubina bude deset metara. 418 00:29:25,098 --> 00:29:27,142 Jedan stupanj gore mjehurić. Dubina deset metara. 419 00:29:27,308 --> 00:29:29,185 ČOVJEK: Jedan stupanj gore, mjehurić, deset metara. 420 00:29:33,314 --> 00:29:35,817 (ŠKRIPTA ČAMCA) 421 00:29:41,489 --> 00:29:43,616 - Deset metara. - Više, kapetane. 422 00:29:43,783 --> 00:29:46,202 - To su vijci od 20 tona. - BRUNI: Više, kapetane. 423 00:29:46,369 --> 00:29:48,496 Inženjeru, vrijeme na baterije? 424 00:29:50,707 --> 00:29:52,959 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Deset minuta, više-manje. 425 00:29:53,126 --> 00:29:54,502 BRUNI: Više! 426 00:29:54,669 --> 00:29:55,879 Ako izvolite. 427 00:29:56,045 --> 00:29:57,547 Već krećemo, kapetane. 428 00:29:57,714 --> 00:30:00,633 Dinamika fluida, g. Kozlov. Obojica smo u istoj ravnini kretanja. 429 00:30:03,178 --> 00:30:06,306 Jedan stupanj gore mjehurić. Vrlo nježno. 430 00:30:06,473 --> 00:30:08,683 - Neka vaša dubina bude pet metara. - Dođi na pet metara. 431 00:30:08,850 --> 00:30:11,853 Jedan stupanj gore mjehurić. Možda biste nam željeli reći 432 00:30:12,020 --> 00:30:13,980 - za što riskiramo 86 života? - DEMI: Hej, hej, hej... 433 00:30:14,147 --> 00:30:16,441 Za našu patriotsku dužnost, g. Kozlov. 434 00:30:22,363 --> 00:30:24,532 hajde hajde 435 00:30:27,368 --> 00:30:30,079 Con, manevriranje. Gubimo napajanje glavne baterije. 436 00:30:30,246 --> 00:30:32,165 Smanjite sve motore za 40 posto. 437 00:30:32,332 --> 00:30:34,167 Napravite okrete za pet čvorova. 438 00:30:34,334 --> 00:30:36,336 Pričekajte, svi dizelaši. 439 00:30:38,796 --> 00:30:40,381 - Dizeli online. - Pripremite se za udar. 440 00:30:40,548 --> 00:30:42,675 - Pripremite se za udar! - (METALNO ŠKRIPA) 441 00:30:43,760 --> 00:30:46,137 - (METALNO CVIŠĆENJE) - (MUŠKARCI VIČU) 442 00:30:49,557 --> 00:30:52,060 (PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE) 443 00:30:56,940 --> 00:30:58,566 - ČOVJEK 1: Pričekajte. - ČOVJEK 2: Siđi dolje i pogledaj! 444 00:30:58,733 --> 00:31:00,318 Želim izvješće o šteti. 445 00:31:00,485 --> 00:31:02,070 - Podignite disalicu. - ČOVJEK: Strojarnica, 446 00:31:02,237 --> 00:31:04,155 - dajte mi izvještaj o šteti! - Svi pokreću dizelaše. 447 00:31:05,240 --> 00:31:09,661 - Da, gospodine. Svi počinju na dizelima. - (NEJASNO BRAVLJANJE) 448 00:31:09,827 --> 00:31:12,413 Hoće li to biti neko vrijeme, g. Bruni? 449 00:31:15,625 --> 00:31:17,001 Da. 450 00:31:17,961 --> 00:31:21,297 G. Kozlov ima prijevaru. 451 00:31:39,732 --> 00:31:41,776 PAVLOV: Uvijek buntovnica, Demi. 452 00:31:41,943 --> 00:31:43,945 Mislim, ne misliš li da je votka bilo bi više u skladu 453 00:31:44,112 --> 00:31:46,072 sa slugom sovjetske mornarice? 454 00:31:46,239 --> 00:31:50,201 Rum je piće mornara. Votka, političareva. 455 00:31:51,077 --> 00:31:52,662 Jedno služi drugome, zar ne misliš 456 00:31:52,829 --> 00:31:54,998 Politika služi sama sebi. 457 00:31:56,332 --> 00:32:00,670 Mislim, bez uvrede, ali... Pijem ono što volim. 458 00:32:09,679 --> 00:32:10,680 Pokušajte malo. 459 00:32:11,806 --> 00:32:13,099 Bravo za tebe. 460 00:32:18,313 --> 00:32:21,149 Kako je, nakon toliko vremena, ti i ja završimo na brodu 461 00:32:21,316 --> 00:32:23,151 starija od većine muškaraca koji njome plove? 462 00:32:23,318 --> 00:32:26,321 Pa, ovaj brod je odmazda 463 00:32:26,487 --> 00:32:29,324 u korist zapovjednika eskadrile Markovljeva zabava. 464 00:32:29,490 --> 00:32:30,742 Odmazda za što? 465 00:32:30,908 --> 00:32:35,580 Ono "što" se dobro razumije od strane admirala i mene. 466 00:32:37,290 --> 00:32:38,583 Kako se zvala? 467 00:32:39,500 --> 00:32:43,087 Sophi. Oženio sam je. 468 00:32:46,591 --> 00:32:49,010 Bilo je to vrhunsko jedrenje. 469 00:32:49,844 --> 00:32:52,430 Ali nisam siguran Alex uputio bi isti poziv. 470 00:32:52,597 --> 00:32:55,558 Pa neki mlađi časnici... 471 00:32:56,976 --> 00:32:59,687 ...nisu udobni radeći blizu margina. 472 00:33:01,105 --> 00:33:03,650 Mora biti oprezniji oko OSNAZ-a. 473 00:33:03,816 --> 00:33:06,486 Imaju veze koje bi mogle jednako ga lako strpati u gulag 474 00:33:06,653 --> 00:33:08,196 kao na vlastitoj podmornici. 475 00:33:08,363 --> 00:33:10,448 Riskirali smo svoje živote ne znajući zašto. 476 00:33:10,615 --> 00:33:12,075 On ima pravo na svoje mišljenje. 477 00:33:12,241 --> 00:33:14,911 Mišljenja su suprotna za jasan lanac zapovijedanja. 478 00:33:15,078 --> 00:33:17,580 Podsjetit ću te na to sljedeći put kad ga budeš imao. 479 00:33:17,747 --> 00:33:20,917 Ni tebi se nisu sviđale Brunine naredbe. To me zbunjuje. 480 00:33:21,084 --> 00:33:23,670 Slijeđenje naredbi vas zbunjuje? 481 00:33:23,836 --> 00:33:26,881 Ne ispitujete ih zbunjuje me. 482 00:33:27,048 --> 00:33:30,093 Pa, kao što kažeš, mora se voditi računa oko OSNAZ-a. 483 00:33:30,259 --> 00:33:32,679 Instinkt vrijedan dijeljenja sa svojim izvršnim službenikom. 484 00:33:32,845 --> 00:33:35,264 U što sam siguran da ćeš i učiniti prvom prilikom. 485 00:33:36,808 --> 00:33:38,935 (UZDIŠE) 486 00:33:39,560 --> 00:33:44,190 Ovaj brod je uvreda, posebno za čovjeka s tvojim stažem. 487 00:33:44,357 --> 00:33:46,484 Markov ti je sigurno nešto ponudio. 488 00:33:47,819 --> 00:33:51,447 Znate kako zovu an stari kapetan broda bez broda? 489 00:33:53,074 --> 00:33:54,992 "Samo još jedan pijanac." 490 00:33:56,411 --> 00:34:01,457 Markov mi je ponudio jedino zapovjedništvo lijevo u sve manjoj mornarici. 491 00:34:01,624 --> 00:34:04,335 Jadno kao to možda ti zvuči... 492 00:34:05,753 --> 00:34:07,296 ...uzeo sam ga. 493 00:34:11,968 --> 00:34:13,636 (ZVEČKANJE O METAL) 494 00:34:15,263 --> 00:34:18,307 (BUKA PREKLAPANJA) 495 00:34:18,474 --> 00:34:19,600 (REŽANJE) 496 00:34:19,767 --> 00:34:22,353 (NASTAVLJAJU SE PREKLAPAJUĆI ZVUKOVI) 497 00:34:26,649 --> 00:34:29,694 (GLASNO LUPANJE PO METALU) 498 00:34:33,156 --> 00:34:35,908 - DEMI: Misliš li da možemo... - ŽENA: Probudi se. 499 00:34:36,075 --> 00:34:37,827 - DEMI: Gdje su moji ljudi? - ŽENA: Probudi se. 500 00:34:37,994 --> 00:34:40,788 - MAN: Ako imate toliko pitanja... - DEMI: Zašto to rade? 501 00:34:40,955 --> 00:34:44,500 - Rekao sam gdje su moji ljudi? - ŽENA: Opet te nije bilo. 502 00:34:44,667 --> 00:34:47,670 - MAN: Tamo su gdje si ih ostavio. - ŽENA: I opet. 503 00:34:47,837 --> 00:34:52,341 - Sanjao sam te. - DEMI: Žao mi je, Sophi. 504 00:34:53,134 --> 00:34:55,094 (groktanje) 505 00:34:55,261 --> 00:34:58,890 Hej... Hej, ovdje sam. ovdje sam 506 00:34:59,056 --> 00:35:02,518 ovdje sam ovdje sam Sve je u redu. Sve je u redu. 507 00:35:03,436 --> 00:35:04,771 U redu, u redu. 508 00:35:04,937 --> 00:35:08,566 - U redu. U redu. U REDU. - (DAHĆUĆI) 509 00:35:13,070 --> 00:35:16,365 Izvolite. Da. dobro si 510 00:35:16,532 --> 00:35:19,118 - PAVLOV: Samo se srušio. - Sve je u redu. 511 00:35:19,285 --> 00:35:21,037 Što nije u redu s njim? 512 00:35:23,122 --> 00:35:25,666 - On je epileptičar. - PAVLOV: On je epileptičar? 513 00:35:25,833 --> 00:35:29,921 Da, od traume mozga prije mnogo godina. Događa se samo jednom ili dva puta godišnje. 514 00:35:30,087 --> 00:35:31,297 (NERAZGODINJENO MRŠANJE) 515 00:35:31,464 --> 00:35:34,383 - Da, pomozi mi da ga odnesem na krevet. - (MUŠKARCI GRGUĆU) 516 00:35:34,550 --> 00:35:36,135 - Eto ga. - Izvoli. 517 00:35:36,302 --> 00:35:37,720 - Imaš li ga? - Da. 518 00:35:38,221 --> 00:35:41,390 Njegovi lijekovi, ove vladine stvari su sranje. 519 00:35:41,557 --> 00:35:42,809 (DEMI ZADIHĆENA) 520 00:35:42,975 --> 00:35:46,771 Demi... Bit ću u zatvoru. 521 00:35:47,730 --> 00:35:48,981 Imam ga. 522 00:36:03,955 --> 00:36:05,790 Sranje. 523 00:36:07,166 --> 00:36:10,711 ti si dobro U REDU? Samo se opusti. 524 00:36:21,097 --> 00:36:22,390 Melville? 525 00:36:25,101 --> 00:36:27,645 Bijeli kit. 526 00:36:31,941 --> 00:36:37,113 Ponekad imam tako jasne snove... 527 00:36:38,739 --> 00:36:41,617 ...ne mogu ih razlikovati od onoga što je stvarno. 528 00:36:44,412 --> 00:36:49,417 Oni mame... kao Ahab. 529 00:36:50,877 --> 00:36:53,671 Nije neuobičajeno kod ozljede mozga. 530 00:36:57,466 --> 00:37:00,595 Postoje trenuci kada se osjećam gubim razum. 531 00:37:20,865 --> 00:37:21,949 Alex. 532 00:37:29,832 --> 00:37:32,710 Ako se vrati na zabavu da smo znali za njegovo stanje... 533 00:37:33,461 --> 00:37:36,631 ...mogli bismo potrošiti ostatak naših karijera stružući boju. 534 00:37:40,009 --> 00:37:42,011 Neću im reći. 535 00:37:44,430 --> 00:37:45,973 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Kon, sonar. 536 00:37:47,642 --> 00:37:49,435 Sonar, kon. Samo naprijed. 537 00:37:50,186 --> 00:37:52,229 Imamo kontakt. Tri tisuće metara. 538 00:37:52,396 --> 00:37:54,607 Na putu sam. Osigurajte motore lijevog i desnog boka. 539 00:37:54,774 --> 00:37:56,943 Napravite okrete na propelerima za tri čvora. Oprostite. 540 00:37:57,109 --> 00:38:00,529 - Oprema za tihi rad. - ČOVJEK: Da. Sigurno za tihi rad. 541 00:38:00,696 --> 00:38:01,906 (UZDIŠE) 542 00:38:04,700 --> 00:38:06,786 Shvaćate da je ovo trebala biti tvoja patrola. 543 00:38:06,953 --> 00:38:09,330 Ako je trebalo biti moje, Ja bih bio kapetan. 544 00:38:09,497 --> 00:38:11,207 Pa, koliko znamo, stranka već zna za ovo 545 00:38:11,374 --> 00:38:13,334 i želi vidjeti kako nastupate pod pritiskom. 546 00:38:13,501 --> 00:38:14,710 kako mi ide 547 00:38:14,877 --> 00:38:18,422 - Taj čovjek ima ključ za nuklearno paljenje. - A ti i ja imamo druga dva. 548 00:38:18,589 --> 00:38:19,882 Kapetan Kozlov... 549 00:38:20,049 --> 00:38:22,677 Ako ste spremni za olakšanje zapovjedni časnik 550 00:38:22,843 --> 00:38:24,720 sovjetske podmornice s balističkim raketama, 551 00:38:24,887 --> 00:38:28,265 tvoj kapetan i tvoj prijatelj jer se onesvijestio... 552 00:38:29,308 --> 00:38:30,768 ...onda samo naprijed. 553 00:38:31,644 --> 00:38:33,396 Bit ću u sonaru. 554 00:38:38,150 --> 00:38:39,902 To je Skipjack, gospodine. 555 00:38:40,069 --> 00:38:41,779 I nekamo ide u velikoj prokletoj žurbi. 556 00:38:41,946 --> 00:38:44,031 - Jesu li nas već vidjeli? - Ne mislim tako. 557 00:38:44,198 --> 00:38:46,826 Kreće se prebrzo da bi ikoga čula, to je sigurno. 558 00:38:46,993 --> 00:38:48,828 U redu. 559 00:38:54,583 --> 00:38:56,919 (NEJASNO BRAVLJANJE) 560 00:38:59,296 --> 00:39:00,423 Zašto usporavamo? 561 00:39:00,589 --> 00:39:02,258 Imali smo kontakt s američkom podmornicom. 562 00:39:02,425 --> 00:39:04,510 Tommy, dođi desno punim kormilom. 563 00:39:04,677 --> 00:39:07,096 - TOMMY: Da, gospodine. Desno puno kormilo. - (INSTRUMENTI ŠIŠKAJU) 564 00:39:07,263 --> 00:39:09,640 Izroni brod i pokrenuti dizel motore. 565 00:39:11,851 --> 00:39:13,853 - Zašto bih to učinio? - DEMI: Da. 566 00:39:15,229 --> 00:39:18,107 - Zašto bi to učinio? - ČOVJEK: Kapetan na palubi. 567 00:39:22,778 --> 00:39:25,906 Sonar, kon. Je li Amerikanac promijenio kurs? 568 00:39:27,199 --> 00:39:29,785 - Ne, gospodine. Drži se mirno. - DEMI: Vrlo dobro. Obavještavajte me. 569 00:39:31,746 --> 00:39:34,749 Kapetane, trebam te za ronjenje brod i upaliti motore. 570 00:39:36,250 --> 00:39:38,627 Ako pokrenemo motore, Amerikanci će znati našu poziciju 571 00:39:38,794 --> 00:39:40,296 i naša će misija biti ugrožena. 572 00:39:40,463 --> 00:39:42,631 To pretpostavlja da znate što je naša misija. 573 00:39:43,632 --> 00:39:46,218 Možda biste nas htjeli obavijestiti o tome. 574 00:39:48,554 --> 00:39:49,889 (RADIO NA NAMOTAVANJE) 575 00:39:50,514 --> 00:39:53,225 - Jesmo li spremni? - Spremni smo, gospodine. 576 00:39:54,810 --> 00:39:57,104 Malo vjere, kapetane. 577 00:39:58,981 --> 00:40:01,067 Časnik palube, neka nam dubina bude deset metara. 578 00:40:01,233 --> 00:40:03,944 - Da, kapetane. Deset metara. - ČOVJEK: Deset metara, da. 579 00:40:04,111 --> 00:40:07,281 - Koliko dugo sam bio vani? - Oko šest sati. 580 00:40:10,451 --> 00:40:12,203 Amerikanci imaju akustične potpise 581 00:40:12,369 --> 00:40:14,330 za sve podmornice i brodove u našoj floti. 582 00:40:14,497 --> 00:40:17,208 Moći će nas identificirati. 583 00:40:17,792 --> 00:40:19,001 razumijem. 584 00:40:20,461 --> 00:40:22,338 Inženjeru, podigni disalicu. 585 00:40:22,505 --> 00:40:26,759 Pokreni lijevo i desno dizele i napraviti okrete za šest čvorova. 586 00:40:26,926 --> 00:40:29,512 - (ZVONA ZVONE) - (BRUŽENJE MOTORA) 587 00:40:33,682 --> 00:40:35,101 (RADIO NA NAMOTAVANJE) 588 00:40:35,267 --> 00:40:36,852 Uključite Fantoma. 589 00:40:37,019 --> 00:40:40,648 - (OKRETANJE PREKIDAČA) - (FREKVENCIJA VIBRACIJE) 590 00:40:43,192 --> 00:40:46,112 (ZVUČENJE) 591 00:40:46,904 --> 00:40:49,365 (STALNA FREKVENCIJA SE NASTAVLJA) 592 00:40:51,575 --> 00:40:53,369 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Fantom je zaručen, gospodine. 593 00:40:56,413 --> 00:40:57,998 Što dovraga radimo? 594 00:40:58,165 --> 00:41:00,376 - (ZVUK UPOZORENJA) - Kučkin... 595 00:41:00,543 --> 00:41:03,295 Kon, sonar. Amerikanac se okreće da presretne. 596 00:41:04,880 --> 00:41:06,590 - Borbene postaje. - Borbene postaje. Da. 597 00:41:08,592 --> 00:41:10,386 ALEX: Oprema za borbene postaje. Ovo nije vježba. 598 00:41:10,553 --> 00:41:12,888 Stražnji torpedo, čekaj na cijevima pet i šest. 599 00:41:13,055 --> 00:41:15,224 (ZVONO ZVONA) 600 00:41:15,391 --> 00:41:17,393 - Miči se! - Idi, idi, idi, idi! 601 00:41:18,561 --> 00:41:20,062 Učitano! 602 00:41:21,063 --> 00:41:23,315 Sonar, kon. Što taj brod radi? 603 00:41:23,482 --> 00:41:25,901 - Ona pada iza nas, gospodine. - Je li otvorila svoja vrata? 604 00:41:26,068 --> 00:41:27,278 Ne još, gospodine. 605 00:41:27,444 --> 00:41:29,155 Jeste li ikada započeli rat, g. Bruni? 606 00:41:29,321 --> 00:41:32,533 Jer ako i trepne, Ubacit ću ribu u nju. 607 00:41:38,164 --> 00:41:40,916 Svaki R.O.E. Moram znati o prije nego što potopim ovog kurvinog sina? 608 00:41:41,083 --> 00:41:44,628 - To su "Pravila angažmana." - Znam što je R.O.E. je. 609 00:41:44,795 --> 00:41:47,298 Svako neprijateljsko djelovanje može biti ispunjeno silom po vlastitom nahođenju. 610 00:41:47,464 --> 00:41:49,091 Barem se slažemo da je neprijateljski. 611 00:41:49,258 --> 00:41:52,428 - Pripremite se za paljbu. - Spremni, kapetane. 612 00:41:52,595 --> 00:41:54,638 - (ZVONA NASTAVLJAJU ZVONITI) - (NEJASNO BRAVLJANJE) 613 00:41:57,183 --> 00:41:58,851 (ZVUK UPOZORENJA) 614 00:42:04,899 --> 00:42:06,192 (BIP) 615 00:42:06,358 --> 00:42:10,446 Kon, sonar. Neprijatelj mijenja kurs. 616 00:42:10,613 --> 00:42:11,864 Koji im je naslov? 617 00:42:12,031 --> 00:42:14,575 Vraćaju se natrag na njihovom izvornom putu, gospodine. 618 00:42:30,174 --> 00:42:32,301 Je li to uređaj za prikrivanje? 619 00:42:34,136 --> 00:42:36,805 Razumijete ovo potpuno je klasificiran. 620 00:42:37,890 --> 00:42:41,018 Tako su Amerikanci mislili da jesu prateći panamski tanker. 621 00:42:41,185 --> 00:42:42,144 Da. 622 00:42:42,311 --> 00:42:44,563 Okrenuli smo svoje tehnologija protiv njih. 623 00:42:44,730 --> 00:42:45,814 Savršena protumjera. 624 00:42:45,981 --> 00:42:48,442 Svaki opremljen brod s uređajem postaje fantom. 625 00:42:48,609 --> 00:42:52,571 Uskoro ćemo imati akustične potpise s brodova diljem svijeta. 626 00:42:52,738 --> 00:42:54,281 Amerikanci će trčati u krug. 627 00:42:54,448 --> 00:42:56,492 ALEX: Motori su nam radili. 628 00:42:57,159 --> 00:42:58,702 I mi smo pravili buku. 629 00:42:58,869 --> 00:43:00,663 Osim toga, snaga sonarne jeke je 630 00:43:00,829 --> 00:43:03,165 izravno proporcionalan do veličine broda. 631 00:43:03,332 --> 00:43:06,335 I nismo baš teretnjak. 632 00:43:06,502 --> 00:43:10,547 Fantom pojačava jeku, čineći da izgledamo bilo koje veličine koju želimo. 633 00:43:10,714 --> 00:43:14,343 Genijalnost algoritma je kako čini nas nevidljivima za aktivni sonar 634 00:43:14,510 --> 00:43:17,346 i omogućuje nam da se maskiramo kao i svaki brod koji nam se sviđa. 635 00:43:17,513 --> 00:43:18,681 Svi bismo trebali biti jako ponosni 636 00:43:18,847 --> 00:43:21,267 onoga što smo postigli ovdje danas, gospodo. 637 00:43:22,434 --> 00:43:23,978 Fantomu. 638 00:43:29,441 --> 00:43:33,279 Siguran sam da će Zapovjedništvo eskadrile biti drago mi je da uređaj radi. 639 00:43:34,029 --> 00:43:35,656 Naravno. 640 00:43:35,823 --> 00:43:37,866 Kako protokol nalaže, poslat ćemo poruku Floti 641 00:43:38,033 --> 00:43:40,202 čim stignemo naša točka javljanja. 642 00:43:40,369 --> 00:43:44,999 Protokol pripada političkom časniku nadležnosti, slažete li se, g. Pavlov? 643 00:43:46,000 --> 00:43:48,752 Slažem se da će Fleet biti zadovoljan. 644 00:43:48,919 --> 00:43:52,715 Gospodin Pavlov je jedan od najdiplomatičnijih politički časnici u mornarici. 645 00:43:52,881 --> 00:43:56,302 - Kontradikcija u pojmovima. - To mu stalno pokušavam reći. 646 00:43:56,468 --> 00:44:01,265 Uvjeravam vas da su moje namjere čisto državno i partijsko. 647 00:44:04,059 --> 00:44:05,894 Pa, hvala bogu. 648 00:44:06,395 --> 00:44:09,273 Kao što možete zamisliti, imamo dosta podataka za analizu. 649 00:44:09,440 --> 00:44:14,111 Hvala, kapetane, gospodo, za fini obrok i društvo. 650 00:44:14,737 --> 00:44:16,613 - Kapetan. - (VRATA SE KLIZNO OTVORE) 651 00:44:18,574 --> 00:44:20,659 (KLIZNA VRATA ZATVORENA) 652 00:44:22,828 --> 00:44:24,580 gospodine Bavenod, Trebat će mi ažuriranje 653 00:44:24,747 --> 00:44:27,750 na vrijeme dolaska na mjestu javljanja. 654 00:44:27,916 --> 00:44:30,377 Da, kapetane. Oprostite. 655 00:44:30,919 --> 00:44:32,212 Oprostite. 656 00:44:32,379 --> 00:44:33,922 (DEMI UZDIŠE) 657 00:44:42,056 --> 00:44:43,515 (PROČIŠĆAVANJE GRLA) 658 00:44:49,271 --> 00:44:51,315 Ispričajte me i vi, gospodo. 659 00:44:52,608 --> 00:44:54,777 Mislim da ću se povući navečer. 660 00:44:55,694 --> 00:44:57,112 DEMI: Laku noć, Sasha. 661 00:45:00,282 --> 00:45:03,410 (KLIZNA OTVORENA VRATA, ZATVORENA) 662 00:45:03,577 --> 00:45:06,455 Pretpostavljam da mislite da je to sportski da me osramotiš pred KGB-om. 663 00:45:06,622 --> 00:45:08,415 DEMI: Nije bilo osobno, Greg. 664 00:45:09,333 --> 00:45:11,043 Zašto ste imali potrebu to reći? 665 00:45:11,210 --> 00:45:15,089 Ti mi daj direktan odgovor i ja neću morati pogađati što misliš. 666 00:45:15,964 --> 00:45:16,924 Koje je bilo pitanje? 667 00:45:17,091 --> 00:45:19,635 Ako se slažete, trebali bismo se javiti Floti. 668 00:45:21,762 --> 00:45:23,931 Što se brineš? 669 00:45:24,098 --> 00:45:25,933 Ovo je povijesni trenutak. 670 00:45:26,475 --> 00:45:30,687 Pa, ipak, kao časnici broda što bi moglo izazvati kraj svijeta, 671 00:45:30,854 --> 00:45:33,315 Mislim da bismo trebali razmotrite sve scenarije. 672 00:45:34,400 --> 00:45:36,026 Kakvi scenariji? 673 00:45:36,193 --> 00:45:40,239 Ako nas Amerikanci ne mogu pratiti sa svim svojim novcem i tehnologijom... 674 00:45:41,156 --> 00:45:43,117 ...onda nas ni naši brodovi ne mogu pratiti. 675 00:45:43,826 --> 00:45:47,371 Znači da ne bi bilo teško promijeniti namjenu ovog broda. 676 00:45:48,831 --> 00:45:51,667 Dakle, kažeš da jesu neke odmetnute Spetsnaz snage? 677 00:45:51,834 --> 00:45:55,504 Kažem poruku od Fleeta odgovorili bi na mnoga pitanja. 678 00:45:58,757 --> 00:46:00,050 (UZDIŠE) 679 00:46:00,217 --> 00:46:02,886 Pa, kao politički časnik na ovom brodu i kao tvoj prijatelj, 680 00:46:03,053 --> 00:46:08,350 moja je dužnost da vam kažem da ako ti čak impliciraš izdajničku namjeru 681 00:46:08,517 --> 00:46:12,187 elitnih časnika KGB-a bez valjanih dokaza ili razloga, 682 00:46:12,354 --> 00:46:14,106 bit ćeš podignut za optužbe za loše ponašanje 683 00:46:14,273 --> 00:46:15,691 Zakonika vojnog pravosuđa. 684 00:46:15,858 --> 00:46:18,527 Ponekad muškarac mora odabrati stranu, Greg. 685 00:46:20,154 --> 00:46:22,614 Pa onda bi trebao mudro odabrati. 686 00:46:22,781 --> 00:46:24,575 Jer ako griješiš... 687 00:46:25,284 --> 00:46:28,162 ...ovo će vas proganjati i vaše obitelji... 688 00:46:29,830 --> 00:46:31,748 ...do kraja života. 689 00:46:31,915 --> 00:46:34,168 I neće biti važno tko ti je otac. 690 00:46:41,675 --> 00:46:45,637 - (KLIZNA VRATA ZATVORENA) - Pa, to je bilo nepotrebno. 691 00:46:46,472 --> 00:46:50,142 Nije on kriv. Bio je obučen da se svega boji. 692 00:46:50,309 --> 00:46:52,644 DOKTOR: Ipak, mislim da mi treba ga vjerovati na riječ. 693 00:46:53,520 --> 00:46:54,646 DEMI: Kako to? 694 00:46:54,813 --> 00:46:58,734 OSNAZ ne radi za vojsku ili središnje vlade. 695 00:47:00,152 --> 00:47:04,364 Njihove naredbe dolaze iz najrevniji elementi KGB-a. 696 00:47:05,073 --> 00:47:07,367 Mogu te uništiti, Demi. 697 00:47:09,495 --> 00:47:11,622 Mogu nas sve uništiti. 698 00:47:54,122 --> 00:47:56,291 BAVENOD: Kapetane, stigli smo točka javljanja. 699 00:47:56,458 --> 00:47:59,503 U redu. Helm, neka tvoja dubina bude deset metara. 700 00:47:59,670 --> 00:48:01,505 ČOVJEK: Da, kapetane. Deset metara. 701 00:48:04,508 --> 00:48:07,886 Radio, kon. Pripremite se za slanje microburst prijenosa. 702 00:48:08,053 --> 00:48:10,556 Naše naredbe su da nastavimo u našu patrolnu kućicu. 703 00:48:13,350 --> 00:48:15,477 Pa, čim napravimo naše izvješće o položaju 704 00:48:15,644 --> 00:48:17,980 i potvrditi naše narudžbe, mi ćemo to učiniti. 705 00:48:18,146 --> 00:48:20,941 Slanje prijenosa će upozoriti Amerikance na naš položaj. 706 00:48:21,108 --> 00:48:23,402 - Pedeset metara. - Nastavite. 707 00:48:24,736 --> 00:48:26,488 Možete uključiti svoj gadget i možemo opet pobjeći. 708 00:48:26,655 --> 00:48:28,073 Čini se da smo prilično dobri u tome. 709 00:48:28,240 --> 00:48:30,158 Uređaj Phantom ne može maskirati radio emisiju. 710 00:48:30,325 --> 00:48:32,077 Ciljevi naše misije bila bi ugrožena. 711 00:48:32,244 --> 00:48:36,164 - Koji su ciljevi naše misije? - Ostati neotkriven, naravno. 712 00:48:36,331 --> 00:48:39,209 Imamo protumjere, procedure koje osiguravaju našu skrivenost. 713 00:48:39,376 --> 00:48:40,627 - Trideset metara, kapetane. - Nastavite. 714 00:48:40,794 --> 00:48:42,170 To je neprihvatljiv rizik. 715 00:48:42,337 --> 00:48:46,258 Protokol diktira šifrirani napredak prijenosi se šalju zapovjedništvu flote 716 00:48:46,425 --> 00:48:47,968 - na unaprijed određenim putnim točkama. - (PREKLAPANJE) 717 00:48:48,135 --> 00:48:49,511 - Govoriš li ti to meni nešto? - Imate autoritet 718 00:48:49,678 --> 00:48:52,222 za izradu izvješća o stanju po vlastitom nahođenju. 719 00:48:52,389 --> 00:48:56,143 U vrijeme rata, da, jesam. 720 00:48:58,228 --> 00:48:59,354 Znaš nešto što ja ne znam? 721 00:48:59,521 --> 00:49:01,148 - Dvadeset metara. - Zaustavite uspon. 722 00:49:01,315 --> 00:49:02,357 - Nastavite. - Zaustavite uspon, kapetane! 723 00:49:02,524 --> 00:49:04,151 Gospodine Pavlov, ako mi opet proturječite, 724 00:49:04,318 --> 00:49:05,694 Dat ću te okovati na prednju glavu. 725 00:49:05,861 --> 00:49:08,530 - Deset metara. - Pripremite se za mikroburst prijenos. 726 00:49:08,697 --> 00:49:10,407 - MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Na čekanju. - Ne mogu dopustiti da to učiniš. 727 00:49:10,574 --> 00:49:14,286 Časnik palube, pratitelj g. Brunija u njegovu kabinu i zaključati ga na krevet. 728 00:49:14,453 --> 00:49:15,787 - Da, gospodine. - (KUHANJE PIŠTOLJEM) 729 00:49:16,330 --> 00:49:19,082 Neka netko zaroni čamac ili ću ustrijeliti kapetana. 730 00:49:30,218 --> 00:49:33,388 Zaronite brod. Pramčane ravnine 20 stupnjeva dolje. 731 00:49:33,555 --> 00:49:35,015 - ČOVJEK: Da, gospodine. - Gospodo, 732 00:49:35,182 --> 00:49:36,475 Siguran sam da ako pustimo kapetana da razmisli... 733 00:49:36,642 --> 00:49:38,810 Nemam o čemu razmišljati. 734 00:49:40,437 --> 00:49:44,399 Dmitrij Zubov je epileptičar koji se drogira i pije 735 00:49:44,566 --> 00:49:46,902 liječiti svoju neurološku bolest. 736 00:49:47,069 --> 00:49:48,820 Posljedica ozljede mozga izdržao je 737 00:49:48,987 --> 00:49:51,740 kad se sudario brodom Vladimira Markova... 738 00:49:52,658 --> 00:49:53,950 ...ubiti koliko mornara? 739 00:49:54,117 --> 00:49:57,162 Trideset i šest ozlijeđenih. Šest izgubljenih duša. 740 00:49:58,080 --> 00:49:59,706 Sve na ovom brodu. 741 00:50:00,832 --> 00:50:03,085 BRUNI: Također se hvališ jednim od najniži rezultati ikada objavljeni 742 00:50:03,251 --> 00:50:04,961 časničke škole. 743 00:50:06,755 --> 00:50:09,049 Pa, u svakom slučaju, ne poričete. 744 00:50:09,216 --> 00:50:13,095 Prava je misterija kako nikad nisi potpuno istrčati iz mornarice. 745 00:50:13,261 --> 00:50:16,264 A siguran sam da jesi reći će nam zašto. 746 00:50:16,431 --> 00:50:20,018 Pedigre, utjecaj i napredne vještine u podmićivanju dežurnih službenika, 747 00:50:20,185 --> 00:50:22,604 - brodski kirurzi i politički časnici. - To je laž. 748 00:50:22,771 --> 00:50:27,275 Tolika sramota, pokušao si uzeti svoje vlastiti život, ali ni u ovome niste uspjeli. 749 00:50:28,360 --> 00:50:30,195 Ali siguran sam da ste sve to znali. 750 00:50:32,989 --> 00:50:34,700 Ne, zapravo nisam. 751 00:50:35,951 --> 00:50:39,454 Oni od vas koji žele ostati u službi svoje zemlje 752 00:50:39,621 --> 00:50:41,873 može stajati na vašim mjestima. 753 00:50:42,040 --> 00:50:44,960 Oni koji nisu mogu se pridružiti vaš kapetan na vojnom sudu. 754 00:50:46,962 --> 00:50:49,297 Što je s vama, g. prvi časnik? 755 00:50:49,464 --> 00:50:53,552 Tvoja odanost u zamjenu za herojsku dobrodošli kući i vaša prva zapovijed? 756 00:50:55,011 --> 00:50:56,555 (UZDIŠE) 757 00:50:59,391 --> 00:51:01,518 Odvojite ih, naprijed i nazad. 758 00:51:03,645 --> 00:51:05,814 Zadnja prilika, kapetane. 759 00:51:05,981 --> 00:51:08,817 Usklađenost za zahvalnu naciju. 760 00:51:10,152 --> 00:51:12,654 Ima jedna ukrajinska poslovica koja kaže: 761 00:51:12,821 --> 00:51:16,450 "Podijeli šator s Ciganima, a ti se probudiš u polju govana." 762 00:51:16,616 --> 00:51:18,243 Čuo sam tu, da. 763 00:51:18,410 --> 00:51:21,538 Onda ćeš shvatiti ako ti kažem da se odjebeš. 764 00:51:22,998 --> 00:51:23,749 (groktanje) 765 00:51:29,796 --> 00:51:32,132 - (METALNI ZVEKET ODJEKUJE) - (PREKLAPAJUĆI ŠUM) 766 00:51:33,925 --> 00:51:35,927 ČOVJEK: Kapetane! 767 00:51:36,178 --> 00:51:38,805 - Natrag! Back up! - OK. 768 00:51:38,972 --> 00:51:40,932 - Polako, polako. - Polako. 769 00:51:41,099 --> 00:51:42,934 - Polako... - Što je ovo? 770 00:51:44,269 --> 00:51:46,229 - Odmakni se. - Čuvaj se, u redu? 771 00:52:06,291 --> 00:52:08,710 "Pobijediti protivnika... 772 00:52:10,045 --> 00:52:14,049 ... uvijek moraš voditi borbu, 773 00:52:14,216 --> 00:52:18,345 biti voljan učiniti ono što se nikad ne očekuje." 774 00:52:24,226 --> 00:52:25,560 Svi smo čitali njegovu knjigu. 775 00:52:25,727 --> 00:52:28,063 Moj je otac imao ambicije prema meni. 776 00:52:28,230 --> 00:52:30,315 Tako i partija. 777 00:52:31,691 --> 00:52:34,569 Bio sam na vježbi lovac-ubojica s Markovom. 778 00:52:34,736 --> 00:52:39,115 Zapovjedništvo nas je procjenjivalo za veće stvari, 779 00:52:39,282 --> 00:52:42,410 a imao sam toliko toga za dokazati. 780 00:52:42,577 --> 00:52:48,250 Znao sam da Markov nikada neće očekuj da se borim na slijepo, 781 00:52:48,416 --> 00:52:51,920 pa sam povukao za njim. 782 00:52:52,921 --> 00:52:56,216 Ali nikad ga nisam očekivala da okrene svoje motore. 783 00:52:58,260 --> 00:53:01,847 Tijekom sudara, Razbio sam glavu u žiroskop. 784 00:53:02,013 --> 00:53:05,934 Kad sam došao k sebi, bilo je požar u prednjem torpedu. 785 00:53:08,770 --> 00:53:11,022 Muškarci koji se bore protiv toga ne bi... 786 00:53:15,360 --> 00:53:17,487 ...nisu htjeli izaći. 787 00:53:17,654 --> 00:53:19,447 Odbili su. 788 00:53:20,740 --> 00:53:22,868 Pa sam bio, um... 789 00:53:25,287 --> 00:53:28,540 ...bio sam prisiljen zatvoriti ih unutra. 790 00:53:34,838 --> 00:53:39,467 Na kraju su samo pustili cijevi da se otvore i pustiti more da uđe. 791 00:53:40,427 --> 00:53:43,930 Bolje se utopiti nego izgorjeti, valjda. 792 00:54:01,615 --> 00:54:04,576 To je trebalo biti kraj naše karijere, ali... 793 00:54:05,619 --> 00:54:10,165 ...naredba ne bi dopustila moj otac da me bude sramota. 794 00:54:10,332 --> 00:54:11,583 (ŠMIRKA) 795 00:54:11,750 --> 00:54:15,962 Nikada se nismo suočili s obiteljima, nikada se nismo suočili sami sa sobom. 796 00:54:16,755 --> 00:54:18,632 Samo su nas tiho prešli, 797 00:54:18,798 --> 00:54:21,676 protjeran ovdje da ne bismo nikoga osramotili. 798 00:54:27,974 --> 00:54:31,728 Zapovjedništvo ne bi nikad 799 00:54:31,895 --> 00:54:33,939 staviti nešto kao važno kao Fantom 800 00:54:34,105 --> 00:54:36,775 u rukama nekoga poput mene. 801 00:54:43,198 --> 00:54:47,911 Postoje samo dva razloga zašto bi brod pokvario. 802 00:54:49,371 --> 00:54:53,500 Jedan je prebjeći, a drugi to započeti rat. 803 00:54:54,501 --> 00:54:56,419 I ne mislim da pobjeđujemo. 804 00:55:00,006 --> 00:55:01,007 (RADIO NA NAMOTAVANJE) 805 00:55:02,676 --> 00:55:04,177 (RADIO ŠIRI) 806 00:55:11,726 --> 00:55:14,229 - Da. - Moramo onesposobiti bojevu glavu. 807 00:55:14,396 --> 00:55:17,315 - Ne mogu lansirati bez kodova. - Oni imaju šifre. 808 00:55:17,482 --> 00:55:19,067 siguran sam u to. 809 00:55:20,235 --> 00:55:21,903 Možemo upravljati brodom kroz kaljuže. 810 00:55:22,070 --> 00:55:25,448 - Je li Tyrtov s vama? - On je ovdje. 811 00:55:25,615 --> 00:55:28,076 On poznaje tu bojevu glavu bolje od bilo koga. 812 00:55:28,576 --> 00:55:31,079 - Možete li namjestiti odašiljač? - Da, kapetane. 813 00:55:31,246 --> 00:55:32,539 Tiho. 814 00:55:33,289 --> 00:55:35,417 Slušaj, ako možemo presložiti okidači za paljenje, 815 00:55:35,583 --> 00:55:38,503 trebali bismo moći stvarati detonacija u jednoj točki. 816 00:55:38,670 --> 00:55:42,215 I dalje će se pokrenuti, ali neće pokrenuti nuklearnu eksploziju. 817 00:55:42,382 --> 00:55:43,842 Možda. 818 00:55:44,009 --> 00:55:47,512 - Ne mogu raspravljati s "možda." - Moguće je. 819 00:55:47,679 --> 00:55:50,932 ALEX: Ovaj brod je pun OSNAZ-a. Moramo doći do spremišta za oružje. 820 00:55:51,099 --> 00:55:53,268 Najbolje bi bilo uzeti brod natrag nego testirati teoriju. 821 00:55:53,435 --> 00:55:55,437 - Možete li ući u potpalublje? - Možemo mi to. 822 00:55:55,603 --> 00:55:58,314 Da, razumijem. Javi mi se. 823 00:56:01,151 --> 00:56:03,737 Ti i Bavenod idete dolje. 824 00:56:14,914 --> 00:56:17,208 (groktanje) 825 00:56:33,850 --> 00:56:36,436 - (NEJASNO BRAVLJANJE) - BRUNI: Koliko dugo? 826 00:56:37,562 --> 00:56:38,980 Šest sati. 827 00:56:42,817 --> 00:56:44,027 Helm, pogledajmo iza nas. 828 00:56:44,194 --> 00:56:47,822 - Lijevo, 45 stupnjeva. - MUŠKARAC: Lijevo, 45. 829 00:56:53,828 --> 00:56:54,996 Sonar, izvjesti. 830 00:56:57,999 --> 00:56:59,000 Sve jasno. 831 00:56:59,167 --> 00:57:02,754 Helm, upravljaj kursom dva-sedam-četiri. 832 00:57:02,921 --> 00:57:05,715 ČOVJEK: Dva-sedam-četiri. Da, gospodine. 833 00:57:12,847 --> 00:57:16,142 Taj naslov nas čini izuzetno blizu američkoj floti. 834 00:57:16,935 --> 00:57:18,436 Točno. 835 00:57:23,233 --> 00:57:24,567 (KUHANJE PIŠTOLJEM) 836 00:57:35,161 --> 00:57:37,413 Tako da imamo baterija koja se aktivira slanom vodom. 837 00:57:37,580 --> 00:57:39,833 Sada će ovo ovdje emitirati našu lokaciju. 838 00:57:39,999 --> 00:57:41,376 - (BRZI BIP) - Ovo će im reći 839 00:57:41,543 --> 00:57:42,544 da smo prestignuti. 840 00:57:42,710 --> 00:57:46,548 Demi, ako Amerikanci misle da jesmo lupežu, pokušat će nas potopiti. 841 00:57:46,714 --> 00:57:49,717 A ako smo lupeži, naša flota će to učiniti za njih. 842 00:57:50,593 --> 00:57:53,138 To bi nam trebalo reći sve što trebamo znati. 843 00:57:54,389 --> 00:57:55,557 DOKTOR: Zašto bi Bruni to učinila? 844 00:57:55,723 --> 00:57:58,601 Ako lansiramo nuklearni projektil, Amerikanci će morati odgovoriti. 845 00:57:58,768 --> 00:58:03,731 To je lažna zastava. Zaogrnut će nas kao jednog podmornica koje smo već prodali Pekingu. 846 00:58:03,898 --> 00:58:06,401 Amerikanci će misliti da jest Kinezi koji su pucali na njih. 847 00:58:06,568 --> 00:58:08,570 Ali mi ćemo se promijeniti sve to s ovim. 848 00:58:09,529 --> 00:58:13,074 Bruni pokušava započeti jedini vrstu nuklearnog rata koji možemo dobiti. 849 00:58:13,741 --> 00:58:15,577 Onaj u kojem nismo. 850 00:58:21,541 --> 00:58:23,042 Sranje! 851 00:58:25,753 --> 00:58:28,256 hajde (DAHĆUĆI) 852 00:58:34,554 --> 00:58:35,847 (groktanje) 853 00:58:38,433 --> 00:58:40,268 Sada ako pritisnemo proboj upravo sada, 854 00:58:40,435 --> 00:58:42,020 sigurno će to čuti u kon. 855 00:58:42,187 --> 00:58:45,190 Sada, pogledajte. Ovo je natrijev bikarbonat. 856 00:58:45,356 --> 00:58:47,984 - Sada pomiješajte s malo slane vode... - (ŠIŠĆENJE) 857 00:58:48,151 --> 00:58:49,736 ...stvara ugljični dioksid. 858 00:58:49,903 --> 00:58:53,364 To će povećati pritisak na proboj i pokrenut će odašiljač. 859 00:58:53,531 --> 00:58:54,574 Ali tiho. 860 00:58:59,454 --> 00:59:00,663 (LAKO KLEPANJE) 861 00:59:04,167 --> 00:59:05,793 - Gotovi smo. - Idi s Tyrtovom. 862 00:59:05,960 --> 00:59:08,254 Učinite što god možete doći do projektila. 863 00:59:08,421 --> 00:59:09,839 - Vi ostali? - Da, gospodine. 864 00:59:10,006 --> 00:59:12,717 - Dođi sa mnom. - Da, gospodine. 865 00:59:33,988 --> 00:59:35,448 (POVUČENJE RUČICE) 866 00:59:36,324 --> 00:59:38,910 (ZVUK PIŠEĆENJA, KLJUČANJA) 867 00:59:44,290 --> 00:59:45,833 (GLASNO ZVEKANJE) 868 00:59:47,961 --> 00:59:49,379 (ZVEKTANJE O TRUPU) 869 00:59:51,965 --> 00:59:53,967 (ZVJEKTA) 870 01:00:01,849 --> 01:00:03,226 Spremi to ovdje. 871 01:00:11,317 --> 01:00:12,819 Otvorite poklopac. 872 01:00:16,990 --> 01:00:21,661 (STALO BIPKA) 873 01:00:28,710 --> 01:00:29,961 Kakva je to buka? 874 01:00:30,128 --> 01:00:33,006 Ne znam... kapetane. 875 01:00:33,172 --> 01:00:35,300 - U što si nas uvalio? - (TIHO SE SMIJU) 876 01:00:35,466 --> 01:00:38,177 Nisi u poziciji da razumiješ događaji koji se odvijaju oko vas. 877 01:00:38,344 --> 01:00:42,056 Razumijem da ste zaplijenili ovo plovilo bez ovlaštenja. 878 01:00:44,309 --> 01:00:45,476 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Bolje da dođeš ovamo. 879 01:00:45,643 --> 01:00:49,063 Imamo kontakt koji nas vodi pri skoro 40 čvorova. 880 01:00:50,982 --> 01:00:53,735 - Amerikanac? - Ne. To je jedan od naših. 881 01:00:53,901 --> 01:00:57,780 Da sam na tvom mjestu, kapetane, Ozvučio bih borbene postaje. 882 01:01:00,366 --> 01:01:02,910 Zvučne borbene postaje. Dovedite kapetana. 883 01:01:03,077 --> 01:01:05,455 (ZVONO ZA UZBUNU) 884 01:01:09,042 --> 01:01:10,585 Opusti se. 885 01:01:16,924 --> 01:01:19,052 (STALO BIPKA) 886 01:01:21,596 --> 01:01:23,431 (ZVONO ZA UZBUNU SE NASTAVLJA, UDALJENO) 887 01:01:27,769 --> 01:01:29,103 SAŠA: Hajde, hajde! 888 01:01:42,367 --> 01:01:43,576 Kapetan. 889 01:01:44,952 --> 01:01:46,579 Kapetan. 890 01:01:46,746 --> 01:01:48,122 gospodine Pavlov. 891 01:01:48,289 --> 01:01:49,582 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Studeni usporava. 892 01:01:49,749 --> 01:01:53,711 - To je K-123. - DEMI: To je brod Constantinea Gubina. 893 01:01:53,878 --> 01:01:54,962 Trebali biste biti polaskani. 894 01:01:55,129 --> 01:01:57,799 On je najviše odlikovan lovac-ubojica u floti. 895 01:01:59,675 --> 01:02:00,802 (ZVUČI PING) 896 01:02:16,526 --> 01:02:19,487 Kon, sonar. studenoga 2000 metara i zatvaranje. 897 01:02:20,822 --> 01:02:22,198 Studeni se spremaju za snimanje. 898 01:02:22,365 --> 01:02:24,784 Pojavljuje se naša vlada ne odobrava tvoj plan. 899 01:02:24,951 --> 01:02:29,622 Što vi ne razumijete i što naše političari ne žele prihvatiti ili se suočiti 900 01:02:29,789 --> 01:02:33,334 je da su Amerikanci stekli nuklearna sposobnost prvog udara. 901 01:02:33,501 --> 01:02:37,296 Pa, čak i da je tako, zašto misliš da bi ga koristili? 902 01:02:38,423 --> 01:02:39,966 Mi bismo. 903 01:02:41,843 --> 01:02:43,386 (CVIČANJE) 904 01:02:43,553 --> 01:02:45,596 - Hej... Što? - Ne. 905 01:02:45,763 --> 01:02:48,516 ne mogu (MUCANJE) Ne mogu ući unutra. 906 01:02:48,683 --> 01:02:50,351 - Premalen je. - Oh, sranje. 907 01:02:50,518 --> 01:02:52,728 Isuse Kriste, ti si klaustrofobičan? 908 01:02:53,938 --> 01:02:56,023 Možeš li mi to objasniti? 909 01:03:08,286 --> 01:03:11,456 Dvadeset pet optužbi koji okružuju jezgru. 910 01:03:11,622 --> 01:03:14,250 Vrijeme detonacije mora biti savršen 911 01:03:14,417 --> 01:03:17,545 - pokrenuti nuklearnu reakciju. - (PING ODJEKUJE) 912 01:03:17,712 --> 01:03:19,922 - (GLASNO CVIČANJE) - Vau, u redu je, u redu je. 913 01:03:22,550 --> 01:03:24,552 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Kon, sonar. Zatvaranje studenoga. 914 01:03:24,719 --> 01:03:27,722 - Dvije tisuće metara. - Moramo nešto učiniti, gospodine. 915 01:03:29,390 --> 01:03:32,018 - Jeste li ikada bili u Americi? - Ne. Jeste li? 916 01:03:32,185 --> 01:03:33,644 Da, moja žena je bila plesačica. 917 01:03:33,811 --> 01:03:36,689 Bilo mi je dopušteno da je pratim u New Yorku na razmjeni umjetnina. 918 01:03:36,856 --> 01:03:38,691 (ZVUČI PING) 919 01:03:39,901 --> 01:03:41,819 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Studeni otvara svoja vanjska vrata. 920 01:03:41,986 --> 01:03:44,363 Osim ako ne znate neke pomorska borbena taktika, g. Bruni, 921 01:03:44,530 --> 01:03:46,616 ova situacija će postati ružna. 922 01:03:46,782 --> 01:03:49,535 U redu, kapetane. Vi imate brod. 923 01:03:52,580 --> 01:03:54,332 - Zvučne borbene postaje. - (ZVONO ZA UZBUNU) 924 01:03:54,499 --> 01:03:56,959 Stražnja torpeda, pripremite protumjere. 925 01:03:57,126 --> 01:03:59,629 Napunite cijev sedam mamcem. 926 01:03:59,795 --> 01:04:01,339 Ovo je kapetan. 927 01:04:01,506 --> 01:04:04,217 - (ZVONO ZA UZBUNU SE NASTAVLJA) - (PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE) 928 01:04:04,759 --> 01:04:06,219 Pokrenite ga! 929 01:04:06,385 --> 01:04:07,845 Miči se, miči se, miči se! 930 01:04:15,770 --> 01:04:18,731 Sonar, jedan aktivni ping za domet, na moj znak. 931 01:04:18,898 --> 01:04:20,399 - MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Da, kapetane. - Što radiš? 932 01:04:20,566 --> 01:04:22,777 Dajući im do znanja spremaju se svađati. 933 01:04:23,861 --> 01:04:25,905 - Kormilo, potpuno desno kormilo. - ČOVJEK: Da, gospodine. 934 01:04:26,072 --> 01:04:29,200 DEMI: Naprijed torpedo, pripremite cijevi jedan i dva. 935 01:04:29,367 --> 01:04:33,955 - Ruka za akustično navođenje. Ocjena. - ČOVJEK: Da, gospodine. 936 01:04:34,121 --> 01:04:37,458 Dvije detonirajuće žice stupiti u kontakt 937 01:04:37,625 --> 01:04:41,796 s vremenskom pločom kroz dvodijelni konektor. 938 01:04:41,963 --> 01:04:45,383 Morate osloboditi sigurnosni prsten a da ga ne odspojite. 939 01:04:45,550 --> 01:04:46,509 Ići. 940 01:04:46,676 --> 01:04:47,969 Uzmi“. 941 01:04:48,135 --> 01:04:49,303 (groktanje) 942 01:04:57,311 --> 01:04:59,981 (ŠAPUĆE) Uzmi to. Dvadeset G ubrzanja 943 01:05:00,147 --> 01:05:01,440 okrenut će onaj ključ od četiri funte 944 01:05:01,607 --> 01:05:04,569 u sanjke od 80 funti koji će potrgati konektore 945 01:05:04,735 --> 01:05:07,113 - kada se udalji od broda. - Što onda? 946 01:05:07,280 --> 01:05:09,574 Tada dobivamo detonaciju oblika naboja 947 01:05:09,740 --> 01:05:12,243 - i projektil pada u more. - Dobro. 948 01:05:13,661 --> 01:05:14,787 (groktanje) 949 01:05:18,666 --> 01:05:22,253 - Poplavne cijevi sedam, osam i devet. - BRUNI: Zanima me, kapetane. 950 01:05:22,420 --> 01:05:25,381 Što ste naučili o neprijatelju od njihovih plesača i njihovih klaunova? 951 01:05:25,548 --> 01:05:28,301 Amerikanci cijene individualni život iznad svega ostalog. 952 01:05:28,467 --> 01:05:31,596 Ne bi tolerirali gubitak čak i jednog jedinog grada. 953 01:05:31,762 --> 01:05:34,223 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Kon, sonar. 1500 metara u studenom i zatvaranje. 954 01:05:34,390 --> 01:05:36,726 Deset stupnjeva prema dolje. Neka naša dubina bude 300 metara. 955 01:05:36,892 --> 01:05:39,770 - ČOVJEK: Da, kapetane, 300 metara. - To je ispod dubine gnječenja. 956 01:05:39,937 --> 01:05:41,814 Znam kolika je naša simpatija, Pavlov. 957 01:05:41,981 --> 01:05:45,026 - Što radimo? - Podižemo suknju. 958 01:05:52,533 --> 01:05:56,245 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Kon, sonar. Dvije ribe u vodi, 1000 metara. 959 01:05:56,412 --> 01:05:58,122 - (GLEDAJTE OTKUCAJE) - (NAPETANJE PIŠTOLJEM) 960 01:05:59,999 --> 01:06:02,668 Sada me možeš upucati i vidimo se u paklu... 961 01:06:02,877 --> 01:06:04,503 ...za oko 90 sekundi. 962 01:06:06,380 --> 01:06:08,257 (DAHĆUĆI) 963 01:06:11,552 --> 01:06:14,680 Krenut će upozorenje na upravljačkoj ploči. 964 01:06:14,847 --> 01:06:16,641 Tu ne možemo ništa učiniti. 965 01:06:18,267 --> 01:06:20,186 Moraš razumjeti... 966 01:06:21,145 --> 01:06:25,650 ...ako se konektor odvoji... prije paljenja, 967 01:06:25,816 --> 01:06:29,445 osigurač će se detonirati projektil u cijevi. 968 01:06:30,780 --> 01:06:32,073 Da. 969 01:06:36,911 --> 01:06:38,871 (SAT NASTAVLJA OTKUCAJA) 970 01:06:39,038 --> 01:06:42,750 Otvorite vrata cijevi sedam i stani za ispaljivanje varalice. 971 01:06:43,751 --> 01:06:45,503 (SIŠTANJE STROJEVA) 972 01:06:58,307 --> 01:07:00,101 Možda bi sada bilo dobar trenutak da mi kažeš 973 01:07:00,267 --> 01:07:03,104 samo što dovraga to mi radimo, g. Bruni. 974 01:07:05,106 --> 01:07:08,109 Jeste li čuli za Amerikanca program pod nazivom Dark Star? 975 01:07:09,235 --> 01:07:10,611 To je potpuno sinkroniziran sustav 976 01:07:10,778 --> 01:07:12,947 endoatmosferskog antibalističke rakete, 977 01:07:13,114 --> 01:07:14,740 vođena vrlo preciznim radarom. 978 01:07:14,907 --> 01:07:16,909 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Torpedo, 700 metara. 979 01:07:17,076 --> 01:07:18,411 - Razumio. - BRUNI: Ako Amerikanci 980 01:07:18,577 --> 01:07:20,788 pokrenuti prvi štrajk, sve naše kopnene rakete 981 01:07:20,955 --> 01:07:22,873 bi se izvadio čak i prije nego što se mogu napuniti gorivom. 982 01:07:23,040 --> 01:07:24,417 Zato imamo podmornice i bombarderi. 983 01:07:24,583 --> 01:07:26,085 Zato su razvili Dark Star. 984 01:07:26,252 --> 01:07:27,962 To je radarski niz koji vodi i detonira 985 01:07:28,129 --> 01:07:29,588 atomske rakete u ionosferi. 986 01:07:29,755 --> 01:07:31,799 - Elektromagnetsko pulsno oružje. - BRUNI: Da. 987 01:07:31,966 --> 01:07:34,635 Uništit će sve što preživljavamo podmornice i zrakoplovi mogu ustati. 988 01:07:34,802 --> 01:07:36,679 Isprobali su ga i potpuno je operativan. 989 01:07:36,846 --> 01:07:39,181 Niti jedan američki grad ne bi bio pogođen. 990 01:07:39,348 --> 01:07:44,103 Ako nema posljedica za napad nas, koji je njihov poticaj za mir? 991 01:07:45,980 --> 01:07:47,356 Nema nijednog. 992 01:07:49,108 --> 01:07:50,735 Torpeda, 500 metara! 993 01:07:50,901 --> 01:07:53,070 - Otpustite sve protumjere. - ČOVJEK: Da, kapetane. 994 01:07:55,990 --> 01:07:57,533 - Ispali mamac. - Ispaljivati ​​mamac. 995 01:08:00,161 --> 01:08:02,413 Hitno ronjenje. Potpuno desno kormilo. 996 01:08:06,709 --> 01:08:07,835 (ZVEKTA BRAVE) 997 01:08:15,176 --> 01:08:16,635 Pripremite se za udar! 998 01:08:19,346 --> 01:08:21,140 (ŠKRIPA METALA) 999 01:08:41,243 --> 01:08:42,578 (SIŠTANJE STROJEVA) 1000 01:08:42,745 --> 01:08:46,499 Kon, sonar. Jedan od njih je prošao, ležaj dva-šest-pet. 1001 01:08:56,425 --> 01:08:58,511 Promašilo je! Promašilo je! 1002 01:08:58,677 --> 01:08:59,887 DEMI: Helme, odvedi nas dublje. 1003 01:09:00,054 --> 01:09:03,140 Javi mi kad budemo imali temperaturu diferencijal od deset stupnjeva. 1004 01:09:07,895 --> 01:09:09,730 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Približavamo se dubini pada, kapetane. 1005 01:09:09,897 --> 01:09:11,774 (METALNO ZVEČKANJE) 1006 01:09:16,028 --> 01:09:17,822 (ZVEKTAVANJE VIJAKA) 1007 01:09:18,906 --> 01:09:19,907 To je razbija! 1008 01:09:20,074 --> 01:09:21,367 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Tristo šezdeset metara. 1009 01:09:21,534 --> 01:09:23,327 - Ulazak u termoklinu. - Učinite nešto, kapetane! 1010 01:09:23,911 --> 01:09:25,496 - Kapetane! - Pavlov! 1011 01:09:25,663 --> 01:09:27,331 DEMI: Ravna pramčana ravnina. 1012 01:09:27,498 --> 01:09:30,167 Prednji torpedo, poplavna vrata jedan i dva. 1013 01:09:30,334 --> 01:09:33,087 - Zaustavite sve motore. - ČOVJEK: Zaustavite sve motore. Da, gospodine. 1014 01:09:39,260 --> 01:09:42,721 Sonar, kon. Gdje je studeni? 1015 01:09:42,888 --> 01:09:45,015 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Ona je točno iznad nas, gospodine. 1016 01:09:48,602 --> 01:09:50,479 (ŠKRIPA METALA) 1017 01:09:56,277 --> 01:09:57,695 Što sada? 1018 01:09:59,363 --> 01:10:01,156 Čekamo. 1019 01:10:04,326 --> 01:10:06,287 (ŠKRIPTA BRODOVA) 1020 01:10:14,712 --> 01:10:18,132 Amerikanci imaju poticaj za mir. 1021 01:10:18,299 --> 01:10:22,094 - Što bi to bilo? - Empatija. Čovječanstvo. 1022 01:10:22,261 --> 01:10:25,472 Kladio bi se u opstanak naše zemlje o tome? 1023 01:10:25,639 --> 01:10:27,266 A što ako ste u krivu? 1024 01:10:27,892 --> 01:10:29,810 Što ako njihove namjere su potpuno obrambeni? 1025 01:10:29,977 --> 01:10:33,063 Pa, što ako nisi u pravu a nisu? 1026 01:10:36,442 --> 01:10:38,152 Koja je sada njezina dubina? 1027 01:10:38,319 --> 01:10:41,655 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Dvije stotine metara u smjeru dva-sedam-pet. 1028 01:10:41,822 --> 01:10:44,783 Samo naprijed, punom parom. Dođi lijevo, dva-sedam-pet. 1029 01:10:44,950 --> 01:10:47,286 ČOVJEK: Da, gospodine. Samo naprijed, punom parom. Dođi lijevo, dva-sedam-pet. 1030 01:10:47,453 --> 01:10:48,954 (PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE) 1031 01:10:49,121 --> 01:10:51,665 Prednji torpedo, otvorena vrata jedan i dva. 1032 01:10:51,832 --> 01:10:53,417 - ČOVJEK: Da, otvaram vrata jedan i dva. - Čut će nas. 1033 01:10:53,584 --> 01:10:55,794 Ne ako mi stojimo iza njih. Mjehurić od pet stupnjeva gore. 1034 01:10:55,961 --> 01:10:58,047 - Da, da, gospodine. Mjehurić od pet stupnjeva gore. - Ali bit ćemo slijepi. 1035 01:10:58,213 --> 01:11:00,883 Ako uspori, naletjet ćemo ravno na nju. 1036 01:11:03,010 --> 01:11:04,345 tako je. 1037 01:11:12,645 --> 01:11:16,315 Naprijed torpedo, namjesti torpeda za ručno detoniranje. 1038 01:11:16,482 --> 01:11:17,775 - Zašto ručno? - Neću potonuti 1039 01:11:17,942 --> 01:11:21,362 brod pun domoljuba ako je onesposobi dat će nam isti učinak. 1040 01:11:21,904 --> 01:11:25,491 Naprijed torpedo, pripremite se za paljbu. 1041 01:11:25,658 --> 01:11:29,203 studeni, 1200 metara, ležaj dva-sedam-pet. 1042 01:11:29,370 --> 01:11:33,415 - Imamo li rješenje za otpuštanje? - Da, gospodine. Otopina za pečenje je učitana. 1043 01:11:34,166 --> 01:11:37,461 - Vatrogasna cijev jedan. - ČOVJEK: Vatra! 1044 01:11:42,007 --> 01:11:44,677 - Vatrogasna cijev dva. - MUŠKARAC: Pali dva! 1045 01:11:51,058 --> 01:11:52,935 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Ona otvara svoja vrata. 1046 01:11:57,064 --> 01:12:00,150 Dvije ribe u vodi, smjer nula-devet-pet. 1047 01:12:04,238 --> 01:12:05,197 - (OTKLECAJUĆI) - DEMI: Pusti sve preostale 1048 01:12:05,364 --> 01:12:07,574 protumjere. Ispuhati balast i započeti hitan uspon. 1049 01:12:07,741 --> 01:12:09,243 ČOVJEK: Hitan uspon. Da, gospodine. 1050 01:12:09,410 --> 01:12:12,246 (ZVUČENJE STROJEVA) 1051 01:12:17,584 --> 01:12:18,919 (ALARMI ZVONE) 1052 01:12:19,086 --> 01:12:21,171 - ČOVJEK 1: Miči se, miči se! - ČOVJEK 2: Idi, idi, idi! 1053 01:12:21,922 --> 01:12:23,090 (PREKLAPAJUĆI POVICI) 1054 01:12:23,257 --> 01:12:25,426 (DAHĆUĆI) 1055 01:12:26,260 --> 01:12:30,097 Prednji torpedo, spreman detonirati torpedo jedan. 1056 01:12:30,264 --> 01:12:31,306 MUŠKARAC: Da, gospodine. 1057 01:12:35,394 --> 01:12:36,895 Detoniraj torpedo jedan. 1058 01:12:39,606 --> 01:12:41,358 (ŠKRIPTA BRODOVA) 1059 01:12:43,027 --> 01:12:44,611 (DAHĆUĆI) 1060 01:12:45,946 --> 01:12:47,239 (ŠAPUĆE) OK, OK. 1061 01:12:51,952 --> 01:12:55,622 Sonar, kon. Raspon sekunde torpedo na studeni? 1062 01:12:55,789 --> 01:12:57,624 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Tristo metara, približavamo se. 1063 01:12:57,791 --> 01:12:58,834 (OTKLECA) 1064 01:12:59,001 --> 01:13:01,795 - Pripremite se za detonaciju torpeda dva. - Da, gospodine. 1065 01:13:01,962 --> 01:13:03,964 Torpedo je 150 metara od Studenog. 1066 01:13:04,131 --> 01:13:07,092 - Detoniraj torpedo dva. - Detoniraj torpedo dva! 1067 01:13:13,891 --> 01:13:16,685 (Škripa) 1068 01:13:19,646 --> 01:13:21,148 Ispuhuje svoj balast! 1069 01:13:21,315 --> 01:13:23,734 - (ODOLAKŠANO MRMLJI) - Ona je krenula prema površini! 1070 01:13:30,908 --> 01:13:33,327 - (IZDIŠUĆI) - (ZAUSTAVLJA GLEDANJE) 1071 01:13:44,088 --> 01:13:45,672 BRUNI: Kapetane... 1072 01:13:49,468 --> 01:13:51,011 ...izroniti brod. 1073 01:14:00,312 --> 01:14:02,272 Imate li ovlasti za ovo? 1074 01:14:02,439 --> 01:14:05,526 Tajništvo, Središnji odbor, netko? 1075 01:14:05,692 --> 01:14:09,029 Političari nemaju želudac za sve osim za samoodržanje. 1076 01:14:09,196 --> 01:14:12,407 Ovaj čovjek to dokazuje. 1077 01:14:14,034 --> 01:14:15,702 Koji je naš ciljni paket? 1078 01:14:15,869 --> 01:14:19,206 Stvorit ćemo potrebne uvjete da naši vođe zgrabe apsolutnu... 1079 01:14:19,373 --> 01:14:22,960 - Što je cilj? - Pacifička flota na Midwayu. 1080 01:14:23,127 --> 01:14:25,796 Nakon što je Fantom uključen, a Amerikanci se prevare 1081 01:14:25,963 --> 01:14:28,674 u uvjerenje da Kinezi pokrenuo nuklearni napad na njih, 1082 01:14:28,841 --> 01:14:31,343 neće imati izbora ali da uzvrati. 1083 01:14:31,510 --> 01:14:33,971 Odstupit ćemo kao naši neprijatelji uništiti jedni druge. 1084 01:14:34,138 --> 01:14:37,224 Izronit ćemo na pravoj strani povijesti. 1085 01:14:42,604 --> 01:14:44,189 Ne dajete mi utočište. 1086 01:14:46,692 --> 01:14:48,652 Regres za što? 1087 01:14:48,819 --> 01:14:50,696 Da vratim svoj brod. 1088 01:14:50,863 --> 01:14:52,364 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1089 01:14:52,531 --> 01:14:54,074 Bacite oružje. 1090 01:15:05,335 --> 01:15:06,461 gospodine Bavenod. 1091 01:15:10,966 --> 01:15:12,092 (GASPS) 1092 01:15:17,598 --> 01:15:19,057 Nepredviđene situacije, kapetane. 1093 01:15:20,851 --> 01:15:24,313 Nisi mislio da ću te ostaviti sam da planiraš naš poraz, zar ne? 1094 01:15:26,690 --> 01:15:28,275 - (PUČKA STRUJA) - (DAHĆUĆI) 1095 01:15:28,442 --> 01:15:30,194 (ZVOKANJE PRSTENA) 1096 01:15:36,158 --> 01:15:38,118 Pokušavaju doći do projektila. 1097 01:15:49,713 --> 01:15:52,674 Vas. (PRIGUŠENI VRISK) 1098 01:15:56,887 --> 01:15:58,639 (GUŠENJE, KLOKROĆANJE) 1099 01:16:10,943 --> 01:16:12,402 (ŠKRIPA POKLOPCA) 1100 01:16:27,334 --> 01:16:28,335 Postavi čovjeka. 1101 01:16:28,502 --> 01:16:30,003 (TIHO GUŠENJE) 1102 01:16:50,190 --> 01:16:51,900 Vaši ključevi za paljenje. 1103 01:17:12,546 --> 01:17:14,715 (DAHĆUĆI) 1104 01:17:27,644 --> 01:17:29,396 Neću te pitati dvaput. 1105 01:17:32,399 --> 01:17:34,818 (MUČNO GUNCA) 1106 01:17:42,242 --> 01:17:45,620 Ti stvarno misliš na vjerske ikone će te spasiti? 1107 01:17:51,710 --> 01:17:52,961 Napunite projektil gorivom. 1108 01:18:00,552 --> 01:18:03,597 (ZVUČENJE STROJEVA) 1109 01:18:03,764 --> 01:18:06,308 Unesite koordinate paljbe. 1110 01:18:07,601 --> 01:18:09,394 Učitavanje u računalo za paljenje. 1111 01:18:10,020 --> 01:18:12,939 - Ti ćeš započeti apokalipsu. - Ne ja. 1112 01:18:13,815 --> 01:18:15,650 Ti, Demi. 1113 01:18:15,817 --> 01:18:19,154 Ostat ćeš zapamćen kao čovjek koji je naše neprijatelje pretvorio u prah. 1114 01:18:19,780 --> 01:18:23,116 Godinama od sada, djeca će biti učio tvoje ime u školi, 1115 01:18:23,283 --> 01:18:28,622 i bit ćeš čašćen kao heroj kojeg si imao uvijek su željeli biti, ali nikad nisu. 1116 01:18:38,298 --> 01:18:39,841 Punjenje projektila završeno, gospodine. 1117 01:18:40,384 --> 01:18:42,386 Aktiviraj bojnu glavu. 1118 01:18:49,142 --> 01:18:50,977 Aktivacija bojeve glave završena. 1119 01:18:54,481 --> 01:18:57,526 - Učitavanje u računalo za paljenje. - Započni sekvencu paljbe. 1120 01:18:57,692 --> 01:19:01,321 - Unesite kod za pokretanje četiri-sedam-sedam... - (KLOK TIPKI) 1121 01:19:01,488 --> 01:19:03,448 ...pet-tri-šest. 1122 01:19:04,282 --> 01:19:06,410 (RAČUNALO ZVUČI) 1123 01:19:09,996 --> 01:19:11,540 - (ALARM ZVUČI) - Sranje! 1124 01:19:11,706 --> 01:19:13,500 Šifra za pokretanje je ugrožena. 1125 01:19:15,377 --> 01:19:16,545 Dovedite ga! 1126 01:19:16,711 --> 01:19:19,673 - Svi! - (TIHI ŽUMOR) 1127 01:19:22,843 --> 01:19:24,428 Dovedite ga. 1128 01:19:25,345 --> 01:19:26,471 (groktanje) 1129 01:19:26,638 --> 01:19:27,931 lako. 1130 01:19:36,273 --> 01:19:38,692 - Bavenod, stani na mjesto. - BAVENOD: Da, da, gospodine. 1131 01:19:39,192 --> 01:19:40,944 BRUNI: Otvori sef! 1132 01:19:41,111 --> 01:19:43,363 - Što će to dobro učiniti? - Postoji šifrirani vodeni znak 1133 01:19:43,530 --> 01:19:45,490 po nalogu broda s alternativnim kodom za pokretanje. 1134 01:19:45,657 --> 01:19:47,033 Nemojte me testirati! 1135 01:19:47,200 --> 01:19:50,078 Demi... ne otvaraj. 1136 01:19:51,121 --> 01:19:53,540 - Ne! - (PAVLOV STENJE) 1137 01:20:00,046 --> 01:20:02,549 (ŠAPUĆE) Ponekad morate odabrati stranu. 1138 01:20:09,055 --> 01:20:10,015 (groktanje) 1139 01:20:12,392 --> 01:20:14,895 Zaboga, Demi, ne otvaraj to... 1140 01:20:15,061 --> 01:20:17,230 - (VIKANJE) - Ne! 1141 01:20:17,898 --> 01:20:21,234 Za svakog čovjeka imam metak na ovom brodu, kapetane, uključujući i vas. 1142 01:20:21,401 --> 01:20:23,570 - Sad otvori prokleti sef. - Kučkin sine! 1143 01:20:23,737 --> 01:20:27,073 ČOVJEK (PREKO RADIJA): Kontaktni ležaj nula-šest-nula, 1500 metara. 1144 01:20:27,240 --> 01:20:28,408 Studeni je, gospodine. 1145 01:20:28,575 --> 01:20:31,286 - Zato si ih ostavio na životu. - Nepredviđeni troškovi. 1146 01:20:33,205 --> 01:20:34,998 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Kon, sonar. Torpeda u vodi! 1147 01:20:35,165 --> 01:20:38,001 Gubin će potopiti ovaj brod, on će te potopiti! 1148 01:20:38,168 --> 01:20:39,252 Ti možeš biti sljedeći. 1149 01:20:39,419 --> 01:20:41,254 Uključite Fantoma. 1150 01:20:46,593 --> 01:20:47,886 Ići. 1151 01:20:58,855 --> 01:21:03,443 Gospodine, kod za lansiranje je nula-osam-devet-šest-osam-sedam. 1152 01:21:05,362 --> 01:21:07,113 (ZVUČENJE) 1153 01:21:07,280 --> 01:21:08,657 (KLIKANJE) 1154 01:21:11,743 --> 01:21:14,621 (DAHĆUĆI) 1155 01:21:15,288 --> 01:21:19,292 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Kon, sonar. Torpeda sada 1200 metara! 1156 01:21:19,459 --> 01:21:22,295 - BRUNI: Otvori cijev projektila. - (Gguntanje) 1157 01:21:22,462 --> 01:21:24,631 (OTVARANJE VRATA) 1158 01:21:29,636 --> 01:21:31,012 Oh, sranje. 1159 01:21:32,973 --> 01:21:34,641 ne čini to 1160 01:21:35,433 --> 01:21:37,894 - Nemoj to raditi. - (ZVUČI SE ALARM) 1161 01:21:38,937 --> 01:21:40,772 (KLIKANJE) 1162 01:21:41,398 --> 01:21:45,485 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Deset, devet, osam, sedam, 1163 01:21:45,652 --> 01:21:48,655 šest, pet, četiri, 1164 01:21:48,822 --> 01:21:52,659 tri, dva, jedan! 1165 01:22:16,349 --> 01:22:18,435 (METCI SE RIKOŠETU) 1166 01:22:23,148 --> 01:22:24,649 (VIKANJE) 1167 01:22:37,537 --> 01:22:38,413 (groktanje) 1168 01:22:38,955 --> 01:22:41,124 (DAHĆUĆI) 1169 01:23:05,398 --> 01:23:09,235 Zaronite brod. Samo naprijed punom parom na lijevom i desnom motoru. 1170 01:23:09,402 --> 01:23:11,237 - ČOVJEK: Da, kapetane. - Osigurajte otvor. 1171 01:23:11,404 --> 01:23:12,364 Da, gospodine. 1172 01:23:12,530 --> 01:23:14,699 - Zatvorite cijev projektila. - ČOVJEK: Da, gospodine. 1173 01:23:14,866 --> 01:23:16,034 Zatvaranje cijevi projektila. 1174 01:23:22,582 --> 01:23:24,584 MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Torpeda se sada približavaju, 700 metara! 1175 01:23:25,377 --> 01:23:27,879 - Stražnji torpedo, ispali preostali mamac. - Da, gospodine. 1176 01:23:32,258 --> 01:23:35,845 Desno puno kormilo, sve naprijed bok. Hitno ronjenje. 1177 01:23:36,012 --> 01:23:39,307 Desno puno kormilo, sve naprijed bok. Roni, roni, roni! 1178 01:23:40,600 --> 01:23:43,603 Kon, sonar. Torpeda, 500 metara, zatvara se sada vrlo brzo. 1179 01:23:43,770 --> 01:23:46,106 - (BRZO BIPANJE) - Pripremite se za udar. 1180 01:23:50,610 --> 01:23:52,946 - (ŠKRIPTA BRODOVA) - (MUŠKARCI GRGUĆU) 1181 01:23:58,284 --> 01:24:00,286 (ŠKRIPTA BRODOVA) 1182 01:24:04,124 --> 01:24:06,543 (KAPA VODA) 1183 01:24:13,675 --> 01:24:17,303 (ŠKRIPA METALA) 1184 01:24:22,392 --> 01:24:26,479 - BRUNI: Na dnu smo. - da 1185 01:24:27,188 --> 01:24:29,274 Nismo slomljeni. 1186 01:24:30,150 --> 01:24:32,944 - Zvučiš razočarano. - (BRUNI SE SMIJU) 1187 01:24:33,653 --> 01:24:35,238 Iznenađen. 1188 01:24:35,405 --> 01:24:38,533 Sjedimo na plićaku francuske fregate... 1189 01:24:39,617 --> 01:24:41,661 ...potopljeni planinski lanac. 1190 01:24:43,413 --> 01:24:45,999 Tako blizu površine skoro bismo mogli plivati. 1191 01:24:48,418 --> 01:24:50,712 Ne sjećaš me se, zar ne? 1192 01:24:51,463 --> 01:24:52,964 Zašto bih? 1193 01:24:56,259 --> 01:24:59,387 Bio sam tvoj čamac baš na ovom brodu. 1194 01:25:01,139 --> 01:25:03,558 Naredio si mi da zapečatim otvor na živote svih muškaraca 1195 01:25:03,725 --> 01:25:05,727 u prednjoj bateriji. 1196 01:25:08,438 --> 01:25:14,319 Poslije, nisam imao tvoj izbor, Demi... nije imala tvog oca. 1197 01:25:14,486 --> 01:25:17,697 Dakle, ovo je što? Osveta? 1198 01:25:18,823 --> 01:25:21,534 Nije bilo osobno. 1199 01:25:21,701 --> 01:25:23,828 Bio si meta prilike. 1200 01:25:23,995 --> 01:25:25,371 (RADIO ŠIRI) 1201 01:25:27,707 --> 01:25:28,583 Da? 1202 01:25:28,750 --> 01:25:30,460 ALEX: Pokušavamo unakrsno spojite zračne banke, 1203 01:25:30,627 --> 01:25:32,212 ali ponestaje nam pritiska. 1204 01:25:32,378 --> 01:25:34,255 Daj sve od sebe, Alex. 1205 01:25:34,422 --> 01:25:36,007 Obavještavajte me. 1206 01:25:37,258 --> 01:25:39,552 Projektili između Amerikanci i Kinezi 1207 01:25:39,719 --> 01:25:42,388 križaju se u zraku dok govorimo. 1208 01:25:42,555 --> 01:25:44,891 Izgubljeni smo. 1209 01:25:45,058 --> 01:25:47,352 Zašto to ne prihvatiti? 1210 01:25:49,813 --> 01:25:51,898 (ZADIHAN) 1211 01:25:53,733 --> 01:25:56,194 (TRAŽEĆI ZA DAHOM) Ima nešto ovdje dolje kod nas. 1212 01:25:57,821 --> 01:25:59,614 Izvan je broda. 1213 01:26:00,406 --> 01:26:02,075 - Čujem glasove. - Slušaj me. 1214 01:26:02,242 --> 01:26:04,619 Udišeš zatrovan zrak. 1215 01:26:05,411 --> 01:26:07,038 U REDU? Razumiješ me? 1216 01:26:07,205 --> 01:26:09,457 Moraš disati. Disati. Stavi to. 1217 01:26:10,083 --> 01:26:12,669 Stavi ovo. Disati. 1218 01:26:12,836 --> 01:26:15,421 - Gdje je tvoja pošta? - Tamo. 1219 01:26:15,588 --> 01:26:17,048 Ti mi pokaži. 1220 01:26:25,807 --> 01:26:27,600 Zadrži to. 1221 01:26:33,273 --> 01:26:34,983 Stavite to na sebe. 1222 01:26:37,110 --> 01:26:38,736 Slana voda je u baterijskoj palubi. 1223 01:26:47,537 --> 01:26:48,788 (UZDIŠE) 1224 01:26:49,998 --> 01:26:51,916 Uđite u izlazno odijelo. 1225 01:26:54,210 --> 01:26:56,087 (RUGANJE) 1226 01:26:56,254 --> 01:26:58,464 Ako ću umrijeti, 1227 01:26:58,631 --> 01:27:01,759 Učinit ću to ovdje, s mojom posadom, s tobom. 1228 01:27:01,926 --> 01:27:05,972 slušaj me, Gubin je tamo negdje gore. 1229 01:27:06,973 --> 01:27:09,475 Ti si jedina šansa koju imamo za... 1230 01:27:10,643 --> 01:27:12,312 ...spas. 1231 01:27:15,481 --> 01:27:18,651 Ili da objasnim da ovo bilo djelo luđaka. 1232 01:27:21,237 --> 01:27:22,947 Ne naša zemlja. 1233 01:27:24,949 --> 01:27:26,951 Ne ovi muškarci. 1234 01:27:29,996 --> 01:27:32,832 Ako me Amerikanci pronađu? 1235 01:27:32,999 --> 01:27:35,001 Reci im sve. 1236 01:27:36,586 --> 01:27:39,505 A ako je projektil detonirao? 1237 01:27:39,672 --> 01:27:43,176 (IZDAHNE) Onda će to biti prekrasan izlazak sunca. 1238 01:27:58,358 --> 01:28:00,693 - Jesi li unutra? - Da, shvatio sam. 1239 01:28:07,909 --> 01:28:10,161 DEMI: Želim da ovo daš Sophi. 1240 01:28:13,539 --> 01:28:17,585 Daj ovo... daj to mojoj djevojčici. 1241 01:28:19,128 --> 01:28:21,464 Reci joj da ga nosi u kosi. 1242 01:28:52,620 --> 01:28:55,415 (TUTNJAVANJE GROMA) 1243 01:29:15,768 --> 01:29:17,645 Sanjao si. 1244 01:29:18,938 --> 01:29:21,024 Moj sat je stao. 1245 01:29:22,608 --> 01:29:24,235 (METALNO ZVEČKANJE) 1246 01:29:39,417 --> 01:29:42,336 (MILO DIŠĆENJE) 1247 01:29:43,588 --> 01:29:45,882 Netko je tamo. 1248 01:29:52,889 --> 01:29:57,310 (METALNO ZVEČKANJE, UDALJENO) 1249 01:29:59,729 --> 01:30:01,564 Našli su nas. 1250 01:30:01,731 --> 01:30:03,566 Podižu čamac. 1251 01:30:04,609 --> 01:30:07,320 (ŠKRIPTA BRODOVA) 1252 01:30:32,345 --> 01:30:34,263 Ovo je zabranjeno područje, kapetane. 1253 01:30:37,767 --> 01:30:39,102 (MUŠKARAC KAŠLJE) 1254 01:30:41,813 --> 01:30:43,439 Ovo je bio moj brod. 1255 01:30:45,108 --> 01:30:47,568 A ovo je obitelj mog kapetana. 1256 01:30:54,450 --> 01:30:58,371 (ZVJEKTA) 1257 01:30:58,538 --> 01:31:01,958 (ODJECI ZVEKTA) 1258 01:31:25,565 --> 01:31:28,901 Navodno Amerikanci pokazao samodisciplinu. 1259 01:31:40,329 --> 01:31:43,040 Nismo uspjeli, zar ne? 1260 01:31:44,333 --> 01:31:46,085 Ne, sine, nismo. 1261 01:32:06,814 --> 01:32:10,359 Voljela bih da zna koliko sam ponosna. (ŠMIRKA) 1262 01:32:15,531 --> 01:32:17,575 On zna, dušo. 1263 01:32:20,661 --> 01:32:22,246 On zna. 1264 01:35:47,451 --> 01:35:51,330 (ŽENA PJEVA PJESMU SPOROG TEMPA) 1265 01:38:24,984 --> 01:38:25,818 engleski - američki -