1 00:06:15,459 --> 00:06:21,257 ♪ Jest dom W Nowym Orleanie ♪ 2 00:06:21,633 --> 00:06:26,242 ♪ Nazywają Wschodzące Słońce ♪ 3 00:06:27,916 --> 00:06:33,867 ♪ I to była ruina Spośród wielu biednych chłopców ♪ 4 00:06:34,340 --> 00:06:38,774 ♪ I Boże, wiem, że nim jestem ♪ 5 00:06:49,979 --> 00:06:54,981 ♪ Moja mama była krawcową ♪ 6 00:06:56,283 --> 00:07:01,049 ♪ Uszyła moje nowe niebieskie dżinsy ♪ 7 00:07:02,548 --> 00:07:08,572 ♪ Mój ojciec był hazardzistą ♪ 8 00:07:09,206 --> 00:07:13,476 ♪ W Nowym Orleanie ♪ 9 00:10:47,064 --> 00:10:48,983 Hej. 10 00:10:48,983 --> 00:10:51,026 Przepraszam. Dzisiaj zły ruch. 11 00:10:51,026 --> 00:10:53,529 Nienawidzę pierwszej porannej zmiany. 12 00:10:53,676 --> 00:10:55,698 Zawsze wymiotuj na wszystkie strony. 13 00:10:57,137 --> 00:11:00,327 Jak tamtego dnia w parku Nanago Dori. 14 00:11:00,489 --> 00:11:01,662 W Hatagaya. 15 00:11:01,662 --> 00:11:03,664 To był prawdziwy koszmar. 16 00:11:03,664 --> 00:11:06,625 Niektórym facetom zajęło to wieczność wyjść. 17 00:11:06,766 --> 00:11:09,336 z dziesięciu, koszmar ósmego poziomu! 18 00:11:11,281 --> 00:11:12,631 Czy ty w ogóle słuchasz? 19 00:11:22,992 --> 00:11:25,728 Hirayama-san, uspokój się. Tak czy siak znowu się brudzi. 20 00:12:15,333 --> 00:12:15,945 Oh! 21 00:12:37,466 --> 00:12:38,926 Mamo! 22 00:12:45,370 --> 00:12:47,080 Mamo! 23 00:13:00,489 --> 00:13:02,074 Co jest nie tak? 24 00:13:02,074 --> 00:13:03,158 co? 25 00:13:07,811 --> 00:13:09,540 Jesteś tu z mamą? Hm? 26 00:13:11,780 --> 00:13:13,460 Będzie dobrze. 27 00:13:14,749 --> 00:13:15,626 Jesteś w porządku. 28 00:13:25,383 --> 00:13:26,265 Yosuke? 29 00:13:26,265 --> 00:13:27,375 Yosuke! 30 00:13:28,368 --> 00:13:29,329 Yosuke! 31 00:13:30,368 --> 00:13:33,032 Słuchaj swojej mamy! Szukałem po całym! 32 00:13:33,313 --> 00:13:35,357 Gdzie byłeś? 33 00:13:35,357 --> 00:13:38,607 Słuchaj, Szukałem po całym! 34 00:13:40,279 --> 00:13:42,803 Słuchaj, Mówiłem ci, żebyś trzymał się blisko, prawda? 35 00:13:43,574 --> 00:13:45,510 szukałem przez cały park. 36 00:13:46,201 --> 00:13:48,537 Przepraszam, kochanie. 37 00:13:48,537 --> 00:13:50,039 Teraz też płacze. 38 00:13:51,665 --> 00:13:53,083 Przepraszam. 39 00:13:54,209 --> 00:13:55,586 Ale teraz jest nam dobrze. 40 00:18:33,155 --> 00:18:34,281 Jak to się do cholery robi pracować? 41 00:18:44,249 --> 00:18:45,751 Wielkie dzięki. 42 00:18:47,419 --> 00:18:48,837 OK. 43 00:18:58,722 --> 00:19:01,808 ♪ Czasami czuję się taki szczęśliwy ♪ 44 00:19:04,686 --> 00:19:07,397 ♪ Czasami jest mi bardzo smutno ♪ 45 00:19:10,525 --> 00:19:13,195 ♪ Czasami czuję się taki szczęśliwy ♪ 46 00:19:14,537 --> 00:19:18,408 ♪ Ale przede wszystkim Po prostu mnie wkurzasz ♪ 47 00:19:20,732 --> 00:19:24,373 ♪ Kochanie, po prostu mnie wkurzasz ♪ 48 00:19:28,293 --> 00:19:32,591 ♪ Poczekaj ♪ 49 00:19:33,357 --> 00:19:36,885 ♪ Twoje bladoniebieskie oczy ♪ 50 00:19:39,949 --> 00:19:44,951 ♪ Poczekaj ♪ 51 00:19:45,117 --> 00:19:48,271 ♪ Twoje bladoniebieskie oczy ♪ 52 00:19:54,152 --> 00:19:57,406 ♪ Myślałem o Tobie Jako mój szczyt ♪ 53 00:19:59,991 --> 00:20:02,452 ♪ Myślałem o Tobie jako o moim szczycie ♪ 54 00:20:05,960 --> 00:20:08,804 ♪ Myślałem o Tobie jak o wszystkim ♪ 55 00:20:10,703 --> 00:20:13,547 ♪ Miałem, ale nie mogłem zatrzymać ♪ 56 00:20:16,499 --> 00:20:19,386 ♪ Miałem, ale nie mogłem zatrzymać ♪ 57 00:22:59,629 --> 00:23:01,339 - Witam. - Witam, witam ponownie. 58 00:24:09,074 --> 00:24:10,575 Przygotuj się! 59 00:24:12,994 --> 00:24:13,951 Walcz! 60 00:25:19,544 --> 00:25:20,562 Zobacz, kto wrócił! 61 00:25:28,585 --> 00:25:30,530 Na ciężki dzień pracy! 62 00:25:46,339 --> 00:25:47,630 Tak! Uderzył! 63 00:25:48,590 --> 00:25:49,632 Jest w środku, prawda? 64 00:25:50,355 --> 00:25:52,260 Jest w środku! Widzieć? 65 00:25:52,459 --> 00:25:56,357 Hej, co robisz? 66 00:25:56,427 --> 00:25:57,557 Kupowanie wyników za pieniądze? 67 00:25:57,557 --> 00:25:59,934 Co w tym zabawnego, co? 68 00:25:59,934 --> 00:26:02,020 Kat-chan! Odzyskać! 69 00:26:02,020 --> 00:26:03,688 Zawsze okazuj szacunek 70 00:26:03,688 --> 00:26:06,858 do drużyn sportowych lub religii innych. Daj łapę. 71 00:26:07,942 --> 00:26:11,070 Teraz idź. Zadomowiony! 72 00:26:11,070 --> 00:26:13,490 Grają nieczysto, 73 00:26:13,490 --> 00:26:16,342 kradnąc dobrych zawodników z innych drużyn. 74 00:30:23,639 --> 00:30:27,108 ♪ Siedzę w porannym słońcu ♪ 75 00:30:27,772 --> 00:30:31,718 ♪ Będę siedział Kiedy nadejdzie wieczór ♪ 76 00:30:32,975 --> 00:30:36,475 ♪ Patrzenie na przypływające statki ♪ 77 00:30:36,961 --> 00:30:41,716 ♪ Potem je oglądam znowu się odsuń, tak ♪ 78 00:30:42,069 --> 00:30:45,444 ♪ Siedzę dalej Dok w zatoce ♪ 79 00:30:45,636 --> 00:30:47,864 ♪ Obserwuję przypływ ♪ 80 00:30:47,889 --> 00:30:50,513 ♪ Odsuń się, och ♪ 81 00:30:50,538 --> 00:30:54,788 ♪ Po prostu siedzę Dok w zatoce ♪ 82 00:30:54,979 --> 00:30:59,686 ♪ Szkoda czasu ♪ 83 00:31:00,507 --> 00:31:07,962 ♪ Opuściłem dom w Gruzji Kierujemy się do zatoki Frisco ♪ 84 00:31:10,085 --> 00:31:13,522 ♪ Bo nic nie miałem Aby żyć dla ♪ 85 00:31:13,956 --> 00:31:17,640 ♪ Wygląda na to, że nic Pójdę swoją drogą ♪ 86 00:31:17,877 --> 00:31:22,601 ♪ Więc po prostu posiedzę Na przystani w zatoce ♪ 87 00:31:22,968 --> 00:31:26,694 ♪ Patrzę, jak odpływa fala ♪ 88 00:31:49,478 --> 00:31:50,396 Hmm... 89 00:31:51,917 --> 00:31:52,739 Och. 90 00:33:14,876 --> 00:33:15,805 Cholera! 91 00:33:16,165 --> 00:33:17,930 Aya-chan! Naprawdę ci się udało! 92 00:33:18,086 --> 00:33:21,447 Co za ogromna niespodzianka! Jak dziesięć na dziesięć! 93 00:33:21,612 --> 00:33:23,544 Tylko chwilka! To moje ostatnie miejsce. 94 00:33:23,658 --> 00:33:25,004 Już kończę! 95 00:33:30,762 --> 00:33:32,637 Jeśli chcesz, możesz być szybki. 96 00:33:32,845 --> 00:33:35,348 Moja dziewczyna czeka. Skończyłem na dzisiaj. 97 00:33:57,411 --> 00:34:01,082 Włącz, włącz! co? Hej. Czekaj, naprawdę? 98 00:34:01,288 --> 00:34:04,919 Przepraszam, jeszcze sekunda... Co się dzieje? 99 00:34:04,919 --> 00:34:08,673 Czekaj, co to jest? Trzymaj się, trzymaj się. 100 00:34:08,673 --> 00:34:10,758 Do cholery, poważnie? Co się dzieje? 101 00:34:10,758 --> 00:34:12,176 Chodź, chodź, chodź! 102 00:34:18,698 --> 00:34:20,995 Hirayama-san, pozwól mi skorzystać z twojego samochodu. 103 00:34:22,346 --> 00:34:25,731 Nie mogę przegapić tej szansy dziś wieczorem... Proszę, Hirayama-san! 104 00:34:27,383 --> 00:34:29,290 Błagam cię! 105 00:34:29,652 --> 00:34:31,279 Chodź, proszę! 106 00:34:39,870 --> 00:34:42,805 To Hirayama, mój senior w pracy. 107 00:34:43,352 --> 00:34:45,930 Świetny pracownik, ale nie jest świetnym mówcą. 108 00:34:46,407 --> 00:34:49,524 Po całym czasie spędzonym razem, Nawet nie znam jego głosu. 109 00:34:51,768 --> 00:34:54,143 Hirayama-san, to jest Aya-chan. 110 00:34:54,427 --> 00:34:56,304 Na pewno dziesięć na dziesięć. 111 00:34:57,430 --> 00:34:58,806 Przestań to mówić. 112 00:35:00,224 --> 00:35:01,309 Czy mogę w to zagrać? 113 00:35:09,494 --> 00:35:10,648 Ach, ach, ach, ach... 114 00:35:26,167 --> 00:35:32,270 ♪ Późne popołudnie Wymarzony hotel ♪ 115 00:35:32,825 --> 00:35:37,035 ♪ Właśnie się pokłóciliśmy To cię odesłało ♪ 116 00:35:37,060 --> 00:35:37,895 Zatem Hirayama… 117 00:35:37,920 --> 00:35:38,973 Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 118 00:35:39,305 --> 00:35:45,096 ♪ Szukałem cię Czy zniknąłeś? ♪ 119 00:35:46,409 --> 00:35:52,588 ♪ Dzwoniłem do ciebie przez telefon Inny wymiar ♪ 120 00:35:52,818 --> 00:35:55,196 ♪ Cóż, nigdy nie wróciłeś ♪ ㅤ 121 00:35:55,416 --> 00:35:56,197 Podoba mi się jej głos. 122 00:35:56,197 --> 00:35:57,086 ♪ Och, wiesz, co mam na myśli ♪ ㅤ 123 00:35:57,110 --> 00:35:58,086 ♪ Och, wiesz, co mam na myśli ♪ - Czy ty? 124 00:35:58,111 --> 00:35:58,967 ♪ Och, wiesz, co mam na myśli ♪ ㅤ 125 00:35:58,992 --> 00:36:00,210 ♪ Poszedłem cię szukać ♪ - "Smitha"? 126 00:36:00,235 --> 00:36:00,922 ♪ Poszedłem cię szukać ♪ ㅤ 127 00:36:00,947 --> 00:36:01,669 ♪ Poszedłem cię szukać ♪ - Bardzo popularne imię. 128 00:36:01,694 --> 00:36:02,806 ♪ Poszedłem cię szukać ♪ ㅤ 129 00:36:02,831 --> 00:36:04,455 ♪ Czy już Cię nie ma? ♪ ㅤ 130 00:36:06,582 --> 00:36:08,042 ♪ Nad oceanem ♪ ㅤ 131 00:36:08,042 --> 00:36:09,178 ♪ To było takie ponure ♪ - Hirayama... 132 00:36:09,203 --> 00:36:09,875 ♪ To było takie ponure ♪ ㅤ 133 00:36:09,948 --> 00:36:11,345 ♪ Wszystkie kobiety stoją ♪ - Naprawdę lubisz tę pracę, co? 134 00:36:11,370 --> 00:36:12,297 ♪ Z szokiem na twarzach ♪ ㅤ 135 00:36:12,322 --> 00:36:13,506 ♪ Z szokiem na twarzach ♪ - Masz własne gadżety i takie tam. 136 00:36:13,506 --> 00:36:14,936 ♪ Smutny opis ♪ - Masz własne gadżety i takie tam. 137 00:36:15,179 --> 00:36:15,813 ♪ Och, szukałem cię ♪ ㅤ 138 00:36:15,838 --> 00:36:18,466 ♪ Och, szukałem cię ♪ - Jak możesz wkładać tyle wysiłku w taką pracę? 139 00:36:19,970 --> 00:36:21,055 ♪ Wszyscy śpiewali ♪ ㅤ 140 00:36:21,055 --> 00:36:23,974 ♪ Wszyscy śpiewali ♪ - Nie żebym oczekiwał odpowiedzi... 141 00:36:23,974 --> 00:36:26,185 ♪ Dziewczyna jest umyta ♪ - Zastanawiam się. 142 00:36:26,185 --> 00:36:27,978 ♪ Na plaży Redondo ♪ - Ten facet jest dziwny. 143 00:36:27,978 --> 00:36:30,064 Dziewięć na dziesięć w skali dziwności. 144 00:36:30,064 --> 00:36:31,899 ♪ Wszyscy są tacy smutni ♪ ㅤ 145 00:36:31,899 --> 00:36:33,327 ♪ Wszyscy są tacy smutni ♪ - Lubię dźwięk kaset magnetofonowych. 146 00:36:33,352 --> 00:36:36,462 ♪ Szukałem cię ♪ ㅤ 147 00:36:36,652 --> 00:36:40,157 ♪ Czy już Cię nie ma? ♪ - Tak! Kasety brzmią świetnie! 148 00:36:40,300 --> 00:36:41,786 ♪ Śliczna dziewczynka ♪ - To mój pierwszy raz. 149 00:36:41,811 --> 00:36:43,702 ♪ Śliczna dziewczynka ♪ - Pierwsze razy są zawsze świetne! 150 00:36:43,842 --> 00:36:46,997 ♪ Wszyscy płakali ♪ ㅤ 151 00:36:46,997 --> 00:36:49,917 ♪ Ona była ofiarą ♪ - Ona była ofiarą... 152 00:36:49,917 --> 00:36:53,288 ♪Słodkiego samobójstwa ♪ - O słodkim samobójstwie... 153 00:36:53,313 --> 00:36:56,548 ♪ Poszedłem cię szukać ♪ ㅤ 154 00:36:56,851 --> 00:36:58,634 ♪ Czy już Cię nie ma? ♪ ㅤ 155 00:36:58,634 --> 00:37:00,262 ♪ Czy już Cię nie ma? ♪ - Wysadź mnie tam. 156 00:37:00,594 --> 00:37:03,644 - Nie wychodzimy? - Dodatkowa zmiana w barze dla dziewcząt. 157 00:37:03,742 --> 00:37:06,113 Jeśli się pojawisz, Będę z tobą całą noc. 158 00:37:07,388 --> 00:37:09,561 Wciąż czekam na dzień wypłaty... 159 00:37:39,692 --> 00:37:42,887 Hirayama-san, to jest to naprawdę dla mnie wielka sprawa. 160 00:37:45,941 --> 00:37:49,977 Cholera! Gdybym miał pieniądze, Mógłbym sobie z tym wszystkim poradzić. 161 00:37:49,977 --> 00:37:52,146 Nie można nawet być zakochanym bez pieniędzy? 162 00:37:52,146 --> 00:37:53,981 Co się dzieje ten gówniany świat? 163 00:37:53,981 --> 00:37:55,649 Czy to epoka nowożytna? 164 00:38:01,152 --> 00:38:02,990 Hej, ile by ci to dało? 165 00:38:06,047 --> 00:38:07,369 Nie chcesz wiedzieć? 166 00:38:09,634 --> 00:38:11,749 Jestem po prostu ciekawy! 167 00:38:11,904 --> 00:38:15,377 Analog naprawdę daje radę powrót. Może być dużo warte. 168 00:38:17,546 --> 00:38:19,462 Oczywiście z ciekawości! 169 00:38:19,487 --> 00:38:21,425 Znam dobre miejsce w Shimokita! 170 00:38:24,441 --> 00:38:26,111 To nie w moim kierunku. 171 00:38:26,136 --> 00:38:29,736 Nie zajmie nam to nawet 30 minut. Auć! 172 00:38:30,601 --> 00:38:33,354 Powinien być tutaj... 173 00:38:38,279 --> 00:38:40,236 Tutaj, tutaj! To jest to miejsce! 174 00:38:41,241 --> 00:38:42,294 Przepraszam... 175 00:38:48,869 --> 00:38:49,995 Witam. 176 00:38:51,435 --> 00:38:54,204 Przepraszam, ile by nam to dało? 177 00:38:56,126 --> 00:38:59,046 Ten jest rzadki, to Lou Reed. 178 00:38:59,718 --> 00:39:02,258 - 120 dolarów za to. - Poważnie? 179 00:39:04,718 --> 00:39:06,679 - Za to 80 dolarów. - Naprawdę? 180 00:39:07,690 --> 00:39:11,183 - Gdzie to znalazłeś? - To wszystko należy do mojego seniora. 181 00:39:13,894 --> 00:39:17,106 - Ten kosztuje 40 dolców. - 40 dolców?! 182 00:39:17,106 --> 00:39:17,982 Naprawdę? 183 00:39:18,006 --> 00:39:18,875 Łatwo. 184 00:39:18,899 --> 00:39:20,568 To mogłoby kosztować 60 dolarów! 185 00:39:24,663 --> 00:39:26,782 Oto moja ocena. 186 00:39:26,782 --> 00:39:28,534 Wow, jasna cholera! 187 00:39:30,495 --> 00:39:33,356 Niewiarygodny! Sprzedajmy je, Hirayama-san! 188 00:39:33,381 --> 00:39:36,166 Zabierzemy je wszystkie. Kasety są w modzie. 189 00:39:36,166 --> 00:39:38,257 Zwłaszcza z lat 70., 80. 190 00:39:38,560 --> 00:39:41,755 Musimy je sprzedać! Sprzedaj całą swoją kolekcję! 191 00:39:41,755 --> 00:39:43,833 120 dolarów za tę pojedynczą taśmę! 192 00:39:44,925 --> 00:39:46,260 Teraz jest czas! 193 00:39:47,326 --> 00:39:47,988 Hirayama-san... 194 00:39:48,012 --> 00:39:49,930 OK, tylko jeden! Sprzedajmy jednego! 195 00:39:49,930 --> 00:39:53,248 Wtedy zobaczę Ayę przy barze! Dzisiejszy wieczór jest dla mnie ważny! 196 00:40:01,108 --> 00:40:03,277 Dziś wieczorem to wielka sprawa! 197 00:40:03,918 --> 00:40:05,779 Jeśli przegapię tę szansę... 198 00:40:07,235 --> 00:40:09,789 Nie ma życia miłosnego, jeśli jesteś spłukany? Czy tak właśnie jest? 199 00:40:48,306 --> 00:40:48,959 Poważnie? 200 00:40:50,824 --> 00:40:53,410 Bardzo dziękuję! 201 00:40:55,497 --> 00:40:57,289 Uratowałeś mnie! wychodzę! 202 00:41:00,619 --> 00:41:01,923 Hirayama-san, jesteś najlepszy! 203 00:41:09,343 --> 00:41:10,636 Dziękuję za przybycie... 204 00:41:18,885 --> 00:41:22,687 ♪ Przechodzę Senne miasto ♪ 205 00:41:23,134 --> 00:41:26,657 ♪ W ciemności Wygląda bardzo ładnie ♪ 206 00:41:27,257 --> 00:41:30,743 ♪ Dopóki nie dotarłem do jednej kawiarni ♪ 207 00:41:31,344 --> 00:41:34,806 ♪ To pozostaje otwarte wieczorem I dzień ♪ 208 00:41:35,753 --> 00:41:39,296 ♪ Tylko patrzę Senne miasto ♪ 209 00:41:39,872 --> 00:41:43,149 ♪ W nocy Wygląda bardzo ładnie ♪ 210 00:41:43,891 --> 00:41:47,416 ♪ Nikt nie widzi świateł miasta ♪ 211 00:41:47,987 --> 00:41:51,393 ♪ Po prostu im zależy Ciepło w środku ♪ 212 00:41:52,340 --> 00:41:55,347 ♪ Nikt nie słucha Na to, co ludzie mówią ♪ 213 00:51:24,790 --> 00:51:25,669 Dobranoc! 214 00:53:26,459 --> 00:53:32,558 ♪ Błękitne oceany i niebieskie ryby ♪ 215 00:53:33,703 --> 00:53:39,650 ♪ Trzymałem je wszystkie Dawno temu ♪ 216 00:53:40,983 --> 00:53:46,618 ♪ Ale teraz tylko zimne wiatry Przejdź ♪ 217 00:53:47,365 --> 00:53:52,663 ♪ Te puste ręce ♪ 218 00:53:56,848 --> 00:54:02,160 ♪ Jest tłum O groteskowych dzieciach ♪ 219 00:54:02,229 --> 00:54:08,776 ♪ Są ślady poślizgu Na chodniku ♪ 220 00:54:09,831 --> 00:54:12,046 ♪ Tylko zamazany księżyc ♪ 221 00:54:12,071 --> 00:54:16,724 ♪ Obserwowałem wczorajszy Odciski stóp ♪ 222 00:54:18,546 --> 00:54:19,382 Dzięki! 223 00:54:21,823 --> 00:54:22,941 Hirayama-san... 224 00:54:23,141 --> 00:54:24,750 Nie sądzę, że mam szansa z Ayą. 225 00:54:25,084 --> 00:54:26,848 Na przykład dwa na dziesięć. 226 00:54:26,848 --> 00:54:28,641 Nie żebym się już poddał. 227 00:54:45,506 --> 00:54:46,922 Powiedz, Hirayama-san... 228 00:54:47,532 --> 00:54:49,162 Nie jesteś żonaty, prawda? 229 00:54:51,318 --> 00:54:53,166 Bycie samotnym w twoim wieku... 230 00:54:55,786 --> 00:54:57,100 Czy nigdy nie jesteś samotny? 231 00:55:01,716 --> 00:55:03,176 Takashiego! 232 00:55:04,177 --> 00:55:06,387 - Hej! - Takashi! 233 00:55:07,347 --> 00:55:10,582 - Minęło trochę czasu. - Takashi! 234 00:55:10,885 --> 00:55:12,101 Co słychać? 235 00:55:12,843 --> 00:55:15,772 Szukałem cię. 236 00:55:15,772 --> 00:55:17,190 - Byłeś? - Tak. 237 00:55:18,370 --> 00:55:22,362 Ach, Hirayama-san! To jest Dera-chan, mój stary dobry przyjaciel. 238 00:55:22,362 --> 00:55:25,031 Widzisz, lubi moje uszy. 239 00:55:26,726 --> 00:55:28,562 Ilekroć mnie znajdzie, to jest to, co się dzieje. 240 00:55:28,587 --> 00:55:29,616 Takashiego! 241 00:55:29,641 --> 00:55:32,974 Zawsze mnie goni. 10 na 10. 242 00:55:33,873 --> 00:55:35,406 Dera-chan jest przyjaciółmi moimi uszami. 243 00:55:36,209 --> 00:55:40,025 A ja jestem tylko bonusem. Prawidłowy? 244 00:55:40,304 --> 00:55:42,048 - Tak. - Albo nie? 245 00:55:42,125 --> 00:55:43,424 Tak! 246 00:55:43,449 --> 00:55:44,717 To prawda! 247 00:56:40,738 --> 00:56:41,659 Dziękuję! 248 00:56:44,213 --> 00:56:44,995 Ach. 249 00:56:45,434 --> 00:56:47,236 Chciałem ci to zwrócić. 250 00:56:49,248 --> 00:56:50,283 Tutaj. 251 00:56:56,948 --> 00:56:58,501 Czy mogę tego posłuchać jeszcze raz? 252 00:57:00,757 --> 00:57:01,509 Hmm. 253 00:57:02,278 --> 00:57:04,839 ♪ Wszyscy śpiewali ♪ 254 00:57:04,839 --> 00:57:07,925 ♪ Dziewczyna jest umyta ♪ 255 00:57:07,925 --> 00:57:10,136 ♪ Na plaży Redondo ♪ 256 00:57:11,615 --> 00:57:14,223 ♪ I wszyscy są tacy smutni ♪ 257 00:57:14,223 --> 00:57:17,894 ♪ Ale ja cię szukałem ♪ 258 00:57:17,894 --> 00:57:19,646 ♪ Czy już Cię nie ma? ♪ 259 00:57:21,689 --> 00:57:25,026 ♪ Śliczna dziewczynka ♪ 260 00:57:25,026 --> 00:57:27,987 ♪ Wszyscy płakali ♪ 261 00:57:27,987 --> 00:57:31,199 ♪ Ona była ofiarą ♪ 262 00:57:31,199 --> 00:57:32,992 ♪Słodkiego samobójstwa ♪ 263 00:57:36,939 --> 00:57:38,072 Dzięki. 264 00:57:38,581 --> 00:57:39,540 Aha. 265 00:57:42,525 --> 00:57:44,629 Czy Takashi ci coś powiedział? 266 00:58:41,362 --> 00:58:44,160 ♪ Po prostu idealny dzień ♪ 267 00:58:45,668 --> 00:58:49,321 ♪ Pij sangrię w parku ♪ 268 00:58:50,527 --> 00:58:52,196 ♪ A później ♪ 269 00:58:52,763 --> 00:58:54,076 ♪ Kiedy robi się ciemno ♪ 270 00:58:54,101 --> 00:58:56,409 ♪ Wracamy do domu ♪ 271 00:59:01,634 --> 00:59:04,181 ♪ Po prostu idealny dzień ♪ 272 00:59:05,768 --> 00:59:08,947 ♪ Karm zwierzęta w zoo ♪ 273 00:59:10,909 --> 00:59:14,435 ♪ Później też film ♪ 274 00:59:14,460 --> 00:59:16,407 ♪ A potem do domu ♪ 275 00:59:19,594 --> 00:59:24,775 ♪ Och, to taki idealny dzień ♪ 276 00:59:24,877 --> 00:59:29,619 ♪ Cieszę się Spędziłem go z tobą ♪ 277 00:59:30,983 --> 00:59:38,284 ♪ Och, jaki idealny dzień Po prostu trzymasz mnie przy sobie ♪ 278 00:59:43,779 --> 00:59:44,874 Witamy z powrotem. 279 00:59:59,404 --> 01:00:01,808 Za Twoją ciężką pracę! 280 01:03:42,629 --> 01:03:43,356 Cześć. 281 01:03:43,796 --> 01:03:44,905 Cześć. 282 01:04:08,897 --> 01:04:09,631 Dzięki. 283 01:04:09,699 --> 01:04:10,319 Mhm. 284 01:04:27,898 --> 01:04:31,282 ♪ Należy do fiskusa Zabrałem całe moje ciasto ♪ 285 01:04:31,565 --> 01:04:35,288 ♪ I zostawił mnie W moim okazałym domu ♪ 286 01:04:36,079 --> 01:04:40,254 ♪ Leżę w słoneczne popołudnie ♪ 287 01:04:40,658 --> 01:04:43,392 ♪ I nie mogę żeglować swoim jachtem ♪ 288 01:04:43,568 --> 01:04:47,225 ♪ Zabrał wszystko, co ja mam ♪ 289 01:04:47,743 --> 01:04:52,264 ♪ Wszystko, co mam W to słoneczne popołudnie ♪ 290 01:04:55,634 --> 01:05:02,112 ♪ Ratuj mnie, ratuj mnie Ratuj mnie przed tym uciskiem ♪ 291 01:05:02,722 --> 01:05:09,417 ♪ Mam dużą, grubą mamę Próbujesz mnie złamać ♪ 292 01:05:10,437 --> 01:05:14,495 ♪ I kocham żyć Tak przyjemnie ♪ 293 01:05:14,890 --> 01:05:18,374 ♪ Żyj w luksusie ♪ 294 01:05:18,809 --> 01:05:25,918 ♪ Leżę w słoneczne popołudnie ♪ 295 01:05:26,397 --> 01:05:37,489 ♪ Latem ♪ 296 01:06:44,301 --> 01:06:47,001 Aya Koda, zasługuje na większe uznanie. 297 01:06:47,671 --> 01:06:50,898 Używa tych samych słów co my... 298 01:06:51,376 --> 01:06:52,718 jednak coś jest taki wyjątkowy. 299 01:07:11,904 --> 01:07:13,697 Dobry wieczór, Hirayama. 300 01:07:15,074 --> 01:07:16,075 Jak zwykle? 301 01:07:18,536 --> 01:07:20,246 Co teraz czytasz? 302 01:07:22,345 --> 01:07:25,045 Aya Koda, „Drzewo”. 303 01:07:25,157 --> 01:07:26,093 Jej eseje? 304 01:07:27,075 --> 01:07:28,295 Czytałeś je? 305 01:07:29,335 --> 01:07:30,932 Jesteś takim intelektualistą. 306 01:07:31,186 --> 01:07:32,883 Nie, nie powiedziałbym tak... 307 01:07:34,174 --> 01:07:34,828 Tutaj. 308 01:07:35,136 --> 01:07:36,161 Twoja sałatka ziemniaczana. 309 01:07:36,323 --> 01:07:36,847 Dziękuję. 310 01:07:37,513 --> 01:07:40,015 I pozdrawiam po długim dniu. 311 01:07:41,154 --> 01:07:43,060 Hej, mamo. 312 01:07:43,060 --> 01:07:44,801 Nie dostaliśmy tej przystawki! 313 01:07:45,221 --> 01:07:47,541 Och, jestem pewien, że tak. 314 01:07:47,982 --> 01:07:50,416 A my nie zawsze zobacz takie fragmenty... 315 01:07:50,693 --> 01:07:54,738 To nieprawda. Wszyscy jesteśmy tu równi, prawda? 316 01:07:57,177 --> 01:07:59,452 Muszę spojrzeć w górę „równy” w moim słowniku. 317 01:07:59,496 --> 01:08:01,965 Och, panie nie lubię wybrednych mężczyzn. 318 01:08:03,627 --> 01:08:05,360 Zawsze miałeś tutaj zmarszczkę? 319 01:08:06,200 --> 01:08:06,693 Tutaj... 320 01:08:07,841 --> 01:08:10,212 Nie, nie, druga strona. Tam. 321 01:08:13,507 --> 01:08:15,346 Hej mamo, masz smażone tofu? 322 01:08:16,215 --> 01:08:20,259 Oh! Nie, wyszliśmy. Idź, przynieś to, a ja ci to ugotuję. 323 01:08:20,396 --> 01:08:23,767 Wiesz, że zostawiła go żona. 324 01:08:23,767 --> 01:08:25,811 Jak on może pozostać taki wesoły? 325 01:08:27,563 --> 01:08:28,522 Mówisz o mnie? 326 01:08:28,804 --> 01:08:30,411 Och, nic. 327 01:08:31,025 --> 01:08:33,485 Jak możesz nadal tak się zachowuję, 328 01:08:33,485 --> 01:08:35,070 – pyta, a twojej żony nie ma? 329 01:08:35,070 --> 01:08:38,657 Taki już jestem! Powrót do beztroskich czasów kawalerskich. 330 01:08:38,704 --> 01:08:41,077 To uszczęśliwi każdego mężczyznę. 331 01:08:41,209 --> 01:08:42,066 Prawidłowy? 332 01:08:42,638 --> 01:08:45,966 Pozbyłem się tej zrzędliwej żony! Co za ulga! 333 01:08:46,206 --> 01:08:47,532 Zachowuję się jak twardziel... 334 01:08:48,782 --> 01:08:51,976 Niedługo będziesz jęczeć do mamy o tym, jak bardzo jesteś samotny. 335 01:08:52,171 --> 01:08:54,812 Taka nudna pogawędka... 336 01:08:55,863 --> 01:08:57,428 Dostaniesz kolejnego drinka przez to. 337 01:08:58,290 --> 01:08:59,090 Tak. 338 01:09:00,553 --> 01:09:01,443 Tutaj. 339 01:09:01,526 --> 01:09:02,165 Tak. 340 01:09:06,977 --> 01:09:09,866 Dlaczego nie można po prostu pozostać takim samym? 341 01:09:11,038 --> 01:09:11,949 Mamo... 342 01:09:12,483 --> 01:09:13,658 Zaśpiewaj nam tę piosenkę. 343 01:09:14,254 --> 01:09:15,235 Nasz ulubiony. 344 01:09:17,863 --> 01:09:18,595 O tak! 345 01:09:19,782 --> 01:09:20,543 Ach... 346 01:09:20,919 --> 01:09:24,371 Cóż, ale... Hirayama-san dopiero co tu przyszedł. 347 01:09:24,536 --> 01:09:26,300 - Nie zawiedź nas. - Proszę! 348 01:09:26,334 --> 01:09:27,273 Zaczynamy. 349 01:09:27,970 --> 01:09:29,541 Ach... 350 01:09:29,541 --> 01:09:30,424 Chodź. 351 01:09:31,625 --> 01:09:33,379 Odkąd wyjąłeś gitarę... chodźmy. 352 01:09:35,436 --> 01:09:36,465 To dobra piosenka. 353 01:09:47,158 --> 01:09:53,899 ♪ Znalazłem się w miejscu ♪ 354 01:09:55,484 --> 01:09:59,863 ♪ W Nowym Orleanie ♪ 355 01:10:01,161 --> 01:10:07,830 ♪ Burdel zwany ♪ 356 01:10:09,415 --> 01:10:13,210 ♪ „Dom Wschodzące słońce” ♪ 357 01:10:15,754 --> 01:10:21,927 ♪ Mężczyzna, którego kochałam ♪ 358 01:10:24,442 --> 01:10:29,726 ♪ Nie wrócił ♪ 359 01:10:29,726 --> 01:10:36,150 ♪ To było wtedy, kiedy wyszedłem ♪ 360 01:10:38,231 --> 01:10:42,538 ♪ Moja ojczyzna ♪ 361 01:10:44,950 --> 01:10:51,331 ♪ Pojechałem pociągiem ♪ 362 01:10:53,125 --> 01:10:58,505 ♪ A potem jeszcze jeden... ♪ 363 01:13:27,029 --> 01:13:30,198 I dwa cytrynowe shochu! 364 01:13:30,198 --> 01:13:32,326 Och, jesteś tutaj, daj mi chwilę! 365 01:13:35,193 --> 01:13:37,591 Trzymać się! Proszę czekać! Zaraz tam będę! 366 01:13:37,925 --> 01:13:39,443 Hej! Za Twoją ciężką pracę! 367 01:14:30,338 --> 01:14:31,343 Wujek. 368 01:14:32,096 --> 01:14:33,345 Gdzie byłeś? 369 01:14:34,362 --> 01:14:35,681 Zabrałeś wieczność. 370 01:14:41,311 --> 01:14:42,646 Które drzwi są Twoje? 371 01:14:44,208 --> 01:14:46,108 Po schodach czy poniżej? 372 01:14:53,954 --> 01:14:54,866 Niko? 373 01:15:01,665 --> 01:15:02,708 Ojej, urosłeś! 374 01:16:57,948 --> 01:16:58,865 Wujek. 375 01:16:59,662 --> 01:17:00,790 Idziesz teraz do pracy? 376 01:17:03,514 --> 01:17:04,579 Czy mogę przyjść? 377 01:17:08,929 --> 01:17:10,633 Lepiej mi pozwól. 378 01:17:10,836 --> 01:17:13,588 Nie wiem, co będę robić jeśli zostawisz mnie w spokoju. 379 01:17:38,202 --> 01:17:39,781 Wejdź od drugiej strony. 380 01:17:47,080 --> 01:17:48,373 Chcesz kawę? 381 01:17:50,876 --> 01:17:51,877 Tak! 382 01:17:52,808 --> 01:17:54,629 - Taki sam jak mój? - Jasne. 383 01:18:02,918 --> 01:18:03,851 Dzięki. 384 01:18:17,819 --> 01:18:19,613 - Chcesz w to zagrać? - Tak. 385 01:18:20,853 --> 01:18:21,907 Nie, nie... 386 01:18:23,334 --> 01:18:24,576 W ten sposób. 387 01:18:24,691 --> 01:18:26,536 - Podoba ci się? - Tak. 388 01:18:26,591 --> 01:18:28,079 Taśma jest po tej stronie. 389 01:18:45,972 --> 01:18:47,807 ♪ Hej, dokąd poszliśmy? ♪ ㅤ 390 01:18:49,100 --> 01:18:50,810 ♪ Dni, w których padały deszcze ♪ ㅤ 391 01:18:52,399 --> 01:18:52,938 ♪ W zagłębieniu ♪ ㅤ 392 01:18:52,938 --> 01:18:55,732 ♪ W zagłębieniu ♪ - Czy to Skytree? 393 01:18:55,732 --> 01:18:57,150 ♪ Gram w nową grę ♪ ㅤ 394 01:18:57,150 --> 01:18:58,818 Tak, zgadza się. 395 01:18:58,979 --> 01:19:02,197 ♪ Śmieję się i biegam Hej, hej ♪ 396 01:19:02,197 --> 01:19:04,505 ♪ Skakanie i skakanie ♪ ㅤ 397 01:19:04,950 --> 01:19:08,011 ♪ W mglisty poranek Mgła z ♪ 398 01:19:08,411 --> 01:19:11,581 ♪ Nasze... nasze serca Uderzenie i ty ♪ 399 01:19:13,249 --> 01:19:14,751 ♪ Moja brązowooka dziewczyna ♪ 400 01:19:18,004 --> 01:19:20,396 ♪ Ty, moja brązowooka dziewczyno ♪ - Więc to jest kaseta magnetofonowa? 401 01:19:20,421 --> 01:19:21,128 ♪ Ty, moja brązowooka dziewczyno ♪ ㅤ 402 01:19:21,166 --> 01:19:22,133 Z drogi powrotnej? 403 01:19:23,218 --> 01:19:24,540 Daleko wstecz... 404 01:19:25,136 --> 01:19:26,137 ♪ I cokolwiek się stało ♪ ㅤ 405 01:19:26,137 --> 01:19:27,824 Czy mogę to umieścić na moim iPhonie? 406 01:19:27,849 --> 01:19:28,640 ♪ Do wtorku i tak wolno ♪ ㅤ 407 01:19:28,640 --> 01:19:30,100 ♪ Do wtorku i tak wolno ♪ - Co jest na nim napisane? 408 01:19:30,953 --> 01:19:31,231 - Van Morrison 409 01:19:31,256 --> 01:19:32,268 ♪ Zjeżdżamy do starej kopalni ♪ - Van Morrison 410 01:19:32,292 --> 01:19:32,906 ♪ Zjeżdżamy do starej kopalni ♪ ㅤ 411 01:19:32,930 --> 01:19:33,228 ♪ Z... ♪ ㅤ 412 01:19:33,228 --> 01:19:33,695 ♪ Z... ♪ - Czy to jest na Spotify? 413 01:19:33,720 --> 01:19:34,396 - Czy to jest na Spotify? 414 01:19:34,396 --> 01:19:37,030 ♪ Radio tranzystorowe ♪ ㅤ 415 01:19:38,216 --> 01:19:38,645 ♪ Stoję w słońcu i śmieję się ♪ ㅤ 416 01:19:38,670 --> 01:19:39,861 ♪ Stoję w słońcu i śmieję się ♪ - Nie jestem pewien. 417 01:19:39,886 --> 01:19:40,365 ♪ Stoję w słońcu i śmieję się ♪ ㅤ 418 01:19:40,950 --> 01:19:42,278 ♪ Chowam się za ścianą tęczy ♪ ㅤ 419 01:19:42,278 --> 01:19:43,822 ♪ Chowam się za ścianą tęczy ♪ - Gdzie jest to miejsce? 420 01:19:44,102 --> 01:19:45,332 ♪ Ślizganie się i ślizganie ♪ ㅤ 421 01:19:45,357 --> 01:19:46,446 ♪ Ślizganie się i ślizganie ♪ - Jakie miejsce? 422 01:19:47,108 --> 01:19:48,407 ♪ Wzdłuż wodospadu ♪ - Ten sklep. 423 01:19:48,432 --> 01:19:49,500 ♪ Wzdłuż wodospadu ♪ ㅤ 424 01:19:49,598 --> 01:19:50,346 ♪ Z tobą ♪ ㅤ 425 01:19:50,370 --> 01:19:51,791 To nie jest "sklep"... 426 01:19:52,269 --> 01:19:53,623 ♪ Moja brązowooka dziewczyna ♪ ㅤ 427 01:19:57,127 --> 01:20:00,005 ♪ Ty, moja brązowooka dziewczyno ♪ ㅤ 428 01:20:01,798 --> 01:20:04,130 ♪ Czy pamiętasz kiedy ♪ ㅤ 429 01:20:05,301 --> 01:20:06,464 ♪ Śpiewaliśmy? ♪ ㅤ 430 01:20:06,594 --> 01:20:09,524 ♪ Sha-la-la la-la la-la la-la La-la tee-da ♪ 431 01:22:15,534 --> 01:22:17,016 O, ten! 432 01:22:19,144 --> 01:22:22,147 Masz na myśli to? Mój aparat. Jest dość stary. 433 01:22:23,084 --> 01:22:24,002 Patrzeć! 434 01:22:26,942 --> 01:22:27,894 Jak to możliwe? 435 01:22:28,534 --> 01:22:29,779 Nie pamiętasz? 436 01:22:31,050 --> 01:22:32,876 Wujku, dałeś mi to. 437 01:22:35,577 --> 01:22:36,707 Ach... 438 01:22:38,006 --> 01:22:40,165 - Oczywiście, że tak. - Kłamca. 439 01:22:41,647 --> 01:22:44,085 Nie pamiętasz, prawda? 440 01:22:54,375 --> 01:22:57,182 Czy to drzewo jest Twoim przyjacielem? 441 01:22:58,391 --> 01:22:59,463 Mój przyjacielu? 442 01:23:00,240 --> 01:23:01,227 Prawda? 443 01:23:03,897 --> 01:23:04,488 Mhm. 444 01:23:07,554 --> 01:23:08,651 Masz rację. 445 01:23:09,795 --> 01:23:11,709 To jest mój przyjaciel drzewa. 446 01:24:48,290 --> 01:24:49,166 Wujek? 447 01:24:50,706 --> 01:24:51,224 co? 448 01:24:53,377 --> 01:24:54,725 Czy mogę pożyczyć tę książkę? 449 01:24:54,966 --> 01:24:56,175 Jaka to książka? 450 01:24:57,546 --> 01:24:59,163 „Jedenaście opowiadań”. 451 01:25:00,179 --> 01:25:01,057 huh. 452 01:25:01,770 --> 01:25:02,742 Jasne. 453 01:25:03,596 --> 01:25:07,200 Ten chłopiec, Wiktor, z „Terenu”. 454 01:25:07,502 --> 01:25:08,989 Jest bardzo podobny do mnie. 455 01:25:10,346 --> 01:25:11,460 poniekąd rozumiem 456 01:25:11,485 --> 01:25:12,942 przez co on przechodzi. 457 01:25:23,757 --> 01:25:25,148 Czy mogę pomóc? 458 01:25:25,412 --> 01:25:26,331 Naprawdę? 459 01:25:44,422 --> 01:25:45,350 Dzięki. 460 01:26:06,995 --> 01:26:10,875 Wujek, ty i mama nie dogadujesz się? 461 01:26:13,768 --> 01:26:14,545 Powiedziała ci to? 462 01:26:16,844 --> 01:26:18,383 Ilekroć o Tobie mówię, 463 01:26:19,832 --> 01:26:21,219 ona zmienia temat. 464 01:26:24,676 --> 01:26:25,560 widzę... 465 01:26:29,402 --> 01:26:31,326 Pokłóciłeś się z mamą? 466 01:26:31,707 --> 01:26:32,814 Raczej. 467 01:26:36,598 --> 01:26:38,444 Czy zawsze uciec z domu? 468 01:26:39,987 --> 01:26:41,667 To jest mój pierwszy raz. 469 01:26:43,359 --> 01:26:47,207 Pobyt u Ciebie... zawsze było częścią mojego planu. 470 01:26:49,306 --> 01:26:51,124 Co to ma znaczyć? 471 01:27:12,602 --> 01:27:13,521 Cześć. 472 01:27:15,999 --> 01:27:16,983 Tutaj. 473 01:27:18,109 --> 01:27:20,111 Dzięki. Idę tą drogą? 474 01:27:21,070 --> 01:27:23,748 - Do zobaczenia za dziesięć minut. - To za krótko. 475 01:27:23,879 --> 01:27:25,515 Potem za dwadzieścia minut. 476 01:27:25,808 --> 01:27:26,531 Dobra. 477 01:27:32,327 --> 01:27:34,292 Tak. Rozumiem. 478 01:27:36,397 --> 01:27:37,545 Tak, ok. 479 01:27:44,677 --> 01:27:46,219 - Czy jesteś głodny? - Aha. 480 01:27:46,761 --> 01:27:48,598 - W takim razie czas coś zjeść. - Tak! 481 01:27:51,642 --> 01:27:53,311 - Ręcznik idzie tutaj. - Dzięki. 482 01:28:07,193 --> 01:28:10,453 Ty i mama nie mają nic wspólnego. 483 01:28:11,478 --> 01:28:12,914 Tak myślisz? 484 01:28:14,049 --> 01:28:18,377 Mama mówi, że mieszkasz w inny świat niż reszta z nas. 485 01:28:20,092 --> 01:28:21,401 Może to prawda. 486 01:28:22,006 --> 01:28:23,174 Czy to jest? 487 01:28:25,454 --> 01:28:29,850 Świat... składa się z wielu światów. 488 01:28:31,111 --> 01:28:35,353 Niektóre są połączone. A niektóre nie. 489 01:28:37,021 --> 01:28:38,231 Mój świat... 490 01:28:40,024 --> 01:28:42,193 i twojej mamy są bardzo różne. 491 01:28:44,085 --> 01:28:45,291 A co ze mną? 492 01:28:45,994 --> 01:28:47,615 W jakim świecie jestem? 493 01:29:00,878 --> 01:29:03,684 Czy... ten przepływ do oceanu? 494 01:29:04,473 --> 01:29:06,384 Tak. Do oceanu. 495 01:29:08,086 --> 01:29:08,760 Chcesz iść? 496 01:29:13,242 --> 01:29:14,263 Następnym razem. 497 01:29:15,008 --> 01:29:16,060 Kiedy to jest? 498 01:29:18,201 --> 01:29:19,480 Następnym razem będzie następny raz. 499 01:29:20,455 --> 01:29:21,959 A kiedy to dokładnie jest? 500 01:29:23,171 --> 01:29:24,845 Następnym razem będzie następny raz. 501 01:29:26,042 --> 01:29:27,488 Teraz jest teraz. 502 01:29:28,444 --> 01:29:30,002 „Następny raz to następny raz”. 503 01:29:32,106 --> 01:29:33,494 „Teraz jest teraz”. 504 01:29:48,151 --> 01:29:50,366 ♪ Następny raz to następny raz ♪ ㅤ 505 01:29:50,537 --> 01:29:52,339 ♪ Teraz jest teraz ♪ ㅤ 506 01:29:52,998 --> 01:29:55,141 ♪ Następny raz to następny raz ♪ 507 01:29:55,180 --> 01:29:56,726 ♪ Teraz jest teraz ♪ 508 01:29:57,368 --> 01:29:59,427 ♪ Następny raz to następny raz ♪ ㅤ 509 01:29:59,607 --> 01:30:01,346 ♪ Teraz jest teraz ♪ ㅤ 510 01:30:01,736 --> 01:30:03,615 ♪ Następny raz to następny raz ♪ 511 01:30:03,858 --> 01:30:05,241 ♪ Teraz jest teraz ♪ 512 01:30:40,295 --> 01:30:41,312 Cześć, bracie. 513 01:30:42,756 --> 01:30:44,315 Dawno się nie widzieliśmy. 514 01:30:47,834 --> 01:30:49,248 Więc to tu mieszkasz? 515 01:30:51,157 --> 01:30:52,564 Nie miałem tego na myśli w zły sposób. 516 01:30:52,676 --> 01:30:54,233 Niko, zabierz swoje rzeczy. 517 01:30:54,629 --> 01:30:55,239 Nie. 518 01:30:55,415 --> 01:30:56,665 To nie jest opcja. 519 01:30:56,911 --> 01:30:57,988 Wujek! 520 01:30:58,521 --> 01:30:59,756 Pospiesz się teraz. 521 01:31:00,039 --> 01:31:01,165 Wujek! 522 01:31:03,391 --> 01:31:04,835 Wróć tu w każdej chwili. 523 01:31:06,521 --> 01:31:08,589 Jeszcze nie skończyłem twojej książki. 524 01:31:10,151 --> 01:31:11,509 Zabierz to ze sobą. 525 01:31:16,990 --> 01:31:18,724 Stanę się jak Victor. 526 01:31:20,976 --> 01:31:21,936 Nie, nie... 527 01:31:23,801 --> 01:31:26,273 - Nie powinieneś tak mówić. - Niko! 528 01:31:50,285 --> 01:31:52,033 Za wszystkie kłopoty. 529 01:31:54,377 --> 01:31:55,720 Twoja ulubiona czekolada. 530 01:32:03,882 --> 01:32:05,271 Ona jest dobrą dziewczyną. 531 01:32:06,539 --> 01:32:07,690 Nie jestem tego taki pewien. 532 01:32:10,814 --> 01:32:11,928 Jeśli chodzi o ojca... 533 01:32:12,943 --> 01:32:13,617 On... 534 01:32:13,915 --> 01:32:16,157 już niczego nie rozpoznaje. 535 01:32:17,116 --> 01:32:18,757 Czy nie pójdziesz i go nie odwiedzisz? w jego domu opieki? 536 01:32:20,351 --> 01:32:22,455 Nie będzie się zachowywał tak jak kiedyś. 537 01:32:36,440 --> 01:32:40,431 Czy naprawdę czyścisz toalety? 538 01:33:03,275 --> 01:33:04,246 Wujek... 539 01:33:07,040 --> 01:33:07,958 Dziękuję. 540 01:35:47,823 --> 01:35:48,953 Hej, tu Takashi. ㅤ 541 01:35:50,581 --> 01:35:51,561 Takashi mówi. ㅤ 542 01:35:51,639 --> 01:35:52,631 - Witam? - Tak. 543 01:35:52,667 --> 01:35:53,874 Słyszę cię. Słyszę cię. 544 01:35:55,793 --> 01:35:58,128 Hirayama-san, byłeś dla mnie dobry. 545 01:35:58,128 --> 01:35:59,254 Naprawdę to doceniam. ㅤ 546 01:35:59,254 --> 01:36:00,798 Na przykład dziewięć na dziesięć. ㅤ 547 01:36:01,675 --> 01:36:04,969 Trudno więc powiedzieć, ale odchodzę. 548 01:36:06,597 --> 01:36:07,617 Co? 549 01:36:07,805 --> 01:36:09,723 Zapłacę ci pieniądze wkrótce. 550 01:36:10,879 --> 01:36:13,213 Poczekaj. A co z twoją zmianą? 551 01:36:27,398 --> 01:36:28,325 Tak. 552 01:36:28,325 --> 01:36:29,326 W tak krótkim czasie ㅤ 553 01:36:29,326 --> 01:36:30,619 nie możemy znaleźć zamiennika. ㅤ 554 01:36:30,619 --> 01:36:33,706 Żadnego zamiennika? Co się wtedy stanie? 555 01:36:33,706 --> 01:36:35,165 Będziesz musiał się kryć na dzień. 556 01:36:35,165 --> 01:36:35,886 heh? 557 01:36:40,017 --> 01:36:42,256 Czy mogę? Przepraszam, tylko szybko. 558 01:36:42,256 --> 01:36:43,674 Przepraszam. Przepraszam. 559 01:36:47,381 --> 01:36:48,216 Przepraszam! 560 01:36:50,097 --> 01:36:52,141 - Jesteś nowy? - Niedługo skończę. 561 01:37:16,874 --> 01:37:17,745 Co to jest? 562 01:37:19,405 --> 01:37:20,544 Gdzie Takashi? 563 01:38:09,551 --> 01:38:12,262 Dzwoniłem trzy razy. Dlaczego nikt nie odpowiedział? 564 01:38:12,965 --> 01:38:16,188 Słuchaj tutaj, Robię to dopiero dzisiaj. 565 01:38:16,517 --> 01:38:18,685 Po prostu znajdź kogoś, rozumiesz? 566 01:40:07,501 --> 01:40:10,020 Jestem Sato. nagle byłem poprosił, żeby tu przyjść 567 01:40:10,547 --> 01:40:12,633 i przejąć zmiana byłego personelu. 568 01:40:14,118 --> 01:40:15,373 Mam zacząć od tego? 569 01:40:15,403 --> 01:40:16,887 Ach, tak. 570 01:43:21,460 --> 01:43:23,448 - Cześć. - Cześć. 571 01:44:23,345 --> 01:44:26,344 Pamiętasz, co tu kiedyś było? 572 01:44:27,715 --> 01:44:28,472 co? 573 01:44:33,228 --> 01:44:36,646 To właśnie oznacza starzenie się. 574 01:45:10,680 --> 01:45:14,570 Patricia Highsmith wie wszystko o lęku. 575 01:45:15,551 --> 01:45:18,021 Uświadomiła mi ten strach i niepokój 576 01:45:18,021 --> 01:45:19,689 to różne rzeczy. 577 01:45:58,370 --> 01:45:59,479 Co cię tu sprowadza? 578 01:46:02,399 --> 01:46:03,525 Och, wiesz... 579 01:46:08,572 --> 01:46:09,449 Czy mogę? 580 01:46:13,839 --> 01:46:14,630 Wejdź. 581 01:46:48,778 --> 01:46:50,405 Paczka „Pokoju”. 582 01:46:50,405 --> 01:46:51,406 I torbę. 583 01:48:08,763 --> 01:48:10,110 Czy mogę mieć jednego? 584 01:48:46,582 --> 01:48:48,773 Minęło trochę czasu odkąd ostatni raz paliłem. 585 01:48:59,075 --> 01:49:01,453 Widziałeś nas? wcześniej w barze? 586 01:49:13,075 --> 01:49:16,122 Chyba zawsze tam chodzisz? 587 01:49:16,855 --> 01:49:17,685 Tak. 588 01:49:18,762 --> 01:49:23,224 Od momentu otwarcia, tak przez pięć lub sześć lat. 589 01:49:24,960 --> 01:49:25,902 Widzę. 590 01:49:27,650 --> 01:49:29,606 To miłe miejsce. 591 01:49:37,989 --> 01:49:39,511 Jestem jej byłym mężem. 592 01:49:43,620 --> 01:49:44,828 Och... 593 01:49:45,399 --> 01:49:46,517 widzę... 594 01:49:49,125 --> 01:49:53,061 Minęło około siódmej lat od naszego rozwodu. 595 01:49:53,889 --> 01:49:55,954 Znowu jestem żonaty. 596 01:49:58,132 --> 01:50:00,553 siedem lat, odkąd ją ostatni raz widziałem... 597 01:50:01,805 --> 01:50:02,806 Ach... 598 01:50:11,478 --> 01:50:12,565 Mam raka. 599 01:50:14,408 --> 01:50:16,127 Dało przerzuty. 600 01:50:19,427 --> 01:50:22,242 Moje ciało wszyscy w stanie zapalnym po chemii. 601 01:50:29,165 --> 01:50:30,500 Wtedy ja... 602 01:50:31,644 --> 01:50:34,393 nagle poczuł Byłem jej winien przeprosiny. 603 01:50:34,740 --> 01:50:37,340 Nie żeby coś się wydarzyło. 604 01:50:39,203 --> 01:50:41,302 Może to nie były przeprosiny... 605 01:50:43,583 --> 01:50:45,348 Chciałem jej podziękować. 606 01:50:46,975 --> 01:50:48,518 Nie, to też nie to... 607 01:50:51,982 --> 01:50:54,983 Chciałem ją tylko zobaczyć, to wszystko. 608 01:51:07,662 --> 01:51:08,676 Chcesz się napić? 609 01:51:09,325 --> 01:51:11,916 - Och, nie... - Mam jeszcze jednego. 610 01:51:14,076 --> 01:51:15,670 Cóż, w takim razie... 611 01:51:16,816 --> 01:51:18,047 Wezmę jednego. 612 01:51:44,407 --> 01:51:46,103 Proszę, zaopiekuj się nią. 613 01:51:46,576 --> 01:51:48,500 O nie, nie jesteśmy tacy. 614 01:51:48,578 --> 01:51:50,371 Liczę na ciebie. 615 01:51:51,372 --> 01:51:52,999 Nie jesteśmy tacy. 616 01:52:07,138 --> 01:52:08,523 Cienie... 617 01:52:09,474 --> 01:52:11,976 Czy ściemniają kiedy się pokrywają? 618 01:52:17,239 --> 01:52:18,430 Nie jestem pewien! 619 01:52:20,364 --> 01:52:22,779 Tak wiele rzeczy Nadal nie wiem... 620 01:52:23,655 --> 01:52:25,657 Tak kończy się życie... 621 01:52:26,783 --> 01:52:28,451 chyba... 622 01:52:30,036 --> 01:52:31,079 Hmm... 623 01:52:42,882 --> 01:52:44,059 Chodźmy się teraz dowiedzieć. 624 01:52:45,885 --> 01:52:46,574 Co? 625 01:52:58,776 --> 01:53:00,858 Spróbuj tu stać. 626 01:53:02,629 --> 01:53:03,736 co? 627 01:53:10,876 --> 01:53:11,995 Co widzisz? 628 01:53:15,832 --> 01:53:17,166 Dla mnie wygląda tak samo. 629 01:53:18,071 --> 01:53:19,585 Nie robi się ciemniej? 630 01:53:20,753 --> 01:53:22,171 Nie wygląda na to. 631 01:53:24,507 --> 01:53:26,467 Wydaje mi się ciemniejszy. 632 01:53:29,012 --> 01:53:30,805 Nie widzę żadnej różnicy. 633 01:53:32,694 --> 01:53:33,807 Ale jest! 634 01:53:34,490 --> 01:53:35,313 Widzieć? 635 01:53:35,787 --> 01:53:38,104 Musi być ciemniej żeby mieć sens! 636 01:53:39,097 --> 01:53:40,709 Naprawdę cię to interesuje... 637 01:53:43,077 --> 01:53:44,944 Przecież nic się nie zmienia? 638 01:53:46,571 --> 01:53:48,165 To po prostu głupie. 639 01:53:48,878 --> 01:53:49,782 Co za nonsens. 640 01:53:55,285 --> 01:53:56,622 Zgadzam się z tym. 641 01:54:08,718 --> 01:54:10,553 Zagrajmy w tag cienia. 642 01:54:11,787 --> 01:54:12,764 co? 643 01:54:12,910 --> 01:54:13,365 OK... 644 01:54:13,723 --> 01:54:15,183 Będę „To”. 645 01:54:16,367 --> 01:54:17,226 Gotowy? 646 01:54:18,496 --> 01:54:19,275 Oto nadchodzę. 647 01:54:20,789 --> 01:54:21,888 Uruchomić! 648 01:54:27,669 --> 01:54:29,238 - Wszystko w porządku? - To jest trudne. 649 01:54:30,740 --> 01:54:33,582 Będę teraz „tym”. Jesteś gotowy? - Jasne. Tak, jestem gotowy. 650 01:54:33,636 --> 01:54:34,519 Nadchodzę... 651 01:54:35,027 --> 01:54:36,496 Oznacz! Etykietka! 652 01:54:45,266 --> 01:54:46,255 Tak trudne... 653 01:54:47,747 --> 01:54:49,175 To jest wyczerpujące... Oznacz! 654 01:54:50,843 --> 01:54:53,679 To było blisko. Nadepnąłem na ciebie! 655 01:54:53,679 --> 01:54:55,473 - Zrobiłeś? - Zrobiłem! 656 01:56:45,374 --> 01:56:48,711 ♪ Ptaki latające wysoko Wiesz, co czuję ♪ 657 01:56:51,012 --> 01:56:55,259 ♪ Słońce na niebie Wiesz, co czuję ♪ 658 01:56:57,457 --> 01:57:02,099 ♪ Wiatr przepływa obok Wiesz, co czuję ♪ 659 01:57:03,981 --> 01:57:07,730 ♪ To nowy świt Nadchodzi nowy dzień ♪ 660 01:57:09,132 --> 01:57:11,466 ♪ To nowe życie Dla mnie ♪ 661 01:57:11,491 --> 01:57:14,654 ♪ Tak, to nowy świt Nadchodzi nowy dzień ♪ 662 01:57:14,654 --> 01:57:17,073 ♪ To nowe życie Dla mnie ♪ 663 01:57:18,377 --> 01:57:21,911 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 664 01:57:22,194 --> 01:57:24,696 ♪ I czuję się dobrze ♪ 665 01:57:31,399 --> 01:57:35,424 ♪ Ryby w morzu Wiesz, co czuję ♪ 666 01:57:37,727 --> 01:57:42,223 ♪ Rzeka płynie swobodnie Wiesz, co czuję ♪ 667 01:57:44,024 --> 01:57:48,656 ♪ Kwiat na drzewie Wiesz, co czuję ♪ 668 01:57:49,035 --> 01:57:52,368 ♪ To nowy świt Nadchodzi nowy dzień ♪ 669 01:57:52,422 --> 01:57:57,020 ♪ To nowe życie Dla mnie ♪ 670 01:57:57,684 --> 01:58:00,783 ♪ I czuję się dobrze ♪ 671 01:58:05,521 --> 01:58:09,147 ♪ Ważka na słońcu Wiesz, co mam na myśli ♪ 672 01:58:09,172 --> 01:58:10,167 ♪ Nie wiesz ♪ 673 01:58:12,345 --> 01:58:16,966 ♪ Motyle dobrze się bawią Wiesz, co mam na myśli ♪ 674 01:58:18,882 --> 01:58:21,512 ♪ Śpij spokojnie Kiedy dzień się skończy ♪ 675 01:58:21,512 --> 01:58:23,889 ♪ Właśnie to mam na myśli ♪ 676 01:58:24,116 --> 01:58:27,537 ♪ I ten stary świat To nowy świat ♪ 677 01:58:27,562 --> 01:58:31,981 ♪ I odważny świat Dla mnie ♪ 678 01:58:38,411 --> 01:58:42,992 ♪ Gwiazdy, gdy świecisz Wiesz, co czuję ♪ 679 01:58:44,993 --> 01:58:49,507 ♪ Zapach sosny Wiesz, co czuję ♪ 680 01:58:49,532 --> 01:58:53,669 ♪ Och, wolność jest moja ♪ 681 01:58:53,985 --> 01:58:56,672 ♪ I wiem, co czuję ♪ 682 01:58:56,672 --> 01:58:59,717 ♪ To nowy świt Nadchodzi nowy dzień ♪ 683 01:58:59,954 --> 01:59:04,513 ♪ To dla mnie nowe życie ♪ 684 01:59:22,264 --> 01:59:36,462 ♪ Czuję się dobrze ♪