1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 SAVRŠENA KRUNICA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 OVO JE IZMIŠLJENO DJELO 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMLJENE SU SIGURNO 4 00:01:18,370 --> 00:01:20,205 Rekao si da ćeš me pustiti da letim. 5 00:01:20,289 --> 00:01:21,707 Zašto ti letiš? 6 00:01:23,417 --> 00:01:25,419 Zamijenimo se. Mogu te držati. 7 00:01:26,169 --> 00:01:27,671 -Zaboravi. -Zašto ne? hajde... 8 00:01:51,903 --> 00:01:53,155 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 9 00:01:53,822 --> 00:01:55,282 Jesi li ozlijeđen negdje? 10 00:02:02,205 --> 00:02:03,707 Rekao si da mogu raditi što god hoću. 11 00:03:18,907 --> 00:03:23,912 SAVRŠENA KRUNICA 12 00:03:24,496 --> 00:03:26,039 EPIZODA 7 13 00:03:40,637 --> 00:03:42,639 - Vaše gospostvo! - Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 14 00:03:43,598 --> 00:03:46,935 Zašto si bio vani tako kasno bez kraljevske garde? 15 00:03:48,228 --> 00:03:50,355 Pa, bili smo... znaš... 16 00:03:50,439 --> 00:03:53,316 Sigurno su htjeli malo vremena sami. 17 00:03:55,110 --> 00:03:57,112 Jeste li otišli na neko lijepo mjesto? 18 00:03:57,195 --> 00:03:58,613 -Ne! -Ne! 19 00:04:04,744 --> 00:04:06,621 Htio je svježeg zraka, 20 00:04:07,706 --> 00:04:09,791 pa smo se otišli provozati. Bip-bip. 21 00:04:10,333 --> 00:04:12,669 Onda ste nas trebali obavijestiti! 22 00:04:12,752 --> 00:04:15,714 Aide Choi je potpuni haos jer vas dvoje niste bili dostupni. 23 00:04:21,636 --> 00:04:22,637 Slušati. 24 00:04:23,764 --> 00:04:25,056 – Trebao bi… -Oprostite? 25 00:04:25,140 --> 00:04:26,975 -Što? ha? -Da? 26 00:04:31,730 --> 00:04:33,023 Trebala bi se malo odmoriti. 27 00:04:34,399 --> 00:04:35,692 Niste li umorni? 28 00:04:37,110 --> 00:04:38,445 jesam 29 00:04:40,280 --> 00:04:41,698 Bože, tako sam umorna. 30 00:05:27,661 --> 00:05:29,663 Mislim, nije ništa strašno. 31 00:05:29,746 --> 00:05:31,915 Samo smo bili uhvaćeni u trenutku. 32 00:05:31,998 --> 00:05:33,291 Mislim, nije tako 33 00:05:33,875 --> 00:05:35,043 Bacila sam se na njega. 34 00:05:35,836 --> 00:05:36,837 Hmm. 35 00:05:44,803 --> 00:05:46,555 Zašto sam to učinio? 36 00:06:33,518 --> 00:06:34,644 u redu je 37 00:06:34,728 --> 00:06:36,688 ti si odrastao, funkcionalni član društva. 38 00:06:38,106 --> 00:06:39,941 Uopće nije u redu! 39 00:06:40,025 --> 00:06:42,944 Tako sam sjeban. Što ću sada? 40 00:06:54,664 --> 00:06:55,665 Seong Huiju. 41 00:06:58,126 --> 00:06:59,169 Što sada? 42 00:07:36,039 --> 00:07:37,957 Jesi li lud? Zašto se utrkuješ? 43 00:07:55,183 --> 00:07:56,184 sta to radis 44 00:08:19,457 --> 00:08:20,583 Već na posao? 45 00:08:24,212 --> 00:08:25,046 Oh! 46 00:08:25,130 --> 00:08:27,048 Da, tako je. 47 00:08:27,132 --> 00:08:29,384 Moram na posao. 48 00:08:29,467 --> 00:08:31,803 Moram raditi. Ja sam izvršni direktor. 49 00:08:31,886 --> 00:08:34,764 Moram smisliti svog nasljednika i sve. Ovo i ono. 50 00:08:35,598 --> 00:08:37,100 Kako je divan dan danas. 51 00:08:37,183 --> 00:08:38,268 vidimo se 52 00:09:01,166 --> 00:09:04,878 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga, 53 00:09:04,961 --> 00:09:06,087 Amen. 54 00:09:06,671 --> 00:09:07,672 Amen. 55 00:09:10,050 --> 00:09:11,051 vidiš, 56 00:09:11,926 --> 00:09:14,679 Zapravo nisam katolik. Je li to u redu? 57 00:09:15,555 --> 00:09:18,058 Pa, čovjek gore oprašta. 58 00:09:18,641 --> 00:09:19,642 Samo naprijed. 59 00:09:21,644 --> 00:09:23,229 Onda, slučajno, 60 00:09:23,313 --> 00:09:25,356 misliš li da bih mogao dobiti egzorcizam? 61 00:09:25,440 --> 00:09:26,357 Oprostite? 62 00:09:27,734 --> 00:09:28,735 Samo što… 63 00:09:29,486 --> 00:09:31,529 Trenutno se osjećam kao opsjednuta. 64 00:09:38,078 --> 00:09:39,329 o ne! 65 00:09:40,497 --> 00:09:42,916 Možemo li možda nešto smisliti? 66 00:09:42,999 --> 00:09:45,752 Mogu dati vrlo velikodušnu donaciju do crkve. 67 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Ozbiljno? 68 00:09:53,551 --> 00:09:55,095 "Nijedan za zamjeriti"? 69 00:09:55,178 --> 00:09:57,097 Ipak, upravo je to učinio. 70 00:09:57,597 --> 00:09:59,099 Čak sam za ovo obukla bijelo. 71 00:10:01,643 --> 00:10:02,560 Seong Huiju? 72 00:10:02,644 --> 00:10:04,104 Oh. 73 00:10:04,187 --> 00:10:05,271 Jeongwoo. 74 00:10:06,981 --> 00:10:08,108 Što vas dovodi ovamo? 75 00:10:09,275 --> 00:10:10,276 Oh, taksi. 76 00:10:12,070 --> 00:10:14,531 To nije ono što ja tražim. zašto si ovdje 77 00:10:15,573 --> 00:10:17,200 Mislio sam da nisi religiozan. 78 00:10:19,077 --> 00:10:20,120 Znam, zar ne? 79 00:10:23,456 --> 00:10:24,833 Čekaj ovdje. Odmah ću izaći. 80 00:10:25,625 --> 00:10:26,876 Ne, mogu samo otići 81 00:10:27,502 --> 00:10:28,503 sama… 82 00:10:36,928 --> 00:10:38,638 PRINC 83 00:10:45,979 --> 00:10:46,980 Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 84 00:10:47,063 --> 00:10:48,523 Jeste li slobodni? 85 00:10:49,649 --> 00:10:50,650 upravo sada? 86 00:10:50,733 --> 00:10:53,194 Imamo nešto na kalendaru za planiranje vjenčanja, 87 00:10:53,278 --> 00:10:54,737 ali rekao si da si zauzet. 88 00:10:54,821 --> 00:10:55,822 Vidim. 89 00:10:56,906 --> 00:10:57,907 Da ga odgodim? 90 00:10:57,991 --> 00:10:59,284 Ne, imam vremena. 91 00:10:59,367 --> 00:11:01,077 Idemo, Huiju. 92 00:11:01,161 --> 00:11:02,412 To je bilo brzo. 93 00:11:06,749 --> 00:11:09,502 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, nazvat ću vas kasnije. 94 00:11:10,795 --> 00:11:11,796 Vidimo se kasnije. 95 00:11:14,257 --> 00:11:16,926 JUNIOR STIPSA 96 00:11:19,262 --> 00:11:20,638 hoćemo li 97 00:11:24,142 --> 00:11:25,310 ja dolazim 98 00:11:37,197 --> 00:11:38,698 rekao sam ti, Mogla sam uzeti taksi. 99 00:11:40,074 --> 00:11:41,701 u redu je Ionako je na putu. 100 00:11:47,832 --> 00:11:49,292 Volite li i vi voziti? 101 00:11:50,293 --> 00:11:51,753 - To je nasumično. - Veliki princ 102 00:11:51,836 --> 00:11:53,254 smiješi se i kad vozi. 103 00:11:53,922 --> 00:11:55,256 Kaže da ima osjećaj kao da leti. 104 00:11:57,926 --> 00:11:59,928 Ponekad zna biti tako djetinjast. 105 00:12:12,273 --> 00:12:15,860 DVORAC LJEPOTA 106 00:12:15,944 --> 00:12:17,362 Bok. Hvala na vožnji. 107 00:12:18,488 --> 00:12:19,989 -Huiju. -Da? 108 00:12:21,074 --> 00:12:22,492 Nemojte se previše vezati. 109 00:12:23,993 --> 00:12:25,161 Što? 110 00:12:25,787 --> 00:12:27,580 To će ubrzati nagodbu razvoda. 111 00:12:28,289 --> 00:12:29,874 Bilo u novcu, ugledu... 112 00:12:31,834 --> 00:12:32,835 ili tvoje srce. 113 00:12:40,593 --> 00:12:42,470 Misliš li da sam idiot? 114 00:12:45,014 --> 00:12:46,015 Bok. 115 00:13:08,621 --> 00:13:10,290 Za koga me smatra? 116 00:13:10,790 --> 00:13:12,959 Netko tko ne može razlikovati između posla i zadovoljstva? 117 00:13:13,042 --> 00:13:14,043 Ozbiljno? 118 00:13:17,505 --> 00:13:18,506 gospođo Seong. 119 00:13:18,589 --> 00:13:21,175 Izvucite brojeve podružnica i poredajte ih prema prihodu. 120 00:13:22,260 --> 00:13:23,261 Izbaci ovo za mene. 121 00:13:30,268 --> 00:13:31,602 Zašto, odjednom? 122 00:13:32,186 --> 00:13:34,355 Mora da su svi oduševljeni da odstupam. 123 00:13:34,856 --> 00:13:37,567 Planiranje zabušavanja bez šefa opsjednutog prihodom 124 00:13:37,650 --> 00:13:38,860 dišući im za vratom. 125 00:13:39,736 --> 00:13:41,529 Dakle, želite ih umutiti u oblik? 126 00:13:41,612 --> 00:13:42,864 Da. 127 00:13:44,449 --> 00:13:47,785 Podsjetit ću ih da će biti kraljevski sjeban ako prihod padne. 128 00:13:51,748 --> 00:13:53,291 U redu, sada ću to učiniti. 129 00:13:53,374 --> 00:13:54,834 Neka Seong Taeju dočeka tamo. 130 00:13:54,917 --> 00:13:56,294 Viši direktor? 131 00:13:59,881 --> 00:14:02,175 POVOLJNI DATUMI ZA VJENČANJE VELIKOG PRINCA I-ANA 132 00:14:04,052 --> 00:14:06,512 Ovo su datumi Kraljevsko tajništvo i Kabinet 133 00:14:06,596 --> 00:14:08,556 su predložili za vjenčanje velikog princa. 134 00:14:09,307 --> 00:14:10,433 Svi su dani povoljni, 135 00:14:10,516 --> 00:14:13,478 pa Vaše Veličanstvo može izabrati kako god smatrate prikladnim. 136 00:14:18,858 --> 00:14:21,736 Vaše Veličanstvo, Veliki princ I-AN je stigao. 137 00:14:21,819 --> 00:14:23,529 Uvedite ga unutra. 138 00:14:31,621 --> 00:14:32,622 Vaše Veličanstvo. 139 00:14:34,791 --> 00:14:37,126 Čuo sam da birate dan za moje vjenčanje. 140 00:14:38,711 --> 00:14:40,546 Razmišljam o odabiru ovog datuma. 141 00:14:41,047 --> 00:14:42,090 Postoji li poseban razlog? 142 00:14:42,173 --> 00:14:44,634 Nije li to najraniji dan? 143 00:14:47,178 --> 00:14:48,513 Mogu li pogledati? 144 00:14:59,857 --> 00:15:01,776 Više bih volio ovaj dan. 145 00:15:03,027 --> 00:15:04,612 Iz nekog posebnog razloga? 146 00:15:06,656 --> 00:15:07,657 Trebat će nam… 147 00:15:09,742 --> 00:15:10,827 neko vrijeme. 148 00:15:13,579 --> 00:15:15,206 Onda ću izabrati ovaj datum. 149 00:15:18,918 --> 00:15:21,879 3. SRPNJA, LUNARNI 9. LIPNJA 150 00:15:26,592 --> 00:15:28,344 Ovdje sam samo da podržim momčad. 151 00:15:28,427 --> 00:15:30,388 Nema potrebe za nervozom. 152 00:15:31,639 --> 00:15:35,309 Vi ste naša najuspješnija podružnica u smislu prodaje. 153 00:15:36,853 --> 00:15:38,271 Nova kolekcija koja je upravo lansirana 154 00:15:38,354 --> 00:15:41,107 ima dobre rezultate s demografijom 25-35. 155 00:15:41,691 --> 00:15:44,694 Ova ogrlica je dio isti set kao tvoje današnje naušnice. 156 00:15:44,777 --> 00:15:46,195 Želite li ga isprobati? 157 00:15:46,779 --> 00:15:47,780 -Naravno. -U redu. 158 00:15:57,039 --> 00:15:58,166 Hmm… 159 00:16:00,960 --> 00:16:03,796 I tako će i ostati, zar ne? 160 00:16:04,630 --> 00:16:05,631 Oprostiti? 161 00:16:05,715 --> 00:16:07,258 Mislim da nikad neću prestati 162 00:16:08,551 --> 00:16:09,969 biti znatiželjan o brojevima. 163 00:16:13,264 --> 00:16:15,266 Možda se ženim, 164 00:16:15,808 --> 00:16:18,477 ali ipak ću paziti i sluh za stvari. 165 00:16:19,645 --> 00:16:21,731 Naravno, gospođo. Nastavit ćemo davati sve od sebe. 166 00:16:23,774 --> 00:16:25,401 Huiju. 167 00:16:29,572 --> 00:16:31,490 Jesam li te zamolio da pozoveš i tog gremlina? 168 00:16:31,574 --> 00:16:32,867 Nisam to bio ja. 169 00:16:37,496 --> 00:16:39,540 Inzistirao sam da pođem. 170 00:16:39,624 --> 00:16:41,334 Nedostajao si mi, znaš. 171 00:16:41,417 --> 00:16:43,878 Mogao si samo nazvati ako ste imali što reći. 172 00:16:43,961 --> 00:16:45,671 Tjerajući me da pređem cijeli ovaj put... 173 00:16:45,755 --> 00:16:48,424 Dušo, pogledaj ovo. Ovo bi savršeno izgledalo na tebi. 174 00:16:49,091 --> 00:16:51,219 hajde Ova nova kolekcija je lijepa. 175 00:16:51,302 --> 00:16:52,511 Probaj ovo. 176 00:16:53,596 --> 00:16:54,555 To je… Vau, nevjerojatno. 177 00:16:54,639 --> 00:16:56,182 Ovo će biti prva primopredaja. 178 00:16:56,265 --> 00:16:57,767 Što? 179 00:16:58,684 --> 00:17:00,061 Moje dionice. 180 00:17:01,771 --> 00:17:02,772 Točno, vaše dionice... 181 00:17:04,023 --> 00:17:05,149 Što? 182 00:17:05,900 --> 00:17:06,901 Čekati. 183 00:17:08,527 --> 00:17:10,029 Misliš to? 184 00:17:10,112 --> 00:17:12,615 Stvarno ćeš ga predati meni? Sva ljepota dvorca? 185 00:17:12,698 --> 00:17:14,617 -Zar ne bih trebao? -Trebala bi. 186 00:17:15,451 --> 00:17:17,954 hajde Zašto biste tako nešto rekli? 187 00:17:18,037 --> 00:17:20,539 - Ubit ću te ako ne uspiješ. -Što? 188 00:17:22,291 --> 00:17:23,918 Čuo si me. 189 00:17:24,001 --> 00:17:25,670 ubit ću te. 190 00:17:34,929 --> 00:17:37,974 Postavlja li to derište zamku da me ubije? 191 00:17:38,891 --> 00:17:39,892 br. 192 00:17:40,726 --> 00:17:41,602 Ne? 193 00:17:41,686 --> 00:17:43,688 Da, definitivno ne. 194 00:17:49,402 --> 00:17:50,528 Jeste li stvarno to mislili? 195 00:17:51,445 --> 00:17:52,446 Što? 196 00:17:52,530 --> 00:17:55,283 Imate druge mogućnosti, poput zapošljavanja rukovoditelja koji nije vlasnik. 197 00:17:55,366 --> 00:17:56,659 Tu je i direktor Choi. 198 00:17:56,742 --> 00:17:58,077 Zvuči kao 199 00:17:58,869 --> 00:18:01,080 ne želiš da se nikad vratim. 200 00:18:02,540 --> 00:18:06,043 -Što? -Otac i svi će to konačno dobiti 201 00:18:06,127 --> 00:18:08,337 jednom kada Seong Taeju preuzme vlast. 202 00:18:08,421 --> 00:18:09,880 "Oh, točno. 203 00:18:09,964 --> 00:18:13,175 Seong Huiju je lige iznad Seong Taejua. 204 00:18:13,884 --> 00:18:16,262 Dakle, Castle Group nasljednik mora biti 205 00:18:16,345 --> 00:18:19,390 Seong Huiju i nitko drugi." 206 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 Vidim. 207 00:18:20,850 --> 00:18:22,435 Koja je podružnica sljedeća? 208 00:18:27,940 --> 00:18:29,483 Od kada su podružnica? 209 00:18:30,735 --> 00:18:33,988 Rečeno mi je da ste to potvrdili. Jesu li bili u krivu? 210 00:18:34,071 --> 00:18:35,114 Kada? 211 00:18:35,197 --> 00:18:36,574 -Jutros. – Kad sam… 212 00:18:36,657 --> 00:18:38,326 -Jeste li slobodni? -Imam vremena. 213 00:18:38,409 --> 00:18:39,410 Učinio sam to. 214 00:18:40,578 --> 00:18:41,871 Svakako jesam. 215 00:18:41,954 --> 00:18:43,164 Ozbiljno? 216 00:18:43,247 --> 00:18:44,248 Idemo. 217 00:18:51,714 --> 00:18:52,715 Što do... 218 00:18:53,466 --> 00:18:54,592 Ti si nevjerojatan. 219 00:19:19,325 --> 00:19:20,326 Kako lijepo. 220 00:19:21,285 --> 00:19:23,579 Ovo će biti tvoj vjenčani ogrtač, 221 00:19:23,663 --> 00:19:26,248 pa vas molimo da nas odmah obavijestite ako osjetite bilo kakvu nelagodu. 222 00:19:26,332 --> 00:19:27,875 -Naravno. - Molim vas, zauzmite svoje mjesto. 223 00:19:32,088 --> 00:19:33,339 Gospođa Do. 224 00:20:20,052 --> 00:20:21,762 -Možeš li skrenuti desno? -Naravno. 225 00:20:33,149 --> 00:20:34,150 Hmm? 226 00:20:35,025 --> 00:20:36,026 Oh! 227 00:20:36,110 --> 00:20:37,486 Što nije u redu? 228 00:20:38,571 --> 00:20:39,572 Ostani miran. 229 00:21:01,594 --> 00:21:03,262 -Osjećate li se loše? -Što? 230 00:21:03,345 --> 00:21:04,722 -Jeste li bolesni? - Kraljevski liječnik! 231 00:21:04,805 --> 00:21:06,098 -Što nije u redu? -Ne, dobro sam. 232 00:21:06,182 --> 00:21:08,100 -Oh! -Što je to? 233 00:21:08,184 --> 00:21:10,352 Ne, samo osjećam malo vruće. to je sve 234 00:21:10,436 --> 00:21:12,563 Ne, mislim da imaš temperaturu. 235 00:21:12,646 --> 00:21:14,732 Samo mi je malo vruće. Previše slojeva. 236 00:21:14,815 --> 00:21:16,609 Njezino gospostvo je pregrijano. Snizite sobnu temperaturu. 237 00:21:16,692 --> 00:21:17,902 Da, gospođo. 238 00:21:17,985 --> 00:21:19,570 -Molim vas požurite. – Ne, ja… 239 00:21:19,653 --> 00:21:21,071 Začas će biti hladnije. 240 00:21:22,072 --> 00:21:24,033 Nije li vrijeme za naš sljedeći sastanak? 241 00:21:24,116 --> 00:21:25,159 Vaš sljedeći termin? 242 00:21:25,242 --> 00:21:28,037 Nakon toga, kraljevski liječnik doći će na procjenu zdravstvenog stanja. 243 00:21:28,120 --> 00:21:30,289 Sutra imamo večeru u obiteljskoj kući gospođe Seong. 244 00:21:30,372 --> 00:21:32,291 Što? "Obiteljska kuća"? 245 00:21:33,167 --> 00:21:35,753 Kao u mojoj obitelji? Zašto? 246 00:21:36,337 --> 00:21:39,757 To je običaj za budućeg zeta da pozdravi svoju tazbinu. 247 00:21:43,093 --> 00:21:44,094 Mmm. 248 00:21:44,720 --> 00:21:47,515 Ah. Obaviješten je ured predsjednika. 249 00:21:47,598 --> 00:21:49,016 Oni su to već potvrdili. 250 00:21:49,099 --> 00:21:50,226 Hvala. 251 00:21:50,309 --> 00:21:53,437 Idem riješiti bračnu ponudu i ceremonije dostave vjenčanih darova. 252 00:21:53,938 --> 00:21:55,648 Ceremonija prosidbe braka? 253 00:21:56,232 --> 00:21:59,693 Bračna ponuda i ceremonije dostave vjenčanih darova? 254 00:22:20,464 --> 00:22:23,133 „Ovo je kraljevski ukaz za Hyeonguka iz obitelji Seong. 255 00:22:23,759 --> 00:22:24,802 Kralj je proglasio..." 256 00:22:24,885 --> 00:22:26,929 "Kada su se nebo i zemlja prvi put rastali, 257 00:22:27,012 --> 00:22:28,722 nastao ljudski poredak. 258 00:22:28,806 --> 00:22:32,351 Kroz zajednicu muža i žene, preci i kraljevska loza su podržani." 259 00:22:42,444 --> 00:22:44,029 Dodaj mi još jedan komad papira. 260 00:22:44,113 --> 00:22:45,155 Da, Vaše Veličanstvo. 261 00:22:51,954 --> 00:22:53,706 U skladu s tradicijom, 262 00:22:53,789 --> 00:22:57,167 Glavni čuvar Min Jeongwoo i zamjenik pomoćnika Choi Hyeon 263 00:22:57,251 --> 00:23:00,337 pridržavat će se pristojnog ponašanja i izvršiti Bračnu ponudu. 264 00:23:00,421 --> 00:23:03,382 „Tako glasi kraljevski ukaz. Neka svi budu pravovremeno obaviješteni." 265 00:23:25,112 --> 00:23:27,323 Sada ću ukratko opisati postupak. 266 00:23:27,823 --> 00:23:29,158 Tradicionalno, obredi vjenčanja 267 00:23:29,241 --> 00:23:32,077 početi u mladenkinu domu. 268 00:23:32,161 --> 00:23:34,246 Međutim, s obzirom na sigurnosne rizike 269 00:23:34,330 --> 00:23:36,707 i namjesništvo Njegovog Kraljevskog Visočanstva, umjesto toga će se održati 270 00:23:36,790 --> 00:23:38,250 u svojoj privatnoj rezidenciji. 271 00:23:39,126 --> 00:23:41,420 Onda ćemo biti i u svojoj privatnoj rezidenciji? 272 00:23:41,503 --> 00:23:43,422 Da, tako je. 273 00:23:44,256 --> 00:23:47,009 A imam i ovo za vas… 274 00:23:47,092 --> 00:23:49,094 Samo trenutak. 275 00:23:50,804 --> 00:23:54,141 Sastavio sam nacrt obreda vjenčanja, za svaki slučaj. 276 00:23:54,224 --> 00:23:55,726 Možete li 277 00:23:55,809 --> 00:23:57,311 govoriti malo brže? 278 00:23:59,313 --> 00:24:02,024 -Oprostiti? - Zbog ovoga sam morao odgoditi dva sastanka. 279 00:24:03,025 --> 00:24:05,110 Da gospodine. Izvoli. 280 00:24:08,822 --> 00:24:10,824 OTAC 281 00:24:13,202 --> 00:24:14,244 gospođo Seong. 282 00:24:15,037 --> 00:24:16,038 hej 283 00:24:16,121 --> 00:24:17,665 Svi te čekaju. 284 00:24:19,917 --> 00:24:21,210 Zašto si izašao van? 285 00:24:23,671 --> 00:24:24,672 Još uvijek vam je prevruće? 286 00:24:25,589 --> 00:24:27,341 Ne, nije to. 287 00:24:27,424 --> 00:24:30,386 Onda se morate vratiti za procjenu vašeg zdravlja. 288 00:24:32,012 --> 00:24:33,055 U redu. 289 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 Imat ćeš 290 00:24:37,351 --> 00:24:39,520 temeljitiji ispit u bolnici Royal Seoul. 291 00:24:40,187 --> 00:24:43,023 Današnji pregled će procijeniti konstituciju i plodnost. 292 00:24:43,107 --> 00:24:44,441 Oprostiti? 293 00:24:44,525 --> 00:24:45,818 Da? 294 00:24:48,404 --> 00:24:51,740 Mmm… Ne, nije ništa. Molim vas nastavite. 295 00:24:51,824 --> 00:24:55,411 Nasljednici su dragocjeni unutar palače. 296 00:24:55,494 --> 00:24:58,872 Nakon što se vaše zdravlje propisno potvrdi, aranžmani za vaš sindikat će-- 297 00:24:58,956 --> 00:25:00,207 "Aranžmani"? 298 00:25:02,001 --> 00:25:03,877 Kakve vrste aranžmana? 299 00:25:04,837 --> 00:25:08,465 Bračna zajednica simbolizira sklad jina i janga. 300 00:25:08,549 --> 00:25:12,511 Yin mora teći u Yang, a jang mora naginjati prema jinu. 301 00:25:12,594 --> 00:25:14,388 Jednom kada odgovarajuće držanje to olakša, 302 00:25:14,471 --> 00:25:16,223 odredit će se povoljan dan i sat... 303 00:25:16,306 --> 00:25:18,017 -Čekaj. -Što je to? 304 00:25:18,600 --> 00:25:20,519 Puls joj je povišen. 305 00:25:21,103 --> 00:25:22,104 uh... 306 00:25:22,187 --> 00:25:23,981 Osjećate li se loše? 307 00:25:24,064 --> 00:25:25,232 Čekaj, izdrži. 308 00:25:25,315 --> 00:25:27,317 Može li ovo biti komplikacija nakon nesreće? 309 00:25:27,401 --> 00:25:31,030 Ne, nije ništa slično. Budite tihi. 310 00:25:31,113 --> 00:25:33,365 Onda imate li prethodno stanje? 311 00:25:33,449 --> 00:25:36,618 Ne, nikako. Nema prethodnog stanja. 312 00:25:36,702 --> 00:25:38,037 To je dovoljno. 313 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 Želim razgovarati s njom nasamo. 314 00:25:40,622 --> 00:25:41,623 Daj nam sobu. 315 00:25:42,541 --> 00:25:44,126 Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 316 00:25:56,513 --> 00:25:57,723 Nešto te muči? 317 00:25:58,348 --> 00:25:59,349 Što? 318 00:26:00,642 --> 00:26:02,186 Čudno si se ponašao. 319 00:26:02,269 --> 00:26:03,479 kako to misliš 320 00:26:07,232 --> 00:26:09,193 Ti si taj koji se čudno ponašao. 321 00:26:10,152 --> 00:26:12,738 -Mi? - Nepotrebno si sladak prema meni. 322 00:26:13,447 --> 00:26:15,824 Dok su svi gledali, 323 00:26:15,908 --> 00:26:17,493 ti, kao, očetkana kosu s lica. 324 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 A tvoje oči… 325 00:26:22,498 --> 00:26:26,293 Stalno me gledaš s tim srnećim očima. 326 00:26:26,376 --> 00:26:27,753 Moje se oči nikada nisu promijenile. 327 00:26:27,836 --> 00:26:28,754 To nije istina. 328 00:26:34,051 --> 00:26:35,052 Radi li se o jučer? 329 00:26:42,810 --> 00:26:44,061 dobro sam 330 00:26:44,728 --> 00:26:45,896 O čemu? 331 00:26:45,979 --> 00:26:46,980 O sinoć. 332 00:26:48,982 --> 00:26:49,983 Slažem se s tim. 333 00:26:51,110 --> 00:26:53,278 Nije da smo djeca ili tako nešto. 334 00:26:53,779 --> 00:26:55,155 Mislim, ako je vibra prava... 335 00:26:56,156 --> 00:26:57,533 Zašto ne? 336 00:26:58,117 --> 00:27:00,285 I s vibrom koju smo imali jučer, 337 00:27:00,369 --> 00:27:02,371 čak i da je to bio potpuni stranac, 338 00:27:03,163 --> 00:27:05,457 svatko bi učinio isto. da... 339 00:27:10,546 --> 00:27:11,588 Potpuni stranac… 340 00:27:13,549 --> 00:27:14,550 Pardon? 341 00:27:14,633 --> 00:27:15,968 Ne za mene. 342 00:27:19,763 --> 00:27:20,764 Što? 343 00:27:22,224 --> 00:27:23,308 Što to znači? 344 00:27:24,393 --> 00:27:27,229 Nisam to učinio samo zato Bio sam uhvaćen u trenutku. 345 00:27:30,899 --> 00:27:31,900 uspio sam... 346 00:27:34,361 --> 00:27:35,779 jer to si ti. 347 00:27:50,502 --> 00:27:52,379 Veliki princ je uznemiren? 348 00:27:52,921 --> 00:27:54,047 Da, Vaše Veličanstvo. 349 00:27:54,131 --> 00:27:56,383 Gospođa Seong je bila ranije tog dana. 350 00:27:56,884 --> 00:27:58,719 Od tada je pomalo uznemiren. 351 00:28:02,431 --> 00:28:05,642 Datum je određen, ipak ostaje uznemiren... 352 00:28:09,938 --> 00:28:11,732 Ići ću s njim u šetnju. 353 00:28:18,822 --> 00:28:20,866 Je li te nešto uzrujalo? 354 00:28:25,829 --> 00:28:27,372 Činiš se zabrinuto. 355 00:28:29,541 --> 00:28:32,336 Možete li biti uznemireni o onome što se dogodilo jučer navečer? 356 00:28:34,212 --> 00:28:35,297 Naravno da nije. 357 00:28:37,007 --> 00:28:38,008 zatim, 358 00:28:39,259 --> 00:28:41,720 jeste li se posvađali s gospođicom Seong? 359 00:28:44,181 --> 00:28:45,891 Čini se da želite da bude tako. 360 00:28:49,269 --> 00:28:51,063 Samo sam zabrinuta. 361 00:28:52,105 --> 00:28:54,566 Vas dvoje dolazite iz različitih svjetova. 362 00:28:55,233 --> 00:28:57,444 Savršeni sklad se ne može lako postići. 363 00:29:02,407 --> 00:29:03,408 a ti 364 00:29:04,743 --> 00:29:06,203 Jeste li postigli dogovor? 365 00:29:10,123 --> 00:29:11,291 Ti i moj brat 366 00:29:12,209 --> 00:29:14,419 odrastao u istom svijetu. 367 00:29:18,590 --> 00:29:19,591 Jeste li vas dvoje… 368 00:29:21,718 --> 00:29:22,970 doći do sreće? 369 00:29:27,683 --> 00:29:29,559 Kako mogu ići sam? 370 00:29:31,019 --> 00:29:32,813 Očekuju nas oboje. 371 00:29:32,896 --> 00:29:34,231 Što biste htjeli da učinim? 372 00:29:37,317 --> 00:29:38,318 Vaše veličanstvo. 373 00:29:46,785 --> 00:29:48,245 Je li moj brat opet pobjegao? 374 00:29:54,543 --> 00:29:55,752 Otpratit ću te. 375 00:29:57,629 --> 00:29:59,840 Ako kažemo da je prijestolonasljednik bolestan, 376 00:30:00,465 --> 00:30:03,427 jedva da bi to razmotrili nije u redu da ja, veliki princ, 377 00:30:04,094 --> 00:30:05,470 prati te umjesto njega. 378 00:30:08,098 --> 00:30:10,058 To bi samo potaknulo oca da te prekorim. 379 00:30:11,393 --> 00:30:13,729 Ionako me svaki dan zamjeraju. 380 00:30:33,790 --> 00:30:35,584 Ima li gdje 381 00:30:36,752 --> 00:30:38,962 za sreću u kraljevskoj zajednici? 382 00:30:57,147 --> 00:30:58,148 Uspjela sam 383 00:30:59,274 --> 00:31:00,484 jer to si ti. 384 00:31:19,878 --> 00:31:23,381 PRINC 385 00:31:26,051 --> 00:31:27,052 br. 386 00:31:27,552 --> 00:31:29,179 Pa što? 387 00:31:29,262 --> 00:31:30,639 Trebamo li samo malo izlaziti 388 00:31:31,681 --> 00:31:33,266 budući da ćemo se ionako razvesti? 389 00:31:36,019 --> 00:31:37,020 Ne. 390 00:32:00,544 --> 00:32:03,004 BRAČNI UGOVOR 391 00:32:05,757 --> 00:32:08,802 4. RAZVOD U ROKU OD TRI GODINE NAJKASNIJE 392 00:32:32,576 --> 00:32:33,952 Moraš požuriti. 393 00:32:59,811 --> 00:33:01,605 Zašto ste u takvom stanju? 394 00:33:06,860 --> 00:33:08,653 Molim vas ustanite, Vaše Veličanstvo. 395 00:33:15,452 --> 00:33:16,453 Vaše veličanstvo? 396 00:33:24,044 --> 00:33:25,045 Tisak 397 00:33:26,213 --> 00:33:29,007 uskoro će proširiti vijest tragedije Njegovog Veličanstva. 398 00:33:30,383 --> 00:33:33,803 Morate osigurati prijestolonasljednikovo pristupanje. 399 00:33:33,887 --> 00:33:36,139 Njegovo Veličanstvo je napustilo prijestolonasljednik. 400 00:33:40,602 --> 00:33:42,520 Želio je svrgnuti prijestolonasljednika... 401 00:33:45,982 --> 00:33:48,443 i abdicirati u korist velikog kneza I-AN-a. 402 00:33:49,611 --> 00:33:50,612 kako to misliš 403 00:33:50,695 --> 00:33:53,156 Čak je sastavio i kraljevski edikt! 404 00:34:02,958 --> 00:34:04,000 siguran sam… 405 00:34:07,379 --> 00:34:09,047 Njegovo Veličanstvo će me razumjeti. 406 00:34:12,634 --> 00:34:14,552 Sve je to bilo za dobrobit prijestolonasljednika. 407 00:34:17,889 --> 00:34:18,890 Što za ime svijeta 408 00:34:20,308 --> 00:34:22,185 jesi li učinio? 409 00:34:25,063 --> 00:34:26,064 ja… 410 00:34:31,778 --> 00:34:34,030 Sve sam spalio do temelja. 411 00:35:46,603 --> 00:35:49,189 KAO TAKAV, NAMJERAVAM DA ABSDIKUJEM 412 00:35:49,272 --> 00:35:51,941 I BUDI USPJELA OD VELIKOG PRINCA I-ANA 413 00:36:04,621 --> 00:36:07,832 "Veoma mi je drago što te opet vidim, Vaše Kraljevsko Visočanstvo." A onda… 414 00:36:07,916 --> 00:36:09,626 – Velika mi je čast. 415 00:36:10,502 --> 00:36:12,128 – Prokletstvo… -Dušo. 416 00:36:12,212 --> 00:36:13,797 Niste osušili kosu? 417 00:36:13,880 --> 00:36:16,675 Pokušao sam to učiniti kao Njegovo Kraljevsko Visočanstvo. Ne sviđa ti se? 418 00:36:16,758 --> 00:36:19,636 Zašto biste kopirali njegov stil? 419 00:36:19,719 --> 00:36:22,305 Previše pipala? samo sam mislio... 420 00:36:22,389 --> 00:36:25,100 Mnogo si zgodniji od njega! 421 00:36:25,600 --> 00:36:27,018 -Stvarno? - Kome pripada Taeju? 422 00:36:27,102 --> 00:36:29,521 Za Dayeong. Ah... 423 00:36:30,397 --> 00:36:32,691 - Prestani. hajde -Zašto otac ne silazi? 424 00:36:34,651 --> 00:36:37,237 Ali što ako otac ponavlja li se ono jučer? 425 00:36:37,320 --> 00:36:38,488 On ne bi. 426 00:36:38,571 --> 00:36:40,240 Otac? Otac! 427 00:36:40,323 --> 00:36:41,783 Čujem te savršeno dobro. 428 00:36:43,284 --> 00:36:45,036 Otac. 429 00:36:46,287 --> 00:36:49,374 Trebao bi se malo razvedriti. Danas bismo trebali slaviti. 430 00:36:49,457 --> 00:36:51,209 -Osmijeh. -Tako je. 431 00:36:51,292 --> 00:36:53,586 Možeš mrziti vlastito dijete, ali ne treba mrziti svoga zeta. 432 00:36:53,670 --> 00:36:55,380 Pogotovo kada je on Veliki princ I-AN. 433 00:36:55,463 --> 00:36:56,464 Samo me pogledaj. 434 00:36:56,548 --> 00:36:59,926 Nakon što se zaljubio u Dayeonga, Klanjam se njenom ocu kao da mi je to posao. 435 00:37:00,009 --> 00:37:02,137 Vidite li kako Veliki princ I-AN ne gubi vrijeme? 436 00:37:02,220 --> 00:37:04,055 Mora da je izvan sebe od očaranja s njom također. kunem se... 437 00:37:04,139 --> 00:37:05,724 Dosta je s tim glupostima. 438 00:37:30,665 --> 00:37:33,293 Kad bih samo mogao vašu pozornost na trenutak. 439 00:37:33,376 --> 00:37:36,796 Kad stignemo, moglo bi biti malo od gomile koja čeka da vidi vas dvoje. 440 00:37:36,880 --> 00:37:39,632 Molimo ne zaboravite nasmiješiti se kad iskoračiš. 441 00:37:39,716 --> 00:37:43,011 Gospođo Seong, možete samo pratiti velikog kneza povesti i mahati. 442 00:37:49,017 --> 00:37:50,018 A kraljevska garda? 443 00:37:50,101 --> 00:37:52,687 Trebali bismo biti dobro. Poslali smo dvostruko više od uobičajenog iznosa. 444 00:37:53,772 --> 00:37:54,981 - Što je s... - Što je s... 445 00:38:01,237 --> 00:38:03,198 Imamo li krajnje vrijeme? 446 00:38:03,281 --> 00:38:05,909 Nema žurbe. Trebao bi samo uživati u svom obroku, 447 00:38:05,992 --> 00:38:08,203 ali u najmanju ruku, razmišljamo četiri sata... 448 00:38:08,286 --> 00:38:09,329 četiri sata? 449 00:38:09,412 --> 00:38:10,914 Pa, vidiš, 450 00:38:10,997 --> 00:38:13,541 ako odeš prerano, može se smatrati nepristojnim. 451 00:38:13,625 --> 00:38:17,128 Ako je prekasno, ostali članovi kraljevske obitelji postat će ljubomoran. 452 00:38:17,212 --> 00:38:20,381 Bio bih zahvalan ako imao na umu ove stvari. 453 00:38:37,315 --> 00:38:39,192 Oprostite na zakašnjelim pozdravima. 454 00:38:40,527 --> 00:38:41,528 Otac. 455 00:38:44,072 --> 00:38:47,784 Pa, velika nam je čast ugostiti vas, 456 00:38:47,867 --> 00:38:49,661 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 457 00:38:50,245 --> 00:38:53,039 Moja draga mlađa sestra nije perforirana. Mislim, nije savršeno. 458 00:38:53,122 --> 00:38:55,834 Nadamo se da se ona neće pokazati kao prepreka. 459 00:38:56,584 --> 00:38:57,710 I… 460 00:38:59,712 --> 00:39:01,214 Ja, Hyeonguk iz obitelji Seong, 461 00:39:01,840 --> 00:39:03,842 pozdravljam te, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 462 00:39:08,346 --> 00:39:09,556 Ovo je moj sin. 463 00:39:09,639 --> 00:39:11,891 Ja sam viši upravni direktor grupe Castle 464 00:39:11,975 --> 00:39:13,726 i njegov skori nasljednik... 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,104 Da, točno. 466 00:39:16,855 --> 00:39:18,982 Sjećam se, brate. 467 00:39:20,608 --> 00:39:22,610 Da, vidim. 468 00:39:22,694 --> 00:39:24,487 uh... 469 00:39:24,571 --> 00:39:25,780 "brat"? Lud. 470 00:39:25,864 --> 00:39:27,574 Mislite, "Vaše Kraljevsko Visočanstvo." 471 00:39:28,157 --> 00:39:33,079 Da, točno. On je već… Da. 472 00:39:44,048 --> 00:39:46,634 Mislim, znam da je to samo… 473 00:39:48,970 --> 00:39:50,305 samo gluma i sve, 474 00:39:50,388 --> 00:39:52,682 ali tako su ukočeni jedni oko drugih, zar ne? 475 00:39:52,765 --> 00:39:54,851 Tako se bojim da će ih uhvatiti. 476 00:39:54,934 --> 00:39:56,185 čujem te. 477 00:39:56,269 --> 00:39:59,480 Čuo sam da je bilo super neugodno tijekom jučerašnje zdravstvene procjene. 478 00:39:59,564 --> 00:40:01,983 Mislim, možete li zamisliti koliko je napeta morala biti? 479 00:40:02,066 --> 00:40:05,111 Da joj srce tako lupa? 480 00:40:05,194 --> 00:40:06,237 ali... 481 00:40:07,447 --> 00:40:09,574 - Ne misliš li da je pretjerano? - Točno moje mišljenje. 482 00:40:09,657 --> 00:40:11,868 -Možda se zaljubljuju jedno u drugo. -Što? 483 00:40:11,951 --> 00:40:14,787 Mislim, zapravo izgledaju tek su počeli izlaziti. 484 00:40:16,039 --> 00:40:17,206 Tek počeo izlaziti… 485 00:40:18,249 --> 00:40:19,459 Oh? 486 00:40:22,754 --> 00:40:24,589 moram ići 487 00:40:24,672 --> 00:40:25,840 ići ću s tobom. 488 00:40:26,341 --> 00:40:28,968 Ne, prvo bi trebao sve ovo završiti. 489 00:40:30,219 --> 00:40:31,220 Odoh ja. 490 00:40:32,055 --> 00:40:33,640 U redu. Vidimo se kasnije. 491 00:41:08,049 --> 00:41:09,300 Da, hvala. 492 00:41:10,009 --> 00:41:11,761 Hvala. 493 00:41:11,844 --> 00:41:14,389 Ja sam zapravo CEO i hotela Castle. 494 00:41:14,472 --> 00:41:17,600 Došao je neki naš kuhar kuhati ovo. kako je 495 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 Još nisi CEO. 496 00:41:19,769 --> 00:41:21,813 Do te primopredaje još nije došlo. 497 00:41:21,896 --> 00:41:23,356 Morate li to sada spomenuti? 498 00:41:23,898 --> 00:41:25,900 Skoro je gotovo. 499 00:41:27,193 --> 00:41:29,070 Sve je jako dobro, brate. 500 00:41:29,153 --> 00:41:30,405 Oh... 501 00:41:30,488 --> 00:41:31,489 je li 502 00:41:32,031 --> 00:41:34,117 Tako mi je drago. 503 00:41:34,200 --> 00:41:39,038 Mogu li pitati kada ste vas dvoje počeli izlaziti? 504 00:41:40,164 --> 00:41:41,165 -Oprostiti? - Pa vidiš, 505 00:41:41,249 --> 00:41:43,793 imala je užasan ukus za muškarce. 506 00:41:43,876 --> 00:41:46,546 Kako to zovu? Znaš, one koje nosiš sa sobom. 507 00:41:46,629 --> 00:41:48,756 Koga je sad briga za to? 508 00:41:48,840 --> 00:41:50,591 Oh, točno. Trofejni momci. 509 00:41:50,675 --> 00:41:53,886 Nekada je jako voljela trofejne dečke. Uvijek su bili tako mršavi. 510 00:41:53,970 --> 00:41:56,180 Ali nekako je sletjela stvarno solidan muž. 511 00:41:56,264 --> 00:41:58,224 Seong… 512 00:41:58,850 --> 00:41:59,851 dragi brate. 513 00:42:01,144 --> 00:42:02,937 Opustiti. To je kompliment. 514 00:42:03,021 --> 00:42:04,313 Pogledajte samo Naše Kraljevsko Visočanstvo. 515 00:42:04,397 --> 00:42:07,442 Tako je visok. Skoro jednako visok kao dovratak. A njegova ramena… 516 00:42:07,525 --> 00:42:09,527 Da, skoro su širok kao ovaj stol. 517 00:42:09,610 --> 00:42:12,155 To ti je pravi muškarac... 518 00:42:12,238 --> 00:42:16,409 Samo pokušava reći da ste stvarno lijep par. 519 00:42:16,492 --> 00:42:17,618 Da, tako je. 520 00:42:18,244 --> 00:42:19,579 -Prestani piti. -U redu. 521 00:42:20,747 --> 00:42:23,041 Da, lijep par. mmm... 522 00:42:23,124 --> 00:42:24,709 molim te... 523 00:42:25,793 --> 00:42:27,336 njegujte je. 524 00:42:31,174 --> 00:42:33,760 Provela je cijeli život visoko mišljenje o sebi, 525 00:42:33,843 --> 00:42:34,844 tako sam se nadao 526 00:42:36,304 --> 00:42:38,264 završila bi s nekim malo ispod nje. 527 00:42:38,347 --> 00:42:41,434 Ne mogu ne biti zabrinut o njezinoj udaji za kraljevsku obitelj. 528 00:42:41,517 --> 00:42:44,020 Dat ću sve od sebe da budem siguran nemaš razloga za brigu-- 529 00:42:44,103 --> 00:42:46,314 Ako je to sve što je trebalo, Ne bih se brinuo. 530 00:42:54,405 --> 00:42:55,406 To mjesto je poznato 531 00:42:56,199 --> 00:42:58,701 zbog svojih nevolja i tragedija, zar ne? 532 00:43:11,589 --> 00:43:12,590 To ne znači 533 00:43:13,216 --> 00:43:14,217 sasvim izdrži, zar ne? 534 00:43:16,219 --> 00:43:17,804 Koga pokušavaš zavarati? 535 00:43:20,056 --> 00:43:22,058 griješim li? 536 00:43:22,141 --> 00:43:24,477 Gdje je bio taj uvijek zabrinuti otac 537 00:43:24,560 --> 00:43:27,647 kad sam upao u onu prometnu nesreću? 538 00:43:29,524 --> 00:43:31,109 Jednostavno se ne zbraja, zar ne? 539 00:43:32,735 --> 00:43:35,530 Kao što vidite, ona je još dijete. 540 00:43:36,864 --> 00:43:38,533 Ona ima svojih nedostataka... 541 00:43:38,616 --> 00:43:40,618 Dosta je čavrljanja, zar ne? 542 00:43:41,327 --> 00:43:43,121 Zar nemate vjenčani dar za nas? 543 00:43:43,830 --> 00:43:45,540 Mislim, kada se Taeju oženio, 544 00:43:46,207 --> 00:43:49,377 dao si Dayeongovoj obitelji dionice poduzeća pa čak i zgrada. 545 00:43:49,460 --> 00:43:50,670 Sve na srebrnom pladnju. 546 00:43:57,009 --> 00:43:59,095 Tvoja jedina kći se ženi. 547 00:44:00,263 --> 00:44:01,806 Sigurno nešto morate imati. 548 00:44:03,850 --> 00:44:04,892 Kako bi bilo 549 00:44:05,935 --> 00:44:07,770 velikodušnu donaciju kruni? 550 00:44:07,854 --> 00:44:08,938 hej 551 00:44:09,522 --> 00:44:11,440 Zarađuješ Njegovo Kraljevsko Visočanstvo nije ugodno. 552 00:44:15,194 --> 00:44:18,156 Možete završiti ovaj obrok bez mene. 553 00:44:18,239 --> 00:44:20,116 Mislio sam da se mogu obuzdati... 554 00:44:22,702 --> 00:44:23,828 ...ali jednostavno je preteško. 555 00:44:33,504 --> 00:44:34,964 Hmm… 556 00:44:39,635 --> 00:44:40,970 Daj da je provjerim. 557 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Seong Huiju. 558 00:45:35,858 --> 00:45:37,360 Pusti me samo na trenutak. 559 00:45:38,194 --> 00:45:40,821 Vratit ću se dolje kad se moj bijes malo stiša. 560 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 Što? 561 00:45:56,879 --> 00:46:00,007 Predomišljate li se? Zato što je moja obitelj u takvom neredu? 562 00:46:03,928 --> 00:46:05,221 Mora da imaš loše pamćenje. 563 00:46:08,557 --> 00:46:10,393 Ako ste se sjetili što mi je kraljica majka rekla, 564 00:46:11,102 --> 00:46:12,520 nema šanse da to kažeš. 565 00:46:16,941 --> 00:46:17,942 To je istina. 566 00:46:21,070 --> 00:46:23,698 Ne čini li se da se sviđam tvom ocu? 567 00:46:27,285 --> 00:46:29,120 - Vjerovao si u to? -Zar ne bih trebao? 568 00:46:29,745 --> 00:46:32,623 Taj brižni, zabrinuti otac sve je gluma. 569 00:46:33,499 --> 00:46:36,252 Rezultat njegovog trčanja brojevi i dimenzioniranje 570 00:46:37,169 --> 00:46:38,838 što bi mogao dobiti korištenjem tebe. 571 00:46:51,183 --> 00:46:52,184 koga briga 572 00:46:53,352 --> 00:46:54,437 Sve dok sam iskren. 573 00:46:58,399 --> 00:47:00,359 Ja imam puno toga što ti nemaš, 574 00:47:01,235 --> 00:47:02,445 i ako to tražiš, 575 00:47:03,863 --> 00:47:05,448 U potpunosti ga namjeravam pružiti. 576 00:47:20,713 --> 00:47:21,714 slučajno, 577 00:47:23,382 --> 00:47:25,051 imaš li osjećaja prema meni? 578 00:47:26,761 --> 00:47:29,138 -Odjednom? - Onda sam bio ja 579 00:47:30,222 --> 00:47:33,142 tvoj prvi... ili tako nešto? 580 00:47:34,226 --> 00:47:35,311 Što? 581 00:47:35,394 --> 00:47:36,979 mislim... 582 00:47:38,064 --> 00:47:41,901 Istina je. Mogu biti prava femme fatale. 583 00:47:43,569 --> 00:47:44,779 ali ipak, 584 00:47:46,238 --> 00:47:48,199 oči ti malo previše blistaju. 585 00:48:04,590 --> 00:48:05,716 sviđaš mi se. 586 00:48:07,218 --> 00:48:08,344 I prvi mi je put. 587 00:48:13,474 --> 00:48:15,267 Suzdržanost je uvijek slijedila želju. 588 00:48:17,686 --> 00:48:18,979 Ali ovaj put nije lako. 589 00:48:24,443 --> 00:48:26,654 Što? Predomišljate se? 590 00:48:28,239 --> 00:48:29,824 Brineš se da se neću razvesti od tebe? 591 00:48:32,827 --> 00:48:33,828 Nećeš? 592 00:48:39,667 --> 00:48:40,668 Ne brini. 593 00:48:41,961 --> 00:48:43,671 Ne želim te držati vezanu za mene. 594 00:48:48,801 --> 00:48:50,219 Trebao bi jednostavno prihvatiti sve. 595 00:48:51,804 --> 00:48:53,347 Bilo da se radi o novcu, časti, 596 00:48:55,057 --> 00:48:56,142 ili moje srce... 597 00:49:12,032 --> 00:49:13,951 Uvijek sam imao više novca od tebe. 598 00:49:15,327 --> 00:49:16,370 Uvijek? 599 00:49:16,454 --> 00:49:17,872 Uvijek jesam. 600 00:49:17,955 --> 00:49:19,206 -"Uvijek"? -Uvijek hoće. 601 00:50:20,392 --> 00:50:21,769 JEONGWOO 602 00:50:25,564 --> 00:50:26,649 Što? Podigni ga. 603 00:50:32,821 --> 00:50:34,156 Hej, Jeongwoo. 604 00:50:34,949 --> 00:50:37,785 Da, gotovo je. Vraćamo se nazad u privatnu rezidenciju. 605 00:50:40,204 --> 00:50:42,456 Da, tu je pored mene. 606 00:50:43,082 --> 00:50:44,333 Naravno. izdrži. 607 00:50:48,837 --> 00:50:50,881 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, je li dobro prošlo? 608 00:50:50,965 --> 00:50:52,091 Da. 609 00:50:52,174 --> 00:50:54,552 Moj svekar me voli. 610 00:50:54,635 --> 00:50:56,303 Stvarno? 611 00:50:57,096 --> 00:50:58,806 Valjda se niste svađali s tvojim ocem danas. 612 00:50:58,889 --> 00:51:01,600 Misliš li da samo idem okolo posvuda započinjati svađe? 613 00:51:03,018 --> 00:51:04,770 A Taeju? Je li se ponašao? 614 00:51:09,608 --> 00:51:10,609 Bio je god. 615 00:51:11,610 --> 00:51:15,239 Još uvijek ne mogu reći je li predaja uzde su mu bile dobra ideja. 616 00:51:16,907 --> 00:51:17,950 Da. 617 00:51:19,868 --> 00:51:20,953 Znam, zar ne? 618 00:51:22,329 --> 00:51:24,373 Što je s tobom? Jeste li završili s poslom? 619 00:51:34,508 --> 00:51:35,968 Vidimo se na dan našeg vjenčanja. 620 00:51:42,016 --> 00:51:43,225 I ja sam tužan zbog odlaska. 621 00:52:15,341 --> 00:52:16,508 Kako je prošlo? 622 00:52:16,592 --> 00:52:17,801 Je li ga predsjednik volio? 623 00:52:17,885 --> 00:52:22,473 -Naravno da jest. Kako ne bi? -Ranije je Njegovo Kraljevsko Visočanstvo bilo kao, 624 00:52:22,556 --> 00:52:23,682 – I ja sam tužan zbog odlaska. 625 00:52:24,850 --> 00:52:26,727 Rekao je to prije nego je otišao. 626 00:52:26,810 --> 00:52:28,604 Je li Njegovo Kraljevsko Visočanstvo bilo nervozno? Je li dobro prošao? 627 00:52:28,687 --> 00:52:30,898 Jesi li me čekao pitati o tome? 628 00:52:31,565 --> 00:52:33,400 -Da. -Nisu mogli ni jesti. 629 00:52:33,484 --> 00:52:34,652 Svi su bili tako nervozni. 630 00:52:34,735 --> 00:52:36,737 -Još? -Da. 631 00:52:38,280 --> 00:52:40,240 Znam da je kasno, 632 00:52:41,241 --> 00:52:42,242 ali trebamo li nešto zagristi? 633 00:52:42,326 --> 00:52:44,203 -Da. -Da molim! 634 00:52:44,286 --> 00:52:45,746 Što je s tim novim mjestom? 635 00:52:45,829 --> 00:52:47,998 Rekao si da je to mjesto ukusno. 636 00:52:48,082 --> 00:52:50,292 -Gdje je ovo mjesto? -Da, trebali bismo otići tamo. 637 00:52:55,422 --> 00:52:56,757 Uživati. 638 00:52:56,840 --> 00:52:59,301 Hvala. U redu, onda. 639 00:52:59,385 --> 00:53:00,803 Jedi sada. 640 00:53:00,886 --> 00:53:02,638 Bit će sve 641 00:53:03,305 --> 00:53:04,556 moja poslastica večeras. 642 00:53:04,640 --> 00:53:07,142 -Hvala. - Puno vam hvala. 643 00:53:10,979 --> 00:53:12,314 Mmm! 644 00:53:12,398 --> 00:53:13,899 Tako je dobro. 645 00:53:13,982 --> 00:53:15,859 Vaše gospostvo, i vi biste trebali imati malo. 646 00:53:15,943 --> 00:53:16,944 Jadniče. 647 00:53:17,027 --> 00:53:19,571 Mora da si bio previše nervozan da bi jeo. 648 00:53:21,031 --> 00:53:23,992 Mora da si klupko živaca s približavanjem vjenčanja. 649 00:53:24,076 --> 00:53:28,247 Hajde, puno ljudi ide na dijetu prije njihova vjenčanja. 650 00:53:28,330 --> 00:53:29,415 Kao da. 651 00:53:29,498 --> 00:53:33,293 Već je laka kao perce. Zašto bi išla na dijetu? 652 00:53:33,377 --> 00:53:37,172 uzimam slobodna noć od te dijete. 653 00:53:37,256 --> 00:53:38,298 -Pojesti. -Izvrsno. 654 00:53:40,718 --> 00:53:41,719 mmm... 655 00:53:42,428 --> 00:53:43,429 Mmm! 656 00:53:43,512 --> 00:53:47,474 Namjeravali smo te baciti malo vjenčanje. 657 00:53:47,558 --> 00:53:49,393 Možda možemo kasnije pokupiti tortu? 658 00:53:49,476 --> 00:53:52,146 Njezino je gospodstvo sigurno umorno. Samo jedi. 659 00:53:55,190 --> 00:53:56,567 Areum, zašto ne jedeš? 660 00:53:56,650 --> 00:53:58,527 Mislio sam da ti se sviđa ovo mjesto. 661 00:53:58,610 --> 00:54:01,697 Ah… Samo si oduzimam vrijeme. I ti bi trebao jesti. 662 00:54:03,782 --> 00:54:05,200 -Hmm… - Evo, pojedi ovo. 663 00:54:07,995 --> 00:54:09,079 dobro je 664 00:54:22,259 --> 00:54:24,094 Ovo je revidirani prijedlog Ministarstva financija. 665 00:54:24,178 --> 00:54:25,721 Molim vas pogledajte. 666 00:54:30,851 --> 00:54:33,353 gospodine, Njegovo Kraljevsko Visočanstvo je ovdje za vas. 667 00:54:35,272 --> 00:54:36,607 on je? 668 00:54:36,690 --> 00:54:38,275 Nije na tvom rasporedu. 669 00:54:47,659 --> 00:54:48,660 Zauzeta si? 670 00:54:59,463 --> 00:55:00,547 Mogu li ti nešto donijeti? 671 00:55:02,591 --> 00:55:03,800 Sviđa mi se Seong Huiju. 672 00:55:07,346 --> 00:55:08,722 Mislio sam da bi trebao znati. 673 00:55:15,020 --> 00:55:16,104 I zna li to 674 00:55:16,772 --> 00:55:17,773 promijeniti bilo što? 675 00:55:19,024 --> 00:55:20,067 Pobrinut će se 676 00:55:21,527 --> 00:55:22,861 smeta ti tvoje ponašanje. 677 00:55:35,374 --> 00:55:37,501 Zna li i Huiju? 678 00:55:42,005 --> 00:55:43,882 Upravo sada govorim o sebi. 679 00:55:45,133 --> 00:55:46,176 Ne ona. 680 00:55:46,718 --> 00:55:47,970 Ne čini… 681 00:55:50,180 --> 00:55:51,640 stvari teške za Huiju. 682 00:55:52,724 --> 00:55:53,725 Što? 683 00:55:53,809 --> 00:55:55,394 To nije 684 00:55:56,770 --> 00:55:57,980 što ona želi od tebe. 685 00:56:14,746 --> 00:56:15,747 Gdje je Seong Huiju? 686 00:56:15,831 --> 00:56:18,292 Ah... Otišla je na sastanak odbora prije dva sata. 687 00:56:18,375 --> 00:56:19,793 Trebala bi biti gotova do sada. 688 00:56:21,295 --> 00:56:22,671 Vjerojatno je sada u prolazu. 689 00:56:22,754 --> 00:56:25,465 Rekla je da je u posjetu podružnici odmah nakon sastanka. 690 00:56:26,425 --> 00:56:29,219 - Neće imati vremena za jelo. -Točno. 691 00:56:29,303 --> 00:56:32,055 Njezine dionice i dužnosti moraju se prenijeti prije vjenčanja. 692 00:56:32,139 --> 00:56:34,266 Ima toliko toga na svom tanjuru. 693 00:56:34,349 --> 00:56:37,311 Što znači jadna gospođa Do mora i patiti... 694 00:56:39,938 --> 00:56:41,148 Hvala na tvom trudu. 695 00:56:47,362 --> 00:56:49,323 NE ZABORAVITE JESTI… 696 00:56:58,165 --> 00:56:59,833 Ona je posvuda. 697 00:57:04,379 --> 00:57:07,007 -Zašto to skidaju? -Oprostiti? 698 00:57:07,090 --> 00:57:09,134 Oh, to? Treba ga odmah skinuti. 699 00:57:09,217 --> 00:57:11,595 Njezino Kraljevsko Visočanstvo ne može sudjelovati u osobnoj promociji. 700 00:57:19,936 --> 00:57:22,522 Ne zaboravite jesti samo zato što si zauzet. 701 00:57:22,606 --> 00:57:25,734 Zašto si već povukao taj oglas? Zaradite dok još možete. 702 00:57:27,402 --> 00:57:28,862 -gđa. Seong. -Što? 703 00:57:33,867 --> 00:57:35,202 -Nastaviti. - Da, gospođo. 704 00:57:35,827 --> 00:57:37,663 Dalje, razvijamo planove 705 00:57:37,746 --> 00:57:39,956 za lokalne marketinške kampanje i utjecajna partnerstva, 706 00:57:40,040 --> 00:57:42,626 zajedno s programom obuke za lansiranje novog proizvoda. 707 00:57:42,709 --> 00:57:45,045 U završnoj smo fazi pregleda ugovora. 708 00:57:46,046 --> 00:57:48,215 U redu. Zvuči dobro. 709 00:57:59,309 --> 00:58:00,310 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 710 00:58:01,311 --> 00:58:03,980 Svečani ogrtač je stigao iz Royal Tailor Institution. 711 00:58:21,164 --> 00:58:22,499 Jeste li tako oduševljeni? 712 00:58:25,210 --> 00:58:26,253 br. 713 00:58:28,964 --> 00:58:30,590 -Gdje je Huiju? -gđa. Seong je-- 714 00:58:30,674 --> 00:58:31,717 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 715 00:58:32,384 --> 00:58:35,512 Sada morate promatrati pravilne oblike obraćanja. 716 00:58:39,725 --> 00:58:42,477 Gdje je... moja žena? 717 00:58:46,606 --> 00:58:47,774 Što ona radi? 718 00:58:57,951 --> 00:59:01,455 Vaše gospostvo! 719 00:59:06,585 --> 00:59:07,586 Pravo. 720 00:59:10,589 --> 00:59:11,590 U redu. 721 00:59:11,673 --> 00:59:14,176 Pa kad jednom obučete taj grimizni svečani ogrtač... 722 00:59:14,259 --> 00:59:17,596 -Grimizna? - Tvoja olovka za oči će se razmazati. 723 00:59:18,764 --> 00:59:22,017 Napokon mogu nositi crveno i ući u palaču? 724 00:59:22,100 --> 00:59:23,810 Ovdje. Ministarstvo obreda… 725 00:59:23,894 --> 00:59:25,145 Huiju! 726 00:59:26,104 --> 00:59:27,355 Bože moj. 727 00:59:27,856 --> 00:59:30,859 Zašto si ovdje tako rano? 728 00:59:31,735 --> 00:59:36,406 Vi i vaš pomoćnik imate malo obzira za dvorsku ili plemićku etikeciju. 729 00:59:36,490 --> 00:59:39,534 Kao dama iz plemenite kuće, Morat ću sam sve pregledati. 730 00:59:49,836 --> 00:59:51,713 Mmm… Nije loše. 731 00:59:54,257 --> 00:59:57,093 -Jesu li stigle njezine vjenčane cipele? -Da, imaju! 732 01:00:04,559 --> 01:00:06,269 - Bože moj! -O, Bože! 733 01:00:06,353 --> 01:00:08,814 Evo kako štitiš svoje pete. 734 01:00:08,897 --> 01:00:10,649 Nosit ćeš ih cijeli dan. 735 01:00:10,732 --> 01:00:12,901 Vidim. To ima smisla. 736 01:00:13,527 --> 01:00:15,237 Hmm? 737 01:00:18,114 --> 01:00:19,115 Hej, Jeongwoo. 738 01:00:19,699 --> 01:00:20,951 Idu li pripreme dobro? 739 01:00:21,535 --> 01:00:23,078 Jeste li sigurni da ne želite otkazati? 740 01:00:24,246 --> 01:00:26,790 I ako kažem da želim, hoćete li mi pomoći? 741 01:00:30,752 --> 01:00:31,753 Predsjednik Vlade Min. 742 01:00:33,380 --> 01:00:34,381 Nazvat ću te kasnije. 743 01:00:43,598 --> 01:00:45,433 Još uvijek nisi obučen? 744 01:00:47,310 --> 01:00:49,062 jesi li dobro 745 01:00:51,523 --> 01:00:53,483 Zašto ne bih bio? 746 01:00:56,611 --> 01:00:57,612 Zatim... 747 01:00:59,656 --> 01:01:00,824 Ja ću čekati. 748 01:01:05,579 --> 01:01:08,206 Sve do dana kada budete mogli nemoj se više obuzdavati. 749 01:01:22,387 --> 01:01:24,556 Hoćemo li samo čekati ovdje? 750 01:01:37,319 --> 01:01:39,237 Huiju izgleda tako lijepo. 751 01:01:40,864 --> 01:01:42,407 Ne, ti si puno ljepša. 752 01:01:53,543 --> 01:01:55,670 Čestitam vam na vjenčanju. 753 01:01:55,754 --> 01:01:57,631 -Čestitam. -Čestitam. 754 01:02:06,973 --> 01:02:10,185 Službeno si supruga velikog princa. 755 01:02:10,268 --> 01:02:12,354 Tako? sviđa ti se 756 01:02:24,199 --> 01:02:25,784 Svi se duboko naklonite! 757 01:02:47,055 --> 01:02:48,264 Svi ustanite! 758 01:03:01,444 --> 01:03:02,862 -Dobro si. - Vaše gospostvo. 759 01:03:02,946 --> 01:03:03,947 k vragu... 760 01:03:10,328 --> 01:03:14,666 Mlada i mladoženja razmijenit će duboke naklone. 761 01:03:18,712 --> 01:03:21,047 Dijeleći ovo vino, 762 01:03:21,589 --> 01:03:23,800 sada ste jednaki po statusu i duši. 763 01:03:25,385 --> 01:03:29,472 Naviještam Nebu i Zemlji da ste spojeni kao muž i žena. 764 01:03:36,146 --> 01:03:37,230 jesi li dobro 765 01:03:39,107 --> 01:03:40,108 dobro sam 766 01:03:42,527 --> 01:03:47,699 Otac mladenke sada će ponuditi riječi upozorenja. 767 01:03:50,285 --> 01:03:52,078 Pokažite oprez i poštovanje. 768 01:03:52,162 --> 01:03:54,581 Od rane zore do kasne noći, 769 01:03:54,664 --> 01:03:56,875 neka ne bude odstupanja od zapovijedi. 770 01:03:58,293 --> 01:03:59,294 Da. 771 01:03:59,919 --> 01:04:01,838 Vjerno ću izvršiti tvoju zapovijed. 772 01:04:03,548 --> 01:04:04,591 Ne gledaj dolje. 773 01:04:05,425 --> 01:04:06,468 Čini te da izgledaš slabo. 774 01:05:04,317 --> 01:05:06,152 Bože moj! Njezino gospodstvo izgleda tako... 775 01:05:06,236 --> 01:05:08,863 Ne, mislim, Njezino Kraljevsko Visočanstvo. 776 01:05:08,947 --> 01:05:10,907 Usne su joj sigurno na rubu grčenja. 777 01:05:10,990 --> 01:05:12,450 Pogledajte samo tu savršenu šminku. 778 01:05:12,534 --> 01:05:14,953 Zar ti nije drago što sam upotrijebio ružičasti koral umjesto koraljno roza? 779 01:05:15,036 --> 01:05:16,037 Potpuno. 780 01:05:16,121 --> 01:05:18,540 Pogledajte samo tu ogromnu gomilu. 781 01:05:18,623 --> 01:05:20,834 Mislim da nije bio tako velik za kraljicu majku. 782 01:05:20,917 --> 01:05:22,210 Definitivno ne. 783 01:05:23,169 --> 01:05:26,756 Bože. Zašto plačem? 784 01:05:26,840 --> 01:05:29,342 Izgledaš kao da ti se sin ženi. 785 01:05:30,802 --> 01:05:33,221 Stjuarde Kim, plačeš li? 786 01:05:36,683 --> 01:05:39,394 Naše Kraljevsko Visočanstvo je sada odraslo. 787 01:05:40,436 --> 01:05:42,105 -Hej, zdrobili smo to. - Bože. 788 01:05:42,188 --> 01:05:43,314 Smlavili smo ga! 789 01:05:55,702 --> 01:05:56,828 Osmijeh. 790 01:05:56,911 --> 01:05:59,831 Čeljust će mi puknuti od svega ovoga nasmijana. 791 01:06:01,249 --> 01:06:04,210 Kako to učiniti za svaki pojedini događaj? 792 01:06:05,420 --> 01:06:06,462 Samo izdrži. 793 01:06:07,964 --> 01:06:08,965 Skoro smo stigli. 794 01:06:25,440 --> 01:06:27,775 BRAČNA PROCESIJA OD VELIKI PRINC I-AN 795 01:06:27,859 --> 01:06:29,694 I VELIKA PRINCEZA SEONG 796 01:06:51,591 --> 01:06:54,010 Zato sam ti rekao da staviš veto. 797 01:06:56,221 --> 01:06:57,680 Ono što je dugo potiskivano 798 01:06:59,015 --> 01:07:01,017 sklona izbijanju na najneočekivanije načine. 799 01:07:21,246 --> 01:07:22,705 -Čestitam. -Čestitam. 800 01:07:22,789 --> 01:07:24,624 -Čestitam. -Čestitam. 801 01:07:30,255 --> 01:07:31,965 Najiskrenije čestitke 802 01:07:32,048 --> 01:07:34,968 Njegovom kraljevskom veličanstvu i Njezino Kraljevsko Visočanstvo. 803 01:07:40,848 --> 01:07:42,350 Čestitam na uspjehu 804 01:07:42,934 --> 01:07:43,935 nominalni status. 805 01:08:06,708 --> 01:08:08,334 Vaše veličanstvo. 806 01:08:08,418 --> 01:08:10,753 Veliki princ i njegova žena su stigli. 807 01:09:19,572 --> 01:09:21,074 Veliki princ I-AN. 808 01:09:21,657 --> 01:09:24,202 U ime naroda i Vlade, 809 01:09:24,911 --> 01:09:27,538 Izražavam najiskrenije čestitke na vaš sindikat. 810 01:09:28,664 --> 01:09:30,792 -Čestitam. -Čestitam. 811 01:09:31,376 --> 01:09:32,794 Hvala premijeru. 812 01:09:37,590 --> 01:09:38,716 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 813 01:09:39,509 --> 01:09:41,260 U ime naroda i Vlade, 814 01:09:42,011 --> 01:09:43,054 nudim 815 01:09:43,930 --> 01:09:45,473 moje najiskrenije čestitke… 816 01:09:52,188 --> 01:09:53,272 na vaš sindikat. 817 01:09:56,317 --> 01:09:57,985 -Čestitam. -Čestitam. 818 01:09:58,778 --> 01:10:00,196 hvala… 819 01:10:06,244 --> 01:10:07,370 Seong Huiju. 820 01:10:13,918 --> 01:10:14,919 Seong Huiju. 821 01:10:31,686 --> 01:10:32,729 Seong Huiju! 822 01:10:33,479 --> 01:10:34,564 Huiju. 823 01:10:40,236 --> 01:10:42,447 Huiju. Seong Huiju. 824 01:10:46,159 --> 01:10:47,493 Seong Huiju! 825 01:10:56,919 --> 01:10:59,839 SAVRŠENA KRUNICA 826 01:11:35,958 --> 01:11:38,294 Toksičnost? Mi? 827 01:11:38,377 --> 01:11:39,962 Izgleda namjerno. 828 01:11:40,671 --> 01:11:43,049 Znao sam da je nećeš uspjeti zaštititi. 829 01:11:43,132 --> 01:11:44,634 Pogriješio sam. 830 01:11:44,717 --> 01:11:46,260 sta to radis smiri se! 831 01:11:46,344 --> 01:11:48,638 Trenutno je u opasnosti! 832 01:11:48,721 --> 01:11:50,723 Jesam li opet bio previše pohlepan? 833 01:11:52,058 --> 01:11:53,601 Ti si dobro, zar ne? 834 01:11:53,684 --> 01:11:54,936 Mislio sam da umireš. 835 01:11:55,603 --> 01:11:56,938 Mislio sam da sam te izgubio. 836 01:11:57,438 --> 01:11:58,940 sta to radis 837 01:11:59,023 --> 01:12:01,776 Cijela me je država uživo vidjela kako kolabiram. 838 01:12:01,859 --> 01:12:03,945 Ne mogu biti ovako lijepa kad budem otpušten. 839 01:12:04,779 --> 01:12:06,989 Ovo nam je prva noć kao bračni par. 840 01:12:07,615 --> 01:12:08,658 Jeste li spremni? 841 01:12:14,288 --> 01:12:15,832 EPILOG 842 01:12:15,915 --> 01:12:16,916 Ne čini… 843 01:12:19,252 --> 01:12:20,753 stvari teške za Huiju. 844 01:12:21,838 --> 01:12:22,839 Što? 845 01:12:22,922 --> 01:12:24,549 To nije 846 01:12:25,883 --> 01:12:27,009 što ona želi od tebe. 847 01:12:38,896 --> 01:12:40,273 Zašto onda to nisi bio ti? 848 01:12:43,776 --> 01:12:45,903 Što želi dobiti udajom za mene. 849 01:12:47,280 --> 01:12:48,656 Mogli biste pružiti isto. 850 01:12:54,954 --> 01:12:56,539 Možda imam nešto 851 01:12:57,665 --> 01:12:58,708 ona želi 852 01:13:00,293 --> 01:13:01,294 koje nemaš? 853 01:13:15,391 --> 01:13:17,393 Preveo Justin S. Kim 854 01:13:28,696 --> 01:13:32,408 SAVRŠENA KRUNICA