1
00:02:43,440 --> 00:02:44,960
Leakasztják őket a falról.

2
00:02:45,000 --> 00:02:47,480
Ezért hívják
Clifford torony.

3
00:02:47,520 --> 00:02:50,720
Biztosan egyszerűbb módjai vannak
a rólad elnevezett épület.

4
00:02:50,760 --> 00:02:53,320
Apám ezt használta
mondani, amikor idehozott.

5
00:03:01,040 --> 00:03:02,960
Megkerülted, te és az apád.

6
00:03:05,440 --> 00:03:07,640
Igen, hát

7
00:03:07,680 --> 00:03:10,880
igen, meg akarta mutatni
az egész világ, szóval.

8
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
Köszönöm, Patience.

9
00:03:17,760 --> 00:03:19,600
Mi... Minek?

10
00:03:19,640 --> 00:03:21,000
Hogy elvonja a figyelmemet,

11
00:03:21,040 --> 00:03:23,960
Már rettegtem
felveszi Alfie-t.

12
00:03:25,360 --> 00:03:28,320
Köszönöm, Bea nyomozó, hogy...

13
00:03:30,120 --> 00:03:31,880
..hát, hogy megkönnyítsem a dolgokat.

14
00:03:34,240 --> 00:03:36,600
Erre valók a barátok.

15
00:03:36,640 --> 00:03:37,880
Ha már a barátokról beszélünk,

16
00:03:37,920 --> 00:03:40,520
iszom néhány italt
születésnapomra pénteken,

17
00:03:40,560 --> 00:03:43,000
csak a kocsmában.

18
00:03:43,040 --> 00:03:46,200
Lehetnek más tervei ill
talán nem tetszik,

19
00:03:46,240 --> 00:03:49,880
de jó lenne ünnepelni
veled.

20
00:03:54,320 --> 00:03:57,480
Nos, el fogsz késni
Alfie-nak, szóval.

21
00:03:58,760 --> 00:04:01,400
Igen. Inkább megyek.

22
00:04:12,680 --> 00:04:14,680
Megvan az ebéded?

23
00:04:14,720 --> 00:04:16,440
Futballcipő?

24
00:04:16,480 --> 00:04:18,120
Szekrény a lépcső alatt. Gyors.

25
00:04:21,080 --> 00:04:23,040
Láttad a teszteredményeit?

26
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
Elérhetőek?

27
00:04:26,080 --> 00:04:27,360
Azt mondta, hogy 12 óra lesz.

28
00:04:28,800 --> 00:04:30,080
Akarod, hogy összefoglaljam?

29
00:04:30,120 --> 00:04:34,000
Nem, nem, én
Magam is elolvasom őket.

30
00:04:34,040 --> 00:04:35,400
Minden rendben.

31
00:04:35,440 --> 00:04:37,280
Viszlát, mama.
Viszlát.

32
00:04:43,800 --> 00:04:45,920
Hé, minden rendben lesz,
tudod?

33
00:04:45,960 --> 00:04:47,280
Igen, tudom.

34
00:04:53,080 --> 00:04:55,560
Szóval mit mondott Bea nyomozó
a buli?

35
00:04:55,600 --> 00:04:59,000
Nos, azt mondta, szép lenne
hogy velem ünnepeljen.

36
00:04:59,040 --> 00:05:01,040
Igen, biztos vagyok benne, hogy komolyan gondolta.

37
00:05:01,080 --> 00:05:03,440
Oké, szóval szerinted mennem kéne?

38
00:05:03,480 --> 00:05:05,640
Nos, nem, úgy értem,
ezt csak te döntheted el.

39
00:05:05,680 --> 00:05:09,240
Igen, de azt mondtad, hogy lennünk kell
nyitott az új élményekre, igaz?

40
00:05:09,280 --> 00:05:11,000
Igen. úgy értem,
mi a legrosszabb ami történhet?

41
00:05:11,040 --> 00:05:14,280
Hát, nem ismerek senkit,
Nem fogok beilleszkedni.

42
00:05:14,320 --> 00:05:15,360
És mi van, ha senki nem szól hozzám?

43
00:05:15,400 --> 00:05:18,200
Mi van, ha ajándékot adok neki?
nem szereti? hol kezdjem?

44
00:05:18,240 --> 00:05:22,680
Oké, trükkös lehet,
ajándékok vásárlása neurotipikusoknak.

45
00:05:22,720 --> 00:05:25,800
Ó. Tarts ki,
Két hangüzenetem van.

46
00:05:25,840 --> 00:05:26,840
RENDBEN.

47
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
Egy WPC Carmichaeltől származik.

48
00:05:34,240 --> 00:05:37,040
Rendőrkapitány, neked? Miért?

49
00:05:38,760 --> 00:05:40,600
Sürgősen hívását kéri.

50
00:05:42,040 --> 00:05:44,400
Mondja Paul Thompson legközelebbi hozzátartozója.

51
00:05:44,440 --> 00:05:46,480
Valami történt a bátyámmal.

52
00:05:57,160 --> 00:06:01,560
Szóval, ööö, Waller úr,
ő a temető,

53
00:06:01,600 --> 00:06:05,040
azt mondta, hogy Pál,
bátyám, Paul Thompson,

54
00:06:05,080 --> 00:06:08,000
azt mondta, hogy... meghalt

55
00:06:08,040 --> 00:06:10,280
szívroham és
keringési összeomlás, tehát.

56
00:06:12,440 --> 00:06:14,640
Kell lennie egy
boncolás, Billy.

57
00:06:16,040 --> 00:06:19,000
Nem, a patológus megtörte az övét
kar, így nem tudják, mikor

58
00:06:19,040 --> 00:06:21,520
egy másik is elérhető lesz.
Bebalzsamozzák.

59
00:06:21,560 --> 00:06:24,200
A bátyám, nem a patológus.

60
00:06:26,440 --> 00:06:28,000
Itt.

61
00:06:28,040 --> 00:06:29,600
Köszönöm.

62
00:06:45,120 --> 00:06:46,400
Még mindig megvan a ruhája.

63
00:06:46,440 --> 00:06:50,280
Megkértek, hogy válasszak
a ruháit.

64
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
Imádta a vonatokat.

65
00:07:01,680 --> 00:07:03,640
Nem tudok... Nem mehetek vissza.

66
00:07:05,600 --> 00:07:07,960
megteszem. megteszem.

67
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
mit csinálsz?

68
00:07:33,960 --> 00:07:36,360
jeleket keresek
a keringési összeomlás.

69
00:07:36,400 --> 00:07:37,560
És te vagy?

70
00:07:37,600 --> 00:07:41,320
Ööö, barátja vagyok
Billy Thompson.

71
00:07:41,360 --> 00:07:42,680
Nos, nem szabadna itt lenned.

72
00:07:42,720 --> 00:07:44,200
Nos, elhoztam a ruháit.

73
00:07:50,440 --> 00:07:53,640
Mr Thompson elfelejtette bevenni
a bátyja viselt dolgait.

74
00:07:53,680 --> 00:07:56,320
Attól tartok, le kell mosni őket.

75
00:07:56,360 --> 00:08:00,560
Ööö, elnézést, semmi jel nem volt
a keringési összeomlás,

76
00:08:00,600 --> 00:08:04,200
de Billynek azt mondták, hogy az
bátyja halálának egyik tényezője.

77
00:08:04,240 --> 00:08:05,760
Nos, hogy őszinte legyek,
nem tudnám.

78
00:08:05,800 --> 00:08:08,440
Te egy halotti ember vagy.
Adminisztráció és támogatás.

79
00:08:13,640 --> 00:08:15,320
Bocsánat, hogy késtem.

80
00:08:48,840 --> 00:08:51,400
A GÉP NYÍRÁSA

81
00:09:03,280 --> 00:09:05,280
Ha szeretnél beszélgetni
magadat vagy bármit,

82
00:09:05,320 --> 00:09:06,800
ez rendben van.

83
00:09:06,840 --> 00:09:09,760
Egyszerűen nem igazán érzem magam benne
a megfelelő fejtér ma.

84
00:09:09,800 --> 00:09:12,280
Nem is ismertem a bátyádat.

85
00:09:12,320 --> 00:09:14,480
Hogy... hogy lehetsz egyáltalán itt?

86
00:09:14,520 --> 00:09:16,200
Egyedül még rosszabbul érezném magam otthon.

87
00:09:16,240 --> 00:09:18,600
TELEFONCSÖNGÉSEK

88
00:09:18,640 --> 00:09:20,720
Bocsánat, mindenki.

89
00:09:22,640 --> 00:09:24,280
Lehet, hogy Paul menyasszonya.
Ő...

90
00:09:25,720 --> 00:09:29,320
Franciaországban dolgozik.

91
00:09:29,360 --> 00:09:30,920
Billy, válaszolnod kellene.

92
00:09:30,960 --> 00:09:32,480
A TELEFON TOVÁBB CSENG

93
00:09:41,040 --> 00:09:42,800
Hello, ez Ophelia?

94
00:09:46,960 --> 00:09:49,080
Hogy érted,
Paul eltűnt?

95
00:09:55,640 --> 00:09:57,000
AZ AJTÓ ZÁRVA

96
00:09:58,760 --> 00:10:00,040
Azt hittem, egy autó motorját hallottam.

97
00:10:00,080 --> 00:10:02,920
Én, ööö, kifogytam
de nem volt jármű.

98
00:10:02,960 --> 00:10:04,760
Volt még valaki az épületben?

99
00:10:04,800 --> 00:10:05,960
Senki.

100
00:10:06,000 --> 00:10:09,520
Általában csak én és Frank,
vagy az asszisztense.

101
00:10:09,560 --> 00:10:11,960
A patológus, Dr di Marco,

102
00:10:12,000 --> 00:10:14,600
tegnap itt kellett volna lennie
a postmortem levezetésére.

103
00:10:14,640 --> 00:10:16,280
Eltörte a karját, nem?

104
00:10:16,320 --> 00:10:18,320
Szóval Frank elmegy sörözni,

105
00:10:18,360 --> 00:10:20,320
majd személyek ismeretlen megragad
a testet

106
00:10:20,360 --> 00:10:22,680
és szállj le vele.
szerinted ez történt?

107
00:10:22,720 --> 00:10:24,400
Mi más magyarázat lehetne
legyen?

108
00:10:24,440 --> 00:10:26,680
Már elkezdted
a balzsamozási folyamat?

109
00:10:26,720 --> 00:10:28,680
Néhány perccel azelőtt.

110
00:10:28,720 --> 00:10:30,080
A boncolás előtt?

111
00:10:30,120 --> 00:10:31,560
Ez nem ritka.

112
00:10:31,600 --> 00:10:34,680
Fogalmunk sem volt, mikor kapunk beosztást
egy másik patológus.

113
00:10:34,720 --> 00:10:36,920
Milyen vegyszereket használsz?

114
00:10:36,960 --> 00:10:39,680
Ööö, a saját képletem.

115
00:10:39,720 --> 00:10:43,040
Természetesen formaldehid.

116
00:10:43,080 --> 00:10:46,600
sztrichnin, etanol,
aktív szén és erm,

117
00:10:46,640 --> 00:10:49,520
ez meglephet téged,

118
00:10:49,560 --> 00:10:50,920
konyak.

119
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Őszinte!

120
00:10:52,000 --> 00:10:56,520
Olcsóbb, mint bármi, amit megvásárolhatsz
le a polcról és tovább tart.

121
00:10:56,560 --> 00:10:58,920
A testből kiürült a vér?

122
00:10:58,960 --> 00:11:00,760
Egyszerre csináljuk.

123
00:11:00,800 --> 00:11:03,520
Aztán nem veszített sokat.

124
00:11:03,560 --> 00:11:05,960
Csak próbálkozom
megállapítani, van-e

125
00:11:06,000 --> 00:11:08,400
egy lehetőség, hogy Paul Thompson
sétált?

126
00:11:08,440 --> 00:11:12,160
Jó bánat, nem.
A beillesztés szakaszában,

127
00:11:12,200 --> 00:11:14,160
a szem és a száj volt
felvarrva.

128
00:11:26,320 --> 00:11:28,320
HARANGOK

129
00:11:32,560 --> 00:11:35,480
Igaz, ezt nem láttam
egy előtte.

130
00:11:35,520 --> 00:11:37,080
Ez az első rejtvényem.

131
00:11:39,520 --> 00:11:41,680
Apám megmutatná
az egész forma,

132
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
majd távolítsa el a darabokat

133
00:11:43,120 --> 00:11:46,520
és megkér, hogy tegyem vissza
újra együtt.

134
00:11:46,560 --> 00:11:48,760
Tehát felülről kell dolgoznia.

135
00:11:48,800 --> 00:11:52,080
Tehát meg kell győződnünk arról, hogy a mi
itt az ujj,

136
00:11:52,120 --> 00:11:53,360
húzd ki az alsót,

137
00:11:53,400 --> 00:11:57,360
akkor ez csak kicsúszik
mint ez.

138
00:11:59,520 --> 00:12:01,120
Szerinted vissza tudod tenni?

139
00:12:01,160 --> 00:12:03,600
Visszafelé indukció. Tudod,

140
00:12:03,640 --> 00:12:06,160
a sakkban úgy ismert
retrográd elemzés.

141
00:12:07,760 --> 00:12:10,480
Igen, ez valahogy megkönnyítette
megoldani,

142
00:12:10,520 --> 00:12:13,280
látva az elkészült rejtvényt

143
00:12:13,320 --> 00:12:15,360
és tudván, hogy volt
megoldást.

144
00:12:15,400 --> 00:12:16,760
Ezt nézd.

145
00:12:16,800 --> 00:12:18,080
Minden újra együtt.

146
00:12:19,520 --> 00:12:20,840
tessék.

147
00:12:22,000 --> 00:12:24,040
Igen, ha a rejtvényekről beszélünk,

148
00:12:24,080 --> 00:12:25,800
eldöntötted, hogy vagy sem

149
00:12:25,840 --> 00:12:29,080
hogy részt vegyen DI Metcalf partiján ill
milyen ajándékot vegyek neki?

150
00:12:32,320 --> 00:12:33,560
Csak azt tudom, hogy kell

151
00:12:33,600 --> 00:12:35,880
közölni, amit érzel
a személy.

152
00:12:38,680 --> 00:12:40,920
AJTÓCSENGŐK

153
00:12:40,960 --> 00:12:42,480
Ó, megszerzem.

154
00:12:47,400 --> 00:12:50,360
Fütykösbot. Mik...mik vannak
itt csinálsz?

155
00:12:50,400 --> 00:12:54,960
Szia. Ööö, én, ööö
Ezt nem tudom kiverni a fejemből

156
00:12:55,000 --> 00:12:56,520
Paul talán még él.

157
00:12:58,240 --> 00:13:04,120
Nézd, tudom, tudom, hangzik
bolondok, de amikor fiatal voltam,

158
00:13:04,160 --> 00:13:06,640
régen volt ez a Bibliánk

159
00:13:06,680 --> 00:13:09,920
és ott volt ez a rajz
Lázáré.

160
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
Kimászott a sírból
és én csak...

161
00:13:12,960 --> 00:13:15,200
Csak azt képzelem, hogy Paul csinálja
pontosan ugyanazt.

162
00:13:15,240 --> 00:13:16,640
Halottnak nyilvánították, Billy.

163
00:13:16,680 --> 00:13:19,440
tudom. tudom.
- Folyton ezt mondom magamnak.

164
00:13:19,480 --> 00:13:21,200
szívószálat szorongatok. De...

165
00:13:23,560 --> 00:13:26,520
Nézd, jössz velem
a lakásába?

166
00:13:26,560 --> 00:13:28,040
Kérem. Csak hogy megnyugodjak.

167
00:13:29,600 --> 00:13:32,680
Kérem. Türelem,

168
00:13:32,720 --> 00:13:35,080
igaz, te vagy a legracionálisabb
személy, akit ismerek.

169
00:13:51,440 --> 00:13:52,880
Paul?

170
00:14:05,560 --> 00:14:07,960
Billy, általában ilyen rendetlen?

171
00:14:08,000 --> 00:14:10,320
Nem, Paul nagyon rendes, nagyon ügyes.

172
00:14:15,480 --> 00:14:16,800
Istenem, türelem...

173
00:14:16,840 --> 00:14:18,400
Türelem, ő az?

174
00:14:18,440 --> 00:14:20,160
Ő az?

175
00:14:22,360 --> 00:14:24,920
Nem, nem, nem. Nem, Billy,
az nem a testvéred.

176
00:14:30,360 --> 00:14:32,320
Billy, él.

177
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
Él, akárki is legyen.

178
00:14:35,960 --> 00:14:37,920
Mentőt kell hívnunk.

179
00:14:43,280 --> 00:14:45,280
Ez a nyakkendő, amit felvettem
a ravatalozó.

180
00:14:48,560 --> 00:14:49,720
Azt...

181
00:14:49,760 --> 00:14:53,040
Ez arra utal, hogy Pál itt volt.

182
00:14:53,080 --> 00:14:57,480
Ööö, szóval... Várj, ööö...

183
00:14:57,520 --> 00:14:59,040
Ööö...

184
00:14:59,080 --> 00:15:02,920
Szóval, ööö, Paul... volt... életben volt
és most meghalt,

185
00:15:02,960 --> 00:15:04,800
és akkor ő... és akkor... és akkor,
aztán újra élt,

186
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
és most megölt valakit.

187
00:15:05,880 --> 00:15:07,920
Nem, nem, nem, nem halt meg.
Ki nem halt meg?

188
00:15:07,960 --> 00:15:11,760
A férfi a konyhában.
Billy, Billy, csak figyelj rám.

189
00:15:11,800 --> 00:15:14,680
Nem tudhatjuk, ki
megszúrta azt a férfit.

190
00:15:14,720 --> 00:15:15,920
De amit tudunk, az az

191
00:15:15,960 --> 00:15:17,800
Paul nyakkendőjét használták
hogy megmentse az életét.

192
00:15:19,800 --> 00:15:22,560
Csak, öö, ne, ööö,

193
00:15:22,600 --> 00:15:25,760
mondd el a rendőrségnek, hogy elvittem
a nyakkendő a ravatalozóhoz. én...

194
00:15:25,800 --> 00:15:27,360
Legalábbis amíg nem tudjuk
Paul él.

195
00:15:27,400 --> 00:15:29,400
Billy...

196
00:15:29,440 --> 00:15:32,040
én... én...

197
00:15:34,240 --> 00:15:36,000
Türelmet kérek.

198
00:15:38,320 --> 00:15:40,040
Kérem.

199
00:15:50,640 --> 00:15:53,040
Ez az áldozaté?
Szerintünk igen.

200
00:15:53,080 --> 00:15:54,200
Köszönöm.

201
00:16:01,800 --> 00:16:05,800
Sacha Davidson, ügyvezető asszisztens, AFT.

202
00:16:05,840 --> 00:16:07,600
Mi az AFT?

203
00:16:07,640 --> 00:16:09,160
Találjuk ki.

204
00:16:15,560 --> 00:16:17,800
Ez egy élelmiszer-feldolgozó cég.

205
00:16:17,840 --> 00:16:20,640
És a bátyád ott dolgozott,
azt mondod, a kutatásban?

206
00:16:20,680 --> 00:16:24,280
Igen, ott is összeesett,
buli, szóval azt mondták nekem.

207
00:16:24,320 --> 00:16:25,480
Milyen buli?

208
00:16:25,520 --> 00:16:29,360
Ööö, ünnepi italok.
Pert nyertek a Legfelsőbb Bíróságon.

209
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
Azt hiszem, olvastam valamit erről.

210
00:16:31,240 --> 00:16:33,240
Volt-e tennivaló
adalékanyagokkal?

211
00:16:33,280 --> 00:16:35,320
Igen, egyes családok állítják
hogy színezékek

212
00:16:35,360 --> 00:16:37,440
és az AFT által hozzáadott édesítőszerek
bizonyos élelmiszercsoportokhoz

213
00:16:37,480 --> 00:16:40,240
gyerekeknek kapcsolódnak
viselkedési problémákra, tehát.

214
00:16:40,280 --> 00:16:44,720
És mit kerestél itt, Billy?
te és Patience, Paul lakásán?

215
00:16:44,760 --> 00:16:50,680
Nos, Billy azt hiszi, hogy a testvére
még életben lehet.

216
00:16:50,720 --> 00:16:53,480
De te...hallottad őket
a ravatalozó,

217
00:16:53,520 --> 00:16:55,120
összevarrták a szemét
és az ajkak lecsukódtak.

218
00:16:55,160 --> 00:16:56,560
Jake.

219
00:16:59,840 --> 00:17:02,200
Miért lopna bárki is?
egy holttest a ravatalozóból?

220
00:17:02,240 --> 00:17:04,000
Hogy elfedje a halál okát.

221
00:17:04,040 --> 00:17:05,840
Azt mondtad, hogy Thompson meghalt
szívroham.

222
00:17:05,880 --> 00:17:07,840
Hát ez az
a mentős azt mondta, szóval.

223
00:17:07,880 --> 00:17:09,600
És szerinted ez gyanús?

224
00:17:09,640 --> 00:17:10,720
Hát, nem tudjuk.

225
00:17:10,760 --> 00:17:12,520
A boncolást feltételezték
hogy tegnap történjen

226
00:17:12,560 --> 00:17:14,480
de a patológus eltörte a karját.

227
00:17:14,520 --> 00:17:17,920
Ami most egy kicsit véletlennek tűnik.

228
00:17:17,960 --> 00:17:20,040
A patológus, Dr di Marco.

229
00:17:20,080 --> 00:17:22,280
Charlie di Marco?
Igen, uram, ismeri őt?

230
00:17:22,320 --> 00:17:25,440
Ó, igen,
együtt járunk a Rotary Clubba.

231
00:17:25,480 --> 00:17:29,200
Mm. Nos, megnéztük
a közösségi médiája, uram.

232
00:17:29,240 --> 00:17:33,360
A lánya, Anita a feje
befektetői kapcsolatok az AFT-nél,

233
00:17:33,400 --> 00:17:36,160
a cég, ahol Paul Thompson
és Sacha Davidson dolgozott.

234
00:17:36,200 --> 00:17:37,960
Davidson, a fickó, akit megkéseltek?

235
00:17:38,000 --> 00:17:39,600
Ez így van, uram.

236
00:17:39,640 --> 00:17:41,280
mire célzol?

237
00:17:41,320 --> 00:17:44,600
Talán valaki az AFT-nél
Di Marcóra támaszkodott

238
00:17:44,640 --> 00:17:46,040
hogy elvégezzék a boncolást.

239
00:17:46,080 --> 00:17:47,760
Mit hamisítani a leleteket,
érted?

240
00:17:47,800 --> 00:17:50,240
És amikor nem volt elérhető,
meg kellett állniuk

241
00:17:50,280 --> 00:17:52,960
a boncolás ne menjen előre,
más módon.

242
00:17:53,000 --> 00:17:54,840
És hova illik Davidson?

243
00:17:54,880 --> 00:17:57,560
Túl sokat tudott.
El kellett hallgattatni.

244
00:17:57,600 --> 00:17:59,880
Jaj, említettem
Fáj a fejem?

245
00:18:01,080 --> 00:18:02,800
Elnézést, uram.

246
00:18:02,840 --> 00:18:04,640
Szeretnéd, ha folytatnánk?

247
00:18:07,320 --> 00:18:11,880
Ne közelítsen AFT-hez, amíg nem beszéltem
Charlie di Marcónak.

248
00:18:16,840 --> 00:18:18,360
LIFT PINGS

249
00:18:21,120 --> 00:18:24,800
Ó, asszonyom, ez minden
Megtaláltam az AFT-n.

250
00:18:24,840 --> 00:18:26,440
Jó lenne egy gyors címsor.

251
00:18:26,480 --> 00:18:28,720
Kollektív fellépés, hölgyem!
három család hozta.

252
00:18:28,760 --> 00:18:31,800
Sokak nevében?
Igaz, több mint 600-an.

253
00:18:31,840 --> 00:18:34,320
Úgy gondolják, hogy az AFT megtette volna
300 millióig fizetni

254
00:18:34,360 --> 00:18:35,920
kártérítésben, ha elvesztek.

255
00:18:35,960 --> 00:18:37,360
De nem tették.

256
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
Az eset nem bizonyított.

257
00:18:38,880 --> 00:18:40,800
A családok ezt állítják
Az AFT folytatta

258
00:18:40,840 --> 00:18:42,840
hogy bizonyos adalékokat használjanak azokban
élelmiszeripari termékek,

259
00:18:42,880 --> 00:18:44,680
annak ellenére, hogy tisztában van vele
egy feltételezett link

260
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
a gyermekek viselkedési problémáira.

261
00:18:46,720 --> 00:18:49,640
De a bíró elégedett volt ezzel
ésszerű lépéseket tettek

262
00:18:49,680 --> 00:18:52,320
hogy élelmiszertermékeiket biztonságossá tegyék
ha egyszer tudomást szereztek.

263
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Milyen viselkedési problémák?

264
00:18:54,040 --> 00:18:57,200
Ööö, hiperaktivitás,
figyelemproblémák.

265
00:18:57,240 --> 00:18:59,760
azt hiszem. Minden aktában van, asszonyom.

266
00:18:59,800 --> 00:19:01,560
Köszönöm.
Igen.

267
00:19:23,600 --> 00:19:25,040
LIFT PINGS

268
00:19:29,360 --> 00:19:31,160
Hogyan, volt?

269
00:19:31,200 --> 00:19:34,080
Kínos. Mm. mit mondott?

270
00:19:34,120 --> 00:19:37,640
– Azokért a szemétládákért, te csapkodsz?
viccelsz velem?" Erre vonatkozó szavak.

271
00:19:37,680 --> 00:19:39,480
De a lánya ott van a fórumon.

272
00:19:39,520 --> 00:19:41,000
Talán nem sokáig.

273
00:19:41,040 --> 00:19:42,960
Di Marco azt mondta, hogy sürgette
hogy távozzon.

274
00:19:43,000 --> 00:19:44,280
Mi akadályozza meg?

275
00:19:44,320 --> 00:19:46,680
Tőzsdei jegyzés
jövő hónapban.

276
00:19:46,720 --> 00:19:48,360
Nos, sajnálom, uram

277
00:19:48,400 --> 00:19:50,920
ha kompromittáltam egy barátságot
neked.

278
00:19:50,960 --> 00:19:53,440
Nos, nem fogunk négyesben játszani
a következő golfnapon,

279
00:19:53,480 --> 00:19:56,000
de megérte.

280
00:19:56,040 --> 00:19:58,480
Di Marco nagyon szerette volna bebizonyítani, hogy az
nincs AFT zsebében,

281
00:19:58,520 --> 00:20:01,920
küldött nekem egy videót a lányáról
megosztotta vele.

282
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
alatt készült
után tartott AFT italparti

283
00:20:04,680 --> 00:20:06,920
a bíróság nekik adott igazat.

284
00:20:06,960 --> 00:20:13,440
Ööö, azt mondja: „Ez a munkahelyi esemény
amikor Paul Thompson meghalt."

285
00:20:13,480 --> 00:20:17,200
Ez csapatmunka volt,
és együtt csináltuk.

286
00:20:17,240 --> 00:20:20,480
Szóval gratulálok. Legyen
egy italt, érezd jól magad.

287
00:20:20,520 --> 00:20:23,680
A KÖZÖNSÉG ÜDJ ÉS TAPS

288
00:20:29,720 --> 00:20:34,280
Igen. Volt rágcsálnivalónk.
Néhány ital. Szóval mi van?

289
00:20:34,320 --> 00:20:36,240
Volt elég buborék a töltéshez
egy fürdő.

290
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
És a te álláspontod?

291
00:20:37,600 --> 00:20:39,800
Vezérigazgatóként, nem volt-e rossz szájízzel?

292
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
tekintettel a nehézségekre
azokat a családokat

293
00:20:41,840 --> 00:20:43,880
és gyermekeik tapasztaltak?

294
00:20:43,920 --> 00:20:47,800
Az AFT jövője ezen nyugodott
azt az esetet.

295
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
A csapatom hónapokig dolgozott rajta.

296
00:20:49,880 --> 00:20:51,920
Azt hiszem, egy kis megkönnyebbülés,

297
00:20:51,960 --> 00:20:55,040
még a boldogságot is,
a végeredmény megbocsátható.

298
00:20:55,080 --> 00:20:56,160
Hmm.

299
00:20:57,680 --> 00:21:00,040
Paul Thompson nem úgy tűnik
nagyon boldog.

300
00:21:00,080 --> 00:21:02,480
UJRADÁS ÉS TAPS

301
00:21:07,320 --> 00:21:09,160
Talán ő kezdte
hogy rosszul érezze magát.

302
00:21:09,200 --> 00:21:12,000
A felvétel 12:43-kor készült.

303
00:21:12,040 --> 00:21:15,080
Paul egészen addig nem esett össze
3:00 után.

304
00:21:15,120 --> 00:21:18,720
Egy kolléganőm fekszik
indukált kóma,

305
00:21:18,760 --> 00:21:20,720
többszöri szúrás után.

306
00:21:20,760 --> 00:21:22,960
Hát nem ezt kéne
nyomozni?

307
00:21:23,000 --> 00:21:24,920
Sacha Davidson volt ezen a bulin.

308
00:21:24,960 --> 00:21:27,840
Úgy gondoljuk, hogy az ellene irányuló támadás lehet
Pál halálához kapcsolódik.

309
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
Micsoda kígyógödör.

310
00:21:32,360 --> 00:21:35,600
Egy nyúl Warren, úgy érted.
Mindannyian csókolják egymást.

311
00:21:35,640 --> 00:21:38,200
Ki az?
Nos, Paul Thompson kezdetnek.

312
00:21:38,240 --> 00:21:39,720
Sacha Davidsonnal?

313
00:21:39,760 --> 00:21:42,080
Dehogy. Anita di Marco.

314
00:21:42,120 --> 00:21:43,600
A patológus lánya?

315
00:21:43,640 --> 00:21:44,920
Ugyanaz.

316
00:21:50,960 --> 00:21:52,760
Amikor Pál megszakította,

317
00:21:52,800 --> 00:21:55,680
a CCTV rajtakapta, ahogy irányítja
kulcs le

318
00:21:55,720 --> 00:21:57,760
be az Audija oldalába
a személyzeti parkoló.

319
00:21:57,800 --> 00:22:01,240
Csak azért tartotta meg a munkáját, mert ő
elutasította a vádemelést.

320
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
Van több?

321
00:22:02,600 --> 00:22:05,200
A vezérigazgató, Mrs. És az ön véleménye?

322
00:22:05,240 --> 00:22:06,520
kivel?

323
00:22:06,560 --> 00:22:07,640
Az ügyvezető séf.

324
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
Van saját szakácsuk?

325
00:22:09,960 --> 00:22:11,600
Őrült, innit?

326
00:22:12,680 --> 00:22:14,080
Mason Jenner.

327
00:22:14,120 --> 00:22:16,040
Futtatja a nevét a PNC-ben.

328
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
Befogott kézzel fogták el

329
00:22:18,120 --> 00:22:21,240
a kasszát valami elegáns étteremben,
két évet szolgált.

330
00:22:22,480 --> 00:22:25,680
Azt mondtam, hogy a türelem várhat benned
iroda, főnök. Idegesnek tűnt.

331
00:22:30,240 --> 00:22:31,840
Türelem, jól vagy?

332
00:22:31,880 --> 00:22:36,440
Én, ööö, sajnálom,
El kellett volna mondanom.

333
00:22:36,480 --> 00:22:38,960
Mit mondtál?
Én-nem...

334
00:22:39,000 --> 00:22:41,880
Nem akartam elárulni a mieinket
barátság, de elkerülve a cselekvést

335
00:22:41,920 --> 00:22:45,240
szóval elárultam volna a barátságomat
helyette Billyvel és...

336
00:22:45,280 --> 00:22:48,000
Türelem, minden rendben.
Mondd, mit?

337
00:22:54,400 --> 00:22:58,880
A nyakkendőt, amiként használták
egy érszorítót Sacha Davidsonon.

338
00:22:58,920 --> 00:23:01,840
Sárga piros vonatokkal, igaz?

339
00:23:01,880 --> 00:23:03,640
Igen.

340
00:23:03,680 --> 00:23:05,600
Ugyanaz a nyakkendő volt
Billy elhozta

341
00:23:05,640 --> 00:23:07,960
a ravatalozó a bátyja számára
viselni.

342
00:23:08,000 --> 00:23:10,760
Mi, hasonló nyakkendő?

343
00:23:10,800 --> 00:23:14,160
Azonos. szerintem...

344
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
Szerintem Billynek igaza van.

345
00:23:16,240 --> 00:23:19,920
Szerintem Paul él
és leszúrta Sacha Davidsont.

346
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
Szeme és ajka össze volt varrva.

347
00:23:22,280 --> 00:23:25,520
És vérrög elemzés
azt sugallja

348
00:23:25,560 --> 00:23:28,360
Davidsont több órán keresztül késelték
mielőtt megtaláltad,

349
00:23:28,400 --> 00:23:31,440
miközben Paul Thompson teste mozdulatlan volt
a ravatalozóban.

350
00:23:31,480 --> 00:23:34,080
Igen, de ez feltételezi
a megadott információkat

351
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
nekünk a balzsamozó, Frank Lawrie,
helyes.

352
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
És nem hiszem el, hogy az
megbízható tanú.

353
00:23:42,000 --> 00:23:43,560
Mi késztet erre?

354
00:23:45,240 --> 00:23:48,680
Én... érzékeny vagyok a szagokra,
DS Hunter.

355
00:23:48,720 --> 00:23:52,440
A konyak aromája pedig sokkal több volt
erősebb rajta, mint benne

356
00:23:52,480 --> 00:23:53,840
a balzsamozó folyadék.

357
00:24:00,320 --> 00:24:02,880
Holnap újra megpróbáljuk.

358
00:24:02,920 --> 00:24:04,480
Gyerünk.

359
00:24:27,240 --> 00:24:28,320
Aaargh!

360
00:24:30,200 --> 00:24:34,480
Amikor megtelik a pokol,
a halottak még mindig a földön járnak.

361
00:24:42,960 --> 00:24:44,840
Aaaah.

362
00:24:44,880 --> 00:24:46,320
Aaah.

363
00:24:52,800 --> 00:24:56,400
Próbáltam feldolgozni
a bátorságot, hogy elmondja az igazat.

364
00:24:59,560 --> 00:25:00,960
Melyik mi?

365
00:25:06,520 --> 00:25:11,800
Paul Thompson eltűnt innen
a ravatalozó...

366
00:25:13,040 --> 00:25:14,800
..2:30.

367
00:25:14,840 --> 00:25:16,200
Nem 7:00.

368
00:25:18,000 --> 00:25:22,360
Én sem voltam őszinte
az autót.

369
00:25:23,800 --> 00:25:25,240
Lépteket hallottam.

370
00:25:28,440 --> 00:25:29,920
Szerintem sétált.

371
00:25:29,960 --> 00:25:31,520
Behunyt szemmel?

372
00:25:32,960 --> 00:25:36,560
Túlságosan remegett a kezem
felvarrni bármit is.

373
00:25:36,600 --> 00:25:38,360
Miért hazudnék róla?

374
00:25:40,480 --> 00:25:42,520
Időre volt szükségem, hogy kijózanodjak.

375
00:25:44,560 --> 00:25:47,160
Mi van, és hiszel neki?
Reménytelen részeg?

376
00:25:47,200 --> 00:25:50,680
Ha megbízhatatlan, akkor nekünk kell
első kijelentését is leszámítjuk.

377
00:25:50,720 --> 00:25:52,560
Nem mindegy melyiket választjuk
hinni.

378
00:25:52,600 --> 00:25:54,800
Akárhogy is, ez nem ezt bizonyítja
Paul Thompson él,

379
00:25:54,840 --> 00:25:56,400
vagy hogy leszúrta Sacha Davidsont.

380
00:25:56,440 --> 00:25:58,800
De mi van a késsel, amiben találtunk
a mosogatógép, uram?

381
00:25:58,840 --> 00:26:01,400
Az ujjlenyomatok megegyeztek a találtakkal
máshol az ingatlanban.

382
00:26:01,440 --> 00:26:05,080
Mert ők Paul Thompsonéi,
ez az ő lakása, a kése.

383
00:26:05,120 --> 00:26:07,720
DS Hunternek sikerült beszélnie
a menyasszony, uram,

384
00:26:07,760 --> 00:26:10,520
Ophelia Lawrence, hogy kövessen
amit Patience mondott nekünk.

385
00:26:10,560 --> 00:26:12,520
És azt mondta, hogy Paul Thompson az
meggyőződve arról

386
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
Az AFT elveszítené az ügyet.

387
00:26:14,640 --> 00:26:17,160
Amikor nyertek,
felhívta a buliból,

388
00:26:17,200 --> 00:26:20,720
azt mondta, hogy ez egy hazugságra épülő győzelem,
azt állította, hogy bizonyítani tudja.

389
00:26:20,760 --> 00:26:22,560
Paul az AFT kutatási részlegénél dolgozott.

390
00:26:22,600 --> 00:26:25,640
Talán az övébe jött valami
íróasztal, ami megsérült volna

391
00:26:25,680 --> 00:26:28,040
az ügy a bíróságon
és megtartott belőle egy példányt.

392
00:26:28,080 --> 00:26:30,520
Davidson ezt csinálta?
a lakása,

393
00:26:30,560 --> 00:26:32,080
lopott kutatást keres?

394
00:26:32,120 --> 00:26:34,720
Talán Paul megemlítette aggodalmait
rossz embernek

395
00:26:34,760 --> 00:26:37,840
és attól tartanak, hogy ez kerülni fog
nekik 300 milliós kártérítés.

396
00:26:37,880 --> 00:26:40,120
Igen, nem is beszélve
a milliókat a végrehajtók állnak

397
00:26:40,160 --> 00:26:44,200
veszíteni személyesen, ha az állomány
tőzsdei listát ki kell húzni.

398
00:26:44,240 --> 00:26:45,680
Ha Paul Thompson meghal,

399
00:26:45,720 --> 00:26:49,760
akkor talán megölték
hogy ne beszéljen.

400
00:26:49,800 --> 00:26:53,040
Be tudjuk ezt bizonyítani? Bármelyik?

401
00:26:53,080 --> 00:26:54,520
Ez elég körülményes.

402
00:26:56,600 --> 00:26:59,760
BULI CSEVEGŐ LAPTOPON

403
00:27:03,160 --> 00:27:05,240
Nézd, ő Anita di Marco.

404
00:27:08,000 --> 00:27:12,600
És úgy gondoljuk, uram
legyen Paul Thompson pohara.

405
00:27:12,640 --> 00:27:14,280
Lehet, hogy rak valamit
benne.

406
00:27:21,080 --> 00:27:23,880
Ez nem körülményes.
Nem létező.

407
00:27:23,920 --> 00:27:26,120
De Anita di Marco már volt
Paul Thompson rángatta,

408
00:27:26,160 --> 00:27:28,320
elég dühös volt
hogy megrongálja az autóját.

409
00:27:28,360 --> 00:27:29,920
Fegyelmezett volt, uram,

410
00:27:29,960 --> 00:27:32,680
talán az elbocsátás veszélye fenyegetett,
azzal a fenyegetéssel

411
00:27:32,720 --> 00:27:36,120
kiesik az úszóból
és nagyon jövedelmező részvényopciók.

412
00:27:36,160 --> 00:27:38,360
Talán nem is kell hozzá túl sok

413
00:27:38,400 --> 00:27:40,560
hogy rávegye, mindannyian jobban járnának
úgy, hogy Paul nincs az útból.

414
00:27:40,600 --> 00:27:43,200
Ha, nem. Nem, nem, nem, nem, nem.
Ez nem történik meg.

415
00:27:43,240 --> 00:27:45,000
Nem megyek másikra
horgásztúra

416
00:27:45,040 --> 00:27:46,800
valakivel, akit di Marconak hívnak.

417
00:27:46,840 --> 00:27:48,680
Hozz nekem néhány valódi bizonyítékot.

418
00:27:48,720 --> 00:27:52,080
Nem tudom, egy USB stick,
egy pohár cianid nyomokban.

419
00:27:52,120 --> 00:27:55,360
Egy test, amely, Isten ments,
tényleges boncoláson eshet át!

420
00:28:07,120 --> 00:28:09,560
Ööö, le tudod játszani azt a videót
még egyszer, kérem?

421
00:28:09,600 --> 00:28:11,480
Mm.

422
00:28:11,520 --> 00:28:13,960
BULI CSEVEGŐ LAPTOPON

423
00:29:49,920 --> 00:29:53,920
TÁVOLSÁGBAN CSENGEN

424
00:30:17,480 --> 00:30:18,880
A főnök azt kérdezi, hogy kell-e
tedd ki

425
00:30:18,920 --> 00:30:20,160
nyilatkozatot Paul Thompsonról.

426
00:30:20,200 --> 00:30:21,720
Eltűnt személy vagy eltűnt test?

427
00:30:21,760 --> 00:30:23,160
Még nem döntött.

428
00:30:23,200 --> 00:30:25,680
Megkérheted, hogy tartsa vissza?
Vegyünk több időt?

429
00:30:25,720 --> 00:30:28,440
megpróbálom. De ez az ő hívása.

430
00:30:28,480 --> 00:30:30,800
Nézd, ideges Paul miatt
Lehet, hogy Thompson szökésben van

431
00:30:30,840 --> 00:30:32,280
és kétségbeesett.

432
00:30:32,320 --> 00:30:34,680
És ha nem figyelmeztettük a lakosságot
és leszúr valaki mást,

433
00:30:34,720 --> 00:30:37,320
Nos, ez egy IPCC beutaló
rá van írva az egész.

434
00:30:37,360 --> 00:30:38,840
És ha meghalt?

435
00:30:38,880 --> 00:30:41,640
Nos, őszintén szólva, szükségünk van még egy vezetésre.

436
00:30:41,680 --> 00:30:44,720
Tájékoztatásért felhívás.
Valaki biztosan látott valamit.

437
00:30:44,760 --> 00:30:48,440
Fellendülés. Kérdezd meg, mi a visszafelé indukció
van, Metcalf nyomozófelügyelő.

438
00:30:48,480 --> 00:30:49,800
A hello-val kezded?

439
00:30:49,840 --> 00:30:52,640
Nem. Jobban szeretném, ha megkérdezné, mit
visszafelé indukció az.

440
00:30:55,840 --> 00:30:57,760
Mi az a visszafelé indukció?

441
00:30:57,800 --> 00:31:01,440
Tehát ez egy megoldásra használt stratégia
problémák, amikor döntő részei

442
00:31:01,480 --> 00:31:02,880
hiányoznak az információk.

443
00:31:02,920 --> 00:31:05,840
Tehát kezdje egy lehetséges válasszal,
és akkor visszafelé dolgozol.

444
00:31:05,880 --> 00:31:09,480
Tehát tegyük fel, hogy Paul Thompson
kisétált abból a ravatalozóból.

445
00:31:12,200 --> 00:31:16,520
A mentők a helyszínre érkeztek,
és 15 óra 14 perckor halottnak nyilvánította.

446
00:31:16,560 --> 00:31:18,160
Bevitték a ravatalozóba.

447
00:31:18,200 --> 00:31:20,400
Megérkezett a ravatalozóhoz
aztán eltűnt.

448
00:31:21,840 --> 00:31:24,200
Tehát mi az egyetlen dolog, hogy mi vagyunk
között biztosan megtörténik

449
00:31:24,240 --> 00:31:27,320
érkezésének idejét
és ő elhagyja a ravatalozót?

450
00:31:27,360 --> 00:31:29,480
Balzsamozó folyadékkal etették.

451
00:31:29,520 --> 00:31:31,000
Igen, pontosan.

452
00:31:31,040 --> 00:31:33,920
Tehát ha Paul Thompson kisétálna
életben, mi keltette újra?

453
00:31:38,920 --> 00:31:40,960
Rendben, benéztem
a balzsamozó folyadékokat

454
00:31:41,000 --> 00:31:43,560
és az összetevők,
és a legérdekesebb az volt

455
00:31:43,600 --> 00:31:46,800
aktív szén.
Csak kérdezd meg, miért.

456
00:31:50,280 --> 00:31:51,920
Miért?

457
00:31:51,960 --> 00:31:53,720
Mert számos eset van

458
00:31:53,760 --> 00:31:56,920
a tetrodotoxint túlélő emberekről
mérgezés a beadás után

459
00:31:56,960 --> 00:31:58,280
aktív szén.

460
00:31:58,320 --> 00:32:01,280
Gyakran órákkal a toxin bejutása után
vérkeringésüket.

461
00:32:01,320 --> 00:32:03,320
Nézd, meglesz
ezt megismételni.

462
00:32:03,360 --> 00:32:04,760
Tetrodotoxin.

463
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
ben gyártják
gömbhal mája,

464
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
Japánban erm, fugu néven ismert.

465
00:32:09,080 --> 00:32:12,240
Ööö, teljesen biztonságos enni,
ha helyesen van elkészítve.

466
00:32:12,280 --> 00:32:13,840
De ha nem, akkor halálos lehet.

467
00:32:13,880 --> 00:32:18,440
Izombénulást okoz
és blokkolja a neurotranszmissziót,

468
00:32:18,480 --> 00:32:21,720
és bizonyos esetekben utánozza
a halál hatása áldozataiban.

469
00:32:21,760 --> 00:32:24,080
Tehát azt mondod, hogy Pál megette ezt a halat,

470
00:32:24,120 --> 00:32:26,400
és a hatások úgy tűntek, mintha
meghalt?

471
00:32:28,520 --> 00:32:32,640
De a szén be
a balzsamozó folyadék újraélesztette?

472
00:32:32,680 --> 00:32:33,760
Pontosan.

473
00:32:33,800 --> 00:32:35,520
Miből gondolod, hogy fugája volt?

474
00:32:35,560 --> 00:32:37,760
Nos, ők szolgáltak
bento dobozok a bulin,

475
00:32:37,800 --> 00:32:39,600
és Paul szereti a sashimit.

476
00:32:41,080 --> 00:32:42,560
Be tudjuk bizonyítani mindezt?

477
00:32:46,640 --> 00:32:49,640
BULI CSEVEGŐ LAPTOPON

478
00:33:03,280 --> 00:33:05,240
Honnan tudták, hogy megeszi?

479
00:33:09,280 --> 00:33:13,120
Paul 15 évig dolgozott az AFT-nél.
Csak tudták, mit kell rendelniük.

480
00:33:41,800 --> 00:33:44,760
Tetrodotoxin nyomait észlelték
az egyikben

481
00:33:44,800 --> 00:33:49,600
a benne talált üres ételtartókat
A szemetesek az AFT előtt, Mason.

482
00:33:49,640 --> 00:33:52,080
Van fogalmad arról, hogyan kerültek oda?

483
00:33:52,120 --> 00:33:53,280
Nincs megjegyzés.

484
00:33:53,320 --> 00:33:55,520
Tudod mi az a fugu, értem én?

485
00:33:57,080 --> 00:33:59,200
Talán önéletrajza tud erre választ adni.

486
00:34:01,000 --> 00:34:04,720
Két év képzés Kiotóban
hogy sashimi séf legyek,

487
00:34:04,760 --> 00:34:08,400
majd négy további at
számos étterem Tokióban.

488
00:34:08,440 --> 00:34:11,760
Aztán még négyet itt egykor
London legnépszerűbb helyszínei közül

489
00:34:11,800 --> 00:34:15,800
az ázsiai fúziós konyhához,
halra és tenger gyümölcseire szakosodott.

490
00:34:17,120 --> 00:34:19,680
Beszéltünk az étteremmel, ahol ön
leadta a rendelést

491
00:34:19,720 --> 00:34:23,680
a bento dobozokhoz, Mason,
Sushi Okonomi,

492
00:34:23,720 --> 00:34:26,760
azt mondják, hogy a fugu be van tiltva
nyilvános eladásra az Egyesült Királyságban,

493
00:34:26,800 --> 00:34:28,440
soha nem szolgálnák ki.

494
00:34:28,480 --> 00:34:30,360
Jön-e kérdés,
felügyelő?

495
00:34:30,400 --> 00:34:32,080
Még egyszer megkérdezem, Mason.

496
00:34:32,120 --> 00:34:35,440
Van fogalmad arról, hogyan nyomok
a fugu bekerült

497
00:34:35,480 --> 00:34:38,440
a bento dobozok, ahol szolgáltál
a buli?

498
00:34:38,480 --> 00:34:42,000
Talán a szakácsok
Sushi Okonomi kawahagit rendelt

499
00:34:42,040 --> 00:34:43,920
de tévedésből fugu-t küldtek.

500
00:34:45,600 --> 00:34:47,320
Hasonló textúrájúak.

501
00:34:47,360 --> 00:34:49,280
Vagy esetleg tőle szerezted be

502
00:34:49,320 --> 00:34:51,400
az egyetlen speciális étkezőklub
az Egyesült Királyság

503
00:34:51,440 --> 00:34:52,760
értékesítési engedélyt.

504
00:34:52,800 --> 00:34:56,240
Ragaszkodnak az ügyfélkörükhöz
expat japán,

505
00:34:56,280 --> 00:34:59,640
de szerintem lehet, hogy van egy ill
két helyi vásárló.

506
00:34:59,680 --> 00:35:02,160
Nem szabad túl sokáig lenni előttük
ügyvédek feldolgozzák kérésünket

507
00:35:02,200 --> 00:35:04,680
hogy hozzáférhessenek
terjesztési lista.

508
00:35:04,720 --> 00:35:08,360
Még egyszer, nyomozó, egy kérdés.

509
00:35:09,640 --> 00:35:13,160
Szexuális kapcsolatban élsz
az AFT vezérigazgatójával, Bethan Porterrel?

510
00:35:13,200 --> 00:35:14,400
Nincs megjegyzés.

511
00:35:14,440 --> 00:35:16,360
Tudta, hogy Paul Thompson
birtokában volt

512
00:35:16,400 --> 00:35:20,400
kutatásról, ami lehetett volna
veszélyeztette az AFT sikeres védekezését

513
00:35:20,440 --> 00:35:22,520
egy 300 millió font értékű bírósági ügyről?

514
00:35:22,560 --> 00:35:23,880
Nincs megjegyzés.

515
00:35:23,920 --> 00:35:25,960
Bethan Porter felajánlott neked pénzt?
egy ösztönzés

516
00:35:26,000 --> 00:35:29,040
hogy etetéssel meggyilkolja Paul Thompsont
halat mérgezett

517
00:35:29,080 --> 00:35:30,800
hogy ne árulja el, mit
tudta?

518
00:35:30,840 --> 00:35:31,960
Nincs megjegyzés. Megöltél...

519
00:35:32,000 --> 00:35:33,840
Tartsd ott.

520
00:35:33,880 --> 00:35:36,160
York város rendőrsége kiadta
egy tanácsadó,

521
00:35:36,200 --> 00:35:40,440
figyelmezteti a lakosságot, hogy ne közelítsen
Paul Thompson

522
00:35:40,480 --> 00:35:43,280
akit a gyanú szerint keresnek
gyilkossági kísérletről.

523
00:35:46,400 --> 00:35:48,720
Megvádoltad az ügyfelemet
meggyilkolni valakit

524
00:35:48,760 --> 00:35:50,400
tudod, hogy élsz.

525
00:35:54,040 --> 00:35:55,360
Elmegyünk.

526
00:36:36,200 --> 00:36:37,560
Fütykösbot?

527
00:36:43,080 --> 00:36:46,560
Ööö... elmentem biciklizni
hogy kitisztítsam a fejem

528
00:36:46,600 --> 00:36:48,240
és ilyen volt amikor
visszajöttem.

529
00:36:50,760 --> 00:36:54,080
Biztosan tartotta
a lakás megfigyelés alatt áll

530
00:36:54,120 --> 00:36:55,560
és betörtek, amikor meglátták
egy esélyt.

531
00:36:55,600 --> 00:36:57,320
Minden szoba egyforma?
Igen.

532
00:36:58,680 --> 00:37:01,200
igen,
mindenen keresztülmentek.

533
00:37:01,240 --> 00:37:03,480
Mármint még a hátproblémákat is
kerékpáros magazinjaim közül

534
00:37:03,520 --> 00:37:04,840
darabokra tépték.

535
00:37:08,520 --> 00:37:10,120
Szóval, megtalálták?

536
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
Mit találtak?

537
00:37:13,040 --> 00:37:16,680
Megtalálták, ami a tied
rád bízott testvér, Billy?

538
00:37:16,720 --> 00:37:19,000
Paul nem adott nekem semmit.

539
00:37:19,040 --> 00:37:21,600
Türelem, esküszöm. Az életemről.

540
00:37:21,640 --> 00:37:25,040
Paul él, nem?
És tudod, hol van.

541
00:37:26,720 --> 00:37:30,000
Figyelj, Billy, veszélyben van.

542
00:37:31,320 --> 00:37:32,960
Ha tud valamit
megfordulhat

543
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
a bírósági ügy, akkor nem
csak hagyja békén.

544
00:37:35,720 --> 00:37:37,600
Túl sok a lovaglás rajta.

545
00:37:39,120 --> 00:37:40,360
Mi...

546
00:37:40,400 --> 00:37:43,520
Meg kell próbálnunk őt meggyőzni
hogy beadja magát a rendőrségnek

547
00:37:43,560 --> 00:37:45,560
és ezt mondd el nekik
a késelés baleset volt.

548
00:37:49,920 --> 00:37:52,440
Vajon...

549
00:37:52,480 --> 00:37:55,680
Eljössz és megmutatod
hol bujkál?

550
00:37:55,720 --> 00:37:57,240
Segíts beszélni vele.

551
00:38:00,440 --> 00:38:01,960
Maradnom kéne rendet rakni.

552
00:38:09,040 --> 00:38:10,800
Akkor mondd meg, hol van.

553
00:38:49,520 --> 00:38:50,840
Paul?

554
00:38:55,440 --> 00:38:56,640
Paul, itt vagy?

555
00:38:57,960 --> 00:39:00,880
Patience Evans vagyok.

556
00:39:00,920 --> 00:39:03,120
Én-én Billy barátja vagyok.

557
00:39:04,520 --> 00:39:07,040
Azt mondta, hogy említsem meg a lányt
a két esernyővel.

558
00:39:18,000 --> 00:39:19,920
Paul?

559
00:39:19,960 --> 00:39:21,640
Paul, bent vagy?

560
00:39:26,920 --> 00:39:29,360
Rendben van. Rendben van. Ööö...

561
00:39:29,400 --> 00:39:32,040
Senki más nem tudja, hogy itt vagy.

562
00:39:32,080 --> 00:39:36,360
Ööö, azért jöttem, hogy megpróbáljam meggyőzni
hogy beadd magad.

563
00:39:36,400 --> 00:39:38,120
Börtönbe menni, úgy érted?

564
00:39:38,160 --> 00:39:41,120
Nem, nem, nem,
Biztos vagyok benne, hogy ez nem jön be.

565
00:39:41,160 --> 00:39:42,560
És Billy egyetért velem.

566
00:39:42,600 --> 00:39:43,840
Aha.

567
00:39:45,200 --> 00:39:47,040
Miért hinnék benne?

568
00:39:48,960 --> 00:39:50,760
Még zoknit sem hozott nekem.

569
00:39:50,800 --> 00:39:52,840
Nézd, Paul, veszélyben vagy.

570
00:39:52,880 --> 00:39:55,160
Túlságosan igazad van.

571
00:39:55,200 --> 00:39:57,480
Tartsa a kezét, ahol láthatom.

572
00:40:04,280 --> 00:40:06,400
hol van? hol van mi?

573
00:40:09,160 --> 00:40:10,880
Hol van a memóriakártya?

574
00:40:10,920 --> 00:40:13,120
Esküszöm, nem értem.

575
00:40:13,160 --> 00:40:15,160
Akkor kinek van?
Nem...nem tudom.

576
00:40:17,200 --> 00:40:18,600
Nyújtsa ki a zsebeit.

577
00:40:28,520 --> 00:40:30,360
Visszaszámolok öttől.

578
00:40:31,640 --> 00:40:33,240
És akkor felteszem
egy golyó a térdedben.

579
00:40:33,280 --> 00:40:35,880
Kérem, nincs nálam.

580
00:40:35,920 --> 00:40:37,520
Tulajdonképpen karcold meg.

581
00:40:37,560 --> 00:40:39,360
Egy golyót eresztek belé
térd helyett.

582
00:40:39,400 --> 00:40:40,640
Mi?

583
00:40:40,680 --> 00:40:42,760
Öt, négy...

584
00:40:42,800 --> 00:40:44,400
Hogyan adhatok neked mit
nekem nincs?!

585
00:40:44,440 --> 00:40:45,520
..három...
Nem.

586
00:40:45,560 --> 00:40:47,440
..két...
Állj meg, rendőr! ..egy.

587
00:40:47,480 --> 00:40:48,960
LÖVÉS
Aaargh!

588
00:40:50,080 --> 00:40:51,400
NAGYON

589
00:40:53,040 --> 00:40:54,720
SIKOLT

590
00:40:54,760 --> 00:40:57,120
NYÜLÖL

591
00:40:57,160 --> 00:40:59,000
Aargh!

592
00:41:06,840 --> 00:41:09,720
ZOKOG

593
00:42:23,280 --> 00:42:25,880
A ZENE LEJÁTSZÁSA HANGRENDSZER MELLETT

594
00:42:44,600 --> 00:42:46,840
elmész az italokhoz?

595
00:42:50,920 --> 00:42:52,360
Bárcsak tudtam volna.

596
00:42:52,400 --> 00:42:53,520
Miért?

597
00:42:53,560 --> 00:42:55,360
Megpróbáltam volna váltani a műszakomon.

598
00:43:00,360 --> 00:43:03,560
Talán ihatunk egy kávét
egy kis idő.

599
00:43:04,960 --> 00:43:08,840
Nem iszom kávét,
a pörkölési folyamat során...

600
00:43:08,880 --> 00:43:11,080
Randira kérlek,
Evans kisasszony.

601
00:43:14,840 --> 00:43:16,920
Jársz randevúzni, igaz?

602
00:43:21,320 --> 00:43:25,080
Én, ööö... nem tudom, én...

603
00:43:25,120 --> 00:43:26,960
gondolkodnom kell rajta.

604
00:43:30,520 --> 00:43:32,040
Csak...

605
00:43:54,040 --> 00:43:55,440
Türelem.

606
00:43:59,600 --> 00:44:00,840
Te jöttél.

607
00:44:00,880 --> 00:44:02,880
Elliot Scott most kérdezte
egy randin.

608
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
És?

609
00:44:04,960 --> 00:44:08,000
Nos, mondtam neki, hogy szükségem van rá
gondolkodni rajta.

610
00:44:08,040 --> 00:44:10,040
Úgy nézel ki, mint aki tud
használjon italt.

611
00:44:10,080 --> 00:44:12,960
Igen, kaphatok szénsavmentes vizet?
kérem?

612
00:44:13,000 --> 00:44:16,440
Will, tudna venni egy szénsavmentes vizet?
a türelemért?

613
00:44:16,480 --> 00:44:18,160
Válts fel, Jake.
RENDBEN.

614
00:44:22,160 --> 00:44:24,240
Akarsz...
Le akarod venni ezeket?

615
00:44:24,280 --> 00:44:25,560
Nem.

616
00:44:31,640 --> 00:44:34,040
Ó, boldog születésnapot.

617
00:44:34,080 --> 00:44:37,080
Köszönöm. Csodás csomagolás.

618
00:44:42,960 --> 00:44:44,240
KUTAT

619
00:44:44,280 --> 00:44:48,120
Mit?
Úgy értem, neked?

620
00:44:48,160 --> 00:44:49,560
Nagyon szép.

621
00:44:57,080 --> 00:44:58,360
Jól vagy?

622
00:44:58,400 --> 00:44:59,920
Ó, bocsánat...

623
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
Ööö, oh...

624
00:45:04,560 --> 00:45:06,880
Én csak... megyek.

625
00:45:06,920 --> 00:45:08,320
Türelem?

626
00:45:11,560 --> 00:45:13,080
Türelem.

627
00:45:15,800 --> 00:45:17,600
Kap... Ne nyúlj hozzám!

628
00:45:17,640 --> 00:45:20,240
Elnézést. Bocs, csak
ne menj el így.

629
00:45:20,280 --> 00:45:22,040
Nem, én... Rossz ötlet volt.

630
00:45:22,080 --> 00:45:24,120
azt tudom.
Igen, tönkretettem a bulit.

631
00:45:24,160 --> 00:45:27,160
Nem, nem, nem. Feldobtad az éjszakámat
megjelenésével.

632
00:45:27,200 --> 00:45:30,560
És ezt adja nekem.
Értem, megvéd.

633
00:45:30,600 --> 00:45:33,680
Megkönnyíti az aggodalmait
megsérülni.

634
00:45:36,200 --> 00:45:39,640
Tudod, te megkönnyíted a dolgokat
nekem is.

635
00:45:41,840 --> 00:45:43,440
Késni fogok a buszomról.

636
00:45:47,960 --> 00:45:49,440
AZ AJTÓ ZÁRVA

637
00:45:49,480 --> 00:45:50,920
TELEFONPING