1
00:00:06,267 --> 00:00:08,307
(ഈ നാടകത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:10,707 --> 00:00:11,777
അത് മിസ്റ്റർ സിയോ ആണ്.

3
00:00:11,777 --> 00:00:13,846
എൻ്റെ അന്വേഷകൻ അവിടെയുണ്ട്! ജിയോങ് മിൻ അവിടെയുണ്ട്!

4
00:00:14,006 --> 00:00:16,847
തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതും കുത്തിവയ്പ്പിൻ്റെ അടയാളവും ഒഴികെ.

5
00:00:16,847 --> 00:00:18,487
ഞങ്ങൾ ബാഹ്യ ആഘാതങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

6
00:00:19,216 --> 00:00:20,446
സോഡിയം പെൻ്റോതാൽ?

7
00:00:20,446 --> 00:00:21,957
ഇന്നലത്തെ മിസ്റ്റർ സിയോയുടെ കോൾ ഹിസ്റ്ററി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

8
00:00:22,516 --> 00:00:25,387
നിങ്ങൾക്ക് സിയോ ജിയോങ് മിന്നിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം തുടരാനാവില്ല.

9
00:00:25,387 --> 00:00:27,556
- എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ? - തെളിവ് നശിപ്പിക്കൽ.

10
00:00:29,027 --> 00:00:30,397
നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്താൻ കഴിയില്ല...

11
00:00:31,266 --> 00:00:33,096
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നതിനാൽ.

12
00:00:39,037 --> 00:00:41,206
മിസ്റ്റർ സിയോ അവസാനമായി വിളിച്ചത്...

13
00:00:42,636 --> 00:00:43,876
നീ ആയിരുന്നു!

14
00:00:50,177 --> 00:00:52,117
(കോൾ ചരിത്രം)

15
00:00:55,386 --> 00:00:58,026
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് ബീം, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്...

16
00:00:58,626 --> 00:01:01,156
ഇപ്പോൾ സിയോ ജിയോങ് മിന്നിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

17
00:01:02,026 --> 00:01:04,297
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്...

18
00:01:04,567 --> 00:01:06,867
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അത് നിഷേധിക്കാനും.

19
00:01:06,867 --> 00:01:08,436
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

20
00:01:08,567 --> 00:01:10,397
തടവിനായി നിങ്ങൾക്ക് നിയമസാധുത പരിശോധിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കാം...

21
00:01:10,397 --> 00:01:12,166
യോഗ്യതയുള്ള കോടതിയിലേക്ക്.

22
00:01:20,606 --> 00:01:21,746
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

23
00:01:23,677 --> 00:01:25,916
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

24
00:01:25,916 --> 00:01:27,517
ആരാണ് ആരെ കൊന്നത്?

25
00:01:27,716 --> 00:01:29,186
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ.

26
00:01:32,886 --> 00:01:33,987
എന്താണ് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം?

27
00:01:46,806 --> 00:01:48,276
കുറച്ചു നാളായി, ഡോ.

28
00:01:49,576 --> 00:01:50,707
നമുക്ക് പോകാം.

29
00:02:09,826 --> 00:02:10,926
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

30
00:02:17,136 --> 00:02:19,636
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കഴിയുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ തുടരണം.

31
00:02:22,176 --> 00:02:24,277
പുറത്തുപോകുക. ഇതാണ് എൻ്റെ ഓഫീസ്.

32
00:02:24,277 --> 00:02:27,416
അവൻ തെളിവുകൾ നശിപ്പിച്ചേക്കാം, അതിനാൽ അവനെ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

33
00:02:27,416 --> 00:02:28,446
ശരി.

34
00:02:37,856 --> 00:02:39,326
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഹ്യൂൺ?

35
00:02:39,486 --> 00:02:41,896
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മിസ്റ്റർ സിയോ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്...

36
00:02:41,896 --> 00:02:43,497
- ബെയ്ക് ബീം. - എന്ത്?

37
00:02:43,497 --> 00:02:46,426
ഡോ. ബെയ്‌ക്കിന് ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ ഒരു അലിബിയും ഇല്ല,

38
00:02:46,426 --> 00:02:48,037
ഞങ്ങൾ നല്ല തെളിവുകളും കണ്ടെത്തി.

39
00:02:49,196 --> 00:02:51,666
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആരംഭിച്ചിരിക്കാനാണ് സാധ്യത. നമുക്ക് പോകാം.

40
00:02:59,706 --> 00:03:00,946
(മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ ബെയ്ക് ബീം)

41
00:03:14,657 --> 00:03:16,896
ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ വന്നതിന് നന്ദി.

42
00:03:21,736 --> 00:03:24,037
ഇപ്പോഴത്തെ സമയം, ഡോട്ടിൽ 10 മണി.

43
00:03:24,266 --> 00:03:25,736
ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം തുടങ്ങും.

44
00:03:37,317 --> 00:03:39,386
നെറ്റിയുടെ വലതുഭാഗം, മുറിവ്.

45
00:03:39,386 --> 00:03:40,916
"നെറ്റിയുടെ വലതുഭാഗം, മുറിവ്".

46
00:03:51,196 --> 00:03:54,636
ഇടത് കൈയുടെ ബ്രാച്ചിയൽ ധമനിയിൽ രണ്ട് സൂചി അടയാളങ്ങൾ.

47
00:03:54,636 --> 00:03:56,837
"ഇടത് കൈയുടെ ബ്രാച്ചിയൽ ആർട്ടറിയിൽ രണ്ട് സൂചി അടയാളങ്ങൾ".

48
00:03:59,807 --> 00:04:01,606
ഇവയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സ് കാണും?

49
00:04:01,606 --> 00:04:03,837
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. പക്ഷേ, അവർക്ക് പ്രായമായതായി തോന്നുന്നില്ല.

50
00:04:03,837 --> 00:04:05,777
- ഒരു നല്ല ചിത്രം എടുക്കുക. - അതെ.

51
00:04:05,777 --> 00:04:07,106
ഒരു ക്ലോസപ്പ് കൂടി ചെയ്യുക.

52
00:04:17,527 --> 00:04:19,256
മൊത്തത്തിൽ, ഞാൻ വലിയ ബാഹ്യ പരിക്കുകൾ കാണുന്നില്ല ...

53
00:04:19,256 --> 00:04:21,697
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബാഹ്യശക്തിയാൽ സംഭവിച്ച ഏതെങ്കിലും നാശനഷ്ടങ്ങൾ.

54
00:04:24,296 --> 00:04:25,527
ചെറിയ നഖങ്ങളുമുണ്ട്.

55
00:04:26,827 --> 00:04:29,037
ശരി. നമുക്ക് അവനെ വെട്ടാം.

56
00:04:35,777 --> 00:04:36,876
റിബ് കട്ടർ.

57
00:04:36,876 --> 00:04:39,647
(റിബ് കട്ടർ: വാരിയെല്ലുകൾ മുറിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണം)

58
00:04:43,916 --> 00:04:44,916
സ്കാൽപെൽ.

59
00:04:53,527 --> 00:04:55,056
ഇത് വിഷ പദാർത്ഥങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

60
00:04:55,626 --> 00:04:56,957
നമുക്ക് അവൻ്റെ തല മൊട്ടയടിക്കാം.

61
00:05:04,736 --> 00:05:07,306
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്, ഹ്യൂൻ.

62
00:05:08,436 --> 00:05:09,436
എനിക്കറിയാം.

63
00:05:10,207 --> 00:05:11,546
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

64
00:05:12,676 --> 00:05:13,907
ഇതിലേയ്‌ക്ക് കണ്ണ് നനയണം...

65
00:05:14,717 --> 00:05:16,246
സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ.

66
00:05:17,046 --> 00:05:18,587
ഇതാണ് അവസാന കഥ...

67
00:05:19,686 --> 00:05:21,387
മിസ്റ്റർ സിയോ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

68
00:05:28,327 --> 00:05:30,626
അവൻ്റെ വലതു നെറ്റിയിലെ മുറിവിനു ചുറ്റും,

69
00:05:31,397 --> 00:05:33,327
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ രക്തം ഒഴുകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ...

70
00:05:33,866 --> 00:05:35,796
തലയോട്ടിയുടെ രേഖീയ അംശവും.

71
00:05:35,796 --> 00:05:37,407
(തലയോട്ടിക്ക് താഴെയുള്ള രക്തസ്രാവം: തലയോട്ടിയിലെ ചർമ്മത്തിന് കേടുപാടുകൾ കാരണം)

72
00:05:37,407 --> 00:05:38,936
(ലീനിയർ ഫ്രാക്ഷൻ: അസ്ഥിയിൽ വരകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു അംശം)

73
00:05:44,207 --> 00:05:47,046
ശിരോചർമ്മത്തിനടിയിൽ രക്തം വന്ന സബ്‌ഡ്യൂറൽ ഹെമറേജും ഞാൻ കാണുന്നു.

74
00:05:47,147 --> 00:05:48,717
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റുവെന്നാണോ?

75
00:05:48,717 --> 00:05:50,017
(സബ്ഡ്യൂറൽ ഹെമറേജ്: എപ്പിഡ്യൂറൽ രക്തസ്രാവം)

76
00:05:50,017 --> 00:05:51,416
അങ്ങനെ പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

77
00:06:00,486 --> 00:06:01,556
നമുക്ക് പൊതിയാം.

78
00:06:19,306 --> 00:06:20,777
നന്ദി, പ്രൊഫസർ പിയോ.

79
00:06:21,046 --> 00:06:23,176
സിയോൾ ഈസ്റ്റേൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിലെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ യൂൻ സോൾ.

80
00:06:23,347 --> 00:06:24,787
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

81
00:06:24,787 --> 00:06:26,316
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ യൂൺ.

82
00:06:26,517 --> 00:06:28,387
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? - ആദ്യം,

83
00:06:29,186 --> 00:06:31,527
തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

84
00:06:31,527 --> 00:06:32,686
സൂചി അടയാളങ്ങളും.

85
00:06:32,926 --> 00:06:34,827
ശാരീരികമായി വഴക്കുണ്ടായാൽ

86
00:06:34,827 --> 00:06:37,126
ആക്രമണത്തിൻ്റെ പാടുകളോ മർദ്ദന മുറിവുകളോ ഉണ്ടായിരിക്കണം...

87
00:06:37,126 --> 00:06:40,197
തൻ്റെ മരണത്തിൽ മറ്റൊരാൾക്ക് എങ്ങനെ പങ്കുണ്ടെന്ന് അത് കാണിക്കാനാകും.

88
00:06:40,327 --> 00:06:41,496
പക്ഷേ അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

89
00:06:42,897 --> 00:06:45,566
എൻ്റെ ചിന്തകൾ പങ്കിടുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിട്ടുനിൽക്കണം ...

90
00:06:45,566 --> 00:06:47,306
വിഷ പദാർത്ഥങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഫലം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

91
00:06:47,306 --> 00:06:49,277
അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

92
00:07:18,736 --> 00:07:20,207
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

93
00:07:21,207 --> 00:07:23,176
ഇതിലും നല്ല തെളിവ് വേറെ എവിടെ കിട്ടും?

94
00:07:23,606 --> 00:07:26,707
- ഹ്യൂൺ. - ഇല്ല, അത് ഇപ്പോഴും പോരാ.

95
00:07:26,977 --> 00:07:29,046
തിടുക്കത്തിൽ നമ്മൾ ഇതിൽ ഏർപ്പെടുകയും പിന്നീട് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ,

96
00:07:29,316 --> 00:07:32,017
- നമുക്ക് അവനെ ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല. - അവനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

97
00:07:32,486 --> 00:07:34,787
ഇയാൾ മയക്കുമരുന്ന് മോഷ്ടിച്ചതായി സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

98
00:07:34,916 --> 00:07:37,387
ജിയോങ് മിൻ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

99
00:07:37,926 --> 00:07:41,227
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.

100
00:07:45,227 --> 00:07:46,227
ഇത് എടുക്കൂ.

101
00:07:48,296 --> 00:07:49,637
നാളെ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

102
00:07:50,537 --> 00:07:52,066
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഹീയുടെ ജന്മദിനമാണോ?

103
00:07:52,066 --> 00:07:55,306
ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം മിസ് ഹാൻ്റെ അതേ ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

104
00:07:55,537 --> 00:07:57,447
അനാഥാലയത്തിൽ വച്ചാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് അതേ ജന്മദിനം നൽകിയത്.

105
00:07:57,447 --> 00:08:00,046
കാരണം, ദിവസം അറിയാത്തതിന് അവളെ കളിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

106
00:08:01,847 --> 00:08:03,176
നീ അത് ഓർത്തോ?

107
00:08:03,616 --> 00:08:07,316
ജിയോങ് മിൻ, മിസ് ഹാൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല...

108
00:08:07,916 --> 00:08:09,256
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യവും.

109
00:08:09,717 --> 00:08:12,027
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്തും.

110
00:08:13,087 --> 00:08:14,426
ബെയ്ക് ബീം, ആ വിദ്വേഷം.

111
00:08:15,296 --> 00:08:16,856
അവനെ കിട്ടാൻ ഇത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

112
00:08:22,366 --> 00:08:23,967
എനിക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

113
00:08:28,837 --> 00:08:30,207
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

114
00:08:30,907 --> 00:08:33,207
- സ്വയം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടരുത്. - ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

115
00:08:34,417 --> 00:08:37,317
ഞാൻ വളരെ അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരുന്നു. ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു.

116
00:08:41,187 --> 00:08:42,656
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരേ തെറ്റ് രണ്ടുതവണ ചെയ്യില്ല.

117
00:08:55,097 --> 00:08:57,266
ഫിക്സഡ് ടിഷ്യൂകൾക്കായി ഫോർമാലിൻ മാറ്റുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

118
00:08:57,266 --> 00:08:59,036
(സ്ഥിരമായ ടിഷ്യുകൾ: ഫോർമാലിൻ ഉപയോഗിച്ച് ഉറപ്പിച്ച ടിഷ്യുകൾ)

119
00:08:59,036 --> 00:09:00,776
(ഫോർമാലിൻ: ഒരു തരം പ്രിസർവേറ്റീവ്)

120
00:09:10,646 --> 00:09:14,417
ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്. അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെയല്ല.

121
00:09:14,417 --> 00:09:16,986
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

122
00:09:17,087 --> 00:09:19,557
ഈ കേസിൽ ഡോക്ടർ ബെയ്ക്കിനെ പ്രതിയാക്കി മാറ്റും...

123
00:09:19,557 --> 00:09:20,896
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

124
00:09:20,896 --> 00:09:25,167
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് തന്നെ ഓഫീസിൽ പോകാമായിരുന്നു.

125
00:09:25,427 --> 00:09:27,297
അവൻ ഒരു പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്...

126
00:09:27,297 --> 00:09:29,036
10 വർഷമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.

127
00:09:29,036 --> 00:09:31,766
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കേണ്ടത്.

128
00:09:31,766 --> 00:09:33,967
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു വിദഗ്ധനാണ്...

129
00:09:33,967 --> 00:09:37,506
10 വർഷത്തിലേറെയായി. ഫോറൻസിക്‌സിനെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാം അറിയാം.

130
00:09:37,577 --> 00:09:39,146
അവൻ ഓടിപ്പോകില്ലായിരിക്കാം,

131
00:09:39,146 --> 00:09:40,817
എന്നാൽ തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ അയാൾക്ക് തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കാം.

132
00:09:40,817 --> 00:09:41,917
എന്ത്?

133
00:09:58,866 --> 00:10:01,337
നമുക്കും പോകണം.

134
00:10:02,567 --> 00:10:03,597
ശരി.

135
00:10:05,506 --> 00:10:06,536
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

136
00:10:07,036 --> 00:10:08,837
ഡോ. ബേക്കിനോട് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

137
00:10:08,837 --> 00:10:10,536
ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്.

138
00:10:10,536 --> 00:10:12,276
ശരി, ഞങ്ങളും ...

139
00:10:12,276 --> 00:10:15,246
പ്രോസിക്യൂട്ടർ യൂൻ, കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...

140
00:10:15,246 --> 00:10:18,486
ഞാൻ കാരണം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റൂമിൽ കുടുങ്ങി.

141
00:10:18,486 --> 00:10:20,347
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

142
00:10:20,616 --> 00:10:24,986
ഡോക്ടർ ബെയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തുന്നിക്കെട്ടി. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

143
00:10:26,927 --> 00:10:27,927
പ്രോസിക്യൂട്ടർ Eun.

144
00:10:28,896 --> 00:10:31,126
സമഗ്രമായും വസ്തുനിഷ്ഠമായും അന്വേഷിക്കുക,

145
00:10:31,327 --> 00:10:32,996
ദയവായി സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുക.

146
00:10:32,996 --> 00:10:35,366
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

147
00:10:42,606 --> 00:10:43,606
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

148
00:10:45,146 --> 00:10:47,516
ലാബ് നിർമ്മിതമായ മദ്യം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

149
00:10:48,217 --> 00:10:49,276
ഇവിടെ ഇതാ.

150
00:10:54,286 --> 00:10:56,856
നിനക്കും ദേഷ്യം വരുന്നില്ലേ? ഇത് വെറും തെറ്റാണ്.

151
00:10:56,856 --> 00:10:59,656
തീർച്ചയായും. ഇത് ലാബിനെ അപമാനിക്കുന്നതാണ്.

152
00:10:59,656 --> 00:11:00,927
ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്.

153
00:11:00,927 --> 00:11:01,996
കൃത്യമായി.

154
00:11:02,396 --> 00:11:05,067
ഡോ.ബേക്കിനോട് അവർ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

155
00:11:05,266 --> 00:11:06,526
ആകെ വിഡ്ഢിത്തം.

156
00:11:06,866 --> 00:11:09,496
അവർ എൻ്റെ ലാബ് ഫലങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും എല്ലാ സാമ്പിളുകളും എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

157
00:11:09,496 --> 00:11:11,567
- എന്ത്? - അവർ രക്തസാമ്പിളുകൾ പോലും എടുത്തു.

158
00:11:11,567 --> 00:11:13,366
അവർ ചെയ്തു. അതും ടിഷ്യു സാമ്പിളുകളും.

159
00:11:13,636 --> 00:11:16,376
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം മുറി പോലും അവർ വൃത്തിയാക്കി.

160
00:11:16,376 --> 00:11:18,707
അവർ ഉപേക്ഷിച്ചതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കും എന്ന മട്ടിൽ.

161
00:11:23,547 --> 00:11:26,516
ഡോക്ടർ, മദ്യപാനം നിർത്തൂ. നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

162
00:11:27,016 --> 00:11:28,057
ഇത്?

163
00:11:28,057 --> 00:11:30,717
അയ്യോ, അത് മദ്യമല്ല. മിനറൽ വാട്ടർ ആണ്.

164
00:11:31,886 --> 00:11:33,087
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?

165
00:11:36,227 --> 00:11:37,567
ഇത് മദ്യമാണ്.

166
00:11:39,827 --> 00:11:40,866
മിസ്റ്റർ കാങ്.

167
00:11:41,567 --> 00:11:44,337
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസത്തെ മിസ്റ്റർ സിയോയുടെ കോൾ ഹിസ്റ്ററി.

168
00:11:44,636 --> 00:11:45,636
നന്ദി.

169
00:11:48,736 --> 00:11:51,707
(കോൾ ചരിത്രം)

170
00:12:27,347 --> 00:12:30,347
ഹ്യൂൻ, നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

171
00:12:32,386 --> 00:12:33,746
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

172
00:12:39,626 --> 00:12:42,097
ജൂൺ 11, 2018.

173
00:12:42,526 --> 00:12:43,656
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണി.

174
00:12:45,667 --> 00:12:47,167
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സിയോയുമായി സംസാരിച്ചു.

175
00:12:47,167 --> 00:12:49,536
(കോൾ ചരിത്രം)

176
00:12:50,496 --> 00:12:51,866
7:30 pm.

177
00:12:52,136 --> 00:12:53,366
നീ നിൻ്റെ വീട് വിട്ടു.

178
00:12:59,547 --> 00:13:00,646
നീ ഒരു ടാക്സി എടുത്തു...

179
00:13:00,646 --> 00:13:03,116
മിസ്റ്റർ സിയോ താമസിക്കുന്ന ഗാംഗിൽ-ഡോങ്ങിലേക്ക്.

180
00:13:03,116 --> 00:13:04,516
രാത്രി 8.35ന്...

181
00:13:05,486 --> 00:13:06,886
ഗാംഗിൽ ജംഗ്ഷനിൽ,

182
00:13:07,457 --> 00:13:09,116
നിങ്ങൾ ടാക്സിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

183
00:13:11,526 --> 00:13:13,057
(ടാക്സി മീറ്റർ നിരക്കുകൾ)

184
00:13:13,656 --> 00:13:14,697
(ഡയറക്ട് ഡെബിറ്റ്)

185
00:13:17,567 --> 00:13:19,097
തുടർന്ന് രാത്രി 9:05 ന്,

186
00:13:19,597 --> 00:13:21,297
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ബ്ലോക്കിൽ പ്രവേശിച്ചു.

187
00:13:21,866 --> 00:13:24,337
ആ ബ്ലോക്കിൽ സുരക്ഷാ ക്യാമറയില്ല.

188
00:13:24,567 --> 00:13:26,236
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

189
00:13:27,236 --> 00:13:29,636
എന്നാൽ പാർക്ക് ചെയ്ത കാറിൽ ഡാഷ്ബോർഡ് ക്യാമറ...

190
00:13:29,636 --> 00:13:31,606
ആ സമയത്ത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

191
00:13:32,707 --> 00:13:34,146
ജീൻസും ഒരു ഹൂഡിയും.

192
00:13:34,146 --> 00:13:36,947
ഒരു ട്രാഫിക് കോണിൻ്റെ അടിത്തറയുമായുള്ള താരതമ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

193
00:13:37,146 --> 00:13:40,347
പുരുഷൻ്റെ ഷൂ വലുപ്പം 285 എംഎം ആണ്.

194
00:13:41,256 --> 00:13:42,756
അത് നിങ്ങളുടെ വലിപ്പമല്ലേ?

195
00:13:46,526 --> 00:13:49,656
മിസ്റ്റർ സിയോ വാതിൽ തുറന്നു, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി.

196
00:14:01,506 --> 00:14:02,577
ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു ...

197
00:14:02,977 --> 00:14:04,307
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തർക്കമുണ്ടായിരുന്നു.

198
00:14:06,177 --> 00:14:07,246
എന്താണ് കാരണം?

199
00:14:07,477 --> 00:14:09,646
നീ കാരണം എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചു!

200
00:14:09,646 --> 00:14:11,717
എന്നോട് പറയൂ! എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

201
00:14:11,717 --> 00:14:13,886
ഒരു മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ? നിങ്ങൾ ഒരു മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറാണോ?

202
00:14:13,886 --> 00:14:17,087
നിങ്ങൾ ഒരു നെക്രോഫിലിയക് ആണ്. അതാണ് നിങ്ങൾ! ഒരു നെക്രോഫിലിയക്!

203
00:14:17,116 --> 00:14:19,626
നിങ്ങൾ എത്ര ജീവനുകൾ എടുത്തു?

204
00:14:19,957 --> 00:14:22,126
എത്ര? നീ തന്നെ പറയൂ.

205
00:14:22,126 --> 00:14:24,297
- സ്വയം പറയൂ! - തെളിവുണ്ടോ?

206
00:14:24,297 --> 00:14:25,427
തെളിവ്?

207
00:14:26,567 --> 00:14:29,766
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. അത് കിട്ടുമോ?

208
00:14:30,297 --> 00:14:32,337
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

209
00:14:32,906 --> 00:14:34,276
ദയനീയ വിഡ്ഢി.

210
00:14:35,376 --> 00:14:36,376
കാത്തിരിക്കൂ.

211
00:14:39,106 --> 00:14:41,776
അവൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പിന്നിൽ നിന്ന് തള്ളി...

212
00:14:41,776 --> 00:14:43,876
മിസ്റ്റർ സിയോയുടെ തല തറയിൽ ആഞ്ഞടിച്ചു.

213
00:14:43,876 --> 00:14:47,246
എന്നിട്ട് അത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് വരുത്തിത്തീർക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ കുത്തിവച്ചു.

214
00:14:56,256 --> 00:14:59,766
എന്നിട്ട് തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ ഗ്ലാസ് എടുത്തു.

215
00:15:05,807 --> 00:15:07,266
അപ്പോൾ ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രിയോടെ,

216
00:15:08,236 --> 00:15:09,636
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

217
00:15:09,876 --> 00:15:12,006
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കി ഒരു നോവൽ എഴുതരുത്.

218
00:15:12,376 --> 00:15:15,817
നിങ്ങളുടെ കാപട്യങ്ങൾ എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണും.

219
00:15:15,817 --> 00:15:18,886
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ സിയോയെ കണ്ടത്?

220
00:15:18,886 --> 00:15:19,917
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

221
00:15:19,917 --> 00:15:21,886
കൊലപാതകത്തിനുള്ള പ്രേരണയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം?

222
00:15:22,156 --> 00:15:24,557
മിസ്റ്റർ സിയോ അടുത്തിടെ ചില തെളിവുകൾ ശേഖരിച്ചു.

223
00:15:24,786 --> 00:15:25,957
10 വർഷം മുമ്പ്,

224
00:15:26,557 --> 00:15:30,597
2008 ജൂൺ 4-ന് രാത്രി 11:02-ന്,

225
00:15:30,697 --> 00:15:32,797
സിയോൺ ആശുപത്രിയുടെ മരുന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്ന മുറി.

226
00:15:33,797 --> 00:15:35,437
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

227
00:15:36,236 --> 00:15:37,297
അന്നും,

228
00:15:38,536 --> 00:15:39,807
ഒരാൾ മരിച്ചു.

229
00:15:41,106 --> 00:15:44,146
സിയോൺ ഹോസ്പിറ്റലിലെ തൊറാസിക് സർജനായ കാങ് യോങ്.

230
00:15:45,047 --> 00:15:46,347
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ.

231
00:15:50,947 --> 00:15:52,116
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

232
00:15:52,817 --> 00:15:55,457
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ലേ?

233
00:15:56,557 --> 00:15:59,827
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മായ്‌ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ദിവസമാണിതെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

234
00:15:59,827 --> 00:16:02,057
അന്നു മുതൽ നീ വൈദ്യപരിശീലനം നിർത്തി...

235
00:16:02,057 --> 00:16:04,227
മരിച്ചവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

236
00:16:04,467 --> 00:16:05,727
നീ അത് വിചാരിച്ചോ...

237
00:16:06,396 --> 00:16:09,797
മിസ്റ്റർ സിയോയെ കൊന്നുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അന്നത്തെ സത്യം മറച്ചുവെക്കാനാകുമോ?

238
00:16:12,136 --> 00:16:15,406
10 വർഷത്തോളം ഞാൻ ഈ കേസ് അന്വേഷിച്ചു.

239
00:16:16,876 --> 00:16:18,606
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് പൊതിയാം.

240
00:16:24,317 --> 00:16:25,817
നിനക്ക് അറിയാമോ...

241
00:16:25,817 --> 00:16:29,557
ഒരു വ്യക്തി കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ എന്ത് പകയാണ് കാണിക്കുന്നത്?

242
00:16:34,756 --> 00:16:36,957
അതാണ് അവർ അവസാനമായി കണ്ടത്...

243
00:16:37,467 --> 00:16:40,126
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവരുടെ കൊലപാതകിയുടെ മുഖമായിരുന്നു.

244
00:16:43,197 --> 00:16:44,636
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുമ്പോൾ,

245
00:16:45,207 --> 00:16:47,707
മരിച്ച പലരുടെയും കണ്ണുകളിലേക്ക് നീ നോക്കി.

246
00:16:48,276 --> 00:16:50,577
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ ഭയം അവശേഷിച്ചു.

247
00:16:51,146 --> 00:16:52,177
വെറുപ്പ്,

248
00:16:52,447 --> 00:16:53,506
നീരസം,

249
00:16:54,006 --> 00:16:55,177
പക.

250
00:16:55,847 --> 00:16:57,047
നീ അവരെയെല്ലാം കണ്ടു.

251
00:17:06,071 --> 00:17:11,071
[VIU Ver] നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള MBC E19 പങ്കാളികൾ
<font color="
-♥Ruo Xi♥-

252
00:17:20,637 --> 00:17:23,177
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

253
00:17:27,746 --> 00:17:30,516
ഇവയുടെ അതേ മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിച്ച്!

254
00:17:38,326 --> 00:17:40,256
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...

255
00:17:40,256 --> 00:17:43,796
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്, എങ്ങനെ, ആർക്കാണ് ഇത്ര ദുഷ്ടൻ!

256
00:17:44,096 --> 00:17:45,766
എന്നാൽ തിന്മയുടെ യഥാർത്ഥ വേര്...

257
00:17:46,367 --> 00:17:48,467
നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്!

258
00:17:59,107 --> 00:18:00,447
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

259
00:18:00,877 --> 00:18:03,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

260
00:18:03,576 --> 00:18:04,816
നീ പേടിച്ചിരുന്നോ...

261
00:18:04,986 --> 00:18:07,857
ഹാൻ സോ ഹിയെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും കുറിച്ചുള്ള സത്യം പുറത്തുവരുമോ?

262
00:18:08,316 --> 00:18:10,187
അതിനാണോ നീ അവനെ കൊന്നത്?

263
00:18:13,056 --> 00:18:14,127
എന്നോട് പറയൂ.

264
00:18:14,326 --> 00:18:15,397
ഹ്യൂൺ.

265
00:18:15,397 --> 00:18:17,056
- വാതിൽ തുറക്കുക. - മിസ്റ്റർ കാങ്.

266
00:18:17,056 --> 00:18:18,266
അത് പോകട്ടെ. നിർത്തൂ.

267
00:18:18,427 --> 00:18:20,427
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു എന്നറിയാമോ?

268
00:18:20,427 --> 00:18:22,066
മാസ്റ്റർ കീ നേടൂ!

269
00:18:22,066 --> 00:18:23,137
കാങ് യോങ്.

270
00:18:23,397 --> 00:18:24,407
ഹാൻ സോ ഹീ.

271
00:18:24,736 --> 00:18:25,736
സിയോ ജിയോങ് മിൻ!

272
00:18:25,736 --> 00:18:28,107
- അത് പോകട്ടെ! - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല!

273
00:18:28,506 --> 00:18:29,677
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

274
00:18:30,846 --> 00:18:32,447
നിന്നെ വിടൂ.

275
00:18:33,177 --> 00:18:36,346
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

276
00:18:43,187 --> 00:18:44,486
മിസ്റ്റർ സിയോയുടെ മരണം...

277
00:18:45,227 --> 00:18:47,086
വെറുതെ പോകില്ല.

278
00:18:47,457 --> 00:18:50,897
കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഈ കേസ് ഞാൻ സംയുക്തമായി അന്വേഷിക്കും...

279
00:18:50,897 --> 00:18:53,467
സിയോൺ ആശുപത്രിയിലെ സർജൻ, കാങ് യോങ്.

280
00:18:54,137 --> 00:18:55,796
അതേ കുറ്റവാളി, അതേ MO.

281
00:18:56,336 --> 00:18:58,336
നിങ്ങൾ അത് 10 വർഷമായി മറച്ചുവച്ചു.

282
00:18:59,367 --> 00:19:00,836
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

283
00:19:02,977 --> 00:19:04,846
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ ചോദിക്കും.

284
00:19:05,107 --> 00:19:07,947
ഏറ്റുപറയുമോ?

285
00:19:11,117 --> 00:19:12,786
ഒരു പ്രസ്താവന നൽകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

286
00:19:15,256 --> 00:19:16,286
ശരി.

287
00:19:16,756 --> 00:19:18,357
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

288
00:19:20,227 --> 00:19:21,697
അവനെ തടങ്കലിൽ വെക്കുക.

289
00:19:44,586 --> 00:19:46,417
- ഹ്യൂൺ. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

290
00:19:48,187 --> 00:19:49,756
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

291
00:19:49,756 --> 00:19:52,657
10 വർഷം നീ സൂക്ഷിച്ച രഹസ്യം...

292
00:19:54,296 --> 00:19:55,727
ഇതായിരുന്നോ?

293
00:19:57,826 --> 00:20:00,227
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കണം ...

294
00:20:00,897 --> 00:20:01,937
നിങ്ങൾക്കായി.

295
00:20:03,397 --> 00:20:04,566
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

296
00:20:06,536 --> 00:20:09,407
ഒരു സത്യമുണ്ടെന്നറിഞ്ഞു കൊണ്ട് എനിക്ക് വെളിപ്പെടേണ്ടി വന്നു...

297
00:20:11,407 --> 00:20:13,207
എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.

298
00:20:13,707 --> 00:20:15,377
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിർബന്ധമായും...

299
00:20:17,586 --> 00:20:19,217
ഈ രണ്ട് കേസുകളും അവസാനിപ്പിക്കുക.

300
00:20:24,627 --> 00:20:25,887
പാവം മിസ്റ്റർ സിയോ.

301
00:20:27,357 --> 00:20:28,996
അവനുവേണ്ടി എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു.

302
00:20:30,967 --> 00:20:32,596
പാവം മിസ്റ്റർ സിയോ.

303
00:20:34,397 --> 00:20:35,937
ശാന്തമാകൂ, മി യംഗ്.

304
00:20:36,697 --> 00:20:40,137
പറയട്ടെ, അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് മരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

305
00:20:41,407 --> 00:20:42,437
എങ്ങനെ?

306
00:20:44,576 --> 00:20:46,046
സുഖമാണോ? കരയരുത്.

307
00:20:46,046 --> 00:20:49,246
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? അവർ ശരിക്കും ഡോക്ടർ സൈക്കോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

308
00:20:49,546 --> 00:20:51,486
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ സിയോയുടെ കേസുമായി അവൻ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

309
00:20:51,486 --> 00:20:54,457
- ഇത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല. - ഡോ. സൈക്കോ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

310
00:20:54,657 --> 00:20:58,457
ഒരു കൊലപാതകമാകുമ്പോൾ ഭ്രാന്തനായി മാറുകയും പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം സമയത്ത് എല്ലാം പുറത്തുപോകുകയും ചെയ്യുമോ?

311
00:20:58,457 --> 00:21:00,857
ഇരകൾ എങ്ങനെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.

312
00:21:00,857 --> 00:21:03,897
- ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ അനുഭവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. - ദൈവമേ.

313
00:21:03,897 --> 00:21:06,096
കഷണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

314
00:21:06,096 --> 00:21:07,367
പക്ഷേ എന്തോ മീൻ.

315
00:21:07,367 --> 00:21:09,697
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ സിയോയുമായി ഫോണിൽ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്?

316
00:21:09,697 --> 00:21:12,407
അതിനുമുകളിൽ, സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങളും ടാക്സി റൂട്ടുകളും ഉണ്ട്.

317
00:21:12,407 --> 00:21:14,236
തനിക്കെതിരെയുള്ള തെളിവുകൾ ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്.

318
00:21:14,236 --> 00:21:17,137
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് വായിക്കുന്നത്? പ്രതിയെ ഞങ്ങൾ നേരത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

319
00:21:18,147 --> 00:21:19,477
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, മിസ്റ്റർ സിയോ ജോലി ചെയ്തു...

320
00:21:19,477 --> 00:21:21,846
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതിയിലെ പ്രത്യേക മയക്കുമരുന്ന് യൂണിറ്റിൽ.

321
00:21:22,046 --> 00:21:23,516
- ശരിക്കും? - അതെ.

322
00:21:30,826 --> 00:21:31,957
നിശബ്ദം.

323
00:21:34,596 --> 00:21:36,326
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

324
00:21:37,096 --> 00:21:39,566
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുത്തിവയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

325
00:22:01,917 --> 00:22:05,326
നിങ്ങൾ ഒരു മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറാണ്. ഒരു സംശയാസ്പദമായതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

326
00:22:05,326 --> 00:22:06,826
എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

327
00:22:06,826 --> 00:22:08,826
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലെ അന്വേഷകനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?

328
00:22:08,826 --> 00:22:10,256
മരിച്ചയാളുടെ കുടുംബത്തോട് ഒരു വാക്ക് പറയുക.

329
00:22:10,256 --> 00:22:13,167
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസിൽ മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറുടെ അറസ്റ്റ്...

330
00:22:13,167 --> 00:22:14,836
പൊതുജനങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

331
00:22:14,937 --> 00:22:18,806
സംഭവത്തിൽ പ്രോസിക്യൂഷനും എൻഎഫ്എസും അങ്കലാപ്പിലാണ്.

332
00:22:18,806 --> 00:22:19,836
പ്രോസിക്യൂഷൻ...

333
00:22:19,836 --> 00:22:22,607
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ അറസ്റ്റ് വാറൻ്റിന് സമർപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി അറിയിച്ചു.

334
00:22:23,006 --> 00:22:26,477
കേസ് തെളിയിക്കാൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ അതിൻ്റെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും നിർദ്ദേശിച്ചു.

335
00:22:26,607 --> 00:22:28,377
അന്വേഷണം നടത്തുമെന്ന് അവർ അറിയിച്ചു...

336
00:22:28,377 --> 00:22:31,187
ഇപ്പോൾ എന്ത്? അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

337
00:22:32,046 --> 00:22:34,316
ഡോ. പ്യോ യൂ സിയോങ്ങിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

338
00:22:34,617 --> 00:22:37,256
അവൻ NFS-ൽ നിന്ന് കോളുകളൊന്നും സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

339
00:22:37,256 --> 00:22:38,256
എന്ത്?

340
00:22:38,256 --> 00:22:41,026
ഡോ. ബെക്കിനെ സഹായിക്കാൻ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. പ്ലീസ്, സർ?

341
00:22:41,127 --> 00:22:43,127
നമുക്കിവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

342
00:22:46,526 --> 00:22:49,197
("സംശയിക്കുന്ന ഒരാൾ നിശബ്ദനായി തുടരാനുള്ള അവൻ്റെ അവകാശം പ്രയോഗിക്കുന്നു")

343
00:22:49,336 --> 00:22:50,437
(പൊതു പ്രവർത്തകൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് കൊലപാതകം)

344
00:22:53,536 --> 00:22:56,677
10 വർഷം മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്. ആത്മഹത്യയാണെന്നാണ് നിഗമനം.

345
00:22:56,677 --> 00:22:58,677
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:22:58,677 --> 00:23:02,316
10 വർഷം മുമ്പാണ് മിസ്റ്റർ സിയോ കേസ് അന്വേഷിച്ചത്.

347
00:23:02,576 --> 00:23:05,387
വിവരം അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഇത് രണ്ടാമത്തെ കുറ്റമാണ്...

348
00:23:05,387 --> 00:23:06,816
ഇതേ എം.ഒ.യുമായി മിസ്റ്റർ സിയോയുടെ അന്വേഷണം.

349
00:23:06,986 --> 00:23:08,417
ഈ രണ്ട് കേസുകളും നമുക്ക് സംയോജിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

350
00:23:09,756 --> 00:23:12,457
ഇര എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനായിരുന്നു.

351
00:23:14,526 --> 00:23:15,556
എന്ത്?

352
00:23:16,397 --> 00:23:19,026
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

353
00:23:19,566 --> 00:23:21,836
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കേസ് മറ്റൊന്നുമായി എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

354
00:23:21,836 --> 00:23:24,236
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരമായി കണക്കാക്കും. അത് മനസ്സിലായോ?

355
00:23:24,236 --> 00:23:27,607
സംശയത്തിന് അടിസ്ഥാനമുണ്ട്, ഞാൻ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്.

356
00:23:28,806 --> 00:23:31,977
ഹ്യൂൻ, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

357
00:23:31,977 --> 00:23:33,346
ഞാൻ ഗൗൺ ധരിച്ച ദിവസം,

358
00:23:34,006 --> 00:23:35,717
ഞാൻ ഈ കേസ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു കോണിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

359
00:23:35,846 --> 00:23:38,447
ആ ഉദ്ദേശത്തോടെയാണോ നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടറായി മാറിയത്?

360
00:23:38,447 --> 00:23:40,647
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം മറച്ചുവെക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

361
00:23:41,086 --> 00:23:42,187
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

362
00:23:43,687 --> 00:23:45,427
എന്ത് വന്നാലും നിങ്ങൾ ഇത് നടപ്പിലാക്കാൻ പോവുകയാണോ?

363
00:23:45,427 --> 00:23:46,927
ഇത് തെറ്റായി പോയാൽ, നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

364
00:23:46,927 --> 00:23:48,026
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

365
00:23:52,096 --> 00:23:55,066
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റേതായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കേസ് നയിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

366
00:23:55,066 --> 00:23:57,536
നിങ്ങൾ ഈ അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

367
00:23:58,066 --> 00:24:00,167
ഞാനോ? ഞാൻ അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

368
00:24:03,536 --> 00:24:04,947
ഈ വിഡ്ഢിത്തം...

369
00:24:05,677 --> 00:24:07,417
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവസാനിക്കണം.

370
00:24:10,576 --> 00:24:12,717
പ്രോസിക്യൂട്ടർ യൂൺ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

371
00:24:12,887 --> 00:24:13,917
ഈ കേസുമായി,

372
00:24:15,016 --> 00:24:17,117
ഒന്നുകിൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് അല്ലെങ്കിൽ ഡോ.

373
00:24:17,117 --> 00:24:19,357
കയ്പേറിയ അന്ത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും.

374
00:24:20,387 --> 00:24:23,357
ഇതൊരു പ്രയാസകരമായ കേസാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

375
00:24:23,357 --> 00:24:25,927
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

376
00:24:30,596 --> 00:24:33,236
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, എന്നോട് പറയുക.

377
00:24:35,276 --> 00:24:36,306
ഇല്ല.

378
00:24:36,707 --> 00:24:40,107
ഈ കേസിൽ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും. ഞാൻ നിഷ്പക്ഷത ശക്തിപ്പെടുത്തും...

379
00:24:40,447 --> 00:24:42,546
ഒരുമിച്ച് കേസ് അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

380
00:24:44,947 --> 00:24:48,516
- നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്, അല്ലേ? - എനിക്ക് അവൻ്റെ കുറ്റം തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.

381
00:24:49,056 --> 00:24:50,256
ശരി.

382
00:24:50,887 --> 00:24:54,397
NFS-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ ആകെ രണ്ട് പേരെ കൊലപ്പെടുത്തി.

383
00:24:54,496 --> 00:24:57,157
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ, അയാൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുകയാണ്...

384
00:24:57,157 --> 00:24:58,996
10 വർഷം അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

385
00:24:59,427 --> 00:25:03,496
ബേക്ക് ബീം. അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അസാധാരണമായി കാണപ്പെട്ടു.

386
00:25:04,306 --> 00:25:07,236
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഒരു അന്വേഷകനെ കൊല്ലാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

387
00:25:07,306 --> 00:25:09,306
(പൊതു പ്രവർത്തകൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് കൊലപാതകം)

388
00:25:15,647 --> 00:25:17,586
എന്തിനാ ഇവിടെ?

389
00:25:17,986 --> 00:25:19,917
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടോ?

390
00:25:23,756 --> 00:25:24,857
ഹേയ്.

391
00:25:26,387 --> 00:25:29,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബീം എടുക്കേണ്ടി വന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

392
00:25:29,296 --> 00:25:32,496
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മൃതദേഹങ്ങൾക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്ത അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

393
00:25:32,496 --> 00:25:34,066
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

394
00:25:34,296 --> 00:25:37,236
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

395
00:25:38,566 --> 00:25:43,177
അയാൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടാൽ, അവൻ ഒരിക്കലും NFS-ലേക്ക് മടങ്ങിവരില്ല.

396
00:25:56,357 --> 00:25:57,427
ദയവായി അവനെ അഴിക്കുക.

397
00:26:12,407 --> 00:26:13,766
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?

398
00:26:14,177 --> 00:26:15,536
ഇനിയും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

399
00:26:16,776 --> 00:26:19,246
- നിങ്ങൾ എന്തോ മറയ്ക്കുകയാണ്. - ഞാൻ ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

400
00:26:20,346 --> 00:26:22,217
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

401
00:26:22,776 --> 00:26:24,316
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ നിലപാട് സ്വീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

402
00:26:25,717 --> 00:26:26,717
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

403
00:26:26,717 --> 00:26:28,857
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കൊലപാതകക്കുറ്റം ചുമത്തപ്പെടും.

404
00:26:28,857 --> 00:26:31,957
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ, ഡോ.

405
00:26:31,957 --> 00:26:32,986
എൻ്റെ ഭാവി?

406
00:26:33,657 --> 00:26:35,457
നമ്മുടെ ഭാവിയിൽ ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

407
00:26:36,526 --> 00:26:38,397
എല്ലാവരും ഒരു ദിവസം മരിക്കും എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

408
00:26:42,467 --> 00:26:43,596
എന്താണ് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം?

409
00:26:44,506 --> 00:26:46,407
- എന്ത്? - നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ?

410
00:26:46,766 --> 00:26:48,776
തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതും കുത്തിവയ്പ്പിൻ്റെ അടയാളവും എന്താണ്?

411
00:26:49,477 --> 00:26:51,546
- അവൻ മറ്റെന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്? - അത് ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.

412
00:26:52,607 --> 00:26:54,117
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൗതുകം?

413
00:26:55,016 --> 00:26:56,177
അപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

414
00:26:59,086 --> 00:27:00,957
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറുടെ അറസ്റ്റ്...

415
00:27:00,957 --> 00:27:02,086
- അതെന്താ? - കൊലപാതകത്തിന്...

416
00:27:02,086 --> 00:27:03,657
ഒരു അന്വേഷകൻ പൊതുജനങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു.

417
00:27:03,657 --> 00:27:07,357
- പ്രോസിക്യൂഷനും NFS... - NFS-ൽ കാര്യങ്ങൾ കഠിനമായിരിക്കണം.

418
00:27:07,357 --> 00:27:08,496
പ്രോസിക്യൂഷൻ...

419
00:27:08,496 --> 00:27:11,427
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ അറസ്റ്റ് വാറൻ്റിന് സമർപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി അറിയിച്ചു.

420
00:27:11,627 --> 00:27:15,236
കേസ് തെളിയിക്കാൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ അതിൻ്റെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും നിർദ്ദേശിച്ചു.

421
00:27:15,236 --> 00:27:17,867
കൊറിയയുടെ അഭിമാനകരമായ അന്വേഷണ ഏജൻസി എന്ന നിലയിൽ,

422
00:27:17,867 --> 00:27:20,167
കേസ് പരിഹരിക്കാനുള്ള തങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം അവർ വെളിപ്പെടുത്തി.

423
00:27:20,207 --> 00:27:23,107
(സ്റ്റെല്ല)

424
00:27:23,836 --> 00:27:25,207
മറന്നേക്കൂ.

425
00:27:27,046 --> 00:27:28,246
ശ്രീ. ജങ്.

426
00:27:28,947 --> 00:27:30,816
കാത്തിരിക്കൂ. നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഇവിടെ വന്നത്?

427
00:27:31,447 --> 00:27:33,617
അതെ, ഞാൻ വറുത്ത ചിക്കൻ കൊണ്ടുവന്നു.

428
00:27:33,617 --> 00:27:35,687
ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ? എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

429
00:27:36,986 --> 00:27:39,556
അത് കഠിനമായിരിക്കണം. ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നു.

430
00:27:39,727 --> 00:27:40,927
ഇതൊന്നും അല്ല.

431
00:27:41,457 --> 00:27:44,197
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഫീൽഡിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോഴാണ് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്.

432
00:27:44,197 --> 00:27:45,697
അതെല്ലാം ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

433
00:27:51,836 --> 00:27:54,276
- നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടു, അല്ലേ? - അതെ. ഇപ്പോള്.

434
00:27:55,336 --> 00:27:57,177
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

435
00:27:57,177 --> 00:27:59,306
നിങ്ങളെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തിയപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

436
00:27:59,477 --> 00:28:02,947
ഡോ.ബേക്ക് ഉറങ്ങുക പോലും ചെയ്തില്ല, പുഴുക്കളെ വളർത്തി.

437
00:28:03,076 --> 00:28:04,117
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

438
00:28:04,687 --> 00:28:07,586
അതെ, തീർച്ചയായും. അതിന് ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

439
00:28:09,486 --> 00:28:13,227
ഡോ. ബെയ്‌ക്കിന് ഭയങ്കര വ്യക്തിത്വമുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ ആരെയും കൊല്ലില്ല.

440
00:28:13,227 --> 00:28:16,127
തീർച്ചയായും, അവൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം,

441
00:28:17,127 --> 00:28:19,467
പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്നും എനിക്കറിയാം.

442
00:28:19,467 --> 00:28:23,167
എങ്കിൽ ഇത്തവണ നടപടിയെടുക്കാമോ?

443
00:28:23,167 --> 00:28:25,437
നടപടിയെടുക്കണോ? ഞാനോ?

444
00:28:26,836 --> 00:28:28,977
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കണം. ഇത് ഇവിടെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

445
00:28:28,977 --> 00:28:30,006
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

446
00:28:30,006 --> 00:28:32,447
"ഞങ്ങൾ"? "ഞങ്ങൾ"?

447
00:28:35,117 --> 00:28:36,647
- സ്റ്റെല്ല ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്. - എന്ത്?

448
00:28:39,947 --> 00:28:42,256
- നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ? ശരി. - ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.

449
00:28:42,756 --> 00:28:43,986
- വേഗം. - ശരി.

450
00:29:00,937 --> 00:29:02,776
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇല്ല.

451
00:29:07,306 --> 00:29:08,417
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

452
00:29:16,256 --> 00:29:19,326
നീ ചെളി. നീ കൊച്ചു...

453
00:29:22,727 --> 00:29:23,796
ആരുണ്ട് അവിടെ?

454
00:29:25,996 --> 00:29:29,536
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, നിങ്ങളോ. എൻ്റെ നന്മ.

455
00:29:29,536 --> 00:29:31,667
സുഖമാണോ?

456
00:29:31,667 --> 00:29:32,867
(ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചാ സൂ ഹോ)

457
00:29:33,707 --> 00:29:35,736
ദൈവമേ, ഈ മുറിവ് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

458
00:29:39,846 --> 00:29:40,846
ഹേയ്.

459
00:29:41,776 --> 00:29:45,016
ഇവർ ആണോ നാർക്കോട്ടിക് യൂണിറ്റിൽ അറസ്റ്റിലായ മിസ്റ്റർ സിയോ?

460
00:29:45,016 --> 00:29:48,316
അതെ. ദൈവമേ, അവർ ചില കൊടും കുറ്റവാളികളാണ്.

461
00:29:48,516 --> 00:29:49,986
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇപ്പോഴും സമയം സേവിക്കുന്നു.

462
00:29:50,657 --> 00:29:53,357
- പുറത്തുപോയവരുടെ കാര്യമോ? - അവയിൽ ചിലത് മാത്രമേയുള്ളൂ.

463
00:29:53,826 --> 00:29:55,326
അവയിലൊന്ന് മത്സ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

464
00:29:58,326 --> 00:29:59,996
മാതൃകാ തടവുകാരൻ എന്ന നിലയിലാണ് പരോളിൽ പുറത്തിറങ്ങിയത്.

465
00:30:00,326 --> 00:30:02,236
പരോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

466
00:30:02,867 --> 00:30:04,207
"ജാങ് തേ ജൂ".

467
00:30:07,437 --> 00:30:08,677
തേ ജൂ, ആ വിഡ്ഢി.

468
00:30:09,937 --> 00:30:13,977
പുറത്തിറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ "കുറച്ച് ആളുകളെ ശരിയാക്കാൻ" അവൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.

469
00:30:13,977 --> 00:30:15,246
അവ എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?

470
00:30:15,246 --> 00:30:18,687
ഇതുവരെ നൂറുകണക്കിന് നായ്ക്കളെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

471
00:30:18,687 --> 00:30:20,857
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് അത്ര വ്യത്യസ്തമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

472
00:30:20,857 --> 00:30:22,717
അവൻ ആകെ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

473
00:30:22,717 --> 00:30:23,756
കാത്തിരിക്കൂ.

474
00:30:24,387 --> 00:30:25,526
അവൻ നായ്ക്കളെ കൊന്നോ?

475
00:30:25,887 --> 00:30:28,957
ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാ തെളിവുകളും വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് ഡോ. സൈക്കോ...

476
00:30:28,957 --> 00:30:32,796
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സംശയിക്കുന്നവൻ.

477
00:30:32,796 --> 00:30:34,566
ദൃശ്യത്തിൻ്റെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

478
00:30:34,566 --> 00:30:38,367
അവർക്ക് ശ്രദ്ധേയമായ കാൽപ്പാടുകളോ വിരലടയാളങ്ങളോ കണ്ടെത്തിയില്ല.

479
00:30:38,367 --> 00:30:41,736
വീട്ടിൽ ഒരു പൊടി പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

480
00:30:41,937 --> 00:30:44,907
മിസ്റ്റർ സിയോയുടെ കോൾ ഹിസ്റ്ററി വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചോ?

481
00:30:44,907 --> 00:30:46,246
അധികം ഒന്നുമില്ല.

482
00:30:47,516 --> 00:30:50,786
എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ സിയോ അവനെ വരാൻ വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

483
00:30:50,786 --> 00:30:52,187
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

484
00:30:52,447 --> 00:30:54,887
ഞങ്ങൾ പോലും അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല.

485
00:30:57,526 --> 00:30:59,786
അവർക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

486
00:30:59,786 --> 00:31:02,357
അതുകൊണ്ടാണ് ബെയ്ക് ബീം മൊഴി നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്.

487
00:31:03,556 --> 00:31:06,127
അവർക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

488
00:31:06,127 --> 00:31:08,766
മരിച്ചവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

489
00:31:11,836 --> 00:31:13,667
മിസ്റ്റർ സിയോയോട് പകയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

490
00:31:19,378 --> 00:31:22,178
(എപ്പിസോഡ് 20 ഉടൻ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.)