1
00:02:07,392 --> 00:02:09,394
No es prudente alentarlos,
Señorita Sara.

2
00:02:09,394 --> 00:02:10,896
Tu padre nunca creyó en eso.

3
00:02:11,396 --> 00:02:12,898
Oh, Geoffrey, no lo estés.
¡Qué tonto!

4
00:02:13,398 --> 00:02:15,400
Tu padre me pagó bien
ser un duddy-duddy

5
00:02:15,901 --> 00:02:17,402
y seguiré siendo así

6
00:02:17,402 --> 00:02:19,905
hasta que te lleve sano y salvo a casa en Londres.

7
00:02:41,426 --> 00:02:44,429
Eres como un pajarito.

8
00:02:44,429 --> 00:02:45,931
¿Qué está diciendo?

9
00:02:46,431 --> 00:02:46,932
mi querida señorita

10
00:02:46,932 --> 00:02:48,433
a menos que hablen el inglés del rey.

11
00:02:48,433 --> 00:02:49,935
Estoy tan perdido como tú.

12
00:02:49,935 --> 00:02:53,939
El inglés del rey es apto para vender cerdos.

13
00:02:55,440 --> 00:03:00,445
no para alabar la belleza de
una flor del desierto tan perfecta.

14
00:03:01,446 --> 00:03:03,949
El-Aziz, déjala en paz.

15
00:03:04,449 --> 00:03:05,951
Ella está bajo mi protección.

16
00:03:08,954 --> 00:03:13,959
Ah, Haboush, ¿y qué es?
¿Vale la pena tu protección?

17
00:03:15,961 --> 00:03:18,463
Cinco monedas de oro para la niña.

18
00:03:18,964 --> 00:03:21,466
y diez si es virgen.

19
00:03:32,477 --> 00:03:34,479
Nos volveremos a encontrar.

20
00:03:34,479 --> 00:03:35,981
Entonces nos ocuparemos de los ingleses.

21
00:03:46,992 --> 00:03:48,493
Gracias por ayudarnos.

22
00:03:48,493 --> 00:03:51,997
Me temo que Geoffrey y yo
He estado bastante perdido sin ti.

23
00:03:51,997 --> 00:03:55,000
La Compañía Británica de las Indias Orientales
hizo muchos negocios aquí.

24
00:03:55,000 --> 00:03:57,002
Tu padre era muy respetado.

25
00:03:57,002 --> 00:03:58,003
Y un buen amigo para mí.

26
00:03:58,003 --> 00:04:00,505
Bueno, ese último tipo fue
ciertamente una molestia.

27
00:04:00,505 --> 00:04:03,508
El jeque Abdul El-Aziz es mucho
más que una molestia.

28
00:04:04,009 --> 00:04:06,511
Se le conoce como Elthatlab... El Chacal.

29
00:04:06,511 --> 00:04:08,013
Es un esclavista.

30
00:04:08,513 --> 00:04:11,016
ruega a Dios que nunca
conocer a un hombre así solo.

31
00:04:11,516 --> 00:04:13,018
¿Por qué te estaba ofreciendo dinero?

32
00:04:13,518 --> 00:04:16,021
queria comprar algo
eso le llamó la atención.

33
00:04:16,521 --> 00:04:18,023
¿El reloj de mi padre?

34
00:04:18,023 --> 00:04:19,524
No, tú.

35
00:04:20,525 --> 00:04:22,527
Debes haber quedado bastante cautivado por ti.

36
00:04:22,527 --> 00:04:25,030
Ofreció una respuesta extremadamente
precio atractivo.

37
00:04:25,030 --> 00:04:26,031
Malditos vagabundos.

38
00:04:26,031 --> 00:04:29,534
Oh, disculpe señor,
No me refiero a usted, señor.

39
00:04:31,536 --> 00:04:33,538
No debe confiar en nadie, señorita Sarah.

40
00:04:34,039 --> 00:04:36,041
La gente del desierto
Mira a los Frangi

41
00:04:36,041 --> 00:04:37,542
los extranjeros como tú

42
00:04:37,542 --> 00:04:39,544
muy parecido al halcón
mira al gorrión.

43
00:04:41,046 --> 00:04:41,546
Disculpe.

44
00:04:47,552 --> 00:04:51,056
Cinco de oro, diez es suficiente.

45
00:04:51,556 --> 00:04:56,061
Uno, dos cinco, veinticinco

46
00:04:57,562 --> 00:05:02,067
cinco de oro, diez, quince.

47
00:05:02,567 --> 00:05:06,571
Uno, dos, puedes hacerlo mejor que
que es una chica montañesa.

48
00:05:07,572 --> 00:05:11,576
Quince, dieciséis, diecisiete.

49
00:05:16,081 --> 00:05:19,084
Vamos, vamos
ella es una chica montañesa.

50
00:05:20,085 --> 00:05:22,087
Diez, quince.

51
00:05:24,589 --> 00:05:26,591
Vamos, muéstranos tu oro.

52
00:05:30,595 --> 00:05:32,597
Inglés hijo de puta...

53
00:05:32,597 --> 00:05:33,598
Continúe con la subasta.

54
00:05:34,099 --> 00:05:36,101
Las chicas de hoy están hechas de dios.

55
00:05:37,102 --> 00:05:38,603
¡David! ¿Qué pasó?

56
00:05:38,603 --> 00:05:39,604
Nada, madre.

57
00:05:39,604 --> 00:05:42,607
¡David! Es un pecado contra Dios.
contemplar tanta maldad.

58
00:05:43,108 --> 00:05:45,610
Son paganos. No creyentes.

59
00:05:45,610 --> 00:05:47,112
Arderán en el infierno.

60
00:05:51,116 --> 00:05:53,618
Bashi, sólo deseo alquilar una caravana.

61
00:05:54,119 --> 00:05:55,120
no comprar uno.

62
00:05:55,620 --> 00:05:58,123
Así que no intentes robar
trucos conmigo, amigo mío.

63
00:05:59,624 --> 00:06:01,626
Debo emplear guardias adicionales.

64
00:06:01,626 --> 00:06:04,629
El camino a Damasco
es lo más peligroso.

65
00:06:04,629 --> 00:06:07,132
El amanecer es magnífico
sobre Cabeza de Bolsa.

66
00:06:07,632 --> 00:06:10,635
Sería triste si no lo estuvieras
alrededor para ver el siguiente.

67
00:06:11,136 --> 00:06:12,637
No, no, cuida ese baúl.

68
00:06:13,138 --> 00:06:14,639
Cuidado con eso, hombre.

69
00:06:14,639 --> 00:06:16,641
¿Qué te pasa?
¿Estás dormido?

70
00:06:20,145 --> 00:06:22,147
Revista médica del Dr. Hahn.

71
00:06:22,147 --> 00:06:23,148
Era del padre de Sarah.

72
00:06:23,648 --> 00:06:26,651
Lord Scott no confiaba en ningún médico
fuera de Londres.

73
00:06:27,152 --> 00:06:29,654
No sin razón, que en paz descanse.

74
00:06:30,655 --> 00:06:32,157
Maldito cólera.

75
00:06:45,670 --> 00:06:46,671
Disculpe

76
00:06:47,672 --> 00:06:49,174
disculpe, señor.

77
00:06:49,174 --> 00:06:51,176
Usted, sí usted, señor.

78
00:06:51,176 --> 00:06:52,177
¿Cómo estás?

79
00:06:52,177 --> 00:06:53,178
Mi nombre es McBride.

80
00:06:53,178 --> 00:06:55,680
Reverendo James McBride de Boston

81
00:06:56,181 --> 00:06:58,183
mi esposa Raquel, mi hijo David.

82
00:06:58,683 --> 00:06:59,684
¿Cómo estás?

83
00:06:59,684 --> 00:07:00,685
Ahmed Haboush.

84
00:07:00,685 --> 00:07:01,686
Esta es la señorita Scott.

85
00:07:02,687 --> 00:07:04,189
y su sirviente, Geoffrey.

86
00:07:04,689 --> 00:07:06,691
Bashi, estamos perdiendo un tiempo precioso.

87
00:07:06,691 --> 00:07:09,694
Me pregunto si podríamos unirnos
tu caravana privada.

88
00:07:09,694 --> 00:07:12,197
Tenemos algo de dinero... no mucho...

89
00:07:12,197 --> 00:07:15,700
el pueblo de Dios no es
siempre capaz de dar.

90
00:07:15,700 --> 00:07:17,702
Viajaremos bastante rápido.

91
00:07:17,702 --> 00:07:19,204
tal vez tu serias
mas comodo

92
00:07:19,204 --> 00:07:21,206
con uno de los grandes
caravanas de comerciantes.

93
00:07:21,206 --> 00:07:25,710
Pero señor, hemos estado tratando de llegar a
Damasco durante casi tres meses.

94
00:07:25,710 --> 00:07:28,213
Sería un acto de caridad cristiana.

95
00:07:28,213 --> 00:07:29,214
Oh sí.

96
00:07:29,214 --> 00:07:32,717
Nosotros los musulmanes siempre hemos sido
muy preocupado por la caridad cristiana.

97
00:07:37,222 --> 00:07:38,723
No nos darán ningún problema.

98
00:10:15,881 --> 00:10:17,382
Querido Señor

99
00:10:17,883 --> 00:10:24,890
Bendice este alimento para nuestro uso para que pueda
naturalízanos y danos fuerza

100
00:10:25,390 --> 00:10:29,394
por nuestro camino y por tu santa obra
entre los paganos

101
00:10:29,394 --> 00:10:30,395
En el nombre de Jesús, Amén.

102
00:10:30,896 --> 00:10:31,396
Malditos camellos.

103
00:10:31,396 --> 00:10:33,899
Lo que este país necesita es
un excelente carrocero inglés...

104
00:10:33,899 --> 00:10:36,401
llevarlos al siglo XIX.

105
00:10:37,903 --> 00:10:38,753
Alá es grande...

106
00:12:30,515 --> 00:12:32,017
Voy a prepararnos un poco de té, señorita.

107
00:12:32,017 --> 00:12:33,518
Gracias, Geoffrey.

108
00:12:48,533 --> 00:12:50,035
david...

109
00:12:54,539 --> 00:12:57,042
David, ¿qué te detiene?

110
00:14:09,114 --> 00:14:10,115
Paganos.

111
00:14:10,615 --> 00:14:12,117
Asesinos.

112
00:14:14,119 --> 00:14:17,122
Mía es la venganza, dicen los Señores.

113
00:14:18,123 --> 00:14:19,124
¡Ahhh!

114
00:14:19,124 --> 00:14:20,125
¡Jaime!

115
00:14:20,125 --> 00:14:21,626
¡James, no!

116
00:14:23,628 --> 00:14:24,629
¡Ahhh!

117
00:14:31,136 --> 00:14:32,137
¡Ahhh!

118
00:14:35,140 --> 00:14:36,141
¡Madre!

119
00:14:56,661 --> 00:14:58,163
Corre, niño, corre.

120
00:14:58,163 --> 00:14:59,164
Corre por el pozo.

121
00:14:59,164 --> 00:14:59,664
¿El pozo?

122
00:14:59,664 --> 00:15:01,166
Al pozo de agua. Apresúrate.

123
00:15:12,177 --> 00:15:13,178
Bien hecho, señor.

124
00:15:13,678 --> 00:15:14,679
¡Vamos, David!

125
00:15:14,679 --> 00:15:16,681
¡Date prisa, vámonos! ¡Vamos!

126
00:15:22,687 --> 00:15:23,688
Apresúrate. No tenemos tiempo.

127
00:15:23,688 --> 00:15:24,189
¿Qué pasa con el agua?

128
00:15:24,189 --> 00:15:26,191
Hay una pequeña cueva a un lado.
Apresúrate.

129
00:15:26,691 --> 00:15:27,692
Oh, Ahmed, ven con nosotros.

130
00:15:28,193 --> 00:15:29,194
¡Rápido, aguanta, fuerte!

131
00:15:31,196 --> 00:15:32,197
¡Ay!

132
00:15:36,701 --> 00:15:37,702
¡Apurarse!

133
00:15:39,704 --> 00:15:41,206
Rápidamente, al pozo.

134
00:15:55,720 --> 00:15:59,724
El-Aziz, los entregué
en sus manos según lo acordado.

135
00:15:59,724 --> 00:16:01,726
Exijo mi pago.

136
00:16:01,726 --> 00:16:02,727
¿Pago?

137
00:16:02,727 --> 00:16:03,728
¿Para qué?

138
00:16:03,728 --> 00:16:05,230
La chica ha escapado.

139
00:16:05,230 --> 00:16:06,731
Hay poco más de valor.

140
00:16:06,731 --> 00:16:09,734
Has capturado muchos
mujeres, El-Aziz.

141
00:16:09,734 --> 00:16:11,236
Te traerán un buen precio.

142
00:16:11,736 --> 00:16:14,239
Uno menos no te hará pobre.

143
00:16:15,240 --> 00:16:18,243
La chica inglesa no estará a la venta.

144
00:16:18,243 --> 00:16:19,744
Ella es para mi.

145
00:16:29,754 --> 00:16:31,256
¡Esta agua es asquerosa!

146
00:16:31,256 --> 00:16:32,757
¡Perro traicionero!

147
00:16:43,768 --> 00:16:46,771
Quizás eso mejore
el sabor del agua.

148
00:16:56,781 --> 00:17:00,285
Ah, agh... Gracias, señorita Sarah.

149
00:17:18,804 --> 00:17:22,307
Felicitamos a estas almas
a tu cuidado en la seguridad

150
00:17:22,808 --> 00:17:28,313
y cierto conocimiento de la
resurrección y vida eterna.

151
00:17:29,815 --> 00:17:35,821
Cenizas a cenizas, polvo a polvo. Amén.

152
00:17:35,821 --> 00:17:37,322
Amén.

153
00:18:06,351 --> 00:18:07,853
Ahora, ahora, señor.

154
00:19:16,922 --> 00:19:17,923
Ah.

155
00:19:18,924 --> 00:19:20,425
Ya salió el sol, señorita.

156
00:19:20,425 --> 00:19:21,927
Era hora de que estuviéramos en camino.

157
00:19:22,928 --> 00:19:23,428
¿Dónde estamos?

158
00:19:23,428 --> 00:19:25,430
Más lejos de lo que estábamos ayer.

159
00:19:25,931 --> 00:19:26,932
¿Dónde está el rastro?

160
00:19:27,432 --> 00:19:28,433
Ya no está, señorita.

161
00:19:28,433 --> 00:19:29,434
¿Qué?

162
00:19:29,434 --> 00:19:30,936
Lo perdimos anoche.

163
00:19:31,436 --> 00:19:32,437
No se preocupe, señorita.

164
00:19:32,938 --> 00:19:34,940
Nos dirigiremos hacia el oeste.

165
00:19:34,940 --> 00:19:36,942
¿Deberíamos perdernos Damasco?

166
00:19:37,442 --> 00:19:38,944
Aún llegaremos a Alejandría.

167
00:19:39,444 --> 00:19:40,445
¿Alejandría?

168
00:19:41,446 --> 00:19:43,949
Eso está a cientos de kilómetros de Bagdad.

169
00:19:43,949 --> 00:19:45,450
Podría llevarnos meses.

170
00:19:45,951 --> 00:19:47,953
¿Qué pasa con la comida y el agua?

171
00:19:47,953 --> 00:19:49,454
No lo sé, señorita.

172
00:19:49,955 --> 00:19:53,458
Lo único que sé es que moriremos si no nos movemos.

173
00:19:54,960 --> 00:19:56,461
Entonces vámonos.

174
00:19:59,965 --> 00:20:01,466
Y moriremos si lo hacemos.

175
00:20:02,968 --> 00:20:05,470
¡Agua! Encontré agua.

176
00:20:16,982 --> 00:20:17,983
Aquí abajo.

177
00:20:21,987 --> 00:20:23,989
Este lugar debe ser utilizado.
por la gente del desierto.

178
00:20:24,489 --> 00:20:25,490
Tendremos que tener cuidado.

179
00:20:25,991 --> 00:20:26,992
Después de usted.

180
00:20:26,992 --> 00:20:28,493
Es dulce. Ya lo probé.

181
00:20:30,495 --> 00:20:31,997
Oh, hace calor.

182
00:20:31,997 --> 00:20:33,498
También está mojado. Pruébalo.

183
00:20:37,002 --> 00:20:41,506
Oh, eso es bueno. Ah, eso es tan bueno.

184
00:20:43,508 --> 00:20:44,509
¿Adónde vas?

185
00:20:45,010 --> 00:20:46,511
Al camello a buscar una taza, señor.

186
00:20:50,015 --> 00:20:51,016
¡Ey!

187
00:20:51,016 --> 00:20:55,020
Geoffrey! Geoffrey!

188
00:20:57,022 --> 00:20:59,024
Le pido disculpas, señorita.

189
00:20:59,024 --> 00:21:00,525
Esto es bastante imperdonable.

190
00:21:00,525 --> 00:21:02,027
No... silencio... silencio.

191
00:21:16,041 --> 00:21:18,043
¿Dice qué hacer por él?

192
00:21:18,043 --> 00:21:20,545
No, no encuentro nada.

193
00:21:20,545 --> 00:21:22,547
Todo es algo técnico.

194
00:21:34,559 --> 00:21:35,560
Te ves gracioso.

195
00:21:37,062 --> 00:21:38,563
Tú también.

196
00:21:41,066 --> 00:21:43,068
No deberíamos estar viendo esto.

197
00:21:43,568 --> 00:21:44,569
¿Por qué no?

198
00:21:44,569 --> 00:21:46,071
Podría ser un pecado.

199
00:21:47,072 --> 00:21:48,573
Pero son hermosos.

200
00:21:48,573 --> 00:21:52,077
¿Cómo podría mirar algo?
tan hermosa ser un pecado?

201
00:21:53,078 --> 00:21:56,081
Mi padre me dijo que estaba mal.
mirar la desnudez.

202
00:21:57,082 --> 00:21:59,084
Bueno, Adán y Eva estaban desnudos.

203
00:21:59,084 --> 00:22:00,085
No lo fueron.

204
00:22:00,085 --> 00:22:02,587
Llevaban hojas. Los grandes.

205
00:22:03,588 --> 00:22:05,590
¿Cómo lo sabes? ¿Dónde estás?

206
00:22:06,091 --> 00:22:10,095
No, pero he visto muchas fotos en
iglesias y siempre llevaban hojas.

207
00:22:12,097 --> 00:22:13,598
Mmm... bueno...

208
00:22:14,599 --> 00:22:16,601
De todos modos, esto es diferente.

209
00:22:16,601 --> 00:22:18,103
Este es un libro para médicos.

210
00:22:18,603 --> 00:22:21,106
Los médicos tienen que mirarte.
sin ropa.

211
00:22:22,107 --> 00:22:24,609
¿Los médicos están desnudos?

212
00:22:25,610 --> 00:22:30,115
No, no tienes ropa puesta.
el doctor está vestido.

213
00:23:00,145 --> 00:23:04,149
Eh... ¡esto funciona!

214
00:24:47,252 --> 00:24:48,753
El poderoso cazador regresa.

215
00:24:48,753 --> 00:24:49,754
Shhh.

216
00:24:51,256 --> 00:24:54,759
Oh. ¿Cómo está Geoffrey?

217
00:24:55,260 --> 00:24:56,261
Él todavía está dormido.

218
00:24:56,261 --> 00:24:56,761
Oh.

219
00:24:57,262 --> 00:24:58,263
¿Viste algo?

220
00:24:59,264 --> 00:25:00,765
Sí. Seguro que sí.

221
00:25:02,267 --> 00:25:03,268
¿Qué?

222
00:25:04,269 --> 00:25:05,270
Este.

223
00:25:05,770 --> 00:25:06,771
¡Oh!

224
00:25:10,275 --> 00:25:11,776
Bueno, me alegra que se sienta mejor, señor.

225
00:25:12,277 --> 00:25:14,279
Oh, solo un duro golpe de sol, muchacho,
nada grave.

226
00:25:14,779 --> 00:25:15,780
Un poco más de este aire fresco

227
00:25:16,281 --> 00:25:17,782
y estaré como la lluvia en la mañana.

228
00:25:18,283 --> 00:25:20,285
Entonces deberíamos seguir nuestro camino.

229
00:25:20,285 --> 00:25:22,287
Tenemos un largo camino por recorrer, ¿sabes?

230
00:25:23,788 --> 00:25:24,789
¿Para llegar a dónde?

231
00:25:25,290 --> 00:25:26,291
A casa, por supuesto.

232
00:25:26,791 --> 00:25:28,793
La señorita Sarah tiene que coger un barco.

233
00:25:29,294 --> 00:25:33,298
Y estoy seguro de que estás ansioso
para volver con tu gente.

234
00:25:35,801 --> 00:25:37,803
Mi madre y mi padre eran todo lo que tenía.

235
00:25:43,308 --> 00:25:44,309
Gracias.

236
00:26:13,338 --> 00:26:14,339
Tranquilo, señor. Tranquilo ahora.

237
00:26:14,339 --> 00:26:15,340
Los árabes. Están aquí.

238
00:26:15,841 --> 00:26:16,341
¿Dónde?

239
00:26:16,842 --> 00:26:18,343
A una milla de distancia.

240
00:26:18,844 --> 00:26:19,845
Muy bien, señor.

241
00:26:19,845 --> 00:26:22,347
Lleva a esa bestia a la cueva.
y recoger nuestras cosas.

242
00:26:22,848 --> 00:26:24,349
Por favor, señor.

243
00:26:24,349 --> 00:26:25,350
¿Adónde vas?

244
00:26:25,350 --> 00:26:26,351
Para una mirada más cercana.

245
00:26:26,351 --> 00:26:28,353
Si son amigables podrían
ayúdanos a salir.

246
00:26:28,353 --> 00:26:30,355
¡No! No, no podemos confiar en nadie.

247
00:26:30,856 --> 00:26:32,357
Tendré mucho cuidado.

248
00:26:32,357 --> 00:26:33,859
Ahora vete. Empaque.

249
00:26:34,359 --> 00:26:36,361
Y cuida de la señorita Sarah.

250
00:26:36,361 --> 00:26:39,364
Este país no es adecuado
señorita de crianza.

251
00:26:53,879 --> 00:26:55,380
Me pregunto qué le habrá pasado a Geoffrey.

252
00:26:55,881 --> 00:26:57,382
No sé.

253
00:26:57,883 --> 00:26:58,884
Ya debería haber regresado.

254
00:27:00,886 --> 00:27:02,888
voy a buscarlo
puede que necesite ayuda.

255
00:27:02,888 --> 00:27:05,891
¡Esperar! Asegúrate de volver.

256
00:27:06,892 --> 00:27:09,895
Ni siquiera puedo seguir con esta estupidez.
camello yo solo.

257
00:27:09,895 --> 00:27:11,396
Olvidé la palabra para hacerlo arrodillarse.

258
00:27:11,897 --> 00:27:12,397
Es fácil. Es...

259
00:27:12,898 --> 00:27:14,900
No. No, no me lo digas ahora.

260
00:27:15,400 --> 00:27:16,902
Muéstramelo más tarde. ¿Está bien?

261
00:27:18,904 --> 00:27:26,411
Sí. El poderoso cazador regresará.

262
00:27:34,419 --> 00:27:37,923
Ven conmigo, Ahmed, Ahmed,
ven conmigo.

263
00:27:41,426 --> 00:27:42,928
¿Dónde está el chico?

264
00:27:42,928 --> 00:27:45,430
Es mío, es mío... no, lo quiero
Chica mala.

265
00:27:45,931 --> 00:27:47,933
¿Dónde estabas? ¿Qué estabas haciendo?

266
00:27:47,933 --> 00:27:50,936
¿Dónde está el chico, dónde está el chico?

267
00:27:51,937 --> 00:27:53,939
Ah, no tengo hambre, estoy cansada.

268
00:27:55,440 --> 00:28:00,445
Los hombres nos han dejado solos y
Estamos aquí sin nada que hacer.

269
00:28:21,466 --> 00:28:22,968
El baúl de Sarah.

270
00:29:09,014 --> 00:29:10,515
Mañana volveremos a mirar.

271
00:29:11,016 --> 00:29:12,517
La chica no puede estar muy lejos.

272
00:29:13,018 --> 00:29:15,020
Inglés mentiroso. ¡Pooh!

273
00:29:15,020 --> 00:29:18,023
¿Quién creería que lo haría?
envíanos sobre un rastro falso.

274
00:29:18,023 --> 00:29:21,026
Ja, de hecho. Murió más
valientemente de lo que pensaba.

275
00:29:39,544 --> 00:29:40,395
Sara... Sara...

276
00:29:45,550 --> 00:29:47,552
El camello, tenemos que salir de aquí.

277
00:29:48,053 --> 00:29:48,553
Bueno, ¿qué pasó?

278
00:29:49,054 --> 00:29:50,055
¿Dónde está Geoffrey?

279
00:29:50,055 --> 00:29:50,555
El Chacal lo mató.

280
00:29:51,056 --> 00:29:52,057
Le hicieron cosas horribles.

281
00:29:52,057 --> 00:29:54,059
Dios, salgamos de aquí
¡antes de que nos encuentre!

282
00:29:55,060 --> 00:29:56,061
Él es...

283
00:29:56,061 --> 00:29:57,562
lo han matado.

284
00:29:58,063 --> 00:30:00,065
Oh, no.

285
00:30:00,565 --> 00:30:02,067
Sarah, tenemos que salir de aquí.

286
00:30:19,084 --> 00:30:21,086
¿Cuánto tiempo llevamos fuera?

287
00:30:22,587 --> 00:30:24,589
¿Qué importa?

288
00:30:26,091 --> 00:30:29,594
Simplemente no podemos rendirnos... no podemos.

289
00:30:34,599 --> 00:30:37,102
Nunca llegaremos a casa, ¿verdad?

290
00:31:33,658 --> 00:31:34,659
¿Qué pasa?

291
00:31:34,659 --> 00:31:35,160
No sé.

292
00:31:35,660 --> 00:31:36,661
No puedo hacer que se mueva.

293
00:31:46,671 --> 00:31:47,672
Bueno, eso es todo entonces.

294
00:31:47,672 --> 00:31:49,674
Lo hemos tenido. No podemos marcharnos.

295
00:31:49,674 --> 00:31:51,176
Hemos muerto.

296
00:31:51,676 --> 00:31:52,177
¡Puaj!

297
00:31:58,183 --> 00:31:59,184
David, ¿adónde vas?

298
00:31:59,684 --> 00:32:00,685
¿Cuál es la diferencia?

299
00:32:05,190 --> 00:32:06,191
Vamos.

300
00:32:10,195 --> 00:32:11,696
¡David!

301
00:32:14,199 --> 00:32:17,202
Ayuda, David, el camello.

302
00:32:17,702 --> 00:32:22,207
¡David! ¡David, ayuda!

303
00:32:22,207 --> 00:32:23,208
Sara!

304
00:32:26,211 --> 00:32:27,712
Sara, espérame.

305
00:32:28,213 --> 00:32:30,715
¡No puedo detener al camello!

306
00:32:55,740 --> 00:32:58,743
Sara, ¿dónde estás?

307
00:33:20,765 --> 00:33:22,267
Sara!

308
00:33:34,279 --> 00:33:35,780
Sara!

309
00:33:53,298 --> 00:33:54,299
¿Tienes una reserva?

310
00:33:55,300 --> 00:33:58,804
¡Vaya! ¡Ja, ja, ja!

311
00:33:59,805 --> 00:34:02,307
No lo creo. ¡No lo creo!

312
00:34:07,312 --> 00:34:09,314
Ah, eso se ve bien... se ve bien.
Apresúrate.

313
00:34:12,818 --> 00:34:14,319
Voy a quedar primero.

314
00:34:14,319 --> 00:34:15,320
No, no lo harás.

315
00:34:15,320 --> 00:34:17,322
Voy a quedar primero. Eres lento.

316
00:34:17,823 --> 00:34:18,824
¿Quieres hacer una apuesta?

317
00:34:18,824 --> 00:34:19,825
Ah, ah.

318
00:34:22,327 --> 00:34:23,328
¿Soy demasiado lento?

319
00:34:23,328 --> 00:34:24,830
Sí, voy a entrar primero.

320
00:34:24,830 --> 00:34:26,331
No, irás el último.

321
00:34:28,333 --> 00:34:29,835
Date prisa, date prisa, vamos.

322
00:34:29,835 --> 00:34:32,337
Date prisa... Date prisa o voy a entrar.
sin ti si no te das prisa.

323
00:34:32,337 --> 00:34:33,839
Vamos, vamos. Listo...

324
00:34:34,339 --> 00:34:34,840
Sí.

325
00:34:34,840 --> 00:34:35,340
Establecer...

326
00:34:35,340 --> 00:34:36,341
¡Vaya!

327
00:35:30,395 --> 00:35:31,897
¿Podemos quedarnos aquí?

328
00:35:31,897 --> 00:35:36,401
No me moveré hasta al menos, para siempre.

329
00:35:39,404 --> 00:35:42,407
Mmmm... está tan silencioso.

330
00:35:42,908 --> 00:35:46,912
A veces parece que somos los únicos
Quedan dos personas en el mundo.

331
00:35:47,913 --> 00:35:49,915
Nuestro propio paraíso...

332
00:35:49,915 --> 00:35:51,416
así se llama en la Biblia.

333
00:35:51,917 --> 00:35:53,418
Paraíso.

334
00:35:54,419 --> 00:35:55,921
Me gusta eso.

335
00:35:57,422 --> 00:36:00,425
Me pregunto cuál fue la primera casa.
parecía.

336
00:36:14,439 --> 00:36:20,445
Sara... Sara, ¿eres tú?

337
00:36:22,447 --> 00:36:23,448
¿Sara?

338
00:36:24,449 --> 00:36:25,951
¿De dónde vino eso?

339
00:36:25,951 --> 00:36:26,952
Lo logré.

340
00:36:27,452 --> 00:36:31,957
¿Lo logras? Es genial.

341
00:36:31,957 --> 00:36:33,959
No sabía que podías hacer cosas.

342
00:36:33,959 --> 00:36:35,460
Bueno, tú hiciste esta casa.

343
00:36:35,961 --> 00:36:37,462
No sabía que podías
hacer cosas tampoco.

344
00:36:42,968 --> 00:36:43,969
Pruébalo.

345
00:36:54,479 --> 00:36:57,983
Es hermoso. Realmente hermoso.

346
00:36:58,483 --> 00:36:59,484
David. ¿Qué fue eso?

347
00:37:00,485 --> 00:37:02,988
No sé. Quédate aquí.

348
00:37:03,488 --> 00:37:04,990
Esperar. Tal vez desaparezca.

349
00:37:05,991 --> 00:37:06,491
Quizás no sea así.

350
00:37:14,499 --> 00:37:16,501
Muy bien, mantenlo ahí, amigo.

351
00:37:17,502 --> 00:37:20,505
Sarah, ven aquí rápido. Mirar.

352
00:37:22,007 --> 00:37:24,009
Ahhh, es un invitado a cenar.

353
00:37:24,009 --> 00:37:25,510
¿Crees que es amigable?

354
00:37:26,011 --> 00:37:28,013
Bueno, se está comiendo mi comida.
y no quejarse.

355
00:37:28,513 --> 00:37:30,015
¿Qué puede ser más amigable que eso?

356
00:37:38,523 --> 00:37:41,526
Sara... Sara.

357
00:37:43,028 --> 00:37:44,529
Ven aquí, no te haré daño.

358
00:37:45,030 --> 00:37:50,035
Este es David y yo soy Sarah.
Encantado de conocerlo.

359
00:37:52,037 --> 00:37:53,038
Aquí.

360
00:37:54,539 --> 00:37:56,541
Hablas bastante bien chimpancé.

361
00:38:08,053 --> 00:38:09,554
Bueno, ¿cómo le llamaremos?

362
00:38:10,055 --> 00:38:13,558
No sé. ¿Qué tal doctor?

363
00:38:13,558 --> 00:38:16,061
¿Doc? ¿Por qué doctor?

364
00:38:16,061 --> 00:38:18,563
Tenemos que tener a alguien que
Puedo leer ese libro de medicina.

365
00:38:19,564 --> 00:38:21,566
Está bien... doctor, lo es.

366
00:38:50,595 --> 00:38:52,597
Justo lo que necesito, un crítico.

367
00:39:58,663 --> 00:40:00,665
Hola, que tengas un buen día?

368
00:40:21,686 --> 00:40:22,187
¿Qué pasa?

369
00:40:22,187 --> 00:40:24,189
¿Algo anda mal con tu espalda?

370
00:40:24,189 --> 00:40:25,190
No.

371
00:40:26,691 --> 00:40:27,692
Entonces, ¿cuál es el problema?

372
00:40:29,194 --> 00:40:31,696
David... dime...

373
00:40:32,197 --> 00:40:33,198
¿Me veo más grande?

374
00:40:36,201 --> 00:40:39,204
¿Más alto quieres decir? Tal vez.

375
00:40:39,204 --> 00:40:41,206
No, no más alto. Más grande.

376
00:40:43,208 --> 00:40:44,209
Oh, ¿te refieres a gorda?

377
00:40:44,709 --> 00:40:45,710
No, olvídalo.

378
00:40:47,212 --> 00:40:48,713
Sara, ¿a qué te refieres?

379
00:40:49,714 --> 00:40:51,716
Sara, ¿de qué estás hablando?

380
00:40:51,716 --> 00:40:53,718
Dije que lo olvides. No importa.

381
00:40:54,719 --> 00:40:56,221
Bueno, no soy lector de mentes, ¿sabes?

382
00:40:57,722 --> 00:40:58,223
No, simplemente ciego.

383
00:41:00,725 --> 00:41:02,227
Sara, qué...

384
00:41:04,729 --> 00:41:06,231
¿Sabes de qué está hablando?

385
00:41:06,231 --> 00:41:07,232
¿Sabes qué es ella...?

386
00:41:07,732 --> 00:41:08,733
No sé de qué está hablando.

387
00:41:08,733 --> 00:41:10,235
Nadie sabe de qué está hablando.

388
00:41:11,736 --> 00:41:13,738
¡Mujer! ¡Aghh!

389
00:43:06,351 --> 00:43:07,853
Shhh.

390
00:43:11,356 --> 00:43:12,858
¡Aghh!

391
00:43:23,368 --> 00:43:27,372
Sara. ¿Me pusiste esa cosa?

392
00:43:28,373 --> 00:43:30,375
No, el doctor lo hizo.

393
00:43:31,877 --> 00:43:33,378
Doctor, ¿lo hizo usted?

394
00:43:35,881 --> 00:43:37,382
Mmmmmmmmmmm.

395
00:43:38,383 --> 00:43:40,385
Ahora lo has tenido.

396
00:43:40,886 --> 00:43:42,387
Chismoso.

397
00:43:42,888 --> 00:43:43,889
Gracias, doctor.

398
00:43:45,390 --> 00:43:47,392
Sara, vuelve aquí.

399
00:43:50,896 --> 00:43:52,397
Sarah, cuando te contacte.

400
00:43:53,899 --> 00:43:54,900
¡Vuelve aquí!

401
00:43:58,904 --> 00:44:02,407
Sarah, te dije cuando
¡Te alcanzo!

402
00:44:03,408 --> 00:44:04,910
¿Volverás a hacerme eso alguna vez?

403
00:44:06,411 --> 00:44:09,414
¿Eh? ¿Promesa?

404
00:44:09,915 --> 00:44:10,916
No.

405
00:44:11,416 --> 00:44:13,418
Promesa.

406
00:44:13,919 --> 00:44:16,421
Prometo. ¡Prometo!

407
00:44:17,422 --> 00:44:19,925
Lo prometo, lo prometo.

408
00:44:20,926 --> 00:44:22,928
Nunca pondré un dedo en tu
cuerpo hermoso nunca más.

409
00:44:22,928 --> 00:44:23,929
Eso es mejor.

410
00:44:24,429 --> 00:44:26,932
Mentí... ¡Ahh!

411
00:45:10,475 --> 00:45:12,477
Sara, ¿estás bien?

412
00:45:12,477 --> 00:45:14,479
Sí, vuelve a dormir.

413
00:45:14,479 --> 00:45:15,981
Toma, cúbrete con esta manta.

414
00:45:15,981 --> 00:45:16,982
¿Qué pasa?

415
00:45:17,983 --> 00:45:19,985
Tengo dolores de estómago.

416
00:45:19,985 --> 00:45:21,486
Quizás fue algo que comiste.

417
00:45:37,002 --> 00:45:39,504
Bueno, buena suerte.

418
00:45:39,504 --> 00:45:40,505
Lo necesitaré.

419
00:45:41,006 --> 00:45:42,507
Ja ja. David, mira al doctor.

420
00:45:43,508 --> 00:45:44,509
Oye, oye, deja eso.

421
00:45:44,509 --> 00:45:47,512
Detente, Sarah, no mires.
Vamos, no mires.

422
00:45:49,514 --> 00:45:52,017
Doc, salga de aquí, continúe.
Vamos, sal de aquí.

423
00:45:53,018 --> 00:45:54,519
¡Fuera de aquí, doctor!

424
00:45:55,020 --> 00:45:57,522
¡Vamos, sal de aquí!

425
00:46:00,525 --> 00:46:04,029
Le dije que se fuera de aquí, doctor. Seguir.

426
00:46:04,529 --> 00:46:06,531
Vamos, salga de aquí, doctor.

427
00:46:10,535 --> 00:46:12,037
No es gracioso.

428
00:46:12,037 --> 00:46:13,038
Sí, lo es.

429
00:46:13,038 --> 00:46:14,039
No lo es.

430
00:46:14,539 --> 00:46:15,540
Apuesto a que haces eso.

431
00:46:17,042 --> 00:46:18,043
Yo no.

432
00:46:18,543 --> 00:46:19,044
Apuesto a que sí

433
00:46:19,044 --> 00:46:20,395
Los libros dicen que todos los chicos lo hacen.

434
00:46:20,395 --> 00:46:21,546
Es algo natural.

435
00:46:22,547 --> 00:46:25,050
No lo hago, no es natural.

436
00:46:25,050 --> 00:46:27,052
La gente que hace eso está loca.

437
00:46:28,053 --> 00:46:29,554
Bueno, entonces ya es demasiado tarde.

438
00:46:29,554 --> 00:46:31,056
Ya estás loco.

439
00:48:07,152 --> 00:48:09,154
Dios mío, ha vuelto.

440
00:48:14,159 --> 00:48:15,160
Sara, ¡date prisa!

441
00:48:15,160 --> 00:48:18,163
David, tal vez simplemente sigan de largo.

442
00:48:18,163 --> 00:48:19,164
No pasarán de largo.

443
00:48:19,164 --> 00:48:20,165
Pararán por agua.

444
00:48:20,165 --> 00:48:22,667
Sí, pero si nos vamos ahora,
nos verán.

445
00:48:22,667 --> 00:48:24,669
Entonces nos esconderemos en las dunas
y escabullirte esta noche.

446
00:48:24,669 --> 00:48:26,171
Este es nuestro paraíso.

447
00:48:26,671 --> 00:48:28,173
No podemos simplemente dejarlo.

448
00:48:29,174 --> 00:48:31,176
Espera, David, ¿qué pasa con Doc?

449
00:48:33,678 --> 00:48:34,399
Doctor...

450
00:48:36,181 --> 00:48:37,682
Oh, doctor, ¿dónde estás?

451
00:48:38,683 --> 00:48:40,685
El camello, Jesús, Sara, detenedlo.

452
00:48:46,191 --> 00:48:47,152
¡Dios mío!

453
00:48:55,200 --> 00:48:57,702
Se ha ido. Se ha ido.

454
00:48:58,203 --> 00:48:58,703
No pude captar lo del amanecer.

455
00:48:59,204 --> 00:49:00,205
Corrió hacia el desierto.

456
00:49:00,205 --> 00:49:01,206
David, lo siento.

457
00:49:01,206 --> 00:49:02,207
Lo sientes.

458
00:49:02,707 --> 00:49:03,708
La única razón por la que estamos en este lío

459
00:49:03,708 --> 00:49:05,210
es porque estabas coqueteando
¡Ese tipo en el mercado!

460
00:49:05,210 --> 00:49:07,712
¡David, eso no es justo!

461
00:49:07,712 --> 00:49:08,713
¡Justo!

462
00:49:08,713 --> 00:49:10,215
Mató a mi madre y a mi padre.

463
00:49:10,215 --> 00:49:11,216
él mató a geoffrey

464
00:49:11,216 --> 00:49:12,217
Y probablemente nos matará.

465
00:49:12,217 --> 00:49:13,718
¡Así que no me hables de feria!

466
00:49:14,719 --> 00:49:16,221
Si simplemente me mata, tendré suerte.

467
00:49:51,756 --> 00:49:58,263
Vamos, vamos, sígueme.
¡Atácalos!

468
00:50:08,273 --> 00:50:09,774
¡Mátalos!

469
00:50:35,300 --> 00:50:36,802
No creo esto.

470
00:50:37,302 --> 00:50:38,303
Dos chimpancés.

471
00:50:38,303 --> 00:50:41,306
Bueno, tenemos un doctorado.
¿Por qué no una Eva?

472
00:50:41,306 --> 00:50:42,808
¿Por qué no Adán?

473
00:50:42,808 --> 00:50:43,809
Échale un vistazo.

474
00:50:46,812 --> 00:50:47,312
Eva lo es.

475
00:51:43,368 --> 00:51:45,370
Está bien. Construiremos uno nuevo.

476
00:51:48,373 --> 00:51:51,376
De todos modos no me gustó la vista.

477
00:52:10,896 --> 00:52:13,398
Lo siento, te grité
cuando el camello se escapó.

478
00:52:13,899 --> 00:52:15,400
Lo sé.

479
00:52:15,901 --> 00:52:17,402
Realmente no lo dije en serio.

480
00:52:17,903 --> 00:52:19,404
Sé que no lo hiciste.

481
00:52:21,406 --> 00:52:24,409
Prometo que nunca dejaré nada
pasarte a ti.

482
00:52:56,942 --> 00:52:58,443
Hijo de puta.

483
00:52:58,443 --> 00:53:01,446
Oh... lo siento.

484
00:55:04,069 --> 00:55:05,570
- Esperar.
- DE ACUERDO.

485
00:55:06,071 --> 00:55:07,072
- ¿Estás listo?
- ¡Eh!

486
00:55:07,572 --> 00:55:08,073
Aquí vamos.

487
00:55:36,601 --> 00:55:38,103
Eso fue divertido.

488
00:55:43,608 --> 00:55:46,611
David, ¿qué estás haciendo?

489
00:55:47,612 --> 00:55:49,614
Para, no puedo.

490
00:55:50,115 --> 00:55:51,116
Lo lamento.

491
00:55:51,616 --> 00:55:53,618
Yo sólo... no creo que esté lista.

492
00:55:54,119 --> 00:55:55,620
Nunca estarás listo.

493
00:55:55,620 --> 00:55:58,623
Todo es porque has estado leyendo
Ese maldito libro tanto.

494
00:55:58,623 --> 00:56:03,128
David... David, espera.

495
00:56:05,130 --> 00:56:06,631
David, ¿esperarás?

496
00:56:13,138 --> 00:56:14,639
David, no lo hagas.

497
00:56:15,640 --> 00:56:16,641
Dámelo.

498
00:56:16,641 --> 00:56:18,143
¿Qué estás haciendo?

499
00:56:18,643 --> 00:56:19,644
Por favor, no lo hagas.

500
00:56:20,145 --> 00:56:21,146
Aléjate de mí.

501
00:56:21,146 --> 00:56:21,646
Déjame en paz.

502
00:56:22,147 --> 00:56:23,648
Dámelo.

503
00:56:24,149 --> 00:56:25,150
Vamos, David.

504
00:56:25,650 --> 00:56:27,152
Sabes que estás loco.

505
00:56:27,152 --> 00:56:29,154
Estás realmente loco, ¿lo sabías?

506
00:56:29,154 --> 00:56:31,656
Sí, porque lo he estado haciendo.
solo demasiado tiempo.

507
00:56:32,157 --> 00:56:32,657
No, no lo hagas.

508
00:58:00,745 --> 00:58:02,247
Doctor...

509
00:58:02,747 --> 00:58:04,249
Evie, ¿qué pasa?

510
00:58:39,284 --> 00:58:40,285
Tienen a Sara.

511
00:59:15,821 --> 00:59:17,322
Aquí tienes, Maestro.

512
00:59:17,322 --> 00:59:19,324
Gracias.

513
00:59:23,829 --> 00:59:25,831
¿Dónde la encontraron?

514
00:59:26,331 --> 00:59:28,834
¿Cómo lo sé?

515
00:59:30,836 --> 00:59:34,339
Silencio, silencio.

516
00:59:35,841 --> 00:59:39,344
Necesitas bañarte.
Y tener ropa limpia.

517
00:59:42,347 --> 00:59:44,850
Entonces estarás en condiciones de venir a mí.

518
00:59:53,859 --> 00:59:54,860
¿Cómo la vestirán?

519
00:59:55,360 --> 00:59:56,361
Ella es una extranjera.

520
00:59:56,361 --> 00:59:58,363
Ella es inglesa, ¿no?

521
00:59:58,864 --> 00:59:59,364
Maldito seas.

522
01:00:13,879 --> 01:00:15,380
Sostén mi caballo...

523
01:00:17,382 --> 01:00:22,387
Vamos hombres, síganme.

524
01:01:12,437 --> 01:01:13,438
Ustedes dos quédense aquí.

525
01:01:13,438 --> 01:01:14,940
Voy a intentar encontrar a Sarah.

526
01:01:15,941 --> 01:01:17,943
Si no vuelvo...

527
01:01:35,460 --> 01:01:36,461
Dije quédate aquí.

528
01:01:49,474 --> 01:01:51,977
Mira qué largo tiene el cabello.

529
01:01:51,977 --> 01:01:53,979
Ella es una hermosa morena.

530
01:01:54,479 --> 01:01:55,480
Especialmente sus ojos.

531
01:01:55,981 --> 01:01:57,983
Vamos, lárgate de aquí, rápido...

532
01:01:58,483 --> 01:02:00,986
Vamos, lárgate de aquí.

533
01:02:02,487 --> 01:02:04,489
- Mira, ¿quién es ese?
- Detener.

534
01:02:04,990 --> 01:02:06,491
Maldita seas, pequeña perra.

535
01:02:08,994 --> 01:02:09,494
No lo sé, soraya, no lo sé.

536
01:02:10,495 --> 01:02:12,497
¡Llena la jarra con agua!...

537
01:02:12,998 --> 01:02:14,499
Te dije que llenaras la jarra con agua.
¿No puedes oírme?

538
01:02:15,000 --> 01:02:17,002
No lo sé, soraya, no lo sé.

539
01:02:17,502 --> 01:02:20,505
¿De dónde vino ella?

540
01:02:20,505 --> 01:02:22,507
Tiene un aspecto extraño... ¿cómo lo sé?

541
01:02:22,507 --> 01:02:25,010
¿Cómo lo sé?

542
01:02:25,510 --> 01:02:26,511
¡Ahhh!

543
01:02:27,512 --> 01:02:28,013
¡David!

544
01:02:29,014 --> 01:02:30,515
¡Hijo del diablo!

545
01:02:41,526 --> 01:02:43,028
¿Me alegro de que nunca me escuchen?

546
01:02:43,028 --> 01:02:44,029
Vamos.

547
01:03:13,058 --> 01:03:15,060
No podía creerlo.

548
01:03:15,060 --> 01:03:17,062
Miré hacia arriba y esta mujer fea
vino en la tienda

549
01:03:17,062 --> 01:03:18,063
y pensé. Dios mío, otro no.

550
01:03:18,063 --> 01:03:23,068
Y fuiste tú.
Estuviste realmente fantástico.

551
01:03:23,068 --> 01:03:23,568
Ugh.

552
01:03:24,569 --> 01:03:26,071
David, ¿qué pasa?

553
01:03:26,071 --> 01:03:28,073
Escorpión me agarró del brazo.

554
01:03:28,073 --> 01:03:31,076
Déjeme ver. Ay dios mío.

555
01:03:40,585 --> 01:03:42,587
Si tan sólo tuviéramos el libro.

556
01:03:44,589 --> 01:03:45,590
Oh, no debería haberte hecho enojar.

557
01:03:45,590 --> 01:03:46,091
Lo lamento.

558
01:03:47,592 --> 01:03:50,095
No fuiste tú, fui yo.

559
01:03:50,595 --> 01:03:51,096
Shhh.

560
01:03:51,596 --> 01:03:52,597
Estaba loco y ahora voy a morir.

561
01:03:52,597 --> 01:03:54,399
No, no lo eres.

562
01:03:54,399 --> 01:03:54,599
Shhh, no hables.

563
01:03:55,600 --> 01:03:56,101
Vas a estar bien.

564
01:03:58,603 --> 01:04:00,605
Yo te cuidaré...

565
01:04:00,605 --> 01:04:05,110
shhh... está bien.

566
01:05:23,188 --> 01:05:25,690
Por favor, no me dejes, David.

567
01:05:27,192 --> 01:05:28,693
No te vayas.

568
01:05:29,694 --> 01:05:33,198
Todos los que amé se fueron.

569
01:05:36,201 --> 01:05:38,203
Por favor, David.

570
01:05:41,206 --> 01:05:43,708
Te amo David.

571
01:06:06,231 --> 01:06:07,732
Sara.

572
01:06:08,733 --> 01:06:10,235
¡Ay, David!

573
01:06:27,752 --> 01:06:28,753
David.

574
01:06:29,254 --> 01:06:30,755
¿Mmm?

575
01:06:32,257 --> 01:06:35,260
Sabes, realmente pensé que te había perdido.

576
01:06:39,264 --> 01:06:42,267
Realmente pensé que iba
que lo dejen completamente solo.

577
01:06:47,272 --> 01:06:48,773
Nunca te dejaría solo.

578
01:06:51,276 --> 01:06:52,777
Y luego anoche...

579
01:06:53,278 --> 01:06:54,779
cuando no te movías.

580
01:06:54,779 --> 01:06:57,782
Pensé en todas las cosas
Ojalá te hubiera dicho...

581
01:06:59,284 --> 01:07:01,286
y todas las cosas que desearía haber hecho.

582
01:07:03,788 --> 01:07:04,789
¿Cómo qué?

583
01:07:10,795 --> 01:07:12,297
Está bien.

584
01:07:12,797 --> 01:07:13,798
¿Ya no tienes miedo?

585
01:07:13,798 --> 01:07:14,799
No.

586
01:11:12,537 --> 01:11:15,040
Buen muchacho, Doc... tráigalo...
Tráigalo, Doc... llévelo adentro.

587
01:11:15,540 --> 01:11:16,041
Yo lo atraparé.

588
01:11:23,048 --> 01:11:24,049
Qué pena, doctor.

589
01:11:24,549 --> 01:11:25,050
Se escapó.

590
01:11:25,550 --> 01:11:26,551
Debe haber sido uno grande.

591
01:11:30,055 --> 01:11:32,057
Hablado como un verdadero pescador.

592
01:12:16,601 --> 01:12:17,602
Espero que te guste esto.

593
01:12:19,604 --> 01:12:21,106
Lo hice especialmente para ti.

594
01:12:21,606 --> 01:12:23,608
Me llevó todo el día hacerlo.

595
01:12:27,112 --> 01:12:28,613
Se ve muy bien.

596
01:12:38,123 --> 01:12:39,624
¿Demasiado picante?

597
01:12:40,125 --> 01:12:41,126
No, es perfecto.

598
01:12:42,627 --> 01:12:44,629
Es perfecto. Ah, está bien, entonces
Te daré unos segundos.

599
01:12:45,130 --> 01:12:46,631
No, no, no, no, no... no... estoy lleno.

600
01:14:13,718 --> 01:14:14,719
Adelante, huesos vagos.

601
01:14:14,719 --> 01:14:15,720
El agua es genial.

602
01:14:16,221 --> 01:14:17,722
No, nadaré contigo mañana, ¿vale?

603
01:14:17,722 --> 01:14:19,224
Oh, eso es lo que dijiste ayer.

604
01:14:19,724 --> 01:14:20,725
Y el día anterior a eso.

605
01:14:20,725 --> 01:14:22,227
Y el día anterior a eso.

606
01:14:22,727 --> 01:14:25,730
El único ejercicio que has
estado recibiendo es esto.

607
01:14:27,732 --> 01:14:29,234
Vamos, David.

608
01:14:29,734 --> 01:14:31,236
No he comido nada en toda la mañana.

609
01:14:31,236 --> 01:14:33,238
Eso es porque comiste toda la noche.

610
01:14:33,738 --> 01:14:36,241
David, si quieres verte gordo,
mira a Eva.

611
01:14:45,250 --> 01:14:46,751
Será mejor que nos mudemos pronto.

612
01:14:47,252 --> 01:14:50,255
Sí, lo sé.

613
01:15:07,272 --> 01:15:08,773
Aquí, Evie.

614
01:15:09,774 --> 01:15:11,776
No, tómalo en esta mano.

615
01:15:15,280 --> 01:15:17,282
No, tu barriga no.

616
01:15:20,285 --> 01:15:21,286
Cepilla tu cabello.

617
01:15:23,788 --> 01:15:25,290
¿Ves lo hermosa que eres?

618
01:15:26,791 --> 01:15:30,795
Sí, es una buena chica.

619
01:16:23,849 --> 01:16:25,851
David... ven aquí, rápido.

620
01:16:28,854 --> 01:16:29,855
¿Qué es?

621
01:16:30,856 --> 01:16:31,857
Vamos, date prisa.

622
01:16:41,366 --> 01:16:42,868
Mira, Evie ha tenido su bebé.

623
01:17:02,888 --> 01:17:04,389
Vamos.

624
01:17:13,398 --> 01:17:15,400
Quieres decir que nos vamos
tener uno de estos?

625
01:17:15,400 --> 01:17:18,403
Ajá. Sólo el nuestro tendrá
un poco menos de pelo.

626
01:17:20,906 --> 01:17:21,907
¡Dios mío!

627
01:17:26,411 --> 01:17:29,414
Toma, doctor, lleva a tu bebé. Llévatelo.

628
01:18:18,463 --> 01:18:20,465
¿Nunca podrás dejarnos en paz?

629
01:18:25,971 --> 01:18:27,973
Sarah, Sarah, tenemos
para salir de aquí.

630
01:18:27,973 --> 01:18:28,974
Él viene.

631
01:18:28,974 --> 01:18:29,975
¿Cómo nos encontró?

632
01:18:29,975 --> 01:18:30,976
¿Cómo nos encontrará?

633
01:18:30,976 --> 01:18:31,977
Vámonos de aquí.

634
01:18:32,477 --> 01:18:33,478
Doctor... Evie.

635
01:18:34,479 --> 01:18:36,982
Date prisa, vamos.

636
01:18:36,982 --> 01:18:38,483
Sara, vámonos.

637
01:18:47,993 --> 01:18:49,494
Las pistas están frescas.

638
01:18:50,495 --> 01:18:51,997
...espera aquí.

639
01:18:51,997 --> 01:18:53,999
Me llevaré a la chica sola.

640
01:20:05,070 --> 01:20:06,071
¡Hyaaa! ¡Vamos!

641
01:20:14,079 --> 01:20:16,081
David, el camello acaba
ya no puedo correr.

642
01:20:16,081 --> 01:20:20,085
Tiene que hacerlo, tenemos que seguir adelante.
¡Hyaaa!

643
01:20:23,588 --> 01:20:25,090
Vamos, muévete.

644
01:20:42,607 --> 01:20:43,608
Él lo mató.

645
01:20:44,609 --> 01:20:46,611
Al igual que ha matado a todo lo demás.

646
01:20:47,112 --> 01:20:48,113
¿Qué hacemos?

647
01:20:51,116 --> 01:20:52,117
Esperar.

648
01:20:52,117 --> 01:20:53,618
¿No podemos simplemente seguir corriendo?

649
01:20:55,620 --> 01:20:58,623
Si viene, nos atrapará.

650
01:20:59,624 --> 01:21:00,125
si el no es

651
01:21:00,625 --> 01:21:02,627
Nos moveremos por la noche cuando hace mucho más fresco.

652
01:21:58,683 --> 01:21:59,684
Te amo.

653
01:22:01,686 --> 01:22:02,687
Yo también te amo.

654
01:22:09,694 --> 01:22:11,136
Él viene.

655
01:22:11,136 --> 01:22:12,697
No puedo ver nada, pero sé que es él.

656
01:22:22,707 --> 01:22:23,708
Espera aquí.

657
01:22:25,710 --> 01:22:28,213
David, tal vez nos dejaría ir.

658
01:22:44,729 --> 01:22:45,730
Quédate con esto.

659
01:24:55,861 --> 01:24:57,362
David.

660
01:24:57,863 --> 01:24:58,864
David, ¿estás bien?

661
01:25:04,870 --> 01:25:06,371
David.

662
01:25:13,377 --> 01:25:14,879
Está bien.

663
01:25:14,879 --> 01:25:17,381
Estoy bien... estoy bien.

664
01:25:37,901 --> 01:25:38,902
David, ten cuidado.

665
01:26:09,434 --> 01:26:10,936
Está bien, Sara. Está muerto.

666
01:27:14,499 --> 01:27:15,500
¡Dios mío!

667
01:27:16,001 --> 01:27:17,402
¡Hay gente ahí abajo!

668
01:27:17,402 --> 01:27:18,403
Gente civilizada.

669
01:27:19,803 --> 01:27:20,805
Un baño caliente...

670
01:27:21,006 --> 01:27:24,008
sábanas limpias... ¡zapatos!

671
01:27:25,008 --> 01:27:27,510
Y chocolate... ¡chocolate cualquier cosa!

672
01:27:29,013 --> 01:27:30,014
Oh, no.

673
01:27:31,014 --> 01:27:32,015
Ay, ay David.

674
01:27:32,380 --> 01:27:33,680
¿Qué?

675
01:27:33,980 --> 01:27:35,180
Se movió.

676
01:27:35,380 --> 01:27:36,980
¿De qué estás hablando?

677
01:27:37,080 --> 01:27:38,680
Se movió hace un momento, aquí.

678
01:27:42,180 --> 01:27:43,180
Me golpeó.

679
01:27:44,180 --> 01:27:45,680
Va a ser un luchador.

680
01:27:46,580 --> 01:27:48,679
Mmm, igual que su padre.

681
01:27:50,879 --> 01:27:51,679
Vas a necesitar ayuda.

682
01:27:51,879 --> 01:27:53,578
Será mejor que bajemos allí.

683
01:27:53,579 --> 01:27:54,679
Sí, lo sé.

684
01:27:55,179 --> 01:27:57,179
¿Qué pasa con Doc, Evie y el bebé?

685
01:27:57,979 --> 01:27:59,979
Tenemos que decidir qué hacer.

686
01:28:00,079 --> 01:28:01,679
Ya no es nuestra decisión.

687
01:28:02,479 --> 01:28:03,479
Mirar.

688
01:28:07,679 --> 01:28:09,679
Doctora, Eva...

689
01:28:10,179 --> 01:28:11,979
Espere, doctor.

690
01:28:18,179 --> 01:28:19,379
Será mejor que nos vayamos.

691
01:28:19,879 --> 01:28:21,679
Sí, será mejor que lo hagamos.