1
00:02:14,750 --> 00:02:16,625
koji je dan?

2
00:02:16,958 --> 00:02:18,667
Nemam pojma.

3
00:02:19,833 --> 00:02:23,042
Vrijeme nikad nije prolazilo ovako...

4
00:02:27,500 --> 00:02:30,208
kao dijete,
osjećali ste stvari drugačije.

5
00:02:31,292 --> 00:02:34,333
Sve je trajalo tako čudesno dugo!

6
00:02:35,792 --> 00:02:37,167
Ali sada...

7
00:02:39,667 --> 00:02:41,500
Više ne spavam puno.

8
00:02:42,125 --> 00:02:45,667
Čim upadnem u san,
Probudio sam se s trzajem.

9
00:02:46,542 --> 00:02:49,750
Kao da je svako spavanje "mala smrt".

10
00:04:09,167 --> 00:04:10,292
Ti to možeš!

11
00:04:10,833 --> 00:04:12,583
Ne razmišljajte o tome, samo uradite to!

12
00:04:13,750 --> 00:04:15,208
Duboko udahni...

13
00:04:15,542 --> 00:04:17,708
A onda skoči!

14
00:04:19,208 --> 00:04:20,250
jedan...

15
00:04:22,917 --> 00:04:24,125
dva...

16
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
I tri!

17
00:04:31,333 --> 00:04:32,708
Upalilo je prošli put.

18
00:04:32,875 --> 00:04:35,625
Imaš sreće
ako ste naučili plivati kao dijete.

19
00:04:35,792 --> 00:04:37,875
To će te poštedjeti neke neugodnosti.

20
00:04:42,500 --> 00:04:44,167
Moja mama je kriva!

21
00:04:44,708 --> 00:04:46,500
Plašila se vode.

22
00:04:46,667 --> 00:04:48,792
Tako da sam i ja bio...

23
00:04:50,750 --> 00:04:54,542
Tada to nikada nije bio problem. Ali sada jeste.

24
00:05:38,667 --> 00:05:40,458
Kako ide, momci?

25
00:05:41,958 --> 00:05:44,292
Ovaj dolazi.

26
00:05:44,958 --> 00:05:47,083
U prvom planu, lijevo i desno,

27
00:05:47,250 --> 00:05:49,000
dodali smo nekoliko zgrada.

28
00:05:49,167 --> 00:05:51,292
To ga čini gušćim.

29
00:05:52,917 --> 00:05:56,583
Nazad ovde
dodali smo još nekoliko spratova.

30
00:05:57,125 --> 00:05:58,583
I ovdje.

31
00:06:00,208 --> 00:06:02,667
A horizont je udaljeniji

32
00:06:02,833 --> 00:06:06,125
i višeslojni.
Odabrali smo i nekoliko neba.

33
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
Ne, imam drugu ideju za nebo.

34
00:06:13,667 --> 00:06:15,667
Nekako...

35
00:06:20,333 --> 00:06:22,750
Ovdje mora doći vrijeme.

36
00:06:24,375 --> 00:06:28,417
Stavićemo izlazak sunca iz
prva serija na lijevoj strani.

37
00:06:28,583 --> 00:06:30,625
Arizonski oblaci u sredini

38
00:06:30,792 --> 00:06:33,458
i na desnoj strani,
zalazak sunca koji smo jednom ostavili po strani.

39
00:06:33,625 --> 00:06:35,500
Iz zapadne Australije?

40
00:06:36,292 --> 00:06:37,500
Taj. Tačno.

41
00:06:38,750 --> 00:06:41,000
Obratite pažnju na sve detalje.

42
00:06:41,708 --> 00:06:44,500
Balkon staklo
mora da odražava jutarnje sunce.

43
00:06:44,667 --> 00:06:46,583
I bazen bi trebao odražavati oblake.

44
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
Lako.

45
00:06:48,583 --> 00:06:50,000
Ali evo najboljeg dijela:

46
00:06:53,083 --> 00:06:56,292
Odavde,
pravo dole u grad,

47
00:06:56,458 --> 00:06:58,375
trebalo bi postepeno da pređe u noć.

48
00:07:52,000 --> 00:07:53,750
Možeš ostati u kući, Frances,

49
00:07:53,917 --> 00:07:56,500
ali ne zauvek.
Nikada se nismo dogovorili oko toga.

50
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
Vi ste to predložili!

51
00:08:02,792 --> 00:08:05,042
Ne možeš me tek tako izbaciti!

52
00:08:05,458 --> 00:08:08,167
Imam pravo na to koliko i ti!

53
00:08:08,333 --> 00:08:10,792
To više nije moj problem.

54
00:08:52,375 --> 00:08:55,000
Za to su advokati.
Laku noc.

55
00:08:57,833 --> 00:09:00,083
Frances me izluđuje.

56
00:09:03,583 --> 00:09:05,708
Nemojte se uvlačiti u to!

57
00:09:07,000 --> 00:09:08,208
Ne budi tako fin.

58
00:09:08,458 --> 00:09:10,125
Neće ići s njom.

59
00:09:10,292 --> 00:09:13,667
Izbacite je, odseci joj novac!
Ona je takva kučka!

60
00:09:13,833 --> 00:09:15,583
To neće biti bolje.

61
00:09:17,292 --> 00:09:19,625
Ja sam. pa?

62
00:09:20,208 --> 00:09:21,292
Jeste li spremni?

63
00:09:21,458 --> 00:09:24,667
Ne mogu večeras, Sylvie.
Moraćemo da odložimo.

64
00:09:25,375 --> 00:09:26,583
Moram da radim celu noć.

65
00:09:30,500 --> 00:09:31,708
Znam.

66
00:09:31,958 --> 00:09:33,583
Zaista mi je žao.

67
00:09:34,083 --> 00:09:35,523
Radovao sam se što ću te vidjeti.

68
00:09:36,125 --> 00:09:40,917
Tako je već neko vreme.
Više te nije briga.

69
00:09:42,292 --> 00:09:44,375
Potrošit ćemo
odličan zajednički vikend uskoro.

70
00:09:44,542 --> 00:09:46,792
- Kada bi to bilo?
- To je obećanje. Ne ljuti se.

71
00:09:48,625 --> 00:09:50,583
Mislim na tebe. ćao!

72
00:09:53,083 --> 00:09:54,500
ko je to bio?

73
00:09:55,125 --> 00:09:56,542
Duisburg.

74
00:10:02,542 --> 00:10:04,417
Hajde, hajde da se družimo sa gomilom!

75
00:10:06,542 --> 00:10:09,000
Moramo razgovarati
o stanarima za vašu "kocku".

76
00:10:10,542 --> 00:10:12,125
Ne možete ga ostaviti praznim tako dugo.

77
00:10:12,292 --> 00:10:14,375
Zvale su tri galerije.

78
00:10:15,750 --> 00:10:16,917
usput...

79
00:10:17,083 --> 00:10:19,833
Promenio sam kod u 4712.

80
00:10:21,042 --> 00:10:21,875
Ti idiote.

81
00:10:22,042 --> 00:10:24,083
U slučaju da vam ponovo zatreba kancelarija...

82
00:10:28,750 --> 00:10:31,875
Nije kul
da sada i sami živite u tom mestu.

83
00:10:32,042 --> 00:10:34,375
Neće još dugo.
Ionako ne mogu da spavam.

84
00:10:34,542 --> 00:10:35,625
Trebao bi probati.

85
00:10:35,792 --> 00:10:37,958
Osećam se kao izgubljeno vreme.

86
00:11:12,042 --> 00:11:15,333
Koliko često stojim ovde
i gledati dole u reku?

87
00:11:15,500 --> 00:11:19,083
Jučer, prekjučer,
danas, sutra,

88
00:11:19,250 --> 00:11:22,625
sve lajk i isti beskrajni dan!

89
00:11:22,875 --> 00:11:24,375
Novac ponovo raste na drveću.

90
00:11:24,542 --> 00:11:27,417
Fotografija cveta.
Ali morate biti oprezni.

91
00:11:27,583 --> 00:11:30,917
Modna snimanja će upropastiti
tvoj odnos sa muzejima.

92
00:11:31,083 --> 00:11:33,417
- Da li ti je Harry to rekao?
- Ne. Kažem ti.

93
00:11:39,250 --> 00:11:41,625
Julian, rano si ustao.

94
00:11:42,500 --> 00:11:44,417
Pozdravićemo Millu.

95
00:12:21,917 --> 00:12:23,792
NLO dalje levo!

96
00:12:29,000 --> 00:12:31,125
Izađi, Marsovče!

97
00:12:31,292 --> 00:12:32,792
Hans! Idi reci mu!

98
00:12:32,958 --> 00:12:34,708
Nemoj samo stajati!

99
00:12:38,292 --> 00:12:39,542
Cijeli brod! Dinamičnije!

100
00:12:39,708 --> 00:12:40,917
Kloni se ovoga!

101
00:13:07,417 --> 00:13:08,458
Voda, voda.

102
00:13:21,417 --> 00:13:22,833
Reflektor gore!

103
00:13:34,083 --> 00:13:35,542
Kada to treba da uradimo?

104
00:13:36,125 --> 00:13:37,125
Ne, danas je loše.

105
00:13:39,708 --> 00:13:41,958
Dajte podršku, molim!

106
00:13:42,958 --> 00:13:44,125
Moraće da uradi!

107
00:13:48,583 --> 00:13:50,542
Ne zaboravi
da si još uvek u kadru!

108
00:13:51,417 --> 00:13:53,625
Čeličanu, priđi bliže.

109
00:13:54,833 --> 00:13:56,583
Tiši!

110
00:13:56,833 --> 00:13:59,917
Niste jedini
ko želi da ide kući, da?

111
00:15:28,333 --> 00:15:31,083
Tako mislite
Trebao bih još više raditi na tome?

112
00:15:31,250 --> 00:15:34,250
Tačno.
Tada bi to mogla postati prava slika.

113
00:15:38,167 --> 00:15:41,417
dosta o našim fotografijama,
i vaše mišljenje o njima.

114
00:15:44,250 --> 00:15:45,458
Sada je moj red.

115
00:15:45,625 --> 00:15:48,125
Želim da ti kažem
šta mi smeta u tvom radu.

116
00:15:48,833 --> 00:15:50,333
Vatra daleko.

117
00:15:50,708 --> 00:15:53,042
Našao si moju sliku tako "praznu".

118
00:15:53,208 --> 00:15:55,917
Voleo bih da znam šta osećaš
je ovdje "ispod površine".

119
00:15:56,083 --> 00:15:58,958
Ništa.
Stvari nisu ništa drugo nego površina.

120
00:16:00,042 --> 00:16:01,958
Nije teško razumjeti.

121
00:16:07,417 --> 00:16:11,708
Ako nema šta da se otkrije,
ne trebamo slikati!

122
00:16:11,875 --> 00:16:13,208
Ne moramo ništa da radimo.

123
00:16:14,042 --> 00:16:17,000
Možemo se i samo napiti
i čekamo našu penziju.

124
00:16:17,167 --> 00:16:18,500
Ili još bolje, samo umri.

125
00:16:22,833 --> 00:16:24,750
Ovo je još uvijek previše oštro.

126
00:16:25,417 --> 00:16:27,375
Séo Paulo je mutniji.

127
00:16:27,542 --> 00:16:29,750
Još nismo podesili kontrast.

128
00:16:29,917 --> 00:16:31,292
Pokreni se!

129
00:16:41,667 --> 00:16:43,083
Mogu li da nas slikam?

130
00:16:51,708 --> 00:16:53,667
Mogu li dobiti autogram?

131
00:16:55,333 --> 00:16:56,792
Kako se zoveš?

132
00:19:28,542 --> 00:19:30,583
Mogao bih biti mrtav.

133
00:19:31,000 --> 00:19:32,833
Ali nisam.

134
00:19:33,792 --> 00:19:36,958
Osjećao sam se duplo življim.

135
00:19:37,125 --> 00:19:38,542
Ali ja ne.

136
00:21:50,208 --> 00:21:54,708
Imam takvu čežnju
da se stvari promene!

137
00:21:56,875 --> 00:21:58,958
Sve, ako mene pitate...

138
00:23:53,000 --> 00:23:55,375
Kako znaš da si mrtav?

139
00:23:56,583 --> 00:23:58,583
Kada više ne sanjaš?

140
00:23:59,042 --> 00:24:01,167
Ili kada samo sanjaš?

141
00:24:08,583 --> 00:24:10,000
Divno, zar ne?

142
00:24:13,417 --> 00:24:14,583
Rajna.

143
00:24:14,875 --> 00:24:16,042
Livade.

144
00:24:16,625 --> 00:24:18,000
Jutro.

145
00:24:22,208 --> 00:24:24,083
Jesu li to tvoje ovce?

146
00:24:24,333 --> 00:24:27,917
Ove? Oh ne.
Ja sam samo privremeni čuvar.

147
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
A starac?

148
00:24:29,208 --> 00:24:30,417
Je li stao?

149
00:24:31,042 --> 00:24:33,042
On to prespava...

150
00:24:33,667 --> 00:24:35,792
I dobro ga plaćam za to.

151
00:24:36,042 --> 00:24:37,542
Plaćaš da radiš njegov posao?

152
00:24:37,708 --> 00:24:38,375
Naravno.

153
00:24:38,625 --> 00:24:40,875
Ionako rano ustajem.

154
00:24:41,625 --> 00:24:43,083
Tokijska berza!

155
00:24:44,125 --> 00:24:45,583
Pas radi sav posao.

156
00:24:46,750 --> 00:24:48,875
Samo šetam.

157
00:24:51,250 --> 00:24:52,667
Zašto to radiš?

158
00:24:53,458 --> 00:24:54,875
pastirstvo...

159
00:25:01,333 --> 00:25:03,542
Zbog mira, ili šta?

160
00:25:03,708 --> 00:25:07,042
Uživam kako vrijeme prolazi.

161
00:25:08,333 --> 00:25:09,875
I kako to prolazi?

162
00:25:12,125 --> 00:25:13,292
Polako!

163
00:25:13,625 --> 00:25:15,208
Veoma polako...

164
00:25:17,333 --> 00:25:21,833
Sve zavisi od toga koliko vremena
dajete sebi osećajnom vremenu.

165
00:25:22,250 --> 00:25:25,292
kažem ti,
možemo usporiti vrijeme.

166
00:25:27,167 --> 00:25:29,458
Vrijeme ne mari za nas.

167
00:25:31,292 --> 00:25:33,292
Pogledaj moje drvo.

168
00:25:33,958 --> 00:25:36,083
Znam to od svoje pete godine.

169
00:25:37,125 --> 00:25:39,083
Kako to možete usporiti?

170
00:25:44,542 --> 00:25:47,042
Nikad ne zamišljaj stvari

171
00:25:47,833 --> 00:25:51,208
u koje verujete
će se ponoviti?

172
00:26:06,542 --> 00:26:07,875
ne zelim da budem nosac,

173
00:26:08,042 --> 00:26:12,583
ali jeste li ikada
izgubio nekoga ko ti je blizak?

174
00:26:17,250 --> 00:26:18,375
Moja majka.

175
00:26:19,958 --> 00:26:21,375
Žao mi je.

176
00:26:26,750 --> 00:26:28,208
Tvoja majka...

177
00:26:33,625 --> 00:26:35,208
"Palermo."

178
00:26:36,375 --> 00:26:38,208
Dolazi iz grčkog.

179
00:26:39,583 --> 00:26:41,500
Prvobitno se zvao "panormos".

180
00:26:43,250 --> 00:26:44,250
"Sjajna luka."

181
00:26:50,875 --> 00:26:55,500
Jeste li ikada zamišljali
kako je bilo tvojoj majci

182
00:26:55,750 --> 00:26:57,583
da vidim njenu kuću poslednji put?

183
00:26:58,375 --> 00:27:01,042
Poslednji put kod frizera?

184
00:27:02,000 --> 00:27:05,042
Uvek postoji poslednji put, na kraju.

185
00:27:05,208 --> 00:27:06,833
Ali obično ne znamo.

186
00:27:08,875 --> 00:27:11,625
Dakle, morate učiniti sve
kao da je to poslednji put.

187
00:27:15,250 --> 00:27:17,292
Moje poslednje jutro sa ovcama.

188
00:27:17,458 --> 00:27:20,042
Poslednji stranac koga pogledam u oči.

189
00:27:21,458 --> 00:27:25,208
Tvoja suza upravo sada,
poslednji koji ću ikada videti.

190
00:27:25,375 --> 00:27:27,542
Moraš uzeti sve
mrtav ozbiljno.

191
00:27:27,792 --> 00:27:29,625
Samo ne sebe!

192
00:28:17,958 --> 00:28:19,375
Čuvajte se!

193
00:28:43,958 --> 00:28:46,167
Naravno da će Milla doći.
Ona je to htela!

194
00:28:46,333 --> 00:28:47,958
Moraš joj odmah reći.

195
00:28:48,125 --> 00:28:51,833
Kako to možemo tako brzo organizirati?
Želiš li povesti cijeli tim?

196
00:28:52,000 --> 00:28:55,417
Ne, nema velikog tima.
Asistent, šminker, stilista.

197
00:28:55,583 --> 00:28:58,208
- Kako da vas sve odvedem na let?
- Harijev avion.

198
00:28:58,375 --> 00:29:01,750
- Zamolite ga da nam ga pozajmi na jedan dan.
- Nisam siguran da možemo.

199
00:29:02,583 --> 00:29:05,667
Harry dijeli avion.
Mora li to biti sada?

200
00:29:05,833 --> 00:29:07,750
Da. Danas popodne... u Palermo.

201
00:29:07,917 --> 00:29:08,750
Palermo?

202
00:29:08,917 --> 00:29:11,458
Giovanni ima sve veze.
Neka to organizuje.

203
00:29:11,625 --> 00:29:13,417
Bilo koju ideju gde želite
da snimam?

204
00:29:13,583 --> 00:29:16,958
Ne, nikad nisam bio tamo.
Samo provjeravam neke slike.

205
00:32:31,500 --> 00:32:33,125
Šta nedostaje?

206
00:32:35,125 --> 00:32:36,917
Ono što mi nedostaje u životu je...

207
00:32:38,833 --> 00:32:40,792
Šta uopšte nedostaje?

208
00:34:46,292 --> 00:34:48,917
Spakuj sve
i odleti nazad čim budeš mogao.

209
00:37:13,917 --> 00:37:17,500
"23 poziva u vašem odsustvu"

210
00:37:21,125 --> 00:37:24,083
kada sam zaista bio prisutan u poslednje vreme?

211
00:37:24,625 --> 00:37:26,375
Zapravo "tamo"?

212
00:40:21,292 --> 00:40:23,375
uzmi to od mene:

213
00:40:24,000 --> 00:40:27,917
Usran je osećaj kada
sve se odjednom raspadne.

214
00:45:17,667 --> 00:45:19,000
Ne mrdaj.

215
00:45:20,708 --> 00:45:21,792
Da li vam smeta ako...

216
00:45:23,625 --> 00:45:25,250
Ako završim svoj crtež?

217
00:45:46,333 --> 00:45:47,625
nemački?

218
00:45:54,458 --> 00:45:57,750
"Mali Hans je otišao sam..."

219
00:49:13,833 --> 00:49:16,417
Julian! Kako ide?

220
00:49:16,583 --> 00:49:18,583
Dobro. Jesi na odmoru?

221
00:49:19,375 --> 00:49:21,542
Nove Milline fotografije su odlične!

222
00:49:21,792 --> 00:49:24,500
Oni su ih kupili, ali jeste li vi
treba ići čak do Palerma?

223
00:49:24,667 --> 00:49:26,042
Mislim da jesmo.

224
00:49:26,708 --> 00:49:28,250
Kada se vraćaš?

225
00:49:28,833 --> 00:49:30,042
Ne znam još.

226
00:49:30,958 --> 00:49:33,458
To je pravo mjesto upravo sada.

227
00:49:36,833 --> 00:49:38,708
Znate li šta znači Palermo?

228
00:49:38,875 --> 00:49:39,917
Nemam pojma.

229
00:49:40,667 --> 00:49:42,917
- Glavni grad mafije?
- Vrlo smiješno.

230
00:49:43,792 --> 00:49:47,000
To znači "velika luka",
majka svih luka.

231
00:49:48,583 --> 00:49:49,917
Zovi ako ti nešto zatreba.

232
00:49:51,333 --> 00:49:52,542
Vidimo se.

233
00:50:57,375 --> 00:50:59,417
"Aleja smrti."

234
00:51:15,083 --> 00:51:17,375
Tako lijepa kamera!

235
00:51:25,167 --> 00:51:29,000
40 godina, ovaj.
Radio je 40 godina.

236
00:51:30,333 --> 00:51:32,625
Imam i Leicu.

237
00:51:35,625 --> 00:51:39,083
Jeste li fotograf?

238
00:51:41,500 --> 00:51:43,333
Ja fotografišem Palermo.

239
00:51:43,500 --> 00:51:45,458
Život. Smrt.

240
00:51:46,292 --> 00:51:48,042
Ti fotografišeš smrt?

241
00:51:49,583 --> 00:51:51,792
Ima mnogo smrti u Palermu.

242
00:51:57,125 --> 00:51:59,875
Odati počast mrtvima, da ih se sećamo.

243
00:52:00,042 --> 00:52:02,917
Tako da njihovo pamćenje neće biti izgubljeno.

244
00:52:04,083 --> 00:52:06,625
pričaj mi o svom poslu,
bolje je.

245
00:52:08,875 --> 00:52:10,458
Moj posao?

246
00:52:12,208 --> 00:52:13,583
kako se kaze...

247
00:52:20,833 --> 00:52:22,292
ja sam...

248
00:52:24,125 --> 00:52:25,417
Izgubljena.

249
00:52:29,917 --> 00:52:32,625
Razumijem šta se dešava.

250
00:52:41,042 --> 00:52:42,625
Zar nije prelepo?

251
00:52:43,167 --> 00:52:44,458
Ta planina!

252
00:52:45,875 --> 00:52:47,083
Da, prelijepo je.

253
00:59:59,250 --> 01:00:00,958
pa to je bilo to...

254
01:00:02,458 --> 01:00:03,708
Coup de grace

255
01:00:04,833 --> 01:00:06,542
konacno je stiglo...

256
01:00:59,542 --> 01:01:02,625
On je upao!
Pogođen je! Pao je u vodu!

257
01:01:17,917 --> 01:01:21,625
Nema projektila.
Ludilo je skakati u toj prljavštini.

258
01:01:21,917 --> 01:01:24,958
Gledaj, on se pretvara.
Nema nikakvih povreda.

259
01:01:25,125 --> 01:01:27,792
Ionako mora u bolnicu.

260
01:04:32,875 --> 01:04:35,250
Frances, ja sam.

261
01:04:35,708 --> 01:04:38,042
Možete zadržati kuću

262
01:04:38,292 --> 01:04:39,667
koliko god želiš.

263
01:04:40,417 --> 01:04:43,917
Jedite malo kupina u bašti
i opusti se.

264
01:04:44,375 --> 01:04:45,542
Čuvaj se.

265
01:05:15,250 --> 01:05:17,667
"Trijumf smrti" u Palermu.

266
01:14:40,125 --> 01:14:42,750
Poštedi me tog smislenog pogleda, slikare.

267
01:14:44,917 --> 01:14:47,333
Nije te pogodila strijela.

268
01:14:48,375 --> 01:14:51,833
Stvari koje si slikao, ja sam to preživeo!

269
01:17:28,750 --> 01:17:29,750
Kako si?

270
01:17:29,792 --> 01:17:32,125
Divno, a ti?

271
01:21:01,958 --> 01:21:04,292
To je osuđeno.
Ne možete ući ovde.

272
01:21:05,375 --> 01:21:07,333
Ne možete ući ovamo!

273
01:41:28,958 --> 01:41:31,375
Koliko je vremena prošlo?

274
01:41:31,875 --> 01:41:33,458
Par dana?

275
01:41:34,667 --> 01:41:36,542
Sedmicu ili dve?

276
01:41:38,708 --> 01:41:40,833
Za mene čitava večnost.

277
01:41:49,042 --> 01:41:51,875
Prvi put nakon dugo vremena

278
01:41:52,500 --> 01:41:55,042
sada je samo...

279
01:41:55,292 --> 01:41:56,792
Odmah!

280
01:41:59,333 --> 01:42:03,750
Možda sve
opet će trajati duže, sada!

281
01:42:04,625 --> 01:42:06,958
Možda

282
01:42:08,000 --> 01:42:10,125
Vidim te bolje... sada.

283
01:42:12,792 --> 01:42:14,458
a ti ja...