1
00:00:11,386 --> 00:00:12,971
ЈЈ.

2
00:00:13,054 --> 00:00:15,223
- Знам да си унутра!
- Шта желиш да урадиш?

3
00:00:21,855 --> 00:00:23,189
Сакриј тело.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,151
- Где сакрити тело?
- Умукни. То је оно што радимо, у реду?

5
00:00:26,234 --> 00:00:28,153
Иза кауча.
Хеј. Помери кауч.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,236
Иза кауча?!

7
00:00:29,279 --> 00:00:31,948
- Сакривамо тело...
- Момци, смирите се.

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
Ухвати га за ноге.

9
00:00:33,116 --> 00:00:34,868
Можда би требали... Не вуци га.

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,162
Прљаћеш крв
преко целе куће.

11
00:00:37,245 --> 00:00:39,748
Цлео, иди горе.
Иди горе. Биће све у реду.

12
00:00:39,831 --> 00:00:41,191
Попе, довуци своје дупе овамо!

13
00:00:41,249 --> 00:00:42,751
Схоупе је. Отвори, дођавола.

14
00:00:42,834 --> 00:00:46,629
- Стави га овде, а онда га скотрљај.
- Она је у праву. Ево. Један, два...

15
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
Ви га стављате
на скејтборду? Стварно?

16
00:00:48,923 --> 00:00:50,026
- Иди.
- У реду.

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,761
- Цлео. Не гледај, Цлео. Само иди горе.
- У реду.

18
00:00:52,844 --> 00:00:53,844
ЈЈ!

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,138
ЈЈ.

20
00:01:00,977 --> 00:01:03,730
Схоупе! Ја сам овде.

21
00:01:04,939 --> 00:01:06,733
Јохн Б, дођи овамо.
Помози ми да га подигнем.

22
00:01:08,026 --> 00:01:10,403
Он је тамо добар. У реду. Папа. Папа.

23
00:01:11,863 --> 00:01:13,073
Ево га.

24
00:01:14,532 --> 00:01:16,868
Немам времена за твоја срања, ЈЈ.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,704
- Наслутио сам неке смицалице.
- Ммм.

26
00:01:19,788 --> 00:01:22,874
Мислио сам да, ух, можда желиш
да поделите своју страну приче.

27
00:01:22,957 --> 00:01:24,876
Ох. Не знам о чему причаш.

28
00:01:25,794 --> 00:01:26,794
Немам појма, а?

29
00:01:26,836 --> 00:01:28,755
Не. Не. Немам појма.

30
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
Можемо ли, ух, да уђемо унутра?

31
00:01:30,340 --> 00:01:32,777
- Поједу ме овде.
- Наравно, идемо доле...

32
00:01:32,801 --> 00:01:35,761
Нисте видели ново издање.
Требао бих да те накратко обиђем.

33
00:01:35,804 --> 00:01:38,741
Не знам шта покушаваш да урадиш,
али морате престати да се играте.

34
00:01:38,765 --> 00:01:39,765
Ово је озбиљно.

35
00:01:40,225 --> 00:01:42,894
Морамо да рашчистимо ово срање.
Хајдемо унутра.

36
00:01:42,977 --> 00:01:44,979
У реду.

37
00:01:45,563 --> 00:01:46,563
Блеацх.

38
00:01:46,606 --> 00:01:48,525
- Превише је лепљиво. Да!
- Блеацх?

39
00:01:48,608 --> 00:01:51,111
- Баци то.
- Још пешкира.

40
00:01:51,694 --> 00:01:53,571
ста? имаш, као,
налог или тако нешто?

41
00:01:53,655 --> 00:01:56,032
Не, и не желим да га узмем.

42
00:01:56,908 --> 00:01:59,160
Покушавајући то да избегнемо.
Хајде да уђемо и разговарамо.

43
00:01:59,828 --> 00:02:03,998
У реду, онда нека буде по вашем.
Хајдемо унутра.

44
00:02:04,082 --> 00:02:06,835
Чекај, пиштољ, пиштољ. папа,
мораш нешто да урадиш са пиштољем.

45
00:02:06,918 --> 00:02:08,958
Решићемо га се касније.
Само обришите отиске.

46
00:02:09,838 --> 00:02:13,299
Ух, знаш, хајде... Ова врата су закључана,
па хајде да пробамо другу.

47
00:02:13,383 --> 00:02:14,783
Види, човече, понашаш се веверично.

48
00:02:14,843 --> 00:02:17,762
Он долази. Он долази.
Јохн Б, пожури. Седи.

49
00:02:17,846 --> 00:02:19,973
Толико је крви
у ходнику.

50
00:02:20,056 --> 00:02:21,683
хм...

51
00:02:21,766 --> 00:02:23,560
Ево мог скромног пребивалишта.

52
00:02:24,144 --> 00:02:26,062
Нисам ти поспремао ни било шта.

53
00:02:29,607 --> 00:02:31,234
Ох, срање. Шта има, сви?

54
00:02:31,317 --> 00:02:32,443
Здраво, Схоупе.

55
00:02:32,527 --> 00:02:34,607
- Само смо се дружили.
- Да.

56
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
Банда је сва овде, а?

57
00:02:36,781 --> 00:02:37,781
Хеј.

58
00:02:38,158 --> 00:02:42,203
па, ух,
Јесте ли превисоко да ме чујете како куцам?

59
00:02:42,287 --> 00:02:44,455
- Био је... био дуг дан.
- Хеј.

60
00:02:44,539 --> 00:02:47,917
Свима смета да се рашчистимо на минут
и пусти ме да разговарам са твојим дечаком насамо?

61
00:02:50,712 --> 00:02:52,839
Да, да, нема проблема, Схоупе.

62
00:02:52,922 --> 00:02:56,843
- Само ћемо ти изаћи из косе.
- Бићемо, ух, напољу.

63
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
Да, да. Видимо се за секунд.

64
00:03:00,346 --> 00:03:01,514
Лепо вас је видети.

65
00:03:07,937 --> 00:03:09,230
Повратићу.

66
00:03:15,028 --> 00:03:15,862
Добро смо, зар не?

67
00:03:15,945 --> 00:03:17,947
Како то мислиш?
Иза кауча је тело.

68
00:03:18,031 --> 00:03:19,866
У реду, шта желиш да радиш?
Хоћеш да га помериш?

69
00:03:19,949 --> 00:03:21,993
Не, не желим да се враћам унутра.

70
00:03:22,076 --> 00:03:24,876
Никада га нисмо требали дирати,
јер нисмо починили злочине.

71
00:03:24,954 --> 00:03:27,832
- А сада смо починили злочин.
- Не можемо ништа да урадимо.

72
00:03:27,916 --> 00:03:30,668
Ово је срање.

73
00:03:31,502 --> 00:03:34,714
Можда би требало да побегнемо
из куће и поново проценити.

74
00:03:35,215 --> 00:03:36,466
Шта је са мирисом?

75
00:03:39,093 --> 00:03:41,262
Превише проклетих јастука овде, човече.

76
00:03:41,346 --> 00:03:42,346
Не, да.

77
00:03:42,722 --> 00:03:45,266
Ух, хајде да буде брзо, знаш?
Тицктоцк.

78
00:03:45,850 --> 00:03:46,850
Хајдемо.

79
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
мало, ух,
забава код куће за вас.

80
00:03:51,314 --> 00:03:52,314
Погледај га.

81
00:03:53,691 --> 00:03:56,736
<и>Приђи јој
или било ко од нас икада више,</и>

82
00:03:57,904 --> 00:03:59,424
<и>и убићу сваког од вас.</и>

83
00:03:59,489 --> 00:04:00,489
То си ти?

84
00:04:01,407 --> 00:04:02,825
А.И. је прешао дуг пут.

85
00:04:02,909 --> 00:04:04,327
- А.И., ха?
- Да.

86
00:04:04,410 --> 00:04:06,290
Па, изгледа ми јасно.

87
00:04:06,371 --> 00:04:07,497
Хајде, човече.

88
00:04:07,580 --> 00:04:10,250
У реду, Схоупе, као,
дошли су на нас са камионом,

89
00:04:10,333 --> 00:04:13,544
прегазио отвор за корњаче,
скоро убио Киеа, у реду?

90
00:04:13,628 --> 00:04:15,338
Рекао си да ћеш их све побити.

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,966
Да, из самоодбране, у реду?

92
00:04:18,049 --> 00:04:20,677
да ли знате
колико родитеља ме је звало?

93
00:04:20,760 --> 00:04:22,971
А онда добијам извештај од Хитне помоћи

94
00:04:23,054 --> 00:04:25,056
рекавши да сте вандализирали
хипербарична комора.

95
00:04:25,139 --> 00:04:27,451
- Шта је то дођавола?
- То је био велики неспоразум,

96
00:04:27,475 --> 00:04:29,644
јер су ме држали унутра
предуго, ок?

97
00:04:29,727 --> 00:04:31,646
Био сам куван као пилетина, као, ух...

98
00:04:31,729 --> 00:04:34,440
Ту је неодговарајућа нега пацијената
за Закон о пацијенту,

99
00:04:34,524 --> 00:04:35,918
где ме, као, штити од...

100
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Само престани.

101
00:04:37,026 --> 00:04:40,113
Стани. Не желим
да ти наплатим ово срање,

102
00:04:40,196 --> 00:04:42,907
али ћеш ми требати
да ми помогне у нечему.

103
00:04:43,616 --> 00:04:46,327
Ја... покушавам да спојим ово.

104
00:04:47,704 --> 00:04:50,873
Погледајте ове.
Знаш ли нешто о њему?

105
00:04:54,669 --> 00:04:56,879
- Никад га ниси видео у близини?
- Не.

106
00:04:57,964 --> 00:04:59,799
Не, озбиљно,
Никада га у животу нисам видео.

107
00:05:00,717 --> 00:05:01,968
Да.

108
00:05:02,051 --> 00:05:03,386
то је добро. Имам га.

109
00:05:03,469 --> 00:05:06,889
- У реду. Ценим... ценим то.
- Да. Ох. ух...

110
00:05:06,973 --> 00:05:10,018
Је ли то то? знаш,
"Немам више питања, полицајче?"

111
00:05:10,101 --> 00:05:12,895
У ствари, кад боље размислим,
има још нешто.

112
00:05:15,940 --> 00:05:19,277
- Слушај, само између нас...
- Мм-хмм.

113
00:05:19,819 --> 00:05:22,572
...ми истражујемо
узрок смрти Веса Генретта.

114
00:05:24,365 --> 00:05:25,199
За Веса?

115
00:05:25,283 --> 00:05:26,283
Мм-хмм.

116
00:05:26,868 --> 00:05:29,871
Па, шта си радио у суботу увече?

117
00:05:31,539 --> 00:05:32,539
Озбиљно?

118
00:05:33,333 --> 00:05:35,376
- Проклетство, Схоупе.
- Морам да знам.

119
00:05:35,460 --> 00:05:38,004
Ок, били смо овде. Били смо... били смо овде.

120
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
Наложили смо логорску ватру, ух, испекли рибу,

121
00:05:41,007 --> 00:05:45,178
а онда смо... пустили неке мелодије,
певао неке... неке песме.

122
00:05:45,261 --> 00:05:46,721
И, ух, и то је било то.

123
00:05:47,972 --> 00:05:48,972
У реду.

124
00:05:49,474 --> 00:05:51,225
Кувате рибу и певате песме?

125
00:05:52,185 --> 00:05:53,561
Да. То је било то.

126
00:05:54,354 --> 00:05:55,396
Ммм.

127
00:05:56,981 --> 00:05:58,733
У реду. То је све што ми треба од тебе.

128
00:05:58,816 --> 00:06:00,443
- За сада.
- У реду.

129
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
- Драго ми је да помогнем.
- Хвала.

130
00:06:03,613 --> 00:06:06,991
Али слушај, сине, само мораш
клони се невоље на минут.

131
00:06:07,492 --> 00:06:09,744
И буди искрен према мени, у реду?

132
00:06:12,288 --> 00:06:13,289
Да, господине.

133
00:06:26,010 --> 00:06:27,095
Он одлази.

134
00:06:28,388 --> 00:06:29,555
То је добар знак.

135
00:06:30,890 --> 00:06:33,726
- Шта је рекао?
- Шта... шта је он радио овде?

136
00:06:39,107 --> 00:06:41,401
добро смо. Некако.

137
00:06:41,484 --> 00:06:44,821
- Човече, да ли је нашао тело или није?
- Не. Није нашао Терранцеа, у реду?

138
00:06:44,904 --> 00:06:47,115
Зашто је хтео да разговара са тобом
а не сви ми?

139
00:06:47,198 --> 00:06:50,410
Зато што ме је један од Кукова снимио
говорећи: "Све ћу вас побити" на плажи.

140
00:06:50,493 --> 00:06:52,093
- Или шта год. али...
- О мој Боже.

141
00:06:52,120 --> 00:06:54,390
- Зато?
- Па, ту је хипербарични...

142
00:06:54,414 --> 00:06:59,168
Није битно. Није видео Теранса.
То је главна ствар, у реду?

143
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
Али постоји још нешто.

144
00:07:01,629 --> 00:07:05,174
Схоупе мисли да је Генретте убијен
и има неке везе са нама.

145
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
Али рекао сам му
нисмо били ни близу његовог места.

146
00:07:08,344 --> 00:07:09,554
И он ти је веровао?

147
00:07:09,637 --> 00:07:12,223
О свему.
Мислим, Кие, види чији син, у реду?

148
00:07:13,224 --> 00:07:14,224
Он га је купио.

149
00:07:14,684 --> 00:07:16,727
Он јесте. Папа, није га видео.

150
00:07:17,562 --> 00:07:20,356
Тамо нема шта да бринете. Хеј, ио.

151
00:07:21,107 --> 00:07:23,401
Папа, средио си то,
у реду? Имамо га.

152
00:07:23,985 --> 00:07:26,571
Немамо о чему да бринемо.

153
00:07:34,078 --> 00:07:35,746
<и>Овде сам, Схоупе.</и>

154
00:07:35,830 --> 00:07:38,291
Да, требаће ми надзор
на ове шаљивџије.

155
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
Па, ух, пробуди заменик Царл.

156
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
Једно од ове деце ме је управо лагало.

157
00:07:44,380 --> 00:07:46,275
Гарантују да неће бити добро.

158
00:07:46,299 --> 00:07:48,384
<и>10-4, Схоупе.
Одмах ћемо рећи Царлу.</и>

159
00:08:04,400 --> 00:08:05,735
<и>Сара је.</и>

160
00:08:06,527 --> 00:08:09,197
Ја... То је твоја сестра. Молим те престани.

161
00:08:10,072 --> 00:08:11,072
Шта је са мном?

162
00:08:11,657 --> 00:08:13,117
- Хух?
- Не!

163
00:08:15,661 --> 00:08:18,122
<и>Породица је најважнија ствар.</и>

164
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
<и>Чувајте једни друге.</и>

165
00:08:46,484 --> 00:08:49,654
У реду, ту је.

166
00:08:52,782 --> 00:08:53,950
Здраво, Козје острво.

167
00:08:54,033 --> 00:08:55,033
У реду.

168
00:08:55,618 --> 00:08:57,286
У реду.

169
00:08:59,872 --> 00:09:01,791
- Хајде да славимо.
- Хајде да славимо.

170
00:09:08,047 --> 00:09:09,382
Дакле, добили сте шта желите.

171
00:09:09,465 --> 00:09:10,675
не бих то рекао.

172
00:09:13,010 --> 00:09:14,720
То још није прошло.

173
00:09:16,514 --> 00:09:18,674
Ох, ста? Не мислите
Ја сам добар за то или тако нешто?

174
00:09:18,724 --> 00:09:19,724
мислим...

175
00:09:20,142 --> 00:09:23,646
Требају ми неки детаљи од тебе, ок?
Реци ми ко су ти партнери?

176
00:09:23,729 --> 00:09:25,189
Како то радимо?

177
00:09:25,273 --> 00:09:27,483
У реду, добро, када се новац очисти...

178
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
Хоће.

179
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
...биће сусрет и поздрав.

180
00:09:30,486 --> 00:09:32,613
А онда ће се све открити.

181
00:09:34,365 --> 00:09:36,158
Радујем се томе, Рафе.

182
00:09:46,836 --> 00:09:50,047
Радим овај посао за мене и Софију.

183
00:09:51,716 --> 00:09:53,926
Кога сте упознали. па...

184
00:09:54,969 --> 00:09:56,137
Браво за тебе, Рафе.

185
00:10:08,899 --> 00:10:10,735
Прво прво.

186
00:10:10,818 --> 00:10:12,486
Морам се побринути за Терранцеа.

187
00:10:13,446 --> 00:10:16,032
- Наравно.
- Не могу га оставити овде.

188
00:10:17,241 --> 00:10:19,493
Неће ми пасти на савест.

189
00:10:19,577 --> 00:10:21,937
Цлео је у праву.
Морамо учинити нешто у вези Терранцеа.

190
00:10:21,996 --> 00:10:25,124
А онда имамо
да одем одавде. У реду?

191
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
- Путовање.
- Шта?

192
00:10:27,835 --> 00:10:30,421
- Путовање до куда?
- Јохн Б и ја смо разговарали.

193
00:10:30,504 --> 00:10:32,882
Мислимо на Северњачу
и Халф Моон Баттери

194
00:10:32,965 --> 00:10:34,045
мисли на Чарлстон.

195
00:10:34,091 --> 00:10:37,178
Ако стигнемо до Чарлстона
пре њих имамо шансу за борбу.

196
00:10:38,012 --> 00:10:39,680
- Шта?
- Немамо другу опцију.

197
00:10:39,764 --> 00:10:40,848
Шта... шта радимо?

198
00:10:40,931 --> 00:10:43,851
- Како то мислиш?
- Обавештење о зонирању, Кие.

199
00:10:43,934 --> 00:10:47,480
- Изгубићемо Погуеландију.
- Јохн Б, убили су Терранцеа.

200
00:10:47,563 --> 00:10:48,397
човјече.

201
00:10:48,481 --> 00:10:51,233
На путу смо, преко главе.

202
00:10:51,317 --> 00:10:53,037
Знам, Кие,
али немамо избора.

203
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
Зора патрола.

204
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
Хеј, ЈЈ?

205
00:10:59,784 --> 00:11:01,577
Покрените Твинкие до зоре.

206
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
У реду.

207
00:11:06,290 --> 00:11:08,334
Ми остали ћемо учинити како треба Терранце.

208
00:11:08,918 --> 00:11:11,253
Враћамо се овде око 07:00 сати.

209
00:11:12,004 --> 00:11:13,130
Први трајект полази у 8:00.

210
00:11:14,799 --> 00:11:16,175
Идемо у Чарлстон.

211
00:11:17,802 --> 00:11:18,928
У реду с тим, Цлео?

212
00:11:19,929 --> 00:11:23,099
У Чарлстону, могли бисмо да нађемо
човек који је убио Теранса.

213
00:11:27,353 --> 00:11:28,396
Добро сам с тим.

214
00:11:38,406 --> 00:11:39,740
Ухвати конопац.

215
00:11:47,456 --> 00:11:48,708
Шефе, има ли новости?

216
00:11:49,291 --> 00:11:50,291
Јесте ли га нашли?

217
00:11:53,087 --> 00:11:54,547
- Да.
- Да.

218
00:11:54,630 --> 00:11:57,174
А натпис је
баш као што смо рекли.

219
00:11:57,258 --> 00:11:59,427
Халф Моон Баттери, Чарлстон.

220
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
Испловити за Чарлстон. Запали гас.

221
00:12:03,139 --> 00:12:07,059
Значи само ћемо отићи?
Након што је један од наших умро овде.

222
00:12:07,852 --> 00:12:08,894
А знамо ко је то урадио.

223
00:12:09,770 --> 00:12:11,814
Кодекс каже
да ниједна смрт не остане неосветљена.

224
00:12:11,897 --> 00:12:14,650
Ни за злато, ни за газду.

225
00:12:15,192 --> 00:12:16,402
Ви сте сада капетан?

226
00:12:16,944 --> 00:12:19,321
И мени је Омар био као брат.

227
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
И не брини, осветићемо његову смрт,

228
00:12:21,991 --> 00:12:24,493
али знаш шта ће се десити ако не успемо?

229
00:12:25,453 --> 00:12:26,746
Свима нама?

230
00:12:26,829 --> 00:12:27,829
Чујеш ли?

231
00:12:28,205 --> 00:12:30,416
Цхарлестон. Иннит?

232
00:12:51,061 --> 00:12:55,149
<и>♪ Улази и излази ♪</и>

233
00:12:58,569 --> 00:13:04,033
<и>♪ Трчаћемо кроз пустињу ♪</и>

234
00:13:06,911 --> 00:13:11,123
<и>♪ Морамо напунити велике чизме ♪</и>

235
00:13:15,127 --> 00:13:16,295
<и>♪ Отишли смо само... ♪</и>

236
00:13:16,378 --> 00:13:17,922
Хеј, шефе, имам нешто.

237
00:13:18,005 --> 00:13:20,205
Ух, изгледа
вуку неке вреће каменица.

238
00:13:21,258 --> 00:13:24,220
- У реду, па, спремите се за праћење.
<и>- На њему.</и>

239
00:13:24,303 --> 00:13:28,265
<и>♪ Улази и излази ♪</и>

240
00:13:31,852 --> 00:13:37,525
<и>♪ Трчаћемо кроз пустињу ♪</и>

241
00:13:38,275 --> 00:13:40,820
Хеј. Мислим да нас прате.

242
00:13:41,529 --> 00:13:43,769
- Ох срање.
- Хајде да га изгубимо. Он је у чамцу.

243
00:13:44,657 --> 00:13:45,866
Сачекајте, сви.

244
00:13:48,744 --> 00:13:52,498
<и>♪ Отишли смо само да тражимо јефтина узбуђења... ♪</и>

245
00:13:52,581 --> 00:13:55,167
<и>Управо је ударио у авионе, шефе.
Не могу да га пратим.</и>

246
00:13:57,419 --> 00:13:59,046
У реду. У реду. само...

247
00:14:01,340 --> 00:14:02,466
унесите га.

248
00:14:10,432 --> 00:14:12,518
Један, два, три...

249
00:14:20,860 --> 00:14:24,154
Знам да нисте знали
Теренс то добро, али...

250
00:14:26,156 --> 00:14:28,367
бринуо се о мени када нико други није.

251
00:14:30,119 --> 00:14:32,162
Био ми је као отац.

252
00:14:34,456 --> 00:14:35,499
И, хм...

253
00:14:37,668 --> 00:14:38,836
И волела сам га.

254
00:14:40,462 --> 00:14:41,839
И недостајаће ми.

255
00:14:47,428 --> 00:14:49,638
Нећу заборавити ко је ово урадио.

256
00:14:51,265 --> 00:14:52,474
Имам те, шефе.

257
00:15:14,914 --> 00:15:15,914
жао ми је.

258
00:15:16,999 --> 00:15:18,500
Свима је увек жао.

259
00:15:19,710 --> 00:15:21,462
Никада се ништа не дешава.

260
00:15:39,897 --> 00:15:42,816
<и>♪ Заљубљен сам
Да, знам да је то клише... ♪</и>

261
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
Да.

262
00:16:20,312 --> 00:16:22,940
Исусе. Боже... То си ти.

263
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Скоро си ме направио убицом, човече.

264
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
Али ти ниси. У сваком случају не још.

265
00:16:28,445 --> 00:16:31,949
Г. Генретте је хтео да вам ово дам
у случају да се нешто догодило.

266
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
И претпостављам да јесте.

267
00:16:35,327 --> 00:16:37,121
Свуда сам те тражио.

268
00:16:39,039 --> 00:16:42,042
Ух, шта је било... Шта је ово?

269
00:16:42,126 --> 00:16:45,129
Не знам. Али рекао је да би то желео.

270
00:16:54,263 --> 00:16:56,557
"Мастер ЈЈ Маибанк."

271
00:17:04,231 --> 00:17:05,399
Јебени курзив.

272
00:17:49,401 --> 00:17:51,278
Имам још једну у покрету.

273
00:17:51,361 --> 00:17:53,321
<и>Шта хоћеш од мене
да урадиш, шефе?</и>

274
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
Само покушај да се држиш овог пута, хоћеш ли?

275
00:17:55,324 --> 00:17:56,324
<и>Схватили сте.</и>

276
00:18:01,080 --> 00:18:02,289
Данас сам од зида до зида,

277
00:18:02,372 --> 00:18:05,459
али сам мислио да ћу бар
очисти моје јутро да ти покажем Козје острво.

278
00:18:06,752 --> 00:18:08,253
Да. Такође, постоји...

279
00:18:08,879 --> 00:18:11,548
да, има још нешто
Хтео сам да разговарам са тобом о томе.

280
00:18:12,132 --> 00:18:13,132
Слушај, ја сам...

281
00:18:15,719 --> 00:18:17,638
...стварно, стварно ми је жао

282
00:18:18,722 --> 00:18:21,100
о том срању
на плажи јуче.

283
00:18:21,183 --> 00:18:23,811
Нема изговора, знаш.
То је само, као...

284
00:18:25,562 --> 00:18:27,689
Погугај ово, погази оно.

285
00:18:27,773 --> 00:18:31,110
- Па, ја сам Погуе, Рафе.
- Да, знам. Знам. није ме брига.

286
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
- Нисам као Топер и они. Знаш?
- Знам.

287
00:18:34,363 --> 00:18:37,449
Мислим, мој тата је почео... мој тата је почео
као Погуе. Није битно.

288
00:18:38,617 --> 00:18:39,617
и...

289
00:18:44,248 --> 00:18:45,457
Желим да будем као он.

290
00:18:46,875 --> 00:18:50,504
И желим да правим срање,
и желим да поново окупим ову породицу.

291
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
И, ух, помирићу се са својом сестром,

292
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
и заиста те желим са собом.

293
00:18:56,677 --> 00:18:59,277
Када овај договор са Козјим острвом
пролази са Холлисом, не знам.

294
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
Размишљао сам, као, можда

295
00:19:01,849 --> 00:19:04,309
задржати мали део тога за себе
а ово би могло бити...

296
00:19:05,769 --> 00:19:07,729
ово би могло бити за нас, знаш.
Ти и ја.

297
00:19:14,027 --> 00:19:15,320
Ух, Рафе...

298
00:19:17,990 --> 00:19:19,616
ста? Не волиш то?

299
00:19:19,700 --> 00:19:21,410
Не. Ја... јесам.

300
00:19:22,119 --> 00:19:23,203
Ја... ја само...

301
00:19:24,371 --> 00:19:25,414
ја...

302
00:19:26,665 --> 00:19:29,084
не мислим
требало би да урадиш овај договор са Холисом.

303
00:19:31,545 --> 00:19:33,297
ста? Мислио сам да сте сви као,

304
00:19:34,006 --> 00:19:34,840
вруће за то.

305
00:19:34,923 --> 00:19:36,800
Да. Знам. ја само...

306
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
Мислим да је превише ризично.
Мислим да би требало да сачекаш.

307
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
ста?

308
00:19:47,311 --> 00:19:49,438
- Шта?
- Ух...

309
00:19:49,521 --> 00:19:52,774
Ништа, мислим... Мислим,
Синоћ сам потписао банковни трансфер.

310
00:19:52,858 --> 00:19:55,652
Обрадиће се ове недеље.
Слажем се са Холлисом.

311
00:19:57,487 --> 00:19:58,487
Ох.

312
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
Ох. Хеј.

313
00:19:59,948 --> 00:20:03,243
Направићемо десет пута
износ који сам ставио у то.

314
00:20:03,327 --> 00:20:04,327
- У реду?
- Да.

315
00:20:05,162 --> 00:20:06,162
Нас обоје.

316
00:20:07,831 --> 00:20:08,957
Ово је наша будућност.

317
00:20:09,458 --> 00:20:11,293
Знам да је страшно, али биће у реду.

318
00:20:12,502 --> 00:20:13,337
Да.

319
00:20:13,420 --> 00:20:14,713
Да? ОК?

320
00:20:19,134 --> 00:20:20,134
Добро си?

321
00:20:21,220 --> 00:20:22,346
- Да.
- Да?

322
00:20:29,269 --> 00:20:30,269
ста?

323
00:20:37,027 --> 00:20:39,238
„Она је на врху,
морао да обави посао,

324
00:20:39,321 --> 00:20:42,074
иди у Чактаун без мене,
наћи ћемо се касније, Џеј Џеј."

325
00:20:42,157 --> 00:20:43,742
Од када ЈЈ икад обавља послове?

326
00:20:43,825 --> 00:20:44,825
Од никад.

327
00:20:44,868 --> 00:20:46,868
<и>Хеј, ЈЈ је.
Знате шта да радите на бип.</и>

328
00:20:46,912 --> 00:20:48,681
Нешто, Кие?

329
00:20:48,705 --> 00:20:49,623
Не јавља се.

330
00:20:49,706 --> 00:20:51,500
Сјајно. Па шта ћемо сада?

331
00:20:51,583 --> 00:20:52,751
Рекао је да иде.

332
00:20:53,585 --> 00:20:54,585
Требало би да идемо.

333
00:20:54,628 --> 00:20:55,628
Само напред.

334
00:20:55,671 --> 00:20:59,841
Сачекаћу и... ако можемо,
наћи ћемо се касније.

335
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
Плус, могу да држим радњу отвореном.

336
00:21:02,302 --> 00:21:03,821
- Моћда и тако.
- Да.

337
00:21:03,845 --> 00:21:04,845
У реду.

338
00:21:28,161 --> 00:21:29,162
Баракуда!

339
00:21:31,456 --> 00:21:33,166
Велики Б, шта радиш са том ствари?

340
00:21:33,750 --> 00:21:34,960
Видиш ли олују која долази?

341
00:21:35,043 --> 00:21:37,462
Видим да долази.
Не плашим се мале кише.

342
00:21:37,546 --> 00:21:38,546
Па, ух...

343
00:21:39,548 --> 00:21:41,508
Само сам хтео нешто да те питам.

344
00:21:42,092 --> 00:21:44,011
Покушавам да уђе у траг.

345
00:21:44,094 --> 00:21:47,848
Ти, ух... не би знао
где би он могао бити, хоћеш ли?

346
00:21:47,931 --> 00:21:50,559
Последње што сам чуо,
био је негде јужно од Белизеа.

347
00:21:50,642 --> 00:21:51,977
Срање, знам да пита...

348
00:21:52,060 --> 00:21:54,563
Нисам га видео брате.
Он је тражен човек.

349
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
А ја сам грађанин који поштује закон.

350
00:21:56,773 --> 00:21:58,859
Наравно да јеси. Тачно.

351
00:21:59,651 --> 00:22:00,651
Срамота.

352
00:22:01,486 --> 00:22:03,488
Јер ствар је, ух, па...

353
00:22:04,114 --> 00:22:06,950
Имам нешто његово.
Само покушавам да га продам, знаш?

354
00:22:07,034 --> 00:22:09,161
Могло би да вреди и менте. Дакле, ух...

355
00:22:10,037 --> 00:22:11,997
ако дође на ваздух, само ми јави.

356
00:22:12,080 --> 00:22:14,791
Биће то луди новац за њега
а можда мало и за тебе.

357
00:22:14,875 --> 00:22:16,460
Дакле, јави ми.

358
00:22:16,543 --> 00:22:18,170
Чекај.

359
00:22:24,468 --> 00:22:25,802
Нисам га видео.

360
00:22:25,886 --> 00:22:28,096
Можда му могу послати поруку, можда.

361
00:22:28,722 --> 00:22:29,973
Ставите своје цифре тамо.

362
00:22:31,850 --> 00:22:33,643
Хвала вам пуно.

363
00:22:34,436 --> 00:22:37,731
- Твој пас је икада ћутао?
- Молим те, не говори ништа о мом псу.

364
00:22:39,232 --> 00:22:41,568
У реду. Дакле, само, као, чекај около?

365
00:22:41,651 --> 00:22:45,197
Да, виси на доку
и видећу да ли ће пинговати.

366
00:22:48,367 --> 00:22:51,244
<и>♪ Играм је само стварно... ♪</и>

367
00:22:52,162 --> 00:22:53,455
Знаш, хм...

368
00:22:55,207 --> 00:22:58,752
искрено, нисам ово очекивао.

369
00:22:58,835 --> 00:23:00,754
- Шта?
- Враћам се у лов.

370
00:23:01,463 --> 00:23:03,799
Само сам се некако навикао на нормално.

371
00:23:03,882 --> 00:23:04,882
ти?

372
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
Навикнути се на нормално?

373
00:23:07,010 --> 00:23:08,929
- Шта?
- Не, то је револуционарно.

374
00:23:09,012 --> 00:23:12,516
Не. Ми... почели смо нормално, знаш?
Имамо кућу.

375
00:23:13,016 --> 00:23:14,935
Мало је више личило на комуну.

376
00:23:15,018 --> 00:23:16,436
- У реду, ми...
- Сигурно.

377
00:23:16,520 --> 00:23:17,729
...имамо послове.

378
00:23:17,813 --> 00:23:19,147
<и>Имао</и> послове.

379
00:23:19,981 --> 00:23:21,501
- Добро.
- Знам да се трудиш.

380
00:23:21,525 --> 00:23:23,885
- У реду је. Само... шалим се.
- У реду, слушај, слушај.

381
00:23:23,944 --> 00:23:25,278
Можда, можда...

382
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
после меденог месеца, можемо, хм...

383
00:23:28,698 --> 00:23:30,117
То је повраћај блага.

384
00:23:30,200 --> 00:23:31,952
У реду, идемо... враћамо се у Погуеландију.

385
00:23:32,035 --> 00:23:34,079
- У реду.
- И купити нашу кућу.

386
00:23:34,162 --> 00:23:36,349
Не желиш да будеш
брачни пар са четири цимера?

387
00:23:36,373 --> 00:23:38,125
- Не баш.
- Добро, реци ми више.

388
00:23:38,208 --> 00:23:40,460
А онда можда добијемо пса.

389
00:23:40,544 --> 00:23:42,671
И можда ћемо основати породицу.

390
00:23:42,754 --> 00:23:44,840
- И...
- У реду. У реду. Успорите.

391
00:23:44,923 --> 00:23:46,258
- Шта?
- То је много.

392
00:23:46,341 --> 00:23:49,052
- Шта? Не. Чекај. Хеј.
- Имао си ме све до тог тренутка.

393
00:23:49,136 --> 00:23:51,179
- Нисам мислио сада на децу.
- Успори.

394
00:23:51,263 --> 00:23:53,223
мислио сам као,
знате, у будућности.

395
00:23:53,265 --> 00:23:56,101
Само размишљам о томе
биолошки сат и знам као мушкарац...

396
00:23:57,602 --> 00:23:58,854
Биолошки сат?

397
00:24:00,063 --> 00:24:01,481
Буквално имам 19 година.

398
00:24:05,485 --> 00:24:06,485
Тачно.

399
00:24:07,571 --> 00:24:08,864
Хајде да нађемо благо.

400
00:24:09,364 --> 00:24:11,658
Хајде да узмемо новац. Идемо по кућу.

401
00:24:11,741 --> 00:24:14,703
Имамо цео живот
да ради сва досадна срања.

402
00:24:16,746 --> 00:24:18,540
Волим нас такви какви јесмо.

403
00:24:27,716 --> 00:24:28,716
Да. Да.

404
00:24:29,676 --> 00:24:31,219
<и>Хеј, Ј. То је твој стари.</и>

405
00:24:31,845 --> 00:24:32,888
Да. тата?

406
00:24:34,514 --> 00:24:37,017
<и>Хеј, мали.
Лепо је чути твој глас.</и>

407
00:24:39,811 --> 00:24:40,811
Да.

408
00:24:41,438 --> 00:24:42,647
Да, где си?

409
00:24:43,356 --> 00:24:45,692
<и>Ох човече. Дубоко у џунгли.</и>

410
00:24:46,526 --> 00:24:48,987
<и>Као, уз реку, човече. Локација непозната.</и>

411
00:24:49,488 --> 00:24:52,199
<и>Па, ух, шта је ово што чујем
о томе да си нешто скоцкао?</и>

412
00:24:52,741 --> 00:24:55,702
Ух, па, нисам ја
заправо хоцкинг нешто.

413
00:24:55,785 --> 00:24:58,997
То је, ух, дуга прича,
али ради се о Весу Жанрету.

414
00:24:59,581 --> 00:25:02,417
<и>Генреттес. Но буено. Клони се.</и>

415
00:25:02,918 --> 00:25:05,045
Да, не. па...

416
00:25:05,128 --> 00:25:07,422
...мало је касно за то, али...

417
00:25:08,798 --> 00:25:11,718
- Чекај, где си рекао да си?
<и>- Смири се, дечко.</и>

418
00:25:12,928 --> 00:25:15,430
- Реци нешто поново.
<и>- Хеј, смири се.</и>

419
00:25:15,514 --> 00:25:17,432
<и>Морам да идем. Назваћу те касније.</и>

420
00:25:23,897 --> 00:25:24,897
<и>Мајк, отвори!</и>

421
00:25:25,607 --> 00:25:26,607
Баракуда!

422
00:25:27,150 --> 00:25:28,150
Где је он?

423
00:25:29,528 --> 00:25:31,248
Баракуда Мике, пусти ме унутра!

424
00:25:31,279 --> 00:25:32,781
Хеј! Пусти ме унутра!

425
00:25:35,367 --> 00:25:38,370
тата! Хеј! Тата, где си?

426
00:25:38,453 --> 00:25:41,248
Хеј, шта радиш, човече?
Понашаш се лудо.

427
00:25:41,331 --> 00:25:42,811
Да, Баракуда. Знам да је овде.

428
00:25:42,874 --> 00:25:44,876
Не можеш само да уђеш овде
урлање и урлање.

429
00:25:44,960 --> 00:25:47,754
- Сада се само смири. Хајде да ћаскамо.
- То је срање, Баракуда Мике.

430
00:25:47,837 --> 00:25:50,298
Знам да ниси
онај који пије све ово Бусцх Лигхт.

431
00:25:50,382 --> 00:25:52,467
Где је он?

432
00:25:52,551 --> 00:25:54,719
Ти си само дете, знаш то?
Не знаш ти срање.

433
00:25:54,803 --> 00:25:57,556
Или идем тамо
или он излази, ок?

434
00:26:00,642 --> 00:26:01,642
Хеј, мали.

435
00:26:03,353 --> 00:26:04,353
Драго ми је да те видим.

436
00:26:14,531 --> 00:26:16,324
Значи само си се одмарао овде, а?

437
00:26:17,117 --> 00:26:19,517
Све време, а ниси ни помислио
о томе да ми кажеш, а?

438
00:26:20,245 --> 00:26:21,245
било ко од вас?

439
00:26:22,330 --> 00:26:24,082
Само трчим Килдаре.

440
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
Улази и излази.

441
00:26:26,876 --> 00:26:27,876
Углавном ван.

442
00:26:29,754 --> 00:26:30,755
Али сада сам овде.

443
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
Дођи овамо.

444
00:26:36,344 --> 00:26:37,762
Хеј, хајде.

445
00:26:41,808 --> 00:26:44,352
Види, ја... Жао ми је
о чину нестанка.

446
00:26:46,855 --> 00:26:49,608
Знаш, ја сам... ја сам... тражен човек,

447
00:26:49,691 --> 00:26:52,402
и нисам желео да упаднеш у невоље,
и то је само...

448
00:26:55,905 --> 00:26:56,905
па, ум,

449
00:26:58,658 --> 00:27:01,202
шта је ово са Вес Генреттеом?

450
00:27:04,289 --> 00:27:05,289
Он је мртав.

451
00:27:05,707 --> 00:27:07,334
Па, тужан сам што то чујем.

452
00:27:08,209 --> 00:27:09,294
Био је добар човек.

453
00:27:09,878 --> 00:27:11,296
Ммм. не бих знао.

454
00:27:11,796 --> 00:27:14,132
Али оставио ми је ово.
Добио сам га након што је умро.

455
00:27:18,053 --> 00:27:19,387
Немам појма шта то значи.

456
00:27:20,930 --> 00:27:23,391
Надао сам се можда
могао би да ми објасниш.

457
00:27:31,232 --> 00:27:32,232
Хајде.

458
00:27:36,696 --> 00:27:38,073
<и>Драги господару Маибанк,</и>

459
00:27:38,657 --> 00:27:42,243
<и>Пишем са поштовањем
на ствар од највеће важности.</и>

460
00:27:42,327 --> 00:27:45,121
<и>Извињавам се за
тајни начин испоруке,</и>

461
00:27:45,205 --> 00:27:48,166
<и>али постоје силе,
и природно и натприродно,</и>

462
00:27:48,249 --> 00:27:50,210
<и>који чине ову тајност неопходном.</и>

463
00:27:50,293 --> 00:27:54,547
<и>И мада бих веома волео
да разговарам са вама о овој ствари,</и>

464
00:27:54,631 --> 00:27:57,342
<и>Верујем у то најбоље
да прво разговараш са оцем.</и>

465
00:27:57,425 --> 00:27:59,844
<и>Питајте га о Албатросу.</и>

466
00:28:00,929 --> 00:28:01,929
<и>Не чекај.</и>

467
00:28:02,514 --> 00:28:05,475
<и>Молим се да ми Божја милост подари
задовољство вашег друштва</и>

468
00:28:06,101 --> 00:28:07,727
<и>када све изађе на видело.</и>

469
00:28:07,811 --> 00:28:10,689
"С поштовањем, Вес Генрет."

470
00:28:12,440 --> 00:28:13,525
Па шта то значи?

471
00:28:14,275 --> 00:28:15,318
Албатрос?

472
00:28:15,402 --> 00:28:16,402
Нема појма.

473
00:28:17,112 --> 00:28:18,446
Па, то је срање.

474
00:28:19,197 --> 00:28:20,365
не знам.

475
00:28:20,448 --> 00:28:22,075
- Не знам.
- Не, то је срање.

476
00:28:22,158 --> 00:28:23,451
Знам кад ме лажеш.

477
00:28:23,535 --> 00:28:25,721
- Зовеш ме лажовом?
- Да, зовем те лажовом!

478
00:28:25,745 --> 00:28:27,455
- Знам кад лажеш!
- Ти гледај!

479
00:28:27,539 --> 00:28:28,581
Хајде, брате.

480
00:28:28,665 --> 00:28:31,668
Долази овамо
питајући ме ствари о овом Куковом срању.

481
00:28:32,502 --> 00:28:33,586
Знаш шта?

482
00:28:34,379 --> 00:28:36,423
Шта год да си му украо,
Није ме ни брига.

483
00:28:37,257 --> 00:28:38,967
Извини што ти кварим атмосферу, тата.

484
00:28:40,593 --> 00:28:42,178
Не знам ни зашто сам дошао овде.

485
00:28:43,096 --> 00:28:44,681
Само губљење мог времена.

486
00:28:49,644 --> 00:28:51,688
Ох срање.

487
00:28:52,814 --> 00:28:54,858
Дођавола, Ј. Ти си га довео овамо.

488
00:28:56,317 --> 00:28:58,361
<и>Маибанк,
вратите се овамо.</и>

489
00:28:58,445 --> 00:29:01,114
<и>Луке, имам налог. Стани!</и>

490
00:29:01,740 --> 00:29:04,200
Хајде, момци.
Кренули су назад. На пристаниште!

491
00:29:04,284 --> 00:29:05,284
Срање.

492
00:29:05,827 --> 00:29:07,036
Хеј!

493
00:29:07,912 --> 00:29:10,123
Луке, шта дођавола радиш овде?

494
00:29:10,206 --> 00:29:12,041
Да се ​​ниси усудио ући у тај чамац!

495
00:29:12,125 --> 00:29:13,877
Хајде, Ј, све ћу ти рећи.

496
00:29:13,960 --> 00:29:15,295
Обојица, престаните!

497
00:29:15,378 --> 00:29:17,258
Шта ћеш, само стани ту?
Хајде.

498
00:29:18,047 --> 00:29:19,687
- Стани ту.
- Хајде!

499
00:29:20,133 --> 00:29:21,718
Стани! Проклетство.

500
00:29:21,801 --> 00:29:22,801
Стани!

501
00:29:28,516 --> 00:29:32,562
Требаће нам маринац овде,
одмах поред Еметове тачке. Сада.

502
00:29:45,950 --> 00:29:47,702
Човече, где си?

503
00:29:49,579 --> 00:29:51,539
Хеј, могу ли ти помоћи?

504
00:29:51,623 --> 00:29:52,957
Не знам, а ти?

505
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Хеј, Кие.

506
00:29:56,461 --> 00:29:58,004
ста радис овде?

507
00:29:58,087 --> 00:30:03,510
Ух, да. Да ли... Шта, не мислите
Ја сам само муштерија која долази у куповину

508
00:30:03,593 --> 00:30:05,929
у мојој локалној продавници за сурфовање и мамце?

509
00:30:09,265 --> 00:30:10,265
Не?

510
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
Само тражим своју сестру.

511
00:30:12,977 --> 00:30:14,562
Она не жели да те види, Рафе.

512
00:30:14,646 --> 00:30:18,525
Па, она ми је сестра, ок? могу доћи
попричај мало са њом ако желим.

513
00:30:23,071 --> 00:30:25,698
Ох, то је било стварно...
била је то заиста лепа представа

514
00:30:25,782 --> 00:30:27,617
јуче на паузи.

515
00:30:27,700 --> 00:30:31,871
Одрекао си се због тих корњача.
Било је супер забавно гледати.

516
00:30:31,955 --> 00:30:32,997
Било је сјајно.

517
00:30:37,836 --> 00:30:40,672
Знате да је ово место
на блоку за резање, зар не?

518
00:30:40,755 --> 00:30:42,173
Не кажеш.

519
00:30:42,257 --> 00:30:44,592
Да погодим.
Ти си иза тога или тако нешто?

520
00:30:44,676 --> 00:30:48,555
Ух... ја... могао бих бити, али не.

521
00:30:49,931 --> 00:30:51,015
Нисам ја.

522
00:30:54,227 --> 00:30:56,354
Па, дошао сам да ти дам
Углавном, заправо.

523
00:30:56,437 --> 00:30:58,648
Знаш, да ти покушам солидно,

524
00:30:58,731 --> 00:31:02,235
и да покушам да будем добар брат,
и ја... Желим да будем бољи.

525
00:31:02,777 --> 00:31:05,989
Али ја већ...
Натерао сам те на мене

526
00:31:06,072 --> 00:31:07,991
док покушавам да помогнем,

527
00:31:09,409 --> 00:31:10,535
као и обично.

528
00:31:15,164 --> 00:31:18,042
А ви момци... ви се увек питате
зашто завршиш на дну

529
00:31:18,126 --> 00:31:19,711
ланца исхране. То је... То је...

530
00:31:21,296 --> 00:31:22,380
тужно.

531
00:31:27,719 --> 00:31:28,761
Ох.

532
00:31:29,345 --> 00:31:30,345
Узми ово.

533
00:31:30,388 --> 00:31:32,640
То је моја визит карта.

534
00:31:33,892 --> 00:31:35,935
Реци Сари да ме удари.
Мислим да могу помоћи.

535
00:31:40,231 --> 00:31:41,232
Ммм.

536
00:31:41,858 --> 00:31:44,652
Стварно си ме погрешио, Кие.

537
00:31:46,696 --> 00:31:47,780
Јесам ли?

538
00:31:51,242 --> 00:31:53,036
Али опраштам ти. добро смо.

539
00:31:54,913 --> 00:31:56,039
Ја нисам твој непријатељ.

540
00:31:57,248 --> 00:31:58,541
Ја сам на твојој страни.

541
00:32:01,669 --> 00:32:03,338
У реду.

542
00:32:15,099 --> 00:32:18,269
{\ан8}Дакле, на основу капетановог дневника,
Црнобради је у свом броду, Авантура,

543
00:32:18,353 --> 00:32:19,395
негде тамо,

544
00:32:19,479 --> 00:32:21,856
и они се гоне
од стране британске краљевске морнарице, зар не?

545
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
Мм-хмм.

546
00:32:23,024 --> 00:32:25,818
Па долази на обалу,
узима гомилу талаца.

547
00:32:26,402 --> 00:32:27,695
Звали су то, хм,...

548
00:32:27,779 --> 00:32:31,449
Ох, ух, блокада Чарлстона.
То је била историја осмог разреда.

549
00:32:32,617 --> 00:32:34,827
- Чарлстонска блокада?
- Која је разлика?

550
00:32:34,911 --> 00:32:38,498
То је... Другачије је.
У сваком случају, момак је прогоњен,

551
00:32:38,581 --> 00:32:41,376
али сви знају да има
гомилу блага на његовом броду.

552
00:32:41,459 --> 00:32:42,377
Мм-хмм.

553
00:32:42,460 --> 00:32:46,214
Али некако му је дозвољено да понесе два
његове мртве колеге из посаде на обалу и сахранити их?

554
00:32:46,297 --> 00:32:47,215
Слушај ово.

555
00:32:47,298 --> 00:32:49,634
Ово је из Генреттеовог дневника,
у реду?

556
00:32:49,717 --> 00:32:54,097
„Побринуо сам се да то осигурам
да су ковчези сигурни и заштићени

557
00:32:54,180 --> 00:32:55,616
– од стихије“.
- У реду.

558
00:32:55,640 --> 00:33:01,396
У сваком случају, он сруши свој брод
у луку негде тамо.

559
00:33:01,479 --> 00:33:02,479
Он пристаје,

560
00:33:03,147 --> 00:33:07,485
и он доводи људе на обалу
из Халф Моон Баттери у унутрашњости.

561
00:33:10,029 --> 00:33:11,029
Халф Моон?

562
00:33:12,573 --> 00:33:13,408
Батерија?

563
00:33:15,326 --> 00:33:16,953
Па, претпостављам да само идемо у унутрашњост.

564
00:33:17,036 --> 00:33:18,036
Цхоп-цхоп.

565
00:33:18,663 --> 00:33:19,747
У реду.

566
00:33:20,915 --> 00:33:23,668
У реду. имам питање.
Дакле, ако говоримо о ковчезима,

567
00:33:23,751 --> 00:33:26,921
то не значи да идемо
на друго гробље, зар не?

568
00:33:27,005 --> 00:33:28,423
<и>♪ Шта желим ♪</и>

569
00:33:29,507 --> 00:33:31,050
<и>♪ Желим сада ♪</и>

570
00:33:32,802 --> 00:33:35,179
<и>♪ И то је много више... ♪</и>

571
00:33:36,055 --> 00:33:38,683
Погледај ово.
О овоме причају о Црнобради.

572
00:33:38,766 --> 00:33:41,144
- Хајде.
- Мислим да смо на добром путу.

573
00:33:42,562 --> 00:33:44,897
<и>♪ Летите фонтаном...</и> ♪

574
00:33:45,690 --> 00:33:47,250
Мислим да би могло бити овако.

575
00:33:53,364 --> 00:33:56,117
Папа, шетали смо
заувек, а ноге ме боле.

576
00:33:56,200 --> 00:33:57,285
шта то радимо?

577
00:33:57,827 --> 00:34:01,456
Слушај, то је потрага за благом. Ти лови
за благо. Не долази до тебе.

578
00:34:01,539 --> 00:34:03,249
Рекао си да знаш куда идемо.

579
00:34:03,332 --> 00:34:04,917
Рекао сам да познајем општу близину.

580
00:34:05,001 --> 00:34:06,979
- Знаш шта ме мучи?
- Шта?

581
00:34:07,003 --> 00:34:09,630
Црнобради има благо
он очајнички жели да задржи.

582
00:34:09,714 --> 00:34:11,716
Прогони га
од стране британске краљевске морнарице.

583
00:34:11,799 --> 00:34:13,968
Блокирају цео град.

584
00:34:14,052 --> 00:34:18,306
Ипак, нађе времена да направи ковчеге
да сахрани свог кувара и свог навигатора?

585
00:34:18,389 --> 00:34:20,892
Вау, Вау, Вау, Вау.
Тајм аут. Тајм аут. Тајм аут.

586
00:34:20,975 --> 00:34:23,478
Човече, он дефинитивно
стави нешто у те ковчеге.

587
00:34:23,561 --> 00:34:24,687
100%.

588
00:34:25,188 --> 00:34:28,232
Халф Моон, Халф Моон Баттери,
где се сударају живи и мртви.

589
00:34:28,316 --> 00:34:29,942
- Мислим да је гробље.
- Срање.

590
00:34:30,026 --> 00:34:33,362
- Све што треба да урадимо је да откријемо где...
- Звезда Северњача је?

591
00:34:35,698 --> 00:34:36,783
ста?

592
00:34:38,701 --> 00:34:42,663
То? Тамо?
То мора да је Северњача.

593
00:34:42,747 --> 00:34:44,624
Северњача ће водити пут.

594
00:34:44,707 --> 00:34:45,833
Сада смо близу.

595
00:34:47,668 --> 00:34:48,836
Сара Камерон,

596
00:34:49,629 --> 00:34:51,214
да ли сам ти рекао да те волим у последње време?

597
00:34:53,966 --> 00:34:56,719
Проклето импресивно. Ево плана.
Ево плана. Слушај.

598
00:34:56,803 --> 00:34:58,721
Требаћеш ми ти и ти за диверзије.

599
00:34:58,805 --> 00:35:00,473
Морам да проверим нешто у цркви.

600
00:35:00,556 --> 00:35:02,141
- Ви сте на гробљу.
- Чекај, шта?

601
00:35:02,225 --> 00:35:04,065
Тражи
вратар на гробљу.

602
00:35:04,102 --> 00:35:05,853
- Вратар ће водити пут.
- Не.

603
00:35:05,937 --> 00:35:06,771
идемо.

604
00:35:06,854 --> 00:35:09,374
- Управо си добио клупу.
- У реду, урадимо то.

605
00:35:09,899 --> 00:35:13,861
- Не. Не иде ми добро са гробљима, човече.
- Имаш то, Џон Б.

606
00:35:13,945 --> 00:35:15,196
- Да.
- Пази.

607
00:35:15,279 --> 00:35:18,407
Где се сударају живи и мртви,
Џон Б ће обезбедити.

608
00:35:18,491 --> 00:35:19,742
Ово ће бити сјајно.

609
00:35:19,826 --> 00:35:21,953
Није стварно. Они су мртви.

610
00:35:22,703 --> 00:35:24,038
Све ће бити у реду.

611
00:35:33,422 --> 00:35:34,862
- Добро вече.
- Здраво.

612
00:35:36,134 --> 00:35:37,468
У реду. Дакле, ми гледамо...

613
00:35:38,636 --> 00:35:41,139
Тражимо улаз у крипту.

614
00:35:42,598 --> 00:35:43,850
Крипта?

615
00:35:44,642 --> 00:35:47,478
Да. У реду.
Све ове старе цркве имају једну.

616
00:35:47,562 --> 00:35:49,362
Место где
сударају се живи и мртви.

617
00:35:49,397 --> 00:35:52,483
Дакле, требате ми да скренете пажњу свештенику
док гледам око себе.

618
00:35:53,234 --> 00:35:55,027
- Сарах. Хеј.
- Ммм?

619
00:35:55,111 --> 00:35:56,863
- Јеси ли са мном?
- Мм-хмм. Да.

620
00:35:56,946 --> 00:35:58,706
- Скрени пажњу свештенику. Схватио сам.
- Да.

621
00:35:59,115 --> 00:36:00,283
Колико тешко може бити?

622
00:36:14,922 --> 00:36:16,841
- Здраво.
- Могу ли вам помоћи?

623
00:36:16,924 --> 00:36:21,012
Да. Питали смо се
ако бисте одвојили минут да се помолите са нама

624
00:36:21,095 --> 00:36:22,555
преко мог пријатеља овде.

625
00:36:22,638 --> 00:36:25,975
Недавно јој је дијагностификована
са страшном болешћу.

626
00:36:26,058 --> 00:36:27,226
- Полио.
- Полио.

627
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
Али мислио сам да је дечја парализа искорењена.

628
00:36:30,354 --> 00:36:32,064
И можете ходати.

629
00:36:32,148 --> 00:36:33,733
Веома спора полиомијелитис.

630
00:36:33,816 --> 00:36:36,569
Касни, касни почетак. Трагично.

631
00:36:37,153 --> 00:36:38,613
Нама... треба нам чудо.

632
00:36:39,113 --> 00:36:41,574
Па, био бих срећан
да те води у молитви ако желиш.

633
00:36:41,657 --> 00:36:43,159
Хвала.

634
00:36:43,242 --> 00:36:44,452
Хвала, оче.

635
00:36:49,290 --> 00:36:50,791
Милостиви и милостиви Боже,

636
00:36:50,875 --> 00:36:53,377
долазимо пред вас у молитви,

637
00:36:53,461 --> 00:36:57,715
тражећи своју исцелитељску моћ за све
оних који су болесни и пате.

638
00:36:57,798 --> 00:37:00,426
Помози нам да верујемо у твој божански план...

639
00:37:00,509 --> 00:37:03,721
...и научи нас
да нађем мир у својим обећањима.

640
00:37:04,347 --> 00:37:06,057
Дајте овој младој жени своју снагу

641
00:37:06,140 --> 00:37:09,185
и подржати њу и њене пријатеље
током овог тешког времена

642
00:37:09,268 --> 00:37:12,396
пошто се суочава са полиомијелитисом са касним почетком.

643
00:37:12,897 --> 00:37:14,106
Слава буди.

644
00:37:14,190 --> 00:37:18,152
Све ово питамо у име
Исуса Христа, нашег Господа и Спаситеља.

645
00:37:18,236 --> 00:37:19,403
- Амин.
- Амин.

646
00:37:19,987 --> 00:37:22,490
Амин. Хвала, оче.

647
00:37:23,032 --> 00:37:25,072
Можете остати
колико год хоћеш.

648
00:37:25,868 --> 00:37:26,868
Хвала.

649
00:37:39,215 --> 00:37:40,675
Хеј. Дођи овамо.

650
00:37:40,758 --> 00:37:42,176
- Хајде, човече.
- Хеј.

651
00:37:42,260 --> 00:37:43,886
Имам га. Мислим да сам добио.

652
00:37:43,970 --> 00:37:44,804
ста?

653
00:37:44,887 --> 00:37:46,180
Све што смо имали је било мокро, човече.

654
00:37:46,264 --> 00:37:48,099
- Шта?
- Хеј, ста?

655
00:37:49,976 --> 00:37:52,436
- Хеј, хеј, хеј.
- Шта то радиш?

656
00:37:52,520 --> 00:37:56,107
У многим од ових старих цркава,
крипта је закопана испод олтара.

657
00:37:56,190 --> 00:37:58,025
Ох, сигуран сам да им неће сметати.

658
00:37:59,443 --> 00:38:01,862
Ок, момци, ово је као светогрђе.

659
00:38:01,946 --> 00:38:05,050
- Да. Већ смо једном згрешили.
- Мислим да ће Бог разумети.

660
00:38:05,074 --> 00:38:07,576
шта то радиш?
Цепаш им тепихе.

661
00:38:07,660 --> 00:38:09,078
Папа.

662
00:38:12,123 --> 00:38:13,123
знао сам то.

663
00:38:13,582 --> 00:38:15,835
- Знао сам.
- Како си...?

664
00:38:15,918 --> 00:38:17,878
- Чекај, ок.
- У реду.

665
00:38:17,962 --> 00:38:19,588
Шта опет тражимо?

666
00:38:22,883 --> 00:38:24,176
Плава круна.

667
00:38:24,260 --> 00:38:27,013
- Црнобрадо најпознатије благо.
- Очигледно у ковчегу.

668
00:38:27,096 --> 00:38:29,515
Ковчег који је закопао пре 300 година.

669
00:38:29,598 --> 00:38:30,933
Морамо да проверимо.

670
00:38:31,017 --> 00:38:32,852
У реду, ево плана.

671
00:38:33,644 --> 00:38:36,397
Нас двоје идемо доле.
Један од нас остаје овде и чува.

672
00:38:36,480 --> 00:38:38,649
- Не.
- Камен, папир, маказе?

673
00:38:38,733 --> 00:38:39,893
Камен, папир, маказе.

674
00:38:40,443 --> 00:38:41,485
Срање.

675
00:38:42,153 --> 00:38:44,405
Степениште у пакао. Остаћу позади.

676
00:38:45,323 --> 00:38:46,157
То смо ти и ја.

677
00:38:46,240 --> 00:38:47,575
гђице Камерон.

678
00:38:49,702 --> 00:38:50,702
У реду.

679
00:38:51,912 --> 00:38:54,391
- Вичи ако се нешто деси.
- Као да ћемо моћи да помогнемо.

680
00:38:54,415 --> 00:38:56,334
Не брини. Већ смо се помолили.

681
00:38:56,417 --> 00:38:58,294
За полиомијелитис.

682
00:39:13,934 --> 00:39:14,935
Хеј.

683
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
Хеј, хајде. Сарах.

684
00:39:17,772 --> 00:39:18,773
Долазим.

685
00:39:40,628 --> 00:39:41,629
Ковчези. Ковчези.

686
00:40:08,322 --> 00:40:09,490
тата?

687
00:40:10,699 --> 00:40:12,618
<и>Видимо се
код куће, клинац.</и>

688
00:40:23,879 --> 00:40:25,756
Шта тражимо?

689
00:40:25,840 --> 00:40:27,633
Тражимо анђела.

690
00:40:27,716 --> 00:40:30,678
Чувар капије.
Онај који мало личи на њу.

691
00:40:31,178 --> 00:40:32,680
Здраво, Стеде Боннет.

692
00:40:33,305 --> 00:40:34,765
Зар то није лепота?

693
00:40:34,849 --> 00:40:37,351
Одлично. Хајде.

694
00:40:37,977 --> 00:40:39,217
Може ли ово бити тај?

695
00:40:40,020 --> 00:40:41,020
Да, може.

696
00:40:41,522 --> 00:40:42,648
То је отприлике тамо.

697
00:40:52,908 --> 00:40:53,908
Хеј, погледај.

698
00:40:55,286 --> 00:40:57,496
Новац Конфедерације из грађанског рата.

699
00:40:58,831 --> 00:41:01,625
То значи да овде нико није био
за преко 100 година.

700
00:41:02,710 --> 00:41:05,129
И Црнобради је био овде
150 година пре тога.

701
00:41:07,965 --> 00:41:09,175
Наставите да гурате.

702
00:41:13,721 --> 00:41:15,806
Због тога се осећам чудно, Папа.

703
00:41:23,189 --> 00:41:24,565
Папа, погледај ово.

704
00:41:26,108 --> 00:41:28,486
- Папа. Папа.
- Да.

705
00:41:29,361 --> 00:41:31,405
Погледај. Мислим да су ово зазидали.

706
00:41:37,745 --> 00:41:38,746
Сачекај секунд.

707
00:41:41,916 --> 00:41:43,792
- Држи ово.
- То је један начин. У реду.

708
00:41:50,633 --> 00:41:52,301
Ох. Па, то је било лако.

709
00:41:52,384 --> 00:41:54,553
Па, ко улази?

710
00:41:54,637 --> 00:41:55,679
Нос иде.

711
00:41:55,763 --> 00:41:56,763
Срање.

712
00:41:57,598 --> 00:42:00,434
Хоћеш да останеш овде сама?

713
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
И даље иди први.

714
00:42:03,187 --> 00:42:04,480
Могу ли добити своју батеријску лампу?

715
00:42:04,563 --> 00:42:06,232
- Ох, да. Извините.
- Хвала.

716
00:42:06,315 --> 00:42:07,315
У реду.

717
00:42:25,125 --> 00:42:26,605
Не могу да верујем да ово поново радим.

718
00:42:26,669 --> 00:42:29,314
Знате да ја не волим пећине,
а знаш да не волим тунеле.

719
00:42:29,338 --> 00:42:30,338
Ово је срање.

720
00:42:32,925 --> 00:42:34,927
Сачекај. Сачекај.

721
00:42:35,010 --> 00:42:36,136
Колико даље?

722
00:42:36,220 --> 00:42:37,346
Нејасно.

723
00:42:37,930 --> 00:42:39,515
Мислим да би требало да наставимо да се крећемо.

724
00:42:40,099 --> 00:42:43,227
- Смрди на срање.
- У реду. Да ли желите да се жалите?

725
00:42:43,310 --> 00:42:45,354
Не. Не жалим се. Ја говорим чињенице.

726
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
Хеј, чекај, чекај, чекај.

727
00:42:48,732 --> 00:42:50,776
Мислим да видим нешто.

728
00:42:52,611 --> 00:42:53,779
Тако је кул.

729
00:42:54,947 --> 00:42:55,781
Папа.

730
00:42:57,908 --> 00:42:58,742
Папа?

731
00:42:58,826 --> 00:42:59,826
Да.

732
00:43:00,160 --> 00:43:01,745
- Шта је то?
- Шта је шта?

733
00:43:01,829 --> 00:43:02,663
Јесте ли чули то?

734
00:43:02,746 --> 00:43:04,206
- Чуј шта?
- Схх. То.

735
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
Да.

736
00:43:07,876 --> 00:43:09,253
Да. шта је то?

737
00:43:12,172 --> 00:43:13,172
Не, не.

738
00:43:14,425 --> 00:43:16,218
- Не.
- Срање. Немој да полудиш. Хеј.

739
00:43:16,302 --> 00:43:17,970
- Не гурај ме.
- Мрзим пацове.

740
00:43:18,053 --> 00:43:19,972
Будите опрезни.
Престрашићеш их.

741
00:43:21,015 --> 00:43:22,182
Плашиш их.

742
00:43:23,434 --> 00:43:24,351
Папа!

743
00:43:27,938 --> 00:43:29,607
Папа! Папа!

744
00:43:29,690 --> 00:43:32,735
Само... Не. Папа!

745
00:43:38,198 --> 00:43:40,117
Не! Не! Не! Папа!

746
00:43:40,200 --> 00:43:42,411
Не!

747
00:43:42,494 --> 00:43:44,622
- Затвори! Затвори га.
- Трудим се.

748
00:43:44,705 --> 00:43:46,665
- Рекао сам ти да мрзим пацове.
- Пази.

749
00:43:52,379 --> 00:43:53,589
Јесте ли чули браву?

750
00:43:54,381 --> 00:43:55,507
Како то мислиш?

751
00:43:57,217 --> 00:43:59,511
шта си ти...? шта си ти...?

752
00:43:59,595 --> 00:44:00,971
Помери се. Помери се. Помери се.

753
00:44:01,055 --> 00:44:02,723
Ох. У реду. Буди мој гост.

754
00:44:05,059 --> 00:44:06,393
- Само се опусти.
- Не!

755
00:44:06,477 --> 00:44:08,117
Мора постојати други излаз одавде.

756
00:44:13,233 --> 00:44:14,610
Лобање и бутне кости.

757
00:44:17,696 --> 00:44:21,075
Ово је права катакомба.
Где се сударају живи и мртви.

758
00:44:33,045 --> 00:44:34,963
- Хајде да га отворимо.
- Покрени се.

759
00:44:39,093 --> 00:44:39,927
Да.

760
00:44:40,010 --> 00:44:41,804
Хајде, доле до гробнице.

761
00:45:11,083 --> 00:45:14,586
вратар
водиће пут.

762
00:45:24,596 --> 00:45:26,598
Срање. Срање.

763
00:45:37,985 --> 00:45:39,278
Где сте, момци?

764
00:45:47,619 --> 00:45:48,619
{\ан8}Ковчези.

765
00:45:50,956 --> 00:45:53,500
Мислим да смо близу. Ово су крипте.

766
00:45:54,460 --> 00:45:55,460
Сабласно.

767
00:45:55,919 --> 00:45:56,962
Можете ли их видети?

768
00:45:57,796 --> 00:45:59,339
Скоро тамо. Настави даље.

769
00:45:59,423 --> 00:46:01,383
- Још само неколико.
- Угаси батеријску лампу.

770
00:46:11,810 --> 00:46:13,145
Мислим да је овако.

771
00:46:25,157 --> 00:46:28,368
О мој Боже.
У реду. Хајдемо до тога.

772
00:46:28,994 --> 00:46:31,497
Почните тамо.
Покушаћу да извучем ову.

773
00:46:43,509 --> 00:46:46,887
- Овај нема име.
- То је добар знак.

774
00:47:03,320 --> 00:47:04,363
Шта је то било?

775
00:47:04,947 --> 00:47:06,307
због чега се заустављаш?

776
00:47:07,074 --> 00:47:09,874
- Учинило ми се да сам чуо нешто.
- Вероватно су пацови.

777
00:47:15,374 --> 00:47:18,418
Ово је Сем Белами. Теацх'с навигатор.

778
00:47:18,502 --> 00:47:22,047
- Као што сте рекли, капетане.
- Јеси ли изненађен?

779
00:47:31,807 --> 00:47:33,517
Да.

780
00:47:36,770 --> 00:47:37,770
Вау.

781
00:47:42,776 --> 00:47:43,777
Ево.

782
00:47:44,862 --> 00:47:49,116
- Одржан овде 300 година.
- Шта сам ти рекао?

783
00:48:04,756 --> 00:48:05,756
ко је тамо?

784
00:48:16,727 --> 00:48:19,730
Лигхтнер, имамо
оно што нам треба. Хајде сада.

785
00:48:23,692 --> 00:48:25,235
Хајде, идемо. Сада.

786
00:48:30,866 --> 00:48:32,534
Учинило ми се да сам чуо нешто.

787
00:48:46,882 --> 00:48:48,008
Да ли су отишли?

788
00:48:48,592 --> 00:48:50,552
Да.

789
00:49:00,020 --> 00:49:02,648
Мислим да су нешто узели.
Али то није била круна.

790
00:49:03,815 --> 00:49:06,026
Изгледало је као нека врста свитка.

791
00:49:09,655 --> 00:49:12,491
- Како су изашли одавде?
- Вероватно на начин на који су дошли.

792
00:49:13,116 --> 00:49:14,952
Мислим да су тако изашли.

793
00:49:54,825 --> 00:49:55,993
- Добро?
- Да.

794
00:50:00,163 --> 00:50:01,748
Цлео? Сарах?

795
00:50:03,291 --> 00:50:04,668
Где сте момци?

796
00:50:05,252 --> 00:50:06,878
Где је тај момак?

797
00:50:06,962 --> 00:50:08,880
Шта дођавола узима тако...

798
00:50:09,464 --> 00:50:13,135
Ох, тај кретен курвин син, он је овде.

799
00:50:18,640 --> 00:50:19,766
- Хеј.
- Папа!

800
00:50:19,850 --> 00:50:23,020
Сарах, овде су мердевине.
То је наш излаз. Хајде.

801
00:50:23,812 --> 00:50:26,398
У реду. Ев. Ев. Ев. Ев.

802
00:50:30,736 --> 00:50:31,820
- Јеси ли добро?
- Да.

803
00:50:36,408 --> 00:50:38,660
У реду. Мора да је тако како су изашли.

804
00:50:38,744 --> 00:50:41,455
Ок, па, мислиш да ће то издржати?

805
00:50:41,538 --> 00:50:42,622
Биће то.

806
00:50:42,706 --> 00:50:45,042
То је... скицирано.

807
00:50:45,125 --> 00:50:46,918
Није најсцртанија ствар
Морао сам да се попнем.

808
00:50:51,757 --> 00:50:53,383
јеси ли добро? Добро си?

809
00:50:53,467 --> 00:50:54,467
Да.

810
00:50:55,093 --> 00:50:56,428
Само не видим ништа.

811
00:50:58,930 --> 00:51:01,433
Добио си га.

812
00:51:11,651 --> 00:51:14,362
У реду.

813
00:51:14,446 --> 00:51:16,865
- Да ли се креће?
- Не помера се!

814
00:51:20,285 --> 00:51:21,953
Ова ствар је 1000 фунти.

815
00:51:22,037 --> 00:51:23,037
Упомоћ!

816
00:51:23,413 --> 00:51:24,539
Јохн Б!

817
00:51:25,373 --> 00:51:26,500
Цлео!

818
00:51:26,583 --> 00:51:27,583
Упомоћ!

819
00:51:28,085 --> 00:51:29,753
Цлео! Упомоћ!

820
00:51:56,947 --> 00:51:58,532
- Лигхтнер.
- Ио!

821
00:51:59,116 --> 00:52:00,116
Хеј, јо, батице!

822
00:52:00,909 --> 00:52:03,203
- Човече, шта дођавола? Скидај се с ње!
- Гледа нас.

823
00:52:03,286 --> 00:52:05,163
- Полиција! Упомоћ!
- Остави је.

824
00:52:05,247 --> 00:52:06,790
Добили смо шта нам треба.

825
00:52:06,873 --> 00:52:09,334
Дефинитивно ћемо се поново срести.

826
00:52:18,718 --> 00:52:20,011
Хеј, Цлео. Цлео.

827
00:52:20,095 --> 00:52:22,472
Хеј. Погледај ме. Погледај ме. јеси ли добро?

828
00:52:22,556 --> 00:52:24,474
- Да.
- Јеси ли добро?

829
00:52:24,558 --> 00:52:26,143
- Шта се десило?
- Узми их.

830
00:52:26,768 --> 00:52:28,061
То је тип.

831
00:52:29,521 --> 00:52:30,522
Иди.

832
00:52:30,605 --> 00:52:31,731
Одмах се враћам.

833
00:53:09,060 --> 00:53:10,270
тата!

834
00:53:13,481 --> 00:53:15,317
<и>Хоћеш ли ми помоћи, дечко?</и>

835
00:53:42,219 --> 00:53:43,220
Јохн Б!

836
00:53:43,845 --> 00:53:44,845
Хеј!

837
00:53:45,513 --> 00:53:46,640
- Џон Б!
- Цлео!

838
00:53:47,265 --> 00:53:48,265
Ок, нови план.

839
00:53:48,725 --> 00:53:50,765
Враћамо се путем којим смо дошли
и наћи други излаз.

840
00:53:50,810 --> 00:53:52,687
- Али та врата су закључана.
- Знам. Знам.

841
00:53:52,771 --> 00:53:53,980
Не могу ово да померим.

842
00:53:54,564 --> 00:53:55,982
У реду, враћам се доле.

843
00:53:59,361 --> 00:54:00,361
Ев!

844
00:54:06,993 --> 00:54:09,579
- Да ли вам се ниво воде чини вишим?
- Очигледно.

845
00:54:09,663 --> 00:54:12,999
- Шта мислиш колико високо иде?
- Не знам. Да ли постоји водена линија?

846
00:54:13,708 --> 00:54:16,628
Папа, напољу мора да пада киша.
Заиста се пуни.

847
00:54:19,172 --> 00:54:20,172
Барнацлес.

848
00:54:23,218 --> 00:54:25,011
И иду до плафона.

849
00:54:25,887 --> 00:54:27,597
Ово место ће се напунити.

850
00:54:28,848 --> 00:54:29,849
Ох срање.

851
00:54:31,726 --> 00:54:34,062
Тата, чекај, где...
где дођавола идемо?

852
00:54:34,145 --> 00:54:35,689
Хајде, Ј. Овуда.

853
00:54:38,775 --> 00:54:40,735
- Тата. тата...
- Овде горе. Овде горе.

854
00:54:41,987 --> 00:54:43,947
То ће бити сигурна опклада. Хајде.

855
00:54:44,030 --> 00:54:45,949
Само овде горе. веруј ми.

856
00:54:46,491 --> 00:54:47,701
Идемо, ЈЈ.

857
00:55:03,675 --> 00:55:06,845
безбедни смо.
Пандури неће доћи овде горе.

858
00:55:09,180 --> 00:55:11,433
Па, сад ме не траже,
јесу ли?

859
00:55:12,434 --> 00:55:13,935
Траже те.

860
00:55:16,938 --> 00:55:17,981
Ја ћу ићи.

861
00:55:19,691 --> 00:55:23,903
Морам да бринем о свом животу.
Провео довољно времена бринући о свом.

862
00:55:24,487 --> 00:55:25,780
Ј, сине. молим те.

863
00:55:29,534 --> 00:55:32,954
- Знаш, спасио си ме тамо.
- Да, нисам сигуран зашто сам то урадио.

864
00:55:33,038 --> 00:55:34,038
Да?

865
00:55:34,956 --> 00:55:38,168
И можда се сетим
мало о Албатросу.

866
00:55:42,130 --> 00:55:43,130
И?

867
00:55:43,965 --> 00:55:46,843
Тако се звао чамац

868
00:55:47,886 --> 00:55:50,138
Лариса Генретте је умрла.

869
00:55:51,598 --> 00:55:53,808
У реду. Шта ради
она има везе са нечим?

870
00:55:56,394 --> 00:55:58,271
Ништа ти нису рекли?

871
00:56:00,023 --> 00:56:03,026
у реду, тата,
Тренутно немам времена за ово срање.

872
00:56:03,109 --> 00:56:06,654
ваљда старац
некако схватио.

873
00:56:07,822 --> 00:56:09,532
Шта дођавола то значи?

874
00:56:14,245 --> 00:56:16,081
Ја нисам твој крвни отац, Ј.

875
00:56:18,041 --> 00:56:19,041
ста?

876
00:56:21,836 --> 00:56:23,129
Ја нисам твој отац.

877
00:56:25,632 --> 00:56:27,133
У сваком случају, не по крви.

878
00:56:29,886 --> 00:56:32,347
Особа за коју сте мислили
била твоја мајка,

879
00:56:32,430 --> 00:56:33,807
она је била само моја девојка.

880
00:56:34,933 --> 00:56:36,017
А твоја права мама...

881
00:56:37,977 --> 00:56:39,145
Лариса Генретте.

882
00:56:42,065 --> 00:56:45,026
Лариса, она која је умрла?
То је онај о коме говориш?

883
00:56:45,527 --> 00:56:48,780
Види, ок. Била је добра особа, Ј.

884
00:56:48,863 --> 00:56:50,115
Ок, знаш шта?

885
00:56:50,198 --> 00:56:52,198
Требао би бити поносан
да је имам за мајку.

886
00:56:52,242 --> 00:56:53,868
Зезаш ли се сада са мном?

887
00:56:53,952 --> 00:56:57,539
- Зезаш се са мном?!
- Кунем ти се. кунем ти се.

888
00:56:59,207 --> 00:57:03,878
Као, кад сам те преузео,
Само сам покушавао да помогнем.

889
00:57:04,879 --> 00:57:08,133
У реду, онда, ако Лариса Генретте
је ли моја мама, ко је онда мој тата?

890
00:57:08,883 --> 00:57:09,884
Мислим, дођавола, ЈЈ.

891
00:57:11,219 --> 00:57:12,220
Зар није очигледно?

892
00:57:28,778 --> 00:57:30,321
Биће величанствено.