1
00:00:07,880 --> 00:00:08,920
-(ruido sordo)
-(GRITO)

2
00:00:08,960 --> 00:00:12,360
Fueron tus huellas dactilares mezcladas
con la sangre de tu madre.

3
00:00:12,400 --> 00:00:13,680
Yo no la maté.

4
00:00:13,720 --> 00:00:16,120
'Ella estaba viva
cuando salí de casa.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,800
Soy el hombre en el auto,
La coartada de Jack Argyll.

6
00:00:18,840 --> 00:00:20,880
arturo,
Me gustaría invitarte a cenar.

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,240
Llegas demasiado tarde.

8
00:00:22,280 --> 00:00:25,040
'Jack murió antes
El caso podría llegar a juicio.

9
00:00:25,080 --> 00:00:27,440
-¿Jack fue adoptado?
-Dios, sí, todos lo son.

10
00:00:27,480 --> 00:00:31,000
Yo diría gracias
por aceptar ser mi esposa.

11
00:00:31,040 --> 00:00:32,080
No...

12
00:00:32,120 --> 00:00:33,760
no puedo
para hablar de mi trabajo.

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,200
¿Secretos oficiales?

14
00:00:35,240 --> 00:00:38,160
'Toda la maldita familia
son sospechosos.'

15
00:00:38,200 --> 00:00:40,400
Nadie la odiaba más que tú.

16
00:00:40,440 --> 00:00:41,680
¡Inmundicia!

17
00:00:41,720 --> 00:00:43,240
ARTHUR: 'El hermano de Jack
vino a verme.'

18
00:00:43,280 --> 00:00:44,600
Necesito que te vayas.

19
00:00:44,640 --> 00:00:47,600
Si Leo Argyll quiere que te vayas,
tendrá que pagar mucho.

20
00:00:47,640 --> 00:00:50,360
-División cincuenta-cincuenta.
-Eso es extorsión.

21
00:00:50,400 --> 00:00:53,200
'¿Cuál de ellos es
¿Tienen sangre en las manos?

22
00:00:53,240 --> 00:00:55,480
-Raquel.
OTROS: Raquel.

23
00:01:41,240 --> 00:01:43,600
(DEJA SUSURRIR)

24
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
(CANTO DE PÁJARO)

25
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
(RAMAS CRUJIENDO)

26
00:02:05,720 --> 00:02:07,240
'Él no lo hizo.
Es inocente.

27
00:02:07,280 --> 00:02:09,080
¡Dios, no, basta!

28
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
Estoy condenado. Estoy condenado.

29
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
(CONTINÚA EL CANTO DE LOS PÁJAROS)

30
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
(ELLA JADEA SUAVEMENTE)

31
00:02:40,560 --> 00:02:42,560
(CONTINÚA EL CANTO DE LOS PÁJAROS)

32
00:02:53,600 --> 00:02:55,360
No puedes estar aquí.
Realmente no puedes.

33
00:02:55,400 --> 00:02:57,800
Necesito hablar con tu padre.
Esperaré hasta que despierte.

34
00:02:57,840 --> 00:02:59,760
Si esto es divertido para ti,
no es para nosotros.

35
00:02:59,800 --> 00:03:01,760
Hemos pasado por un infierno. tu
No sé cómo es eso.

36
00:03:01,800 --> 00:03:04,320
Sé cómo es el infierno.

37
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
MICKEY: ¡Por el amor de Dios!

38
00:03:07,760 --> 00:03:09,480
Necesito hacer a tu padre
escúchame.

39
00:03:09,520 --> 00:03:11,520
Cállate y súbete al coche.

40
00:03:13,440 --> 00:03:15,280
¿Por qué no me dejas ayudar?

41
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
De vuelta a la casa.

42
00:03:22,280 --> 00:03:24,280
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

43
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
(GRITO DISTORSIONADO)

44
00:03:45,240 --> 00:03:47,240
(SILBIDOS DE VAPOR)

45
00:04:12,200 --> 00:04:14,240
Entonces,

46
00:04:14,280 --> 00:04:17,360
¿Alguno de los hombres?
intentar coquetear contigo?

47
00:04:17,400 --> 00:04:19,440
No, por supuesto que no.

48
00:04:19,480 --> 00:04:21,440
Deben estar ciegos.

49
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
¿Tu padre se divirtió?

50
00:04:27,560 --> 00:04:30,240
A pesar de ese pequeño y extraño tipo
apareciendo ayer.

51
00:04:30,280 --> 00:04:32,400
Parecía que sí.

52
00:04:32,440 --> 00:04:34,440
Bueno, eso es lo que importa.
¿no es así?

53
00:04:35,640 --> 00:04:38,480
Ya sabes,
voy a hacer todo lo que pueda

54
00:04:38,520 --> 00:04:40,760
para hacer el de tu padre
día de la boda memorable.

55
00:04:40,800 --> 00:04:42,840
Estás de buen humor.

56
00:04:42,880 --> 00:04:44,880
-(GRIFO CHIRRA, AGUA CORRE)
-Lo soy, ¿no?

57
00:04:52,080 --> 00:04:53,320
Disculpe.

58
00:04:53,360 --> 00:04:55,840
Sé que llego demasiado tarde para ti
hermano pero todavía puedo ayudar.

59
00:04:55,880 --> 00:04:58,040
-Puedo limpiar su nombre.
-Deja en paz a mi familia.

60
00:04:58,080 --> 00:05:00,840
Deja a mi hermano en paz.

61
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
El siguiente.

62
00:05:03,080 --> 00:05:04,680
Como si lo quisieras
ser culpable.

63
00:05:04,720 --> 00:05:06,960
Te diré lo que quiero.

64
00:05:07,000 --> 00:05:08,480
-¡Eso duele!
-Está destinado a hacerlo.

65
00:05:08,520 --> 00:05:09,760
¿Por qué no me crees?

66
00:05:09,800 --> 00:05:11,440
Estoy diciendo la verdad.
Jack era inocente.

67
00:05:11,480 --> 00:05:13,360
¿Por qué venir directamente a nosotros?
no la policia?

68
00:05:13,400 --> 00:05:14,720
-Vine a...
-¡Cállate!

69
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
Es porque eres
no decir la verdad.

70
00:05:16,240 --> 00:05:19,520
Ni una pizca de quién eres,
donde has estado, es verdad.

71
00:05:19,560 --> 00:05:21,840
-Eres falso.
-Yo soy...

72
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
No disfruto haciendo esto.

73
00:05:25,000 --> 00:05:27,320
Ey. No es divertido para mí.

74
00:05:27,360 --> 00:05:29,000
Pero seguiré haciéndolo.

75
00:05:30,440 --> 00:05:32,440
Que te lo digan.

76
00:05:38,240 --> 00:05:39,520
(LA PUERTA DEL CARRO SE CIERRA)

77
00:05:42,680 --> 00:05:44,400
(SILBATO DEL GUARDIA DE LA PLATAFORMA)

78
00:05:44,440 --> 00:05:46,440
(SIPADOS DE SILBATO DE ENTRENAMIENTO)

79
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
(MOTOR DE VAPOR RUIDO)

80
00:05:57,760 --> 00:05:59,760
(CANTO DE PÁJARO)

81
00:06:40,600 --> 00:06:43,080
Ese hombre regresó.
Doctor Calgary.

82
00:06:44,160 --> 00:06:46,160
Estaba fuera de la casa,
esperando.

83
00:06:47,440 --> 00:06:49,440
Mickey dijo que no se lo dijera a nadie.

84
00:06:51,320 --> 00:06:53,480
Entonces ¿por qué me lo dices?

85
00:06:55,560 --> 00:06:57,400
Se refería a papá, supongo.

86
00:06:58,840 --> 00:07:00,880
¿Por qué crees que regresó?

87
00:07:00,920 --> 00:07:02,720
Eso es lo que hacen los buitres.

88
00:07:03,800 --> 00:07:06,040
Siguen regresando...

89
00:07:06,080 --> 00:07:09,120
picotear los huesos
hasta que no quede nada.

90
00:07:09,160 --> 00:07:12,440
Pienso cosas tan terribles
A veces, Tina.

91
00:07:12,480 --> 00:07:14,760
Lo que me gustaría hacerle a la gente.

92
00:07:14,800 --> 00:07:18,360
Aplastarles la cara hasta
son sólo sangre y dientes.

93
00:07:18,400 --> 00:07:21,160
Cualquiera puede romper, ¿no?
Realmente haz el destrozo.

94
00:07:21,200 --> 00:07:22,520
-Hazlo de verdad.
-Tienes que parar.

95
00:07:22,560 --> 00:07:25,440
Podría haberla matado
esa noche por lo que hizo.

96
00:07:25,480 --> 00:07:28,720
♪ estoy soñando ♪

97
00:07:29,880 --> 00:07:34,520
-Quiero a papá.
♪ De una blanca Navidad ♪

98
00:07:35,640 --> 00:07:38,520
♪ Igual que los... ♪

99
00:07:38,560 --> 00:07:40,440
Quería matarla.
La quería muerta.

100
00:07:40,480 --> 00:07:43,120
Tienes que detener esto.
Tienes que hacerlo porque puedo...

101
00:07:47,440 --> 00:07:49,520
Simplemente no puedo.

102
00:08:11,040 --> 00:08:14,000
Hester, corre
y vestirse.

103
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
Está hecho. Se fue temprano.

104
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
Eso es un alivio. Gracias.

105
00:08:24,240 --> 00:08:27,600
Sí, ese tipo de Calgary dijo
que le habías hecho una visita.

106
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
-Le dije que se fuera.
-No me dijiste eso.

107
00:08:30,040 --> 00:08:31,360
¿De verdad hablaste con él?

108
00:08:31,400 --> 00:08:33,680
Bueno, no es como si pudiera
Aléjate, cariño, ¿verdad?

109
00:08:33,720 --> 00:08:36,680
Parecía más bien como si
Lo amenazó, Michael.

110
00:08:36,720 --> 00:08:37,880
Bueno, no lo hice.

111
00:08:37,920 --> 00:08:39,560
Bueno, solo espero
nadie lo escuchó.

112
00:08:39,600 --> 00:08:42,000
Un tipo excitable.
Tan desesperado por ser creído,

113
00:08:42,040 --> 00:08:44,600
para contar su historia, por así decirlo.

114
00:08:44,640 --> 00:08:46,880
¿Sabes que los camareros?
Tuve que quitármelo de encima.

115
00:08:46,920 --> 00:08:48,240
-¿Qué?
-Suena bastante volátil.

116
00:08:48,280 --> 00:08:50,720
Creo que es algo muy bueno.
Mickey fue a verlo.

117
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
no querrías nada
perturbando la boda.

118
00:08:52,560 --> 00:08:55,640
-No, no lo haríamos.
-Enturbiando las aguas.

119
00:08:55,680 --> 00:08:57,000
Rastrillar la tierra.

120
00:08:57,040 --> 00:08:59,240
realmente lo eres
un hijo de primera.

121
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
Él es.

122
00:09:01,360 --> 00:09:04,440
Ahora vamos a desayunar.

123
00:09:04,480 --> 00:09:07,080
Simplemente no puedo evitar pensar
que al menos

124
00:09:07,120 --> 00:09:09,840
deberías decirle a la policía
sobre este tipo, Leo.

125
00:09:09,880 --> 00:09:11,560
creo que seran
muy interesado.

126
00:09:11,600 --> 00:09:13,960
Apareciendo después de todo este tiempo.

127
00:09:14,000 --> 00:09:15,760
Por no hablar de los papeles.

128
00:09:15,800 --> 00:09:18,280
Quiero decir, todos queremos ser
irreprochable, ¿no es así?

129
00:09:18,320 --> 00:09:20,520
en este trágico, trágico asunto?

130
00:09:20,560 --> 00:09:22,960
Y advirtiendo al Dr. Calgary que se vaya

131
00:09:23,000 --> 00:09:25,880
no parece ser
más allá de cualquier reproche.

132
00:09:25,920 --> 00:09:28,640
Todo lo contrario.

133
00:09:28,680 --> 00:09:30,720
¿No crees?

134
00:09:30,760 --> 00:09:33,280
¿Sabes lo que pienso?
Creo que es una puta vergüenza.

135
00:09:33,320 --> 00:09:35,000
saliste de
ese accidente automovilístico vivo.

136
00:09:35,040 --> 00:09:37,320
No le digas eso,
¡no te atrevas!

137
00:09:37,360 --> 00:09:40,400
Algo en tu mente,
Mickey, ¿eh?

138
00:09:42,000 --> 00:09:44,480
¿Dónde estabas?
¿La noche del asesinato de Rachel?

139
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
En el trabajo.

140
00:09:47,080 --> 00:09:48,680
quien trabaja
¿Noche de Nochebuena?

141
00:09:48,720 --> 00:09:50,280
Tú y San Nicolás.

142
00:09:50,320 --> 00:09:52,640
Es donde vivía.
Por supuesto que él estaba allí.

143
00:09:52,680 --> 00:09:54,600
Oh, ella está entusiasmada.

144
00:09:54,640 --> 00:09:56,200
El fiel criado.

145
00:09:56,240 --> 00:09:59,120
Siempre son los sirvientes quienes
saber más de lo que dicen.

146
00:09:59,160 --> 00:10:01,760
Felipe, ten mucho cuidado.

147
00:10:05,160 --> 00:10:07,640
¿Cómo te llevas con
la vieja lectura y escritura

148
00:10:07,680 --> 00:10:09,600
ahora no hay nadie
ahí para ayudarte?

149
00:10:09,640 --> 00:10:14,120
Está bien, siempre y cuando sea
palabras cortas y letras grandes?

150
00:10:16,000 --> 00:10:17,640
Bueno, al menos puedo levantarlo.

151
00:10:17,680 --> 00:10:20,160
No es de extrañar
Mary se está volviendo loca.

152
00:10:20,200 --> 00:10:21,440
Atrapado contigo
esponjandola

153
00:10:21,480 --> 00:10:23,160
y ni siquiera un polvo decente
por sus problemas.

154
00:10:23,200 --> 00:10:24,680
-¡Te odio!
-Miguel...

155
00:10:24,720 --> 00:10:27,560
¡Te odio! ¡Te odio!

156
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
estoy tratando de comer
¡Mi pomelo, en realidad!

157
00:10:29,240 --> 00:10:31,080
En realidad solo estoy tratando de
¡Come mi pomelo en paz!

158
00:10:31,120 --> 00:10:32,720
Cómete tu maldito pomelo.
No te voy a detener.

159
00:10:32,760 --> 00:10:34,480
¡Suficiente!

160
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Eres un pequeño idiota insoportable.

161
00:10:41,040 --> 00:10:43,320
Solía tener hombres como tú
goleado.

162
00:10:43,360 --> 00:10:45,000
Solía ​​hacerlo.

163
00:10:45,040 --> 00:10:47,640
Ya no golpeas nada,
¿eres tú?

164
00:10:50,080 --> 00:10:51,960
¿Puedo simplemente decir
que este tema

165
00:10:52,000 --> 00:10:54,560
y este idioma no es
apto para la mesa del desayuno.

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
O cualquier otra mesa,
para el caso.

167
00:10:56,040 --> 00:10:57,680
Oh, no seas tímida, Gwenda.

168
00:10:57,720 --> 00:11:01,800
Todos sabemos que estabas montando a Leo
como un burro junto al mar

169
00:11:01,840 --> 00:11:03,280
mientras Raquel todavía estaba viva.

170
00:11:03,320 --> 00:11:06,400
Probablemente en esta maldita mesa.
(RISAS)

171
00:11:15,040 --> 00:11:16,920
Sé que se trata de dinero.

172
00:11:18,000 --> 00:11:21,920
no estoy aumentando
La asignación de María,

173
00:11:21,960 --> 00:11:26,640
entonces este cruel juego
estás jugando debe parar.

174
00:11:26,680 --> 00:11:28,240
Ahora.

175
00:11:33,240 --> 00:11:34,480
Bueno...

176
00:11:44,840 --> 00:11:46,840
¿Dónde estabas?

177
00:11:48,480 --> 00:11:50,440
¿Cuando?

178
00:11:50,480 --> 00:11:52,480
Ya sabes cuando.

179
00:11:53,800 --> 00:11:55,920
Como le dije a la policía,
yo estaba en casa,

180
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
escuchando discos
y envolver regalos.

181
00:11:59,040 --> 00:12:00,400
Me acosté temprano.

182
00:12:00,440 --> 00:12:03,360
Oh sí. "Hogar."

183
00:12:03,400 --> 00:12:08,240
"Hogar." ese pequeño dormitorio
tuyo en la ciudad.

184
00:12:08,280 --> 00:12:10,240
¿Por qué renunciaste a eso?

185
00:12:10,280 --> 00:12:12,000
¿Por qué...?

186
00:12:14,000 --> 00:12:15,760
...volver?

187
00:12:15,800 --> 00:12:17,200
¿Mmm?

188
00:12:17,240 --> 00:12:19,680
quería estar cerca
a mi familia.

189
00:12:19,720 --> 00:12:22,440
Obviamente.

190
00:12:22,480 --> 00:12:25,160
y que paso
¿A ti y a Mickey?

191
00:12:25,200 --> 00:12:28,480
Solías ser tan grueso como
Ladrones, ustedes dos y Jack.

192
00:12:28,520 --> 00:12:30,920
Los Tres Mosqueteros.

193
00:12:30,960 --> 00:12:33,040
Y ahora puedes
apenas se miran.

194
00:12:33,080 --> 00:12:35,080
Me pregunto por qué.

195
00:12:36,960 --> 00:12:39,600
nuestra madre fue asesinada

196
00:12:39,640 --> 00:12:43,480
y Jack murió en un acto
de un salvajismo indescriptible.

197
00:12:45,280 --> 00:12:47,840
-Tiene efecto.
-Mmm.

198
00:12:51,160 --> 00:12:53,600
Eres como un gatito.

199
00:12:53,640 --> 00:12:56,400
Silencioso y reservado.

200
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
Toma, coño, coño, coño.

201
00:13:00,440 --> 00:13:03,120
Mmm. Sigue adelante. Me gusta.

202
00:13:03,160 --> 00:13:05,080
(RISAS)

203
00:13:08,440 --> 00:13:10,840
Algo te está carcomiendo,
¿Cristina?

204
00:13:10,880 --> 00:13:13,920
¿Por qué no simplemente
¿Descargar tu alma?

205
00:13:13,960 --> 00:13:16,600
Confesar.

206
00:13:16,640 --> 00:13:18,320
Confesar.

207
00:13:30,400 --> 00:13:32,480
(CRUJIDO)

208
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
♪ ¡Escucha! Los ángeles heraldos cantan

209
00:14:05,440 --> 00:14:07,480
¿Puedo conseguir un aventón?

210
00:14:07,520 --> 00:14:08,800
Sí.

211
00:14:12,680 --> 00:14:14,680
No.

212
00:14:14,720 --> 00:14:16,520
No, déjame ir.

213
00:14:16,560 --> 00:14:18,520
Déjame ir.

214
00:14:18,560 --> 00:14:20,440
¡Déjame ir!

215
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
¡Déjame... irme!

216
00:14:22,080 --> 00:14:24,600
¡Déjame ir! Déjame ir.

217
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
(CHIRITO DE FRENOS)

218
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
(SILBIDOS DE VAPOR)

219
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
(MOTOR DE VAPOR RUIDO)

220
00:14:47,200 --> 00:14:48,440
No.

221
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
-(SIPADOS DE SILBATO DE ENTRENAMIENTO)
-No.

222
00:15:05,280 --> 00:15:07,040
Ah, aquí está ella.

223
00:15:07,080 --> 00:15:09,520
Buenos días, señorita Argyll.

224
00:15:09,560 --> 00:15:11,360
¿Por qué eres tan grosero?

225
00:15:11,400 --> 00:15:13,880
-Nunca respondes hola.
-(RISAS)

226
00:15:13,920 --> 00:15:16,160
Jack nos vio.

227
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
Eres nuestro favorito.

228
00:15:18,560 --> 00:15:20,760
Sólo queremos ser amigos.

229
00:15:20,800 --> 00:15:23,280
-(CLICS DE PIEDRA)
-(RISAS)

230
00:15:24,760 --> 00:15:26,200
¡Vete a la mierda!

231
00:15:26,240 --> 00:15:30,040
-(RISAS)
-¡Vete a la mierda y déjame en paz!

232
00:15:30,080 --> 00:15:32,080
(BURLANDO Y riendo)

233
00:15:37,080 --> 00:15:38,360
(EL PERRO LADRA)

234
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
(MUJER gruñe)

235
00:15:45,320 --> 00:15:47,320
(MUJERES CHISMEANDO CERCA)

236
00:15:59,040 --> 00:16:01,640
¿Qué diablos te poseyó?
¿Cristina?

237
00:16:01,680 --> 00:16:04,680
mi hija gritando
blasfemias en publico

238
00:16:04,720 --> 00:16:06,440
y arrojando sus zapatos
en los niños,

239
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
¡completamente sin provocación!

240
00:16:07,760 --> 00:16:10,520
No son niños.
No fue sin provocación.

241
00:16:10,560 --> 00:16:11,960
Es todos los días, todos los días.

242
00:16:12,000 --> 00:16:14,040
Eres un Argyll.

243
00:16:14,080 --> 00:16:18,400
Antes que nada, primero
y sobre todo, un Argyll.

244
00:16:18,440 --> 00:16:19,760
Tu madre te enseñó

245
00:16:19,800 --> 00:16:22,480
comportarse con dignidad
y moderación.

246
00:16:22,520 --> 00:16:27,200
Ella te enseñó estándares
así que recuérdalos.

247
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
Se acabó la reprimenda.

248
00:16:42,880 --> 00:16:46,480
Necesito a mi mejor chica
para estar en su mejor momento.

249
00:16:48,040 --> 00:16:52,000
Estoy bastante nervioso por esto
mañana el día de la boda, ya sabes.

250
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
(RISAS)

251
00:17:08,520 --> 00:17:11,040
Corre salvaje.
Haz todo el ruido que quieras.

252
00:17:12,160 --> 00:17:14,240
(GRITOS Y RISAS)

253
00:17:14,280 --> 00:17:17,520
-Vamos, María.
-¡Vamos, María!

254
00:17:17,560 --> 00:17:19,720
(GRITOS Y RISAS)

255
00:17:22,480 --> 00:17:26,800
-¡Jack! ¡Espéranos!
JACK: ¡Corre más rápido entonces!

256
00:17:29,240 --> 00:17:31,960
(CHILLANDO)

257
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
(GRITOS)

258
00:17:34,240 --> 00:17:37,000
-(FELIZ CHARLA)
-¡Vaya!

259
00:17:39,560 --> 00:17:40,800
Hagan espacio el uno para el otro.

260
00:17:40,840 --> 00:17:42,560
Ahora tómense de la mano.

261
00:17:42,600 --> 00:17:44,720
Realmente apretado. ¿Listo?

262
00:17:44,760 --> 00:17:47,080
Uno, dos, tres.

263
00:17:47,120 --> 00:17:50,680
(TODOS EXCEPTO MARY YELL)

264
00:17:50,720 --> 00:17:52,840
¡Grita, María! ¡Gritar!

265
00:17:52,880 --> 00:17:54,880
(TODOS EXCEPTO MARY YELL)

266
00:18:15,680 --> 00:18:17,960
(La moneda suena en el teléfono)

267
00:18:18,000 --> 00:18:19,720
(ÉL MARCA)

268
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
(SUENA EL TELÉFONO)

269
00:18:27,320 --> 00:18:29,120
Punto soleado.

270
00:18:29,160 --> 00:18:30,840
ARTURO: '¿Me quieres?
ir a la policía.

271
00:18:30,880 --> 00:18:33,280
'Le pido perdón,
¿Quién es este?

272
00:18:33,320 --> 00:18:35,360
Es Calgary.

273
00:18:35,400 --> 00:18:37,040
'Voy a ir a la policía.
les he llamado por teléfono

274
00:18:37,080 --> 00:18:39,160
y les dije que voy a entrar
para hacer una declaración.

275
00:18:39,200 --> 00:18:41,320
Entonces creerás
Estoy diciendo la verdad.'

276
00:18:41,360 --> 00:18:43,480
Jack era inocente.

277
00:18:43,520 --> 00:18:46,360
'Y el asesino de tu esposa
todavía está libre."

278
00:18:57,080 --> 00:18:58,440
(REEMPLAZA EL RECEPTOR)

279
00:18:58,480 --> 00:19:00,360
¿Y qué? Déjalo.

280
00:19:00,400 --> 00:19:02,400
Deje que la policía se ocupe de él.

281
00:19:05,480 --> 00:19:07,240
¿Sí?

282
00:19:09,360 --> 00:19:11,520
tengo algunos recados
correr antes de mañana.

283
00:19:13,080 --> 00:19:15,080
No tardaré.

284
00:19:19,920 --> 00:19:21,920
(tictac)

285
00:19:23,680 --> 00:19:26,040
(GRITO)

286
00:19:26,080 --> 00:19:28,440
(ELLA GRITA)

287
00:19:28,480 --> 00:19:30,480
(KIRSTEN CONTINÚA GRITANDO)

288
00:19:34,480 --> 00:19:36,880
Jefe de policía Gould.

289
00:19:39,280 --> 00:19:40,720
Bellamy.

290
00:19:40,760 --> 00:19:42,280
voy a hacerme cargo
De esto, Leo.

291
00:19:42,320 --> 00:19:44,320
No se deja nada al azar.

292
00:20:15,520 --> 00:20:16,880
(JACK JADEANDO)

293
00:20:16,920 --> 00:20:18,320
(GOLPE LA PUERTA DE LA CELDA)

294
00:20:31,160 --> 00:20:33,160
Una combinación perfecta.

295
00:20:38,160 --> 00:20:39,880
(MARTILLO)

296
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
(CHIRITO DE FRENOS)

297
00:20:54,720 --> 00:20:56,320
¿Doctor Calgary?

298
00:20:56,360 --> 00:20:58,280
La estación me llamó a casa.

299
00:20:58,320 --> 00:21:00,320
¿Estás seguro de esto?

300
00:21:01,880 --> 00:21:03,520
Estoy seguro.

301
00:21:03,560 --> 00:21:05,560
Quien estuviera investigando
acusó al hombre equivocado.

302
00:21:06,600 --> 00:21:09,320
Jack Argyll ha muerto
por su error.

303
00:21:09,360 --> 00:21:12,520
Seguiré adelante y estableceré
todo preparado para ti.

304
00:21:18,160 --> 00:21:20,080
Podría haberme llevado.

305
00:21:34,280 --> 00:21:36,280
(VEHÍCULO ACERCANDO)

306
00:21:51,000 --> 00:21:52,720
(ÉL gruñe)

307
00:21:53,880 --> 00:21:55,880
(ACCIDENTES DE COCHE)

308
00:21:57,280 --> 00:21:59,280
Dios...

309
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
(JADEO)

310
00:22:04,440 --> 00:22:06,440
(SILBIDOS DE VAPOR)

311
00:22:18,920 --> 00:22:20,920
(El vapor sigue silbando)

312
00:22:24,360 --> 00:22:26,360
(TOSE)

313
00:22:46,720 --> 00:22:48,320
(CANTO DE PÁJARO)

314
00:22:50,120 --> 00:22:51,960
Está bien, está bien.

315
00:22:52,000 --> 00:22:53,520
No.

316
00:22:55,560 --> 00:22:57,040
No hay agua.

317
00:22:57,080 --> 00:22:58,880
Voy a conseguir algunos. Eh...

318
00:22:58,920 --> 00:23:00,440
Quería decir eso...

319
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
No hay decepción.

320
00:23:05,440 --> 00:23:07,760
Acerca de...

321
00:23:07,800 --> 00:23:10,360
ciertas consecuencias
de su accidente.

322
00:23:10,400 --> 00:23:13,520
Ese lado de las cosas
no es importante para mi.

323
00:23:13,560 --> 00:23:15,320
Y te quiero mucho.

324
00:23:15,360 --> 00:23:17,280
(ÉL gruñe)

325
00:23:17,320 --> 00:23:20,000
Tu aliento huele mal.

326
00:23:20,040 --> 00:23:21,800
Son todas esas pastillas que tomas.

327
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
Te secan.
Estás seco.

328
00:23:26,080 --> 00:23:28,440
¿Por qué eres tan cruel conmigo?

329
00:23:28,480 --> 00:23:31,120
es como patear
un perro azotado.

330
00:23:31,160 --> 00:23:32,880
Es fácil.

331
00:23:32,920 --> 00:23:34,240
Y el perro lo espera.

332
00:23:34,280 --> 00:23:36,760
Eso es lo que eres, María.
Eres un perro azotado.

333
00:23:36,800 --> 00:23:38,720
lamiendo la mano
eso te gana.

334
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
Voy a buscar tu agua.

335
00:23:47,440 --> 00:23:49,440
( SUS PASOS ALEJAN )

336
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
(EJERCICIOS DE PRÁCTICA EN PIANO)

337
00:24:05,120 --> 00:24:07,120
(LLAMA A LA PUERTA)

338
00:24:14,760 --> 00:24:16,760
Tienes que ser más amable con Mary.

339
00:24:17,880 --> 00:24:19,960
Llévate mejor con papá.

340
00:24:20,000 --> 00:24:22,240
De eso se trata siempre,
¿no es así?

341
00:24:22,280 --> 00:24:23,600
Mantener feliz a papá.

342
00:24:23,640 --> 00:24:27,080
-Solo... Por favor, Philip.
-Está bien.

343
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
Para ti.

344
00:24:31,640 --> 00:24:33,760
Bien.

345
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
Ah...

346
00:24:47,640 --> 00:24:49,640
(ELLA gruñe)

347
00:24:56,360 --> 00:24:57,520
(LA PUERTA SE CIERRA)

348
00:24:57,560 --> 00:24:59,440
Bueno,
tiene que haber algunas ventajas

349
00:24:59,480 --> 00:25:01,280
estar en esta maldita familia.

350
00:25:34,280 --> 00:25:36,920
Sigues regresando,
Doctor Calgary.

351
00:25:36,960 --> 00:25:38,480
Tengo que hacer lo correcto.

352
00:25:39,920 --> 00:25:41,840
Y estoy diciendo la verdad
pero...

353
00:25:43,400 --> 00:25:45,400
He estado mintiendo.

354
00:25:45,440 --> 00:25:47,880
El 24 de diciembre de 1954,

355
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
fui admitido en
una institución psiquiátrica

356
00:25:50,520 --> 00:25:51,960
contra mi voluntad.

357
00:25:52,000 --> 00:25:53,360
Salí.

358
00:25:53,400 --> 00:25:57,240
robé un abrigo y robé
un auto y me escapé.

359
00:25:57,280 --> 00:25:58,960
Conocí a tu hermano en el camino.

360
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Lo llevé al pueblo.

361
00:26:02,080 --> 00:26:05,240
Y fui atrapado.
Por supuesto, me atraparon.

362
00:26:05,280 --> 00:26:07,280
Yo... no sé por qué.
Pensé que podría escapar.

363
00:26:07,320 --> 00:26:10,480
Yo no era yo mismo.
Estaba... bastante angustiada.

364
00:26:10,520 --> 00:26:13,160
Y ahí es donde he estado.
Durante un año y medio.

365
00:26:13,200 --> 00:26:16,240
No en una estación de investigación,
no funciona.

366
00:26:17,720 --> 00:26:20,280
He estado en un asilo.

367
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Me liberaron ayer.

368
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
¿Qué estabas usando?
¿Cuándo conociste a Jack?

369
00:26:28,440 --> 00:26:29,880
Pijamas de tema hospitalario.

370
00:26:29,920 --> 00:26:31,920
Tenían rayas.

371
00:26:33,240 --> 00:26:36,000
Señorita Argyll, tengo que hablar con
Tu padre con urgencia.

372
00:26:36,040 --> 00:26:38,040
Es muy importante.

373
00:26:53,360 --> 00:26:55,960
Todos ustedes pensaron
era un estafador.

374
00:26:56,000 --> 00:26:57,480
Seguí diciéndolo, ¿no?

375
00:26:58,560 --> 00:27:01,160
¿Y si Jack?
estaba diciendo la verdad?

376
00:27:01,200 --> 00:27:04,120
¿Y si realmente hubiera
¿una coartada?

377
00:27:04,160 --> 00:27:06,160
Bueno, aquí está.

378
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
¿Y ahora qué?

379
00:27:47,720 --> 00:27:49,720
(PASOS)

380
00:28:01,600 --> 00:28:03,600
(GEMIDOS)

381
00:28:06,680 --> 00:28:08,680
(GIMIENDO)

382
00:28:11,880 --> 00:28:13,880
(Jadeando)

383
00:28:17,160 --> 00:28:18,880
(HIPERVENTILANDO)

384
00:28:25,920 --> 00:28:28,280
Bueno, ¿por qué alguien
¿Quieres atropellarte?

385
00:28:28,320 --> 00:28:29,600
No sé.

386
00:28:29,640 --> 00:28:31,440
-¿Cómo era?
-No sé.

387
00:28:31,480 --> 00:28:33,640
No vi su cara.
No del todo.

388
00:28:33,680 --> 00:28:36,800
Quiero decir, lo hice
pero eso fue cuando ya estaba muerto.

389
00:28:36,840 --> 00:28:39,440
Dr. Calgary, Arthur,

390
00:28:39,480 --> 00:28:43,400
todo esto suena
bastante fantástico.

391
00:28:43,440 --> 00:28:47,120
Tenía un anillo de sello
en su dedo meñique.

392
00:28:47,160 --> 00:28:49,320
la cresta
tenía forma de corona.

393
00:28:50,720 --> 00:28:52,480
¿Lo conoces?

394
00:28:52,520 --> 00:28:55,200
Creo que sí.

395
00:28:55,240 --> 00:28:57,080
Bellamy Gould, nuestra amiga.

396
00:28:57,120 --> 00:28:58,880
Bueno, tengo que decírselo a alguien.
Su esposa.

397
00:28:58,920 --> 00:29:00,240
Sr. Argyll, piense por un momento.

398
00:29:00,280 --> 00:29:02,360
No podemos simplemente dejarlo
acostado allí. Eso es bárbaro.

399
00:29:02,400 --> 00:29:04,640
Le dije a la policía que iba a venir.
para hacer una declaración

400
00:29:04,680 --> 00:29:07,200
y lo siguiente tu amigo
está conduciendo su auto hacia mí.

401
00:29:07,240 --> 00:29:09,320
me estaban callando,
se deshizo de.

402
00:29:09,360 --> 00:29:10,640
No puedes confiar en la policía.

403
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
Están encubriendo a alguien.

404
00:29:12,600 --> 00:29:14,320
Hemos vivido aquí durante 25 años.

405
00:29:14,360 --> 00:29:15,560
Estás hablando de personas

406
00:29:15,600 --> 00:29:18,040
quién asistió al funeral de raquel
y lloró!

407
00:29:18,080 --> 00:29:20,000
no quiero a mi familia
para saber sobre esto.

408
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
Aún no.

409
00:29:21,560 --> 00:29:22,880
Miguel es...

410
00:29:24,720 --> 00:29:26,800
Tiene la mecha corta.
Él querría tomar represalias.

411
00:29:26,840 --> 00:29:29,600
no quiero
Otro niño en prisión.

412
00:29:29,640 --> 00:29:32,200
Poole lo sabrá
qué hacer con todo esto.

413
00:29:32,240 --> 00:29:34,240
Mi abogado. Confío en él.

414
00:29:34,280 --> 00:29:36,280
Y en cuanto a Bellamy...

415
00:29:36,320 --> 00:29:39,040
quien pensé que era mi amigo.

416
00:29:39,080 --> 00:29:40,360
Arrestó a Jack.

417
00:29:40,400 --> 00:29:42,800
Acusó a Jack.

418
00:29:42,840 --> 00:29:44,840
Él dijo...

419
00:29:47,080 --> 00:29:49,080
...Jack lo había hecho.

420
00:29:50,440 --> 00:29:52,440
(TOCA EL PIANO)

421
00:30:00,760 --> 00:30:02,760
(LA PUERTA SE ABRE)

422
00:30:04,960 --> 00:30:07,600
Le di mi ropa a un vagabundo.

423
00:30:07,640 --> 00:30:10,000
Un señor del camino.

424
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
De todos modos, desesperado por un corte.

425
00:30:23,680 --> 00:30:25,000
Hester.

426
00:30:25,040 --> 00:30:27,040
(ELLA REANUDA A JUGAR)

427
00:30:40,640 --> 00:30:43,240
Ahora, ¿qué ves?
en tu marido?

428
00:30:44,600 --> 00:30:47,600
Quiero decir, realmente él es solo
un cobre saltado.

429
00:30:47,640 --> 00:30:49,680
Es el jefe de policía.

430
00:30:49,720 --> 00:30:51,320
Un hombre muy importante.

431
00:30:51,360 --> 00:30:53,880
¿No estás tan aburrido?
¿Podrías gritar?

432
00:30:53,920 --> 00:30:56,560
Él dice que deberías haber ido
a Corea con tu hermano.

433
00:30:56,600 --> 00:30:59,400
Dice una buena guerra.
te solucionaría.

434
00:30:59,440 --> 00:31:02,520
¿Y crees que
Necesito ordenar,

435
00:31:02,560 --> 00:31:05,000
-¿Lidia?
-No me llames Lidia.

436
00:31:05,040 --> 00:31:06,800
Es de mala educación.

437
00:31:06,840 --> 00:31:09,160
Y muévete.
Necesito llegar al baño.

438
00:31:09,200 --> 00:31:12,800
Pase por encima de mí, señora Gould.

439
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
(ELLA JADEA)

440
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
Chico desagradable.

441
00:31:42,480 --> 00:31:44,480
Errores de ortografía.
Hazlos de nuevo.

442
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
Buenos días, señor Argyll.

443
00:31:52,680 --> 00:31:54,560
¿Dónde está Jack?

444
00:31:54,600 --> 00:31:55,760
(LA PUERTA SE ABRE)

445
00:31:55,800 --> 00:31:58,000
¿Qué es esto, Bellamy?

446
00:31:59,160 --> 00:32:01,320
Nos ha estado robando.

447
00:32:01,360 --> 00:32:03,000
No es cierto, me temo.

448
00:32:03,040 --> 00:32:05,320
La fragante Lydia prácticamente
Me obligó a pagar el dinero.

449
00:32:05,360 --> 00:32:08,240
Bueno, ¿por qué ella
darte dinero?

450
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
Porque me la he estado follando,
Madre.

451
00:32:12,040 --> 00:32:13,760
Sólo se suponía
ser el una vez

452
00:32:13,800 --> 00:32:15,720
-pero ella es un viejo caballo sediento.
-¡Detener!

453
00:32:15,760 --> 00:32:17,760
¡Pequeña mierda!

454
00:32:22,000 --> 00:32:23,520
-Jacobo.
-Así es más bien, ¿no?

455
00:32:23,560 --> 00:32:25,560
Aunque es un poco mayor para ti.
¿no?

456
00:32:29,120 --> 00:32:31,120
Pervertido.

457
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
Bellamy, estoy tan...

458
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
Los Gould son amigos nuestros.

459
00:32:42,240 --> 00:32:44,200
bellamy me ha ayudado
mucho con la confianza.

460
00:32:44,240 --> 00:32:46,520
Sí, estoy seguro.

461
00:32:46,560 --> 00:32:49,640
Le gustan mucho los huérfanos.
y niños abandonados.

462
00:32:50,760 --> 00:32:52,640
Él siempre está feliz de ayudarlos.

463
00:32:54,840 --> 00:32:57,320
Intentas con todas tus fuerzas horrorizarme.

464
00:32:57,360 --> 00:33:00,120
Oh, eres tal
Un fraude cobarde, madre.

465
00:33:01,240 --> 00:33:03,320
estas sonriendo
como si no pasara nada.

466
00:33:03,360 --> 00:33:05,320
Pero construiste un búnker nuclear.
en el sótano

467
00:33:05,360 --> 00:33:06,920
en caso de que las bombas
empieza a caer,

468
00:33:06,960 --> 00:33:09,560
Entonces sé que estás aterrorizado.
Sé que eres un desastre.

469
00:33:09,600 --> 00:33:11,720
Espera un momento.

470
00:33:11,760 --> 00:33:14,000
Deja de sonreír. Deja de fingir.

471
00:33:14,040 --> 00:33:16,440
Y a cambio, pararé.

472
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
No me doblegarás, Jack.

473
00:33:28,160 --> 00:33:30,640
Una palabra contra mi
y te lo advierto,

474
00:33:30,680 --> 00:33:33,600
no me importa
si somos amigos, Leo.

475
00:33:33,640 --> 00:33:36,680
tendré su cabeza
pateado por la mitad.

476
00:33:36,720 --> 00:33:39,960
Cada hueso de su cuerpo...
roto.

477
00:33:59,520 --> 00:34:00,800
no voy a decir nada

478
00:34:00,840 --> 00:34:03,560
sobre tu oferta de ayudarme
Chantajear a esta familia.

479
00:34:03,600 --> 00:34:06,440
no quiero
molesta a tu esposa.

480
00:34:06,480 --> 00:34:08,480
¿Realmente no lo sabes?
¿Qué has hecho?

481
00:34:10,040 --> 00:34:12,320
¿La bomba que acabas de lanzar?

482
00:34:12,360 --> 00:34:16,000
Si Jack es inocente,
entonces uno de ellos no lo es.

483
00:34:17,680 --> 00:34:19,560
Se sirve la cena.

484
00:34:19,600 --> 00:34:21,200
La familia te está esperando.

485
00:34:21,240 --> 00:34:22,480
El viejo back está jugando.

486
00:34:22,520 --> 00:34:25,360
solo voy a
quitarme.

487
00:34:25,400 --> 00:34:27,440
¿Debería ir a buscar a Mary por ti?

488
00:34:27,480 --> 00:34:29,480
Estaré bien.

489
00:34:48,040 --> 00:34:50,600
Me doy cuenta de que mi...

490
00:34:50,640 --> 00:34:53,600
mi historia de...
estar mal

491
00:34:53,640 --> 00:34:56,600
me convierte en un testigo poco confiable

492
00:34:56,640 --> 00:34:59,360
pero el hospital puede respaldar
lo que digo.

493
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
El tiempo y la manera
de mi fuga.

494
00:35:01,800 --> 00:35:04,240
Y el tiempo de mi...

495
00:35:04,280 --> 00:35:06,440
Bueno, mi captura.

496
00:35:06,480 --> 00:35:08,160
¿Y ya estás bien?

497
00:35:08,200 --> 00:35:10,280
No fantasear
o ver cosas?

498
00:35:10,320 --> 00:35:11,760
-Gwenda.
-Bueno, de verdad,

499
00:35:11,800 --> 00:35:13,560
el dijo
había estado en el Ártico.

500
00:35:13,600 --> 00:35:15,760
realmente lo estaba
destinado a ir allí.

501
00:35:15,800 --> 00:35:17,800
Yo era parte de un equipo de investigación.

502
00:35:19,440 --> 00:35:21,040
Pero obviamente yo...

503
00:35:21,080 --> 00:35:22,880
La pregunta es,

504
00:35:22,920 --> 00:35:24,800
Si Jack no mató a mamá,

505
00:35:25,880 --> 00:35:28,480
entonces ¿quién lo hizo?

506
00:35:28,520 --> 00:35:30,520
Había alguien más aquí.

507
00:35:32,040 --> 00:35:33,400
¿Alguien más?

508
00:35:33,440 --> 00:35:35,600
habia un auto
estacionado en la carretera.

509
00:35:35,640 --> 00:35:37,280
Tuve que desviarme para evitarlo.

510
00:35:37,320 --> 00:35:39,200
¿Qué tipo de coche?

511
00:35:39,240 --> 00:35:40,640
Sólo lo vi por un segundo.

512
00:35:42,800 --> 00:35:45,000
Pequeño. Marrón.

513
00:35:46,440 --> 00:35:48,480
Si el dueño de ese auto
se podría encontrar,

514
00:35:48,520 --> 00:35:51,680
tendrías a la persona
que le hizo esto a tu familia.

515
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
O al menos,
sabe algo al respecto.

516
00:35:54,480 --> 00:35:55,880
Un auto marrón...

517
00:35:55,920 --> 00:35:57,840
no hay escasez
de ellos sobre.

518
00:35:57,880 --> 00:35:59,480
Es un comienzo.

519
00:36:00,760 --> 00:36:03,520
El hecho de que llegue demasiado tarde
porque Jack es...

520
00:36:03,560 --> 00:36:05,400
insoportable.

521
00:36:05,440 --> 00:36:07,840
Pero puedo limpiar su nombre.

522
00:36:07,880 --> 00:36:09,600
Puedo hacer eso.

523
00:36:09,640 --> 00:36:13,520
Sólo una cosa buena y cierta.

524
00:36:14,600 --> 00:36:18,080
Bueno, mi abogado estará aquí.
a primera hora de la mañana.

525
00:36:18,120 --> 00:36:21,320
Y luego podemos comenzar
Limpiar el nombre de Jack.

526
00:36:24,760 --> 00:36:27,320
creo que eres
un hombre muy honorable.

527
00:36:27,360 --> 00:36:29,440
No, no lo soy.

528
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
Realmente no lo soy.

529
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
(EL tictac del reloj)

530
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
RADIO:
'El Ministerio del Interior de Su Majestad

531
00:36:44,520 --> 00:36:47,120
tener todo lo necesario
preparativos y planes

532
00:36:47,160 --> 00:36:48,960
para tu seguridad en la mano.'

533
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
(LA TRANSMISIÓN DE RADIO SE DESVANECE)

534
00:36:52,320 --> 00:36:55,320
¿De qué tienes tanto miedo?
¿Arturo?

535
00:37:02,000 --> 00:37:04,120
El fin del mundo.

536
00:37:04,800 --> 00:37:06,520
toda esa gente

537
00:37:06,560 --> 00:37:08,680
volado a la nada.

538
00:37:08,720 --> 00:37:10,720
(IMITA EXPLOSIÓN)

539
00:37:11,760 --> 00:37:14,120
Toda esa gente...

540
00:37:14,160 --> 00:37:16,280
(RISA DOLORIDA)

541
00:37:16,320 --> 00:37:18,520
¿Q-Qué he hecho?
¿Qué he hecho?

542
00:37:23,800 --> 00:37:26,160
Estoy condenado...

543
00:37:26,200 --> 00:37:27,480
Estoy condenado.

544
00:37:29,600 --> 00:37:31,440
(GRITA EN PROTESTA)

545
00:37:33,320 --> 00:37:35,720
¡No... no!

546
00:37:35,760 --> 00:37:37,520
(GRITA)

547
00:37:44,840 --> 00:37:46,840
'(ARTUR GRITANDO)'

548
00:37:48,560 --> 00:37:51,280
'¡No! ¡No!'

549
00:37:53,640 --> 00:37:55,760
el solo se fue a la cama
porque fuiste grosero con él.

550
00:37:55,800 --> 00:37:58,720
Gente así no debería ser
se le permite simplemente deambular.

551
00:38:00,840 --> 00:38:03,440
¿Adónde vas?

552
00:38:03,480 --> 00:38:05,040
(suspiros)

553
00:38:05,080 --> 00:38:07,200
Una novia nunca gasta
la noche antes de su boda

554
00:38:07,240 --> 00:38:09,760
con su novio.

555
00:38:09,800 --> 00:38:12,040
Y ni siquiera estaba en la casa
esa tarde...

556
00:38:12,080 --> 00:38:13,640
(GRITO DE FONDO)

557
00:38:13,680 --> 00:38:15,720
...entonces,

558
00:38:15,760 --> 00:38:19,160
No veo por qué debería estarlo
sometido a un interrogatorio,

559
00:38:19,200 --> 00:38:21,360
si a ti te da lo mismo,
María.

560
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
León.

561
00:38:28,840 --> 00:38:30,840
(LA PUERTA SE ABRE)

562
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
(LA PUERTA SE CIERRA)

563
00:38:38,640 --> 00:38:40,840
nos dijiste
te deshiciste de ese auto

564
00:38:40,880 --> 00:38:42,800
porque madre
te lo había dado

565
00:38:42,840 --> 00:38:45,720
y los recuerdos duelen demasiado.

566
00:38:45,760 --> 00:38:47,040
Lo hicieron.

567
00:38:47,080 --> 00:38:49,080
¿O estabas preocupado?
¿podría ser reconocido?

568
00:38:51,040 --> 00:38:53,600
Porque en la oscuridad
y la niebla...

569
00:38:53,640 --> 00:38:58,800
un auto rojo podría fácilmente
confundirse con marrón.

570
00:38:58,840 --> 00:39:00,680
Mickey, no lo hagas.

571
00:39:00,720 --> 00:39:02,360
Di por favor.

572
00:39:02,400 --> 00:39:05,560
Por una vez en tu vida,
dilo.

573
00:39:05,600 --> 00:39:08,920
Papá está ciego para ti.

574
00:39:08,960 --> 00:39:10,480
Y tú.

575
00:39:10,520 --> 00:39:12,080
Siempre lo ha sido.

576
00:39:12,120 --> 00:39:14,120
Pero no lo soy.

577
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
te veré
en el lugar habitual.

578
00:39:19,040 --> 00:39:21,040
Donde no seremos escuchados.

579
00:39:26,480 --> 00:39:28,120
(LA PUERTA SE CIERRA)

580
00:39:41,440 --> 00:39:43,440
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

581
00:39:47,720 --> 00:39:50,560
Será mejor que empieces a pensar
sobre lo que vas a decir.

582
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
¿Qué vas a decir?

583
00:39:54,000 --> 00:39:56,160
Joder.

584
00:39:56,200 --> 00:39:57,800
Podría soltar mis tripas.

585
00:39:57,840 --> 00:39:59,440
No lo harías.

586
00:39:59,480 --> 00:40:01,480
Sé mejor que esto.

587
00:40:15,160 --> 00:40:17,160
Porque esto...

588
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
...esto no es vivir.

589
00:40:21,400 --> 00:40:23,360
Nadie podría llamar a esto vida.

590
00:40:51,240 --> 00:40:53,600
(LA PUERTA SE CIERRA)

591
00:40:53,640 --> 00:40:56,080
Abogados, ¿mañana?

592
00:40:56,120 --> 00:40:57,360
-¿En realidad?
-Tengo que hacerlo.

593
00:40:57,400 --> 00:40:58,520
No.

594
00:40:58,560 --> 00:41:01,080
Lo único que tienes que hacer
mañana viene a la iglesia,

595
00:41:01,120 --> 00:41:04,480
di tus votos
y ponle un anillo en este dedo.

596
00:41:05,600 --> 00:41:07,760
-No veo cómo puedo...
-Encuentra la manera, Leo.

597
00:41:07,800 --> 00:41:10,640
No me importa de qué manera.
Sólo encuéntralo.

598
00:41:10,680 --> 00:41:13,360
Iglesia... mañana.

599
00:41:14,480 --> 00:41:16,120
Mediodía.

600
00:41:20,520 --> 00:41:22,520
Y lo haré todo mejor.

601
00:41:23,720 --> 00:41:25,800
Como siempre lo hago.

602
00:41:47,240 --> 00:41:49,240
(LA PUERTA SE CIERRA)

603
00:41:49,640 --> 00:41:51,640
(EL tictac del reloj)

604
00:41:58,560 --> 00:42:03,160
(Susurros)
Deja de respirar en mi nuca.

605
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
(Susurros) Perra.

606
00:42:12,320 --> 00:42:15,480
Te prepararé para ir a la cama y
entonces tengo algo que hacer.

607
00:42:16,560 --> 00:42:18,640
Yo me quedo despierto.

608
00:42:18,680 --> 00:42:20,680
¿Por qué?

609
00:42:21,680 --> 00:42:23,680
¿Para qué tienes eso?

610
00:42:32,200 --> 00:42:34,360
La única persona en esta familia.

611
00:42:34,400 --> 00:42:38,120
¿Quién no podría haberla matado?
era yo,

612
00:42:38,160 --> 00:42:43,080
porque estaba arriba en la cama
con la columna rota.

613
00:42:44,240 --> 00:42:45,600
¿Dónde estabas?

614
00:42:47,160 --> 00:42:51,120
Bueno, esta es una nueva experiencia,
¿no es así?

615
00:42:53,040 --> 00:42:54,880
Tienes miedo...

616
00:42:57,760 --> 00:43:01,640
¿Sigo siendo el perro azotado?
¿Lamiendo la mano que me golpea?

617
00:43:02,840 --> 00:43:04,240
¿Mmm?

618
00:43:04,280 --> 00:43:06,960
Me gustas que estés nervioso, Philip.

619
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Te conviene.

620
00:43:15,160 --> 00:43:18,680
-(EXHALA)
-(LA PUERTA SE CIERRA)

621
00:43:27,120 --> 00:43:29,120
Bueno, entonces. Escúpelo.

622
00:43:31,640 --> 00:43:33,120
quería hablar con mamá

623
00:43:33,160 --> 00:43:35,400
sobre cambiar mi trabajo
en la biblioteca.

624
00:43:35,440 --> 00:43:37,280
Aparqué en la carretera para pensar.

625
00:43:37,320 --> 00:43:38,920
salí
para tomar un poco de aire fresco.

626
00:43:38,960 --> 00:43:40,840
No vi pasar ningún coche.

627
00:43:40,880 --> 00:43:42,080
No vi a mamá.

628
00:43:42,120 --> 00:43:45,480
cambié de opinión
y se fue a casa.

629
00:43:45,520 --> 00:43:46,960
Si vas a
inventar algo,

630
00:43:47,000 --> 00:43:49,360
-intenta hacerlo bien.
-Es lo que pasó.

631
00:43:49,400 --> 00:43:51,360
-Yo estaba con ella.
-Por supuesto que lo eras.

632
00:43:51,400 --> 00:43:52,680
Acechando en la oscuridad.

633
00:43:52,720 --> 00:43:54,840
¿Por qué estabas allí?

634
00:43:54,880 --> 00:43:56,920
Respaldo.
Ya sabes cómo era mamá.

635
00:43:56,960 --> 00:43:58,600
Le he estado diciendo durante años
ella debería irse.

636
00:43:58,640 --> 00:43:59,960
ella es tratada
¡Como la chica del té!

637
00:44:00,000 --> 00:44:01,440
¡Ella es la chica del té!

638
00:44:01,480 --> 00:44:03,720
Todo la-de-dah
y llena de ella misma

639
00:44:03,760 --> 00:44:05,760
pero recordamos
cuando llegaste,

640
00:44:05,800 --> 00:44:08,400
plagado de pulgas,
mojar la cama todas las noches.

641
00:44:08,440 --> 00:44:10,440
-¿Qué tiene eso que ver con eso?
-¡Todo!

642
00:44:10,480 --> 00:44:12,760
-¿Por qué mentiste?
-Porque ella es tortuosa

643
00:44:12,800 --> 00:44:15,120
¡y es un bicho raro!

644
00:44:15,160 --> 00:44:17,360
Tener que comer tu cena
con una cuchara

645
00:44:17,400 --> 00:44:19,280
porque no se puede confiar en ti
¡Con algo afilado!

646
00:44:19,320 --> 00:44:23,960
hacer agujeros
fuera de tus brazos y piernas.

647
00:44:24,000 --> 00:44:26,080
-Todos sabemos que lo haces.
-¡Callarse la boca!

648
00:44:26,120 --> 00:44:28,680
No eres mejor que nosotros, Mary.
No eres diferente.

649
00:44:28,720 --> 00:44:30,800
Soy diferente. Estoy mejor.
¡Yo fui el primero!

650
00:44:30,840 --> 00:44:32,440
¡Fui elegido!

651
00:44:32,480 --> 00:44:34,520
¡El resto de ustedes acaban de aparecer!

652
00:44:34,560 --> 00:44:37,320
Tina, ¿por qué no lo hiciste?
¿Solo di que estuviste ahí?

653
00:44:39,320 --> 00:44:40,720
No quería que nadie pensara

654
00:44:40,760 --> 00:44:42,760
que madre fue dificil
para hablar con.

655
00:44:44,000 --> 00:44:45,760
Yo...

656
00:44:45,800 --> 00:44:47,960
No queríamos a nadie
pensando eso en ella.

657
00:44:48,000 --> 00:44:50,400
Suenas como si hubieras estado
practicando eso en el espejo.

658
00:44:51,560 --> 00:44:53,400
Bueno,

659
00:44:53,440 --> 00:44:56,240
solo veamos
¿Quién es la mejor chica ahora?

660
00:44:56,280 --> 00:44:59,720
estaba tan asustado
que había hecho algo

661
00:44:59,760 --> 00:45:01,320
y cada vez
Te dije eso,

662
00:45:01,360 --> 00:45:03,120
no podrías decirme
que no lo había hecho.

663
00:45:03,160 --> 00:45:04,720
No eres mejor que ellos.

664
00:45:04,760 --> 00:45:07,000
Lo que hiciste. Lo que eres.

665
00:45:07,040 --> 00:45:09,920
Lanzarse contra los hombres.

666
00:45:09,960 --> 00:45:11,440
Tan barato.

667
00:45:11,480 --> 00:45:13,240
Mercancías dañadas.

668
00:45:13,280 --> 00:45:15,120
Sucio de taller.

669
00:45:15,160 --> 00:45:17,520
No es de extrañar
Papá está avergonzado de ti.

670
00:45:17,560 --> 00:45:18,840
-Tú...
-(GRITA)

671
00:45:18,880 --> 00:45:22,560
No fuimos nosotros. Y no fue
Tú, Hester. Estabas tan enfermo.

672
00:45:22,600 --> 00:45:24,920
Pensábamos que tú también morirías. como
¿podrías haber hecho algo?

673
00:45:24,960 --> 00:45:26,760
(GRITOS)

674
00:45:26,800 --> 00:45:29,640
Ninguno de ustedes
debería haber estado aquí!

675
00:45:29,680 --> 00:45:33,560
debería haber sido sólo yo
¡solo con ella!

676
00:45:33,600 --> 00:45:35,680
¡Debería haber sido solo yo!

677
00:45:37,040 --> 00:45:39,200
Lo arruinaste.

678
00:45:42,360 --> 00:45:46,160
¡Lo arruinaste!
¡Todos ustedes lo arruinaron!

679
00:45:50,040 --> 00:45:51,600
María...

680
00:45:56,680 --> 00:45:58,920
¿Fuiste tú?

681
00:45:58,960 --> 00:46:00,960
(SOLORANDO)

682
00:46:35,760 --> 00:46:37,400
-(CLIC EN LÍNEA)
-¿Policía?

683
00:46:39,520 --> 00:46:42,160
¿Hola? ¿Hola?

684
00:46:42,200 --> 00:46:44,200
Felipe.

685
00:46:45,240 --> 00:46:47,080
Deja el teléfono.

686
00:46:49,040 --> 00:46:51,040
No llames a la policía, Philip.

687
00:46:52,080 --> 00:46:54,080
Hablaremos cuando estés sobrio.

688
00:47:07,840 --> 00:47:09,840
FELIPE: ¡Déjame en paz!

689
00:47:22,240 --> 00:47:24,240
(EL tictac del reloj)

690
00:47:42,200 --> 00:47:43,640
¿Teniente Durrant?

691
00:47:43,680 --> 00:47:45,280
¿Calgary? Entra aquí.

692
00:47:45,320 --> 00:47:47,320
¡Entra aquí!

693
00:47:48,880 --> 00:47:51,120
¿Está todo bien?

694
00:47:51,160 --> 00:47:53,560
Ven aquí.

695
00:47:53,600 --> 00:47:56,280
Todos están involucrados en esto.

696
00:47:56,320 --> 00:47:57,640
Todos.

697
00:47:57,680 --> 00:47:59,200
Cada uno de ellos.

698
00:47:59,240 --> 00:48:01,640
-¿Qué quieres decir?
-Traté de llamar a la policía.

699
00:48:01,680 --> 00:48:04,240
y Leo....
Leo no me dejó.

700
00:48:04,280 --> 00:48:06,120
Luego vino
y me quitó el teléfono.

701
00:48:06,160 --> 00:48:09,280
Oh, no, hay una buena razón.
por no querer a la policía.

702
00:48:09,320 --> 00:48:10,520
Escúchame.

703
00:48:10,560 --> 00:48:12,560
esta casa
Es una sangrienta trampa mortal.

704
00:48:13,760 --> 00:48:16,960
Necesitas atraparme...
fuera de aquí.

705
00:48:17,000 --> 00:48:18,960
ellos saben que yo sé

706
00:48:19,000 --> 00:48:20,480
y vendrán por mi

707
00:48:20,520 --> 00:48:22,520
y ella...

708
00:48:24,800 --> 00:48:27,520
Teniente Durrant...

709
00:48:27,560 --> 00:48:30,240
cuando querías usar
El asesinato de la señora Argyll

710
00:48:30,280 --> 00:48:32,040
como medio de extorsión,
estabas borracho.

711
00:48:32,080 --> 00:48:33,600
Y ahora estás borracho.

712
00:48:33,640 --> 00:48:35,760
Muy borracho.

713
00:48:35,800 --> 00:48:37,640
Creo que necesitas descansar un poco.

714
00:48:37,680 --> 00:48:38,880
Ah...

715
00:48:41,240 --> 00:48:43,080
Oh, Cristo.

716
00:48:45,240 --> 00:48:46,760
¡Aléjate de mí!

717
00:48:46,800 --> 00:48:48,480
(TRAQUETE)

718
00:48:48,520 --> 00:48:49,760
Despedido.

719
00:48:49,800 --> 00:48:52,160
¡Largarse!

720
00:48:52,200 --> 00:48:54,200
(La puerta se cierra de golpe)

721
00:49:12,560 --> 00:49:14,040
(EL INTERRUPTOR DE LUZ HACE CLIC)

722
00:49:25,880 --> 00:49:27,680
(EL INTERRUPTOR DE LUZ HACE CLIC)

723
00:49:41,040 --> 00:49:43,040
(BLOQUEAR CLIC)

724
00:50:03,640 --> 00:50:05,640
(EL tictac del reloj)

725
00:50:21,320 --> 00:50:23,320
(SONAJEROS DE LA MANIJA DE LA PUERTA)

726
00:50:46,600 --> 00:50:48,080
(ESTRUIDO)

727
00:50:56,360 --> 00:50:58,360
(ABREPUERTAS)

728
00:51:16,520 --> 00:51:18,520
(PASOS)

729
00:51:31,080 --> 00:51:33,040
Oh, Dios.

730
00:51:37,480 --> 00:51:39,560
Por supuesto que eres tú.

731
00:51:41,880 --> 00:51:43,880
(PÁJARO LLORA)

732
00:51:46,520 --> 00:51:48,520
(TREGA LOS CABLES APRETOS)

733
00:51:51,400 --> 00:51:53,400
Mañana.

734
00:51:55,440 --> 00:51:57,360
No fue solo la policía
le dije

735
00:51:57,400 --> 00:51:59,240
yo estaba llegando a
hacer una declaración.

736
00:52:00,880 --> 00:52:02,880
También te lo dije.

737
00:52:03,920 --> 00:52:07,320
tu eres el indicado
¿Quién quiere callarme?

738
00:52:08,440 --> 00:52:10,440
Eres tú.

739
00:52:22,520 --> 00:52:24,720
Ya te vas. Toma mi auto.

740
00:52:24,760 --> 00:52:26,040
Conduzca hasta la ciudad más cercana.

741
00:52:26,080 --> 00:52:28,360
Habla con la policía allí.
Diles quién eres.

742
00:52:28,400 --> 00:52:30,680
nadie aquí
te tiene prisionero,

743
00:52:30,720 --> 00:52:32,680
menos yo.

744
00:52:32,720 --> 00:52:34,280
La puerta está abierta.
Las llaves están ahí.

745
00:52:34,320 --> 00:52:36,320
Recógelos y vete.

746
00:52:38,320 --> 00:52:40,600
No todos habrían
tomado un paciente psiquiátrico

747
00:52:40,640 --> 00:52:42,560
a su casa, Arthur.

748
00:52:42,600 --> 00:52:46,080
Supongo que te dieron pastillas.
o algo

749
00:52:46,120 --> 00:52:48,120
para mantenerte razonable.

750
00:52:49,200 --> 00:52:51,200
Hazme la cortesía
de tomarlos.

751
00:52:53,360 --> 00:52:55,640
Ya no los tengo.

752
00:53:04,760 --> 00:53:06,760
(APLASTANTE)

753
00:53:13,200 --> 00:53:14,720
Me adormecen.

754
00:53:16,080 --> 00:53:20,600
Me hacen... no importarme.

755
00:53:20,640 --> 00:53:22,880
No merezco que no me importe.

756
00:53:22,920 --> 00:53:24,960
Lo que he hecho.

757
00:53:25,000 --> 00:53:28,480
¿Qué podrías
posiblemente lo haya hecho?

758
00:53:28,520 --> 00:53:31,160
Mi trabajo.

759
00:53:31,200 --> 00:53:33,200
Realmente no lo sabía.

760
00:53:40,520 --> 00:53:42,320
¿No sabías qué?

761
00:53:42,360 --> 00:53:44,320
Eres físico.

762
00:53:44,360 --> 00:53:46,360
¿Qué fue?
estabas trabajando?

763
00:53:46,400 --> 00:53:48,160
Una f...

764
00:53:48,200 --> 00:53:49,320
Yo...

765
00:53:49,360 --> 00:53:51,560
Escribí una fórmula. P...

766
00:53:52,440 --> 00:53:54,800
Parte de una fórmula. Una pequeña parte.

767
00:53:54,840 --> 00:53:57,120
Para...

768
00:53:57,160 --> 00:53:59,280
Para detonación.

769
00:53:59,320 --> 00:54:01,760
Hombre gordo y niño pequeño.

770
00:54:01,800 --> 00:54:03,800
Por la bomba.

771
00:54:04,880 --> 00:54:07,320
Estoy condenado.

772
00:54:07,360 --> 00:54:10,640
Así que limpiar el nombre de Jack...

773
00:54:10,680 --> 00:54:12,600
es expiación.

774
00:54:14,960 --> 00:54:17,360
Uno...

775
00:54:17,400 --> 00:54:19,280
bueno la verdad.

776
00:54:20,360 --> 00:54:23,360
Sólo uno. Sólo uno.

777
00:54:23,400 --> 00:54:25,240
Y puedes tenerlo.

778
00:54:26,840 --> 00:54:28,080
La puerta está abierta.

779
00:54:28,120 --> 00:54:32,320
No necesitas estar aquí
para ser... redimido.

780
00:54:34,000 --> 00:54:36,200
(CANTO DE PÁJARO)

781
00:54:47,880 --> 00:54:49,880
(La puerta cruje)

782
00:54:56,440 --> 00:54:58,000
Lo siento mucho.

783
00:54:58,040 --> 00:55:00,720
Lo... lo siento.

784
00:55:00,760 --> 00:55:02,800
-Yo...
-Vamos.

785
00:55:02,840 --> 00:55:06,560
Menos dicho... lo más pronto reparado.

786
00:55:10,160 --> 00:55:11,480
¿Necesitarás algo más?

787
00:55:11,520 --> 00:55:13,520
Por el momento no, gracias.

788
00:55:17,240 --> 00:55:19,240
(TICTIC RÁPIDO)

789
00:55:41,920 --> 00:55:44,400
Bueno...

790
00:55:44,440 --> 00:55:46,440
Lo prometiste.

791
00:55:47,840 --> 00:55:49,840
(KERSTIN GRITA)

792
00:55:57,360 --> 00:55:59,360
(SIGUE GRITANDO)

793
00:56:04,240 --> 00:56:06,200
¿Puedo...?

794
00:56:06,240 --> 00:56:08,240
-¿hacer una pregunta?
-Por supuesto.

795
00:56:09,320 --> 00:56:11,720
¿Por qué estabas
¿Tan convencido de que era Jack?

796
00:56:11,760 --> 00:56:13,760
(AGUA CORRIENTE A DISTANCIA)

797
00:56:15,560 --> 00:56:18,200
Era un joven extremo.

798
00:56:18,240 --> 00:56:20,880
la evidencia
contra él parecía...

799
00:56:20,920 --> 00:56:24,720
concluyente. todo
contra él parecía concluyente.

800
00:56:28,720 --> 00:56:31,280
-¿Dónde está la señora Durrant?
-Todavía dormido.

801
00:56:31,320 --> 00:56:33,040
era tarde en la noche
para todos.

802
00:56:33,080 --> 00:56:34,400
No los oí entrar.

803
00:56:34,440 --> 00:56:38,480
A veces pasa la noche
en su antiguo dormitorio de arriba.

804
00:56:38,520 --> 00:56:39,800
¿Por qué?

805
00:56:39,840 --> 00:56:42,240
Su ducha ha estado abierta.
bastante tiempo, creo.

806
00:56:43,480 --> 00:56:45,480
Quizás se haya caído.

807
00:56:47,640 --> 00:56:49,840
(AGUA CORRIENTE)

808
00:56:57,200 --> 00:56:59,200
Felipe...

809
00:57:00,280 --> 00:57:01,640
¿Está bloqueado?

810
00:57:01,680 --> 00:57:04,240
No, en caso de que necesite ayuda.

811
00:57:04,280 --> 00:57:06,280
¿Felipe?

812
00:57:07,280 --> 00:57:09,280
Estamos entrando.

813
00:57:34,400 --> 00:57:35,760
¿Está pasando todo esto?
¿por mi culpa?

814
00:57:35,800 --> 00:57:38,320
todo esto paso
hace mucho tiempo.

815
00:57:48,400 --> 00:57:50,080
Dime que no es verdad.

816
00:57:52,440 --> 00:57:53,960
¿Cómo lo soportaste?

817
00:57:57,600 --> 00:57:58,720
(GEMIDOS)

818
00:58:01,240 --> 00:58:04,400
Supongo que era inevitable.
Están el uno contra el otro.

819
00:58:06,920 --> 00:58:09,040
No puede alcanzar la morfina.
por su cuenta.

820
00:58:11,520 --> 00:58:12,680
¡No!

821
00:58:15,120 --> 00:58:16,160
(GRITOS)

822
00:58:19,920 --> 00:58:21,080
(JADEO)

823
00:58:23,600 --> 00:58:25,400
(Aullido ahogado)