1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

3
00:00:39,073 --> 00:00:43,560
LOMAX [RADIO]:
<i>Ierakstīšanai laiks </i><i> </i>
<i>ir plkst. 3:14, Virdžīnijas osta.</i>

4
00:00:43,698 --> 00:00:44,837
<i>Misijas īss apraksts:</i>

5
00:00:44,975 --> 00:00:46,563
<i>Aizturēt aizdomās turamo teroristu</i>

6
00:00:46,701 --> 00:00:48,703
<i>Amins Mansurs</i>
<i>radioloģiskā ierīce.</i>

7
00:00:48,841 --> 00:00:52,569
<i>Intel iesaka nokrišņu rādiusu</i>
<i>līdz piecām jūdzēm.</i>

8
00:00:52,707 --> 00:00:56,504
<i>Aizdomamais mērķis:</i>
<i>D.C. centrā, šovakar.</i>

9
00:00:56,642 --> 00:00:58,506
<i>Zināma teroristu šūna</i>
<i>jau uz vietas.</i>

10
00:00:58,644 --> 00:01:00,370
<i>Dieva acis, ko jūs redzat?</i>

11
00:01:00,508 --> 00:01:02,096
SNIPERS [RADIO]:
<i>Pārskatīties tiešsaistē</i>
<i>un pozīcijā.</i>

12
00:01:02,234 --> 00:01:03,615
<i>Kravas kaste kustībā.</i>

13
00:01:03,753 --> 00:01:05,720
<i>Šķiet, ka viņi pārbauda</i>
<i>konteinera ID.</i>

14
00:01:05,858 --> 00:01:09,414
LOMAX:
<i>Lomax tiešsaistē. Man ir</i>
<i>vizuāls. Misija ir iet.</i>

15
00:01:09,552 --> 00:01:11,278
SNIPER:
<i>Alfa tiešsaistē.</i>

16
00:01:11,416 --> 00:01:13,245
LOMAX: <i>Sinhronizēt korpusa kameras.</i>PRICE: <i>Bravo tiešsaistē.</i>

17
00:01:13,383 --> 00:01:15,523
DISPEČERS:
<i>Ļaujiet viņiem atklāt identitāti</i>
<i>konteinera vispirms.</i>

18
00:01:15,661 --> 00:01:19,217
<i>Netīrās bumbas nostiprināšana</i>
<i>ir vienīgā prioritāte.</i>

19
00:01:19,355 --> 00:01:21,150
<i>Alfa komanda, vai jūs varat saņemt</i>
<i>vai tuvāk?</i>

20
00:01:21,288 --> 00:01:22,703
CENA:
<i>Negatīvs. Negatīvs.</i>

21
00:01:22,841 --> 00:01:24,532
<i>Alfa, turiet pozīciju.</i>
<i>Novērotājs kravas automašīnā.</i>

22
00:01:24,670 --> 00:01:27,121
LOMAX:
<i>Overwatch, izņemiet viņu.</i>

23
00:01:27,259 --> 00:01:28,674
[SIGHS]SNIPERS: <i>Nolaidiet mērķi.</i>

24
00:01:28,812 --> 00:01:29,710
CENA:
<i>Pārvietošanās.</i>

25
00:01:32,609 --> 00:01:34,404
SNIPER:
<i>Viņi ir identificējuši</i>
<i>konteiners.</i>

26
00:01:34,542 --> 00:01:35,785
<i>Viņi pārgriež slēdzeni.</i>

27
00:01:35,923 --> 00:01:37,821
DISPEČERS:
<i>Kopēt. Bravo komanda pievienojas.</i>

28
00:01:37,959 --> 00:01:38,822
DONOVANS:
<i>Spēles laiks.</i>

29
00:01:38,960 --> 00:01:39,927
<i>Gatavs. </i><i>Gatavs.</i>

30
00:01:40,065 --> 00:01:41,170
<i>Iet.</i>

31
00:01:42,309 --> 00:01:43,724
CENA:
<i>Alfa pozīcijā.</i>

32
00:01:43,862 --> 00:01:45,898
LOMAX:
<i>Turiet. Mums ir piecas sekundes.</i>

33
00:01:46,036 --> 00:01:48,763
SNIPER:
<i>Tās ir cauri slēdzenei.</i>
<i>Tas ir tagad vai nekad.</i>

34
00:01:53,078 --> 00:01:56,702
LOMAX:
<i>Bravo pozīcijā.</i>
<i>Trīs, divi, viens.</i>

35
00:01:56,840 --> 00:01:58,911
LOMAX: <i>Tēvzemes drošība!</i>HOWARD: <i>Pacelieties uz zemes!</i>

36
00:01:59,049 --> 00:02:00,775
<i>Tūlīt uz zemes!</i>

37
00:02:02,363 --> 00:02:04,020
LOMAX:
<i>Kāp lejā! Nokāpiet!</i>

38
00:02:04,158 --> 00:02:06,367
<i>Nolaidieties zemē tūlīt!</i>

39
00:02:06,505 --> 00:02:08,231
<i>Nost!</i>

40
00:02:08,369 --> 00:02:09,715
CENA:
<i>Visi mērķi samazināti.</i>

41
00:02:09,853 --> 00:02:11,510
LOMAX:
<i>Alfa komanda, nodrošiniet šo bumbu.</i>

42
00:02:11,648 --> 00:02:12,856
GENKI:
<i>Pārbauda tūlīt.</i>

43
00:02:12,994 --> 00:02:15,549
<i>Radiācijas līmenis, normāls.</i>

44
00:02:15,687 --> 00:02:17,585
LOMAX:
<i>Nē, tā nevar būt. Tas ir šeit.</i>

45
00:02:17,723 --> 00:02:20,347
GENKI: <i>Varētu būt ar svinu.</i>LOMAX: <i>Atveriet viņu.</i>

46
00:02:20,485 --> 00:02:22,418
<i>Vai vēlaties man pastāstīt, kas tur ir?</i>

47
00:02:23,936 --> 00:02:25,179
[VĪRIETIS RUNĀ ARĀBU VALODĀ]

48
00:02:25,317 --> 00:02:26,836
<i>Kas, nav angļu valodas?</i>

49
00:02:30,011 --> 00:02:31,081
GENKI:
<i>Konteiners tukšs.</i>

50
00:02:31,220 --> 00:02:32,945
<i>Negatīvs uz iepakojuma.</i>
<i>Nav bumbas.</i>

51
00:02:33,083 --> 00:02:34,671
<i>Kur tas atrodas?</i>

52
00:02:34,809 --> 00:02:37,709
[RUNĀ ARĀBU VALODĀ]

53
00:02:37,847 --> 00:02:39,883
[RUNĀ ARĀBU VALODĀ]

54
00:02:41,989 --> 00:02:44,371
GENKI:
<i>Ko jūs vēlaties darīt?</i>
<i>Tas šeit nav.</i>

55
00:02:45,475 --> 00:02:47,581
<i>[RUNĀ ARĀBU VALODĀ]</i>

56
00:02:53,932 --> 00:02:55,830
<i>[RUNĀ ARĀBU VALODĀ]</i>

57
00:02:58,350 --> 00:02:59,972
MARŠALLS:
Šī misija tika uzņemta

58
00:03:00,110 --> 00:03:04,045
konteineru terminālī
Virdžīnijā šorīt agri.

59
00:03:04,184 --> 00:03:06,393
Tagad iekšzemes drošībai ir piekļuve

60
00:03:06,531 --> 00:03:09,292
uz inteliģenci
kas norāda uz RDD.

61
00:03:09,430 --> 00:03:13,123
Tā būtu
radioloģiskās izkliedes ierīce.

62
00:03:13,262 --> 00:03:14,401
Mēs ticam mērķim

63
00:03:14,539 --> 00:03:16,886
ir šīvakara štats
Savienības adrese

64
00:03:17,024 --> 00:03:18,474
prezidents Kongresam.

65
00:03:18,612 --> 00:03:21,546
Es neko nezinu
par jebkuru bumbu.

66
00:03:23,582 --> 00:03:25,308
Mēs izsekojām manifestam,

67
00:03:25,446 --> 00:03:27,241
un jūsu vīra uzņēmums
nosūtīts

68
00:03:27,379 --> 00:03:28,932
konteineru caur Eiropu.

69
00:03:29,070 --> 00:03:30,693
ko tu zini?

70
00:03:31,832 --> 00:03:34,938
Es neesmu redzējis Aminu
četros mēnešos.

71
00:03:35,076 --> 00:03:37,907
Skatieties, viss, ko mēs vēlamies, lai jūs darītu
ir runāt ar viņu

72
00:03:38,045 --> 00:03:41,359
un mēģiniet viņu pārliecināt
sadarboties ar mums. Tas arī viss.

73
00:03:42,256 --> 00:03:44,707
Viņš iztīrīja mūsu ietaupījumus.

74
00:03:44,845 --> 00:03:48,331
Viņš atstāja mani stāvoklī
un pazuda bez pēdām.

75
00:03:48,469 --> 00:03:51,196
Mēs neesam gluži
runājot.

76
00:03:51,334 --> 00:03:54,820
Tas izklausās šausmīgi.
Piedod, es...

77
00:03:54,958 --> 00:03:58,030
Ko jūs vēlētos, lai es saku? Ak, šādos gadījumos

78
00:03:58,168 --> 00:04:01,827
Es domāju, ka cilvēkiem ir jāpārvērtē
kas ir viņu draugi.

79
00:04:01,965 --> 00:04:04,313
es nezinu,
Es domāju... es nezinu.

80
00:04:04,451 --> 00:04:05,797
Un ja es atteikšos?

81
00:04:07,385 --> 00:04:08,972
Atteikt?
Jā.

82
00:04:10,733 --> 00:04:12,321
Hmm.

83
00:04:12,459 --> 00:04:14,702
Nu tad
Es domāju, ka mēs tevi vienkārši pacelsim

84
00:04:14,840 --> 00:04:17,360
Hyatt Regency viesnīcā
Kapitolija kalnā,

85
00:04:17,498 --> 00:04:19,466
un jūs varat tērēt
pārējā šodienas diena

86
00:04:19,604 --> 00:04:21,399
atpūšoties
viņu skaistais spa,

87
00:04:21,537 --> 00:04:24,678
un lidot
rīt atpakaļ uz Londonu.

88
00:04:24,816 --> 00:04:25,989
Kas, tas ir tas?

89
00:04:26,127 --> 00:04:27,750
Jā, protams. Tas arī viss.

90
00:04:29,338 --> 00:04:31,581
Bet ja tā lieta
aiziet šovakar,

91
00:04:31,719 --> 00:04:35,067
tu un tavs mazulis
būs nulles līmenī

92
00:04:35,205 --> 00:04:36,759
ar priekšējās rindas sēdekļiem

93
00:04:36,897 --> 00:04:40,003
liecināt
pirmais netīrās bumbas uzbrukums

94
00:04:40,141 --> 00:04:42,005
uz ASV zemes vēsturē.

95
00:04:43,869 --> 00:04:45,802
[Nopūšas]

96
00:04:47,459 --> 00:04:49,289
Aģents Hūpers?

97
00:04:49,427 --> 00:04:52,361
Ser?Cik ilgi vēl?

98
00:04:52,499 --> 00:04:54,259
HOOPER:
Mansura lidmašīna šobrīd nolaižas.

99
00:04:54,397 --> 00:04:57,676
Eskorta ETA, lai sazinātos ar mums
ir piecas līdz sešas minūtes.

100
00:04:57,814 --> 00:05:00,403
Pārskaitījumam jābūt
salīdzinoši ātri.

101
00:05:03,164 --> 00:05:05,097
[♪♪♪♪♪]

102
00:06:04,122 --> 00:06:06,504
AĢENTS 1:
Labi, ietinam un ejam.
Esiet modrs.

103
00:06:06,642 --> 00:06:08,609
Pagrieziet kravu.
Sagatavojies aizbraukšanai.
Jā, kundze.

104
00:06:08,747 --> 00:06:10,231
Gatavojieties
lai tās grieztu apkārt.

105
00:06:10,370 --> 00:06:11,232
AĢENTS 3:
Jā, kungs.

106
00:06:11,371 --> 00:06:12,717
Kravas 2 izkāpšana.

107
00:06:12,855 --> 00:06:14,960
2. AĢENTS: <i>AĢENTS 1: Sekojiet man.

108
00:06:20,207 --> 00:06:21,864
AĢENTS 1:
Jūs abi kopā ar mani.

109
00:06:22,002 --> 00:06:22,796
Nāk!

110
00:06:22,934 --> 00:06:25,005
[TĀLRUŅA zvani][GROANS]

111
00:06:25,143 --> 00:06:26,386
Māršals.

112
00:06:26,524 --> 00:06:27,904
PRIEKŠNIEKS: <i>Vai es runāju ar Maiku?</i>Jā.

113
00:06:28,042 --> 00:06:29,872
<i>POTUS vēlas, lai es vilku</i>
<i>papildu drošība.</i>

114
00:06:30,010 --> 00:06:31,770
Nē, nē, nē.

115
00:06:31,908 --> 00:06:35,015
Mūsu ieteikums
nav mainījies ne kripatiņas.

116
00:06:35,153 --> 00:06:36,706
Tas joprojām stāv. <i>Tas nenotiek.</i>

117
00:06:36,844 --> 00:06:38,846
<i>Tas viņam nav labs izskats.</i>

118
00:06:38,984 --> 00:06:42,194
POTUS būs jāatceļ
viņa adrese Kalnā šovakar.

119
00:06:42,332 --> 00:06:44,231
<i>Jūs neklausāties.</i>
<i>Tā dēļ viņš šķiet vājš--</i>

120
00:06:44,369 --> 00:06:47,545
Mans darbs nav uztraukties
par viņa sliktajiem aptauju reitingiem.

121
00:06:47,683 --> 00:06:50,168
Es domāju, nāc.
Jūs redzējāt informāciju.

122
00:06:50,306 --> 00:06:51,997
Tas ir ticams drauds.

123
00:06:52,135 --> 00:06:53,343
<i>Nevaru, Maik.</i>

124
00:06:53,482 --> 00:06:56,243
Mums ir jāevakuē visi
Kapitolija kalnā.

125
00:06:56,381 --> 00:06:59,695
<i>Tā ir valsts</i>
<i>no sasodītā Savienības adreses.</i>

126
00:06:59,833 --> 00:07:03,802
<i>Viņš nevar vienkārši atcelt --</i>Ar visu cieņu, kundze,

127
00:07:03,940 --> 00:07:06,978
tu esi štāba priekšnieks
no Baltā nama.

128
00:07:07,116 --> 00:07:08,980
<i>Es neiešu</i>
<i>zaudēt darbu...</i>

129
00:07:09,118 --> 00:07:11,051
Tu esi tas, kuram vajag
lai viņu pārliecinātu.

130
00:07:11,189 --> 00:07:12,190
<i>...pēc CIP nojausmas.</i>

131
00:07:12,328 --> 00:07:14,434
Un tas ir tavs darbs.

132
00:07:14,572 --> 00:07:15,849
Debīliķi!

133
00:07:15,987 --> 00:07:18,610
Īpašais aģents
Dženifera Lomaksa, dzimtene.

134
00:07:18,748 --> 00:07:20,163
Laipni lūdzam Baltimorā.

135
00:07:20,301 --> 00:07:21,993
Lomakss. Staigāt.

136
00:07:22,131 --> 00:07:23,650
Tāpēc paskaidrojiet man

137
00:07:23,788 --> 00:07:25,790
kāpēc pie velna ir Tēvzemei

138
00:07:25,928 --> 00:07:29,138
visi šie vadi uz bumbas,
bet nav bumbas.

139
00:07:29,276 --> 00:07:30,967
Mēs darām labāko, ko varam...

140
00:07:31,105 --> 00:07:33,556
Nav pietiekami labs.
Mums ir atlikušas divas stundas.

141
00:07:33,694 --> 00:07:35,109
Ļoti daudz cilvēku
varētu nomirt šonakt.

142
00:07:35,247 --> 00:07:37,526
Cerēsim jūsu labā
ka Mansurs runā.

143
00:07:37,664 --> 00:07:39,424
Māršal, mēs ticam
CIP ir informācijas noplūde...

144
00:07:39,562 --> 00:07:41,012
Debīliķi.

145
00:07:41,150 --> 00:07:42,910
... tieši tāpēc
mainījām galamērķi.

146
00:07:43,048 --> 00:07:45,499
Vai jūs mēģināt
mani kaitināt, Lomaks?

147
00:07:45,637 --> 00:07:48,502
Tēvzemei bija bažas
par drošību, kungs.

148
00:07:48,640 --> 00:07:50,780
Ak, viņi to darīja?
Viņiem bija bažas?

149
00:07:50,918 --> 00:07:54,681
Tātad jūs nolēmāt
tu novirzītu manu ieslodzīto maršrutu

150
00:07:54,819 --> 00:07:59,651
no Endrjūsa gaisa spēku bāzes
uz kādu vecu regulāru lidostu?

151
00:07:59,789 --> 00:08:01,446
Jūs to saucat par drošu?

152
00:08:01,584 --> 00:08:03,724
Mēs esam slēguši
visu termināli, kungs.

153
00:08:03,862 --> 00:08:06,037
Mediji ir informēti
ka ir dabasgāzes noplūde,

154
00:08:06,175 --> 00:08:08,522
kas nozīmē, ka ir a
lidošanas aizlieguma zona pilnas jūdzes rādiusā.

155
00:08:08,660 --> 00:08:12,284
Aktīvs atrodas uz asfalta.
Viņi viņu ved pie mums.

156
00:08:12,422 --> 00:08:14,977
Paldies, aģent Hūper.

157
00:08:15,115 --> 00:08:19,429
Nu, padariet sevi noderīgu,
jaunais valstības aģents.

158
00:08:19,568 --> 00:08:21,673
Protams, kungs.
Viss, kas jums nepieciešams.

159
00:08:22,640 --> 00:08:24,193
Jā, patiesībā...

160
00:08:26,644 --> 00:08:32,132
Jūs varētu vēlēties mierināt
Mansuras kundze. Viņa ir trausla.

161
00:08:32,270 --> 00:08:33,167
Bet, kungs...

162
00:08:33,305 --> 00:08:34,997
[TĀLRUŅA zvani][GROANS]

163
00:08:35,135 --> 00:08:36,067
Māršals.

164
00:08:37,378 --> 00:08:38,690
Nu ir pienācis laiks.

165
00:08:38,828 --> 00:08:41,037
Viņš ir vēl mazāk burvīgs
kad tu viņu iepazīsi.

166
00:08:43,488 --> 00:08:45,490
Pagaidiet, jūs bijāt videoklipā.

167
00:08:45,628 --> 00:08:47,457
Misija dokos?

168
00:08:47,596 --> 00:08:49,080
Kā tu redzēji...?

169
00:08:49,218 --> 00:08:53,360
Laikam viņš mani gribēja
lai saprastu, kas ir uz spēles.

170
00:08:53,498 --> 00:08:55,120
Jā.

171
00:08:55,258 --> 00:08:57,916
Es atvainojos.

172
00:08:58,054 --> 00:09:00,781
Neesiet.
Vienkārši palīdziet mums to novērst.

173
00:09:03,784 --> 00:09:05,579
Mēs dosimies
tu un tavs vīrs

174
00:09:05,717 --> 00:09:06,787
dažas minūtes kopā

175
00:09:06,925 --> 00:09:09,652
lai jūs varētu runāt
pēc viņa ierašanās.

176
00:09:09,790 --> 00:09:11,861
Ko es domāju
viņam pateikt?

177
00:09:13,138 --> 00:09:14,795
Nu

178
00:09:14,933 --> 00:09:18,109
iepriecini viņu
jaunā mazuļa nākšana pasaulē.

179
00:09:18,247 --> 00:09:21,561
Liec viņam justies kā
jūs abi varētu atkal izveidot savienojumu.

180
00:09:21,699 --> 00:09:23,977
Es... Nē, mums ir
lai viņš justos

181
00:09:24,115 --> 00:09:27,359
it kā ir kaut kas
viņš tiešām varētu zaudēt.

182
00:09:27,497 --> 00:09:28,878
Tu saproti?

183
00:09:29,016 --> 00:09:32,364
Un ja es negribu
justies atkal savienotam ar viņu?

184
00:09:37,991 --> 00:09:40,062
Tad melo.HOOPERS: Kungs?

185
00:09:43,479 --> 00:09:44,584
Viņi ir šeit.

186
00:09:45,895 --> 00:09:47,759
MARŠALLS:
Jā, aģents Hūper.

187
00:09:49,899 --> 00:09:52,143
Pabeigsim šo nodošanu.
Ejam.

188
00:09:52,281 --> 00:09:53,316
Maiks, ņem atpakaļ.

189
00:09:53,454 --> 00:09:54,628
Turpini kustēties.

190
00:09:59,391 --> 00:10:02,360
Amin, ko tu esi izdarījis?

191
00:10:05,259 --> 00:10:07,020
Kas ir tas vīrietis ar viņu?

192
00:10:07,158 --> 00:10:09,263
Tas ir puisis
kas izglāba tava vīra dzīvību.

193
00:10:09,401 --> 00:10:13,198
HOOPER:
Es skatos uz Mansuru.
Sagatavojies aizbraukšanai. Uz šo pusi, kungs.

194
00:10:13,336 --> 00:10:14,786
Es nejūtos tik labi.

195
00:10:15,649 --> 00:10:17,720
Sēdināsim.

196
00:10:17,858 --> 00:10:21,206
MARŠALLS:
Hoper, ejam prom no šejienes
pēc iespējas ātrāk.

197
00:10:25,659 --> 00:10:27,178
Jums ir viens Amins Mansurs.

198
00:10:27,316 --> 00:10:29,525
HOOPER:
Man vajag viņa aproces atslēgu.
Nāciet parakstīties uz šīm veidlapām.

199
00:10:29,663 --> 00:10:30,768
Protams.

200
00:10:33,667 --> 00:10:35,186
Amins Mansurs.

201
00:10:36,601 --> 00:10:40,122
Es esmu Maiks Māršals,
ar CIP.

202
00:10:40,260 --> 00:10:43,125
Kur ir Nieša?
Jūs teicāt, ka viņa šeit gaidīs.

203
00:10:49,890 --> 00:10:51,443
Viss kārtībā. Viss kārtībā.

204
00:10:52,721 --> 00:10:53,825
Ļaujiet viņam iet.

205
00:10:58,278 --> 00:10:59,935
HOOPER:
Vai viņš tev sagādāja kādas nepatikšanas?

206
00:11:00,073 --> 00:11:02,731
AĢENTS:
Mums teica, ka nevajag iesaistīties.
Viņš šķiet ļoti apmulsis.

207
00:11:03,593 --> 00:11:06,838
Nieša.Nē. Nevajag.

208
00:11:13,189 --> 00:11:15,088
[ŠŪK]

209
00:11:32,484 --> 00:11:33,416
Vai tā ir taisnība?

210
00:11:35,349 --> 00:11:36,281
Jā.

211
00:11:38,594 --> 00:11:39,699
Zēns?

212
00:11:41,252 --> 00:11:43,185
[ŠŪK]

213
00:11:46,464 --> 00:11:48,155
Kāpēc tu man neteici?

214
00:11:49,294 --> 00:11:50,502
Jo tu aizgāji.

215
00:11:58,959 --> 00:12:00,961
Leitnant, vārdu.

216
00:12:05,103 --> 00:12:10,350
Pastāsti man, kas īsti notika
tur, Polijā?

217
00:12:10,488 --> 00:12:14,078
Man tev vajadzētu pajautāt
tas pats jautājums.

218
00:12:14,216 --> 00:12:18,530
Mums nebija ne informācijas, ne gaisa atbalsta,
pilnīgi paši par sevi.

219
00:12:18,668 --> 00:12:21,775
Es pazaudēju visu savu komandu, saglabājot
tas sūdu gabals dzīvs.

220
00:12:23,121 --> 00:12:24,882
Un es pazaudēju vienu no savējiem.

221
00:12:25,986 --> 00:12:26,953
Andersons.

222
00:12:27,091 --> 00:12:29,852
Pareizi. Andersons.

223
00:12:29,990 --> 00:12:32,855
Viņa bija viena no
mani labākie profilētāji.

224
00:12:32,993 --> 00:12:36,307
Bet vairāk par to,
viņa bija mīļa, mīļa draudzene.

225
00:12:37,653 --> 00:12:38,861
Un tu...

226
00:12:39,931 --> 00:12:41,657
Tev vajadzēja viņu aizsargāt.

227
00:12:41,795 --> 00:12:44,453
Mani pasūtījumi bija
piegādāt Mansur.

228
00:12:46,213 --> 00:12:47,318
Es nepiekrītu.

229
00:12:48,526 --> 00:12:52,357
Un es sazinājos
Īpašo operāciju pavēlniecība

230
00:12:52,495 --> 00:12:54,981
un jautāja viņiem
veikt izmeklēšanu

231
00:12:55,119 --> 00:12:57,052
par jūsu bungling
no šīs operācijas.

232
00:12:57,190 --> 00:12:59,054
Kāda velna pēc tu esi
par ko runā, Māršal?

233
00:12:59,192 --> 00:13:01,021
Jūs domājat, ka tā bija
kāds nejaušs uzbrukums?

234
00:13:01,159 --> 00:13:03,299
Sanāca nemiernieku bars
no zila gaisa?

235
00:13:03,437 --> 00:13:05,646
Nē, viņi tur bija
viņam, labi?

236
00:13:05,785 --> 00:13:08,788
Labi apmācīti karavīri
ar skaidru mērķi.

237
00:13:10,617 --> 00:13:13,206
Kāds viņiem deva padomu
un es gribu zināt kurš.

238
00:13:13,344 --> 00:13:16,830
Labi. Čau! Hei!AĢENTS: Aizsargājiet aizdomās turamo!

239
00:13:17,900 --> 00:13:20,351
Pietiek ar šo muļķību!NIEŠA: Kāpēc?

240
00:13:20,489 --> 00:13:23,319
Izved viņu no šejienes
un ved viņu uz nopratināšanu tūlīt!

241
00:13:23,457 --> 00:13:26,219
HOOPER:
Aizved viņu tur.
Vienkārši dod viņai brīdi.

242
00:13:26,357 --> 00:13:28,773
Kur jūs dodaties, leitnant?HŪPERS: Viņai vajag tikai brīdi.

243
00:13:28,911 --> 00:13:30,085
Es nepametu viņa pusi

244
00:13:30,223 --> 00:13:31,534
līdz mēs to uzzināsim
kur atrodas šī ierīce.

245
00:13:31,672 --> 00:13:34,503
Mani vīrieši atdeva savu dzīvību
par šo informāciju, Māršals.

246
00:13:34,641 --> 00:13:36,643
Vēl viena lieta.

247
00:13:36,781 --> 00:13:40,889
Es piezvanīju admirālim Mulholandam
kamēr tu biji gaisā,

248
00:13:41,027 --> 00:13:43,961
un viņš vēlas, lai jūs ziņotu
tieši viņam

249
00:13:44,099 --> 00:13:46,342
par pārrunām Litlkrīkā.

250
00:13:46,480 --> 00:13:48,275
Tūlīt.

251
00:13:48,413 --> 00:13:50,381
Tagad.

252
00:13:50,519 --> 00:13:51,485
Jūs esat pabeidzis.

253
00:13:52,935 --> 00:13:54,109
Hooper!

254
00:13:55,489 --> 00:13:58,976
Eskorts leitnants Heriss
ārpus lidostas.

255
00:13:59,114 --> 00:14:00,978
Sagādājiet viņam transportu.

256
00:14:01,116 --> 00:14:03,497
Nāc, Haris. Laiks doties ceļā.

257
00:14:03,635 --> 00:14:06,224
Pārliecinieties, ka esat pabeidzis
darbs, Māršal.

258
00:14:14,198 --> 00:14:16,579
Nogādājiet tos aģentam Bērtonam. AĢENTS: Jā, kundze.

259
00:14:31,008 --> 00:14:33,251
Jūs paņemat viņu no šejienes. Jā, kundze.

260
00:14:34,632 --> 00:14:35,495
Ejam.

261
00:14:35,633 --> 00:14:36,599
Palieciet pie durvīm.

262
00:14:36,737 --> 00:14:38,187
Neļaujiet viņam atgriezties.

263
00:14:41,777 --> 00:14:43,848
TV REPORTIERI:
<i>Un mums saka</i>
<i>ka prezidents</i>

264
00:14:43,986 --> 00:14:46,747
<i>izziņos</i>
<i>jaunu iniciatīvu saraksts</i>

265
00:14:46,886 --> 00:14:49,578
<i>gan videi</i>
<i>un nodokļu samazinājumiem.</i>

266
00:14:49,716 --> 00:14:51,373
<i>Un pēc</i>
<i>Savienības stāvoklis</i>

267
00:14:51,511 --> 00:14:54,583
<i>mums būs opozīcija</i>
<i>ar savu atbildi.</i>

268
00:14:54,721 --> 00:14:57,172
<i>Bet, lai pastāstītu vairāk par šo,</i>
<i>tagad notiek tiešraide</i>

269
00:14:57,310 --> 00:14:59,312
<i>Martai Džonsonei</i>
<i>lejā pie Kapitolija.</i>

270
00:14:59,450 --> 00:15:01,141
<i>Marta, kā iet</i>
<i>tur lejā?</i>

271
00:15:01,279 --> 00:15:02,936
MARTA: <i></i>
<i>Plaša drošības operācija...</i>

272
00:15:03,074 --> 00:15:05,007
Izeja ir labajā pusē,
augšup pa eskalatoru.

273
00:15:05,145 --> 00:15:07,216
<i>...gada</i>
<i>Savienības adrese.</i>

274
00:15:07,354 --> 00:15:09,529
<i>Tikai mazāk nekā divu stundu laikā</i>

275
00:15:09,667 --> 00:15:11,496
<i>prezidents</i>
<i>paziņos savu spriedumu</i>

276
00:15:11,634 --> 00:15:13,636
<i>pašreizējā stāvoklī</i>
<i>nācijas.</i>

277
00:15:13,774 --> 00:15:15,224
<i>Kā auditorija būs dalībnieki</i>

278
00:15:15,362 --> 00:15:17,502
<i>no visām trim filiālēm</i>
<i>federālās valdības</i>

279
00:15:17,640 --> 00:15:20,747
<i>apvienotie štāba priekšnieki</i>
<i>un diplomātiskais korpuss.</i>

280
00:15:20,885 --> 00:15:22,438
<i>Tas ir viens no retajiem gadījumiem</i>

281
00:15:22,576 --> 00:15:24,682
<i>kad prezidents,</i>
<i>viceprezidents,</i>

282
00:15:24,820 --> 00:15:26,339
<i>un citas galvenās amatpersonas...</i>

283
00:15:28,513 --> 00:15:30,067
<i>Čau. Sveiki.</i>

284
00:15:30,205 --> 00:15:32,897
<i>Ak, mans Dievs. Ak, Dievs.</i>

285
00:15:33,035 --> 00:15:36,176
Tev viss kārtībā? Vai tu mani dzirdi?

286
00:15:36,314 --> 00:15:38,351
<i>Viņi ir sazinājušies ar</i>
<i>ģimenes visu dienu.</i>

287
00:15:38,489 --> 00:15:40,180
Es zinu. Es zinu.
Piedod, mīļā.

288
00:15:40,318 --> 00:15:41,906
Es mēģināju tev piezvanīt,
Es apsolu.

289
00:15:42,044 --> 00:15:45,565
Man vienkārši nebija iespējas.
Man viss ir kārtībā.

290
00:15:45,703 --> 00:15:47,981
Man viss ir kārtībā.
<i>Labi.</i>

291
00:15:48,844 --> 00:15:50,777
<i>Ava zvanīja.</i>

292
00:15:50,915 --> 00:15:53,400
<i>Un viņa teica, ka Vits ir prom.</i>

293
00:15:53,538 --> 00:15:54,919
<i>Arī Denijs.</i>

294
00:15:55,057 --> 00:15:57,025
Vitam neizdevās.

295
00:15:57,163 --> 00:15:58,509
Denijs nepaspēja.

296
00:16:00,960 --> 00:16:03,272
Nevienam tas neizdevās.
Viņi visi ir prom.

297
00:16:03,410 --> 00:16:05,757
Visi, visa komanda. <i>Kā tas vispār iespējams?</i>

298
00:16:05,895 --> 00:16:07,345
<i>Kā tas ir iespējams?</i>

299
00:16:08,795 --> 00:16:11,177
es nezinu.
Viņi saka, ka tā ir mana vaina.

300
00:16:12,592 --> 00:16:16,147
Varbūt tā bija mana vaina.
Es pat vairs nezinu.

301
00:16:16,285 --> 00:16:18,322
<i>Tā nav taisnība, Džeik.</i>

302
00:16:18,460 --> 00:16:20,358
<i>Es tevi pazīstu. Tā nav taisnība.</i>

303
00:16:22,188 --> 00:16:25,501
Man vajag, lai tu man izdari pakalpojumu,
labi? Tev jāiet pie Avas.

304
00:16:25,639 --> 00:16:28,366
Tev viņai jāpalīdz
ar mazuli Tia, labi?

305
00:16:28,504 --> 00:16:30,265
Līdz viņas mammai
atgriežas no Floridas.

306
00:16:30,403 --> 00:16:34,062
Viņiem būs vajadzīga mūsu palīdzība.
Vai jūs varat to izdarīt?

307
00:16:34,200 --> 00:16:37,444
<i>Jā. Es ņemšu</i>
<i>bērni ar mani.</i>

308
00:16:37,582 --> 00:16:40,620
<i>Bet, mīļā,</i>
<i>Vai viss būs kārtībā?</i>

309
00:16:42,484 --> 00:16:43,381
Man viss ir kārtībā.

310
00:16:45,142 --> 00:16:46,246
man tevis pietrūkst.

311
00:16:48,490 --> 00:16:51,251
<i>Kur jūs vispār esat?</i>
<i>Vai atrodaties lidostā?</i>

312
00:16:52,252 --> 00:16:53,771
<i>Pagaidiet, vai jūs esat Amerikā?</i>

313
00:16:53,909 --> 00:16:55,566
Jā, es esmu štatā. Jā.

314
00:16:56,808 --> 00:16:58,258
<i>Vai jūs nākat mājās?</i>

315
00:17:00,019 --> 00:17:00,985
Es vēl nezinu.

316
00:17:01,123 --> 00:17:02,297
Mansurs ir mērķis.

317
00:17:02,435 --> 00:17:04,092
Turiet viņu dzīvu ar jebkādiem līdzekļiem.

318
00:17:04,230 --> 00:17:06,646
MERCENERY [TURPINĀS]:
Mēs zinām, cik daudz CIP aģentu
ir uz vietas?

319
00:17:06,784 --> 00:17:07,750
<i>Džeik, tu mums esi vajadzīgs.</i>

320
00:17:07,888 --> 00:17:10,063
<i>Kad tu nāksi mājās?</i>

321
00:17:10,201 --> 00:17:11,306
<i>Čau.</i>

322
00:17:14,930 --> 00:17:18,106
Man tev būs jāatzvana,
labi? Es tev atzvanīšu.

323
00:17:54,487 --> 00:17:56,005
ALGOTNIEKS:
Sapako un sagatavo ieročus.

324
00:17:56,144 --> 00:17:57,628
Pagaidiet Džeksona atzīmi.

325
00:17:59,354 --> 00:18:00,803
Es teicu, pārvietojiet to ķermeni.

326
00:18:02,840 --> 00:18:04,117
ALGONIS 2:
Smags nelietis.

327
00:18:04,255 --> 00:18:05,946
DŽEKSONS [RADIO]:
<i>Visas komandas, šis ir Džeksons.</i>

328
00:18:06,085 --> 00:18:07,396
<i>Mums ir divas minūtes.</i>

329
00:18:07,534 --> 00:18:09,812
<i>Lietas virzās uz dienvidiem,</i>
<i>pārtrauciet sakarus. Skaņa izslēgta.</i>

330
00:18:09,950 --> 00:18:11,504
VĪRIETIS 1: <i>Alfa, ceļo.</i>
VĪRIETIS 2: <i>Bravo, ceļo.</i>

331
00:18:11,642 --> 00:18:13,437
Čārlija komanda
stāvoklī, turot.

332
00:18:13,575 --> 00:18:15,059
MERCENERY 2:
Es varu teikt, ka Džeksons ir dusmīgs.

333
00:18:15,197 --> 00:18:16,578
ALGOTĀS 3:
Es arī būtu dusmīgs.

334
00:18:16,716 --> 00:18:19,753
Mums vajadzēja būt
jau prom no valsts.

335
00:18:19,891 --> 00:18:21,824
[GRUNTING]

336
00:18:23,481 --> 00:18:25,104
Vācies nost no viņa!

337
00:18:32,214 --> 00:18:33,319
MAN 1:
Vai tu viņu redzi?

338
00:18:33,457 --> 00:18:35,804
MAN 2:
Tu! Tu tur!
Stop! Stop!

339
00:18:43,191 --> 00:18:44,295
AĢENTS:
Vairāki mērķi!

340
00:18:44,433 --> 00:18:46,055
HOOPER: virzieties uz augšu! AĢENTS: divi labajā pusē!

341
00:18:46,194 --> 00:18:47,471
Dzen Mansuru prom no šejienes!

342
00:18:47,609 --> 00:18:49,990
Pārlādēšana.
Notiek pārlādēšana!

343
00:18:50,129 --> 00:18:51,647
Atpakaļ iekšā. Velnā!

344
00:18:51,785 --> 00:18:52,924
Cilvēks lejā.

345
00:18:53,062 --> 00:18:54,892
HOOPER:
Viņš ir tev pa labi!
Pa labi!

346
00:18:55,030 --> 00:18:57,032
Amin!
AĢENTS:
Nāc! Pārvietojies! No ceļa!

347
00:18:57,170 --> 00:19:00,069
MARŠALLS:
Kas pie velna notiek,
Hariss? Kas pie velna, Haris?

348
00:19:00,208 --> 00:19:02,141
AĢENTS:
Notiek pārlādēšana!

349
00:19:02,279 --> 00:19:03,970
Kur ir automašīna? Priekšā pa labi.

350
00:19:04,108 --> 00:19:05,592
[GUNSHOTS]Es ņemšu vērā.

351
00:19:07,767 --> 00:19:10,149
HOOPER:
Visas izsaukuma zīmes,
karavānai tiek uzbrukts.

352
00:19:10,287 --> 00:19:12,737
Sagatavojieties tūlītējai evakuācijai
ar aktīvu.

353
00:19:25,302 --> 00:19:26,855
AĢENTS:
Ejam! Ejam!

354
00:19:28,891 --> 00:19:32,240
Viss skaidrs! Tev viss skaidrs!
Aiziet! Vidējais auto!

355
00:19:32,378 --> 00:19:34,656
MERCENERY: Izved viņu ārā!AĢENTS: Sazinieties! Sazinieties!

356
00:19:36,002 --> 00:19:37,210
Atgriezieties iekšā!

357
00:19:37,348 --> 00:19:38,832
HOOPER:
Negatīvs. Mēs ejam prom.

358
00:19:40,317 --> 00:19:42,250
Mansur, ienāc tur. Iekāp.

359
00:19:44,148 --> 00:19:45,322
Nieša!

360
00:19:45,460 --> 00:19:47,807
Nieša! Nē, nē, nē. Atgriezieties tur.

361
00:19:47,945 --> 00:19:49,878
Amin!
HOOPER:
Iekāp mašīnā. Iekāp mašīnā.

362
00:19:52,121 --> 00:19:53,537
LOMAX:
Esmu nošauts! Sasodīts.

363
00:19:55,711 --> 00:19:56,712
Pārvietojies!

364
00:19:56,850 --> 00:19:58,438
LOMAX:
Mansur, atgriezies šeit!

365
00:20:00,509 --> 00:20:02,649
Aiziet! Aiziet! Soli uz to!

366
00:20:02,787 --> 00:20:03,857
Ejam! Pārvietojies!

367
00:20:03,995 --> 00:20:05,997
AĢENTS: Kā ar priekšnieku? Nāc, kusties!

368
00:20:06,135 --> 00:20:08,828
Pārcelsimies.
Aizsargājiet īpašumu.
Aiziet! Aiziet!

369
00:20:08,966 --> 00:20:11,624
Kontrole, šī ir Cargo 2.
Iegūšana ir apdraudēta.

370
00:20:11,762 --> 00:20:14,523
Konvojs saskaras.
Mums nepieciešama tūlītēja palīdzība.

371
00:20:14,661 --> 00:20:18,217
Krava 1, šī ir Krava 2.
Vai jūs kopējat?

372
00:20:18,355 --> 00:20:20,253
Komunikācijas ir pārtrauktas. HOOPER: Arī šūna nedarbojas.

373
00:20:20,391 --> 00:20:22,428
Kas notiek?
Kas ir tie cilvēki?

374
00:20:22,566 --> 00:20:24,499
Jums droši vien vajadzētu
pajautā to savam vīram.

375
00:20:24,637 --> 00:20:26,811
Es pat nezināju, ka esam
nolaižas šeit. Kā es varēju...

376
00:20:26,949 --> 00:20:31,437
Jūs teicāt, ka viņa būs drošībā.
Tu solīji. Es tev uzticējos.

377
00:20:31,575 --> 00:20:33,749
Kāds ir exfil plāns?Vārti ir priekšā.

378
00:20:33,887 --> 00:20:36,856
Cik ilgi?
Divas minūtes, maks.
Vienkārši paturiet tos...

379
00:20:36,994 --> 00:20:38,098
Mums ir kompānija!

380
00:20:38,237 --> 00:20:40,894
Bāc! Viņi bloķē
ceļš.

381
00:20:41,032 --> 00:20:44,070
VA tīkli uz zemes.Brauc. Vienkārši ej cauri.

382
00:20:44,208 --> 00:20:45,658
Viņi mūs nogalinās!

383
00:20:45,796 --> 00:20:48,039
HOOPER:
Šī ir bruņumašīna.
Vienkārši palieciet zemu.

384
00:20:48,177 --> 00:20:50,594
Dodiet man rezerves žurnālu
un es iešu kustināt tīklu.

385
00:20:50,732 --> 00:20:53,252
Iedod man žurnālu, un es...
Bāc šito, es pārvietoju to tīklu.

386
00:20:53,390 --> 00:20:54,529
HŪPERS: Dodiet to viņam.

387
00:20:54,667 --> 00:20:56,185
VADĪTĀJS:
Lūk, paņem manu. Pārvietojieties ātri.

388
00:20:56,324 --> 00:20:57,566
HOOPER:
Aiziet. Aiziet. Es tevi apsegšu.

389
00:20:57,704 --> 00:20:59,568
AMIN:
Nē! Nieša!

390
00:21:01,329 --> 00:21:02,433
Es tevi sapratu!

391
00:21:12,478 --> 00:21:15,550
HOOPER:
Aizsedz uguni! Aiziet! Aiziet!

392
00:21:17,137 --> 00:21:19,968
Ejam! Ej, ej, ej!

393
00:21:20,934 --> 00:21:22,867
[HOOPER GRŪT]

394
00:21:24,352 --> 00:21:26,112
Jūsu komanda ir kritusi. Ejam kustēties!

395
00:21:26,250 --> 00:21:30,116
HARIS: Ej, ej! Sasodīts kustība! HOOPER: Stenvuds, brauc!

396
00:21:30,254 --> 00:21:31,773
AĢENTS:
Sūds, viņi ir visur.

397
00:21:33,395 --> 00:21:36,018
Iet, iet, iet. Pārvietojies! Ejam.

398
00:21:36,156 --> 00:21:37,744
VADĪTĀJS:
Mēs varam viņus apsteigt
uz šosejas.

399
00:21:37,882 --> 00:21:39,781
Jā, mums tas jāpaspēj
vispirms uz šoseju.

400
00:21:39,919 --> 00:21:42,611
Esmu trāpīts. Tas ir šeit.
Tas iegāja šeit.

401
00:21:42,749 --> 00:21:44,510
HARIS:
Ļaujiet man redzēt. Ļaujiet man redzēt.

402
00:21:44,648 --> 00:21:47,133
Dodiet man ieroci.
Dodiet man ieroci.

403
00:21:47,271 --> 00:21:49,066
Ļaujiet man redzēt. Kusties. Manas rokas.

404
00:21:49,204 --> 00:21:50,861
NĪŠA: Es varu palīdzēt. Es nejūtu savas rokas.

405
00:21:50,999 --> 00:21:53,415
NĪŠA:
Čau. Čau. Turies nekustīgi.
Ļaujiet man jums palīdzēt.

406
00:21:53,553 --> 00:21:56,832
Atpakaļ! Dodiet man vietu. Es esmu ārsts, labi?

407
00:21:56,970 --> 00:21:59,387
Ļaujiet man jums palīdzēt.
Mums jāatrod izejas brūce.

408
00:21:59,525 --> 00:22:03,252
Jā.
Viņai ir mana aproces atslēga.

409
00:22:03,391 --> 00:22:05,324
Vai jūs to redzat? Nē, es to nevaru atrast.

410
00:22:05,462 --> 00:22:06,497
Nē?
Nē.

411
00:22:06,635 --> 00:22:08,603
Jā? Palīdzi man viņu apgriezt.

412
00:22:08,741 --> 00:22:11,675
Mums viņa ir jāapgriež.
Apgrieziet viņu tagad. Iet, iet, iet.

413
00:22:11,813 --> 00:22:15,368
Lūk. Tur tas ir.
Sūds, tas ir liels.

414
00:22:15,506 --> 00:22:17,336
Mums kaut ko vajag
lai apturētu asiņošanu.

415
00:22:17,474 --> 00:22:18,923
Šoferīt, vai jums ir medicīnas komplekts?[HOOPER SCREAMING]

416
00:22:19,061 --> 00:22:21,512
STENVUDS: Jā, jā. Es to saņēmu. Dodiet to man.

417
00:22:24,653 --> 00:22:27,069
Lūk.Nāc. Nāc, iesim.

418
00:22:30,107 --> 00:22:31,384
Izved mūs no šejienes.

419
00:22:32,385 --> 00:22:34,249
Mums ir vajadzīgs neliels spiediens šajā jautājumā.

420
00:22:34,387 --> 00:22:35,768
STENWOOD:
Ceļu bloķēšana!

421
00:22:35,906 --> 00:22:38,909
Sasodīts.
HARIS:
Pārtraukt pa labi. Lauzieties pa labi!

422
00:22:39,047 --> 00:22:40,393
Aiziet. Aiziet. Pareizi, pareizi.

423
00:22:40,531 --> 00:22:41,912
MANSUR:
Stikls ir ložu necaurlaidīgs, vai ne?

424
00:22:42,050 --> 00:22:43,603
STENVUDS: Ne uz visiem laikiem. Mums ir vajadzīgs spiediens uz šo brūci.

425
00:22:43,741 --> 00:22:45,191
HARIS:
Es sapratu. Es sapratu.

426
00:22:45,329 --> 00:22:47,469
[KLIEDZ, ŠŪK]

427
00:22:47,607 --> 00:22:49,540
Čau. Čau.
Tas ir Hūpers, vai ne?

428
00:22:49,678 --> 00:22:52,025
Hooper, paskaties uz mani.
Paskaties uz mani, Hūper.

429
00:22:52,163 --> 00:22:53,924
Tev viss būs labi.
Tev viss būs labi.

430
00:22:54,062 --> 00:22:57,893
Vienkārši palieciet mierīgi. Paliec mierīgs.
Tev viss būs labi.

431
00:22:58,031 --> 00:22:59,792
Hooper? STANWOOD:
Vai viņai viss būs kārtībā?

432
00:22:59,930 --> 00:23:02,001
Mēs pie tā strādājam.
Vienkārši turpini braukt.

433
00:23:02,139 --> 00:23:03,278
Šeit tiek zaudēts daudz asiņu.

434
00:23:03,416 --> 00:23:05,349
Čau. Hei, paskaties uz mani.

435
00:23:05,487 --> 00:23:07,696
Hooper. Hooper.
Kāds ir tavs otrais vārds?

436
00:23:07,834 --> 00:23:10,734
Hooper. Paskaties uz mani.
Kāds ir tavs otrais vārds?

437
00:23:13,184 --> 00:23:14,531
Džeina.
Džeina. Tas ir labi.

438
00:23:14,669 --> 00:23:16,187
Tas ir labi. Labi.

439
00:23:18,673 --> 00:23:21,330
Tev viss būs labi.
Tev viss būs labi.

440
00:23:21,469 --> 00:23:23,781
Paliec ar mums, Hūper.
Tev būs labi.

441
00:23:23,919 --> 00:23:25,645
Mēs tevi izvedīsim ārā. Hooper, paskaties uz mani.

442
00:23:25,783 --> 00:23:27,578
STENWOOD:
Viņi mūs atkal pārtrauc.

443
00:23:27,716 --> 00:23:31,410
HARIS:
Sekojiet kravas 1.
Turieties kopā. Aiziet!

444
00:23:31,548 --> 00:23:34,861
Atgrieziet mūs terminālī,
labi? Atpakaļ uz termināli!

445
00:23:34,999 --> 00:23:37,692
Turiet spiedienu.
es esmu.

446
00:23:37,830 --> 00:23:39,832
Hooper. Hooper, paskaties uz mani.
Kur tu uzaugi?

447
00:23:39,970 --> 00:23:41,558
STENWOOD:
Mēs apstājamies! Bikšturi! Bikšturi!

448
00:23:41,696 --> 00:23:43,836
HARIS: Nē, nē, nē. HŪPERS: Jā? Jā?

449
00:23:43,974 --> 00:23:46,839
Kāpēc tu esi apstājies? Saglabāt
braukšana. Kāpēc tu esi apstājies?

450
00:23:46,977 --> 00:23:49,151
STENWOOD:
Viņi ir visur.
Viņi mūs boksē.

451
00:23:49,289 --> 00:23:50,808
Mums jāseko Māršalam.

452
00:23:50,946 --> 00:23:53,259
NĪŠA: Mēs tevi izvedīsim ārā. HARIS: Vai ir skaidrs ceļš?

453
00:23:53,397 --> 00:23:55,019
Negatīvs. Kas mums jādara?Niesha.

454
00:23:55,157 --> 00:23:58,333
NĪŠA:
Mēs varam viņu izglābt. Atgriezies
šeit lejā. Turiet brūci.

455
00:23:58,471 --> 00:23:59,645
MANSUR:
Nieša.

456
00:24:01,785 --> 00:24:04,339
HARIS:
Tā ir granāta. Bikšturi!

457
00:24:04,477 --> 00:24:06,065
MANSURS: Bāc! STNVŪDS: Sūds!

458
00:24:06,203 --> 00:24:09,137
Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs.
Ak, mans Dievs.

459
00:24:09,275 --> 00:24:10,207
Hooper.

460
00:24:11,864 --> 00:24:12,761
Nē.

461
00:24:18,457 --> 00:24:20,459
Viņai ir manas aproču atslēgas.
Satveriet tos.

462
00:24:20,597 --> 00:24:22,219
Atgriezies. Atgriezies.

463
00:24:22,357 --> 00:24:25,636
STENWOOD:
Leitnant, tas kļūst
mazliet cieši tur ārā.

464
00:24:29,847 --> 00:24:32,367
MANSUR:
ko tu dari?
ko tu dari?

465
00:24:32,505 --> 00:24:34,990
Izved mani no šiem.
ko tu dari?

466
00:24:35,128 --> 00:24:36,889
Aizveries!Haris, izved mani no šiem.

467
00:24:37,027 --> 00:24:39,581
Viņi nešauj uz mums. ALGONIS: Turiet pozīciju.

468
00:24:39,719 --> 00:24:42,688
Šie puiši šeit ir jums?
Jūs zināt par šo?

469
00:24:42,826 --> 00:24:45,138
Pēdējo reizi, nē!
Vienkārši izvelciet mani no šīm aprocēm.

470
00:24:45,276 --> 00:24:48,176
STENWOOD:
Turiet vai pārvietojiet?
Ko tu gribi darīt?

471
00:24:55,632 --> 00:24:58,220
Mums kaut kas jādara.
Viņu ir tik daudz.

472
00:24:58,358 --> 00:25:01,223
Dariet kaut ko! HARIS: Nokāpiet. Palieciet zemu.

473
00:25:01,361 --> 00:25:04,951
Viņi šeit neredz iekšā.
Esi kluss. Palieciet zemu.

474
00:25:07,678 --> 00:25:08,955
Sagatavojieties pārkāpumam!

475
00:25:12,131 --> 00:25:13,442
[HARIS ŠUŠS]

476
00:25:13,581 --> 00:25:14,996
Paceliet lauzni.

477
00:25:18,206 --> 00:25:20,242
ALGOTNIEKS:
Skaidrs! Aiziet! Aiziet, aiziet!

478
00:25:20,380 --> 00:25:21,416
Aiziet! Aiziet!

479
00:25:21,554 --> 00:25:23,660
[Ieroču šāvieni]

480
00:25:25,558 --> 00:25:27,077
ALGOTNIEKS:
Cilvēks uz leju!

481
00:25:27,215 --> 00:25:30,045
HARIS:
Ielieciet to otrādi!
Izvediet mūs no šejienes!

482
00:25:36,224 --> 00:25:38,053
Ejam, ejam!

483
00:25:38,191 --> 00:25:39,123
Aiziet! Aiziet!

484
00:25:40,573 --> 00:25:42,679
[NEATŠĶIRTA KĻAUŠANA]

485
00:25:45,578 --> 00:25:47,753
Dodieties uz ēku.
Es tevi apsegšu.

486
00:25:47,891 --> 00:25:49,548
[GUNSHOTS]Dodieties uz ēku tūlīt!

487
00:25:49,686 --> 00:25:51,066
Aiziet, aiziet!

488
00:25:52,930 --> 00:25:54,000
Aiziet, aiziet!

489
00:25:54,138 --> 00:25:55,864
ALGOTNIEKS:
Nešauj Mansuru!

490
00:26:01,145 --> 00:26:03,700
Pārvietojieties! Kur mēs ejam?

491
00:26:04,735 --> 00:26:06,875
Tur. Zvaniet 911, ātri.

492
00:26:07,876 --> 00:26:09,360
Lūdzu, attaisiet man aproces. Nē.

493
00:26:09,498 --> 00:26:12,847
Mums ir jāatgriežas iekšā
terminālis. Aiziet. Nāc.

494
00:26:12,985 --> 00:26:15,263
Nevar izveidot savienojumu. Turpiniet mēģināt.

495
00:26:15,401 --> 00:26:17,299
Kas bija tie cilvēki
un kāpēc viņi bija

496
00:26:17,437 --> 00:26:18,542
jau lidostā?

497
00:26:18,680 --> 00:26:20,164
It kā viņi bija
gaida mūs.

498
00:26:20,302 --> 00:26:22,477
Vai saņemat kaut ko? Vai viņi var bloķēt tālruņus?

499
00:26:22,615 --> 00:26:23,927
Jā, militārās klases aprīkojumu var.

500
00:26:24,065 --> 00:26:25,998
ko? Vai tu saki
šie cilvēki ir militāristi?

501
00:26:26,136 --> 00:26:27,482
Lai kas viņi būtu, viņi ir profesionāļi.

502
00:26:27,620 --> 00:26:29,242
Viņi neapstāsies
līdz viņi mūs atradīs.

503
00:26:29,380 --> 00:26:32,763
Pareizi. Mums šeit vajadzētu pajumties
un gaidi kavalēriju, ja?

504
00:26:32,901 --> 00:26:35,283
Kavalērija nenāk. Tu to nezini.

505
00:26:35,421 --> 00:26:37,596
Standarta reakcijas laiks
lidostas tac komandai

506
00:26:37,734 --> 00:26:39,114
ir maksimums septiņas minūtes.

507
00:26:39,252 --> 00:26:41,669
Ir jau deviņi, un es nē
dzirdēt jebkādas sirēnas. Vai jūs?

508
00:26:41,807 --> 00:26:43,532
Tālruņi ir nolaisti,
tāpēc es domāju

509
00:26:43,671 --> 00:26:44,948
arī lidostas policisti ir nolaisti.

510
00:26:45,086 --> 00:26:47,191
Lai kas viņi būtu,
viņi grib tev sliktu.

511
00:26:47,329 --> 00:26:50,160
ALGOTNIEKS: Uz šo pusi! Ejiet. Augšā.

512
00:26:50,298 --> 00:26:51,851
Pārvietot. Celies tur augšā.

513
00:26:54,336 --> 00:26:56,476
ALGOTNIEKS:
Jābūt citam ceļam augšup.

514
00:26:56,615 --> 00:26:57,719
Aiziet.

515
00:27:06,383 --> 00:27:07,315
Ar mani.

516
00:27:08,868 --> 00:27:10,214
Es tos nogriezīšu šeit.

517
00:27:21,087 --> 00:27:21,985
Skaidrs?

518
00:27:25,851 --> 00:27:27,956
[♪♪♪♪♪]

519
00:27:43,385 --> 00:27:45,318
[GRUNTING]

520
00:27:50,289 --> 00:27:51,670
ALGOTNIEKS:
Vai kādam ir acis?

521
00:27:51,808 --> 00:27:52,981
Trīs mērķi.

522
00:27:58,055 --> 00:27:59,712
ALGONIS 2:
Šeit. Tādā veidā!

523
00:28:01,680 --> 00:28:02,784
Paliec klusu.

524
00:28:20,146 --> 00:28:22,183
Šī vieta ir sasodīts labirints.

525
00:28:59,634 --> 00:29:01,981
Nāc. Nāc, nāc.

526
00:29:02,119 --> 00:29:03,017
Nāc.

527
00:29:18,653 --> 00:29:19,758
Nāc.

528
00:29:23,416 --> 00:29:24,348
Nāc.

529
00:29:34,151 --> 00:29:35,083
Ej, ej.

530
00:29:51,168 --> 00:29:53,136
Saņēmu viņu!
Nē, nē, nē!

531
00:29:53,274 --> 00:29:55,586
Es tev pastāstīšu visu, kas tev vajadzīgs
lai zinātu, tikai nesāpiniet viņu.

532
00:29:55,724 --> 00:29:58,003
Lūdzu, lūdzu, lūdzu.

533
00:29:58,141 --> 00:29:59,728
Amins Mansurs,
tu nāksi ar mani.

534
00:29:59,867 --> 00:30:02,179
Es tev pastāstīšu visu, kas tev vajadzīgs,
tikai neaiztiec viņu.

535
00:30:02,317 --> 00:30:04,664
Pārvietojies! jūs abi! Tagad! Nē, nē, nē!

536
00:30:04,803 --> 00:30:06,528
Es teicu: kustieties![GRUNTS]

537
00:30:06,666 --> 00:30:08,599
[GRUNTING]

538
00:30:12,293 --> 00:30:13,225
Nē!

539
00:30:29,586 --> 00:30:30,518
Labi?

540
00:30:42,047 --> 00:30:44,083
Precīzi neatbilst profilam.

541
00:30:52,609 --> 00:30:54,335
Farbridge. Bāc.

542
00:30:58,132 --> 00:31:01,894
Lūdzu...Viņi vēlas, lai tu būtu dzīvs. Kāpēc?

543
00:31:02,032 --> 00:31:04,069
es nezinu.

544
00:31:04,207 --> 00:31:05,898
Cik vēl cilvēku
šodien jāmirst

545
00:31:06,036 --> 00:31:07,451
pirms tu man pastāsti
kur ir tā bumba?

546
00:31:07,589 --> 00:31:10,558
Pastāsti man! Lūdzu, beidz! Tu viņu sāpini!

547
00:31:10,696 --> 00:31:12,284
Lūdzu! Man nav sūda.

548
00:31:12,422 --> 00:31:13,941
Es tevi nogalināšu
ja tu man nesaki,

549
00:31:14,079 --> 00:31:16,426
Es zvēru pie Dieva. Kur tas ir?!

550
00:31:16,564 --> 00:31:19,118
Lūdzu, lūdzu, Amin,
pastāsti viņam, kas viņam vajadzīgs.

551
00:31:19,256 --> 00:31:20,809
Nav iespēju.
Un tad viņš mūs atrauj.

552
00:31:20,948 --> 00:31:24,261
Vienīgais iemesls, kāpēc viņš aizsargā
mēs esam tāpēc, ka es zinu.

553
00:31:26,815 --> 00:31:27,920
Vai tas--?

554
00:31:30,164 --> 00:31:31,268
Vai tā ir taisnība?

555
00:31:32,269 --> 00:31:33,615
Mēs esam iztērējami?

556
00:31:35,307 --> 00:31:37,205
Tavs vīrs liek
netīra bumba D.C.

557
00:31:37,343 --> 00:31:39,104
Mēs visi esam iztērējami.

558
00:31:40,036 --> 00:31:41,692
Kusties. Ak, mans Dievs.

559
00:31:43,108 --> 00:31:45,213
[RUNĀ ALGOŅI
NEATŠĶIRTI]

560
00:31:52,841 --> 00:31:55,085
Labi. Dod man savas rokas.

561
00:31:59,469 --> 00:32:01,402
[GRUNTING]

562
00:32:04,612 --> 00:32:05,544
Paldies.

563
00:32:06,821 --> 00:32:08,098
Nedrīkst ar mani.

564
00:32:24,770 --> 00:32:25,702
MANSUR:
Pagaidiet.

565
00:32:27,014 --> 00:32:29,430
Pagaidi, gaidi. Uzliec to Niešai.Klusi.

566
00:32:29,568 --> 00:32:31,742
Lūdzu, uzliec to Niešai.Klusi!

567
00:32:38,991 --> 00:32:40,820
Redzi to puisi tur lejā?

568
00:32:40,959 --> 00:32:42,684
Viņš valkā taktisko vesti.

569
00:32:42,822 --> 00:32:45,032
Ņem to nost,
uzvelc to savai sievai,

570
00:32:45,170 --> 00:32:47,206
padari sevi sasodīti noderīgu.Labi.

571
00:32:48,863 --> 00:32:50,175
ALGOTNIEKS:
Vai jums ir kaut kas?

572
00:32:55,559 --> 00:32:57,078
ALGONIS 2:
Nav asiņu. Nekas.

573
00:32:57,216 --> 00:32:58,597
Labi, jūs abi, palieciet šeit.

574
00:32:58,735 --> 00:33:01,082
Tu paliec zemu.
Es atgriezīšos pēc minūtes.

575
00:33:06,674 --> 00:33:08,262
[GRUNTS]

576
00:33:08,400 --> 00:33:09,297
Ak, Dievs.

577
00:33:11,644 --> 00:33:13,612
Lūk, uzvelc šo. Jā, labi.

578
00:33:13,750 --> 00:33:14,785
Uzvelc šo.Labi.

579
00:33:16,891 --> 00:33:18,410
Tādi, šitādi.

580
00:33:20,791 --> 00:33:22,241
Tur. Izdariet otru.

581
00:33:24,071 --> 00:33:26,176
[NĪŠA IESPĒJA]

582
00:33:31,940 --> 00:33:34,805
Amin. Lūdzu. Lūdzu, nevajag...

583
00:33:34,943 --> 00:33:37,429
Es zinu, ko daru.
Lūdzu.

584
00:33:38,809 --> 00:33:40,777
Nāc, nāc.

585
00:33:40,915 --> 00:33:42,020
Nāc.

586
00:33:43,849 --> 00:33:45,782
Šādā veidā. Uz manis.

587
00:33:45,920 --> 00:33:48,026
Ejam. Iet, iet, iet.

588
00:33:53,134 --> 00:33:54,239
Aiziet.

589
00:33:58,070 --> 00:33:59,244
[ČUKSTI]
Palieciet tuvu.

590
00:34:09,426 --> 00:34:10,565
ALGOTNIEKS:
Turpiniet slaucīt.

591
00:34:12,636 --> 00:34:14,845
Nē, nē, nē.
Atpakaļ uz šo pusi. Strupceļš.

592
00:34:14,983 --> 00:34:16,088
ALGOTNIEKS:
Skaidrs!

593
00:34:17,469 --> 00:34:18,573
ALGONIS 2:
Skaidrs!

594
00:34:21,542 --> 00:34:23,475
ALGOTNIEKS:
Neredz viņus.

595
00:34:23,613 --> 00:34:24,752
ALGONIS 2:
Vai šī zona ir skaidra?

596
00:34:24,890 --> 00:34:27,168
Pārbaudiet tur! ALGONIS: Uz tā!

597
00:34:28,307 --> 00:34:30,413
[ALGOTĀJI RUNĀ NEIZŠĶIRMI]

598
00:34:38,421 --> 00:34:40,492
Tu, jebkura zīme
no mērķa?

599
00:34:40,630 --> 00:34:41,665
Nē, priekšniek.

600
00:34:41,803 --> 00:34:44,323
Mēs tērējam laiku.

601
00:34:44,461 --> 00:34:46,739
Mums nepietiek darbaspēka
pārmeklēt katru kasti.

602
00:34:46,877 --> 00:34:49,363
Nav Mansur, nav koda.
Nav koda, nav iepakojuma.

603
00:34:49,501 --> 00:34:51,019
Tu domā, ka es to nezinu?

604
00:34:51,158 --> 00:34:52,262
VĪRIETIS 1: skaidrs! VĪRIETIS 2: skaidrs!

605
00:34:52,400 --> 00:34:54,230
Tehnikai jābūt tiešsaistē
tagad augšā.

606
00:34:54,368 --> 00:34:56,646
Mēs izmantojam lidostas videonovērošanu
lai viņu atrastu.

607
00:34:56,784 --> 00:34:59,269
Tas ir jūsu ziņā.
Tu izdrāzēji.

608
00:35:00,753 --> 00:35:02,686
Džeksons tevi saplosīs
jaunu.

609
00:35:03,756 --> 00:35:04,930
Paņemiet liftu.

610
00:35:05,068 --> 00:35:08,313
Viņš jau ir dusmīgs
tas ir izrādījies šādi.

611
00:35:08,451 --> 00:35:10,832
Jūs zināt, jūs domājat
tu tas viss esi.

612
00:35:10,970 --> 00:35:13,214
Bet es atceros Džeksonu
jāvelk dupsis

613
00:35:13,352 --> 00:35:14,595
no pēdējā skrāpējuma.

614
00:35:15,596 --> 00:35:17,425
Pavisam cita situācija.

615
00:35:19,117 --> 00:35:20,394
[CHIMES]

616
00:35:23,638 --> 00:35:25,882
Jūs zināt, privātie līgumi
saņem tikai samaksu

617
00:35:26,020 --> 00:35:27,435
ja darbs ir veiksmīgs,
vai ne?

618
00:35:27,573 --> 00:35:29,817
Mēs esam profesionāli karavīri.

619
00:35:29,955 --> 00:35:31,301
Savāc savus sūdus.

620
00:35:31,439 --> 00:35:33,338
Tas, ko es zinu, man ir
viens no labākajiem ierakstiem

621
00:35:33,476 --> 00:35:35,374
gan korpusā, gan Farbridžā.

622
00:35:35,512 --> 00:35:37,307
Improvizēt, pielāgoties, pārvarēt.

623
00:35:37,445 --> 00:35:39,827
Sasodīts, neuztraucies
par mani.

624
00:35:41,691 --> 00:35:42,692
Es saņēmu šo.

625
00:35:47,697 --> 00:35:51,114
Cik grūti to atrast
viens terorists roku dzelžos?

626
00:35:51,252 --> 00:35:53,599
Kurš no jums devās agri? Es mēģināju iegūt...

627
00:35:53,737 --> 00:35:55,498
Čārlija komanda iesaistījās kautiņā
terminālī.

628
00:35:55,636 --> 00:35:57,016
Hei, mums nebija
izvēle!

629
00:35:57,155 --> 00:35:58,432
Mēs zaudējām elementu
no pārsteiguma.

630
00:35:58,570 --> 00:36:01,159
Prezidents kāpj uz skatuves
90 minūtēs.

631
00:36:01,297 --> 00:36:02,850
Mums jāatrod Mansurs.

632
00:36:02,988 --> 00:36:03,920
NUMAN:
Džeksons!

633
00:36:05,024 --> 00:36:06,750
Mums pieder videonovērošana.

634
00:36:06,888 --> 00:36:09,788
Visas ierakstīšanas ierīces
ir izgriezti.Kopēt.

635
00:36:15,449 --> 00:36:18,693
Sniedziet man atjauninājumu
vietnes tveršanā.

636
00:36:18,831 --> 00:36:22,214
Mums pieder vadības tornis,
priekšauts un terminālis.

637
00:36:22,352 --> 00:36:24,423
Transportlīdzekļos uzstādīti traucētājierīces
ir vietā.

638
00:36:24,561 --> 00:36:26,149
Mums ir visas vietnes mēroga
sakaru pārtraukums.

639
00:36:26,287 --> 00:36:27,495
Visa lidosta ir tumša.

640
00:36:27,633 --> 00:36:29,256
Jebkura atbilde
no vietējām tiesībsargājošām iestādēm?

641
00:36:29,394 --> 00:36:30,740
Ne jau mēs zinām.
TV ziņas saka

642
00:36:30,878 --> 00:36:32,638
ir dabasgāzes noplūde
lidostā.

643
00:36:32,776 --> 00:36:34,709
Visi paliek
pie velna prom.

644
00:36:34,847 --> 00:36:36,780
Cik upuru?

645
00:36:36,918 --> 00:36:38,196
Divreiz, ko gaidījām,

646
00:36:38,334 --> 00:36:41,854
bet mums ir
palika ap 40 vīru, kungs.

647
00:36:41,992 --> 00:36:45,893
Ļoti labi. Pārliecināsimies
vairs nav nekādu stulbumu.

648
00:36:46,031 --> 00:36:47,239
Un Danbar...

649
00:36:48,378 --> 00:36:49,862
glābiet "kunga" sūdus.

650
00:36:50,000 --> 00:36:51,416
Mēs neesam uniformā.

651
00:36:52,417 --> 00:36:54,833
Tu, kur ir vadītājs?

652
00:36:54,971 --> 00:36:59,562
Tu, celies! Šis puisis saka, ka viņš ir COO.

653
00:36:59,700 --> 00:37:03,255
Vai jūs esat atbildīgais? Es esmu galvenais operators.

654
00:37:03,393 --> 00:37:06,914
Es uzraugu visu
ikdienas operācijām.

655
00:37:07,052 --> 00:37:08,743
Tātad jūs pamācījāt savus cilvēkus

656
00:37:08,881 --> 00:37:11,298
lai dalītos ar mums
kravas manifests?

657
00:37:11,436 --> 00:37:13,507
Jā. Bet bez
sērijas numurs,

658
00:37:13,645 --> 00:37:15,405
tu neko neatradīsi.

659
00:37:17,269 --> 00:37:21,825
Šī lidosta apkalpo 51 milj
mārciņu kravas mēnesī.

660
00:37:21,963 --> 00:37:24,518
Visas tās metāla kastes
izskatās tieši tāpat.

661
00:37:24,656 --> 00:37:26,727
Jūs ļaujat mums par to uztraukties.

662
00:37:26,865 --> 00:37:27,762
Ņem viņu līdzi.

663
00:37:29,177 --> 00:37:31,421
[STŪTĪŠANA]

664
00:37:31,559 --> 00:37:33,458
Kas notiek?Klusi.

665
00:37:37,220 --> 00:37:38,394
Statuss?

666
00:37:38,532 --> 00:37:40,327
NUMAN:
Esmu drošības iekštīklā.

667
00:37:40,465 --> 00:37:42,294
Saņēma acis uz visu lidostu.

668
00:37:42,432 --> 00:37:43,847
Parādi man.

669
00:37:43,985 --> 00:37:46,022
Perimetra vārti
ir cieši aizslēgtas.

670
00:37:46,160 --> 00:37:47,782
Nekas nenāk ne iekšā, ne ārā.

671
00:37:49,197 --> 00:37:52,339
Jammers darbojas.
Visas komandas atrodas pozīcijā.

672
00:37:57,413 --> 00:38:00,381
Izskatās, ka daži
no CIP puišiem izdzīvoja.

673
00:38:00,519 --> 00:38:03,004
Viņi atrodas...

674
00:38:03,142 --> 00:38:05,075
Sarkans 4. Es piesaistīšu komandu.

675
00:38:05,213 --> 00:38:09,045
Nē, viņi nav prioritāte.
Mums jāatrod Mansurs.

676
00:38:14,119 --> 00:38:15,914
Kur tas ir?

677
00:38:16,052 --> 00:38:18,641
Es neesmu pārliecināts. Tā varētu būt
dienesta kāpņu telpa.

678
00:38:18,779 --> 00:38:21,609
DŽEKSONS: Tu! Kur tas atrodas? Kamera nav marķēta.

679
00:38:25,199 --> 00:38:26,545
Viņš tev uzdeva jautājumu.

680
00:38:26,683 --> 00:38:29,962
[STŪTĪŠANA]
Tas ir šajā līmenī.

681
00:38:30,100 --> 00:38:31,792
Noapaļot muguru, es domāju.

682
00:38:31,930 --> 00:38:35,174
Es varētu jums parādīt.
Es varu tevi aizvest, ja vēlies.

683
00:38:35,313 --> 00:38:36,831
Es saņēmu šo.

684
00:38:36,969 --> 00:38:38,350
Vairs nekādas stulbības, vai ne?

685
00:38:40,076 --> 00:38:42,354
Ejam, cilvēk. Labi.

686
00:38:44,943 --> 00:38:48,187
Pagaidiet. Kempbels,
tu ej viņam līdzi.

687
00:38:48,326 --> 00:38:51,881
Jūs vedat Mansuru tieši uz
kravas iekraušana uz perona.

688
00:38:52,019 --> 00:38:54,124
Es būšu klāt
exfil sagatavošana.

689
00:38:56,403 --> 00:38:57,956
Aiziet. Pārvietot.

690
00:38:58,094 --> 00:39:00,993
PA SLUDINĀTĀJS:
<i>Uzmanību, visi pasažieri.</i>

691
00:39:01,131 --> 00:39:03,582
Nē, tas ir šādā veidā. Šādā veidā.

692
00:39:04,963 --> 00:39:07,275
<i>Lūdzu, esiet mierīgs</i>
<i>un lai jums lieliska diena.</i>

693
00:39:07,414 --> 00:39:10,624
Dodiet man brīdi
lai izmantotu manu atslēgas karti. Labi.

694
00:39:13,730 --> 00:39:16,595
Tas ir dīvaini. Nav nekāda
plēnes bloki šajā.

695
00:39:19,218 --> 00:39:22,152
Nē, tas nav pareizi. Es domāju...

696
00:39:25,121 --> 00:39:26,778
Vai tu sāc mani apkārt?

697
00:39:26,916 --> 00:39:28,573
Nē, nē. Tas ir...

698
00:39:28,711 --> 00:39:31,990
Tā šeit nav. Tas ir tikai...
Tas ir ap otru pusi.

699
00:39:32,128 --> 00:39:34,372
Es... Es kļūdījos. Labi?

700
00:39:34,510 --> 00:39:37,720
Atvainojiet. Es negribu mirt.
Labi?

701
00:39:37,858 --> 00:39:39,929
Es tev parādīšu, labi?
Es tev parādīšu.

702
00:39:40,067 --> 00:39:41,758
Labāk parādiet man kaut ko. Labi.

703
00:39:46,107 --> 00:39:47,039
Sekojiet man.

704
00:39:48,386 --> 00:39:50,802
DŽEKSONS:
Kas pie velna
vai tu atgriezies šeit?

705
00:39:50,940 --> 00:39:52,769
CAMPBELL:
Viņš saka, ka tas ir apkārt
otra puse.

706
00:39:53,908 --> 00:39:56,014
DŽEKSONS:
Un, nāc, rokas augšā.

707
00:39:56,877 --> 00:39:59,155
Kā ar šiem ķīlniekiem?

708
00:39:59,293 --> 00:40:00,398
Tas ir skaidrs.

709
00:40:05,333 --> 00:40:06,611
MANSUR:
Tas bija tuvu.

710
00:40:18,795 --> 00:40:20,625
Man vajag minūti. Vai tev viss kārtībā?

711
00:40:20,763 --> 00:40:22,834
Nē, nē, nē. Mēs nevaram šeit palikt.

712
00:40:22,972 --> 00:40:24,560
Pagaidi, lūdzu.

713
00:40:24,698 --> 00:40:25,906
Tikai uz minūti.

714
00:40:34,328 --> 00:40:37,435
Lūk, izdzer šo.
Man viss kārtībā.

715
00:40:37,573 --> 00:40:39,954
Vajag kaut ko izdzert.
Bērnam vajag...

716
00:40:40,092 --> 00:40:41,887
Es teicu, man viss ir kārtībā.

717
00:40:42,025 --> 00:40:43,717
Shh Jums ir jāsaglabā
jūsu balsis klusinātas.

718
00:40:43,855 --> 00:40:45,132
ALGOTNIEKS:
Turies!

719
00:40:45,270 --> 00:40:48,031
[Kliedziens]

720
00:40:48,169 --> 00:40:52,346
Labi, klausies mani. Tev vajag
šobrīd vienā līmenī ar mani.

721
00:40:52,484 --> 00:40:54,175
Ja gribi mani
lai jūs abi būtu dzīvi,

722
00:40:54,313 --> 00:40:56,281
tev jāpasaka man
kas tie cilvēki ir

723
00:40:56,419 --> 00:40:57,800
un kāpēc viņi tevi meklē.

724
00:41:00,147 --> 00:41:03,944
Amin, pasaki viņam
kas viņam jāzina.

725
00:41:05,980 --> 00:41:08,086
Es neko nezinu,
Es tev teicu.

726
00:41:11,123 --> 00:41:13,850
Amin. Lūdzu.

727
00:41:15,093 --> 00:41:16,025
Man?

728
00:41:18,406 --> 00:41:19,511
Lūdzu?

729
00:41:25,379 --> 00:41:26,829
es nezinu
kas tie cilvēki ir

730
00:41:26,967 --> 00:41:28,555
vai ko viņi šeit dara.

731
00:41:33,663 --> 00:41:35,838
Piegādes konteiners
bija tikai māneklis.

732
00:41:38,910 --> 00:41:42,016
Man bija sajūta
ka mani vēro...

733
00:41:42,154 --> 00:41:45,779
tāpēc es mainīju piegādes veidu
lai segtu manas pēdas.

734
00:41:48,989 --> 00:41:52,889
Vai kāds cits par to zina? Nē.

735
00:41:53,027 --> 00:41:56,134
Es zvēru, es to turēju noslēpumā.
Es pat savam hendlerim neteicu.

736
00:41:57,273 --> 00:41:58,274
Tavs hendleris?

737
00:41:59,620 --> 00:42:02,209
Viņi rūpējās par loģistiku.

738
00:42:02,347 --> 00:42:04,901
Viņi salika šūnu kopā,
bankrotē mūs.

739
00:42:05,039 --> 00:42:08,111
Viņi pat izvēlējās mērķi.

740
00:42:08,249 --> 00:42:09,941
Mani arestēja
pirms man bija iespēja

741
00:42:10,079 --> 00:42:12,115
lai viņiem pateiktu
ka es mainīju lietas apkārt.

742
00:42:12,253 --> 00:42:13,185
Man vajag vārdu.

743
00:42:15,843 --> 00:42:18,846
Tā bija tikai balss
pa telefonu.

744
00:42:18,984 --> 00:42:21,677
Es zvēru tev,
visu darījām attālināti.

745
00:42:23,920 --> 00:42:26,026
Es tevi vairs nepazīstu, Amin.

746
00:42:34,586 --> 00:42:39,246
Es to visu izdarīju
mūsu dēlam.

747
00:42:42,663 --> 00:42:44,527
Jūs to izdarījāt sev.

748
00:42:44,665 --> 00:42:46,356
Labi,
mums jāturpina kustēties.

749
00:42:46,494 --> 00:42:47,668
Māršals un aģentūras komanda,

750
00:42:47,806 --> 00:42:49,221
viņi to atgriezās
līdz izbraukšanas vārtiem.

751
00:42:49,359 --> 00:42:51,154
Viņi droši vien būs
meklē mūs.

752
00:42:51,292 --> 00:42:54,123
Bet pagaidi, pagaidi.
Vai mēs vispār varam viņiem uzticēties?

753
00:42:54,261 --> 00:42:57,920
Viņi ir CIP.
Kāpēc lai mēs viņiem neuzticētos?

754
00:42:58,058 --> 00:43:00,957
Neviens nezināja, ka mūsu lidojums
šeit nolaidās.

755
00:43:02,580 --> 00:43:04,133
Kādam viņiem bija jāpasaka.

756
00:43:05,997 --> 00:43:07,792
Man ir taisnība, vai ne?

757
00:43:10,553 --> 00:43:11,658
Ejam.

758
00:43:16,559 --> 00:43:17,664
[CHIMES]

759
00:43:30,297 --> 00:43:32,851
WARD:
Labi. Es zvēru, bija
šeit ir kāpņu telpa.

760
00:43:32,989 --> 00:43:35,854
Muļķības! Mēs netaisīsim
atrast sūdus bez komandas komunicēšanas.

761
00:43:35,992 --> 00:43:37,615
Mums vajag acis un ausis.

762
00:43:37,753 --> 00:43:39,927
Džeksons teica
viņš vēlas, lai vietne paliktu tumša.

763
00:43:40,065 --> 00:43:42,240
Es saku, ka ieliekam
lode galvā.

764
00:43:42,378 --> 00:43:43,621
Var uzlabot viņa atmiņu.

765
00:43:43,759 --> 00:43:46,002
WARD:
Lūdzu, es vienkārši... es apjuku.

766
00:43:46,140 --> 00:43:48,695
DUNBAR:
Tu esi sasodītais lidostas COO.

767
00:43:48,833 --> 00:43:50,662
WARD:
Es tikko ieņēmu darbu pagājušajā mēnesī.

768
00:43:50,800 --> 00:43:53,734
Es sēžu pie rakstāmgalda.
Es joprojām mācos izkārtojumu.

769
00:43:55,253 --> 00:43:57,289
Cik kāpņu telpu
šajā terminālī?

770
00:43:58,636 --> 00:43:59,982
Dažas.

771
00:44:00,120 --> 00:44:02,260
Es ienīstu šo
paslēpes blēņas.

772
00:44:02,398 --> 00:44:04,918
DUNBAR: Tu nezini? VARDS: Mēģināsim šādi.

773
00:44:05,056 --> 00:44:07,058
Tur ir Kempbels. Tu, paliec tur.

774
00:44:07,196 --> 00:44:08,922
Sveiki, Kempbel. VARDS: Manā birojā ir karte.

775
00:44:09,060 --> 00:44:10,613
Šeit viss ir notīrīts. Vienkārši palieciet tur.

776
00:44:10,751 --> 00:44:12,304
Pārliecinieties
neviens mums neatkāpjas.

777
00:44:12,442 --> 00:44:13,789
Jā, kungs. Ser.

778
00:44:13,927 --> 00:44:16,688
Tu brauc uz to pusi.
Es vēlreiz pārbaudīšu to kāpņu telpu.

779
00:44:18,794 --> 00:44:19,898
[GRUNTS]

780
00:44:26,249 --> 00:44:27,975
DUNBAR:
Kuras komandas slauka kur?

781
00:44:28,113 --> 00:44:30,253
CAMPBELL:
Alfa ir klīringa pakalpojumi
un inženierzinātnes.

782
00:44:30,391 --> 00:44:33,049
Bravo izslaucīja galvenās zāles
un šobrīd atrodas noliktavā.

783
00:44:33,187 --> 00:44:35,327
Delta ir ceļā
caur dzelzceļu sistēmu,

784
00:44:35,465 --> 00:44:36,915
tad biroja blokā.

785
00:44:37,053 --> 00:44:39,746
Pārējie ir līdzi
Džeksons uz kravas nodalījumu.

786
00:44:39,884 --> 00:44:41,920
DUNBAR:
Mēs neesam pārbaudījuši
personāla telpas?

787
00:44:42,058 --> 00:44:44,233
CAMPBELL: Nē, vēl ne. DUNBAR: Nu, ķeries pie tā.

788
00:44:44,371 --> 00:44:46,614
DUNBAR:
Un tu, kāds tev labums?

789
00:44:46,753 --> 00:44:48,168
Sūds.

790
00:44:48,306 --> 00:44:50,101
WARD:
Atvainojiet, kā būtu
mēs ejam vienu līmeni zemāk

791
00:44:50,239 --> 00:44:51,999
un pārbaudiet
personāla telpas zona?

792
00:44:53,932 --> 00:44:55,140
Tā tam ir jābūt.

793
00:44:58,178 --> 00:45:00,318
Hei, hei, hei. Nāc.

794
00:45:00,456 --> 00:45:04,253
CAMPBELL:
Paskaties, es tev saku,
šī ir savvaļas zosu vajāšana.

795
00:45:04,391 --> 00:45:06,565
DUNBAR: Es domāju, ka jums ir taisnība. CAMPBELL: Tātad mēs esam pabeiguši?

796
00:45:06,704 --> 00:45:09,154
Jā. Pagaidi, nē.

797
00:45:09,292 --> 00:45:10,811
Lūdzu, nedariet--![NIEŠA SKAĻI IESPĒJAS]

798
00:45:10,949 --> 00:45:12,502
CAMPBELL: Tur! Kusties, kusties!

799
00:45:12,640 --> 00:45:14,366
Mansur! Nekustieties!

800
00:45:16,921 --> 00:45:18,923
DUNBARS: Turiet savu uguni! Uz mani.

801
00:45:23,893 --> 00:45:27,172
ALGOTNIEKS:
Sekojiet viņiem!
Mums ir jāpatur Mansurs dzīvs.

802
00:45:28,864 --> 00:45:30,900
Saņem viņu! Saņem viņu! Saņem viņu!

803
00:45:38,943 --> 00:45:41,255
Nāc. Nāc, tu to vari.

804
00:45:47,054 --> 00:45:49,436
Tas ir aizslēgts. Nevar ieiet.
Mums vajag atslēgas karti.

805
00:45:49,574 --> 00:45:51,749
Nāc, atver! Nē.

806
00:45:51,887 --> 00:45:54,752
Viņi nāk.
Viņi nāk. Viņi nāk.

807
00:45:57,271 --> 00:45:59,411
Pārvietojieties! Mums ir vajadzīga atslēgas karte!

808
00:46:00,585 --> 00:46:01,517
Sūds.

809
00:46:03,001 --> 00:46:04,865
Aiz manis! Aiz manis!

810
00:46:05,003 --> 00:46:06,108
ALGOTNIEKS:
Virzoties uz augšu.

811
00:46:08,110 --> 00:46:10,181
Ātri, ātri, ātri! ALGONIS: Nenogalini Mansur!

812
00:46:16,083 --> 00:46:17,775
ALGOTNIEKS:
Ej, ej, ej!

813
00:46:17,913 --> 00:46:19,052
Pārvietojies!

814
00:46:27,612 --> 00:46:29,545
[ISOJUMS]

815
00:46:31,098 --> 00:46:32,375
Ko mēs darām?! Ko mēs darām?!

816
00:46:32,513 --> 00:46:35,378
Pārvietojiet šo.
Atlaidiet bremzes.
Izmantojiet savu kāju.

817
00:46:35,516 --> 00:46:36,448
ALGOTNIEKS:
Nāc!

818
00:46:37,898 --> 00:46:39,866
HARIS:
Ej, ej, ej!

819
00:46:40,004 --> 00:46:41,212
Ej, ej, ej!

820
00:46:50,048 --> 00:46:52,119
Padod viņu
un mēs tevi atlaidīsim.

821
00:46:53,293 --> 00:46:54,225
Sūds.

822
00:46:56,883 --> 00:46:57,918
Aiziet, aiziet!

823
00:46:58,056 --> 00:47:00,093
Pagaidiet! Dod man ieroci! Man to vajag.

824
00:47:00,231 --> 00:47:01,473
Čau!

825
00:47:01,611 --> 00:47:04,304
Fuck.DUNBAR: Nomet savu ieroci!

826
00:47:04,442 --> 00:47:07,583
Es tev iedošu
līdz trīs skaitīšanai,

827
00:47:07,721 --> 00:47:09,585
divi, viens!

828
00:47:09,723 --> 00:47:11,345
[GŪDZĪBA]

829
00:47:14,003 --> 00:47:16,109
[GRUNTING]

830
00:47:19,664 --> 00:47:20,596
Izved viņu ārā!

831
00:47:36,854 --> 00:47:38,234
Danbar, nošauj viņu!

832
00:47:38,372 --> 00:47:39,304
Nošaujiet viņu!

833
00:47:46,173 --> 00:47:47,623
ALGOTNIEKS:
Māte, beidz!

834
00:47:48,796 --> 00:47:50,039
Es teicu, beidz!

835
00:47:50,177 --> 00:47:51,869
Bāc! Noliec viņu.

836
00:47:59,531 --> 00:48:02,155
Nenāc tuvāk!
Nenāc tuvāk!

837
00:48:05,917 --> 00:48:07,850
Viņš ir miris. Dodiet man ieroci.

838
00:48:07,988 --> 00:48:09,300
Viņi nāk. Dod man ieroci!

839
00:48:09,438 --> 00:48:11,060
AĢENTS:
CIP! Vediet Mansuru šurp!
Mēs jūs segsim!

840
00:48:11,198 --> 00:48:13,338
Kusties, kusties! Kusties, kusties!

841
00:48:13,476 --> 00:48:14,650
Kusties! Aiziet!

842
00:48:16,652 --> 00:48:18,309
[GUNFIRE]Nāc!

843
00:48:18,447 --> 00:48:20,518
Aizsedz uguni!

844
00:48:20,656 --> 00:48:23,590
Nāc! Nāc! Nāc!

845
00:48:23,728 --> 00:48:24,763
Nāc! Nāc!

846
00:48:24,902 --> 00:48:26,973
Kusties, kusties, kusties! Ienāc šeit!

847
00:48:27,111 --> 00:48:27,974
Iekāp!

848
00:48:28,112 --> 00:48:29,699
Man vajag, lai tu likvidē

849
00:48:29,837 --> 00:48:31,909
visas tās lidostas
drošības kameras.

850
00:48:32,047 --> 00:48:33,255
Jā, kungs.

851
00:48:33,393 --> 00:48:35,602
Un iegūstiet papildu vīrieti
dienvidu gaitenī.

852
00:48:35,740 --> 00:48:36,672
AĢENTS 2:
Jā, kungs.

853
00:48:37,742 --> 00:48:41,125
Vai tas ir? Vai tas ir droši?

854
00:48:41,263 --> 00:48:45,784
Nu, leitnanta kungs, tā nav
Maginot līnija vai Alamo,

855
00:48:45,923 --> 00:48:47,786
bet tas ir viss, kas mums ir.

856
00:48:47,925 --> 00:48:49,788
Viņi ir atkāpušies. Labi.

857
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Tu paturi acis
šajā pozīcijā.

858
00:48:53,861 --> 00:48:55,035
Vai tev viss kārtībā?

859
00:48:55,173 --> 00:48:57,969
Vajag apsēsties. Apsēdies.

860
00:48:58,107 --> 00:48:59,315
Es palīdzēšu.

861
00:49:00,730 --> 00:49:02,215
Hei, hei.

862
00:49:03,526 --> 00:49:04,734
Tev ar mani jārunā.

863
00:49:04,872 --> 00:49:08,083
Ja tu viņu patiešām mīli,
tad tev jārunā ar mani.

864
00:49:08,221 --> 00:49:09,429
Jūs domājat, ka tie cilvēki
tur lejā

865
00:49:09,567 --> 00:49:11,431
iedod sūdu
ja viņa dzīvo vai mirst?

866
00:49:12,294 --> 00:49:14,123
Ko, un tu dari?

867
00:49:14,261 --> 00:49:16,505
Vienīgais, kas man rūp
aptur šo bumbu.

868
00:49:16,643 --> 00:49:19,473
Ja tu man pastāsti, kur tas ir,
tad es jums garantēju,

869
00:49:19,611 --> 00:49:21,165
Es viņu dabūšu
no šejienes dzīvs.

870
00:49:21,303 --> 00:49:22,994
Bet tev ar mani jārunā.

871
00:49:29,828 --> 00:49:30,760
Amins...

872
00:49:34,833 --> 00:49:35,765
Kuces dēls.

873
00:49:37,664 --> 00:49:38,596
Čau.

874
00:49:39,907 --> 00:49:41,771
NĪŠA:
Labi, piedod.

875
00:49:41,909 --> 00:49:43,428
Es varu jums palīdzēt.
Ļaujiet man redzēt.

876
00:49:43,566 --> 00:49:45,879
Vai esat pārliecināts, ka zināt
ko tu dari?

877
00:49:46,017 --> 00:49:48,019
MANSUR:
Viņa ir ER ārste.

878
00:49:48,157 --> 00:49:49,262
Pincetes.

879
00:49:50,746 --> 00:49:51,678
Labi.

880
00:49:53,645 --> 00:49:56,200
Jā, noteikti ir
daži gruveši šeit.

881
00:49:57,442 --> 00:50:01,067
Vai jums ir pretsāpju zāles? Mums nav.

882
00:50:01,205 --> 00:50:04,311
Tikai šis. Viens iesals.

883
00:50:04,449 --> 00:50:06,003
Vai tas viss ir kārtībā? Jā.

884
00:50:12,699 --> 00:50:14,701
Labi, vai jums ir sāls šķīdums? Jā, mums ir.

885
00:50:14,839 --> 00:50:15,771
Nē, es nevaru.

886
00:50:15,909 --> 00:50:17,669
Pareizi. Atvainojiet.
Šeit.

887
00:50:18,981 --> 00:50:21,052
Paldies.

888
00:50:21,190 --> 00:50:23,434
Vai varat to man pārsiet? Jā.

889
00:50:23,572 --> 00:50:26,575
[GROANS] Jā, es zinu, es zinu.

890
00:50:28,508 --> 00:50:30,337
Labi. Vienkārši pārsēju.

891
00:50:30,475 --> 00:50:33,444
Turiet uz to spiedienu, vai ne? Jā.

892
00:50:35,929 --> 00:50:37,034
Paldies.

893
00:50:41,072 --> 00:50:42,660
Kas notiek?

894
00:50:42,798 --> 00:50:45,594
Es domāju, ka tie ir salauzti. Ļaujiet man to pārbaudīt.

895
00:50:47,078 --> 00:50:48,700
Tas droši vien sāpēs. Labi?

896
00:50:51,876 --> 00:50:52,808
Es zinu.

897
00:50:58,262 --> 00:50:59,401
ko tu skaties?

898
00:51:02,645 --> 00:51:04,751
Aizmirsu ko
labs ārsts tu esi...

899
00:51:06,546 --> 00:51:08,410
cik dzīvību esat izglābis.

900
00:51:10,515 --> 00:51:12,621
Tas nav kā
kāds saglabā rezultātu.

901
00:51:14,485 --> 00:51:17,419
Es nedomāju, ka tas ir salauzts,
bet tas noteikti ir sasists.

902
00:51:17,557 --> 00:51:21,285
Labi.
Mums nav
vēl kādi pretsāpju līdzekļi.

903
00:51:21,423 --> 00:51:22,320
Labi.

904
00:51:27,256 --> 00:51:29,155
Es nogalināju cilvēku lejā.

905
00:51:32,986 --> 00:51:34,229
Es viņu nošāvu.

906
00:51:36,438 --> 00:51:38,164
Jūs arī izglābāt vīrieti.

907
00:51:44,929 --> 00:51:46,655
To neviens neatcerēsies.

908
00:51:48,243 --> 00:51:50,452
Viņš jau domā
Es esmu terorists.

909
00:51:52,212 --> 00:51:54,456
Tad parādiet viņam
kas tu patiesībā esi.

910
00:51:56,975 --> 00:51:58,770
RACHEL:
Čau. Atvainojiet. Atvainojiet.

911
00:51:58,908 --> 00:52:02,153
Vai es varu palīdzēt, lūdzu,
šeit? Paldies.

912
00:52:09,264 --> 00:52:11,818
Hei, es esmu ārā. Tas ir pēdējais.

913
00:52:11,956 --> 00:52:13,130
Padariet to vērā.

914
00:52:13,268 --> 00:52:16,719
Leitnant Heris, vai mēs varam runāt? Jā.

915
00:52:16,857 --> 00:52:19,895
Kā tev iet?
Kā iet ar roku?
Tas ir labi.

916
00:52:22,380 --> 00:52:24,244
Vai Mansurs tev ir teicis
kaut kas vēl?

917
00:52:24,382 --> 00:52:26,108
Nē. Viņš arī negrasās.

918
00:52:26,246 --> 00:52:28,214
Ne līdz viņam
un viņa sieva ir drošībā.

919
00:52:28,352 --> 00:52:29,767
Labākais, ko darīt

920
00:52:29,905 --> 00:52:31,872
ir izvest viņu no šīs lidostas
uz drošu vietu.

921
00:52:32,010 --> 00:52:34,944
Tad viņš varētu runāt. Pareizi.

922
00:52:35,082 --> 00:52:37,499
Vai ir kāda ideja, kas ir šie cilvēki?

923
00:52:37,637 --> 00:52:40,364
Jā. Es atradu šo
uz vienu no tiem.

924
00:52:41,572 --> 00:52:43,884
Farbridge?
Jā.

925
00:52:44,022 --> 00:52:47,302
Tas ir privāts militārais uzņēmums
no Fērfaksas, Virdžīnijas štatā.

926
00:52:47,440 --> 00:52:52,997
Puisis, kuram tas pieder, Eliots Kārters,
kādreiz bija Navy SEAL.

927
00:52:53,135 --> 00:52:54,723
Pareizi. Viņi piegādā algotņus

928
00:52:54,861 --> 00:52:56,966
uz skicīgiem režīmiem
Tuvajos Austrumos.

929
00:52:57,104 --> 00:53:00,694
Jā. Ir arī saites uz
izlūkošanas kopiena, tāpēc...

930
00:53:02,248 --> 00:53:03,352
[abi nopūšas]

931
00:53:05,803 --> 00:53:07,667
Viens jautājums.

932
00:53:07,805 --> 00:53:10,359
Kāpēc Māršals nebija ar tevi?
Polijā?

933
00:53:13,362 --> 00:53:15,261
Andersons teica
viņa lidojums aizkavējās.

934
00:53:15,399 --> 00:53:17,297
Motora problēmas
vai kaut kas tamlīdzīgs.

935
00:53:17,435 --> 00:53:20,783
Vai... Vai varbūt viņš vienkārši
negribēja tur būt

936
00:53:20,921 --> 00:53:22,544
kad sūdi trāpīja ventilatorā.

937
00:53:22,682 --> 00:53:25,650
Vai tas ir tas, ko jūs domājat?

938
00:53:25,788 --> 00:53:27,480
To zināja tikai daži cilvēki

939
00:53:27,618 --> 00:53:29,792
tu būtu tur.
Es domāju...

940
00:53:31,725 --> 00:53:33,934
Labi, uz kājām.
Mums jārunā.

941
00:53:43,772 --> 00:53:46,706
Es gribu, lai tu paskaties
kaut ko priekš manis.

942
00:53:48,570 --> 00:53:50,434
Tas nāca šodien agrāk.

943
00:53:51,573 --> 00:53:54,023
Virdžīnijas osta šorīt.

944
00:53:54,161 --> 00:53:55,784
Tavi draugi, es pieņemu?

945
00:53:55,922 --> 00:53:57,786
es nezinu
par ko tu runā.

946
00:53:57,924 --> 00:53:59,684
Atvainojiet.
Kas te notiek?

947
00:54:01,099 --> 00:54:03,481
Aģents Lomakss.

948
00:54:06,898 --> 00:54:10,971
Tavs mazais reids
konteineru terminālī

949
00:54:11,109 --> 00:54:13,802
bija neatļauts.

950
00:54:13,940 --> 00:54:18,047
Jā. Es piezvanīju jūsu priekšniekiem
šorīt dzimtenē.

951
00:54:18,185 --> 00:54:22,259
Jūsu reids bija izslēgts.

952
00:54:22,397 --> 00:54:24,571
Mums bija neapstrādāta informācija par bumbu.

953
00:54:24,709 --> 00:54:27,436
Mums bija jāpārvietojas ātri.
Tas nebija noslēpums.

954
00:54:27,574 --> 00:54:29,196
Es atbrīvoju
ķiveres kameras kadri

955
00:54:29,335 --> 00:54:32,234
tiklīdz operācija
devās uz dienvidiem.

956
00:54:32,372 --> 00:54:35,410
Pagaidiet.
Jūs publiskojāt uzņemto materiālu

957
00:54:35,548 --> 00:54:40,000
pēc tam, kad esat noteicis
konteiners bija tukšs.

958
00:54:40,138 --> 00:54:46,386
Ko jūs būtu darījuši, ja
konteinerā bija ierīce?

959
00:54:46,524 --> 00:54:50,217
Es būtu ievedusi
CBRN komanda, lai to nodrošinātu.

960
00:54:50,356 --> 00:54:53,013
Standarta procedūra.

961
00:54:53,151 --> 00:54:57,466
Kas tieši tu esi
apsūdzi mani, Māršal?

962
00:54:57,604 --> 00:55:01,539
Ak, īpašais aģents Lomaks.

963
00:55:01,677 --> 00:55:05,716
Atdodiet savu ieroci. Ak, labi. kas tu esi...?

964
00:55:05,854 --> 00:55:07,442
Kas šeit notiek, Māršal?
ko tu dari?

965
00:55:07,580 --> 00:55:09,375
MARŠALLS:
Palieciet prom no tā, leitnant.

966
00:55:09,513 --> 00:55:12,481
MANSUR: Hariss. Nodod savu ieroci.

967
00:55:14,932 --> 00:55:15,864
Tagad!

968
00:55:17,106 --> 00:55:18,245
Bāc.

969
00:55:18,384 --> 00:55:20,524
Māršals. Neļauj viņam to darīt.

970
00:55:20,662 --> 00:55:22,284
Visu cieņu, Māršal,

971
00:55:22,422 --> 00:55:24,735
jums ir nepieciešams maksts
tas ierocis šobrīd.

972
00:55:24,873 --> 00:55:27,013
GENKI [Ierakstīts, Klēpjdatorā]:
<i>Tas šeit nav.</i>

973
00:55:27,151 --> 00:55:30,430
[LOMAX RUNĀ ARĀBU VALODĀ
Klēpjdatora ierakstīšanā]

974
00:55:36,505 --> 00:55:40,129
Tas esi tu. Par ko tu runā?

975
00:55:43,029 --> 00:55:44,133
Tas esi tu.

976
00:55:45,238 --> 00:55:46,688
Kas tas ir?

977
00:55:46,826 --> 00:55:48,655
Ko tu redzēji video?

978
00:55:50,554 --> 00:55:51,658
Pastāsti man.

979
00:55:54,005 --> 00:55:56,007
Cilvēki
kas koordinēja šūnu

980
00:55:56,145 --> 00:56:00,115
man zvanītu reizi nedēļā
lai dotu man norādījumus.

981
00:56:00,253 --> 00:56:01,496
Tā vienmēr bija viena un tā pati persona.

982
00:56:01,634 --> 00:56:03,498
Mēs runātu tālāk
šifrēta līnija arābu valodā.

983
00:56:03,636 --> 00:56:05,569
Tu man jau stāstīji par viņu.
Apdarinātājs.

984
00:56:05,707 --> 00:56:08,054
Nē! Nē, nē. Ne viņš. Viņa.

985
00:56:09,469 --> 00:56:11,816
Viņa teica, ka ir
no līča...

986
00:56:11,954 --> 00:56:16,165
bet tavs akcents paslīdētu,
kas man vienmēr radīja aizdomas.

987
00:56:16,303 --> 00:56:19,548
Tas ietilptu vairāk
no levantiešu vai ēģiptiešu.

988
00:56:19,686 --> 00:56:21,826
Tas ir patiešām īpatnējs
akcents. Klausies.

989
00:56:26,037 --> 00:56:27,970
LOMAX:
Nu ko? Es runāju arābu valodā.

990
00:56:28,108 --> 00:56:30,421
Tā bija daļa
no manas sasodītās apmācības.

991
00:56:30,559 --> 00:56:32,147
Es runāju arābu, persiešu, franču valodā.

992
00:56:32,285 --> 00:56:36,151
Hei, vai esat par to pārliecināts? MARŠALLS: Turiet rokas augšā.

993
00:56:36,289 --> 00:56:40,362
Amin, tev jābūt
pārliecināts par šo.

994
00:56:40,500 --> 00:56:43,952
Jā. Tā ir viņa.
Es jums saku, tā ir viņa.

995
00:56:44,090 --> 00:56:46,575
Tas ir ārprāts. Nē!

996
00:56:46,713 --> 00:56:48,991
Tu biji balss
pa telefonu.

997
00:56:49,129 --> 00:56:50,959
Tu teici man savākt
visi materiāli

998
00:56:51,097 --> 00:56:52,995
lai izgatavotu bumbu
un nogādājiet to štatā.

999
00:56:53,133 --> 00:56:54,894
Jūs to visu koordinējāt.

1000
00:56:56,171 --> 00:56:57,966
Vai jūs zināt, cik traki
tas izklausās?

1001
00:56:58,104 --> 00:57:01,832
Jūs pat novirzījāt lidmašīnu
šeit. Jūs zināt, ka bumba ir šeit.

1002
00:57:02,902 --> 00:57:04,455
Pagaidiet. ko?

1003
00:57:07,700 --> 00:57:10,772
Jā, es to nosūtīju šeit.

1004
00:57:10,910 --> 00:57:12,567
Bumba atrodas lidostā.

1005
00:57:12,705 --> 00:57:14,569
Nē. Viņš melo.
Nē, viņš melo.

1006
00:57:14,707 --> 00:57:16,087
JĒRS: Viņi tuvojas. 1. AĢENTS: Sazinieties, labi.

1007
00:57:16,225 --> 00:57:18,400
Klausies mani.
VĪRIETIS: Nāc!
Stāviet!

1008
00:57:18,538 --> 00:57:21,645
[Ieroču ŠĀVI, KLAMENTI]

1009
00:57:34,278 --> 00:57:35,555
Nieša!

1010
00:57:38,006 --> 00:57:38,938
Amin!

1011
00:57:42,631 --> 00:57:44,012
Uzmanies! Uzmanies!

1012
00:57:44,944 --> 00:57:46,497
SIEVIETE:
Čau! Nolaidies!

1013
00:57:48,982 --> 00:57:49,983
Čau, tu!

1014
00:57:52,158 --> 00:57:54,056
[ŠUUNS TURPINĀS]

1015
00:58:05,758 --> 00:58:09,278
Amin, kur mēs ejam? Ejam. Ejam. Nāc!

1016
00:58:09,416 --> 00:58:12,212
DROŠĪBA:
Pārvietot. Kusties, kusties!

1017
00:58:12,350 --> 00:58:14,214
Kusties!Niesha!

1018
00:58:14,352 --> 00:58:17,148
Ej, skrien! Skrien! Ej, ej, ej!

1019
00:58:17,286 --> 00:58:19,944
DUNBAR:
Turiet to turpat.
Es teicu, beidz!

1020
00:58:21,256 --> 00:58:23,051
Nāc šurp! Nāc šurp!

1021
00:58:23,189 --> 00:58:25,743
Skrien! Bēdziet, Nieša! Skrien!

1022
00:58:27,055 --> 00:58:28,643
Bāc!

1023
00:58:28,781 --> 00:58:31,542
Dod man savas rokas.
Dod man savas rokas!

1024
00:58:31,680 --> 00:58:33,233
Nieša! Skrien! Skrien!

1025
00:58:33,371 --> 00:58:35,304
[GRUNTING]

1026
00:58:45,314 --> 00:58:49,215
Paliec! Paliec nost!

1027
00:58:51,217 --> 00:58:52,563
Nokāp no manis. Nost no manis!

1028
00:58:52,701 --> 00:58:55,532
Nevajag kustēties,
vai es nogalināšu tavu sievu!

1029
00:59:19,210 --> 00:59:20,142
[ŠĀVES]

1030
00:59:24,975 --> 00:59:28,288
Nu, tas bija muļķīgi. Atvainojiet. Lūdzu, es nedomāju...

1031
00:59:33,017 --> 00:59:36,124
Paliec man blakus,
vai arī viņa ir mirusi. Vai tu mani dzirdi?

1032
00:59:38,264 --> 00:59:39,955
Vai kāds vēl ir dzīvs?

1033
00:59:41,129 --> 00:59:42,095
Pārvietojies!

1034
00:59:42,233 --> 00:59:43,303
Mums ir Māršals.

1035
00:59:44,408 --> 00:59:45,616
Apsēdiniet viņu.

1036
00:59:49,102 --> 00:59:50,034
Paskaties uz mani.

1037
00:59:51,104 --> 00:59:52,140
Paskaties uz mani.

1038
00:59:54,418 --> 00:59:56,593
Vai tu skusies no rītiem?

1039
00:59:56,731 --> 00:59:58,215
Dažkārt. Kāpēc?

1040
00:59:58,353 --> 01:00:00,838
Nu kā pie velna
vai jūs pat varat stāvēt

1041
01:00:00,976 --> 01:00:02,944
skatoties uz sevi
spogulī?

1042
01:00:03,082 --> 01:00:05,049
DUNBAR:
Lūk.

1043
01:00:05,187 --> 01:00:09,571
Kāda ir pašreizējā likme
par savas valsts nodevību?

1044
01:00:09,709 --> 01:00:12,539
DUNBAR:
Tā turpini, āksts. Jūs zaudējāt.

1045
01:00:12,678 --> 01:00:15,128
Ak, es to zināju.

1046
01:00:15,266 --> 01:00:16,198
[ŠĀVES]

1047
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Savienības stāvoklis
sākas pēc 65 minūtēm.

1048
01:00:23,550 --> 01:00:24,724
Tu ļauj man par to uztraukties.

1049
01:00:24,862 --> 01:00:26,277
Koncentrējies uz
turot savus vīriešus rindā.

1050
01:00:26,415 --> 01:00:29,384
Un atgādini viņiem,
mēs esam vienā sasodītā pusē.

1051
01:00:34,561 --> 01:00:36,840
Sāksim?

1052
01:00:36,978 --> 01:00:39,014
Jūs, iztīriet
pārējās šīs augšā.

1053
01:00:39,981 --> 01:00:41,154
Tu, atved viņu.

1054
01:00:43,053 --> 01:00:44,951
MANSUR: Kur jūs mani vedat? ALGONIS: Uz ceļiem!

1055
01:00:45,089 --> 01:00:47,298
Tiklīdz mēs sapratām
transportēšanas konteiners bija tukšs,

1056
01:00:47,436 --> 01:00:49,715
mēs izšāvām cauri
jūsu uzņēmuma eksportu.

1057
01:00:49,853 --> 01:00:51,855
Mēs atklājām
jūs nosūtījāt gaisa kravu

1058
01:00:51,993 --> 01:00:53,995
šeit no Stambulas
pirms četrām dienām.

1059
01:00:54,133 --> 01:00:56,169
Ja jūs zināt, ka tas ir šeit,
kāpēc tev esmu vajadzīga?

1060
01:00:56,307 --> 01:00:57,274
Laiks.

1061
01:00:57,412 --> 01:00:59,345
Ir tūkstošiem
no kravas kastēm

1062
01:00:59,483 --> 01:01:00,967
šajā lidostā visi identiski.

1063
01:01:01,105 --> 01:01:03,660
Mums ir nepieciešams sērijas numurs.

1064
01:01:03,798 --> 01:01:05,040
Es to nesaprotu.

1065
01:01:07,111 --> 01:01:11,046
Kāpēc tu, Tēvzemes aģents,
gribi bombardēt Kapitoliju?

1066
01:01:11,184 --> 01:01:13,704
Vai jūs zināt, kas padara
Savienības valsts adrese

1067
01:01:13,842 --> 01:01:16,017
nacionālās drošības murgs?

1068
01:01:18,536 --> 01:01:20,331
Jā.

1069
01:01:20,469 --> 01:01:21,470
Jā, es daru.

1070
01:01:22,748 --> 01:01:23,887
Tu man teici.

1071
01:01:24,991 --> 01:01:26,752
Viņi visi ir šeit.

1072
01:01:26,890 --> 01:01:29,030
Visspēcīgākie cilvēki
Amerikā,

1073
01:01:29,168 --> 01:01:31,826
visi vienā vietā
tajā pašā laikā.

1074
01:01:32,689 --> 01:01:34,449
Tieši tā.

1075
01:01:34,587 --> 01:01:36,727
Pasākumā
par drošības brīdinājumu,

1076
01:01:36,865 --> 01:01:39,178
galvas
galvenajām valsts aģentūrām

1077
01:01:39,316 --> 01:01:42,250
tiek ņemti nošķiršanai
drošās vietās D.C.

1078
01:01:42,388 --> 01:01:46,599
Bet tas viss mainās
ja apdraudējums ir radioaktīvs.

1079
01:01:46,737 --> 01:01:48,152
[TĀLAIS ŠĀVIENS]

1080
01:01:48,290 --> 01:01:51,535
RDD protokols
ir pieņemt galvenos darbiniekus

1081
01:01:51,673 --> 01:01:53,399
uz vienu drošu vietni.

1082
01:01:55,332 --> 01:01:56,989
Iedomājieties to.

1083
01:01:57,127 --> 01:02:01,510
Visas DOD vadītāji
un NSA zem viena jumta,

1084
01:02:01,648 --> 01:02:06,412
kamēr D.C. ir iegrūsts haosā
radioaktīvā sprādziena rezultātā.

1085
01:02:07,758 --> 01:02:09,933
Jūs dodaties
viņus nogalināt?

1086
01:02:10,934 --> 01:02:14,109
Nē. Es tiem noņemšu pirkstu nospiedumus.

1087
01:02:15,214 --> 01:02:17,285
Viņu biometriskie dati
dod mums piekļuvi

1088
01:02:17,423 --> 01:02:20,875
uz visu valsti
galvenās stratēģiskās aizsardzības.

1089
01:02:25,189 --> 01:02:29,849
Ar to mēs nodrošināsim ASV
līdz ceļiem.

1090
01:02:29,987 --> 01:02:32,610
Vai jums ir kāda ideja
ko tas ir vērts

1091
01:02:32,749 --> 01:02:34,543
īstajam ārzemju pircējam?

1092
01:02:36,649 --> 01:02:38,340
Tas ir tikai biznesa darījums.

1093
01:02:40,653 --> 01:02:43,932
Un tu gribēji to paveikt
izskatās pēc terora akta.

1094
01:02:44,830 --> 01:02:47,108
Tu izmantoji mani.

1095
01:02:47,246 --> 01:02:49,179
Mums vajadzēja draudus
lai būtu uzticams.

1096
01:02:49,317 --> 01:02:52,216
Kapitolija kalns to nedara
tikt evakuēta baumu dēļ.

1097
01:02:53,148 --> 01:02:54,874
Tagad man tiešām vajadzēs

1098
01:02:55,012 --> 01:02:58,050
sērijas numurs
uz šo konteineru, Amin.

1099
01:03:00,017 --> 01:03:02,054
Nē? Labi.

1100
01:03:02,813 --> 01:03:04,159
[RĒDZ, KLIEDZ]

1101
01:03:04,297 --> 01:03:07,128
Jums ir beidzies laiks.
Pastāsti man tagad.

1102
01:03:09,820 --> 01:03:11,580
Nevis seja. Kāja.

1103
01:03:19,761 --> 01:03:21,418
LOMAX:
Sērijas numurs!

1104
01:03:21,556 --> 01:03:23,489
[TURPINA KLIEGT]

1105
01:03:25,318 --> 01:03:27,424
Labi,
no mana sasodītā ceļa.

1106
01:03:27,562 --> 01:03:29,495
[BAUļošana]

1107
01:03:34,845 --> 01:03:36,191
Vēl viena iespēja.

1108
01:03:36,329 --> 01:03:38,159
Man vajag sērijas numuru
tieši tagad.

1109
01:03:38,297 --> 01:03:39,816
Nē, nē, lūdzu!
Lūdzu, nedariet.

1110
01:03:39,954 --> 01:03:41,162
Vai iedosi man numuru?

1111
01:03:41,300 --> 01:03:43,302
Lūdzu, nedariet. Lūdzu, nedariet!

1112
01:03:43,440 --> 01:03:45,373
[Kliedz]

1113
01:03:50,412 --> 01:03:55,003
Iedodiet man numuru!Lūdzu, lūdzu.

1114
01:03:58,558 --> 01:04:00,733
Labi. Es gribu visus
lai atvilktos atpakaļ uz kravas nodalījumu.

1115
01:04:00,871 --> 01:04:03,494
Pārgrupējieties kopā ar Džeksonu
priekšauts. Gatavojamies izbraukšanai.

1116
01:04:03,632 --> 01:04:07,015
Viņš mums nav devis
kas mums vēl vajadzīgs.
Viņš to darīs.

1117
01:04:07,153 --> 01:04:08,914
Pasaki viņiem, lai viņi ieved
sieva.

1118
01:04:09,052 --> 01:04:10,916
Ieliksim to spīdzināšanas apmācību
darbībā.

1119
01:04:11,054 --> 01:04:12,365
Nē! Nē, liec viņu mierā!

1120
01:04:12,503 --> 01:04:14,609
Sēdies atpakaļ.
Nolaidiet viņu.

1121
01:04:14,747 --> 01:04:16,611
MANSUR:
Tu liec viņu mierā!
Tu liec viņu mierā!

1122
01:04:16,749 --> 01:04:20,166
LOMAX:
Novelc viņam vesti. Vajadzēja
padari to grūtu, vai ne?

1123
01:04:22,341 --> 01:04:23,549
DUNBAR:
Čau, Kempbel!

1124
01:04:25,585 --> 01:04:28,485
Uz mani. Tur rada lielu troksni.

1125
01:04:31,660 --> 01:04:33,835
Lomakss vēlas Mansura sievu.

1126
01:04:33,973 --> 01:04:36,251
Sūds. Viņa aizbēga.

1127
01:04:36,389 --> 01:04:39,047
Tad jau labāk
atrodi viņu, ātri.

1128
01:04:40,773 --> 01:04:43,051
ko? Kāpēc garā seja?

1129
01:04:43,189 --> 01:04:45,605
Man likās, ka tev patīk
spēlējot paslēpes.

1130
01:04:45,743 --> 01:04:48,954
Izdrāž savu māti, tu
sūcot barības devu atkritumus.

1131
01:04:49,092 --> 01:04:50,887
Čau! Kur tu dosies?

1132
01:04:51,025 --> 01:04:52,716
Lomaks vēlas mani
lai savāktu karaspēku

1133
01:04:52,854 --> 01:04:53,993
un atkal sazināties ar Džeksonu.

1134
01:04:54,131 --> 01:04:56,409
Kad Mansurs runā,
mēs esam prom no šejienes.

1135
01:04:56,547 --> 01:04:58,204
Tu, ar mani.

1136
01:05:02,622 --> 01:05:04,383
Komunikācijas trūkuma muļķības.

1137
01:05:06,074 --> 01:05:07,489
Bravo komandas atjauninājums?

1138
01:05:07,627 --> 01:05:08,559
Negatīvs.

1139
01:05:08,697 --> 01:05:10,251
Sasodītā lidosta.

1140
01:05:10,389 --> 01:05:12,115
Es zvēru pie Dieva,
Džeksonam mūs jāsaņem

1141
01:05:12,253 --> 01:05:13,633
nākamreiz dubultu algu.

1142
01:05:13,771 --> 01:05:17,258
Labāk, lai šī evakuācija mūs lido
kaut kur ar pludmali.

1143
01:05:17,396 --> 01:05:19,605
Viņa nevarēja tālu tikt
bez atslēgas kartes.

1144
01:05:19,743 --> 01:05:21,365
Izklājiet.Uz tā.

1145
01:05:23,057 --> 01:05:25,162
[♪♪♪♪♪]

1146
01:06:10,000 --> 01:06:12,106
[GRUNTING]

1147
01:06:24,428 --> 01:06:25,602
NĪŠA:
Nost no manis!

1148
01:06:28,191 --> 01:06:29,675
CAMPBELL:
Yo! Tu nāksi?

1149
01:06:33,644 --> 01:06:35,543
CAMPBELL:
Kas pie velna, cilvēk?

1150
01:06:38,339 --> 01:06:42,343
Ļaujiet man iet. Atlaid mani! Beidz cīnīties. Bāc.

1151
01:06:42,481 --> 01:06:43,482
Ļaujiet man iet!

1152
01:06:43,620 --> 01:06:48,659
kur tu esi?
Lomakss gaida. Bāc.

1153
01:06:48,797 --> 01:06:51,179
Sūds. Pārvietot.

1154
01:06:52,180 --> 01:06:53,630
Pārvietot.

1155
01:06:53,768 --> 01:06:55,701
[GRUNTING]

1156
01:07:30,080 --> 01:07:31,633
NĪŠA:
Stop! Es šaušu.

1157
01:07:34,257 --> 01:07:35,465
Es šaušu.

1158
01:07:41,022 --> 01:07:42,127
NĪŠA:
Stop.

1159
01:07:47,580 --> 01:07:49,651
Stop! Stop!

1160
01:07:50,859 --> 01:07:52,378
Stop!

1161
01:07:52,516 --> 01:07:53,448
Stop!

1162
01:08:05,081 --> 01:08:06,185
[Apklusināts šāviens]

1163
01:08:12,295 --> 01:08:13,744
[Ieroču šāvieni]

1164
01:08:37,665 --> 01:08:40,219
Kas...? ko tu dari?

1165
01:08:43,878 --> 01:08:45,535
Mums jādodas atpakaļ augšā.

1166
01:08:51,644 --> 01:08:54,026
Esmu pabeidzis.

1167
01:08:54,164 --> 01:08:56,684
Viņi spārda sūdus
no sava vīra augšstāvā,

1168
01:08:56,822 --> 01:08:58,755
mēģinot noskaidrot
kur tā bumba ir.

1169
01:09:00,895 --> 01:09:02,517
Tev jānāk man līdzi.

1170
01:09:04,105 --> 01:09:05,796
Nē.

1171
01:09:05,934 --> 01:09:08,144
Es nevaru...
Es nevaru jums palīdzēt šajā jautājumā.

1172
01:09:08,282 --> 01:09:09,904
Es šeit neko nevaru darīt.

1173
01:09:10,042 --> 01:09:11,664
Klausies!

1174
01:09:11,802 --> 01:09:13,804
Daudz nevainīgu cilvēku
šodien nomirsi,

1175
01:09:13,942 --> 01:09:16,635
ieskaitot tevi
un jūsu nedzimušajam bērnam.

1176
01:09:16,773 --> 01:09:18,947
Ja tā bumba nosprāgs,
visi ir miruši.

1177
01:09:19,085 --> 01:09:21,640
Tu mani saproti? Visi.

1178
01:09:21,778 --> 01:09:22,882
Visa D.C.

1179
01:09:27,335 --> 01:09:28,785
Es nevaru to apturēt.

1180
01:09:31,753 --> 01:09:35,757
Ja viņi saņem šo bumbu,
Es nevaru to pārtraukt, tas ir beidzies.

1181
01:09:35,895 --> 01:09:40,279
Un es nevaru glābt tavu vīru
ja vien tu man nepalīdzēsi.

1182
01:09:42,385 --> 01:09:45,353
Tagad es jūs lūdzu, lūdzu.

1183
01:09:45,491 --> 01:09:48,218
Tu man palīdzi, ja?
Vai tu man palīdzēsi?

1184
01:09:48,356 --> 01:09:49,909
Labi. Labi.

1185
01:09:52,498 --> 01:09:55,743
Labi. Labi. Ejam.

1186
01:09:57,089 --> 01:09:58,228
Turiet šo.

1187
01:10:17,420 --> 01:10:20,802
Tas vīrietis teica...
Šis vīrietis teica, ka Lomakss gaida.

1188
01:10:20,940 --> 01:10:23,805
Viņai tā ir jābūt
Tēvzemes drošība.

1189
01:10:23,943 --> 01:10:25,186
Kāpēc viņa to dara?

1190
01:10:25,324 --> 01:10:26,912
Lomakss ir kļuvis negodīgs.

1191
01:10:27,050 --> 01:10:30,156
Viņa strādā ar
uzņēmums Farbridge.

1192
01:10:30,295 --> 01:10:32,193
es domāju
viņa ierāmēja tavu vīru,

1193
01:10:32,331 --> 01:10:34,575
slēpjot savu darba kārtību
terorakta laikā.

1194
01:10:34,713 --> 01:10:37,612
Tagad neaizmirstiet cīnīties.
Labi? Ejam.

1195
01:10:38,855 --> 01:10:39,787
Nāc!

1196
01:10:43,584 --> 01:10:44,930
Kur ir Kempbels?

1197
01:10:45,068 --> 01:10:49,072
Viņš ir miris. Arī SEAL ir miris.
Kur ir Lomakss?

1198
01:10:49,210 --> 01:10:50,798
Turpat. Sānu istaba.

1199
01:10:53,697 --> 01:10:54,595
Sasodīts.

1200
01:10:59,669 --> 01:11:02,396
Viņi... Viņi ieguva Māršalu.

1201
01:11:05,295 --> 01:11:07,401
[MANSUR GRĒŠANA]

1202
01:11:11,612 --> 01:11:13,821
LOMAX:
Sit viņam vēlreiz.

1203
01:11:13,959 --> 01:11:17,100
LOMAX: Numurs, Amin. MANSUR: Man tā nav.

1204
01:11:17,238 --> 01:11:19,516
Sit viņam vēlreiz.

1205
01:11:19,654 --> 01:11:21,898
Lūdzu, lūdzu, lūdzu... Ak, lūk, viņa ir.

1206
01:11:22,036 --> 01:11:25,764
Nē. Beidz, lūdzu.
Lūdzu, pārtrauciet. Lūdzu.

1207
01:11:25,902 --> 01:11:27,386
Es to ņemšu.

1208
01:11:29,630 --> 01:11:31,804
MANSUR:
Lūdzu...

1209
01:11:31,942 --> 01:11:34,876
MANSUR: Nieša! Nieša!Amin, nesaki viņiem neko.

1210
01:11:35,014 --> 01:11:37,362
Nieša!LOMAX: Sēdies.

1211
01:11:37,500 --> 01:11:38,673
Vienkārši atstājiet viņu mierā.

1212
01:11:38,811 --> 01:11:41,227
Paskaties uz mani. Ne viņa.
Novelc viņai vesti.

1213
01:11:41,366 --> 01:11:43,782
ko? Nē, lūdzu. Lūdzu, nedariet.

1214
01:11:43,920 --> 01:11:46,198
Lūdzu, nedariet.
Lūdzu, nesāpini mani.

1215
01:11:46,336 --> 01:11:47,510
Lūdzu, nesāpini mani.

1216
01:11:47,648 --> 01:11:50,133
MANSUR: Lūdzu, nedari viņai pāri. Uzticies man.

1217
01:11:50,271 --> 01:11:53,343
MANSUR:
Lūdzu.
Neesiet sasodīts briesmonis. Nē!

1218
01:11:53,481 --> 01:11:56,933
Nedari tā! Nedariet to! Numurs.

1219
01:11:57,071 --> 01:11:59,936
MANSUR:
Lūdzu, atstājiet viņu mierā.
Lieciet viņu mierā!

1220
01:12:00,074 --> 01:12:02,697
Lieciet viņu mierā!
Vienkārši atstājiet viņu mierā.

1221
01:12:02,835 --> 01:12:05,562
LOMAX:
Kā jūs jūtaties
par vēl viena dēla zaudēšanu?

1222
01:12:05,700 --> 01:12:07,840
Nē, lūdzu, iedodiet man numuru!

1223
01:12:07,978 --> 01:12:10,464
Lūdzu, lūdzu, lūdzu. Nedari!LOMAX: Tagad!

1224
01:12:10,602 --> 01:12:13,018
Lūdzu, nedariet. Lūdzu, nedariet. Lūdzu.

1225
01:12:13,156 --> 01:12:16,366
Labi. Sit viņai pa vēderu.

1226
01:12:16,504 --> 01:12:17,609
ko?

1227
01:12:19,335 --> 01:12:21,233
LOMAX:
Tad iedod man numuru.

1228
01:12:21,371 --> 01:12:23,822
Viņa ir stāvoklī.
ko tu dari?

1229
01:12:23,960 --> 01:12:25,962
Siti viņai!

1230
01:12:26,100 --> 01:12:28,482
Lūdzu, nesāpini manu mazuli.
Lūdzu!

1231
01:12:28,620 --> 01:12:33,245
LOMAX:
Es teicu, sit viņu! Amins,
iedod man sasodīti numuru!

1232
01:12:33,383 --> 01:12:34,798
MANSUR:
Lūdzu, nedariet to.

1233
01:12:34,936 --> 01:12:36,628
LOMAX:
Iedod man sasodīti numuru tūlīt!

1234
01:12:36,766 --> 01:12:38,112
MANSUR: Nedari tā!

1235
01:12:38,250 --> 01:12:40,459
LOMAX:
Pie velna tu gaidi?
Siti viņai!

1236
01:12:40,597 --> 01:12:42,944
Deviņi, nulle, divi, viens, septiņi.

1237
01:12:47,052 --> 01:12:48,087
Lieliski.

1238
01:12:49,606 --> 01:12:51,297
Vai jūs saņēmāt kastes numuru? Jā.

1239
01:12:51,436 --> 01:12:53,783
Ej, iedod Džeksonam. Tu nāksi?

1240
01:12:53,921 --> 01:12:57,062
Pēc tam, kad atstāju nedaudz rīvmaizes
lai tiesībaizsardzības iestādes sekotu.

1241
01:13:00,376 --> 01:13:01,549
Šķēres.

1242
01:13:04,241 --> 01:13:05,933
Atbrīvosim jūs no šiem.

1243
01:13:07,555 --> 01:13:08,901
[ŠŪK]
Es atvainojos.

1244
01:13:10,524 --> 01:13:11,904
Es atvainojos.

1245
01:13:13,906 --> 01:13:14,976
Es atvainojos.

1246
01:13:16,357 --> 01:13:17,772
Es atvainojos.

1247
01:13:31,510 --> 01:13:32,822
ko tu dari?

1248
01:13:34,410 --> 01:13:35,687
ko tu dari?

1249
01:13:36,584 --> 01:13:37,827
ko tu dari?

1250
01:13:39,311 --> 01:13:43,936
Simts rūpīgi izstrādāts
vārdi par to, kāpēc jūs esat šeit.

1251
01:13:52,358 --> 01:13:55,154
Es to nelasu.

1252
01:13:55,292 --> 01:13:58,157
LOMAX:
Tas ir jūsu pašu
Savienības valsts adrese.

1253
01:13:58,295 --> 01:14:02,092
Katrs tīkls un katrs
ziņu vietne to vadīs.

1254
01:14:02,230 --> 01:14:05,579
Vai tas nav tas, ko tu gribēji?
Lai atriebtu savu mirušo dēlu?

1255
01:14:05,717 --> 01:14:07,028
Nerunā par manu dēlu.

1256
01:14:07,166 --> 01:14:10,480
Vai mums jāatved tava sieva
atpakaļ šajā?

1257
01:14:14,001 --> 01:14:16,693
Tad izlasi to sasodīto runu.
Pacel viņu augšā.

1258
01:14:17,936 --> 01:14:21,595
Nē, nevajag. Lūdzu.NIEŠA: Nedari to.

1259
01:14:21,733 --> 01:14:23,838
[Kliedz]

1260
01:14:26,462 --> 01:14:29,810
Nedari to.
Izlasi to.

1261
01:14:29,948 --> 01:14:31,397
Nevajag!

1262
01:14:31,536 --> 01:14:34,124
Nevajag. Nevajag.

1263
01:14:34,262 --> 01:14:38,163
Nevajag. Nevajag.

1264
01:14:38,301 --> 01:14:41,580
Neskaties uz viņu.
Paskaties uz mani. Lasīt.

1265
01:14:46,516 --> 01:14:48,656
"Mani sauc Amins Mansurs.

1266
01:14:50,416 --> 01:14:52,211
Esmu Lielbritānijas pilsonis.

1267
01:14:54,593 --> 01:14:56,906
Esmu nonācis pie
Vašingtona, D.C.--"

1268
01:14:57,044 --> 01:14:59,149
Nē, nē, nē.
Tas ir sasodīti nožēlojami.

1269
01:14:59,287 --> 01:15:01,945
Jums vajadzētu būt
Amerikas ļaunākais murgs.

1270
01:15:02,083 --> 01:15:03,153
Rīkojies tā!

1271
01:15:04,189 --> 01:15:05,155
Atkal!

1272
01:15:11,748 --> 01:15:13,957
"Mani sauc Amins Mansurs.

1273
01:15:15,441 --> 01:15:17,582
Esmu Lielbritānijas pilsonis.

1274
01:15:20,032 --> 01:15:22,725
esmu atnācis
uz Vašingtonu, D.C...

1275
01:15:25,555 --> 01:15:27,902
par atriebību..."
Es šo nelasu.

1276
01:15:36,601 --> 01:15:39,811
Vai atceries
mūsu telefona zvani, Amin?

1277
01:15:39,949 --> 01:15:42,468
Tu man stāstīji, kā tavs dēls,
kā Tariks nomira.

1278
01:15:42,607 --> 01:15:46,127
Nesaki viņa vārdu.

1279
01:15:46,265 --> 01:15:49,579
Tu man teici
kā tu pacēli viņa ķermeni

1280
01:15:49,717 --> 01:15:54,204
ārā no drupām
pēc gaisa trieciena.

1281
01:15:54,342 --> 01:15:59,796
Kā tu viņu turēji savās rokās
kad viņš ievilka pēdējo elpu.

1282
01:15:59,934 --> 01:16:05,664
Tu man pateici savu vainu,
savas dusmas un naidu.

1283
01:16:07,010 --> 01:16:09,634
Tu man teici
tu gribēji atriebties.

1284
01:16:12,429 --> 01:16:13,810
Bāc tevi.

1285
01:16:15,260 --> 01:16:18,435
Nē! Nē, nē, nē!
Lūdzu, lūdzu, lūdzu.

1286
01:16:18,574 --> 01:16:20,541
Es to izlasīšu. Es to izlasīšu.

1287
01:16:20,679 --> 01:16:21,922
Tad paņemiet to.

1288
01:16:22,060 --> 01:16:25,373
Es to izlasīšu. Es to izlasīšu.
Es to izlasīšu.

1289
01:16:46,360 --> 01:16:48,327
"Mani sauc Amins Mansurs.

1290
01:16:50,778 --> 01:16:53,747
Es biju Lielbritānijas pilsonis.

1291
01:16:55,990 --> 01:17:01,858
Esmu ieradies Vašingtonā, D.C.
par atriebību.

1292
01:17:04,240 --> 01:17:05,759
Pārāk ilgi,

1293
01:17:05,897 --> 01:17:11,661
krustnešu koalīcija
Lielbritānijā un Amerikā...

1294
01:17:13,042 --> 01:17:19,289
ir atnesis karu un iznīcību
uz mūsu zemēm.

1295
01:17:21,706 --> 01:17:25,433
Tagad mēs to piedāvājam jums.

1296
01:17:27,712 --> 01:17:33,856
Jūs redzēsiet ciešanas
un nāvi, tāpat kā mums.

1297
01:17:35,858 --> 01:17:38,861
Tavi bērni mirs,

1298
01:17:38,999 --> 01:17:41,415
tāpat kā mūsējie.

1299
01:17:43,831 --> 01:17:46,006
Un tu zināsi mūsu sāpes,

1300
01:17:46,144 --> 01:17:50,700
kā jūsu galvaspilsēta
ir liesmu pārņemts."

1301
01:17:58,984 --> 01:18:01,400
Ļoti pārliecinoši.
Paldies.

1302
01:18:04,818 --> 01:18:06,267
Nē! Amin!

1303
01:18:08,994 --> 01:18:10,513
Pabeidz šeit un satiec mani
pie lidmašīnas.

1304
01:18:10,651 --> 01:18:13,274
Un atnesiet līķus. Mums vajag
lai viņi barotu stāstījumu.

1305
01:18:13,412 --> 01:18:14,690
Ar mani. Jā, kundze.

1306
01:18:14,828 --> 01:18:16,139
[MANSUR GRĒŠANA]

1307
01:18:16,277 --> 01:18:18,348
NĪŠA:
Paliec ar mani. Paliec ar mani.

1308
01:18:18,486 --> 01:18:21,420
Viņa paņēma manu ieroci. Paej malā. Es to izdarīšu.

1309
01:18:25,701 --> 01:18:28,496
Tev viss būs labi, Amin.
Ar tevi viss būs kārtībā.

1310
01:18:28,634 --> 01:18:30,740
[GRUNTING]

1311
01:18:33,605 --> 01:18:36,815
Paskaties uz mani. Paskaties uz mani.
Paliec ar mani. Paliec ar mani.

1312
01:18:36,953 --> 01:18:42,994
Nē, nē!
Es atvainojos.
Es atvainojos. Man ļoti žēl.

1313
01:18:44,236 --> 01:18:45,134
Es atvainojos.

1314
01:18:46,376 --> 01:18:47,308
Es atvainojos.

1315
01:18:52,762 --> 01:18:54,868
[RAŽOTI ELPO]

1316
01:19:05,499 --> 01:19:09,192
[ŠŪK]
Es nevaru apturēt asiņošanu.
Es nevaru to apturēt.

1317
01:19:15,336 --> 01:19:18,236
[VĀJI]
Neļaujiet manam dēlam
skaties video.

1318
01:19:18,374 --> 01:19:23,241
[ŠŪK]
Nē, es nedarīšu. Es nedarīšu.
Es apsolu, ka nedarīšu.

1319
01:19:25,830 --> 01:19:26,934
Nē.

1320
01:19:33,527 --> 01:19:34,908
Kāds nāks.

1321
01:19:36,254 --> 01:19:40,292
NĪŠA:
Neej. Lūdzu, Haris!

1322
01:19:40,430 --> 01:19:43,088
Hariss. Neej.

1323
01:19:44,296 --> 01:19:46,402
Man tas ir jāpārtrauc.NIEŠA: Lūdzu.

1324
01:20:00,209 --> 01:20:02,038
PA SLUDINĀTĀJS:
<i>Uzmanību, visi pasažieri.</i>

1325
01:20:02,176 --> 01:20:04,075
<i>Pateicoties</i>
<i>neparedzēti apstākļi,</i>

1326
01:20:04,213 --> 01:20:07,009
<i>tas ir svarīgi </i><i> </i>
<i>lai atrastu tuvāko izeju.</i>

1327
01:20:07,147 --> 01:20:09,977
<i>Lūdzu, esiet mierīgs</i>
<i>un lai jums lieliska diena.</i>

1328
01:20:11,530 --> 01:20:14,395
<i>Lidojuma atjauninājumi būs</i>
<i>pieejams, izmantojot jūsu mobilo sakaru operatoru.</i>

1329
01:20:14,533 --> 01:20:17,985
<i>Lidostas darbinieki, lūdzu, ziņojiet</i>
<i>saviem vadītājiem.</i>

1330
01:20:36,072 --> 01:20:38,109
DATORS:
<i>Durvju atvēršana.</i>

1331
01:20:38,247 --> 01:20:39,869
ALGOTNIEKS:
Čau, tu lec?

1332
01:20:40,007 --> 01:20:41,733
Jā, jā. es esmu.

1333
01:20:41,871 --> 01:20:43,873
ALGOTNIEKS:
Džeksons vēlas, lai mēs uz priekšauta.
Mēs iztīrāmies.

1334
01:20:44,011 --> 01:20:45,599
Es izslaucīšu šo karieti.

1335
01:20:57,611 --> 01:20:58,854
Krava. Rindas beigas.

1336
01:20:58,992 --> 01:21:00,131
ALGOTNIEKS:
Es dzirdu, ka mums ir konteiners.

1337
01:21:00,269 --> 01:21:02,167
Mēs saņemam
pie velna no šejienes.

1338
01:21:02,305 --> 01:21:04,549
Vai labi? Viss labi.

1339
01:21:07,483 --> 01:21:09,140
DATORS:
<i>Durvis aizveras.</i>

1340
01:21:12,315 --> 01:21:13,282
Millers?

1341
01:21:16,561 --> 01:21:17,493
Čau, Miller.

1342
01:21:19,288 --> 01:21:20,945
Kur ir pārējā komanda?

1343
01:21:21,807 --> 01:21:23,016
Gāja uz priekšu.

1344
01:21:25,466 --> 01:21:27,296
Mums nav Millera
komandā.

1345
01:21:27,434 --> 01:21:29,367
[GRUNTING]

1346
01:21:45,831 --> 01:21:48,213
[♪♪♪♪♪]

1347
01:22:36,848 --> 01:22:37,814
ALGOTNIEKS:
Nošaujiet viņu!

1348
01:22:37,953 --> 01:22:40,058
[Ieroču šāvieni]

1349
01:22:47,686 --> 01:22:49,481
VĪRIETIS 1: Paņemiet sasodītās durvis! 2. VĪRIETIS: Pārvietojiet tās.

1350
01:22:49,619 --> 01:22:51,104
MAN 1:
Ejam. Ejam.

1351
01:22:54,107 --> 01:22:57,386
Danbar, kas tas ir? Uz mani. Ejam!

1352
01:23:01,114 --> 01:23:02,218
Tu viņu siti?

1353
01:23:29,590 --> 01:23:32,973
Jūs abi, pārbaudiet to kāpņu telpu,
tad dubultā atpakaļ. Aiziet.

1354
01:23:33,111 --> 01:23:34,630
Rodžers, ka.

1355
01:23:52,165 --> 01:23:54,236
Man pa labi.
Kopēt.

1356
01:24:20,469 --> 01:24:21,401
Tilti.

1357
01:24:22,816 --> 01:24:23,748
Tilti!

1358
01:24:37,865 --> 01:24:39,591
Tilti. Sūds. Viņš ir tuvu.

1359
01:24:40,834 --> 01:24:41,766
Ak, bļin.

1360
01:24:46,115 --> 01:24:48,497
Hei, priekšniek, mums šeit ir tunelis!

1361
01:24:48,635 --> 01:24:49,843
DUNBAR:
Pārbaudiet to.

1362
01:24:53,502 --> 01:24:54,917
Sūds.

1363
01:24:55,055 --> 01:24:56,298
Atmet, cilvēk.

1364
01:24:57,644 --> 01:24:58,541
Tu esi iesprostota.

1365
01:25:01,096 --> 01:25:04,340
ALGOTNIEKS: Ei, tu viņu redzi? DUNBAR: Viņš izmanto tuneļus!

1366
01:25:09,587 --> 01:25:10,519
Sūds.

1367
01:25:12,176 --> 01:25:14,143
Ejiet pa kreisi!
Pārvietojas!

1368
01:25:23,152 --> 01:25:24,498
Pārbaudiet to tuneli!

1369
01:25:29,503 --> 01:25:31,885
Rokas ārā, ieroči augšā. Viņš tur nav augšā!

1370
01:25:32,023 --> 01:25:36,131
Mēs zinām, viņš ir šeit lejā
izmantojot tuneļus. Es viņu redzu!

1371
01:25:38,167 --> 01:25:40,859
ALGOTNIEKS: Man ir granāta! Izlieciet to.

1372
01:25:40,997 --> 01:25:42,723
Izlauzties!
Izlauzties!

1373
01:25:49,385 --> 01:25:50,835
[GUNSHOTS][GRUNTS]

1374
01:25:52,216 --> 01:25:54,321
[GUNSHOTS][GRUNTS]

1375
01:26:01,742 --> 01:26:03,675
[Ieroču šāvieni]

1376
01:26:07,748 --> 01:26:08,680
Bāc.

1377
01:26:11,304 --> 01:26:13,409
[GRUNTING]

1378
01:27:01,837 --> 01:27:03,770
[KLEPO]

1379
01:27:07,014 --> 01:27:08,947
[GŪDZĪBA]

1380
01:28:37,346 --> 01:28:39,383
DŽEKSONS:
Ejam. Laiks tikšķ.

1381
01:28:39,521 --> 01:28:40,625
CENA:
Saprata.

1382
01:28:45,596 --> 01:28:47,598
Spiediet stiprāk atpakaļ. Jā, priekšniek.

1383
01:29:08,653 --> 01:29:10,655
Jūs slaucāt vietni
no visiem mūsu puišiem?

1384
01:29:10,793 --> 01:29:12,795
Mēs gaidām
Kempbela un Danbara komanda.

1385
01:29:12,933 --> 01:29:15,764
Izņemot to,
mēs neatstājam nekādas pēdas.
Kopēt.

1386
01:29:17,144 --> 01:29:18,076
Viegli.

1387
01:29:21,528 --> 01:29:23,979
Labi. Mēs to saņēmām.

1388
01:29:25,670 --> 01:29:27,879
Labi. Pārbaudiet konteineru.
Pārliecinieties, ka tas ir dzīvotspējīgs.

1389
01:29:28,017 --> 01:29:30,882
Norādiet man radiācijas līmeni. Tas ir nedaudz virs normas.

1390
01:29:31,020 --> 01:29:33,057
Hei, palīdzi man ar tiem. Jā, es tevi sapratu.

1391
01:29:33,195 --> 01:29:34,058
Lūk.

1392
01:29:34,196 --> 01:29:36,129
[GRUNTING]

1393
01:29:43,757 --> 01:29:45,552
Jā, tur viņa ir.

1394
01:29:46,933 --> 01:29:48,866
LOMAX:
Nu? Apstipriniet statusu.

1395
01:29:49,004 --> 01:29:51,972
Jums ir apmēram pusotrs metrs
līdz drošības rādiusam šeit,

1396
01:29:52,110 --> 01:29:54,768
bet tas noteikti ir
radioaktīvs.

1397
01:29:54,906 --> 01:29:57,599
Es iešu uz priekšu un pievienošu to
uz mobilo telefonu.

1398
01:29:57,737 --> 01:30:00,567
Pārsūtiet uz ātro palīdzību. Jā. Rodžers.

1399
01:30:09,024 --> 01:30:10,957
[GRUNTING]

1400
01:30:22,071 --> 01:30:23,348
Laiks gatavoties.

1401
01:30:23,487 --> 01:30:24,626
Beidzot.

1402
01:30:26,559 --> 01:30:28,353
Cik ilgā laikā mēs varēsim tikt augšā?

1403
01:30:28,492 --> 01:30:29,803
Ir veikta pārbaude pirms lidojuma.

1404
01:30:29,941 --> 01:30:32,461
Mēs varam būt gaisā
piecās minūtēs.
Izdari to.

1405
01:30:33,980 --> 01:30:37,052
Izmantojiet 2. un 3. traucētāju bezsaistē.
Man tas jāpiezvana.

1406
01:30:57,935 --> 01:31:00,662
Es to dabūšu.
Jūs saņemat traucētājus.

1407
01:31:00,800 --> 01:31:02,940
2 atlaide.[HARRIS' ŠŪNA KLUSĪTI zvana]

1408
01:31:03,078 --> 01:31:04,217
Sūds.

1409
01:31:07,427 --> 01:31:08,842
Labi.

1410
01:31:22,062 --> 01:31:23,374
VĪRIETIS [TELEFONĀ]:
<i>Mulholande.</i>

1411
01:31:23,512 --> 01:31:24,582
Admirālis Mulholands, tas ir

1412
01:31:24,720 --> 01:31:26,204
Leitnants Džeiks Heriss,
tu lasi?

1413
01:31:26,342 --> 01:31:27,965
<i>Haris? Kur, pie velna, tu esi?</i>

1414
01:31:28,103 --> 01:31:31,106
Esmu uz asfalta
Vašingtonas Baltimoras lidosta.

1415
01:31:31,244 --> 01:31:33,626
Viņi ir ielādējuši ierīci
ātrās palīdzības mašīnas aizmugurē.

1416
01:31:33,764 --> 01:31:35,110
<i>Jēzu. Vai esat pārliecināts?</i>

1417
01:31:35,248 --> 01:31:36,491
Jā, kungs, esmu pārliecināts.

1418
01:31:36,629 --> 01:31:38,389
Un tas nav tikai
teroristu uzbrukums.

1419
01:31:38,527 --> 01:31:39,908
Tas ir kaut kas vairāk
nekā tas.

1420
01:31:40,046 --> 01:31:42,773
Aģents Lomakss
no iekšzemes drošības,

1421
01:31:42,911 --> 01:31:45,085
viņa veic negodīgu operāciju.

1422
01:31:45,223 --> 01:31:48,295
Atkārtojiet. Viņa vada neliešus
darbība. Jums jāsazinās...

1423
01:31:48,433 --> 01:31:51,298
[FOOTSTEPS]

1424
01:31:51,436 --> 01:31:53,542
<i>Haris? Haris, vai tu esi tur?</i>

1425
01:31:53,680 --> 01:31:55,786
[GRUNTING]

1426
01:31:57,408 --> 01:31:58,513
CENA:
Numan?

1427
01:32:01,481 --> 01:32:03,034
Visas vienības, dodieties uz priekšautu.

1428
01:32:03,172 --> 01:32:05,140
Saņemsim sūdu
prom no šejienes.

1429
01:32:05,278 --> 01:32:06,693
Numan, pasteidzies.

1430
01:32:10,904 --> 01:32:13,079
Jammers ir bezsaistē.

1431
01:32:13,217 --> 01:32:17,186
Ierīce ir pievienota
uz šūnu. Iet karsti.

1432
01:32:21,018 --> 01:32:23,296
Labi, priekšniek. Ļaujiet viņiem zināt.

1433
01:32:23,434 --> 01:32:24,642
Es piezvanīšu.

1434
01:32:27,507 --> 01:32:28,784
MAN [IZKropļots]:
<i>Jūs kavējaties.</i>

1435
01:32:28,922 --> 01:32:31,097
Iepakojums ir drošs
un gatavs doties ceļā.

1436
01:32:31,235 --> 01:32:32,201
<i>Un Mansur?</i>

1437
01:32:32,339 --> 01:32:33,375
Man ir video atzīšanās

1438
01:32:33,513 --> 01:32:34,859
gatavs augšupielādei plašsaziņas līdzekļos.

1439
01:32:34,997 --> 01:32:37,724
Pietiek nopirkt kādu laiku. <i>Izcili.</i>

1440
01:32:45,076 --> 01:32:46,837
Vai jums ir maršruts? Ak, jā.

1441
01:32:46,975 --> 01:32:48,597
Ekstrakcijas komanda
būs jums gatavs

1442
01:32:48,735 --> 01:32:50,116
tiklīdz iepakojums
ir vietā.

1443
01:32:50,254 --> 01:32:51,186
Sapratu.

1444
01:32:51,324 --> 01:32:53,257
[ISOJUMS]

1445
01:32:54,707 --> 01:32:56,812
LOMAX:
Viņi dodas pēc ātrās palīdzības!

1446
01:33:00,713 --> 01:33:02,818
Aiziet.

1447
01:33:11,724 --> 01:33:13,588
[Ieroču šāvieni]

1448
01:33:13,726 --> 01:33:15,624
[GRUNTING]

1449
01:33:15,762 --> 01:33:16,867
[ŠĀVES]

1450
01:33:28,533 --> 01:33:29,638
[ŠĀVES]

1451
01:33:37,370 --> 01:33:38,302
[ŠĀVES]

1452
01:33:40,269 --> 01:33:41,616
[Ieroču šāvieni]

1453
01:33:42,893 --> 01:33:45,171
Atmet, Lomaks! Tas ir izdarīts!

1454
01:33:45,309 --> 01:33:46,759
Tu no šejienes neaiziesi!

1455
01:33:49,900 --> 01:33:51,246
Beidz vai es nošaušu...

1456
01:33:51,384 --> 01:33:53,317
[GRUNTING]

1457
01:33:55,215 --> 01:33:57,114
[♪♪♪♪♪]

1458
01:34:05,743 --> 01:34:07,711
Tev vajadzēja būt
strādā ar mums.

1459
01:35:02,662 --> 01:35:04,181
Mums viss bija iestatīts.

1460
01:35:07,011 --> 01:35:09,186
Tev vajadzēja visu izdrāt,
vai ne?

1461
01:35:11,291 --> 01:35:13,742
Tu pat nezini
ar ko tev ir darīšana.

1462
01:35:21,301 --> 01:35:23,718
Tu esi īsts
sāpes dupšā.

1463
01:35:25,271 --> 01:35:27,307
Un man būtu tevi jānogalina.

1464
01:35:44,497 --> 01:35:46,499
Cik ekskursiju
vai tas jums bija vajadzīgs

1465
01:35:46,637 --> 01:35:49,191
pārvērsties par
sasodīts dupsis algots?

1466
01:35:49,329 --> 01:35:50,261
Pieci.

1467
01:36:09,487 --> 01:36:13,146
Jūs to nevarat apturēt.
Tas ir pārāk liels.

1468
01:36:15,217 --> 01:36:17,323
[JET TURBINE WINING]

1469
01:36:57,328 --> 01:36:58,329
Lomax!

1470
01:37:03,679 --> 01:37:05,164
Lomaks, tas ir beidzies.

1471
01:37:08,270 --> 01:37:11,411
Ja aktivizējat šo ierīci,
tā ir spēle mums visiem.

1472
01:37:13,206 --> 01:37:15,553
Jūs patiešām vēlaties mirt
par Farbridge?

1473
01:37:17,728 --> 01:37:18,867
Lomax!

1474
01:37:24,942 --> 01:37:27,980
Nometiet to.
Nomet telefonu. Nometiet to.

1475
01:37:29,464 --> 01:37:30,948
Saki to vēlreiz.

1476
01:37:31,086 --> 01:37:33,433
MAN [IZKropļots]:
<i>Viņi sāka</i>
<i>agrīna evakuācija.</i>

1477
01:37:33,571 --> 01:37:34,952
<i>POTUS ir gaisā.</i>

1478
01:37:35,090 --> 01:37:37,265
<i>Apvienotie priekšnieki ir ceļā</i>
<i>uz drošo atrašanās vietu.</i>

1479
01:37:37,403 --> 01:37:40,924
<i>Mēs ejam. Es atkārtoju,</i>
<i>Mēs ejam. Iziet.</i>

1480
01:37:41,062 --> 01:37:43,202
Jūs to piezvanījāt, vai ne?

1481
01:37:43,340 --> 01:37:46,205
Pateica viņiem, ka bumba ir
uz asfalta, jā.

1482
01:37:46,343 --> 01:37:48,310
Jūs to man dubultā pārbaudījāt.

1483
01:37:50,140 --> 01:37:51,658
Visi tavi vīrieši
ir miruši, Lomaks.

1484
01:37:51,796 --> 01:37:54,558
Nekādā gadījumā tā bumba nav
prom no šīs lidostas.

1485
01:37:54,696 --> 01:37:56,491
Tas ir beidzies.

1486
01:37:56,629 --> 01:37:59,804
Un jūs joprojām to nesapratāt.
Bumba bija tikai sākums.

1487
01:37:59,943 --> 01:38:03,015
Šobrīd mūsu cilvēki ir
pārceļoties uz Apvienotajiem priekšniekiem.

1488
01:38:04,430 --> 01:38:06,673
Mums ir visi
tieši tur, kur mēs tos vēlamies.

1489
01:38:09,400 --> 01:38:11,195
SWAT AFICIĀLS:
Ieroči nolaisti! Ieroči nolaisti!

1490
01:38:11,333 --> 01:38:13,266
HARIS: Draudzīgs! Draudzīgi! Noliec ieročus!

1491
01:38:13,404 --> 01:38:15,096
Ieroči nolaisti. Nolaidies.

1492
01:38:15,234 --> 01:38:16,476
Noliec savus sasodītās ieročus!

1493
01:38:16,614 --> 01:38:19,203
Rokas augšā tagad! Tu! Rokas augšā! Turpiniet tās!

1494
01:38:19,341 --> 01:38:21,067
Rokas, kur es tās redzu!Nekustieties.

1495
01:38:21,205 --> 01:38:23,173
Draudzīgs! Pat nekustieties.

1496
01:38:23,311 --> 01:38:25,416
Tu. Uz ceļiem.

1497
01:38:25,554 --> 01:38:26,486
Labi.

1498
01:38:27,867 --> 01:38:29,731
AMATPERSONA:
Pilotu kabīne skaidrs!

1499
01:38:29,869 --> 01:38:31,422
Es pakļaujos.

1500
01:38:31,560 --> 01:38:33,735
Izved viņu no šejienes.

1501
01:38:33,873 --> 01:38:38,188
Vārds?
Džeiks Heriss,
Leitnants Džeiks Heriss.

1502
01:38:38,326 --> 01:38:40,052
Viņš ir ar mums. Pacel viņu.

1503
01:38:42,468 --> 01:38:45,126
Leitnant, man ir pavēles
no admirāļa Mulholandes

1504
01:38:45,264 --> 01:38:46,679
lai jūs nokļūtu drošībā.

1505
01:38:46,817 --> 01:38:48,301
Viņš vēlas pilnu izziņu.

1506
01:38:50,994 --> 01:38:52,305
Vai jums ir nepieciešams mediķis?

1507
01:38:53,444 --> 01:38:54,376
Es dzīvošu.

1508
01:38:55,515 --> 01:38:57,310
Dod man minūti,
viss labi?

1509
01:38:59,002 --> 01:39:00,106
Bāc.

1510
01:39:04,939 --> 01:39:06,492
Ārā gaida transports.

1511
01:39:09,667 --> 01:39:10,945
Pārcelsimies.

1512
01:39:11,083 --> 01:39:12,774
Sniedziet man atjauninājumu
par bumbas iznīcināšanu.

1513
01:39:12,912 --> 01:39:15,225
AMATPERSONA:
Jā, kungs. Uz tā.

1514
01:39:15,363 --> 01:39:16,951
SWAT LĪDERIS:
Apkārt un uzturēt lidostu.

1515
01:39:17,089 --> 01:39:18,573
Saskaņot ar
taktiskās drošības komandas.

1516
01:39:18,711 --> 01:39:20,092
AMATPERSONA:
Jā, kungs.

1517
01:39:20,230 --> 01:39:21,886
LĪDERIS:
Čau. Zvaniet uz vietējo
tiesībaizsardzības iestādēm, lai palīdzētu.

1518
01:39:22,025 --> 01:39:23,647
Pārliecinieties, ka tādu nav
kādi citi pārsteigumi.

1519
01:39:23,785 --> 01:39:24,717
AMATPERSONA:
Rodžers, ka.

1520
01:39:31,172 --> 01:39:33,139
<i>Mani sauc Amins Mansurs--</i>

1521
01:39:35,866 --> 01:39:37,972
[♪♪♪♪♪]

1522
01:40:00,339 --> 01:40:02,444
[♪♪♪♪♪]