1 00:00:22,481 --> 00:00:25,818 Você ouviu pan. Você sabe o que fazer com ele. 2 00:00:26,527 --> 00:00:28,112 - Sim! - Vamos. 3 00:00:37,955 --> 00:00:43,294 Então você é o garoto pan está procurando todo esse tempo? 4 00:00:43,711 --> 00:00:44,712 Pergunte a ele. 5 00:00:44,795 --> 00:00:46,422 Pare com isso! 6 00:00:48,007 --> 00:00:49,759 Se você não aguenta isso, 7 00:00:49,842 --> 00:00:53,471 como você vai lidar que panela tem reservado para você? 8 00:01:05,316 --> 00:01:06,984 Pan: Nada mal. 9 00:01:11,030 --> 00:01:13,030 Mas não seria mais divertido se você tivesse espadas de verdade? 10 00:01:14,659 --> 00:01:17,203 Nunca usei uma espada de verdade. 11 00:01:17,286 --> 00:01:18,412 Esta é a terra do nunca. 12 00:01:18,496 --> 00:01:21,540 E você tem o coração do crente mais verdadeiro. 13 00:01:21,666 --> 00:01:23,834 Você pode usar o que quiser. 14 00:01:25,294 --> 00:01:26,671 Você só precisa acreditar, Henry. 15 00:01:29,173 --> 00:01:33,052 Feche os olhos. E acredite que você está segurando uma espada de verdade. 16 00:01:44,522 --> 00:01:47,275 O que você está esperando? Prossiga. 17 00:01:49,860 --> 00:01:52,363 Vamos! Vá em frente. Continue. 18 00:01:53,447 --> 00:01:55,574 - Vamos. - Garotos perdidos: Sim! 19 00:01:55,700 --> 00:01:56,909 Vamos, Henrique. 20 00:02:00,037 --> 00:02:01,998 Desculpe. Foi um acidente. 21 00:02:02,164 --> 00:02:03,207 Henrique? 22 00:02:04,542 --> 00:02:07,753 Você não sabe a melhor coisa sobre ser um garoto perdido? 23 00:02:09,547 --> 00:02:11,340 Nunca nos desculpamos. 24 00:02:13,342 --> 00:02:14,385 Vamos. 25 00:02:22,810 --> 00:02:23,853 Sim! 26 00:02:42,705 --> 00:02:44,999 - Você precisa de uma mão, amor? - Isso é uma piada? 27 00:02:45,082 --> 00:02:49,086 Não, estou falando muito sério. 28 00:02:54,342 --> 00:02:55,593 Uau. 29 00:02:56,594 --> 00:02:57,845 O que é? 30 00:02:57,928 --> 00:03:00,306 Parece que Neal marcou seus dias preso nesta ilha. 31 00:03:03,893 --> 00:03:05,269 O que está errado? 32 00:03:06,228 --> 00:03:07,271 Olhe aqui. 33 00:03:08,939 --> 00:03:10,441 Neal parou de contar. 34 00:03:10,733 --> 00:03:12,109 Porque ele saiu da ilha. 35 00:03:13,152 --> 00:03:14,779 Ele esteve aqui por mais tempo. 36 00:03:14,862 --> 00:03:16,280 Então por que ele iria... 37 00:03:16,364 --> 00:03:17,948 Porque ele perdeu a esperança. 38 00:03:18,366 --> 00:03:20,534 Você tirou isso de rabiscos? 39 00:03:22,370 --> 00:03:25,998 Eu entendi porque foi o que eu fiz toda vez que eu ia para um novo lar adotivo. 40 00:03:27,375 --> 00:03:29,135 Dias contados até contar parecia inútil. 41 00:03:29,210 --> 00:03:30,896 Você acha que a mesma coisa é acontecendo com Henrique. 42 00:03:30,920 --> 00:03:32,440 - Pan disse que sim. -Davi: Ei. 43 00:03:33,130 --> 00:03:34,775 - Nós vamos resgatá-lo. - Emma: Sim, eu sei disso. 44 00:03:34,799 --> 00:03:37,426 E você sabe disso. Mas Henry não sabe disso. 45 00:03:37,510 --> 00:03:39,762 Pan quer que ele perca a fé. 46 00:03:39,845 --> 00:03:41,847 E daí? Você quer mandar uma mensagem para ele? 47 00:03:41,931 --> 00:03:44,058 Porque eu não vi uma estação de correios na Terra do Nunca. 48 00:03:44,141 --> 00:03:45,184 O que você está sugerindo? 49 00:03:45,267 --> 00:03:47,245 Tiramos uma página da panela. E começamos a ser inteligentes. 50 00:03:47,269 --> 00:03:50,189 Precisamos enviar um sinal simples. Um sinal de que estamos chegando. 51 00:03:50,272 --> 00:03:52,312 Com garotos perdidos correndo por aí tentando matar todos nós? 52 00:03:52,358 --> 00:03:53,668 Sim, talvez seja hora de usarmos isso a nosso favor. 53 00:03:53,692 --> 00:03:55,736 - Como? - Me siga. Eu vou te mostrar. 54 00:03:59,115 --> 00:04:00,324 Cisne. 55 00:04:00,908 --> 00:04:03,077 O que? Estamos perdendo tempo. 56 00:04:06,497 --> 00:04:09,750 Eu só queria que você soubesse que eu também sei como é. 57 00:04:10,209 --> 00:04:11,419 Perder a esperança. 58 00:04:12,711 --> 00:04:13,879 Eu sei o que é isso. 59 00:04:15,089 --> 00:04:17,716 Esse. Você, você sabe, tentando 60 00:04:19,510 --> 00:04:20,845 vincule-se a mim. 61 00:04:21,387 --> 00:04:23,305 Então economize seu fôlego. 62 00:04:23,681 --> 00:04:25,599 Não estou com disposição. 63 00:04:32,189 --> 00:04:34,942 Deixe-me dar um conselho, gancho. 64 00:04:35,359 --> 00:04:36,610 Ela nunca vai gostar de você. 65 00:04:36,694 --> 00:04:37,903 É assim mesmo? 66 00:04:38,446 --> 00:04:39,947 Bem, como ela poderia? 67 00:04:41,115 --> 00:04:42,408 Você não passa de um pirata. 68 00:04:49,290 --> 00:04:50,583 Homem 1: Pareçam vivos, homens! 69 00:04:53,335 --> 00:04:55,171 Todos no convés! 70 00:05:09,101 --> 00:05:11,061 Desculpas, tenente. 71 00:05:12,188 --> 00:05:14,565 Esse é o tenente Jones, marinheiro. 72 00:05:17,234 --> 00:05:21,238 Capitão está em trânsito com novas ordens do próprio rei. 73 00:05:21,447 --> 00:05:25,409 Antes de sua chegada, este navio será esfregado de proa a popa, e... 74 00:05:27,286 --> 00:05:28,829 Rum, marinheiro? 75 00:05:31,540 --> 00:05:34,793 Alguém sabe o que acontece para marinheiros que bebem rum? 76 00:05:35,419 --> 00:05:37,046 Eles ficam bêbados. 77 00:05:37,755 --> 00:05:40,257 E a embriaguez leva à má forma. 78 00:05:40,925 --> 00:05:43,844 E se há uma coisa que não será tolerado a bordo deste navio, 79 00:05:43,928 --> 00:05:45,596 é uma má forma. 80 00:05:49,642 --> 00:05:52,353 Meu navio nunca esteve em mãos melhores. 81 00:05:52,436 --> 00:05:54,021 Sim, capitão. 82 00:05:54,104 --> 00:05:55,749 Estamos prontos para receber as ordens do rei. 83 00:05:55,773 --> 00:05:57,107 Para suas estações! 84 00:06:01,946 --> 00:06:04,198 Quando o rei me convocou, Eu sabia que havia apenas um homem 85 00:06:04,281 --> 00:06:07,409 Eu poderia confiar para navegar esta jornada difícil. 86 00:06:07,952 --> 00:06:08,994 Meu irmão mais novo. 87 00:06:09,119 --> 00:06:11,914 Talvez você queira dizer irmão mais novo. 88 00:06:19,922 --> 00:06:23,592 Um presente. Para comemorar nossa última viagem juntos. 89 00:06:23,676 --> 00:06:24,969 Um sextante. 90 00:06:25,469 --> 00:06:27,388 Você sempre foi do tipo sentimental. 91 00:06:27,471 --> 00:06:29,431 Olhe mais de perto, irmão. 92 00:06:29,515 --> 00:06:32,142 Nunca vi marcações assim. 93 00:06:32,810 --> 00:06:34,311 Para que terra estranha estamos indo? 94 00:06:34,937 --> 00:06:37,314 Estou sob ordens de não dizer até chegarmos. 95 00:06:38,983 --> 00:06:43,112 Mas irmão, esta é a missão dos nossos sonhos. 96 00:06:43,195 --> 00:06:45,406 Uma missão que irá trazer paz ao reino. 97 00:06:45,489 --> 00:06:47,741 E glória aos irmãos Jones. 98 00:06:47,825 --> 00:06:49,201 A jornada de um herói? 99 00:06:50,494 --> 00:06:52,121 Isso é realmente uma boa forma, irmão. 100 00:06:54,164 --> 00:06:56,083 - Mestre contramestre. - Sim, senhor! 101 00:06:56,166 --> 00:06:58,502 Todos, preparem-se para zarpar. 102 00:06:59,211 --> 00:07:00,671 Ganhe velocidade! 103 00:07:07,511 --> 00:07:10,139 Uma armadilha? Esse é o seu plano? 104 00:07:11,015 --> 00:07:14,143 Os garotos perdidos querem vir atrás de nós, precisamos ir atrás deles. 105 00:07:14,226 --> 00:07:16,270 Você realmente acha que um garoto perdido vai trair Pan? 106 00:07:16,353 --> 00:07:17,396 Obrigado pelo conselho. 107 00:07:17,479 --> 00:07:19,815 David, precisamos de mais vinha. 108 00:07:19,898 --> 00:07:21,650 Nele. 109 00:07:23,360 --> 00:07:25,112 Você vem comigo, pirata. 110 00:07:25,195 --> 00:07:26,363 Por que é que? 111 00:07:26,697 --> 00:07:28,699 Porque precisamos de mais corda. 112 00:07:29,700 --> 00:07:31,535 Se a senhora insistir. 113 00:07:42,588 --> 00:07:44,757 O que você gostaria de gritar comigo agora, Dave? 114 00:07:44,882 --> 00:07:47,301 Fique longe da minha filha. 115 00:07:47,384 --> 00:07:49,738 Bem, ela pode cuidar de si mesma. Ela não precisa de seus pais. 116 00:07:49,762 --> 00:07:51,847 - O que é uma coisa boa. - O que isso significa? 117 00:07:52,598 --> 00:07:55,142 Isso significa que você vai morrer em um ou dois dias, de qualquer maneira. 118 00:07:55,225 --> 00:07:56,345 Nada que eu possa fazer sobre isso. 119 00:07:56,393 --> 00:07:57,978 - Mas se eu morrer... - Quando. 120 00:07:58,062 --> 00:07:59,462 Será para ajudar minha família. 121 00:07:59,563 --> 00:08:01,940 Isso é algo que alguém como você não consigo entender. 122 00:08:05,778 --> 00:08:07,213 E se eu te contasse havia uma maneira de salvá-lo? 123 00:08:07,237 --> 00:08:08,656 Eu diria que não. 124 00:08:08,739 --> 00:08:11,459 Porque qualquer coisa que nos leve claro que salvar Henry é egoísta. 125 00:08:12,409 --> 00:08:14,387 Mas é claro que você pensaria esse era o caminho a seguir. 126 00:08:14,411 --> 00:08:16,789 Buggerofi. O quê, você acha que estou sendo egoísta? 127 00:08:16,872 --> 00:08:18,374 Estou arriscando minha vida por todos vocês. 128 00:08:18,457 --> 00:08:20,501 Cada momento estou aqui alinhados contra ele. 129 00:08:20,584 --> 00:08:22,187 Por favor. Você não está aqui de qualquer nobreza. 130 00:08:22,211 --> 00:08:23,253 Você está aqui por Emma. 131 00:08:24,755 --> 00:08:26,155 E deixe-me dizer outra coisa. 132 00:08:26,548 --> 00:08:27,633 Você nunca vai pegá-la. 133 00:08:28,425 --> 00:08:29,468 Eu cuidarei disso. 134 00:08:29,885 --> 00:08:31,720 Ainda bem que você vai morrer então. 135 00:08:33,806 --> 00:08:35,808 Tudo bem, companheiro, pare. 136 00:08:36,767 --> 00:08:38,477 Eu não luto com inválidos. 137 00:08:45,234 --> 00:08:46,485 Amigo? 138 00:08:46,652 --> 00:08:47,736 Amigo? 139 00:08:57,621 --> 00:08:58,807 - Killian: Tome outra bebida. - Não. 140 00:08:58,831 --> 00:09:00,791 Obrigado. Estou bem agora. 141 00:09:02,918 --> 00:09:05,421 Não, você não está. Achei que você ainda tinha dias. 142 00:09:07,464 --> 00:09:09,550 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 143 00:09:16,849 --> 00:09:18,827 Killian: A sombra dos sonhos tem quase chegou ao seu coração. 144 00:09:18,851 --> 00:09:21,395 Já são horas. Você tem que contar para sua família. 145 00:09:21,478 --> 00:09:24,440 Não. Não quando posso ainda os ajude a salvar Henry. 146 00:09:26,275 --> 00:09:28,915 Recupere o fôlego, companheiro, ou o pouco tempo que você tem será menor. 147 00:09:41,457 --> 00:09:42,666 O que é isso? 148 00:09:44,001 --> 00:09:46,086 É uma insígnia militar. 149 00:09:47,296 --> 00:09:48,338 "Jones' 150 00:09:50,549 --> 00:09:51,717 você o conhece? 151 00:09:53,844 --> 00:09:56,513 Sim. Ele era meu capitão. 152 00:09:57,055 --> 00:09:58,474 E meu irmão. 153 00:09:59,683 --> 00:10:03,228 Viajamos para esta ilha infernal há muito tempo. 154 00:10:03,312 --> 00:10:04,706 Isso estava na alça de sua mochila. 155 00:10:04,730 --> 00:10:07,316 Meu irmão perdeu durante um vencimento! Com panela. 156 00:10:07,900 --> 00:10:09,485 Deve ter sido lavado com as chuvas 157 00:10:09,568 --> 00:10:11,820 da tempestade que destruiu o alegre Roger. 158 00:10:11,904 --> 00:10:12,905 De onde? 159 00:10:15,199 --> 00:10:16,241 Lá. 160 00:10:17,075 --> 00:10:19,036 O pico do homem morto. 161 00:10:23,874 --> 00:10:26,043 Achei que tinha ido embora para sempre. 162 00:10:28,587 --> 00:10:30,380 O que foi embora? 163 00:10:32,341 --> 00:10:35,427 - Não. É muito perigoso. - O que é muito perigoso? 164 00:10:35,511 --> 00:10:39,264 Se você souber de algo que possa nos ajudar, não se contenha. 165 00:10:39,348 --> 00:10:41,350 Se esta insígnia sobrevivesse todos estes anos, 166 00:10:41,850 --> 00:10:44,603 então talvez a mochila do meu irmão também serviu. 167 00:10:44,686 --> 00:10:47,105 E dentro dessa mochila está um sextante 168 00:10:47,189 --> 00:10:48,982 isso pode nos ajudar decodificar o mapa estelar de Neal. 169 00:10:49,066 --> 00:10:51,401 Isso pode nos tirar desta ilha. 170 00:10:52,236 --> 00:10:54,446 Eu sei como vou passar minhas últimas horas. 171 00:10:54,530 --> 00:10:55,906 Nós vamos encontrar essa coisa. 172 00:10:56,240 --> 00:10:59,493 Você pode chegar ao topo, mas você morrerá antes de retornar. 173 00:10:59,576 --> 00:11:00,619 Então venha comigo 174 00:11:00,702 --> 00:11:02,871 e certifique-se de que o sextante volta para Emma. 175 00:11:03,288 --> 00:11:05,290 Você está pronto para ser um herói? 176 00:11:21,557 --> 00:11:22,724 Killian: Mapas estelares? 177 00:11:24,351 --> 00:11:27,020 eu nunca vi essas constelações antes. 178 00:11:27,104 --> 00:11:28,564 Ninguém fez isso. 179 00:11:28,981 --> 00:11:31,692 Isso mesmo, estamos indo para uma nova terra, irmão. 180 00:11:31,775 --> 00:11:34,611 Homem: Inimigo avistado fora do bairro portuário! 181 00:11:39,074 --> 00:11:42,119 Killian: É uma fragata e duas corvetas, ganhando rápido! 182 00:11:42,578 --> 00:11:45,497 Mestre artilheiro, acabe com o canhão do porto! 183 00:11:45,581 --> 00:11:46,999 Prepare-se para trazê-la à tona. 184 00:11:48,584 --> 00:11:50,460 Adie essa ordem! 185 00:11:53,672 --> 00:11:56,216 Isso foi perto. 186 00:11:56,300 --> 00:11:58,051 Nunca iremos ultrapassá-los. 187 00:11:58,135 --> 00:11:59,970 Tenha fé, tenente. 188 00:12:00,137 --> 00:12:01,388 Implante o Pégaso! 189 00:12:01,471 --> 00:12:02,681 Homem: Implante o Pegasus! 190 00:12:09,813 --> 00:12:11,815 Tripulantes: Alto! Ho! 191 00:12:12,399 --> 00:12:14,860 Alto! Ho! 192 00:12:15,861 --> 00:12:18,322 Alto! Ho! 193 00:12:20,699 --> 00:12:22,200 O que é aquilo? 194 00:12:22,659 --> 00:12:23,744 Isso é uma vela 195 00:12:23,827 --> 00:12:26,997 tecido com as últimas penas restantes da grande criatura, Pégaso. 196 00:12:28,248 --> 00:12:30,709 Diz a lenda que o cavalo podia voar. 197 00:12:30,792 --> 00:12:33,670 De fato. E nós também podemos. Espere. 198 00:12:48,310 --> 00:12:50,062 Uau! 199 00:13:19,049 --> 00:13:21,176 Defina um rumo, tenente. 200 00:13:21,718 --> 00:13:25,347 Segunda estrela à direita e direto até de manhã. 201 00:13:28,392 --> 00:13:31,061 Um sextante? E você está nos contando sobre isso agora? 202 00:13:31,144 --> 00:13:33,230 Como sabemos que você não está mentindo? 203 00:13:33,313 --> 00:13:35,399 Ah, você não. Mas eu não estou. 204 00:13:35,899 --> 00:13:38,068 Esta é a melhor esperança ainda tivemos um plano de saída. 205 00:13:38,151 --> 00:13:39,379 E não esqueça que vamos precisar de um. 206 00:13:39,403 --> 00:13:40,563 Então o que estamos esperando? 207 00:13:42,489 --> 00:13:43,657 Ema. 208 00:13:45,033 --> 00:13:47,995 Você estava certo. Você precisa leve essa mensagem para Henry. 209 00:13:48,078 --> 00:13:52,416 Cada dia sem esperança é um dia mais próximo para se tornar um menino perdido. 210 00:13:54,501 --> 00:13:55,877 Seu pai e eu deveríamos ir. 211 00:13:57,337 --> 00:13:59,006 Gancho está certo. 212 00:13:59,089 --> 00:14:01,401 - Uh, você quer se separar? - É a última coisa que quero fazer. 213 00:14:01,425 --> 00:14:03,719 Mas se houver uma chance ele pode nos levar para casa... 214 00:14:04,386 --> 00:14:06,346 Ok. 215 00:14:06,430 --> 00:14:08,550 - Emma, enquanto eu estiver fora, apenas... - Ouvir minha mãe? 216 00:14:10,267 --> 00:14:12,602 - Tome cuidado. - Sempre estou. 217 00:14:13,228 --> 00:14:14,706 E quando você envia aquela mensagem para Henry, 218 00:14:14,730 --> 00:14:17,357 - adicione algo para mim, você poderia? - Hum-hmm. 219 00:14:17,441 --> 00:14:18,859 Diga a ele... 220 00:14:21,028 --> 00:14:23,113 Diga a ele que o vovô o ama. 221 00:14:25,115 --> 00:14:27,117 Oh. Hum, ok. 222 00:14:28,869 --> 00:14:30,120 Boa sorte. 223 00:14:32,039 --> 00:14:33,123 Você também. 224 00:14:36,293 --> 00:14:37,711 - Está tudo bem? - Sim. 225 00:14:37,794 --> 00:14:39,921 É só que... preciso ir. 226 00:14:40,297 --> 00:14:41,923 Hum. Vejo você em breve. 227 00:14:42,799 --> 00:14:45,218 Você sabe, Neverland é um lugar perigoso. 228 00:14:45,302 --> 00:14:47,888 E, você sabe, você nunca sabe o que vai acontecer. 229 00:14:47,971 --> 00:14:50,807 Davi. Você vai ficar bem. 230 00:14:51,725 --> 00:14:53,143 Certo. 231 00:14:59,399 --> 00:15:00,484 Hum. 232 00:15:04,654 --> 00:15:05,739 Eu te amo. 233 00:15:46,696 --> 00:15:48,198 O que você está fazendo? 234 00:15:48,490 --> 00:15:50,909 Você está tentando iniciar uma guerra com o Pan? 235 00:15:50,992 --> 00:15:52,828 Pan começou a guerra quando ele sequestrou meu filho. 236 00:15:53,995 --> 00:15:56,331 Mas isso não faz de você nosso inimigo. 237 00:15:59,042 --> 00:16:00,043 O que é isso? 238 00:16:00,794 --> 00:16:03,964 Chocolate. Eu pensei que você poderia gostar o sabor de algo doce. 239 00:16:04,047 --> 00:16:05,382 Emma: Não queremos machucar você. 240 00:16:05,465 --> 00:16:07,801 Nós só precisamos que você entregar uma mensagem para Henry. 241 00:16:07,884 --> 00:16:08,969 Por que eu deveria ajudá-lo? 242 00:16:09,052 --> 00:16:10,321 Porque você tinha uma casa e uma família uma vez, 243 00:16:10,345 --> 00:16:12,365 e você parou de acreditar você poderia voltar para eles. 244 00:16:12,389 --> 00:16:15,225 Agora que estamos aqui, podemos ajudar. Não apenas Henry, todos vocês. 245 00:16:15,308 --> 00:16:17,060 Podemos levar você para casa. 246 00:16:30,699 --> 00:16:32,075 Você não entende? 247 00:16:32,159 --> 00:16:34,494 Estou aqui porque Eu não quero ir para casa. 248 00:16:34,578 --> 00:16:37,080 - Nenhum de nós sabe. -Pan é um monstro. 249 00:16:37,581 --> 00:16:38,874 Olha o que ele fez com você. 250 00:16:40,584 --> 00:16:42,419 Ah, Pan não fez isso. 251 00:16:43,420 --> 00:16:44,421 Henrique fez. 252 00:16:48,258 --> 00:16:49,778 Killian: Como você está, cara? 253 00:16:49,843 --> 00:16:52,596 Não se preocupe comigo. Apenas se preocupe sobre nos levar ao sextante. 254 00:16:52,679 --> 00:16:54,598 Eu quis dizer as despedidas. 255 00:16:54,931 --> 00:16:56,975 Parecia um pouco tempestuoso lá atrás. 256 00:16:57,058 --> 00:16:59,853 Eu fiz o que tinha que ser feito, e fiz isso por amor. 257 00:16:59,936 --> 00:17:02,606 Emma e Maria Margarida entenderá isso. 258 00:17:02,939 --> 00:17:05,358 Você vai dizer isso a eles do além-túmulo? 259 00:17:05,442 --> 00:17:06,902 Não. Você é. 260 00:17:07,569 --> 00:17:10,089 Você vai dizer a eles que eu morri como um herói lutando pelo caminho de casa. 261 00:17:10,113 --> 00:17:13,533 O que você não vai contar a eles é que já deixei um homem morto. 262 00:17:13,617 --> 00:17:15,243 A verdade, você quer dizer. 263 00:17:15,410 --> 00:17:18,371 Suas últimas lembranças de mim não será mentiroso. 264 00:17:19,456 --> 00:17:20,790 Por que eu deveria ajudá-lo? 265 00:17:22,209 --> 00:17:24,377 Bem, porque se você não roubei aquele feijão, 266 00:17:24,461 --> 00:17:26,230 eles não teriam tido a chance para levar Henrique. 267 00:17:26,254 --> 00:17:29,633 Não estaríamos nesta ilha, e eu não estaria morrendo de sombra dos sonhos. 268 00:17:29,716 --> 00:17:31,051 Ponto justo. 269 00:17:31,134 --> 00:17:34,387 Pelo menos você tem que dizer adeus. A maioria das pessoas não recebe tanto. 270 00:17:36,932 --> 00:17:38,892 Você perdeu alguém, não foi? 271 00:17:40,435 --> 00:17:41,978 É aqui que ascendemos. 272 00:17:42,062 --> 00:17:44,481 vou subir na frente e jogue a corda no chão. 273 00:17:50,070 --> 00:17:51,571 Era seu irmão, certo? 274 00:17:52,614 --> 00:17:55,492 Eu também tinha um irmão, você sabe. Um gêmeo. 275 00:17:57,619 --> 00:17:59,704 Ele morreu antes de eu conhecê-lo. 276 00:17:59,788 --> 00:18:03,250 Havia dois de vocês? Mal consigo engolir um. 277 00:18:03,333 --> 00:18:06,086 Bem, você teria gostado dele, ele era um ladrão e um mentiroso. 278 00:18:06,169 --> 00:18:09,464 Sim? Você teria gostado do meu irmão. Ele poderia ser um idiota teimoso. 279 00:18:10,006 --> 00:18:11,174 Agora espere aqui. 280 00:18:29,693 --> 00:18:32,445 O que exatamente o rei espero encontrar nesta ilha? 281 00:18:42,163 --> 00:18:43,206 Uma planta? 282 00:18:44,124 --> 00:18:46,584 Nós viajamos através dos reinos para uma planta? 283 00:18:46,668 --> 00:18:50,547 Nossas fontes dizem que é mágico. Potente o suficiente para curar qualquer ferimento. 284 00:18:50,964 --> 00:18:54,259 Então nunca precisaríamos Enterrar outro marinheiro no mar de novo? 285 00:18:54,342 --> 00:18:56,195 Agora você entende a importância da nossa missão. 286 00:18:56,219 --> 00:18:57,887 Pan: Vocês dois estão perdidos? 287 00:19:00,015 --> 00:19:01,599 Você parece perdido para mim. 288 00:19:01,683 --> 00:19:03,143 Identifique-se, garoto. 289 00:19:03,226 --> 00:19:06,688 Eu sou Peter Pan. Eu moro aqui. Quem é você? 290 00:19:07,314 --> 00:19:08,565 Capitão Jones, 291 00:19:09,733 --> 00:19:11,318 e meu tenente. 292 00:19:11,401 --> 00:19:13,570 Estamos aqui por ordem do rei. 293 00:19:13,987 --> 00:19:15,488 O rei, hein? 294 00:19:16,364 --> 00:19:19,659 Não temos reis na Terra do Nunca, só eu. 295 00:19:19,743 --> 00:19:20,869 É engraçado. 296 00:19:21,828 --> 00:19:23,663 Procuramos esta planta. 297 00:19:24,372 --> 00:19:26,333 Agora diga-nos, garoto, onde podemos encontrá-lo? 298 00:19:26,416 --> 00:19:28,585 Seu rei mandou você buscar esta planta? 299 00:19:28,877 --> 00:19:30,879 - Você sabe disso? - Sombra dos Sonhos? 300 00:19:30,962 --> 00:19:32,630 É a planta mais mortal da ilha. 301 00:19:33,757 --> 00:19:36,009 - Seu rei é realmente implacável. - Bobagem. 302 00:19:36,092 --> 00:19:37,719 - É remédio. - É uma desgraça. 303 00:19:39,179 --> 00:19:40,638 Por que travar uma batalha confusa 304 00:19:40,722 --> 00:19:43,433 quando você pode matar um exército inteiro com a seiva de uma planta? 305 00:19:47,604 --> 00:19:51,775 É possível que o rei transformaria veneno em nossos inimigos? 306 00:19:52,776 --> 00:19:54,778 Não seja tão ingênuo. 307 00:19:55,904 --> 00:19:58,281 Este menino está brincando conosco. 308 00:19:58,365 --> 00:20:00,867 E estou rapidamente me cansando deles. 309 00:20:00,950 --> 00:20:02,535 Vir. Devemos continuar andando. 310 00:20:09,793 --> 00:20:12,128 Não diga que não avisei. 311 00:20:26,893 --> 00:20:28,311 Pan: Não o puxe ainda. 312 00:20:30,480 --> 00:20:32,982 Eu quero conversar. Sozinho. 313 00:20:36,152 --> 00:20:38,154 - O que você quer? - Para lhe oferecer um acordo. 314 00:20:39,155 --> 00:20:41,741 Volte e trabalhe para mim. Como nos velhos tempos. 315 00:20:43,076 --> 00:20:45,036 Não sinto falta dos velhos tempos. 316 00:20:45,120 --> 00:20:48,665 E se eu lhe oferecesse algo muito difícil de conseguir? 317 00:20:49,499 --> 00:20:51,000 Passagem para fora da ilha. 318 00:20:52,168 --> 00:20:53,753 Ainda não estou interessado. 319 00:20:53,837 --> 00:20:55,880 E se eu adoçar o acordo? 320 00:20:55,964 --> 00:20:59,134 Você pode levar alguém com você. Ema. 321 00:20:59,634 --> 00:21:01,344 Emma nunca abandonaria seu filho. 322 00:21:01,428 --> 00:21:03,680 Ela fez isso uma vez antes. 323 00:21:03,763 --> 00:21:06,433 E você pode estar lá para pegar as peças. 324 00:21:07,183 --> 00:21:10,061 Nós nos conhecemos muito tempo, Killian. 325 00:21:10,145 --> 00:21:12,147 Já fizemos negócios antes. 326 00:21:12,605 --> 00:21:15,942 E eu acho que este é o momento perfeito para reiniciar esse relacionamento. 327 00:21:16,025 --> 00:21:18,653 - E se eu não estiver interessado? - Claro que você está. 328 00:21:19,154 --> 00:21:21,990 Porque é isso que Sempre gostei de você. 329 00:21:22,699 --> 00:21:24,200 Você é bom em sobreviver. 330 00:21:26,119 --> 00:21:27,537 O que você quer que eu faça? 331 00:21:27,620 --> 00:21:30,748 Você estará a meu serviço. Faça meu trabalho sujo. 332 00:21:30,832 --> 00:21:32,208 Que trabalho sujo? 333 00:21:32,292 --> 00:21:34,627 Quando chegar a hora, eu te aviso. 334 00:21:34,711 --> 00:21:37,714 Mas primeiro, preciso de um sinal que você aceitou meu acordo. 335 00:21:37,797 --> 00:21:40,800 Então minha palavra agora não seria bom o suficiente? 336 00:21:40,884 --> 00:21:42,218 Você me conhece. 337 00:21:43,386 --> 00:21:45,054 Eu gosto de ação. 338 00:21:45,388 --> 00:21:46,806 Eu saberei que você aceitou meu acordo 339 00:21:46,890 --> 00:21:50,310 quando eu vejo o príncipe cadáver naquele pico. 340 00:21:51,060 --> 00:21:52,896 Bem, você verá isso de qualquer maneira. 341 00:21:52,979 --> 00:21:54,699 Ele está nas últimas pernas, graças à sombra dos sonhos. 342 00:21:55,857 --> 00:21:58,902 Eu quero ver você matá-lo antes do veneno. 343 00:21:59,527 --> 00:22:02,822 Quero ver seu gancho dentro do corpo dele. 344 00:22:05,533 --> 00:22:07,994 E se eu não aceitar sua oferta? 345 00:22:09,496 --> 00:22:12,707 Lembre-se da última vez você não me ouviu? 346 00:22:16,503 --> 00:22:20,006 Tome uma bebida. Você sabe que isso sempre ajuda você a pensar. 347 00:22:24,427 --> 00:22:26,346 Caramba, eu disse para você esperar. 348 00:22:30,141 --> 00:22:32,227 Você estava conversando com alguém? 349 00:22:33,061 --> 00:22:35,021 Apenas falando comigo mesmo. 350 00:22:35,730 --> 00:22:38,149 Velho hábito de muitas noites nos mares solitários. 351 00:22:40,485 --> 00:22:43,321 Bem, estou feliz em ver você está aproveitando as bebidas 352 00:22:43,404 --> 00:22:44,822 enquanto você faz isso. 353 00:22:44,906 --> 00:22:47,825 Desculpas, cara. Não está muito longe agora. 354 00:23:03,383 --> 00:23:06,427 Certamente não parece remédio. 355 00:23:06,511 --> 00:23:09,430 Você escolhe acreditar naquele garoto sobre nosso rei? 356 00:23:09,764 --> 00:23:13,434 Aquele garoto nos mostrou o caminho para a sombra dos sonhos. 357 00:23:13,518 --> 00:23:15,311 Por que ele mentiria sobre sua natureza? 358 00:23:15,895 --> 00:23:17,564 Para guardar tudo para si. 359 00:23:17,647 --> 00:23:18,815 Você realmente acha que nosso rei 360 00:23:18,898 --> 00:23:21,401 nos enviaria para recuperar algo tão perigoso? 361 00:23:21,484 --> 00:23:23,903 Eu espero que não. Não foi para isso que me inscrevi. 362 00:23:23,987 --> 00:23:25,422 Você se inscreveu para ouvir seu rei. 363 00:23:25,446 --> 00:23:27,574 Porque eu pensei ele era um homem de honra. 364 00:23:27,657 --> 00:23:30,451 - Ele é. - Se isso for um veneno, 365 00:23:31,411 --> 00:23:35,415 não apenas acabará com a guerra, isso destruirá uma raça inteira. 366 00:23:35,498 --> 00:23:37,542 O que você sabe sobre tudo isso? 367 00:23:37,625 --> 00:23:39,919 Sou seu irmão e seu capitão. 368 00:23:40,003 --> 00:23:41,296 Você vai me ouvir. 369 00:23:44,424 --> 00:23:46,843 Lutarei contra meus inimigos. Mas vou lutar de forma justa. 370 00:23:50,263 --> 00:23:52,724 Então permita-me desiludi-lo dessa noção. 371 00:24:03,443 --> 00:24:04,986 Não, irmão, não. 372 00:24:13,453 --> 00:24:14,454 Você vê? 373 00:24:16,122 --> 00:24:18,583 Perfeitamente bem. Eu te disse. 374 00:24:19,542 --> 00:24:22,045 Nosso rei nunca mentiria para nós. 375 00:24:22,128 --> 00:24:24,464 Agora vamos coletar nossos espécimes e saia disso... 376 00:24:26,549 --> 00:24:27,717 Liam. 377 00:24:33,431 --> 00:24:34,974 Killian. 378 00:24:35,058 --> 00:24:36,100 Seu braço! 379 00:24:43,066 --> 00:24:44,942 Sinto muito, irmão. 380 00:24:53,117 --> 00:24:55,078 É tarde demais. 381 00:24:55,161 --> 00:24:57,455 Henry é um menino perdido agora. 382 00:24:57,747 --> 00:25:02,919 Seu garoto é um dos mais cruéis novos recrutas que temos há anos. 383 00:25:04,962 --> 00:25:07,048 Não deixe ele chegar até você, ok? 384 00:25:07,131 --> 00:25:08,174 - Afaste-se. - Por que? 385 00:25:08,257 --> 00:25:11,386 Para que eu possa arrancar o coração dele. Então ele fará exatamente o que queremos. 386 00:25:12,512 --> 00:25:13,846 Não é assim que fazemos as coisas. 387 00:25:13,930 --> 00:25:15,616 Emma, podemos encontrar outra maneira para chegar até Henrique. 388 00:25:15,640 --> 00:25:18,851 Realmente? E o que você acha, Ema? 389 00:25:23,690 --> 00:25:25,108 Acho que precisamos conversar com nosso filho. 390 00:25:26,025 --> 00:25:27,402 Não podemos fazer isso. Isso é brutal. 391 00:25:27,485 --> 00:25:28,736 - Não podemos. Mas ela pode. -Ema! 392 00:25:28,820 --> 00:25:30,154 - Faça isso, Regina. -Ema. 393 00:25:34,701 --> 00:25:35,702 Desculpe. 394 00:25:48,381 --> 00:25:50,133 Mary Margaret, sinto muito. 395 00:25:50,216 --> 00:25:53,678 Você não precisa se desculpar comigo. É com Henry que estou preocupado. 396 00:25:54,220 --> 00:25:57,890 Eu sei. É por isso que estou disposto a deixar Regina faça o que for preciso. 397 00:25:57,974 --> 00:25:59,559 Quando finalmente chegarmos até ele, 398 00:25:59,642 --> 00:26:01,328 Eu só quero ter certeza a linha ainda está lá. 399 00:26:01,352 --> 00:26:02,353 Que linha? 400 00:26:02,562 --> 00:26:06,607 Entre o que Regina está disposta a fazer e o que você é. 401 00:26:06,774 --> 00:26:08,627 Estou disposto a fazer o que for preciso para levá-lo para casa. 402 00:26:08,651 --> 00:26:10,778 Mas o custo não pode ser esta família. 403 00:26:10,862 --> 00:26:11,863 Não será. 404 00:26:14,157 --> 00:26:16,242 - Segundas intenções? - Vamos levar essa mensagem para ele. 405 00:26:16,576 --> 00:26:19,120 Ah, vamos fazer mais do que isso. 406 00:26:24,083 --> 00:26:26,335 Nós vamos vê-lo. 407 00:26:34,594 --> 00:26:36,363 Killian: Como você já está morrendo por causa daquela coisa, 408 00:26:36,387 --> 00:26:39,182 você não vai se importar se eu recuar enquanto você... 409 00:26:39,265 --> 00:26:40,349 Sim. 410 00:26:44,395 --> 00:26:45,897 Eu sei sobre o seu acordo com Pan. 411 00:26:46,522 --> 00:26:49,525 - Você ouviu isso, então? - Sim. Eu ouvi isso. 412 00:26:50,067 --> 00:26:51,569 Então você sabe que eu não concordei. 413 00:26:51,652 --> 00:26:53,362 Sim. Você também não discordou. 414 00:26:53,446 --> 00:26:56,741 Você não vê? Isso é o que ele queria. Para nos colocar um contra o outro. 415 00:26:57,867 --> 00:26:59,535 Bem, funcionou. 416 00:27:00,286 --> 00:27:02,455 Você está fazendo o veneno espalhe mais rápido, cara. 417 00:27:02,538 --> 00:27:04,298 Eu não ligo. Eu só tenho que durar o suficiente 418 00:27:04,332 --> 00:27:05,958 para devolver o sextante à minha família. 419 00:27:06,042 --> 00:27:07,418 Agora leve-me até lá. 420 00:27:07,502 --> 00:27:10,129 Meu irmão não perder sua mochila aqui. 421 00:27:10,213 --> 00:27:11,464 Eu inventei isso. 422 00:27:13,424 --> 00:27:14,717 E a insígnia? 423 00:27:14,801 --> 00:27:18,095 Deixei-o cair no caminho para que você o encontrasse. 424 00:27:19,889 --> 00:27:22,809 Porque eu sabia que você nunca conseguiria a jornada até aqui se eu lhe contasse a verdade. 425 00:27:22,892 --> 00:27:24,310 A verdade? 426 00:27:25,311 --> 00:27:27,104 A verdade, você me trouxe aqui para morrer? 427 00:27:27,188 --> 00:27:29,857 - Eu trouxe você aqui para salvar sua vida. - Você é um mentiroso. 428 00:27:34,946 --> 00:27:36,739 Vamos, Liam. 429 00:27:37,323 --> 00:27:40,451 Liam, vamos levá-lo de volta para a nave. Vamos. 430 00:27:42,453 --> 00:27:44,288 Eu tentei avisar você. 431 00:27:45,998 --> 00:27:49,335 Ele vai morrer assim que o veneno atinge seu coração. 432 00:27:50,127 --> 00:27:51,587 Por favor. 433 00:27:52,755 --> 00:27:54,841 Ele é meu irmão. Ele é tudo que me resta. 434 00:27:55,091 --> 00:27:57,051 Bem, talvez você não devesse o incitaram a isso. 435 00:27:57,093 --> 00:27:59,637 Ele é tão teimoso. Eu não quis dizer... 436 00:28:04,475 --> 00:28:05,560 Você pode me ajudar? 437 00:28:07,103 --> 00:28:10,231 Bem, pode não parecer, mas hoje é seu dia de sorte. 438 00:28:11,107 --> 00:28:12,859 Existe uma maneira de impedi-lo de morrer. 439 00:28:13,818 --> 00:28:14,861 Diga-me. 440 00:28:24,120 --> 00:28:25,746 Esta primavera. 441 00:28:25,830 --> 00:28:28,124 Estas águas são ricas com o poder da terra do nunca. 442 00:28:28,624 --> 00:28:32,336 É o que mantém esta terra e tudo isso tão jovem. 443 00:28:32,420 --> 00:28:36,007 Se alguém bebesse diretamente dele, seus poderes poderiam curar qualquer doença. 444 00:28:36,883 --> 00:28:38,217 Obrigado. 445 00:28:39,969 --> 00:28:42,471 Mas devo avisá-lo. 446 00:28:43,014 --> 00:28:45,308 Toda magia tem um preço. 447 00:28:46,642 --> 00:28:49,061 E aquela primavera não é exceção. 448 00:28:49,896 --> 00:28:52,773 Não saia da ilha a menos que você esteja disposto a pagar. 449 00:28:52,857 --> 00:28:55,776 Claro. O que você quiser, é seu. 450 00:29:09,874 --> 00:29:11,167 Irmão. 451 00:29:11,584 --> 00:29:12,919 Irmão. 452 00:29:15,171 --> 00:29:16,797 Isso é capitão para você. 453 00:29:19,425 --> 00:29:20,885 O que aconteceu? 454 00:29:21,886 --> 00:29:23,638 Não importa. 455 00:29:24,263 --> 00:29:26,515 Agora vamos pagar ao menino e ir embora. 456 00:29:26,933 --> 00:29:29,060 Rapaz, o que você quer? 457 00:29:31,604 --> 00:29:32,647 Garoto? 458 00:29:49,956 --> 00:29:51,415 Não quero brigar de novo, ok? 459 00:29:53,376 --> 00:29:56,754 Eu não vim para lutar. Vim entregar uma mensagem. 460 00:30:00,091 --> 00:30:02,259 - Sua família está aqui. - O que? 461 00:30:03,010 --> 00:30:04,428 Eles estão na ilha. 462 00:30:04,512 --> 00:30:06,365 - Tentando te encontrar. - Menino: Tentando te encontrar. 463 00:30:06,389 --> 00:30:08,975 Você está inventando isso. Porque eu cortei sua bochecha. 464 00:30:09,058 --> 00:30:10,285 Você está tentando se vingar de mim. 465 00:30:10,309 --> 00:30:12,149 - Eu não estou inventando. - Eu não estou inventando. 466 00:30:12,478 --> 00:30:13,479 Olhar. 467 00:30:17,525 --> 00:30:19,902 -Henrique, você está bem? - Henry, você pode me ouvir? 468 00:30:19,986 --> 00:30:22,071 - Mãe? - Eu também estou aqui, Henry. 469 00:30:23,781 --> 00:30:25,908 Não. Isto é um truque. 470 00:30:25,992 --> 00:30:28,661 Emma: Não. Não é um truque. Henry, [prometo que isso é real. 471 00:30:28,911 --> 00:30:31,747 Garoto, é a operação resgate de cobra. Somos nós. 472 00:30:31,831 --> 00:30:32,832 Você está aqui? 473 00:30:33,290 --> 00:30:34,917 Sim. Estamos vindo buscar você. 474 00:30:35,835 --> 00:30:37,044 Tem alguém vindo. 475 00:30:38,170 --> 00:30:39,171 É panela. 476 00:30:40,673 --> 00:30:41,882 Eu tenho que ir. 477 00:30:41,966 --> 00:30:43,384 - Henrique... - Eu tenho que ir. 478 00:30:43,467 --> 00:30:44,468 Nós amamos você. 479 00:30:59,608 --> 00:31:01,110 Como você está se sentindo? 480 00:31:01,193 --> 00:31:02,820 Em forma de navio. 481 00:31:06,323 --> 00:31:07,867 Killian, 482 00:31:09,368 --> 00:31:10,786 Eu deveria ter ouvido você. 483 00:31:12,329 --> 00:31:13,998 Estou feliz que você tenha sobrevivido. 484 00:31:15,708 --> 00:31:16,709 E agora, irmão? 485 00:31:16,792 --> 00:31:19,170 Revelamos a covardia do nosso rei. 486 00:31:19,628 --> 00:31:21,338 Bem, esperemos que o reino fique do nosso lado. 487 00:31:21,422 --> 00:31:23,007 Eles irão. 488 00:31:25,134 --> 00:31:30,222 Para travar batalhas usando armas profanas é, como você diz, má forma. 489 00:31:36,896 --> 00:31:40,357 Eu vou te seguir até os confins da terra, irmão. 490 00:31:40,441 --> 00:31:41,817 Homem: Todos, preparem-se para pousar! 491 00:31:52,787 --> 00:31:54,121 Homem: Terra ho! 492 00:32:02,463 --> 00:32:04,381 O que você me diz, Liam? 493 00:32:04,465 --> 00:32:07,843 Você quer alguma companhia quando você se reporta ao almirantado? 494 00:32:08,511 --> 00:32:10,262 Liam? 495 00:32:10,346 --> 00:32:11,931 Não. Não. 496 00:32:12,181 --> 00:32:14,350 Liam! Liam. 497 00:32:14,433 --> 00:32:18,395 Liam! Não, não, não... socorro! Ajuda! 498 00:32:30,866 --> 00:32:32,743 Maldito inferno. 499 00:32:56,100 --> 00:32:57,643 Companheiro, acorde. 500 00:32:59,019 --> 00:33:00,312 - Saia de cima de mim. - Ei, ei. 501 00:33:00,396 --> 00:33:02,982 Uau, olhe. 502 00:33:04,358 --> 00:33:06,819 Nesta cantina está a água isso irá parar a sombra dos sonhos. 503 00:33:06,902 --> 00:33:08,946 Isso salvará sua vida. 504 00:33:09,029 --> 00:33:11,031 Foi por isso que você me trouxe aqui. 505 00:33:11,115 --> 00:33:12,366 Sim. 506 00:33:13,617 --> 00:33:16,579 Você sabia que eu não viria sozinho. Que eu não deixaria minha família. 507 00:33:16,662 --> 00:33:20,332 Que você era teimoso. Sim, percebi isso rapidamente. 508 00:33:21,876 --> 00:33:23,878 Bem, dê para mim. 509 00:33:23,961 --> 00:33:25,713 Há algo você precisa saber primeiro. 510 00:33:26,255 --> 00:33:28,757 Porque seu poder vem da ilha, 511 00:33:30,009 --> 00:33:33,554 uma vez que você bebe esta água, você nunca pode sair da terra do nunca. 512 00:33:36,307 --> 00:33:39,935 É um pequeno preço a pagar pelo que recebo em troca. 513 00:33:40,019 --> 00:33:41,645 A chance de salvar meu neto, 514 00:33:44,815 --> 00:33:47,026 e para ajudar minha família a voltar para casa. 515 00:34:14,261 --> 00:34:15,930 Uma pergunta. 516 00:34:16,013 --> 00:34:17,473 Por que arriscar sua vida por mim 517 00:34:17,556 --> 00:34:20,142 quando não havia alguma coisa para você em troca? 518 00:34:21,727 --> 00:34:24,063 Eu não fiz isso por você, cara. 519 00:34:24,605 --> 00:34:26,315 Maria: Você acha que ele está bem? 520 00:34:26,398 --> 00:34:28,025 Ele está bem. 521 00:34:28,108 --> 00:34:29,360 Você sabe disso como? 522 00:34:29,443 --> 00:34:31,237 Porque ele é nosso filho. E ele é um sobrevivente. 523 00:34:31,320 --> 00:34:32,797 E agora ele tem algo para sobreviver. 524 00:34:32,821 --> 00:34:35,908 Ele sabe que estamos chegando. E não vamos decepcioná-lo. 525 00:34:35,991 --> 00:34:37,117 Me desculpe por ter duvidado de você. 526 00:34:39,036 --> 00:34:40,663 Eu só estou... 527 00:34:40,746 --> 00:34:44,124 Eu sei como é fácil ceder à escuridão. 528 00:34:44,208 --> 00:34:45,251 Eu não queria que você fizesse isso. 529 00:34:45,334 --> 00:34:47,711 Ela não fez isso. Eu fiz. 530 00:34:47,795 --> 00:34:51,090 É para isso que estou aqui. Uma família feliz. 531 00:34:55,594 --> 00:34:57,263 Você pode se afastar. Somos nós. 532 00:35:01,016 --> 00:35:02,476 Oh! Hum! 533 00:35:02,559 --> 00:35:04,019 Eca. 534 00:35:04,228 --> 00:35:05,354 Onde está o sextante? 535 00:35:05,980 --> 00:35:07,982 Receio que Pan tenha chegado primeiro. 536 00:35:08,190 --> 00:35:10,067 Hum. 537 00:35:12,903 --> 00:35:15,781 Não estou reclamando, mas o que foi isso... 538 00:35:16,907 --> 00:35:18,784 Ok, estou reclamando. 539 00:35:19,743 --> 00:35:22,246 O que eu não daria por outra maldição do sono. 540 00:35:22,997 --> 00:35:26,250 Gancho. Ele salvou minha vida. 541 00:35:27,334 --> 00:35:29,044 Você tem certeza que quer dizer isso a eles, cara? 542 00:35:30,629 --> 00:35:33,507 Em nossa caminhada, estávamos emboscado por garotos perdidos, 543 00:35:34,300 --> 00:35:36,260 preso, em menor número. 544 00:35:37,052 --> 00:35:41,640 Mas gancho, ele arriscou a vida para me impedir de ser atingido por uma flecha envenenada. 545 00:35:43,517 --> 00:35:46,061 Se não fosse pelo gancho, eu não estaria vivo. 546 00:35:46,145 --> 00:35:47,604 Seu frasco, por favor? 547 00:35:55,029 --> 00:35:57,197 Achei que ele merecia um pouco de crédito. 548 00:35:58,073 --> 00:35:59,158 Obrigado. 549 00:36:05,289 --> 00:36:06,832 Para fisgar. 550 00:36:10,002 --> 00:36:11,086 Eu não uso rum. 551 00:36:12,504 --> 00:36:13,797 Para fisgar. 552 00:36:25,809 --> 00:36:28,312 Você realmente salvou a vida dele? 553 00:36:28,395 --> 00:36:29,897 Isso te surpreende? 554 00:36:31,273 --> 00:36:33,859 Bem, você e David não são exatamente, 555 00:36:34,777 --> 00:36:37,696 como se diz isso, "companheiros"? 556 00:36:39,156 --> 00:36:42,743 Isso não significa que eu deixaria seu pai morrer nesta ilha. 557 00:36:43,369 --> 00:36:44,411 Obrigado. 558 00:36:47,414 --> 00:36:49,792 Talvez a gratidão esteja em ordem agora. 559 00:36:52,169 --> 00:36:55,297 Sim. Isso é o que o "obrigado" era para. 560 00:36:56,298 --> 00:36:59,176 Isso é toda a vida do seu pai vale para você? 561 00:36:59,426 --> 00:37:02,429 Por favor. Você não aguentou. 562 00:37:03,263 --> 00:37:05,766 Talvez você seja o único quem não aguentou. 563 00:37:24,785 --> 00:37:25,994 Isso foi... 564 00:37:27,496 --> 00:37:29,540 Uma coisa única. 565 00:37:30,624 --> 00:37:34,753 Não me siga. Espere cinco minutos. Vá buscar lenha ou algo assim. 566 00:37:34,837 --> 00:37:36,296 Como você desejar. 567 00:37:58,777 --> 00:38:00,737 Isto pertence a você agora. 568 00:38:01,155 --> 00:38:02,322 Capitão. 569 00:38:14,293 --> 00:38:16,628 Você nunca sairá do meu lado, irmão. 570 00:38:18,922 --> 00:38:23,469 Juramos servir ao rei e o reino. 571 00:38:28,765 --> 00:38:31,435 Eles nos enviaram para recuperar um veneno impensável. 572 00:38:31,518 --> 00:38:34,688 Um que matou o nosso querido capitão. 573 00:38:41,195 --> 00:38:45,699 Nunca mais alguém navegar para aquela terra amaldiçoada. 574 00:38:50,496 --> 00:38:53,999 E nunca mais devemos receber tais ordens. 575 00:38:55,501 --> 00:38:58,212 Servindo o rei, travando suas guerras? 576 00:38:58,295 --> 00:39:00,839 Esse é o caminho da desonra. 577 00:39:00,923 --> 00:39:05,594 Todos vocês que discordam, fuja agora ou caminhe pela maldita prancha. 578 00:39:06,220 --> 00:39:09,014 Mas aqueles que ficarem serão homens livres, 579 00:39:09,681 --> 00:39:12,184 e eu serei seu capitão. 580 00:39:12,267 --> 00:39:16,271 Navegaremos sob a bandeira carmesim e não daremos trégua aos nossos inimigos. 581 00:39:16,355 --> 00:39:21,026 Aceitaremos o que quisermos, e viveremos de acordo com nossas próprias regras. 582 00:39:21,193 --> 00:39:23,654 Pois essa é a melhor forma de todas. 583 00:39:24,404 --> 00:39:27,282 Nosso reino é corrupto e imoral. 584 00:39:27,366 --> 00:39:30,244 Eles tiraram meu irmão de mim. 585 00:39:30,494 --> 00:39:33,455 E agora eu vou pegue tudo o que eles têm, 586 00:39:33,539 --> 00:39:35,666 começando com este navio. 587 00:39:35,749 --> 00:39:38,585 - Traga a tinta de baixo. - Homem: Senhor? 588 00:39:38,669 --> 00:39:41,129 É hora de renomearmos esta nave. 589 00:39:41,213 --> 00:39:44,258 Já não navegamos como a jóia do reino. 590 00:39:44,341 --> 00:39:46,969 Agora navegamos como o alegre Roger. 591 00:39:47,052 --> 00:39:48,929 Quando eles vêm atrás de nós, 592 00:39:49,429 --> 00:39:51,932 Eu quero que eles saibam exatamente o que somos. 593 00:39:52,015 --> 00:39:53,475 Piratas! 594 00:39:54,226 --> 00:39:57,646 Pois, pelo menos entre os ladrões, há honra! 595 00:39:57,729 --> 00:39:59,481 Viva o capitão Jones! 596 00:39:59,565 --> 00:40:02,025 Todos: Capitão Jones! Capitão Jones! 597 00:40:02,442 --> 00:40:07,281 Capitão Jones! Capitão Jones! Capitão Jones! Capitão Jones! 598 00:40:07,364 --> 00:40:11,118 Capitão Jones! Capitão Jones! Capitão Jones! 599 00:40:19,918 --> 00:40:22,337 Você realmente deveria ter aceitado meu acordo. 600 00:40:23,171 --> 00:40:26,300 Não parece que preciso da sua ajuda afinal com Emma, cara. 601 00:40:26,383 --> 00:40:28,760 O que, você acha que aquele beijo realmente significava alguma coisa? 602 00:40:28,844 --> 00:40:29,928 Eu faço. 603 00:40:30,137 --> 00:40:33,307 Eu acho que isso significa que ela finalmente está começando a me ver como o homem que sou. 604 00:40:33,390 --> 00:40:37,394 O que? Você quer dizer um pirata maneta com problema com bebida? 605 00:40:37,477 --> 00:40:40,188 Não sou adulto, mas tenho certeza isso é menos do que atraente. 606 00:40:40,981 --> 00:40:42,482 Um homem de honra. 607 00:40:44,359 --> 00:40:46,028 Então me diga, 608 00:40:46,653 --> 00:40:48,447 o que seria um homem de honra como você 609 00:40:48,530 --> 00:40:50,574 fazer com um grande e gordo segredo? 610 00:40:51,950 --> 00:40:53,910 Bem, isso depende sobre qual é o segredo. 611 00:40:54,286 --> 00:40:55,412 Baelfire. 612 00:40:56,955 --> 00:41:00,375 Neil. Seja qual for o nome ele passa esses dias. 613 00:41:00,459 --> 00:41:02,711 O cara que Emma ama. O pai de Henrique. 614 00:41:03,795 --> 00:41:05,839 E ele? Ele está morto. 615 00:41:05,922 --> 00:41:09,676 Não, receio que não. Ele está vivo. 616 00:41:10,594 --> 00:41:12,638 Essa nem é a melhor parte. 617 00:41:13,055 --> 00:41:14,681 Ele está na terra do nunca. 618 00:41:15,390 --> 00:41:16,892 - Ele está aqui? - Oh sim. 619 00:41:16,975 --> 00:41:18,810 Você pode acreditar? 620 00:41:18,894 --> 00:41:22,564 Tenho certeza que Emma adoraria saber que o pai de Henry ainda está vivo. 621 00:41:22,648 --> 00:41:25,609 Mas eu odiaria que isso atrapalhasse de um romance nascente. 622 00:41:26,652 --> 00:41:28,070 Então vou deixar isso para você. 623 00:41:28,737 --> 00:41:30,530 Para contar a ela ou não. 624 00:41:34,034 --> 00:41:35,674 Vamos ver que tipo de homem você realmente é. 625 00:41:56,139 --> 00:41:58,016 Como está nosso convidado? 626 00:41:58,100 --> 00:42:00,894 Felix: Nós o drogamos. Ele vai dormir um pouco. 627 00:42:00,977 --> 00:42:02,688 Onde você o quer? 628 00:42:02,771 --> 00:42:04,356 Pendure-o. 629 00:42:04,773 --> 00:42:06,233 Lá. 630 00:42:08,360 --> 00:42:10,946 Ao lado do outro.