1 00:02:08,657 --> 00:02:12,657 [V.6.] 2 00:02:15,657 --> 00:02:18,033 Ohladi, čovječe. 3 00:02:18,034 --> 00:02:20,002 Evo vampira. 4 00:03:11,296 --> 00:03:14,431 Javite se, Maltravers. 5 00:03:15,174 --> 00:03:19,177 Zadovoljstvo mi je obavijestiti vas, grofe, Uspio sam popraviti osigurač. 7 00:03:19,178 --> 00:03:22,014 Mogu li dobiti vaše dopuštenje upaliti električna svjetla? 8 00:03:22,015 --> 00:03:25,150 Naravno, ove svijeće nemoguće ih je čitati. 9 00:03:31,607 --> 00:03:32,950 Ah, tako je bolje. 10 00:03:35,361 --> 00:03:36,278 Mislim da ćete pronaći ovu bien chambre. 11 00:03:36,279 --> 00:03:38,405 To je berba '63, 12 00:03:38,406 --> 00:03:40,699 uzeo od kćeri francuskog biznismena 13 00:03:40,700 --> 00:03:43,994 koji su došli koristiti naš telefon kad mu se pokvario auto. 14 00:03:43,995 --> 00:03:45,162 O, da, djevica. 15 00:03:45,163 --> 00:03:46,663 Pa od toga nije puno ostalo. 16 00:03:46,664 --> 00:03:48,081 Ne, doista, gospodine. 17 00:03:48,082 --> 00:03:52,002 Ali siguran sam da ćeš pronaći '71, sjećaš se nesreće pri penjanju, 19 00:03:52,003 --> 00:03:53,962 još će imati puno tijela. 20 00:03:53,963 --> 00:03:56,223 Što je više nego što možemo reći za njega. 21 00:03:58,843 --> 00:04:01,219 Mislim da ćeš pronaći a vrlo zanimljiv preklopnik 22 00:04:01,220 --> 00:04:02,012 ovog mjeseca, gospodine. 23 00:04:02,013 --> 00:04:03,555 Da? 24 00:04:03,556 --> 00:04:05,182 Oh, u pravu si. 25 00:04:05,183 --> 00:04:06,099 Oh, oni su veličanstveni. 26 00:04:06,100 --> 00:04:08,226 Jeste li ikada vidjeli ljepše vene? 27 00:04:08,227 --> 00:04:09,978 Da, doista, gospodine. 28 00:04:09,979 --> 00:04:14,024 A na stranici 53, postoji izvanredna jugularna. 29 00:04:14,025 --> 00:04:15,567 Oh, dobro. 30 00:04:15,568 --> 00:04:18,320 Oh, pogledaj ovo, još jedno priča o grofu Drakuli. 31 00:04:18,321 --> 00:04:21,573 - Pa vi ste legenda, gospodine, iako ne živi. 32 00:04:21,574 --> 00:04:23,125 Koliko ljudi znaju. 33 00:04:24,160 --> 00:04:28,130 Otkako ste otvorili dvorac za javnost, odgovor je bio spektakularan. 35 00:04:29,040 --> 00:04:31,842 Da, postojao je stalni tok donatora. 36 00:04:32,960 --> 00:04:34,127 To je bila velika pomoć prema održavanje mjesta, također. 37 00:04:34,128 --> 00:04:35,962 Sad, što je ovo, dolaze ovamo 38 00:04:35,963 --> 00:04:38,965 najviše fotografirati bitable saigrač mjeseca. 39 00:04:38,966 --> 00:04:40,967 Pa, to treba zadržati banka krvi u minusu. 40 00:04:40,968 --> 00:04:43,053 - Možda netko od njih hoće imaju posebnu krvnu grupu 41 00:04:43,054 --> 00:04:44,605 tražimo, gospodine. 42 00:04:47,183 --> 00:04:51,144 A onda ćemo moći da vratim mog voljenog Vampira u život. 44 00:04:51,145 --> 00:04:54,147 Shvaćate li, Maltravers, prošlo je 50 godina? 45 00:04:54,148 --> 00:04:55,649 Možete li zamisliti što kao, svake zore, 46 00:04:55,650 --> 00:04:57,818 sići sam do svog lijesa? 47 00:04:57,819 --> 00:05:00,070 Držim fige, gospodine. 48 00:05:00,071 --> 00:05:01,446 Radije bih da nisi. 49 00:05:01,447 --> 00:05:03,707 Žao mi je, gospodine. 50 00:05:12,166 --> 00:05:13,333 - Nisam ja kriv, gospodine Pottinger, 51 00:05:13,334 --> 00:05:15,210 da ste propustili svoje Let Transilvanije sinoć. 52 00:05:15,211 --> 00:05:17,129 Angela, za sve si ti kriva! 53 00:05:17,130 --> 00:05:18,547 Te bi djevojke trebale bili ovdje na vrijeme! 54 00:05:18,548 --> 00:05:21,049 Gledajte, mi smo učinkoviti organizacija u "Playboyu". 55 00:05:21,050 --> 00:05:22,476 Gdje su karte? 56 00:05:23,052 --> 00:05:24,803 Da sam znao da će se ovo dogoditi, 57 00:05:24,804 --> 00:05:26,179 Nazvao bih Hefa i učinio veliki zeko je preletio. 58 00:05:26,180 --> 00:05:28,473 - Transylvanian airlines stojimo vam na usluzi, gospodine. 59 00:05:28,474 --> 00:05:31,226 Molim te smiri se ili ćeš se smiriti propustiti jutrošnji let. 60 00:05:31,227 --> 00:05:32,811 - Oprosti, ljubavi, mogu li ima li jednog od vas s curama? 61 00:05:32,812 --> 00:05:34,354 - Samo naprijed, stani tamo. - Miltone, nemamo vremena! 62 00:05:34,355 --> 00:05:35,397 - Puno vam hvala. - Drugi put, možeš 63 00:05:35,398 --> 00:05:36,314 koliko hoćeš na drugom kraju. 64 00:05:36,315 --> 00:05:37,399 Psst, shh, shh, ja, ja, ja! 65 00:05:37,400 --> 00:05:38,358 Pozdrav ljubavi. - Hajdemo! 66 00:05:38,359 --> 00:05:39,359 Hvala vam puno. 67 00:05:39,360 --> 00:05:40,485 Bliže, dođite, momci. 68 00:05:40,486 --> 00:05:42,195 - To je to, jako lijepo. - Hajdemo. 69 00:05:42,196 --> 00:05:43,238 Ovo je zadnji, posljednji. 70 00:05:43,239 --> 00:05:44,406 Lijepo, hvala. 71 00:05:44,407 --> 00:05:46,199 U redu! 72 00:05:46,200 --> 00:05:48,785 - Hajde, cure, jesmo moram ići, ne paničari. 73 00:05:48,786 --> 00:05:49,995 Nemojte paničariti. 74 00:05:49,996 --> 00:05:51,246 Nemojte paničariti, svi. 75 00:05:51,247 --> 00:05:52,914 Hajde, ukrcaj se. - Čekaj malo, gdje je Rose? 76 00:05:52,915 --> 00:05:53,707 Ruža? 77 00:05:53,708 --> 00:05:54,800 Ruža! 78 00:05:56,711 --> 00:05:57,928 Da. 79 00:05:58,838 --> 00:06:01,214 Hajde, dođi brzo. 80 00:06:01,215 --> 00:06:02,591 Ustani na tog trenera. 81 00:06:02,592 --> 00:06:03,675 Zaboga, penji se gore! 82 00:06:03,676 --> 00:06:04,885 Hajde, idi. 83 00:06:04,886 --> 00:06:06,520 Ako me svi slušaju, slušaj. 84 00:06:10,558 --> 00:06:12,484 Čekaj, idem s tobom! 85 00:06:22,403 --> 00:06:24,112 Ja sam Marc Williams, 86 00:06:24,113 --> 00:06:26,948 i evo me s a ludi direktor reklama, 87 00:06:26,949 --> 00:06:32,254 ledeno hladan pratilac, i četiri grizljiva druga za igru. 88 00:06:33,164 --> 00:06:34,080 I idemo u Transilvaniju prenoćiti 89 00:06:34,081 --> 00:06:36,208 u dvorcu Drakula. 90 00:06:36,209 --> 00:06:39,586 Da sam tada znao ovo što sada znam, Nikada ne bih napisao ovu priču. 92 00:06:39,587 --> 00:06:42,806 U to vrijeme, činilo se, kao kažu, kao dobra ideja. 93 00:06:43,674 --> 00:06:44,892 Lijepo. 94 00:07:18,793 --> 00:07:20,794 kamo ideš 95 00:07:20,795 --> 00:07:21,586 Oh, to si samo ti. 96 00:07:21,587 --> 00:07:23,263 Prestrašio si me. 97 00:07:25,258 --> 00:07:29,135 - Samo sam vježbao jedriličarska šetnja za turiste. 98 00:07:29,136 --> 00:07:30,470 Hmph. 99 00:07:30,471 --> 00:07:32,806 - Zašto ne nosiš tvoj vampirski kostim, Helga? 100 00:07:32,807 --> 00:07:34,349 Jer ja odlazim. 101 00:07:34,350 --> 00:07:35,225 Ne sviđa mi se ovdje. 102 00:07:35,226 --> 00:07:36,476 Studenti. 103 00:07:36,477 --> 00:07:37,435 Nađi nekog drugog. 104 00:07:37,436 --> 00:07:39,104 Ne možeš otići. 105 00:07:39,105 --> 00:07:40,939 Imamo turneju za večeru, 106 00:07:40,940 --> 00:07:44,618 služio na Stanici Abrozija grofa Drakule 107 00:07:45,027 --> 00:07:47,237 i lijepa vampirica. 108 00:07:47,238 --> 00:07:48,989 Predajem zube. 109 00:07:48,990 --> 00:07:51,491 Ne volim ležati otvoreni lijes cijeli dan 110 00:07:51,492 --> 00:07:52,492 a da ne trepnem očima, 111 00:07:52,493 --> 00:07:54,369 s turistima koji bockaju ti njihovim prstima. 112 00:07:54,370 --> 00:07:55,954 I mene bockaju, znaš. 113 00:07:55,955 --> 00:07:58,248 Prijavili ste se na mjesec dana kao jedan od nemrtvih. 114 00:07:58,249 --> 00:08:01,084 - Cijeli dan nemrtvi a noću konobarica. 115 00:08:01,085 --> 00:08:03,503 Mogu biti konobarica u Saint-Tropez i ležati na plaži. 116 00:08:03,504 --> 00:08:05,922 Kad te bocnu tamo, to je da te častim ručkom. 117 00:08:05,923 --> 00:08:08,717 Ovo je najvažnija večer. 118 00:08:08,718 --> 00:08:11,803 Imam svoj mali skuter, a ja sad odlazim. 119 00:08:11,804 --> 00:08:13,138 Auf wiedersehen. 120 00:08:13,139 --> 00:08:15,056 Oh, vrlo dobro, auf wiedersehen. 121 00:08:15,057 --> 00:08:16,817 Oh, ali prije nego odeš, 122 00:08:17,643 --> 00:08:20,437 dopustite mi da vam ponudim a bocu našeg izvrsnog vina 123 00:08:20,438 --> 00:08:22,397 iz podruma. 124 00:08:22,398 --> 00:08:24,324 Hladna je večer. 125 00:08:25,526 --> 00:08:30,122 - Znaš, ti nisi takav ipak loš starac. 126 00:08:40,207 --> 00:08:41,583 Ovdje. 127 00:08:41,584 --> 00:08:44,219 Ovo nije vinski podrum! 128 00:08:47,131 --> 00:08:48,891 Pustite me odavde! 129 00:08:50,509 --> 00:08:51,685 Pusti me van! 130 00:08:52,136 --> 00:08:54,062 Pustite me odavde! 131 00:09:28,381 --> 00:09:30,891 Vaš ranovečernji poziv, gospodine. 132 00:09:33,678 --> 00:09:35,595 - Jeste samo četvrt do. 133 00:09:35,596 --> 00:09:37,898 Oprostite, gospodine, hitan slučaj. 134 00:09:41,477 --> 00:09:43,436 Rekao sam ne prije 8:00. 135 00:09:43,437 --> 00:09:46,147 - Imamo domaćeg kriza na našim rukama. 136 00:09:46,148 --> 00:09:48,400 Helga je predala svoju obavijest. 137 00:09:48,401 --> 00:09:50,527 Ona namjerava nastaviti njen radni odmor 138 00:09:50,528 --> 00:09:52,237 na jugu Francuske. 139 00:09:52,238 --> 00:09:53,822 Nedostaje joj sunce. 140 00:09:53,823 --> 00:09:55,573 - Ovaj kadrovski problem je potpuno van kontrole, 141 00:09:55,574 --> 00:09:56,574 ali ne mogu razgovarati s njom. 142 00:09:56,575 --> 00:09:58,502 Ona čak i ne zna da postojim. 143 00:09:59,286 --> 00:10:00,620 - Mogla bi dati njen mali zalogaj, 144 00:10:00,621 --> 00:10:02,714 tek toliko da učiniti je popustljivom. 145 00:10:03,374 --> 00:10:05,667 Ona je u ćeliji. 146 00:10:05,668 --> 00:10:07,460 Vrlo dobro. 147 00:10:07,461 --> 00:10:08,845 Ipak je vrlo zeznuto. 148 00:10:27,314 --> 00:10:28,481 Dobro veče, Helga. 149 00:10:28,482 --> 00:10:29,691 Mislim da se nismo upoznali. 150 00:10:29,692 --> 00:10:30,483 tko si ti 151 00:10:30,484 --> 00:10:32,485 Ja sam grof Drakula. 152 00:10:32,486 --> 00:10:33,778 kako to misliš 153 00:10:33,779 --> 00:10:35,739 Molim te, ne igraj se šali se sa mnom. 154 00:10:35,740 --> 00:10:36,531 Ne želim svoj novac. 155 00:10:36,532 --> 00:10:38,375 Ja samo, samo želim... 156 00:10:45,624 --> 00:10:48,760 - Ne previše, gospodine, prekoračio si granicu. 157 00:10:51,464 --> 00:10:52,806 Budite oprezni, gospodine. 158 00:11:03,267 --> 00:11:04,476 Oh, Bože. 159 00:11:04,477 --> 00:11:06,311 - Ja upozorio sam vas, gospodine. 160 00:11:06,312 --> 00:11:07,687 - Pa, barem ima jedna utjeha. 161 00:11:07,688 --> 00:11:10,857 Zubi će joj izgledati vrlo realno za naše goste. 162 00:11:10,858 --> 00:11:13,535 - Ne možemo dopustiti vampira opušteno na večeri, gospodine. 163 00:11:15,154 --> 00:11:17,405 - Pa, baš si dobro, moram je kontrolirati. 164 00:11:17,406 --> 00:11:18,948 Večeras ću poslužiti sam večerati. 165 00:11:18,949 --> 00:11:21,075 - Ali kako ćeš maskirati se, gospodine? 166 00:11:21,076 --> 00:11:22,702 - U većini očigledan mogući način. 167 00:11:22,703 --> 00:11:24,370 Ja ću preuzeti od tebe i postati grof Drakula. 168 00:11:24,371 --> 00:11:26,331 Ali ako jesi igrati sebe, 169 00:11:26,332 --> 00:11:27,957 koju bih ulogu trebao igrati? 170 00:11:27,958 --> 00:11:30,084 - Pa, sagni se malo i postani Erg, 171 00:11:30,085 --> 00:11:31,511 moj zli pomoćnik. 172 00:11:34,799 --> 00:11:37,050 Maltravers, Maltravers, Erg nije karika koja nedostaje. 173 00:11:37,051 --> 00:11:39,761 On je samo mali zlokobno, to je sve. 174 00:11:39,762 --> 00:11:40,771 Žao mi je, gospodine. 175 00:12:17,550 --> 00:12:19,592 Koliko je star ovaj dvorac? 176 00:12:19,593 --> 00:12:21,135 Više od 500 godina, gospođice. 177 00:12:21,136 --> 00:12:24,189 - Mora da je jedina stvar to je starije od ove govedine. 178 00:12:25,516 --> 00:12:29,694 - Marc, ti reci svoju priču Drakule temeljio na činjenicama? 179 00:12:30,521 --> 00:12:33,731 - Da, dolazi njegovo ime od Vlada Nabijača, 180 00:12:33,732 --> 00:12:36,526 nemilosrdni tiranin koji je nabio na kolac tisuće njegovih neprijatelja 181 00:12:36,527 --> 00:12:38,361 na drvene kolce. 182 00:12:38,362 --> 00:12:40,238 Jedna priča govori kako skupina seljana 183 00:12:40,239 --> 00:12:42,407 odbili ukloniti svoje šešire dok je prolazio. 184 00:12:42,408 --> 00:12:44,158 Što je učinio? 185 00:12:44,159 --> 00:12:46,211 - Dao ih je zakucati njihovim glavama. 186 00:12:47,037 --> 00:12:48,955 - Morate priznati, on imao smisla za humor. 187 00:12:48,956 --> 00:12:50,623 Još malo krvi, gospodine? 188 00:12:50,624 --> 00:12:53,293 - Hej, mora da smo pili već tri seljanke. 189 00:12:53,294 --> 00:12:54,586 Dobro, uzmimo jedan 190 00:12:54,587 --> 00:12:55,962 s vampirom koji grize vrat, hoćemo li? 191 00:12:55,963 --> 00:12:57,013 Oh, da! 192 00:12:57,840 --> 00:12:59,015 Oh, ne. 193 00:12:59,842 --> 00:13:02,343 - Hajde, Angela, jesi dobio prekrasan vrat. 194 00:13:02,344 --> 00:13:04,762 - To će uštedjeti otvaranje drugu bocu. 195 00:13:04,763 --> 00:13:06,764 - Stvarno ne mislim da sam ja djevojka 196 00:13:06,765 --> 00:13:07,974 koje treba slikati. 197 00:13:07,975 --> 00:13:10,685 Prestani s tim, Helga, draga moja. 198 00:13:10,686 --> 00:13:11,603 Dopusti mi. 199 00:13:11,604 --> 00:13:12,770 Izgleda bolje ako ja to učinim. 200 00:13:12,771 --> 00:13:14,072 Imao sam više prakse. 201 00:13:16,525 --> 00:13:19,944 Sjajna samokontrola. 202 00:13:19,945 --> 00:13:21,529 Lijepo, grofe. 203 00:13:21,530 --> 00:13:22,906 - Ima nešto čudno o njemu. 204 00:13:22,907 --> 00:13:25,783 - Da, trebalo bi mi biti jako drago da odem odavde, hmm. 205 00:13:25,784 --> 00:13:27,327 Što kažete na večeru u Londonu? 206 00:13:27,328 --> 00:13:29,162 Možemo razgovarati o tome kako sam spavao u podnožju tvog kreveta 207 00:13:29,163 --> 00:13:30,705 da ne bi bio nervozan. 208 00:13:30,706 --> 00:13:32,248 - Hm, kako ljubazno, ali sve nas djevojke 209 00:13:32,249 --> 00:13:34,134 spavaju u istoj sobi. 210 00:13:35,669 --> 00:13:37,378 Biste li vjerovali tom organu? 211 00:13:37,379 --> 00:13:39,088 Naježim se od toga. 212 00:13:39,089 --> 00:13:40,390 I velike također. 213 00:13:42,718 --> 00:13:45,386 Hej, Gershwine, prestani. 214 00:13:45,387 --> 00:13:46,938 turisti. 215 00:13:48,933 --> 00:13:50,683 - Mislim da je možda tako dovoljno na orguljama. 216 00:13:50,684 --> 00:13:52,852 Vrijeme je za lijesove, Erg. 217 00:13:52,853 --> 00:13:54,362 Da, gospodaru. 218 00:14:00,778 --> 00:14:02,654 - Molimo prihvatite a uspomena na vaš posjet 219 00:14:02,655 --> 00:14:03,696 u dvorac Drakula. 220 00:14:03,697 --> 00:14:04,864 - Oh! - Vau! 221 00:14:04,865 --> 00:14:06,082 hvala ti puno 222 00:14:15,292 --> 00:14:18,503 - Trebao si nam dati ove prije posluživanja govedine. 223 00:14:18,504 --> 00:14:19,596 Uf! 224 00:14:20,589 --> 00:14:23,517 Hej, cure, kako izgledam? 225 00:14:24,051 --> 00:14:25,259 Oh, nosiš ih? 226 00:14:25,260 --> 00:14:27,479 Nisam shvatio. 227 00:14:31,725 --> 00:14:33,351 Stani. 228 00:14:33,352 --> 00:14:35,695 Još jedan lijep, grofe. 229 00:14:47,074 --> 00:14:48,908 - Jeste li se pripremili propuh za spavanje? 230 00:14:48,909 --> 00:14:50,660 - U juhu, gospodine, također u vinu, 231 00:14:50,661 --> 00:14:52,495 i malo na savijača, čisto da budemo sigurni. 232 00:14:52,496 --> 00:14:53,871 Izvrsno. 233 00:14:53,872 --> 00:14:54,914 Nije kao u stara vremena, 234 00:14:54,915 --> 00:14:57,175 kad se moglo samo otići izaći nešto lokalno. 235 00:15:11,432 --> 00:15:13,483 - Spektakularno, prokleto dobro. 236 00:15:13,934 --> 00:15:16,444 Gospodine, vaša perika klizi. 237 00:15:17,980 --> 00:15:21,858 - Vidi, Angela, jako su lijepe djevojke. 238 00:15:21,859 --> 00:15:22,817 Kava, gospođice? 239 00:15:22,818 --> 00:15:24,444 - Bez kofeina? - Ne, kava. 240 00:15:24,445 --> 00:15:26,121 - Sanka? - Zadovoljstvo mi je. 241 00:15:30,868 --> 00:15:33,378 Osjećam se kao krevet. 242 00:15:34,621 --> 00:15:36,548 Mislim da mogu shvatiti nagovještaj. 243 00:15:39,376 --> 00:15:40,552 Miltone! 244 00:15:45,257 --> 00:15:46,924 - Zaboga. - To mora biti zbog putovanja. 245 00:15:46,925 --> 00:15:48,760 Hajde, Miltone, tako je vrijeme za doviđenja. 246 00:15:48,761 --> 00:15:49,927 Pa dobro. 247 00:15:49,928 --> 00:15:51,220 Dođite onda, djevojke. 248 00:15:51,221 --> 00:15:53,806 - Sve su vam sobe pripremljene ako se želiš povući. 249 00:15:53,807 --> 00:15:54,849 To je dobra ideja. 250 00:15:54,850 --> 00:15:56,943 Imamo još nekoliko snimaka dobiti ujutro. 251 00:16:00,522 --> 00:16:02,157 I tako u krevet. 252 00:16:53,784 --> 00:16:55,919 Za tebe, draga moja. 253 00:17:14,721 --> 00:17:16,180 Ne valja, Maltravers. 254 00:17:16,181 --> 00:17:18,400 Morat će biti tvoj prst na obaraču. 255 00:17:36,660 --> 00:17:38,086 Stupanj gore. 256 00:17:39,705 --> 00:17:41,131 Prava diploma. 257 00:17:42,916 --> 00:17:44,300 Jedan stupanj više. 258 00:17:45,043 --> 00:17:46,261 Malo dolje. 259 00:17:46,962 --> 00:17:48,179 Još malo. 260 00:17:51,967 --> 00:17:53,309 Vatra. 261 00:17:56,972 --> 00:17:58,181 - Oh, nadam se da se neću probuditi ujutro mrtav. 262 00:17:58,182 --> 00:18:00,308 Tako je hladno. 263 00:18:00,309 --> 00:18:02,435 - Sada, gdje zaboga jesi li ih dobio? 264 00:18:02,436 --> 00:18:05,980 - Zabio sam s parom nogometaša. 265 00:18:05,981 --> 00:18:07,106 - Pa, poznavao sam te bili čudak, 266 00:18:07,107 --> 00:18:08,533 ali i čudne čarape? 267 00:18:09,943 --> 00:18:12,829 Hej, Angela, što misliš to ti Marc pjeva serenadu? 268 00:18:14,156 --> 00:18:17,074 - Pa svi vukovi zvuči mi isto. 269 00:18:17,075 --> 00:18:19,160 Hajde, opustimo se. 270 00:18:19,161 --> 00:18:20,253 Joj! 271 00:18:29,046 --> 00:18:30,263 Ritva! 272 00:18:32,674 --> 00:18:34,634 - Izgledaš kao vidio si duha. 273 00:18:34,635 --> 00:18:36,636 jesi li dobro - Što zaboga radiš? 274 00:18:36,637 --> 00:18:37,428 jesi li dobro 275 00:18:37,429 --> 00:18:38,679 Nemoj me nasmijavati. 276 00:18:38,680 --> 00:18:40,473 Razbit ćeš mi masku ljepote. 277 00:18:40,474 --> 00:18:42,433 To je maska ​​za uljepšavanje? 278 00:18:42,434 --> 00:18:45,320 U krevet, svi. 279 00:20:03,598 --> 00:20:06,142 - Znate, bio sam prilično u iskušenju tijekom večere. 280 00:20:06,143 --> 00:20:07,476 Znam, gospodine. 281 00:20:07,477 --> 00:20:09,863 Jadna djevojka, nema znati što je propustila. 282 00:20:10,856 --> 00:20:13,941 Još uvijek se sjećam iznenađenje prvog zalogaja, 283 00:20:13,942 --> 00:20:16,619 taj prekrasan osjećaj biti jedan od obitelji. 284 00:20:17,446 --> 00:20:19,789 - Imamo posla, počevši od tog kraja. 285 00:20:40,969 --> 00:20:42,678 tko si ti 286 00:20:42,679 --> 00:20:43,888 Ovo je san. 287 00:20:43,889 --> 00:20:45,523 Spavaš, razumiješ? 288 00:20:46,141 --> 00:20:48,434 Pogledaj me u oči. 289 00:20:48,435 --> 00:20:53,114 Padaš, padaš u duboki san. 290 00:20:55,942 --> 00:20:57,026 Stavite prste unutra vaše uši, Maltravers. 291 00:20:57,027 --> 00:20:58,620 Ne želim da odeš. 292 00:21:00,655 --> 00:21:02,582 Koncentriraj se na moje oči. 293 00:21:03,075 --> 00:21:05,242 Kad lupnem prstima, 294 00:21:05,243 --> 00:21:08,037 sjećanje na ovo prizor će nestati. 295 00:21:08,038 --> 00:21:12,050 I upasti ćeš u dubok san bez snova. 296 00:22:10,767 --> 00:22:12,143 Od koje djevojke je ovo došlo? 297 00:22:12,144 --> 00:22:14,570 - Mislim da je Nancy, američka osoba. 298 00:22:15,897 --> 00:22:17,148 Je li to to, gospodine? 299 00:22:17,149 --> 00:22:18,190 Da. 300 00:22:18,191 --> 00:22:19,283 To je to. 301 00:22:19,943 --> 00:22:21,444 Ali kako je triple-O negativna skupina 302 00:22:21,445 --> 00:22:23,612 koji nije viđen u Transilvanija 50 godina 303 00:22:23,613 --> 00:22:24,822 pronaći put do Amerike? 304 00:22:24,823 --> 00:22:27,375 Vrlo mješovita rasa, gospodine. 305 00:22:28,827 --> 00:22:30,327 Tko je to onda bio? 306 00:22:30,328 --> 00:22:32,830 - Oh, Bože, mislim Pogriješio sam. 307 00:22:32,831 --> 00:22:33,831 - Pa, povuci se zajedno, čovječe. 308 00:22:33,832 --> 00:22:35,499 Od koje djevojke je ovo došlo? 309 00:22:35,500 --> 00:22:37,427 Malo sam zbunjen, gospodine. 310 00:22:38,003 --> 00:22:39,670 I ja sam. 311 00:22:39,671 --> 00:22:41,255 Počnimo ispočetka. 312 00:22:41,256 --> 00:22:42,548 Sada znamo da nije dolaze od Angele ili Rose. 313 00:22:42,549 --> 00:22:44,467 - Ne, mislim da je došlo s ovog kraja, gospodine. 314 00:22:44,468 --> 00:22:46,218 - Zaboravi druge, ovo je ono što je važno. 315 00:22:46,219 --> 00:22:47,011 Ovo je taj mi tražimo. 316 00:22:47,012 --> 00:22:48,429 Ovo je katalizator. 317 00:22:48,430 --> 00:22:49,638 A kad pomiješamo to s krvlju 318 00:22:49,639 --> 00:22:51,265 tako velikodušno darovano od strane naših gostiju, 319 00:22:51,266 --> 00:22:55,278 ovo će donijeti moju voljenu Vraćanje vampira u život. 320 00:22:57,314 --> 00:22:59,282 Ostani, Maltravers. 321 00:23:00,192 --> 00:23:02,452 Vrlo velika čast, gospodine. 322 00:23:35,352 --> 00:23:36,477 50 godina. 323 00:23:36,478 --> 00:23:38,187 Prošlo je dosta vremena. 324 00:23:38,188 --> 00:23:40,490 - Ljepši od njezin portret, gospodine. 325 00:23:41,358 --> 00:23:43,108 Gospodine, uvijek sam bio pod dojmom 326 00:23:43,109 --> 00:23:44,777 da je vampir bio besmrtan 327 00:23:44,778 --> 00:23:46,278 i to samo drvenu kolac ili danje svjetlo mogu- 328 00:23:46,279 --> 00:23:47,488 Da, to je istina, naravno. 329 00:23:47,489 --> 00:23:49,406 Ali nažalost, postoji još jedna stvar. 330 00:23:49,407 --> 00:23:50,783 gospodine? 331 00:23:50,784 --> 00:23:53,911 - Duboka anemija od otrovanog seljaka. 332 00:23:53,912 --> 00:23:55,004 Kakva loša sreća. 333 00:23:57,415 --> 00:23:58,582 Zora, gospodine. 334 00:23:58,583 --> 00:24:00,292 Radili smo cijelu noć. 335 00:24:00,293 --> 00:24:02,044 - Za 12 sati, njezino tijelo temperatura će biti normalna. 336 00:24:02,045 --> 00:24:04,088 Onda možemo početi transfuzije. 337 00:24:04,089 --> 00:24:06,298 - Da, gospodine, i mogu li reci kako će biti lijepo 338 00:24:06,299 --> 00:24:08,476 imati damu po kući? 339 00:24:14,641 --> 00:24:15,900 Hej, Miltone. 340 00:24:16,601 --> 00:24:18,269 Miltone, probudi se. 341 00:24:18,270 --> 00:24:19,603 što hoćeš 342 00:24:19,604 --> 00:24:20,938 - Ove djevojke izgledati apsolutno grozno. 343 00:24:20,939 --> 00:24:22,856 Mm, nadam se da neću. 344 00:24:22,857 --> 00:24:24,149 Ne zanovijetaj. 345 00:24:24,150 --> 00:24:25,442 - Čim vraćamo se u London, 346 00:24:25,443 --> 00:24:26,777 Želim da postaviš slikati sesh. 347 00:24:26,778 --> 00:24:28,579 - Oh, nemoj se probuditi da mi to kažeš. 348 00:24:32,158 --> 00:24:34,034 Uskoro, draga moja, uskoro. 349 00:24:34,035 --> 00:24:35,795 Bio si jako strpljiv. 350 00:24:37,414 --> 00:24:39,123 Ona diše. 351 00:24:39,124 --> 00:24:40,291 Ona živi. 352 00:24:40,292 --> 00:24:41,834 Vidite kako se boja vraća? 353 00:24:41,835 --> 00:24:43,460 Koliko još, Maltravers? 354 00:24:43,461 --> 00:24:45,096 Još dvije krigle, gospodine. 355 00:24:46,214 --> 00:24:48,266 Da, boja se produbljuje. 356 00:24:53,221 --> 00:24:55,064 Ona izgleda vrlo dobro, gospodine. 357 00:24:57,684 --> 00:25:01,028 Prilično duboka boja, neobično za vampira. 358 00:25:01,855 --> 00:25:03,564 Neobično? 359 00:25:03,565 --> 00:25:05,158 Nemoguće je. 360 00:25:08,111 --> 00:25:09,954 Svakako čudna nijansa, gospodine. 361 00:25:11,406 --> 00:25:12,615 Što se događa? 362 00:25:12,616 --> 00:25:13,866 Ne mislite valjda, gospodine, 363 00:25:13,867 --> 00:25:15,367 duboko zamrzavanje nije ispravno radi, 364 00:25:15,368 --> 00:25:19,496 i ona je, pa, otišla? 365 00:25:19,497 --> 00:25:20,998 Ugasio se? 366 00:25:20,999 --> 00:25:22,758 Kako to misliš, otišao? 367 00:25:26,838 --> 00:25:28,556 Pa to je nemoguće! 368 00:25:35,597 --> 00:25:36,898 Vladimire. 369 00:25:40,226 --> 00:25:41,685 vidiš 370 00:25:41,686 --> 00:25:43,729 Probudio sam te iz tvog spavati kao što sam obećao da hoću. 371 00:25:43,730 --> 00:25:45,189 Koliko je prošlo? 372 00:25:45,190 --> 00:25:46,523 50 godina. 373 00:25:46,524 --> 00:25:47,700 50 godina? 374 00:25:48,276 --> 00:25:50,444 Reci mi istinu. 375 00:25:50,445 --> 00:25:51,871 Jesam li još uvijek lijepa? 376 00:25:52,364 --> 00:25:54,448 Da, još uvijek si lijepa. 377 00:25:54,449 --> 00:25:56,083 Ah, onda sam sretan. 378 00:25:56,951 --> 00:25:58,127 zar ne? 379 00:25:58,578 --> 00:26:00,079 Oh, da, sretna sam. 380 00:26:00,080 --> 00:26:02,331 Ali tu je tu jedna sitnica. 381 00:26:02,332 --> 00:26:03,832 Malo sam pogriješio u proračunu. 382 00:26:03,833 --> 00:26:05,084 Pogrešna procjena? 383 00:26:05,085 --> 00:26:07,002 - Da, sigurna sam to je samo privremeno. 384 00:26:07,003 --> 00:26:08,512 Pa, reci mi što... 385 00:26:13,385 --> 00:26:14,477 Ja sam crn. 386 00:26:15,595 --> 00:26:16,812 Vrlo. 387 00:26:18,348 --> 00:26:21,558 Oh, ali ti si tako pametan. 388 00:26:21,559 --> 00:26:23,143 Prelijepo je. 389 00:26:23,144 --> 00:26:24,978 Da, crna je lijepa. 390 00:26:24,979 --> 00:26:26,989 Pomozi mi, draga moja. 391 00:26:34,322 --> 00:26:36,824 Oh, samo da nisam vampir, 392 00:26:36,825 --> 00:26:39,410 onda bih mogao pogledati sebe u ogledalu. 393 00:26:39,411 --> 00:26:41,453 - Pa morat ćemo promijeniti te natrag, naravno. 394 00:26:41,454 --> 00:26:43,414 Ali zašto ne mogu ostati ovakav? 395 00:26:43,415 --> 00:26:46,050 - Pa, mali je grad, ljudi bi mogli razgovarati. 396 00:26:47,335 --> 00:26:48,460 Oh, oprosti mi, moj draga, jako sam nemaran. 397 00:26:48,461 --> 00:26:49,503 Ovo je moj sluga, Maltravers. 398 00:26:49,504 --> 00:26:52,098 Bio je sa mnom ovih zadnjih 20 godina. 399 00:26:53,341 --> 00:26:54,675 Je li on jedan od nas? 400 00:26:54,676 --> 00:26:56,427 - Dobio sam jedan mali zalogaj, gospođo, 401 00:26:56,428 --> 00:26:59,596 i kao rezultat toga ja sam samo počasni član obitelji. 402 00:26:59,597 --> 00:27:02,858 Ali bit će moj zadovoljstvo mi je poslužiti vas. 403 00:27:04,394 --> 00:27:06,395 - Gdje su moji odjeću i nakit? 404 00:27:06,396 --> 00:27:07,771 Oh, draga, dođi. 405 00:27:07,772 --> 00:27:09,314 Sve je točno onako kako si ga ostavio. 406 00:27:09,315 --> 00:27:10,524 Ah. 407 00:27:10,525 --> 00:27:11,942 Jesam li ti nedostajao, draga moja? 408 00:27:11,943 --> 00:27:13,744 Svake minute svakog dana. 409 00:27:14,487 --> 00:27:15,705 Evo, vidjet ćeš. 410 00:27:26,374 --> 00:27:28,542 Što je pošlo po zlu? 411 00:27:28,543 --> 00:27:30,753 Čekam 50 godina i ona vraća se u drugoj boji. 412 00:27:30,754 --> 00:27:31,962 Nije nepristojno, gospodine. 413 00:27:31,963 --> 00:27:33,589 Ali što se dogodilo? 414 00:27:33,590 --> 00:27:35,591 - Pa, gospodine, kad smo našli posebna krvna grupa 415 00:27:35,592 --> 00:27:37,134 koji je djelovao kao katalizator 416 00:27:37,135 --> 00:27:39,678 i dodao krv iz druge djevojke, jedna od njih- 417 00:27:39,679 --> 00:27:41,096 Bio je crnac, da. 418 00:27:41,097 --> 00:27:42,639 Pa moguće je da ona krv je utjecala na pigment 419 00:27:42,640 --> 00:27:45,392 i nekako je bilo kemijska reakcija, ali... 420 00:27:45,393 --> 00:27:47,644 - Ne razumijem tehnički izraz, gospodine, 421 00:27:47,645 --> 00:27:50,022 ali više sumnjam da jest kao pranje plavih čarapa 422 00:27:50,023 --> 00:27:52,649 s bijelim košuljama, boja teče, 423 00:27:52,650 --> 00:27:54,151 i jedini način da se vratiti bjelinu 424 00:27:54,152 --> 00:27:56,495 je oprati košulje opet sami. 425 00:27:58,406 --> 00:28:00,741 - Maltravers, ja ne poput implikacije 426 00:28:00,742 --> 00:28:01,909 taj dovodeći moj ženu vratiti u život 427 00:28:01,910 --> 00:28:03,827 je kao pranje rublja. 428 00:28:03,828 --> 00:28:05,704 Ali u principu, možda si u pravu. 429 00:28:05,705 --> 00:28:07,539 - Pa, gospodine, znamo došla je posebna krv 430 00:28:07,540 --> 00:28:08,999 od jedne od tri djevojke. 431 00:28:09,000 --> 00:28:10,626 Onda moramo početi ispočetka. 432 00:28:10,627 --> 00:28:12,628 - Ali gospodine, jesu vratio se u London. 433 00:28:12,629 --> 00:28:14,213 Moramo ih slijediti. 434 00:28:14,214 --> 00:28:16,465 - Noćni let će dovedite nas tamo prije zore. 435 00:28:16,466 --> 00:28:18,675 - To je dugo putovanje za šišmiša. 436 00:28:18,676 --> 00:28:20,561 Mislim avionom. 437 00:28:25,683 --> 00:28:28,435 ♪ Napokon imam spoj sa Susie 438 00:28:28,436 --> 00:28:31,063 ♪ Sada imam automobil 439 00:28:31,064 --> 00:28:33,649 ♪ Okrenut ćemo se na neko probirljivo mjesto 440 00:28:33,650 --> 00:28:35,943 ♪ Onda ću znati kako se osjeća 441 00:28:35,944 --> 00:28:38,654 ♪ Pitali su njezini roditelji ja na čaj 442 00:28:38,655 --> 00:28:41,323 ♪ Mislim da oboje to odobravaju 443 00:28:41,324 --> 00:28:43,951 ♪ Kad bih samo mogao osvoji njeno srce 444 00:28:43,952 --> 00:28:45,536 ♪ Ali odakle da počnem 445 00:28:45,537 --> 00:28:46,995 ♪ Gdje mogu početi 446 00:28:46,996 --> 00:28:48,413 ♪ Ja sam luda 447 00:28:48,414 --> 00:28:49,748 ♪ Mutno mi je 448 00:28:49,749 --> 00:28:52,668 ♪ Zvjezdanih sam očiju i blistavih očiju 449 00:28:52,669 --> 00:28:53,752 ♪ Moram to spomenuti 450 00:28:53,753 --> 00:28:57,589 ♪ Zaljubljen sam u djevojka po imenu Sue 451 00:28:57,590 --> 00:29:00,467 ♪ Ona je slađa od meda 452 00:29:00,468 --> 00:29:04,346 ♪ Trošim sve moj novac, istina 453 00:29:04,347 --> 00:29:08,267 ♪ Na djevojku koju zovu Sue 454 00:29:08,268 --> 00:29:13,447 ♪ Da sam ja Al Capone, Prijavio bih svoj porez 455 00:29:30,748 --> 00:29:33,709 - Je li ovo prvi koliko ste letjeli, gospodine? 456 00:29:33,710 --> 00:29:35,261 Ne, letio sam mnogo puta. 457 00:29:37,630 --> 00:29:38,848 Nikada avionom. 458 00:29:44,470 --> 00:29:46,763 - Oprostite, bih volite li piće, gospodine? 459 00:29:46,764 --> 00:29:47,848 Bez alkohola, hvala. 460 00:29:47,849 --> 00:29:48,807 Cigarete? 461 00:29:48,808 --> 00:29:50,151 Ne, ne pušimo. 462 00:30:00,361 --> 00:30:01,954 Bez alkohola. 463 00:30:02,614 --> 00:30:04,123 Bez cigareta. 464 00:30:05,450 --> 00:30:09,119 Nemoj mi reći da ne možeš ići vani na suncu. 465 00:30:09,120 --> 00:30:10,212 Ja to izbjegavam. 466 00:30:11,497 --> 00:30:13,215 Ti si jedan od nas. 467 00:30:21,299 --> 00:30:23,675 Idete li i vi na EYC? 468 00:30:23,676 --> 00:30:25,469 EYC? 469 00:30:25,470 --> 00:30:28,147 - Vječna mladost Klinika u Švicarskoj. 470 00:30:29,515 --> 00:30:31,025 Oh, mislio sam... 471 00:30:33,436 --> 00:30:34,978 Oh. 472 00:30:34,979 --> 00:30:38,857 Pa, pumpaju stanice ovaca u tvoje tijelo 473 00:30:38,858 --> 00:30:44,121 i pomladiti tkiva i održati te mladom. 474 00:30:44,656 --> 00:30:45,581 Zanimljiva teorija. 475 00:30:46,950 --> 00:30:48,492 - Ali za prva tri mjeseca, 476 00:30:48,493 --> 00:30:50,369 nije ti dopušteno pušiti ili piti 477 00:30:50,370 --> 00:30:51,787 ili izaći na sunce, 478 00:30:51,788 --> 00:30:54,039 u slučaju da treba ubiti nove stanice. 479 00:30:54,040 --> 00:30:56,208 Zato kad ste rekli nisi pušio ni pio, 480 00:30:56,209 --> 00:30:58,293 Mislio sam da si i ti. 481 00:30:58,294 --> 00:31:00,754 Ne, ali zvuči fascinantno. 482 00:31:00,755 --> 00:31:02,130 Djeluje. 483 00:31:02,131 --> 00:31:04,341 Sve dobro radi. 484 00:31:04,342 --> 00:31:06,635 A sve je to zato što ove bogate nove krvi 485 00:31:06,636 --> 00:31:09,396 nastavljaju pumpati u mene. 486 00:31:11,224 --> 00:31:13,183 Nova krv? 487 00:31:13,184 --> 00:31:14,101 Uh-ha. 488 00:31:14,102 --> 00:31:15,519 Upravo sam došao odande. 489 00:31:15,520 --> 00:31:16,937 puna sam toga. 490 00:31:16,938 --> 00:31:18,906 To je ono što me održava tako mladom. 491 00:31:20,650 --> 00:31:23,410 Zanimaš me, čudno. 492 00:31:34,247 --> 00:31:35,288 - Dame i gospodin, 493 00:31:35,289 --> 00:31:36,957 ovdje vaš kapetan govori. 494 00:31:36,958 --> 00:31:39,009 Molimo vežite sigurnosne pojaseve. 495 00:31:44,215 --> 00:31:45,766 Da, pričvrsti. 496 00:31:46,342 --> 00:31:48,352 Mrzim ovo putovanje. 497 00:31:49,220 --> 00:31:52,189 Ali moram to učiniti otići na kliniku. 498 00:31:53,307 --> 00:31:56,360 Vidiš, ako prestanem imati ova posebna krv- 499 00:32:23,796 --> 00:32:25,047 - Dame i gospodin, 500 00:32:25,048 --> 00:32:27,049 Žalim zbog neočekivane turbulencije. 501 00:32:27,050 --> 00:32:28,967 Uskoro ćemo biti slijetanje u londonsku zračnu luku. 502 00:32:28,968 --> 00:32:30,677 Nadamo se da ste uživali tvoj let i to 503 00:32:30,678 --> 00:32:33,564 putovat ćeš Uskoro opet Transylvanian Airlines. 504 00:32:39,353 --> 00:32:41,021 - Molim te, ne otkopčavaj vaš sigurnosni pojas, gospodine, 505 00:32:41,022 --> 00:32:42,981 dok se avion ne zaustavi. 506 00:32:42,982 --> 00:32:44,566 Jeste li dobro, gospodine? 507 00:32:44,567 --> 00:32:45,734 Nije dobro. 508 00:32:45,735 --> 00:32:50,831 Oh. 509 00:33:00,750 --> 00:33:03,043 - Zbogom, gospođo, nadam se uživali ste u putovanju. 510 00:33:03,044 --> 00:33:05,253 Uživao sam, hvala. 511 00:33:05,254 --> 00:33:06,347 Dobro. 512 00:33:07,673 --> 00:33:08,715 Doviđenja gospodine. 513 00:33:08,716 --> 00:33:09,508 Doviđenja, hvala. 514 00:33:09,509 --> 00:33:11,218 Doviđenja gospodine. 515 00:33:11,219 --> 00:33:12,010 - Vi dečki- - Zbogom, gospodine. 516 00:33:12,011 --> 00:33:12,803 Bok, hvala. 517 00:33:12,804 --> 00:33:14,146 Zbogom. 518 00:33:28,903 --> 00:33:30,987 - Maltravers, uzmi na telefonu 519 00:33:30,988 --> 00:33:33,949 i pitajte portira dostaviti ovu knjigu 520 00:33:33,950 --> 00:33:36,201 i ova bilješka gosp. Marc Williams, molim. 521 00:33:36,202 --> 00:33:37,160 Odmah, gospodine. 522 00:33:37,161 --> 00:33:38,462 Hvala. 523 00:33:41,707 --> 00:33:44,009 - Oh, draga, ti izgledaj tako zgodno. 524 00:33:44,710 --> 00:33:46,595 - A ti pogledaj prelijepo, draga. 525 00:33:47,547 --> 00:33:49,840 Draga, idemo van. 526 00:33:49,841 --> 00:33:52,768 To je tako dugo vrijeme otkako si me odveo na ples. 527 00:33:58,808 --> 00:34:00,892 da li ti sjećate se Velike jabuke? 528 00:34:00,893 --> 00:34:02,978 - Nikada neću zaboraviti vaša Velika jabuka. 529 00:34:02,979 --> 00:34:05,188 A Charleston? 530 00:34:05,189 --> 00:34:06,532 I Charleston. 531 00:34:06,941 --> 00:34:09,201 A što je s mojim crnim zadnjim dijelom? 532 00:34:10,361 --> 00:34:11,611 Nećemo izlaziti. 533 00:34:11,612 --> 00:34:13,029 Oh, draga, molim te. 534 00:34:13,030 --> 00:34:14,072 - Molim te, nemoj svađajmo se, draga. 535 00:34:14,073 --> 00:34:15,157 - Oh, ali samo za malo vremena. 536 00:34:15,158 --> 00:34:16,366 Vrijeme je da ideš u krevet. 537 00:34:16,367 --> 00:34:18,034 Ne želim ići u krevet. 538 00:34:18,035 --> 00:34:20,662 - Maltravers, ona gospođa odlazi u mirovinu. 539 00:34:20,663 --> 00:34:21,755 Da gospodine. 540 00:34:37,930 --> 00:34:40,056 - Oh, Maltravers, uzbudljiv grad, ovo. 541 00:34:40,057 --> 00:34:42,225 Ima mnogo uspomena za mene. 542 00:34:42,226 --> 00:34:43,018 Mislim da ću izaći nakratko. 543 00:34:43,019 --> 00:34:44,895 Da pričekam, gospodine? 544 00:34:44,896 --> 00:34:46,739 - Ne, samo idi prozor otvoren. 545 00:35:02,205 --> 00:35:05,707 ♪ Kad tražiš san 546 00:35:05,708 --> 00:35:08,919 ♪ Osjećaš li u mraku 547 00:35:08,920 --> 00:35:14,224 ♪ Ili sežu prsti iz svog srca 548 00:35:14,675 --> 00:35:18,094 ♪ Možete li reći nešto blaženstvo 549 00:35:18,095 --> 00:35:20,931 ♪ Kada je ta vizija blizu 550 00:35:20,932 --> 00:35:26,236 ♪ Znaš li što da reci kad je stvarno 551 00:35:27,104 --> 00:35:30,398 ♪ Kad tražiš san 552 00:35:30,399 --> 00:35:33,318 ♪ Brineš li se neko vrijeme 553 00:35:33,319 --> 00:35:38,624 ♪ Treba trenutak prije vas proći 554 00:35:38,908 --> 00:35:42,577 ♪ Sjećaš se mjesta 555 00:35:42,578 --> 00:35:45,747 ♪ Sjećaš se lica 556 00:35:45,748 --> 00:35:51,053 ♪ Ali to je sve kada tražiš san 557 00:35:51,754 --> 00:35:55,048 ♪ Kad tražiš san 558 00:35:55,049 --> 00:35:58,009 ♪ Propušta li vaše srce otkucaj 559 00:35:58,010 --> 00:36:03,232 ♪ Kad nježan pozdrav upoznaje tvoje srce 560 00:36:03,683 --> 00:36:07,560 ♪ Još jednom se sjećaš 561 00:36:07,561 --> 00:36:10,313 ♪ Mjesto i lice 562 00:36:10,314 --> 00:36:15,410 ♪ Ljubav je tvoja kada tražiš san 563 00:36:30,584 --> 00:36:33,712 Što dovraga radiš, oh! 564 00:36:33,713 --> 00:36:34,713 Oh! 565 00:36:34,714 --> 00:36:36,339 nemoj 566 00:36:36,340 --> 00:36:37,432 Oh! 567 00:36:37,883 --> 00:36:39,434 Oh! 568 00:36:44,598 --> 00:36:45,974 Tri ušljive funte? 569 00:36:45,975 --> 00:36:48,819 - To je sve što si ti vrijedi, ti mala nakazo! 570 00:36:51,981 --> 00:36:53,198 Oh! 571 00:36:55,192 --> 00:36:56,651 Da vidimo koliko vrijediš. 572 00:36:56,652 --> 00:36:57,744 Oh! 573 00:36:59,822 --> 00:37:01,456 Oh! 574 00:37:01,824 --> 00:37:03,458 Oh, kopile! 575 00:37:08,414 --> 00:37:09,631 Oh, oh. 576 00:37:33,105 --> 00:37:35,106 - Mislim da neće više te gnjaviti, draga moja. 577 00:37:35,107 --> 00:37:37,367 Oh, hvala ti. 578 00:37:45,284 --> 00:37:46,710 tko si ti 579 00:37:47,828 --> 00:37:50,005 grof Vladimir. 580 00:37:50,748 --> 00:37:52,424 Hvala grofe. 581 00:38:08,099 --> 00:38:10,225 Želite li prijevoz, grofe? 582 00:38:10,226 --> 00:38:12,110 Hvala, kako ljubazno. 583 00:38:14,188 --> 00:38:16,314 Kakav šarmantan mlada dama ti si. 584 00:38:16,315 --> 00:38:18,241 I tako lijep vrat, također. 585 00:38:18,609 --> 00:38:19,943 Pa, hvala ti. 586 00:38:19,944 --> 00:38:21,536 To je neobičan kompliment. 587 00:38:33,999 --> 00:38:36,626 Vidite, grofe, skoro će svanuti. 588 00:38:36,627 --> 00:38:38,294 Što kažeš na kajganu jaja kod mene? 589 00:38:38,295 --> 00:38:42,799 - Bojim se da jest kad sam otišao u krevet. 590 00:38:42,800 --> 00:38:43,892 Hvala. 591 00:38:45,594 --> 00:38:47,938 Što prije stignem kući, to bolje. 592 00:38:49,056 --> 00:38:50,890 Ali ovo je Buckinghamska palača. 593 00:38:50,891 --> 00:38:53,184 Jeste li sigurni da želiš izaći ovdje? 594 00:38:53,185 --> 00:38:55,278 - Bojim se da ja ne može dalje. 595 00:38:58,607 --> 00:39:00,534 Neki drugi put, možda. 596 00:39:01,235 --> 00:39:02,452 Možda. 597 00:39:35,603 --> 00:39:38,905 Conway, izgledaš tako seksi! 598 00:39:41,150 --> 00:39:43,693 Požuri, draga, želim ti pored mene u krevetu. 599 00:39:43,694 --> 00:39:46,696 - Samo gledam za moju pastu za zube. 600 00:39:46,697 --> 00:39:49,240 Ako je netko sumnjao u nas - 601 00:39:49,241 --> 00:39:50,533 Neće. 602 00:39:50,534 --> 00:39:52,452 Moja žena misli da sam na Shrinerovu konvenciju. 603 00:39:52,453 --> 00:39:56,748 Hmm, oh, čovječe, što noć. 604 00:39:56,749 --> 00:39:58,592 Ti pištolj, ti! 605 00:40:07,218 --> 00:40:10,645 Sada mi pokaži, tigre! 606 00:40:17,228 --> 00:40:19,062 - Millicent, što je bilo 607 00:40:19,063 --> 00:40:21,156 Nisam još ni počela. 608 00:40:21,649 --> 00:40:23,441 Što? 609 00:40:23,442 --> 00:40:24,234 Ne možemo više ostati ovdje. 610 00:40:24,235 --> 00:40:25,610 Previše je javno. 611 00:40:25,611 --> 00:40:27,862 Morate pronaći kuću koja je mirno i blizu centra. 612 00:40:27,863 --> 00:40:29,155 Zavjese! 613 00:40:29,156 --> 00:40:30,365 - Žao mi je zbog prozor, gospodine. 614 00:40:30,366 --> 00:40:31,991 Stigli ste baš na vrijeme. 615 00:40:31,992 --> 00:40:33,243 - Sve je u redu, pozvati kućnog agenta. 616 00:40:33,244 --> 00:40:35,587 - Doći ću do njih ujutro, gospodine. 617 00:40:44,004 --> 00:40:46,681 Spavaš li, draga moja? 618 00:41:11,282 --> 00:41:12,782 Pa, nemoj ustati. 619 00:41:12,783 --> 00:41:15,201 Vidio sam da si našao uzbudljiva knjiga o vrtlarstvu 620 00:41:15,202 --> 00:41:16,703 a ti si zaboravio naš datum. 621 00:41:16,704 --> 00:41:18,997 Oh, Angela, žao mi je. 622 00:41:18,998 --> 00:41:20,915 Sve je to Vlad The Impaler, 623 00:41:20,916 --> 00:41:22,834 tip u čiji smo dvorac otišli. 624 00:41:22,835 --> 00:41:24,502 Stiglo je ovo jutro s napomenom. 625 00:41:24,503 --> 00:41:26,504 Upravo je rekao pošiljatelj kontaktirat će me uskoro, 626 00:41:26,505 --> 00:41:28,464 a nema potpisa. 627 00:41:28,465 --> 00:41:29,507 Nisam ga mogao ispustiti. 628 00:41:29,508 --> 00:41:30,883 Mm. 629 00:41:30,884 --> 00:41:32,769 Oh, noga mi je zaspala. 630 00:41:33,721 --> 00:41:34,938 Pa, pomozi mi. 631 00:41:36,098 --> 00:41:38,433 Vidite, Drakula je otkrio tajna vječne mladosti. 632 00:41:38,434 --> 00:41:40,226 - Šteta što nisi mogao pročitati kad si bio mlađi. 633 00:41:40,227 --> 00:41:43,104 - Mislim da si me uhvatio baš na vrijeme. 634 00:41:43,105 --> 00:41:44,606 Oh, stvarno se veselim 635 00:41:44,607 --> 00:41:46,149 ući u a restoran s vama. 636 00:41:46,150 --> 00:41:47,525 Muka je kad se vrati. 637 00:41:47,526 --> 00:41:48,818 - Da, što, jesi li? idem dopuzati do večere, 638 00:41:48,819 --> 00:41:50,570 ili ću samo telefonirati za hitnu pomoć? 639 00:41:50,571 --> 00:41:52,280 - Pa, mogla bi probaj poljubac života. 640 00:41:52,281 --> 00:41:53,331 Hmm? 641 00:41:54,950 --> 00:41:58,036 - Ili alternativno, postoji odličan mali hamburger 642 00:41:58,037 --> 00:41:59,412 odmah iza ugla. 643 00:41:59,413 --> 00:42:00,538 Oh, tko bi tome mogao odoljeti? 644 00:42:00,539 --> 00:42:02,332 - Pa, odolio si sve ostalo do sada. 645 00:42:02,333 --> 00:42:03,633 hoćemo li 646 00:42:34,198 --> 00:42:38,919 - Neobično je željeti vidjeti prvo podrumi. 647 00:42:39,953 --> 00:42:42,080 - Oh, sviđa mi se atmosfera ovdje, g. King. 648 00:42:42,081 --> 00:42:44,415 - Mislim da bi tebi pristajalo zahtjevi divno. 649 00:42:44,416 --> 00:42:45,708 I samo mi je žao da nisi mogao 650 00:42:45,709 --> 00:42:47,710 vidjeti ga danju. 651 00:42:47,711 --> 00:42:50,213 - Bojim se te noći je moje doba dana. 652 00:42:50,214 --> 00:42:53,132 - U potpunosti je namješten i vrlo osamljen, 653 00:42:53,133 --> 00:42:55,301 i naravno povoljno do centra grada. 654 00:42:55,302 --> 00:42:56,386 I ako mogu tako reći, 655 00:42:56,387 --> 00:42:58,471 u usporedbi s današnjim cijene, najprihvatljivije. 656 00:42:58,472 --> 00:43:00,765 - Vjerojatno zato što svoje povijesti. 657 00:43:00,766 --> 00:43:02,350 povijest? 658 00:43:02,351 --> 00:43:03,559 - Da, osim ako se ne varam, spominje se ova kuća 659 00:43:03,560 --> 00:43:06,479 u knjizi neobičnog kuće u Londonu. 660 00:43:06,480 --> 00:43:07,855 Taj strop, na primjer. 661 00:43:07,856 --> 00:43:09,482 Šarmantno, zar ne? 662 00:43:09,483 --> 00:43:12,276 - Da, i zadnja stvar izvorni vlasnik je vidio. 663 00:43:12,277 --> 00:43:15,279 Zaljubljenik u okultno, sasječen je na smrt 664 00:43:15,280 --> 00:43:17,073 upravo tu gdje stojiš. 665 00:43:17,074 --> 00:43:18,366 Oh, stvarno? 666 00:43:18,367 --> 00:43:21,035 - A sljedeći stanar, počinio je samoubojstvo 667 00:43:21,036 --> 00:43:21,869 u ukrasnom jezeru. 668 00:43:21,870 --> 00:43:23,496 U jezeru? 669 00:43:23,497 --> 00:43:25,581 - Ali najneobičnije od sve smrti u ovoj kući 670 00:43:25,582 --> 00:43:27,041 bilo tijelo bez glave služavke 671 00:43:27,042 --> 00:43:29,761 pronađen raskuran u dimnjaku. 672 00:43:32,464 --> 00:43:34,090 To je neobičnije, da. 673 00:43:34,091 --> 00:43:35,967 Glava nikada nije pronađena. 674 00:43:35,968 --> 00:43:37,552 Nikada pronađeno? 675 00:43:37,553 --> 00:43:40,689 - Učinilo mi se da sam nešto vidio kreće se u podrumu. 676 00:43:43,934 --> 00:43:46,436 - Žao mi je, gospodine, a najnesretniji izbor. 677 00:43:46,437 --> 00:43:48,438 - Naprotiv, jest upravo ono što tražim. 678 00:43:48,439 --> 00:43:49,480 Je li? 679 00:43:49,481 --> 00:43:50,648 Oh, jeste! 680 00:43:50,649 --> 00:43:53,159 Oh, pa, evo ključeva. 681 00:43:54,445 --> 00:43:56,871 Ne brinite za polog. 682 00:44:00,659 --> 00:44:01,835 Nikada pronađeno? 683 00:44:04,621 --> 00:44:06,456 Oh! 684 00:44:06,457 --> 00:44:08,833 ♪ Napokon imam spoj sa Susie 685 00:44:08,834 --> 00:44:11,461 ♪ Sada imam automobil 686 00:44:11,462 --> 00:44:13,963 ♪ Okrenut ćemo se na neko probirljivo mjesto 687 00:44:13,964 --> 00:44:15,506 ♪ Onda ću znati kako se osjeća 688 00:44:15,507 --> 00:44:17,508 - Činilo se da jesu poboljšaj govorne uređaje, Maltravers. 689 00:44:17,509 --> 00:44:18,685 Oh, možemo li ići? 690 00:44:19,303 --> 00:44:21,804 ♪ Mislim da oboje to odobravaju 691 00:44:21,805 --> 00:44:24,557 ♪ Kad bih samo mogao osvoji njeno srce 692 00:44:24,558 --> 00:44:25,933 ♪ Ali odakle da počnem 693 00:44:25,934 --> 00:44:27,685 ♪ Gdje mogu početi 694 00:44:27,686 --> 00:44:28,895 ♪ Ja sam luda 695 00:44:28,896 --> 00:44:30,438 ♪ Mutno mi je 696 00:44:30,439 --> 00:44:33,065 ♪ Zvjezdanih sam očiju i blistavih očiju 697 00:44:33,066 --> 00:44:34,400 ♪ Moram to spomenuti 698 00:44:34,401 --> 00:44:36,486 ♪ Zaljubljen sam u djevojka po imenu Sue 699 00:44:36,487 --> 00:44:38,696 Oh, trebao si doći! 700 00:44:38,697 --> 00:44:40,239 Ne, ne podnosim nasilje. 701 00:44:40,240 --> 00:44:41,199 Jeste li uživali? 702 00:44:41,200 --> 00:44:42,158 Oh, tako je. 703 00:44:42,159 --> 00:44:43,743 Bilo je tako nevidljivo. 704 00:44:43,744 --> 00:44:45,495 Upravo sam vidio neke lijepi ljudi. 705 00:44:45,496 --> 00:44:47,205 molim? 706 00:44:47,206 --> 00:44:48,956 - Oh, Jim Brown stvarno slomljeno lice. 707 00:44:48,957 --> 00:44:51,584 Bio je tako dobar, ooh. 708 00:44:51,585 --> 00:44:52,919 - Što prije stignemo kući, to bolje. 709 00:44:52,920 --> 00:44:54,212 Dom? 710 00:44:54,213 --> 00:44:56,672 Čekaj malo, mi tek je stigao u grad. 711 00:44:56,673 --> 00:44:58,475 Ne budi takva gnjavaža. 712 00:44:59,343 --> 00:45:01,969 Znaš, ako si pokušao, 713 00:45:01,970 --> 00:45:04,472 stvarno biste mogli biti groovy stari frajer. 714 00:45:04,473 --> 00:45:05,431 Odličan stari tip? 715 00:45:05,432 --> 00:45:06,724 Mm-hmm. 716 00:45:06,725 --> 00:45:08,142 - Ako je ovo napredak, Mislim da mi se ne sviđa. 717 00:45:08,143 --> 00:45:10,019 Koncentrirajmo se na uzimajući krv. 718 00:45:10,020 --> 00:45:11,529 Tako je, gospodine. 719 00:45:20,239 --> 00:45:22,698 - I oni to kažu muškarci ne prolaze 720 00:45:22,699 --> 00:45:24,742 kod djevojaka koje nose naočale. 721 00:45:24,743 --> 00:45:28,213 - Samo djevojke koje nose naočale s izvrsnim izgledom- 722 00:45:29,414 --> 00:45:30,507 Noge. 723 00:45:32,167 --> 00:45:33,584 Zdravo? 724 00:45:33,585 --> 00:45:34,585 - Bok, Marc Williams? 725 00:45:34,586 --> 00:45:35,795 Mmm-hmm. 726 00:45:35,796 --> 00:45:38,548 - Jesam kopaš li knjigu? 727 00:45:38,549 --> 00:45:39,590 Tko je to, molim vas? 728 00:45:39,591 --> 00:45:41,634 - Ako želiš kopaj malo dublje, 729 00:45:41,635 --> 00:45:44,220 Nazvat ću te sutra navečer u osam. 730 00:45:44,221 --> 00:45:46,597 - Možemo li to napraviti ručak, stari? 731 00:45:46,598 --> 00:45:48,891 - Ja sam ne boj se, draga. 732 00:45:48,892 --> 00:45:50,810 Sutra navečer, osam sati. 733 00:45:50,811 --> 00:45:53,020 - Kako se zvao opet, stari? 734 00:45:53,021 --> 00:45:55,240 Samo me zovite grofica. 735 00:46:04,157 --> 00:46:05,533 Znaš, to je čudno. 736 00:46:05,534 --> 00:46:06,742 što je 737 00:46:06,743 --> 00:46:08,828 Stalno me zvao starac. 738 00:46:08,829 --> 00:46:10,037 Pa, moraš zapamtiti, 739 00:46:10,038 --> 00:46:11,706 Englezi imaju a čudan smisao za humor. 740 00:46:11,707 --> 00:46:13,916 - Pa, moram reći, svidjelo mi se njegov glas u svakom slučaju. 741 00:46:13,917 --> 00:46:16,752 Što ću sad nositi sutra navečer? 742 00:46:16,753 --> 00:46:18,087 Nositi? 743 00:46:18,088 --> 00:46:20,298 - Pa, želiš da to učinim izgledaš šik, zar ne? 744 00:46:20,299 --> 00:46:23,926 Oh, pogledaj ove fantastične kombinacije. 745 00:46:23,927 --> 00:46:25,803 Pretpostavljam da bi Maltravers mogao obaviti mali shopping. 746 00:46:25,804 --> 00:46:26,596 Zadovoljstvo mi je, gospodine. 747 00:46:26,597 --> 00:46:28,055 ooh 748 00:46:28,056 --> 00:46:29,056 - Pogledaj te jadnike dragi, svi su tako mršavi. 749 00:46:29,057 --> 00:46:30,391 Oh, slažem se, gospodine. 750 00:46:30,392 --> 00:46:31,726 - Oh, gledaj u ovom odijelu s hlačama. 751 00:46:31,727 --> 00:46:32,602 Tako je lijepo. 752 00:46:32,603 --> 00:46:33,603 Mogu li ga dobiti, molim? 753 00:46:33,604 --> 00:46:37,732 - Maltravers, zar ne? kao dame u hlačama? 754 00:46:37,733 --> 00:46:40,985 - Više volim haljinu s zarezati u bedro, gospodine. 755 00:46:40,986 --> 00:46:42,737 Uvijek nađem pogled na treger 756 00:46:42,738 --> 00:46:44,906 posebno dirljivo. 757 00:46:44,907 --> 00:46:47,116 Dakle, to je tvoj prekid? 758 00:46:47,117 --> 00:46:48,918 Mm. 759 00:46:53,790 --> 00:46:55,625 To je bilo apsolutno prosječno. 760 00:46:55,626 --> 00:46:56,792 Vidite, grofe. 761 00:46:56,793 --> 00:46:57,543 Kako si, draga? 762 00:46:57,544 --> 00:46:58,511 Sjednite, sjednite. 763 00:46:59,630 --> 00:47:01,422 Vidi, ljubavi, ne bi uplaši me na trenutak. 764 00:47:01,423 --> 00:47:03,424 Trebao bi imati upravo ispuzao iz kripte. 765 00:47:03,425 --> 00:47:04,759 Možete li to probati? 766 00:47:04,760 --> 00:47:05,801 - Upravo sam dobivao svoje zubi u dio, Miltone. 767 00:47:05,802 --> 00:47:06,886 Oh, dobro, da. 768 00:47:06,887 --> 00:47:08,804 Draga, pogledaj, jesi previše uživajući u tome. 769 00:47:08,805 --> 00:47:10,765 Još malo užasa, u redu? 770 00:47:10,766 --> 00:47:12,391 Nikada nisam imao toliko zabava u cijelom mom životu. 771 00:47:12,392 --> 00:47:13,434 Možete li zadržati tiho na minutu, 772 00:47:13,435 --> 00:47:14,352 i pokušat ćemo nabaviti jedan? 773 00:47:14,353 --> 00:47:15,403 Dobro, dobro, sad onda. 774 00:47:16,146 --> 00:47:17,063 U redu, u redu. - Sada, Ritva, 775 00:47:17,064 --> 00:47:18,397 malo udesno. 776 00:47:18,398 --> 00:47:19,649 - Apsolutno savršeno. - Draga, imaš 777 00:47:19,650 --> 00:47:20,399 prekrasno dno. - Lijepo, točno. 778 00:47:20,400 --> 00:47:21,317 Ali biste li ga pomaknuli? 779 00:47:21,318 --> 00:47:22,818 Hvala vam puno, zaista. 780 00:47:22,819 --> 00:47:23,736 Dobro, tu smo. - Ne, molim te, desno. 781 00:47:23,737 --> 00:47:24,870 Da, tamo, ljupko. 782 00:47:25,030 --> 00:47:26,697 - Učinimo to, ovdje, meni, meni. 783 00:47:26,698 --> 00:47:27,657 Dođi, oči i zubi, oči i zubi. 784 00:47:27,658 --> 00:47:29,667 Zdravo, mornaru, da. 785 00:47:30,619 --> 00:47:31,661 To je bilo jako lijepo. 786 00:47:31,662 --> 00:47:32,828 Dobro, uzmimo pauza, hoćemo li? 787 00:47:32,829 --> 00:47:34,121 Hvala. 788 00:47:34,122 --> 00:47:35,414 - Hej, tko je za čašu soka od naranče? 789 00:47:35,415 --> 00:47:36,707 - Dobro, tko je na šalicu kave? 790 00:47:36,708 --> 00:47:37,792 Mi! 791 00:47:37,793 --> 00:47:39,085 - Hajde, idemo idi i iscijedi malo. 792 00:47:39,086 --> 00:47:42,296 - U redu. - Pa, kako ide, Drac? 793 00:47:42,297 --> 00:47:43,839 - Nema plaće, ali dosta publiciteta. 794 00:47:43,840 --> 00:47:45,424 reći ću ti što, Pottinger vodi svoje djevojke 795 00:47:45,425 --> 00:47:46,717 na koktel zabavu večeras. 796 00:47:46,718 --> 00:47:48,135 Pa ako želiš dođi kod mene, 797 00:47:48,136 --> 00:47:50,221 Skuham super jaje. 798 00:47:50,222 --> 00:47:52,098 - Oh, žao mi je, jesam dobio prijašnji angažman 799 00:47:52,099 --> 00:47:53,641 učiniti s tom knjigom. 800 00:47:53,642 --> 00:47:54,558 Oh. 801 00:47:54,559 --> 00:47:56,102 Sigurna sam da neće dugo trajati. 802 00:47:56,103 --> 00:47:57,779 Nazvat ću te kasnije, u redu? 803 00:47:58,522 --> 00:48:00,740 - Ne muči se, hvala puno. 804 00:48:03,235 --> 00:48:06,529 - Završio sam Potts oko devet. 805 00:48:06,530 --> 00:48:08,373 Što kažeš na kasnije ovdje? 806 00:48:10,617 --> 00:48:12,168 Na redu si, mali. 807 00:48:20,210 --> 00:48:22,169 Marc Williams? 808 00:48:22,170 --> 00:48:23,263 Grofica. 809 00:48:26,925 --> 00:48:29,060 - Znao sam da jesam svidjet ćeš mi se. 810 00:48:30,721 --> 00:48:33,106 - Što ti je trebalo toliko dugo odlučiti se? 811 00:48:36,810 --> 00:48:38,436 Sviđa mi se ulog. 812 00:48:38,437 --> 00:48:39,946 Slatko, zar ne? 813 00:48:41,314 --> 00:48:42,356 Piće? 814 00:48:42,357 --> 00:48:44,701 Scotch, Gin, Vodka? 815 00:48:45,527 --> 00:48:47,161 Što će biti? 816 00:48:53,994 --> 00:48:58,039 - Marc, stvarno mislim da jesmo trebao bi ići, draga. 817 00:48:58,040 --> 00:48:59,832 Čemu žurba? 818 00:48:59,833 --> 00:49:01,208 Zašto nemamo prvo malo pića, 819 00:49:01,209 --> 00:49:02,209 onda možemo izaći na nešto? 820 00:49:02,210 --> 00:49:03,669 Pa ja ne pijem, 821 00:49:03,670 --> 00:49:07,932 ali jednostavno sam divlja ostatak ideje. 822 00:49:09,259 --> 00:49:13,229 - Slušaj, daj mi jednu dobru razlog zašto bismo trebali otići sada. 823 00:49:27,235 --> 00:49:29,871 To je jako dobar razlog. 824 00:49:31,239 --> 00:49:32,948 Ah, gdje je knjiga? 825 00:49:32,949 --> 00:49:34,283 Knjiga. 826 00:49:34,284 --> 00:49:35,076 Evo knjige. 827 00:49:35,077 --> 00:49:36,285 Vrlo dobro, drži ovo. 828 00:49:36,286 --> 00:49:37,286 Drži ovo. 829 00:49:37,287 --> 00:49:38,579 I stavi ove. 830 00:49:38,580 --> 00:49:39,497 Stavite ovo. 831 00:49:39,498 --> 00:49:40,664 Hej, ništa ne vidim. 832 00:49:40,665 --> 00:49:41,665 - Ne bi trebao da, vjeruj mi. 833 00:49:41,666 --> 00:49:42,541 Moj život je u tvojim rukama. 834 00:49:42,542 --> 00:49:44,052 Imaš pravo. 835 00:50:06,650 --> 00:50:07,942 Drago mi je da ste stigli sretno. 836 00:50:07,943 --> 00:50:09,819 Ja sam grof Vladimir. 837 00:50:09,820 --> 00:50:10,861 Dobro veče, gospodine. 838 00:50:10,862 --> 00:50:12,446 - Žao mi je zbog svega ta smiješna tajnovitost. 839 00:50:12,447 --> 00:50:14,406 Nadam se da nije previše nezgodno. 840 00:50:14,407 --> 00:50:16,033 Naprotiv. 841 00:50:16,034 --> 00:50:16,951 - Tako je lijepo upoznati mladića 842 00:50:16,952 --> 00:50:18,619 tko ozbiljno zanimaju vas vampiri, 843 00:50:18,620 --> 00:50:20,204 jer većina ljudi misli sve su to gluposti, znaš. 844 00:50:20,205 --> 00:50:21,497 To je fascinantna tema. 845 00:50:21,498 --> 00:50:22,957 - Da, želio bih te vidjeti ovu knjigu. 846 00:50:22,958 --> 00:50:24,250 Vrlo je zanimljivo. 847 00:50:24,251 --> 00:50:25,459 Sve govori o tome kako prvi počeo kult. 848 00:50:25,460 --> 00:50:27,178 I pogledajte taj datum. 849 00:50:27,963 --> 00:50:30,214 - „Grofu Vladimiru na njegov 21. rođendan. 850 00:50:30,215 --> 00:50:34,093 "3. ožujka 1625." 851 00:50:34,094 --> 00:50:35,845 Ovo je star preko 300 godina. 852 00:50:35,846 --> 00:50:37,805 Izvanredno, imam i druge. 853 00:50:37,806 --> 00:50:39,890 - Što, sve je predano i ovako očuvan? 854 00:50:39,891 --> 00:50:42,017 Nije baš predano. 855 00:50:42,018 --> 00:50:42,810 ne razumijem 856 00:50:42,811 --> 00:50:43,978 Sjedni tamo. 857 00:50:43,979 --> 00:50:46,072 Otvorite ga na početak. 858 00:50:48,942 --> 00:50:50,568 Pogledaj tu sliku. 859 00:50:50,569 --> 00:50:54,831 To je grof Drakula kakav je stvarno bio. 860 00:50:56,908 --> 00:50:58,543 Da, ali... 861 00:51:03,206 --> 00:51:06,217 I naravno, još uvijek jest. 862 00:51:09,462 --> 00:51:12,131 - To je samo šok od njih koji ulaze, gospodine. 863 00:51:12,132 --> 00:51:14,308 Začas će biti gotovo. 864 00:51:17,971 --> 00:51:19,054 gospodine. 865 00:51:19,055 --> 00:51:21,232 Uredno, gospodine, vrlo uredno. 866 00:51:23,852 --> 00:51:25,936 Hvala vam, Maltravers. 867 00:51:25,937 --> 00:51:27,897 Znate, taj pogled pun užasa 868 00:51:27,898 --> 00:51:31,192 kad shvate da je stvarno ja, 869 00:51:31,193 --> 00:51:32,401 tako je uzbudljivo. 870 00:51:32,402 --> 00:51:33,944 Je li on sada jedan od nas? 871 00:51:33,945 --> 00:51:36,572 - Ne, tek toliko da stavim pod mojom kontrolom. 872 00:51:36,573 --> 00:51:38,407 Mislio sam da je prije uzeo pa, zar ne, Maltravers? 873 00:51:38,408 --> 00:51:39,500 Mm, vrlo, gospodine. 874 00:51:43,705 --> 00:51:47,416 - Marc, ti i ja smo sada u telepatskoj simpatiji 875 00:51:47,417 --> 00:51:48,626 jedno s drugim. 876 00:51:48,627 --> 00:51:49,761 Razumijete li? 877 00:51:50,170 --> 00:51:51,629 Dobro. 878 00:51:51,630 --> 00:51:52,922 Žao mi je što to koristim stari trik na tebi 879 00:51:52,923 --> 00:51:54,256 da te dovedem ovdje, 880 00:51:54,257 --> 00:51:56,634 ali trebam tvoju pomoć da dobije malo krvi 881 00:51:56,635 --> 00:51:59,053 od tri mlade dame. 882 00:51:59,054 --> 00:52:00,354 Pratite li me? 883 00:52:01,181 --> 00:52:02,514 Dobro. 884 00:52:02,515 --> 00:52:05,309 Stoga ćete uzeti uzorke od svakog od njih 885 00:52:05,310 --> 00:52:06,727 dok ne dobijemo onaj mi tražimo. 886 00:52:06,728 --> 00:52:09,322 Naravno, mogli bismo dobiti sretno prvi put. 887 00:52:10,732 --> 00:52:15,203 Ovo je za vašu policu za knjige kod kuće. 888 00:52:16,321 --> 00:52:18,489 Izgledaju kao šala one, zar ne? 889 00:52:18,490 --> 00:52:21,200 Ali u bodovima postoje igle. 890 00:52:21,201 --> 00:52:22,534 Zubi su šuplji, 891 00:52:22,535 --> 00:52:25,087 pa krv pumpa sebi u zube, 892 00:52:25,497 --> 00:52:27,048 i dobivamo naš uzorak. 893 00:52:28,166 --> 00:52:30,376 Oh, znam, to je kao neki užasan san, zar ne? 894 00:52:30,377 --> 00:52:32,094 Ali uskoro će biti gotovo. 895 00:52:33,004 --> 00:52:37,007 Sada, ove tablete, jedna ovih u svojim pićima 896 00:52:37,008 --> 00:52:39,593 i neće se sjetiti sve što se dogodilo. 897 00:52:39,594 --> 00:52:41,428 Oh, usput, jest također i afrodizijak, 898 00:52:41,429 --> 00:52:42,980 pa ne bih pretjerao. 899 00:52:44,182 --> 00:52:45,557 Kada dobijete uzorak, 900 00:52:45,558 --> 00:52:47,184 Maltraveri će doći i prikupiti ga od vas. 901 00:52:47,185 --> 00:52:48,361 Ima li pitanja? 902 00:52:49,062 --> 00:52:50,279 Sjajno. 903 00:52:51,398 --> 00:52:55,693 Sada, prije nego što odete na spavaj i zaboravi sve ovo, 904 00:52:55,694 --> 00:52:57,653 idem dati ti kontrolna riječ. 905 00:52:57,654 --> 00:52:59,914 To je Vampira. 906 00:53:00,782 --> 00:53:02,291 kužiš 907 00:53:05,370 --> 00:53:06,203 Izvrsno. 908 00:53:06,204 --> 00:53:07,871 vampira. 909 00:53:07,872 --> 00:53:09,290 Sad, kad to čuješ, 910 00:53:09,291 --> 00:53:11,467 učinit ćeš sve što ti kažem. 911 00:53:13,545 --> 00:53:15,296 Zbogom, zbogom, dragi moj prijatelju. 912 00:53:15,297 --> 00:53:17,172 Bilo je tako lijepo upoznati te. 913 00:53:17,173 --> 00:53:18,507 Nazvat ću te za otprilike sat vremena 914 00:53:18,508 --> 00:53:21,686 samo da se uvjerim da sve radi. 915 00:53:38,945 --> 00:53:41,322 Vrijeme je za akciju, tu sam. 916 00:53:41,323 --> 00:53:43,583 Taj Potts je tako dosadan. 917 00:53:44,409 --> 00:53:46,160 Oh, htio bih reći izgledaš dobro, 918 00:53:46,161 --> 00:53:48,037 ali riječi stajati u grlu. 919 00:53:48,038 --> 00:53:49,163 Što se dogodilo? 920 00:53:49,164 --> 00:53:52,374 - Isuse, osjećam se kao Zgazili su me. 921 00:53:52,375 --> 00:53:53,417 Nekim dečkima se to sviđa. 922 00:53:53,418 --> 00:53:54,927 Kako je prošao spoj? 923 00:53:56,171 --> 00:53:58,180 Mislim da se nikad nije pojavila. 924 00:53:59,966 --> 00:54:01,091 Što će biti? 925 00:54:01,092 --> 00:54:03,010 Scotch, Gin, Vodka? 926 00:54:03,011 --> 00:54:05,262 - Zvuči kao dobra kombinacija. 927 00:54:05,263 --> 00:54:06,388 Što kažete na neke zvukove? 928 00:54:06,389 --> 00:54:07,398 Pomozite si. 929 00:54:12,645 --> 00:54:13,863 Zdravo? 930 00:54:14,647 --> 00:54:16,657 - Kako si raditi ove stvari? 931 00:54:17,442 --> 00:54:19,234 - Pritisnuli ste gumb za snimanje. 932 00:54:19,235 --> 00:54:20,912 Probaj onaj u sredini. 933 00:54:21,404 --> 00:54:22,446 Bok, da? 934 00:54:22,447 --> 00:54:23,739 g. Williams? 935 00:54:23,740 --> 00:54:24,948 vampira. 936 00:54:24,949 --> 00:54:26,542 razumijem. 937 00:54:27,952 --> 00:54:31,038 Da, jedan od njih je sada ovdje. 938 00:54:31,039 --> 00:54:32,214 Oh, shvaćam. 939 00:54:36,294 --> 00:54:39,129 Pa, ako ovo ne bude ispraviti te, 940 00:54:39,130 --> 00:54:41,390 ti si izgubljen slučaj. 941 00:54:58,942 --> 00:55:00,159 Nancy. 942 00:55:01,111 --> 00:55:03,195 Hvala. 943 00:55:03,196 --> 00:55:04,113 Chimo. 944 00:55:04,114 --> 00:55:05,414 Sigurno. 945 00:55:09,994 --> 00:55:11,545 Zar ne piješ? 946 00:55:12,038 --> 00:55:13,956 - Ne čini mi se biti, što je čudno. 947 00:55:13,957 --> 00:55:19,261 Jer ja to činim, često. 948 00:56:00,170 --> 00:56:01,628 Ostani tamo. 949 00:56:01,629 --> 00:56:04,015 ja ne idem nigdje. 950 00:56:30,366 --> 00:56:31,700 Nije dobro, Maltravers. 951 00:56:31,701 --> 00:56:33,118 On mi se opire. 952 00:56:33,119 --> 00:56:35,204 morat ću uzeti njega potpuno. 953 00:56:35,205 --> 00:56:36,205 Budite oprezni, gospodine. 954 00:56:36,206 --> 00:56:38,674 Zapamtite svoj krvni tlak. 955 00:57:18,164 --> 00:57:19,381 Marc! 956 00:57:19,791 --> 00:57:21,500 Tko si ti dovraga? 957 00:57:21,501 --> 00:57:23,052 Drži se dalje od mene! 958 00:57:31,970 --> 00:57:34,438 - To nije pravila Queensburyja. 959 00:57:43,982 --> 00:57:45,074 jao 960 00:57:45,733 --> 00:57:48,694 Oh, stani, posjekao sam stopalo. 961 00:57:48,695 --> 00:57:50,746 Oh, ostavi me na miru. 962 00:57:51,864 --> 00:57:55,576 Marc? 963 00:57:55,577 --> 00:57:56,669 Oh, Marc. 964 00:57:59,706 --> 00:58:02,624 - Evo, nemoj da kaplje na podu, draga. 965 00:58:02,625 --> 00:58:04,051 jao 966 00:58:14,762 --> 00:58:16,388 Ovo je krajnje neregularno. 967 00:58:16,389 --> 00:58:19,650 Kutija sa suhim ledom nije dizajniran za čaše. 968 00:58:33,031 --> 00:58:36,584 Mora biti jedan od druga dva, gospodine. 969 00:59:08,441 --> 00:59:10,701 - Kako si raditi ove stvari? 970 00:59:11,486 --> 00:59:13,528 - Pritisnuli ste gumb za snimanje. 971 00:59:13,529 --> 00:59:14,780 Probaj onaj u sredini. 972 00:59:14,781 --> 00:59:15,873 Bok, da? 973 00:59:16,282 --> 00:59:17,750 razumijem. 974 00:59:18,993 --> 00:59:22,504 Da, jedan od njih je sada ovdje. 975 00:59:31,297 --> 00:59:33,590 Angela, ti si na redu rano jutros. 976 00:59:33,591 --> 00:59:34,508 Jutro? 977 00:59:34,509 --> 00:59:35,884 Šest je sati navečer. 978 00:59:35,885 --> 00:59:36,635 I pokušavao sam telefonirati ti cijeli dan. 979 00:59:36,636 --> 00:59:38,053 Što se dogodilo Nancy? 980 00:59:38,054 --> 00:59:39,146 Nancy? 981 00:59:40,306 --> 00:59:42,557 Zvuči smiješno, ali ne mogu se sjetiti. 982 00:59:42,558 --> 00:59:43,901 Probati. 983 00:59:44,435 --> 00:59:46,895 Pa, imao sam telefonski poziv. 984 00:59:46,896 --> 00:59:48,522 Imam to na traci. 985 00:59:48,523 --> 00:59:50,908 I nakon toga ništa do jutros. 986 00:59:51,317 --> 00:59:53,402 Ove tragove na mom vratu, pogledajte. 987 00:59:53,403 --> 00:59:55,028 - Podsjeti me da pošaljem Nancy kod zubara. 988 00:59:55,029 --> 00:59:56,613 - Sada čekaj malo. - Slušaj sad, 989 00:59:56,614 --> 00:59:59,458 više ne viđaš te djevojke do završetka natjecanja. 990 01:00:00,576 --> 01:00:01,827 Vjerojatno Pottinger. 991 01:00:01,828 --> 01:00:03,837 Pokušavao je nazvati i ti cijeli dan. 992 01:00:04,497 --> 01:00:05,539 odgovori na to. 993 01:00:05,540 --> 01:00:06,498 Odgovorite sami. 994 01:00:06,499 --> 01:00:07,624 ja odlazim 995 01:00:07,625 --> 01:00:09,251 - Nekako taj telefon poziv na snimku 996 01:00:09,252 --> 01:00:11,211 povezano je s prošlom noći. 997 01:00:11,212 --> 01:00:12,304 Molim. 998 01:00:21,305 --> 01:00:22,773 Zdravo? 999 01:00:23,433 --> 01:00:25,109 Vamp-tko? 1000 01:00:26,269 --> 01:00:28,320 Dobro, čekaj, vidjet ću. 1001 01:00:28,688 --> 01:00:30,364 vampira. 1002 01:00:39,407 --> 01:00:41,158 A ako i pokušate kontaktiraj te djevojke, 1003 01:00:41,159 --> 01:00:42,492 znaš da ih nećeš naći, 1004 01:00:42,493 --> 01:00:44,211 jer smo se preselili u drugi hotel. 1005 01:00:47,123 --> 01:00:50,092 I na kraju, nemojte potruditi se ispratiti me van. 1006 01:00:51,753 --> 01:00:53,304 Dragi. 1007 01:00:55,631 --> 01:00:59,643 Da? 1008 01:01:30,792 --> 01:01:32,509 1078, molim. 1009 01:01:34,712 --> 01:01:36,213 Halo, Eve? 1010 01:01:36,214 --> 01:01:37,306 Ovdje Marc. 1011 01:01:38,007 --> 01:01:39,725 Jeste li slobodni za piće? 1012 01:01:40,343 --> 01:01:41,593 Dobro. 1013 01:01:41,594 --> 01:01:43,270 Dođi onda. 1014 01:01:43,805 --> 01:01:45,055 Ne, to je u redu. 1015 01:01:45,056 --> 01:01:46,723 Angela je ovdje. 1016 01:01:46,724 --> 01:01:48,025 Naravno, dobro je. 1017 01:01:49,519 --> 01:01:51,028 Vidimo se onda za malo. 1018 01:02:02,782 --> 01:02:03,999 Ne! 1019 01:02:04,742 --> 01:02:06,377 Molim te, nemoj! 1020 01:02:25,012 --> 01:02:26,355 Vladimire. 1021 01:02:27,932 --> 01:02:30,058 - Ššš, jesam zove Maltravers. 1022 01:02:30,059 --> 01:02:32,143 meni je dosadno 1023 01:02:32,144 --> 01:02:33,103 - Zar ne možeš sve osim igre 1024 01:02:33,104 --> 01:02:35,021 s tim smiješnim igračkama? 1025 01:02:35,022 --> 01:02:37,816 - Pa mogao bih letjeti niz Piccadilly 1026 01:02:37,817 --> 01:02:40,861 i malo razgledajte izloge. 1027 01:02:40,862 --> 01:02:42,612 - Zazvonio si u mojoj glavi, gospodine? 1028 01:02:42,613 --> 01:02:44,832 - Kod gospodina Williamsa stan, tu je žena. 1029 01:02:49,120 --> 01:02:52,163 Da budem točnija, ona je u svom dizalu za odlaganje smeća. 1030 01:02:52,164 --> 01:02:53,957 Neki tretman ljepote. 1031 01:02:53,958 --> 01:02:55,250 Dovedite je ovamo, molim vas. 1032 01:02:55,251 --> 01:02:56,751 Oh, mogu li i ja ići? 1033 01:02:56,752 --> 01:02:58,753 Oh, molim te, hoću budi dobar, obećavam. 1034 01:02:58,754 --> 01:03:00,380 - Ne, draga, moraš ostati ovdje 1035 01:03:00,381 --> 01:03:02,674 dok ne dobijemo pravu krv da te ponovno vratim. 1036 01:03:02,675 --> 01:03:03,592 Oh. 1037 01:03:03,593 --> 01:03:04,676 Onda idemo na izlet. 1038 01:03:04,677 --> 01:03:06,094 Ići ćemo u Rim, ići ćemo u Pariz. 1039 01:03:06,095 --> 01:03:07,637 Zamislite lijepu proljetna večer 1040 01:03:07,638 --> 01:03:10,098 gdje mjesec reže kroz oblake, 1041 01:03:10,099 --> 01:03:11,433 prijateljski huk sove. 1042 01:03:11,434 --> 01:03:12,601 Oh. 1043 01:03:12,602 --> 01:03:14,603 - Nečiji vrisak biti opsjednut. 1044 01:03:14,604 --> 01:03:15,770 Oh. 1045 01:03:15,771 --> 01:03:17,072 Što više poželjeti? 1046 01:03:18,024 --> 01:03:20,358 Oh! 1047 01:03:20,359 --> 01:03:21,910 Želim izaći! 1048 01:03:22,904 --> 01:03:24,279 - Idi dolje do svog sobu i ne svađaj se. 1049 01:03:24,280 --> 01:03:26,457 Ti jive turska! 1050 01:03:28,534 --> 01:03:29,918 Jive puretina? 1051 01:03:36,375 --> 01:03:37,926 Pusti me bilo gdje! 1052 01:03:38,669 --> 01:03:40,721 Proklet bio ti i ovo mjesto. 1053 01:04:08,532 --> 01:04:09,449 Bok, Eve. 1054 01:04:09,450 --> 01:04:10,542 Bok, Marc. 1055 01:04:11,118 --> 01:04:12,920 Drago mi je da si nazvao. 1056 01:04:14,080 --> 01:04:15,747 - Bojim se, Angela morao otići. 1057 01:04:15,748 --> 01:04:17,958 Ah, sad, to je šteta. 1058 01:04:17,959 --> 01:04:19,376 Piće? 1059 01:04:19,377 --> 01:04:21,127 - Da, želio bih svježi sok od naranče. 1060 01:04:21,128 --> 01:04:22,712 Dobar je za ten. 1061 01:04:22,713 --> 01:04:24,014 Ne brini, ja ću to učiniti. 1062 01:04:27,718 --> 01:04:29,978 Hej, Marc, ovo ne ide. 1063 01:04:36,060 --> 01:04:37,277 Pogrešan prekidač. 1064 01:04:42,692 --> 01:04:45,527 Vraća li se Angela? 1065 01:04:45,528 --> 01:04:46,620 br. 1066 01:04:47,029 --> 01:04:48,580 Ona se ne vraća. 1067 01:04:51,075 --> 01:04:53,118 - Nekad sam bio au pair, znaš. 1068 01:04:53,119 --> 01:04:54,202 Teško je povjerovati, ha? 1069 01:04:54,203 --> 01:04:55,379 Mm, jako. 1070 01:04:59,625 --> 01:05:02,460 - Radila sam ovo svako jutro. 1071 01:05:02,461 --> 01:05:03,962 Dobro. 1072 01:05:03,963 --> 01:05:06,890 Pa, to će ostati ti mlada i ljupka. 1073 01:05:42,877 --> 01:05:45,804 Samo sam mislio svratiti. 1074 01:05:46,589 --> 01:05:49,057 Nisam te poznavao bili jedan od nas. 1075 01:05:49,800 --> 01:05:50,759 ja nisam 1076 01:05:50,760 --> 01:05:53,645 Uskoro ćete biti. 1077 01:06:40,768 --> 01:06:41,684 Što je to bilo? 1078 01:06:41,685 --> 01:06:43,654 Oh, imamo problema. 1079 01:06:44,146 --> 01:06:45,947 Ovdje u River Cityju. 1080 01:06:47,942 --> 01:06:50,160 Ustani i obuci se. 1081 01:06:51,695 --> 01:06:53,246 Party pooper. 1082 01:06:58,494 --> 01:06:59,536 Gdje je krv? 1083 01:06:59,537 --> 01:07:00,587 krv? 1084 01:07:01,038 --> 01:07:01,996 U zubima. 1085 01:07:01,997 --> 01:07:03,289 Gdje su zubi? 1086 01:07:03,290 --> 01:07:04,999 - Sigurno sam stavio njih negdje dolje. 1087 01:07:05,000 --> 01:07:06,251 - Ponekad se pitam je li Izabrala sam krivog čovjeka 1088 01:07:06,252 --> 01:07:07,043 za posao. 1089 01:07:07,044 --> 01:07:08,878 Molim te, razmisli. 1090 01:07:08,879 --> 01:07:10,588 jao 1091 01:07:10,589 --> 01:07:12,006 Ah, sad se sjećam. 1092 01:07:12,007 --> 01:07:13,925 Ostavio sam ih na krevetu. 1093 01:07:13,926 --> 01:07:14,968 Zvali ste, gospodine? 1094 01:07:14,969 --> 01:07:16,010 pozitivno sam vrisnula. 1095 01:07:16,011 --> 01:07:17,637 Stavite ovo u kutiju. 1096 01:07:17,638 --> 01:07:19,314 Ona se ničega neće sjećati. 1097 01:07:20,724 --> 01:07:21,850 Nećeš ni ti. 1098 01:07:21,851 --> 01:07:23,476 Ja ću, naime, biti jedinac 1099 01:07:23,477 --> 01:07:26,530 koji će se bolno podsjetiti ove nesretne večeri. 1100 01:07:28,023 --> 01:07:32,569 G. Williams, sjetit ćete se samo da je Angela bila ovdje 1101 01:07:32,570 --> 01:07:33,903 i da je otišla. 1102 01:07:33,904 --> 01:07:37,082 Sad ćeš spavati. 1103 01:07:56,927 --> 01:07:59,470 - Je li to pravi ovaj put, gospodine? 1104 01:07:59,471 --> 01:08:01,222 Ne, nije. 1105 01:08:01,223 --> 01:08:03,859 - Nadajmo se da ćemo biti više uspješan sljedeći put. 1106 01:08:05,603 --> 01:08:11,032 Nadajmo se. 1107 01:08:13,903 --> 01:08:15,278 - Što je on radi ovim djevojkama? 1108 01:08:15,279 --> 01:08:16,988 - Imam g. Williams na liniji. 1109 01:08:16,989 --> 01:08:18,031 - Koja linija? - Tri. 1110 01:08:18,032 --> 01:08:19,699 U redu onda. 1111 01:08:19,700 --> 01:08:21,451 Marc, Angela je nestala. 1112 01:08:21,452 --> 01:08:22,744 Otišla je! 1113 01:08:22,745 --> 01:08:23,661 - Kako to misliš, Angela je nestala? 1114 01:08:23,662 --> 01:08:24,412 Bio si posljednji s njom. 1115 01:08:24,413 --> 01:08:25,163 Što joj se dogodilo? 1116 01:08:25,164 --> 01:08:26,339 ne sjećam se. 1117 01:08:27,416 --> 01:08:28,842 I Eve također. 1118 01:08:29,293 --> 01:08:31,386 Ne, nisam je vidio. 1119 01:08:33,839 --> 01:08:36,966 Pottinger, ne mislim 1120 01:08:36,967 --> 01:08:38,051 vjerovat ćeš u ovo. 1121 01:08:38,052 --> 01:08:39,135 vjerujem u to. 1122 01:08:39,136 --> 01:08:41,137 Samo je vrati evo, to je sve. 1123 01:08:41,138 --> 01:08:44,015 - Slušaj, ne znam što mi se događa. 1124 01:08:44,016 --> 01:08:47,018 Svaki put kad se javim na telefon noću, moj um se prazni. 1125 01:08:47,019 --> 01:08:48,311 To je poput hipnoze. 1126 01:08:48,312 --> 01:08:50,146 Postoji neka vrsta ključna riječ koja me izbacuje. 1127 01:08:50,147 --> 01:08:51,022 gospodine Pottinger? 1128 01:08:51,023 --> 01:08:52,148 Da? 1129 01:08:52,149 --> 01:08:53,241 Vaša supruga. 1130 01:08:53,901 --> 01:08:54,817 WHO? 1131 01:08:54,818 --> 01:08:56,653 Oh, čekaj. 1132 01:08:56,654 --> 01:08:58,655 Dušo, zauzet sam. 1133 01:08:58,656 --> 01:08:59,614 Gdje je tvoje što? 1134 01:08:59,615 --> 01:09:00,865 Tvoji zubi? 1135 01:09:00,866 --> 01:09:02,951 Pa, nosio si njih kad sam otišao. 1136 01:09:02,952 --> 01:09:05,370 Oh, tvoja otmjena haljina zubi za zabavu. 1137 01:09:05,371 --> 01:09:07,956 Dođi sa svojim, nitko znat će razliku. 1138 01:09:07,957 --> 01:09:09,249 Vidi, učini mi uslugu. 1139 01:09:09,250 --> 01:09:11,209 Imam 200 Drakula i vampirima za rukovanje. 1140 01:09:11,210 --> 01:09:14,971 Samo mi se skini s leđa, i pronaći Angelu. 1141 01:09:38,279 --> 01:09:40,363 Pozdrav. 1142 01:09:40,364 --> 01:09:41,456 tko si ti 1143 01:09:44,034 --> 01:09:46,503 Ja sam grofica Vampira. 1144 01:09:48,038 --> 01:09:50,841 Ah, izgledaš prekrasno. 1145 01:09:51,625 --> 01:09:53,885 - To je ono što je tvoje rekao je dečko Marc. 1146 01:09:58,090 --> 01:09:59,757 Pitam se što on vidi u tebi. 1147 01:09:59,758 --> 01:10:01,935 Pa, zašto ne saznaš? 1148 01:10:02,428 --> 01:10:06,481 Ali draga moja, hoću. 1149 01:10:07,933 --> 01:10:09,100 Pa, ako me odvežeš, 1150 01:10:09,101 --> 01:10:11,486 Mogao bih saznati što vidi i u tebi. 1151 01:10:14,315 --> 01:10:18,026 - Ah, da razmislim, bilo je sestra u podrumu 1152 01:10:18,027 --> 01:10:19,327 a ja to nikad nisam znao. 1153 01:10:20,362 --> 01:10:22,238 Predivno. 1154 01:10:22,239 --> 01:10:23,331 Da. 1155 01:10:24,950 --> 01:10:26,167 Mm. 1156 01:11:21,715 --> 01:11:22,974 Marc Williams. 1157 01:11:25,010 --> 01:11:26,886 Oh, draga. 1158 01:11:26,887 --> 01:11:30,440 Slušaj, znam što je jesu li ti učinili. 1159 01:11:31,600 --> 01:11:33,151 Marc, čuješ li me? 1160 01:11:33,685 --> 01:11:34,903 Marc! 1161 01:11:36,814 --> 01:11:37,855 Da, nastavi. 1162 01:11:37,856 --> 01:11:39,565 O, zaboga, Marc. 1163 01:11:39,566 --> 01:11:41,067 - Angela, bio sam traži te cijeli dan. 1164 01:11:41,068 --> 01:11:42,110 gdje si 1165 01:11:42,111 --> 01:11:43,736 - U velikoj sam starici kuća negdje. 1166 01:11:43,737 --> 01:11:45,113 Ne znam gdje. 1167 01:11:45,114 --> 01:11:46,539 Ali broj, broj je. 1168 01:11:47,533 --> 01:11:48,616 Angela? 1169 01:11:48,617 --> 01:11:49,668 Angela! 1170 01:11:57,042 --> 01:12:00,294 - Marc, slušaj, Znam što je to 1171 01:12:00,295 --> 01:12:01,587 učinili su ti. 1172 01:12:01,588 --> 01:12:03,798 I oni za Ritvom večeras na zabavi! 1173 01:12:03,799 --> 01:12:05,225 Marc, čuješ li me? 1174 01:12:12,599 --> 01:12:13,975 Daj mi je. 1175 01:12:13,976 --> 01:12:15,184 Izazvao si dovoljno problema. 1176 01:12:15,185 --> 01:12:16,352 Sad idi i uzmi spreman za zabavu. 1177 01:12:16,353 --> 01:12:17,654 Izgledaš u haosu. 1178 01:12:21,108 --> 01:12:24,494 - Ako te ne mogu imati, Pozvat ću tvog prijatelja Marca. 1179 01:12:41,295 --> 01:12:42,595 Marc Williams. 1180 01:12:46,383 --> 01:12:48,176 Da, nastavi. 1181 01:12:48,177 --> 01:12:51,220 - Uzet ćeš zube od knjigu i idi na zabavu. 1182 01:12:51,221 --> 01:12:54,390 Dat ćeš lijepo Ritva prijateljski zalogaj. 1183 01:12:54,391 --> 01:12:56,601 Ti ćeš predati zube Maltraversu ili sebi, 1184 01:12:56,602 --> 01:12:59,395 onda tvoj dio u ovome afera će biti završena. 1185 01:12:59,396 --> 01:13:00,947 Nećete se ničega sjećati. 1186 01:13:45,150 --> 01:13:46,400 - Uđi, Harry, lijepo te vidjeti. 1187 01:13:46,401 --> 01:13:47,827 Samo ostani tu, ljupko. 1188 01:13:48,904 --> 01:13:50,029 - Izgledaš super, izgledaš prekrasno. 1189 01:13:50,030 --> 01:13:51,614 Nadam se da ćete uživati ​​u zabavi. 1190 01:13:51,615 --> 01:13:52,707 Dobrodošli. 1191 01:13:56,912 --> 01:13:59,756 Pozdrav, dobrodošli na zabavu. 1192 01:14:00,332 --> 01:14:01,958 Zar se nismo prije upoznali? 1193 01:14:01,959 --> 01:14:04,719 - Da jesmo, siguran sam ti bi se sjetio. 1194 01:14:06,505 --> 01:14:08,681 Pozdrav, dobrodošli na zabavu. 1195 01:14:58,307 --> 01:15:01,475 - Ovo je ono što ja zovem zabava! 1196 01:15:01,476 --> 01:15:02,569 Da. 1197 01:15:35,636 --> 01:15:36,969 Gdje je Ritva? 1198 01:15:36,970 --> 01:15:38,137 - Gdje jesi li bio 1199 01:15:38,138 --> 01:15:39,221 - Je li već stigla - Kasniš! 1200 01:15:39,222 --> 01:15:40,105 Zaboravi. 1201 01:15:40,140 --> 01:15:43,026 Tu je mlada osoba, gospodine. 1202 01:16:03,121 --> 01:16:05,873 - Slušaj, ne mogu objasniti detalje, 1203 01:16:05,874 --> 01:16:08,250 ali netko juri tvoja krv, doslovno. 1204 01:16:08,251 --> 01:16:10,211 Što god radiš, ne ostavljaj moju stranu. 1205 01:16:10,212 --> 01:16:11,545 o cemu pricas 1206 01:16:11,546 --> 01:16:13,255 - Biste li vjerovali Grof Drakula? 1207 01:16:13,256 --> 01:16:15,174 Ti si grof Drakula. 1208 01:16:15,175 --> 01:16:16,509 Svi su grof Drakula. 1209 01:16:16,510 --> 01:16:19,646 - Da, ali mislim na grofa Drakula, grof Drakula. 1210 01:16:20,722 --> 01:16:23,391 - Ako je ovo kružni tok način da me pozovete 1211 01:16:23,392 --> 01:16:26,936 natrag na svoje mjesto, onda je odgovor da. 1212 01:16:26,937 --> 01:16:29,021 - Cijela ideja je zadržati daleko od mog mjesta, 1213 01:16:29,022 --> 01:16:31,357 ili od toga da sam bilo gdje. 1214 01:16:31,358 --> 01:16:32,942 ne želim te daleko od mojih očiju. 1215 01:16:32,943 --> 01:16:33,952 Oh, Ritva! 1216 01:16:34,945 --> 01:16:37,455 Zašto je ne ugrize? 1217 01:17:16,695 --> 01:17:20,364 Sa svim ovim ljudima, Ne mogu ga kontrolirati. 1218 01:17:20,365 --> 01:17:22,241 Vi nosite svoje posebni zubi, zar ne? 1219 01:17:22,242 --> 01:17:23,576 Da gospodine. 1220 01:17:23,577 --> 01:17:26,662 Stavila sam ih upravo unutra hitan slučaj. 1221 01:17:26,663 --> 01:17:27,880 Koristite ih. 1222 01:17:28,373 --> 01:17:29,957 Bi li bilo u redu 1223 01:17:29,958 --> 01:17:33,586 ako posjetim gospodina prva soba, gospodine? 1224 01:17:33,587 --> 01:17:34,679 Da. 1225 01:18:07,454 --> 01:18:08,954 Bolno, zar ne? 1226 01:18:08,955 --> 01:18:09,747 Što? 1227 01:18:09,748 --> 01:18:11,090 Nositi te zube. 1228 01:18:59,089 --> 01:19:00,306 Ritva! 1229 01:19:14,062 --> 01:19:15,062 Šarmantno pokrivalo za glavu. 1230 01:19:15,063 --> 01:19:15,855 Mogu li plesati? 1231 01:19:15,856 --> 01:19:16,948 Da. 1232 01:19:35,709 --> 01:19:36,926 Ritva! 1233 01:19:47,554 --> 01:19:49,647 Što se dogodilo? 1234 01:19:50,807 --> 01:19:56,112 Ritva! 1235 01:20:33,558 --> 01:20:35,276 Bok. 1236 01:20:52,285 --> 01:20:54,119 To je to, Maltravers. 1237 01:20:54,120 --> 01:20:55,838 Pripremite se za transfuziju. 1238 01:21:02,837 --> 01:21:03,754 Vladimir? 1239 01:21:03,755 --> 01:21:04,797 Mm-hmm? 1240 01:21:04,798 --> 01:21:06,849 Što je s tom djevojkom? 1241 01:21:07,342 --> 01:21:08,884 Naravno, u pravu ste. 1242 01:21:08,885 --> 01:21:09,885 Prvo se moramo pozabaviti njom. 1243 01:21:09,886 --> 01:21:10,978 dođi 1244 01:21:22,607 --> 01:21:24,358 To je stari bunar, suha je kao kost. 1245 01:21:24,359 --> 01:21:27,286 Ne! 1246 01:21:28,697 --> 01:21:30,873 Ne, oh, molim te, ne, ne! 1247 01:21:31,366 --> 01:21:33,867 Neka mi netko pomogne! 1248 01:21:33,868 --> 01:21:37,788 Ne! 1249 01:21:37,789 --> 01:21:39,790 Oh, molim te, ne! 1250 01:21:39,791 --> 01:21:42,584 - Znaš previše, i moramo otići večeras. 1251 01:21:42,585 --> 01:21:44,878 Oh, pomozite mi, netko, ne! 1252 01:21:44,879 --> 01:21:46,472 Molim te, ah, ne! 1253 01:21:48,675 --> 01:21:49,758 Pomoć! 1254 01:21:49,759 --> 01:21:54,730 Ne! 1255 01:22:03,440 --> 01:22:06,033 Zbogom, zbogom, draga moja. 1256 01:22:08,695 --> 01:22:10,329 Hvala! 1257 01:22:52,739 --> 01:22:54,364 Čini se da ne radi. 1258 01:22:54,365 --> 01:22:55,449 Nova krv ulazim, u redu, 1259 01:22:55,450 --> 01:22:58,202 ali ništa se ne događa. 1260 01:22:58,203 --> 01:22:59,253 Bože moj, gospodine. 1261 01:23:00,497 --> 01:23:02,131 - Gdje bi mogao Pogriješio sam? 1262 01:23:24,354 --> 01:23:26,572 Vladimire, sviđa mi se! 1263 01:23:28,858 --> 01:23:29,858 Što sam mogao učiniti? 1264 01:23:29,859 --> 01:23:31,610 Gdje možemo ići? 1265 01:23:31,611 --> 01:23:34,705 - Pa, gospodine, jest Vrijeme karnevala u Riju. 1266 01:23:49,712 --> 01:23:52,098 Orleans Road, Hampstead. 1267 01:23:52,715 --> 01:23:54,758 Gospodine, imaju tri mjesta 1268 01:23:54,759 --> 01:23:56,927 na zadnjoj borbi u Transilvaniju. 1269 01:23:56,928 --> 01:23:59,847 - Pa, uzmite ih, Maltravers. 1270 01:23:59,848 --> 01:24:01,181 Zdravo? 1271 01:24:01,182 --> 01:24:04,184 Tri rezerve u imenu grofa Vladimira, molim. 1272 01:24:04,185 --> 01:24:05,477 Što? 1273 01:24:05,478 --> 01:24:07,321 Da, sada smo na putu. 1274 01:24:08,064 --> 01:24:09,281 Hvala. 1275 01:25:04,287 --> 01:25:06,297 Angela! 1276 01:25:37,362 --> 01:25:38,487 gdje je on 1277 01:25:38,488 --> 01:25:39,279 Ubit ću ga. 1278 01:25:39,280 --> 01:25:40,197 Ne, svi su otišli. 1279 01:25:40,198 --> 01:25:40,989 Vidi, samo nazovi policiju. 1280 01:25:40,990 --> 01:25:42,792 Nazovi policiju! 1281 01:25:49,123 --> 01:25:50,290 hej 1282 01:25:50,291 --> 01:25:51,884 Londonska zračna luka? 1283 01:25:54,087 --> 01:25:56,722 Trebamo li pokušati? 1284 01:26:25,618 --> 01:26:26,836 Vladimire! 1285 01:26:29,580 --> 01:26:31,498 Bože nebesa. 1286 01:26:31,499 --> 01:26:33,083 Dakle, što je sve ovo? 1287 01:26:33,084 --> 01:26:35,877 - Policajac, hvala dobro da si stigao. 1288 01:26:35,878 --> 01:26:36,878 Hvala, časniče. 1289 01:26:36,879 --> 01:26:38,430 Oprostite zbog toga, gospodine. 1290 01:26:38,965 --> 01:26:41,308 - Slučaj pogreške identitet, siguran sam. 1291 01:26:43,052 --> 01:26:45,637 - Taj čovjek je grof Drakula! 1292 01:26:45,638 --> 01:26:47,180 - Moglo bi Vi to pišete, gospodine? 1293 01:26:47,181 --> 01:26:49,057 D-R-A, ne budi tako glup! 1294 01:26:49,058 --> 01:26:49,933 čovjekov- - Sada, sada, sada, 1295 01:26:49,934 --> 01:26:51,393 budimo svi mirni. 1296 01:26:51,394 --> 01:26:54,229 ♪ U Transilvaniji, oni pronašao piće koje je novo 1297 01:26:54,230 --> 01:26:56,231 ♪ Ako netko želi pijte svoje zdravlje 1298 01:26:56,232 --> 01:26:58,483 ♪ Oni to ispijaju iz tebe 1299 01:26:58,484 --> 01:27:02,446 ♪ Oni nemaju filmove ili takve otrcane stvari 1300 01:27:02,447 --> 01:27:04,406 ♪ Kad želiš imati loptu 1301 01:27:04,407 --> 01:27:07,659 ♪ Pretvaraš se u šišmiša 1302 01:27:07,660 --> 01:27:11,872 ♪ Hej velika stvar, daj mi još malo 1303 01:27:11,873 --> 01:27:15,876 ♪ Odleti, Vampira, pleši svom snagom 1304 01:27:15,877 --> 01:27:17,753 ♪ Uradi to ovako, Vampira 1305 01:27:17,754 --> 01:27:22,507 ♪ I plesati cijelu noć 1306 01:27:22,508 --> 01:27:26,094 ♪ I ti si mi u krvi 1307 01:27:26,095 --> 01:27:29,222 ♪ Ovdje si unutra srce mene 1308 01:27:29,223 --> 01:27:34,019 ♪ Zovem vampira ♪ Svaki moj dah 1309 01:27:34,020 --> 01:27:37,105 ♪ Tvoj glas se sjećam 1310 01:27:37,106 --> 01:27:39,066 ♪ Glas Vampira 1311 01:27:39,067 --> 01:27:42,027 ♪ Kao neki davno izgubljeni poziv 1312 01:27:42,028 --> 01:27:47,333 ♪ To se događa kroz mene 1313 01:27:48,159 --> 01:27:49,409 ♪ Kao uspomena koji razgovara sa mnom 1314 01:27:49,410 --> 01:27:51,161 ♪ Zove preko prostor i vrijeme 1315 01:27:51,162 --> 01:27:52,662 ♪ Glasom koji stalno ponavlja 1316 01:27:52,663 --> 01:27:55,123 ♪ Ova pjesma nije baš moj 1317 01:27:55,124 --> 01:27:58,043 ♪ I ti si mi u krvi 1318 01:27:58,044 --> 01:28:01,088 ♪ Ovdje si unutra srce mene 1319 01:28:01,089 --> 01:28:06,393 ♪ Glas Vampira ♪ Svaki moj dah 1320 01:28:06,844 --> 01:28:10,806 ♪ Tvoj glas zove 1321 01:28:10,807 --> 01:28:13,433 ♪ I žudim za držanjem ti u mom naručju 1322 01:28:13,434 --> 01:28:15,477 ♪ I popij svu svoju ljubav 1323 01:28:15,478 --> 01:28:18,230 ♪ Sve dok ti i muzika ispuni moju dušu 1324 01:28:18,231 --> 01:28:21,191 ♪ I blistam s radost tebe u mojoj pjesmi 1325 01:28:21,192 --> 01:28:23,193 ♪ Odleti, Vampira 1326 01:28:23,194 --> 01:28:25,320 ♪ Pleši iz sve snage 1327 01:28:25,321 --> 01:28:27,155 ♪ Uradi to ovako, Vampira 1328 01:28:27,156 --> 01:28:30,918 ♪ I plesati cijelu noć 1329 01:28:32,245 --> 01:28:33,462 Bok. 1330 01:28:36,462 --> 01:28:40,462 Preuzeto sa www.titlovi.com