0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:52,360 --> 00:01:54,040 Gowri! 2 00:02:04,240 --> 00:02:06,320 Gowri! 3 00:02:43,160 --> 00:02:47,320 Εσύ είσαι, Πούσπα; -Ναι, η μητέρα σου με έστειλε. 4 00:02:47,560 --> 00:02:50,760 Θα ανοίξω την πόρτα, αλλά σε παρακαλώ έλα μέσα μόλις σε πάρω τηλέφωνο. 5 00:02:50,880 --> 00:02:53,079 Εντάξει. 6 00:02:56,440 --> 00:02:58,280 Ελάτε! 7 00:03:04,240 --> 00:03:06,080 Κυρία! - Ορίστε, είμαι στο δωμάτιο. 8 00:03:10,240 --> 00:03:12,440 Έχω ένα πρόβλημα. 9 00:03:12,560 --> 00:03:14,880 Άρα, δεν μπορείς να είσαι στο ίδιο δωμάτιο με εμένα. 10 00:03:15,000 --> 00:03:18,520 Ω; Είναι πυρετός; -Οχι. 11 00:03:18,640 --> 00:03:20,360 Η κουζίνα είναι εκεί. 12 00:03:20,480 --> 00:03:22,440 Σου είπε η μάνα μου τι να κάνω, έχω δίκιο; 13 00:03:22,560 --> 00:03:24,920 Ναι, το έκανε. Σκουπίστε και σκουπίστε το σπίτι,... 14 00:03:25,040 --> 00:03:27,240 ...πλύνετε τα πιάτα και πλένετε τα ρούχα...... 15 00:03:40,640 --> 00:03:44,240 Κυρία! Χρειάζομαι μια χάρη. 16 00:03:48,040 --> 00:03:50,360 Άλλαξα το μύλο πριν κλείσετε το αέριο. 17 00:03:50,480 --> 00:03:53,400 Τα χέρια μου είναι λερωμένα. Μπορείτε να κλείσετε το γκάζι, παρακαλώ; 18 00:04:10,840 --> 00:04:12,280 Σε αγαπώ, Gowri! 19 00:04:12,840 --> 00:04:15,560 Κυρία! 20 00:04:17,080 --> 00:04:19,279 Κυρία! Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε; 21 00:04:20,600 --> 00:04:23,279 Όχι, πλύνετε τα χέρια σας και κάντε το μόνοι σας. 22 00:04:29,839 --> 00:04:32,800 Κυρία, φεύγω. 23 00:04:43,680 --> 00:04:46,159 Αδελφή! 24 00:04:52,680 --> 00:04:54,480 Αδερφή, η μπάλα μας. 25 00:04:54,840 --> 00:04:57,920 Αδερφή, μια τελευταία φορά. 26 00:05:16,520 --> 00:05:22,360 Αδερφή, δώσε μας την μπάλα. Αυτή θα είναι η τελευταία φορά. 27 00:05:58,600 --> 00:06:01,520 Μαμά, ήρθε ο Πούσπα και τελείωσε όλη η δουλειά. Όλα καλά. 28 00:06:02,520 --> 00:06:04,360 Θα μιλήσουμε αργότερα σχετικά με τον θεραπευτή, παρακαλώ. 29 00:06:35,640 --> 00:06:38,040 Gowri! 30 00:06:38,880 --> 00:06:40,720 Ναί; -Μπορώ να μπω; 31 00:06:58,280 --> 00:07:00,280 Προς τι αυτή η ξαφνική επίσκεψη; -Ήθελα να σε δω. 32 00:07:00,400 --> 00:07:02,800 Γιατί; 33 00:07:04,320 --> 00:07:06,440 Πού μένετε; -Στον ξενώνα. 34 00:07:07,880 --> 00:07:10,160 Άκουσα για τον Arjun. 35 00:07:10,600 --> 00:07:14,320 λυπάμαι. Τι κάνετε; -Σου ζήτησε η μαμά να μου μιλήσεις; 36 00:07:14,440 --> 00:07:16,080 Ή μήπως ήταν ο μπαμπάς; 37 00:07:16,200 --> 00:07:18,320 Είναι αυτός με τον οποίο μιλάς συνέχεια. Τι είπε; 38 00:07:18,440 --> 00:07:21,080 Πριν από τρεις μήνες, πήγες στο Kurinji με τον Arjun. 39 00:07:21,200 --> 00:07:24,640 Εκεί πέθανε σε ατύχημα. 40 00:07:26,480 --> 00:07:28,600 Από τότε δεν έχεις πάει μιλώντας σε οποιονδήποτε. 41 00:07:28,720 --> 00:07:30,880 Αυτό είναι όλο. Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερα για να μιλήσουμε. 42 00:07:31,000 --> 00:07:33,800 Τι συνέβη εκεί, Gowri; -Το να μιλάς δεν πρόκειται να βοηθήσει. 43 00:07:35,160 --> 00:07:38,120 Δεν απαντάς σε κανέναν, ούτε το λες σε κανέναν μόνος σου. 44 00:07:38,240 --> 00:07:41,080 Για πόσο καιρό θα πας να φυλακιστείς έτσι; 45 00:07:43,280 --> 00:07:45,760 Μας άφησες κι εμάς να μείνουμε μόνοι. 46 00:07:45,880 --> 00:07:48,320 Μένεις μόνος. 47 00:07:48,440 --> 00:07:51,520 Έχω πάρει έναν δρόμο. Έχεις πέσει σε χαντάκι. 48 00:07:51,640 --> 00:07:54,120 Γιατί αυτή η ξαφνική ανησυχία; 49 00:07:54,240 --> 00:07:55,920 Επιτρέπεται καν να πάρεις ασχολείσαι πια με προσωπικά πράγματα; 50 00:07:56,040 --> 00:07:58,920 Ήταν ο γκουρού μου που με έστειλε εδώ. Για να σε βοηθήσω. 51 00:07:59,040 --> 00:08:02,760 Έχουν περάσει δεκατέσσερα χρόνια από τότε που έφυγες, Ραντζού. 52 00:08:02,880 --> 00:08:06,560 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. Μπορείτε να φύγετε τώρα. 53 00:08:18,240 --> 00:08:20,640 Gowri! 54 00:08:22,640 --> 00:08:24,720 Gowri! 55 00:08:24,840 --> 00:08:28,080 Gowri, είσαι..... 56 00:08:33,080 --> 00:08:34,840 Gowri! 57 00:08:36,360 --> 00:08:38,360 Gowri! 58 00:09:00,920 --> 00:09:05,080 καταλαβαίνω τώρα γιατί ο γκουρού μου με έστειλε εδώ. 59 00:09:05,760 --> 00:09:08,960 Και δεν μπορώ να τον παρακούω. -Ραντζάνι, σε παρακαλώ φύγε! 60 00:09:09,600 --> 00:09:12,559 Με σκέφτηκες καν όταν έφυγες από το σπίτι; 61 00:09:12,679 --> 00:09:14,840 Γιατί σκέφτεσαι ότι ανησυχείς τώρα; 62 00:09:21,200 --> 00:09:23,000 Συγγνώμη, Arjun. 63 00:09:23,120 --> 00:09:25,040 Λυπάμαι, Άρτζουν. 64 00:09:25,160 --> 00:09:27,320 Το λέει για να σε ξεσηκώσω, Άρτζουν! 65 00:09:28,400 --> 00:09:30,400 λυπάμαι. 66 00:09:33,480 --> 00:09:36,480 Ο Αρτζούν δεν πέθανε σε ατύχημα. 67 00:09:36,600 --> 00:09:41,080 Στην αστυνομία, στους γονείς μας, σε όλους τους άλλους,... 68 00:09:41,200 --> 00:09:43,080 ...μπορεί να ήταν ένα ατύχημα. 69 00:09:44,160 --> 00:09:48,520 Αλλά σκοτώθηκε από εμένα. 70 00:10:03,080 --> 00:10:08,320 Υπάρχει μονοπάτι... 71 00:10:10,360 --> 00:10:15,880 Και ένας αφελής... 72 00:10:17,840 --> 00:10:23,360 Υπάρχει ένας αντικατοπτρισμός... 73 00:10:25,120 --> 00:10:30,040 Και μια αναζήτηση... 74 00:10:32,440 --> 00:10:38,080 Θα ο μακρύς δρόμος μπροστά οδηγήστε στον στόχο σας... 75 00:10:39,760 --> 00:10:45,520 Ή θα φτάσεις η ερημιά αντ' αυτού... 76 00:10:47,360 --> 00:10:52,720 Είναι ο ουρανός που αναζητάς μια ψευδαίσθηση... 77 00:10:54,559 --> 00:10:58,960 Ή μήπως είναι το γαλάζιο δημιουργείς... 78 00:11:01,920 --> 00:11:04,720 Είχα κάτι να πω στον Άρτζουν. 79 00:11:04,840 --> 00:11:07,679 Κάτι που δεν μπορούσα να του πω σε τέσσερις μήνες από τον γάμο μας. 80 00:11:08,480 --> 00:11:11,600 Τον πήγα στο σπίτι μας στο Kurinji να του μιλήσω. 81 00:11:12,480 --> 00:11:15,440 Αλλά ελάχιστα το ήξερα αυτό δεν υπάρχει σωστό μέρος ή χρόνος... 82 00:11:15,559 --> 00:11:18,080 ...για να πω την αλήθεια. 83 00:11:55,120 --> 00:11:57,360 Κυρία Gowri! -Sagaayam, πώς είσαι; 84 00:11:57,480 --> 00:12:00,640 Οι ευλογίες του Χριστού. Έλα γιε μου. Τι κάνετε; 85 00:12:00,799 --> 00:12:02,840 σε είχα δει στις φωτογραφίες του γάμου. 86 00:12:03,040 --> 00:12:04,960 Δεν νομίζω ότι είχες μούσι όταν παντρεύτηκες. 87 00:12:05,280 --> 00:12:07,760 Τι είναι αυτό στο κεφάλι; -Πώς είναι τα παιδιά σας; 88 00:12:07,880 --> 00:12:10,360 Είναι υπέροχοι. Ο μπαμπάς σου μου έδωσε αυτό το μεγάλο σπίτι. 89 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 Και έχω όλο τον χρόνο! 90 00:12:12,360 --> 00:12:14,920 Κάτω υπάρχουν ώριμα φρούτα στα δέντρα. Τους έκοψα μερικά. 91 00:12:15,040 --> 00:12:18,200 Κοιτάξτε όλα τα λουλούδια Τους έχω. 92 00:12:18,320 --> 00:12:20,600 Τι άλλο χρειάζονται; -Έχω κι εγώ μερικά. 93 00:12:30,360 --> 00:12:31,800 Πόσο χρονών είναι τα παιδιά σας; 94 00:12:31,920 --> 00:12:33,920 Ζουν μόνο για είκοσι μέρες, γιε μου. 95 00:12:34,040 --> 00:12:36,360 Ένας ή δύο τυχεροί μπορεί να ζήσει για να δει μια τρίτη εβδομάδα. 96 00:12:37,120 --> 00:12:40,720 Τα παιδιά μου δεν περπατούν. Πετάνε με τα φτερά τους. 97 00:12:40,840 --> 00:12:45,600 Σαν αγγέλους. Τι; Είναι πεταλούδες, γιε μου! 98 00:12:45,720 --> 00:12:50,080 Τους εκτρέφω εδώ, και το Gowri τους αποκαλεί παιδιά μου. 99 00:12:50,200 --> 00:12:52,240 Κανένα ανθρώπινο παιδί στη ζωή μου, δόξα τω Θεώ. 100 00:12:52,360 --> 00:12:55,360 Είμαι ανύπαντρος, βλέπεις. 101 00:13:08,600 --> 00:13:12,280 Πώς τα εκτρέφετε; -Σε μπουκάλια φυσικά. 102 00:13:12,480 --> 00:13:15,240 Πολλά μπουμπούκια τώρα, στριμωγμένος μέσα στα κουκούλια. 103 00:13:15,360 --> 00:13:18,480 Ένα από αυτά θα πρέπει να ανθίσει σήμερα. θα σου δείξω. 104 00:13:24,960 --> 00:13:28,080 Καταπληκτικό μέρος. Επιτέλους, είμαστε στο μήνα του μέλιτος. 105 00:13:38,560 --> 00:13:40,840 Δεν υπάρχει δίκτυο εδώ; -Γιατί χρειάζεστε ένα δίκτυο; 106 00:13:41,000 --> 00:13:42,520 Κι αν με καλέσουν για συνέντευξη; 107 00:13:42,640 --> 00:13:44,680 Η εκκίνηση που ανέφερε ο Τζαγιάραμ. 108 00:13:45,720 --> 00:13:47,280 Τι είναι αυτό το ψάξιμο; -Τι βλέμμα; 109 00:13:47,400 --> 00:13:48,920 Μη νομίζεις θα βγει? 110 00:13:49,040 --> 00:13:51,320 Θεέ μου! Τίποτα τέτοιο, Άρτζουν. Θα έχετε ένα δίκτυο στον κήπο. 111 00:13:51,440 --> 00:13:54,080 Κοντά στο πουλιά εκεί. 112 00:14:13,640 --> 00:14:16,480 Arjun, έχω κάτι... 113 00:14:16,600 --> 00:14:18,520 ...να σου πω. 114 00:14:19,400 --> 00:14:21,400 Arjun, έχω κάτι..... 115 00:14:39,360 --> 00:14:42,320 Arjun, θέλω να σου μιλήσω. Είναι για εμάς. 116 00:14:42,440 --> 00:14:44,080 Γι' αυτό είπα πρέπει να έρθουμε εδώ. 117 00:14:44,200 --> 00:14:48,240 Σούρια. Surya Kumaravel. 118 00:14:48,480 --> 00:14:51,600 Η παρτίδα σου, ο φίλος σου, πρεσβύτερος μου. 119 00:14:52,160 --> 00:14:53,760 Τον αγαπούσα. 120 00:14:53,880 --> 00:14:56,080 Ζούσαμε μαζί. 121 00:14:58,040 --> 00:15:02,360 Με απάτησε. -Γκοούρι! 122 00:15:02,480 --> 00:15:04,480 Gowri! 123 00:15:04,600 --> 00:15:07,440 Ο Jayaram μου έστειλε ένα μήνυμα. Μου είπε ότι θα με πάρει τηλέφωνο στις 5. 124 00:15:07,560 --> 00:15:10,560 Γι' αυτό χτύπησες; -Δεν υπήρχε απάντηση για 10 μέρες. 125 00:15:10,680 --> 00:15:12,400 Πρέπει λοιπόν να υπάρξει ενημέρωση τώρα. 126 00:15:12,520 --> 00:15:14,960 Ήταν στα πρόθυρα της ανύψωσης χρηματοδότηση. Ίσως έγινε. 127 00:15:15,680 --> 00:15:19,280 Σίγουρα θα με προσλάβουν τότε. Μηχανική μάθηση. 128 00:15:19,400 --> 00:15:22,440 Πρέπει να διαβάσω λίγο, αλλά είναι πολύ συναρπαστικό. 129 00:15:22,880 --> 00:15:26,000 Χαλάρωσε τώρα. Πάμε να φάμε. -Ναι, θα φάμε. 130 00:15:26,120 --> 00:15:27,680 δεν πάω για να διαπραγματευτώ το πακέτο αποδοχών μου. 131 00:15:27,800 --> 00:15:29,440 Η δουλειά πρέπει να είναι καλή. Αυτό είναι όλο. 132 00:15:29,680 --> 00:15:31,800 Θα το αντιμετωπίσουμε όταν χρειαστεί. Έλα τώρα. 133 00:15:32,680 --> 00:15:35,040 Έχω ελπίδα αυτή τη φορά, Gowri. -Είναι απλώς ένα γραπτό μήνυμα. 134 00:15:35,160 --> 00:15:36,920 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 135 00:15:37,040 --> 00:15:39,680 Λοιπόν, στεναχωριέσαι που δεν αναλάβαμε επενδυτική προσφορά του πατέρα σου; 136 00:15:39,800 --> 00:15:42,280 Τίποτα τέτοιο, Άρτζουν. -Τι τότε; 137 00:15:43,760 --> 00:15:45,360 Θα του μιλήσεις όταν καλεί. Αυτό είναι όλο, σωστά; 138 00:15:45,480 --> 00:15:48,520 Γιατί δεν δείχνεις καμία ελπίδα; Γιατί είσαι έτσι; 139 00:16:02,560 --> 00:16:04,560 Gowri, μην πας! -Πόσες φορές να σου πω! 140 00:16:04,680 --> 00:16:06,240 Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι όταν μου μιλάμε. 141 00:16:06,360 --> 00:16:08,120 Συγνώμη! Πώς να μείνω ήρεμος; -Κάπως! 142 00:16:08,240 --> 00:16:09,840 Αν ουρλιάζεις έτσι, Δεν μπορώ να σου μιλήσω. 143 00:16:10,040 --> 00:16:11,920 Αλλά συνεχίζεις να λες κάτι αρνητικό όλη την ώρα. 144 00:16:12,040 --> 00:16:14,920 Όχι μόνο τώρα. δεν μπορώ να σου μιλήσω για οτιδήποτε. 145 00:16:15,040 --> 00:16:16,720 Τι θέλεις να πεις; Συνεχίζεις να λες το ίδιο πράγμα. 146 00:16:16,840 --> 00:16:19,480 Μου λες να μείνω ήρεμος. Πώς πρέπει να είμαι ήρεμος; 147 00:16:19,600 --> 00:16:21,320 Πες μου! 148 00:17:14,920 --> 00:17:19,080 Μην πας... 149 00:17:19,200 --> 00:17:23,200 Το πολεμικό μου όνειρο... 150 00:17:23,880 --> 00:17:28,160 Μίλα μου... 151 00:17:28,440 --> 00:17:32,240 η καταστροφή μου... 152 00:17:33,119 --> 00:17:37,480 Πιάστηκε στη σπείρα της μοίρας... 153 00:17:37,599 --> 00:17:41,760 Το μυαλό μου πέφτει σαν σπασμένος τοίχος... 154 00:17:42,280 --> 00:17:46,520 Στα μάτια σου που σκοτώνουν... 155 00:17:46,880 --> 00:17:50,520 Είμαι χαμένος ολομόναχος... 156 00:17:50,640 --> 00:17:55,440 Είσαι η θάλασσα που χαϊδεύει τον ουρανό... 157 00:17:56,080 --> 00:18:00,240 Είμαι ένα σύννεφο επιθυμίας... 158 00:18:00,800 --> 00:18:04,720 Σαν βροχή, θα γίνω μαζί σου... 159 00:18:05,320 --> 00:18:09,520 Ή απλά θα σβήσω... 160 00:18:10,000 --> 00:18:13,920 Είσαι ένας καθρέφτης που μου δείχνει την καρδιά μου... 161 00:18:14,599 --> 00:18:18,560 Ήρθα κυνηγώντας, όλη μέρα... 162 00:18:19,200 --> 00:18:23,200 ειμαι εκνευρισμενος απο σενα... 163 00:18:23,760 --> 00:18:28,400 Κάλεσέ με, θα... 164 00:18:44,160 --> 00:18:46,720 Σ'αγαπώ, Gowri. 165 00:18:47,000 --> 00:18:49,960 Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήθελες να έρθεις εδώ. 166 00:18:52,599 --> 00:18:54,720 Δεν έχουμε κανένα απόρρητο πίσω στο σπίτι, σωστά; 167 00:18:55,680 --> 00:18:58,119 Ξέρεις πόσο μου έλειψες 168 00:19:06,200 --> 00:19:09,599 Τα μπέρδεψα, σωστά; Συγνώμη! 169 00:19:09,720 --> 00:19:11,480 Άρτζουν, λυπάμαι. -Όχι, Gowri. 170 00:19:11,599 --> 00:19:14,440 Είμαι η αιτία των πάντων. Απλώς πηδάω το όπλο όλη την ώρα. 171 00:19:15,560 --> 00:19:18,320 Ήξερα ότι θα μπλέξω. 172 00:19:20,320 --> 00:19:22,000 Ήσουν χαρούμενος να με παντρευτείς, σωστά; 173 00:19:22,119 --> 00:19:24,640 Θεέ μου! Παρακαλώ! -Όχι, πες μου. 174 00:19:25,359 --> 00:19:28,080 Ξέρω, από τότε που έχασα τη δουλειά μου, Έχω υπάρξει έτσι. 175 00:19:28,200 --> 00:19:31,440 Αλλά πριν από αυτό, δεν ήμουν. Ξέρεις, σωστά; 176 00:19:31,560 --> 00:19:33,200 Ναι, το ξέρω. 177 00:19:33,320 --> 00:19:34,880 Όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά, ήμουν έτσι; 178 00:19:52,680 --> 00:19:55,359 Πώς θα μπορούσαν να με διώξουν έτσι; 179 00:19:55,480 --> 00:19:57,000 Πες μου. 180 00:19:57,400 --> 00:19:59,599 Ξέρεις πόσα έκανα για αυτόν τον τύπο; 181 00:20:00,119 --> 00:20:02,280 Είμαι χαλάκι πόρτας; 182 00:20:05,240 --> 00:20:08,080 Όλα αυτά συνεχίζουν να τρέχουν στο κεφάλι μου. 183 00:20:08,200 --> 00:20:10,440 Δεν μπορώ να σταματήσω η φλυαρία στο κεφάλι μου. 184 00:20:10,880 --> 00:20:12,760 Είναι όλη η μοίρα μου. 185 00:20:16,240 --> 00:20:18,560 Άρτζουν, υπάρχει κάτι θέλω να σου πω. 186 00:20:18,720 --> 00:20:20,880 Γεια σου! 187 00:20:21,359 --> 00:20:24,359 Arjun, γιατί κλαις; 188 00:20:26,160 --> 00:20:28,240 Μην κλαις, σε παρακαλώ. 189 00:20:28,640 --> 00:20:31,000 Μην κλαις, Άρτζουν. -Όχι, Gowri. 190 00:20:31,240 --> 00:20:32,960 Μην κλαις. 191 00:20:33,080 --> 00:20:34,680 Γιατί κλαις; 192 00:20:35,160 --> 00:20:37,240 Σε παρακαλώ μην κλαις. 193 00:20:49,920 --> 00:20:52,520 Τι ψάχνεις; -Κάποιο βιβλίο ή χαρτί. 194 00:21:00,520 --> 00:21:02,440 Αυτό είναι το βιβλίο; 195 00:21:05,280 --> 00:21:08,040 Το άφησες εδώ όταν ήρθες πέρυσι. 196 00:21:09,560 --> 00:21:11,599 Θυμάσαι όταν ήρθες μόνος σου; 197 00:21:18,000 --> 00:21:19,920 Ένα δώρο; 198 00:21:20,280 --> 00:21:22,560 Τι δώρο; -Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 199 00:21:22,800 --> 00:21:24,400 Για ποιο λόγο; 200 00:21:24,520 --> 00:21:25,960 Για αυτό το βράδυ. 201 00:21:26,080 --> 00:21:28,440 Ω; Πρέπει λοιπόν να σου κάνω δώρο κάτι επίσης; 202 00:21:28,560 --> 00:21:31,040 Για να είμαστε δίκαιοι, ναι. 203 00:21:31,160 --> 00:21:33,840 Εντάξει, ποιο είναι το δώρο; 204 00:21:33,960 --> 00:21:35,640 Περιμένετε. 205 00:22:05,000 --> 00:22:06,599 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 206 00:22:06,720 --> 00:22:09,080 Αποφάσισα να φτιάξω τον Arjun διάβασε αυτό το γράμμα... 207 00:22:09,200 --> 00:22:13,720 ...κάντε τον να καταλάβει τα πάντα και να ξαναρχίσουμε τη σχέση μας. 208 00:22:21,000 --> 00:22:22,480 Τι συνέβη; 209 00:22:22,599 --> 00:22:24,240 Λήψη της χρηματοδότησης παίρνει χρόνο. 210 00:22:24,359 --> 00:22:26,240 Δεν μπορεί να δεσμευτεί σε οτιδήποτε ακόμα. 211 00:22:26,480 --> 00:22:28,960 Τι τότε; -Θα με πάρει τηλέφωνο αν έχει νέα. 212 00:23:06,800 --> 00:23:09,040 Σαν χαρτί στη φωτιά... 213 00:23:09,160 --> 00:23:11,280 Μη με φας... 214 00:23:11,400 --> 00:23:13,599 Μη με τρελαίνεις... 215 00:23:13,720 --> 00:23:15,680 Αχ κορίτσι... 216 00:23:15,800 --> 00:23:18,080 Ο χρόνος είναι σαν ελάφι... 217 00:23:18,200 --> 00:23:20,320 Σαν τρεχούμενο νερό... 218 00:23:20,440 --> 00:23:22,840 Μην επουλωθούν οι πληγές... 219 00:23:22,960 --> 00:23:25,840 Αγαπητέ μου... 220 00:23:25,960 --> 00:23:30,640 Το τρέμουλο είναι και μουσική... 221 00:23:30,760 --> 00:23:34,960 Και είσαι ο ρυθμός μου... 222 00:23:35,080 --> 00:23:39,320 Οι φλόγες που πεθαίνουν καίνε λαμπερά... 223 00:23:39,800 --> 00:23:44,280 Και είσαι η φωτιά μου... 224 00:23:44,400 --> 00:23:48,920 Μη με αφήνεις πίσω... 225 00:23:49,040 --> 00:23:53,480 Μη μου ζητάς να φύγω είτε εσύ... 226 00:23:53,599 --> 00:23:58,119 Μην πιέζετε μακριά η άθλια καρδιά μου... 227 00:23:58,240 --> 00:24:02,720 Μην κουράζεσαι νησί μου... 228 00:24:02,840 --> 00:24:07,320 Ακόμα κι αν τρέξεις μακριά στον Πλούτωνα... 229 00:24:07,440 --> 00:24:11,960 Ακόμα κι αν είσαι κλειδωμένος πίσω ένα εκατομμύριο κλειδαριές... 230 00:24:12,080 --> 00:24:16,520 Ακόμα κι αν πεις αρκετά... 231 00:24:16,640 --> 00:24:21,200 θα ερθω για σενα... 232 00:24:59,200 --> 00:25:04,240 Έκανε τη σημαία προκαλεί το αεράκι... 233 00:25:04,880 --> 00:25:10,760 Ή έκανε το αεράκι κυματίζει τη σημαία... 234 00:25:11,560 --> 00:25:16,680 Ανέτειλε το φεγγάρι κάνε το λουλούδι να ανθίσει... 235 00:25:17,000 --> 00:25:22,760 Ή έκανε την ανθοφορία προκαλέσει την ανατολή του φεγγαριού... 236 00:25:42,600 --> 00:25:44,280 Ελάτε. 237 00:25:57,080 --> 00:25:58,600 Soori, αυτός είναι ο Gowri. 238 00:25:58,720 --> 00:26:01,000 Gowri, αυτός είναι ο Soori, ο φοιτητής μου. 239 00:26:01,120 --> 00:26:03,720 Ήταν σε εκδρομή με ποδήλατο και έπαθε βλάβη. 240 00:26:03,840 --> 00:26:06,160 Πήγα να πάρω τσιγάρα και τον είδε εκεί. 241 00:26:06,280 --> 00:26:07,920 Είναι όλα πολύ απροσδόκητα. 242 00:26:08,160 --> 00:26:09,560 Ο μηχανικός έφυγε για να πάρει το εφεδρικό. 243 00:26:09,680 --> 00:26:12,600 Του ζήτησα λοιπόν να έρθει και περίμενε εδώ. Τον ξέρεις; 244 00:26:12,720 --> 00:26:14,680 Έχω αναφέρει ότι είναι από το κολέγιό μας, αλλά η παρτίδα μου. 245 00:26:14,800 --> 00:26:17,440 Surya Kumaravel; 246 00:26:17,560 --> 00:26:19,680 Την ξέρεις; 247 00:26:23,240 --> 00:26:26,000 Γεια. -Το Gowri είναι από την junior παρτίδα μας. 248 00:26:26,560 --> 00:26:28,640 θα ήθελες να πιω λίγο τσάι; 249 00:26:28,760 --> 00:26:31,600 Sagaayam, μπορείς να φτιάξεις λίγο τσάι; - Βεβαίως, γιε μου. 250 00:27:06,280 --> 00:27:10,240 Surya, η μία Ήθελα να ξεχάσω τελείως. 251 00:27:10,440 --> 00:27:13,120 Αυτός που μου ανέτρεψε τη ζωή και η ζωή του Arjun εντελώς. 252 00:27:14,000 --> 00:27:19,160 Ο ένας άντρας που δεν έπρεπε ποτέ ήταν σε εκείνο το μέρος εκείνη την ημέρα. 253 00:27:21,640 --> 00:27:23,280 Ο Gigolo είχε τον αριθμό μου. 254 00:27:23,400 --> 00:27:25,520 Θα σου έδινε τον αριθμό μου αν τον είχες ρωτήσει. 255 00:27:26,840 --> 00:27:29,080 Ήταν εκεί στο γάμο, δεν ήταν; 256 00:27:29,200 --> 00:27:33,160 Ναί. Κάπως, δεν μου έκανε εντύπωση. 257 00:27:33,280 --> 00:27:36,880 Έγινε πολύ τρέξιμο τριγύρω επίσης, έτσι...... 258 00:27:37,000 --> 00:27:40,080 Είναι εντάξει. Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω πάντως. 259 00:27:40,200 --> 00:27:42,200 Από τότε που ο Covid, Έχω πάει στα βορειοανατολικά. 260 00:27:42,320 --> 00:27:45,480 Βορειοανατολικά; -Ναι, Μεγκαλάγια. 261 00:27:45,600 --> 00:27:51,520 Δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα...... Αυτό αρέσει στους δυο σας. 262 00:27:52,520 --> 00:27:55,080 Υιός! 263 00:27:55,200 --> 00:27:57,040 Ένα λεπτό. 264 00:28:00,400 --> 00:28:02,000 Θα μείνει για δείπνο; 265 00:28:02,120 --> 00:28:04,440 Όχι, θα φύγει σύντομα. Επισκευή ποδηλάτου. 266 00:28:04,560 --> 00:28:07,040 Ο μηχανικός έφυγε για αγορά ανταλλακτικών. 267 00:28:07,360 --> 00:28:09,600 Εντάξει, θα φτιάξω λίγο παραπάνω πάντως. 268 00:28:35,720 --> 00:28:38,240 Βιβλίο. 269 00:28:41,160 --> 00:28:43,320 Γεια, γιατί δεν κάθεσαι μαζί μας; 270 00:28:43,440 --> 00:28:45,440 Είμαι κουρασμένος. Θέλω να ξεκουραστώ. 271 00:28:47,200 --> 00:28:48,920 Ορίστε. 272 00:28:54,360 --> 00:28:57,680 Πώς γίνεται; Εσύ και ο Gowri; Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον στο κολέγιο; 273 00:28:57,800 --> 00:29:00,880 Όχι, ο πατέρας μου έκανε εγχείρηση bypass. 274 00:29:01,000 --> 00:29:03,160 Έχει περάσει ένας χρόνος. Τώρα είναι καλά. 275 00:29:03,280 --> 00:29:05,200 Όμως άρχισε να ψάχνει για συμμαχίες για μένα. 276 00:29:05,320 --> 00:29:09,240 Το προφίλ της προέκυψε κατά σύμπτωση. -Α, κανονίστηκε. 277 00:29:09,360 --> 00:29:12,560 Λοιπόν, βγήκατε για λίγο ραντεβού; -Ημερομηνία; 278 00:29:12,920 --> 00:29:14,920 Μου άρεσε την πρώτη φορά Τη γνώρισα. 279 00:29:15,040 --> 00:29:16,720 Την ίδια μέρα; -Οχι. 280 00:29:16,840 --> 00:29:19,600 Το επίσημο «εντάξει» έγινε αφού συναντηθήκαμε 2-3 φορές. 281 00:29:19,960 --> 00:29:21,720 Καταπληκτικός. 282 00:29:32,040 --> 00:29:34,440 τι κάνεις; -Όπως μέσα; 283 00:29:34,560 --> 00:29:36,560 Διαχειρίζομαι μια επενδυτική εταιρεία. -Εταιρεία επενδύσεων; 284 00:29:36,680 --> 00:29:38,360 Σε αυτό το μέρος; 285 00:29:38,480 --> 00:29:40,600 Ξέρετε τι επιχειρηματικό κεφάλαιο είναι; Κάτι τέτοιο. 286 00:29:40,720 --> 00:29:42,960 Χρηματοδοτώ startups. 287 00:29:44,040 --> 00:29:45,840 Δεν χρειάζεται κανείς πολλά λεφτά για αυτό; 288 00:29:45,960 --> 00:29:48,200 Ναι, το έχω. Είναι μεγάλη ιστορία. 289 00:29:48,320 --> 00:29:50,720 Όλα μπήκαν στη θέση τους. θα σου πω. 290 00:29:53,080 --> 00:29:55,840 Γειά σου! Με ακούς; 291 00:29:56,280 --> 00:29:57,920 Με ακούς; 292 00:29:58,200 --> 00:29:59,880 Ήταν ο μηχανικός. Κόπηκε. 293 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Θα λάβετε ένα σήμα κοντά το σπιτάκι πουλιών εκεί έξω. 294 00:30:02,120 --> 00:30:03,800 Αυτή η πλευρά; -Ναί. 295 00:30:11,000 --> 00:30:13,360 Καταπληκτική σύμπτωση. Περίμενε ένα λεπτό. 296 00:31:01,240 --> 00:31:04,480 Sagaayam, μπορείς να κρατήσεις αυτές τις αποσκευές στο ξενώνα; 297 00:31:07,920 --> 00:31:10,800 Τι συμβαίνει; -Όχι, δεν μπόρεσαν να πάρουν το εφεδρικό. 298 00:31:10,920 --> 00:31:13,000 Θα πάρει δύο μέρες. Νόμιζα ότι θα μπορούσε απλώς να μείνει εδώ. 299 00:31:13,120 --> 00:31:15,960 Τι; - Δεν υπάρχει τίποτα κοντά. 300 00:31:16,080 --> 00:31:18,440 Υπάρχει πρόβλημα; -Πρόβλημα; Ούτε με ρώτησες. 301 00:31:18,560 --> 00:31:20,160 πως μπόρεσες...... -Συγγνώμη. 302 00:31:20,280 --> 00:31:22,240 Αυτό ήρθα να σου πω πιο πριν. 303 00:31:22,360 --> 00:31:27,400 Διαχειρίζεται μια εταιρεία επιχειρηματικών κεφαλαίων. Επενδύει σε startups. Να το πάρεις; 304 00:31:27,520 --> 00:31:29,000 Θα του πω για το Jayaram εταιρεία και τον ωθήστε να επενδύσει. 305 00:31:29,120 --> 00:31:30,960 Arjun, όχι. 306 00:31:32,400 --> 00:31:34,560 Γιε μου, δεν πειράζει, Θα τα πάρω. 307 00:31:35,320 --> 00:31:37,840 Προσεκτικός. 308 00:31:37,960 --> 00:31:39,720 Προσεκτικός. 309 00:31:41,120 --> 00:31:43,920 Sagaayam, έχεις beedi; 310 00:31:44,840 --> 00:31:46,280 Τον κάνεις να μείνει για χάρη της επένδυσης; 311 00:31:46,400 --> 00:31:48,800 Τι συμβαίνει με αυτό; Θέλεις να πάρω μετρητά από τον μπαμπά σου; 312 00:31:48,920 --> 00:31:51,240 Ο μπαμπάς μου είναι καλύτερη επιλογή παρά φίλους. 313 00:31:51,360 --> 00:31:53,800 Τι συμβαίνει; Πόσο χρειάζεστε; 314 00:31:53,920 --> 00:31:55,400 Αν πουλήσω αυτό το οικόπεδο στο ECR, Μπορώ να βάλω μέχρι και ένα crore ο ίδιος. 315 00:31:55,520 --> 00:31:58,600 Όχι, σε καμία περίπτωση. 316 00:31:58,800 --> 00:32:02,280 Επίσης, πώς σχετίζεται αυτό με αυτό; Ο Soori είναι φίλος μου. 317 00:32:02,920 --> 00:32:04,960 Δεν μπορώ να τον βοηθήσω; 318 00:32:05,080 --> 00:32:08,480 Πώς καταλήξατε εδώ; - Μου χάλασε το ποδήλατο. 319 00:32:08,600 --> 00:32:12,960 Αυτό το εξηγεί. Έρχονται οι ξένοι εδώ για δύο μόνο λόγους. 320 00:32:13,560 --> 00:32:15,200 Ένα, μανιτάρια. -Μανιτάρια; 321 00:32:15,320 --> 00:32:17,520 Όχι, δεν έχω τη συνήθεια. 322 00:32:17,640 --> 00:32:20,400 Ο άλλος λόγος είναι ο Sodabuddi Kezhavi. 323 00:32:20,520 --> 00:32:23,040 Sodabuddi kezhavi; Ποιος είναι αυτός; 324 00:32:23,160 --> 00:32:26,560 Είναι γνωστή παλαμίστρια. 325 00:32:26,680 --> 00:32:28,400 Έρχεται πολύς κόσμος να τη δει; -Ναί. 326 00:32:28,520 --> 00:32:31,560 Πιστεύουν ό,τι πει θα γίνει. 327 00:32:32,400 --> 00:32:33,920 Πιστεύετε και εσείς; 328 00:32:34,040 --> 00:32:36,720 Τίποτα δεν πήγε καλά από το γάμο. Σωστός; 329 00:32:37,000 --> 00:32:38,480 Έχασες τη δουλειά σου, μπήκες στη μαύρη λίστα... 330 00:32:38,600 --> 00:32:40,040 ...σταμάτησες το ξύρισμα, πίνεις συνέχεια..... 331 00:32:40,160 --> 00:32:41,920 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για δουλειές, σωστά; 332 00:32:42,040 --> 00:32:44,760 Παντού η ίδια απάντηση. 333 00:32:44,880 --> 00:32:46,480 Καταθέσαμε την υπόθεση. Τι άλλο να κάνω; 334 00:32:46,600 --> 00:32:48,960 Ακριβώς. Βλέπεις πώς τίποτα δεν πάει καλά; 335 00:32:52,440 --> 00:32:54,520 Άρτζουν, άκουσε σε παρακαλώ. 336 00:32:54,880 --> 00:32:58,200 Πρέπει να μιλήσουμε αλλάξουν πολλά στη ζωή μας. 337 00:32:58,320 --> 00:32:59,960 Το καταλαβαίνεις; 338 00:33:00,080 --> 00:33:02,440 Έτσι, να μείνει ένας τυχαίος τύπος μαζί μας τώρα δεν είναι σωστό. 339 00:33:02,560 --> 00:33:05,160 Δεν μπορεί να μείνει εδώ, Άρτζουν. Αυτό είναι όλο. 340 00:33:06,280 --> 00:33:10,280 Μπορεί να προβλεφθεί το μέλλον; -Δεν ξέρω για αυτό. 341 00:33:13,480 --> 00:33:17,840 Αλλά μπορώ να πω όταν ο θάνατος καραδοκεί. 342 00:33:17,960 --> 00:33:21,760 Μη μου πεις το βλέπεις στα όνειρά σου; 343 00:33:24,720 --> 00:33:26,480 Το μυρίζω. 344 00:33:31,120 --> 00:33:32,760 Μια μέρα, ο μικρός μου αδερφός και πήγα... 345 00:33:32,880 --> 00:33:36,880 ...να ρίξω τη μητέρα μου η στάση του λεωφορείου για το σπίτι της γιαγιάς. 346 00:33:39,440 --> 00:33:41,880 Και τότε είναι που Πρώτα το μύρισα. 347 00:33:47,960 --> 00:33:49,760 Η μαμά δεν τα κατάφερε ποτέ στο σπίτι της γιαγιάς. 348 00:33:53,960 --> 00:33:56,440 Δεν τα κατάφερε ποτέ. 349 00:33:56,960 --> 00:34:00,360 Πώς ήταν η μυρωδιά; 350 00:34:03,920 --> 00:34:06,680 Δεν μπορώ να το πω με λόγια. 351 00:34:09,200 --> 00:34:13,239 Αλλά έμεινε πίσω μαζί μου σαν κατάρα. 352 00:34:20,520 --> 00:34:24,560 Καλά. Θα του ζητήσω να φύγει. Θα μείνω έτσι. 353 00:34:24,880 --> 00:34:26,440 Δεν είναι αυτό που θέλεις; 354 00:34:26,560 --> 00:34:28,640 Συγκινήθηκα λίγο, λίγο χαρούμενος που γνώρισα έναν παλιό φίλο. 355 00:34:28,760 --> 00:34:30,320 Arjun, παρακαλώ. -Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό. 356 00:34:30,440 --> 00:34:32,000 Πρέπει να μιλήσουμε. Αυτό είναι σημαντικό. 357 00:34:32,120 --> 00:34:33,960 Έλα να μιλήσουμε. Τι συζητάμε περίπου; Δεν ξέρω. 358 00:34:34,080 --> 00:34:35,560 Αλλά πρέπει να μιλήσουμε σίγουρα. 359 00:34:35,680 --> 00:34:37,160 Έλα να μιλήσουμε. Ερχομαι. 360 00:34:37,280 --> 00:34:39,880 Είμαστε παντρεμένοι τώρα. Είμαστε ζευγάρι. Έλα λοιπόν να μιλήσουμε. 361 00:34:40,000 --> 00:34:42,440 Πες μου. 362 00:34:48,640 --> 00:34:51,320 Πες μου. 363 00:34:55,040 --> 00:34:56,880 Να σου πω; 364 00:34:57,000 --> 00:35:00,040 Ναι, είχα πρόβλημα στη δουλειά αφού παντρευτήκαμε. 365 00:35:00,160 --> 00:35:03,640 Μεγάλο πρόβλημα. 366 00:35:04,000 --> 00:35:07,920 Όμως, σε κατάλαβα. Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό; 367 00:35:11,760 --> 00:35:14,199 Ήμουν δέκα όταν πέθανε η μαμά μου. -Αρτζούν, τι είναι όλα αυτά; 368 00:35:14,880 --> 00:35:17,640 Περιμένετε. νομίζεις τίποτα δεν πάει καλά, σωστά; 369 00:35:18,520 --> 00:35:21,040 Απλά σκεφτείτε το και θα δεις ότι θα πάει μια χαρά. 370 00:35:21,160 --> 00:35:23,520 Αν δεν με είχες φέρει εδώ, Δεν θα είχα γνωρίσει τον Σόρι. 371 00:35:26,000 --> 00:35:28,280 Στη ζωή, έχουμε ευκαιρίες κάθε λεπτό. 372 00:35:28,400 --> 00:35:31,120 Δεν είναι στο χέρι μας να τα πάρω ή να τα αφήσω; 373 00:35:32,120 --> 00:35:34,640 Ή μήπως πρέπει να πάει κάποιος σε έναν παλαμιστή και αποφασίζει κάθε φορά; 374 00:35:38,520 --> 00:35:40,400 Τώρα, μέσω του Soori, Μπορεί να βρω δουλειά. 375 00:35:40,520 --> 00:35:42,560 Τότε, είσαι εσύ που έφερες όλη αυτή καλή τύχη για μένα, σωστά; 376 00:35:42,680 --> 00:35:46,080 Όλα θα αλλάξουν, Gowri. Απλά περιμένετε και δείτε. 377 00:35:48,920 --> 00:35:52,120 Κοίτα, τα πράγματα συμβαίνουν όταν είναι προορισμένο να συμβεί. 378 00:35:56,160 --> 00:36:00,280 Αυτή η στιγμή είναι πολύ σημαντική. Πρέπει να γιορτάσουμε αυτή τη στιγμή. 379 00:36:08,440 --> 00:36:10,320 Εβίβα! -Εβίβα! 380 00:36:13,280 --> 00:36:15,040 Ευχαριστώ. 381 00:36:15,640 --> 00:36:19,040 Ευχαριστώ, Gowri. -Παρακαλώ! 382 00:36:19,280 --> 00:36:21,600 Ήμασταν προορισμένοι να συναντηθούμε έτσι. -Ναί. 383 00:36:21,719 --> 00:36:23,199 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που γνωριστήκαμε. 384 00:36:24,520 --> 00:36:27,560 Παντρευτήκατε και οι δύο. 385 00:36:27,680 --> 00:36:30,560 Δεν ήσασταν καθόλου σε επαφή; -Δεν έχω ακούσει τίποτα γι' αυτόν. 386 00:36:30,680 --> 00:36:32,480 Δεν ήταν στο WhatsApp, μέσα κοινωνικής δικτύωσης ή οτιδήποτε άλλο. 387 00:36:32,600 --> 00:36:34,080 ήταν σαν είχε κρυφτεί. 388 00:36:34,199 --> 00:36:37,199 Τι λάθος έκανες; -Δεν ξέρεις; 389 00:36:37,960 --> 00:36:39,400 Τι είναι αυτό; 390 00:36:41,800 --> 00:36:44,080 Τίποτα. Επενδύει σε start-ups τώρα. 391 00:36:44,199 --> 00:36:45,960 Δεν χρειάζεται κανείς πολλά λεφτά για αυτό; 392 00:36:46,719 --> 00:36:48,719 Έχω λεφτά. -Είπες ότι είναι μεγάλη ιστορία. 393 00:36:48,840 --> 00:36:50,520 Ήμουν στη Μεγκαλάγια. 394 00:36:50,640 --> 00:36:52,400 Κόλλησα εκεί κατά τη διάρκεια ένα από τα lockdown Covid. 395 00:36:52,520 --> 00:36:54,320 Πήγα στο νοσοκομείο για μια μικρή πληγή. 396 00:36:54,760 --> 00:36:56,920 Ένας επιχειρηματίας εισήχθη εκεί για Covid. 397 00:36:57,160 --> 00:36:59,239 Μόλις επέστρεψε από την Κίνα. 398 00:36:59,360 --> 00:37:02,040 Διαζευγμένος, χωρίς οικογένεια, αλλά εκατομμυριούχος. 399 00:37:02,520 --> 00:37:04,360 Επιχείρηση φοινικέλαιου. 400 00:37:04,480 --> 00:37:07,400 Φορτωμένο, αλλά κανένας να τον φροντίζει. 401 00:37:07,800 --> 00:37:09,760 Το επίπεδο οξυγόνου του έπεσε στο 55. 402 00:37:10,440 --> 00:37:15,040 Τον ορμάω στο Γκαουχάτι σε μεγαλύτερο νοσοκομείο. Επέζησε. 403 00:37:15,160 --> 00:37:18,920 Τον έφερα πίσω και με ρώτησε να μείνει μαζί του για να τον βοηθήσει. 404 00:37:19,040 --> 00:37:21,280 Είπα εντάξει. -Εκπληκτική επιτυχία! 405 00:37:21,400 --> 00:37:24,080 Τι; Δεν με πιστεύεις; Υπάρχουν περισσότερα. 406 00:37:24,199 --> 00:37:25,960 Μια εβδομάδα μετά την επιστροφή μας, έπαθε εγκεφαλικό. 407 00:37:26,080 --> 00:37:28,960 Και μετά; -Έφυγε από τη ζωή. 408 00:37:29,080 --> 00:37:31,560 Χρειάστηκαν δύο χρόνια για να τακτοποιήσει όλα τα χαρτιά. 409 00:37:32,160 --> 00:37:34,800 τι λες; Όλα του τα λεφτά είναι δικά σας τώρα; 410 00:37:34,920 --> 00:37:38,120 Όχι στα χαρτιά, αλλά στην πράξη. 411 00:37:38,800 --> 00:37:40,640 Συγχαρητήρια. -Για τι; 412 00:37:42,680 --> 00:37:48,040 Μόνο κάποιοι τα καταφέρνουν όλα χωρίς να κουνήσει ούτε ένα δάχτυλο. 413 00:37:49,480 --> 00:37:52,360 Χρειάζεται κανείς ταλέντο για να είναι στο σωστό τόπο και τον κατάλληλο χρόνο. 414 00:37:56,160 --> 00:37:57,880 Soori, υπάρχει κάτι Θέλω να ελέγξω. 415 00:37:58,000 --> 00:38:00,520 Υπάρχει μια startup που ξέρω. Μπορείτε να κοιτάξετε να επενδύσετε σε αυτό; 416 00:38:00,880 --> 00:38:03,280 Δουλεύεις και εκεί; 417 00:38:03,400 --> 00:38:05,080 Όχι, είναι η εταιρεία Σκοπεύω να συμμετάσχω. 418 00:38:05,199 --> 00:38:07,199 Τι κάνουν; -Μηχανική εκμάθηση... 419 00:38:07,320 --> 00:38:09,080 ...και τεχνητή νοημοσύνη. 420 00:38:09,199 --> 00:38:11,600 Δεν έχω ιδέα φίλε. Δεν ξέρω πολλά για αυτό. 421 00:38:11,920 --> 00:38:13,360 Δεν θα βάλω τα λεφτά μου σε πράγματα Δεν ξέρω. 422 00:38:13,480 --> 00:38:15,239 Τέλος πάντων, δεν έχω σχέδια για λίγες μέρες. 423 00:38:15,360 --> 00:38:17,320 Θέλω απλώς να απολαύσω τον εαυτό μου. 424 00:38:17,680 --> 00:38:20,320 Αν πάρουμε περίπου 4-5 crores, μπορούμε να φτιάξουμε το προϊόν. 425 00:38:20,440 --> 00:38:22,680 4-5 crores; Είναι μεγάλα λεφτά. 426 00:38:22,800 --> 00:38:24,560 είμαι σίγουρος δεν είναι το κατάλληλο άτομο για αυτό. 427 00:38:24,719 --> 00:38:26,880 Στην πραγματικότητα, χρειαζόμαστε ένα crore επειγόντως. 428 00:38:27,000 --> 00:38:30,560 Με αυτό, μέσα σε 2-3 μήνες, μπορούμε να λανσάρουμε το προϊόν. 429 00:38:31,440 --> 00:38:33,199 Rs1 crore; 430 00:38:33,520 --> 00:38:35,520 Θα σου πω αν ξέρω κάποιου άλλου που μπορεί να το κάνει. 431 00:38:36,000 --> 00:38:37,560 Υπάρχουν καλά λεφτά στην επιχείρηση φοινικέλαιου. 432 00:38:37,680 --> 00:38:39,960 Υπάρχουν όμως πολλά προβλήματα. Εργασία, μαφία και ούτω καθεξής. 433 00:38:40,080 --> 00:38:42,840 Έχασα τη δουλειά μου. -Δεν καταλαβαίνω. 434 00:38:42,960 --> 00:38:45,000 τι λες; 435 00:38:45,800 --> 00:38:48,440 Ήμουν ανώτερος διευθυντής στο Prudent. 436 00:38:48,560 --> 00:38:50,800 Πήγα άδεια για το γάμο. 437 00:38:51,640 --> 00:38:53,719 Την επομένη του γάμου, Έλαβα ένα email. 438 00:38:54,280 --> 00:38:57,120 Μου ζήτησαν να φύγω. -Την επόμενη μέρα του γάμου σας; Γιατί; 439 00:38:57,239 --> 00:39:00,280 Έγινε μεγάλη απάτη στο τμήμα τιμολόγησης τους. 440 00:39:00,400 --> 00:39:03,560 Και το ξεστόμισα σε πελάτη κατά λάθος. 441 00:39:04,640 --> 00:39:08,080 Και μετά; -Η εταιρεία έχασε τη σύμβαση. 442 00:39:09,040 --> 00:39:11,719 Μαζεύτηκαν τα αφεντικά και με έκανε τον φθινοπωρινό τύπο. 443 00:39:12,480 --> 00:39:14,440 Και μπήκα στη μαύρη λίστα. -Μπορούσες να το παλέψεις; 444 00:39:14,560 --> 00:39:16,880 Μιλάω με δικηγόρο και έχουμε κάνει δικογραφία. 445 00:39:17,360 --> 00:39:19,719 Αλλά αυτό πάει να πάρει πολύ χρόνο. 446 00:39:19,840 --> 00:39:21,960 Προς το παρόν, οι νεοφυείς επιχειρήσεις είναι η μόνη μου ελπίδα. 447 00:39:22,920 --> 00:39:25,080 Αλλά κι αυτό καθυστερεί λόγω έλλειψης χρηματοδότησης. 448 00:39:25,199 --> 00:39:28,440 το καταλαβαίνω. Είναι μια δύσκολη κατάσταση. -Αν μπορείς λοιπόν..... 449 00:39:28,560 --> 00:39:31,560 Αρτζούν! -Περίμενε λίγο, Gowri, μιλάω. 450 00:39:31,680 --> 00:39:33,800 Αυτή η ευκαιρία ήρθε μετά από πολύ καιρό. 451 00:39:33,920 --> 00:39:35,520 Θα είναι καλό αν μπορείτε να βοηθήσετε. -Αρτζούν! 452 00:39:35,640 --> 00:39:37,520 προσπαθω και εγω...... -Αρτζούν! 453 00:39:38,719 --> 00:39:42,560 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; Δεν ενδιαφέρεται. 454 00:39:43,480 --> 00:39:47,560 Συνεχίζεις και συνεχίζεις. Είπε ήδη όχι. 455 00:39:47,680 --> 00:39:49,360 Γιατί είσαι έτσι, Άρτζουν; 456 00:39:58,040 --> 00:40:00,080 Συγνώμη. -Δεν πειράζει. 457 00:40:00,280 --> 00:40:03,040 Γιατί του φωνάζεις; Καημένος. 458 00:40:03,160 --> 00:40:05,000 λυπάμαι. 459 00:40:05,120 --> 00:40:07,520 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω, αλλά έλεγξες με την οικογένειά σου; 460 00:40:07,640 --> 00:40:12,040 Τι γίνεται με την οικογένεια του Gowri; -Γεια, μείνε μακριά από αυτό. 461 00:40:12,360 --> 00:40:13,960 Που πάτε; -Για καπνό. 462 00:40:14,080 --> 00:40:16,000 Θα έρθω μαζί σας. -Όχι, όχι. 463 00:40:21,960 --> 00:40:25,520 Τι κάνω; Δεν ξέρω πολλά σχετικά με την τεχνολογία και τις νεοφυείς επιχειρήσεις. 464 00:40:25,640 --> 00:40:28,880 Επιστρέψτε το γράμμα. -Αλλά σκέψου το. 465 00:40:29,000 --> 00:40:32,000 Αν όντως επενδύσω σε μια εταιρεία όπου Ο Arjun δουλεύει, δεν θα είναι υπέροχο; 466 00:40:32,120 --> 00:40:35,000 Μην παίζεις παιχνίδια, Σούρια. -Η μοίρα παίζει παιχνίδια, σωστά; 467 00:40:36,120 --> 00:40:39,080 Παρεμπιπτόντως, γιατί είσαι ακόμα γράφοντας γράμματα όπως τα 90s; 468 00:40:39,199 --> 00:40:40,600 Δεν είναι δική σου δουλειά. 469 00:40:40,719 --> 00:40:42,719 Τι είναι τόσο δύσκολο να πεις είχες αγόρι; 470 00:40:42,920 --> 00:40:45,080 Όλοι έχουν παρελθόν. 471 00:40:45,199 --> 00:40:47,840 Δεν χρειάζεται να απαντήσω τις ερωτήσεις σας. 472 00:40:47,960 --> 00:40:49,600 Ακόμα κι αυτό είναι μια χαρά. 473 00:40:49,719 --> 00:40:51,760 Μα πώς συμφώνησες να πάρεις παντρεύτηκε αφού τον γνώρισε δύο φορές; 474 00:40:52,640 --> 00:40:54,600 Κάτι δεν λειτουργεί, σωστά; 475 00:41:29,160 --> 00:41:30,920 Εδώ. 476 00:41:35,880 --> 00:41:37,560 Είσαι τόσο τυχερός γιε μου. 477 00:41:37,680 --> 00:41:39,920 Ήθελα να είμαι αυτός να σου δείξω. 478 00:41:40,040 --> 00:41:42,400 Αλλά έχει ανθίσει μπροστά στα μάτια σου. 479 00:41:45,000 --> 00:41:48,640 Εκπληκτική επιτυχία! Τόσο όμορφα! 480 00:41:48,880 --> 00:41:51,600 Κοίτα πώς λάμπει. 481 00:41:52,880 --> 00:41:55,199 Σαν την καμπάνα της εκκλησίας της Μαρίας. 482 00:41:58,800 --> 00:42:00,719 Τζεμπαμάνι! 483 00:42:01,400 --> 00:42:03,600 Γεια σου, Τζεμπαμάνι! 484 00:42:03,719 --> 00:42:05,560 Γεια σου! 485 00:42:05,680 --> 00:42:08,360 Αυτό είναι το όνομά του. Τζεμπαμάνι! 486 00:42:09,560 --> 00:42:12,800 Μπορείτε να του το πείτε τώρα. Να σε βοηθήσω; 487 00:42:12,920 --> 00:42:14,840 Δεν θα το δεχτεί ο Αρτζούν; 488 00:42:15,120 --> 00:42:17,239 Είναι τόσο στενόμυαλος ανόητος; -Δώσε μου το γράμμα, σε παρακαλώ. 489 00:42:17,360 --> 00:42:20,800 Πρόστιμο. Τι είδες σε αυτόν; -Σταμάτα, Σούρια. 490 00:42:25,000 --> 00:42:27,760 Είμαι σοβαρός. Τι είδες σε αυτόν; 491 00:42:27,880 --> 00:42:30,400 Συμφώνησες αμέσως. -Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μάθεις; 492 00:42:30,520 --> 00:42:33,440 Ισως. -Γιατί; Ζηλεύεις; 493 00:42:35,920 --> 00:42:38,880 Δεν φέρεται στους ανθρώπους σαν πιόνια, όπως εσύ. 494 00:42:39,160 --> 00:42:41,800 Αυτό είδα σε αυτόν. 495 00:42:44,880 --> 00:42:46,760 Ανανάς. 496 00:42:46,880 --> 00:42:49,400 Θα ξεγελαστεί νομίζοντας ότι είναι μέλι και πιες το. Απλά προσέξτε. 497 00:42:52,640 --> 00:42:57,239 Θα τον αφήσεις να βγει τώρα; -Όχι, θα περιμένω άλλες 2-3 μέρες. 498 00:43:05,840 --> 00:43:09,880 Τζεμπαμάνι, πιες. 499 00:43:10,000 --> 00:43:11,800 Είναι για σένα. 500 00:43:12,360 --> 00:43:16,280 Γεια σου, Τζεμπαμάνι! Εσείς τεμπέληδες! 501 00:43:16,400 --> 00:43:19,080 Αυτός ο τύπος πρέπει να απελευθερωθεί νωρίτερα. Θα σε αφήσω να φύγεις αύριο. 502 00:43:19,199 --> 00:43:20,920 Πόσο καιρό είπες ότι ζουν; 503 00:43:21,280 --> 00:43:23,600 Ίσως 15-20 μέρες. 504 00:43:23,719 --> 00:43:25,480 Αυτό είναι όλο; -Ναί. 505 00:43:25,600 --> 00:43:28,280 Είναι ένα μικρό πλάσμα. Σύντομη ζωή. 506 00:43:28,400 --> 00:43:31,320 Φάε, Τζεμπαμάνι. 507 00:43:31,440 --> 00:43:33,199 Νοιάζεσαι τόσο πολύ γι' αυτόν. Μόλις τον ονομάσατε. 508 00:43:33,320 --> 00:43:35,320 Δεν λυπάσαι αυτό θα φύγει σε 15 μέρες; 509 00:43:35,560 --> 00:43:38,960 Γιατί να είσαι λυπημένος; Θα έπρεπε να ζήσει τις 15 μέρες καλά. 510 00:43:39,320 --> 00:43:40,719 Αυτό είναι το σημαντικό. 511 00:43:40,840 --> 00:43:42,400 Θα πετάξει από το ένα λουλούδι στο άλλο. 512 00:43:42,520 --> 00:43:48,120 Θα ανακατέψει αυτά τα λουλούδια μέλι με αυτό το λουλούδι. 513 00:43:48,239 --> 00:43:51,920 Και τότε, συμβαίνει ο θάνατος. Αυτό είναι όλο. 514 00:43:52,640 --> 00:43:55,960 Αν συνεχίσουμε να το σκεφτόμαστε τα ονομάσαμε και τα ταΐσαμε,... 515 00:43:56,080 --> 00:43:58,600 ...θα μείνουμε μόνο με θλίψη. 516 00:44:01,880 --> 00:44:06,000 Τζεμπαμάνι, θα σε αφήσω έξω αύριο. 517 00:44:06,239 --> 00:44:09,520 Τεμπελχανάς! 518 00:44:57,400 --> 00:45:00,520 Soori, συγγνώμη. Σε ντρόπιασα πάρα πολύ. 519 00:45:00,640 --> 00:45:02,800 Gowri, μόλις κατάλαβα αυτό που έκανα. 520 00:45:03,360 --> 00:45:07,040 Η στιγμή που μου το είπες ήσουν επενδυτής... 521 00:45:07,160 --> 00:45:09,800 ...το αποφάσισα ήταν η ευκαιρία μου να βρω δουλειά. 522 00:45:09,920 --> 00:45:13,800 Είναι εντάξει. -Όχι, δες πόσο εγωιστής ήμουν. 523 00:45:13,920 --> 00:45:16,280 Αρτζούν! -Gowri, παραδέχομαι το λάθος μου. 524 00:45:17,040 --> 00:45:18,640 Αν συνεχίσουμε να έχουμε εμμονή με τον εαυτό μας, δεν βοηθάει. 525 00:45:18,760 --> 00:45:20,840 τι λες; -Είναι μεθυσμένος. 526 00:45:20,960 --> 00:45:23,960 Όχι, είμαι πολύ σαφής. Τα πράγματα θα συμβαίνουν όταν πρέπει. 527 00:45:24,080 --> 00:45:25,560 Γιατί να συνεχίσω να ανησυχώ; 528 00:45:25,680 --> 00:45:28,000 Gowri, από εδώ και πέρα, μόλις πάω να είσαι ευτυχισμένος. το αποφάσισα. 529 00:45:41,239 --> 00:45:43,199 Ματιά. Χωρίς ένταση, εντάξει; 530 00:45:43,320 --> 00:45:45,800 Σου έχω δώσει αρκετές ανησυχίες. Είναι η σειρά μου να σε φροντίσω. 531 00:45:45,920 --> 00:45:47,640 Χαλαρώστε. -Τι λες, Άρτζουν; 532 00:45:47,760 --> 00:45:50,719 Ο θάνατος θα συμβεί ούτως ή άλλως. Ας είμαστε μόνο χαρούμενοι μέχρι τότε. 533 00:45:50,840 --> 00:45:53,520 Sagaayam, έτσι δεν είναι; -Σαγκαγιάμ, τι του είπες; 534 00:45:53,640 --> 00:45:55,320 Είναι ένας αλλαγμένος άνθρωπος τώρα. 535 00:45:55,440 --> 00:45:59,480 Τίποτα γιε μου. Ένα ξερό δάσος παίρνει φωτιά από μόνο του. 536 00:45:59,840 --> 00:46:02,680 Gowri, έχω στρώσει το τραπέζι. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 537 00:46:02,800 --> 00:46:05,600 Παιδιά, αντίο. -Εντάξει, Sagaayam. Αντίο. 538 00:46:15,239 --> 00:46:18,280 Κοιτάξτε τον. Απογειώνεται στο ποδήλατό του χωρίς καμία ανησυχία. 539 00:46:19,120 --> 00:46:22,120 Θέλω να πάω κι εγώ. Gowri, μπορώ να πάω; 540 00:46:22,239 --> 00:46:23,920 Αλλά ίσως σε αυτοκίνητο. Χρειάζομαι λίγη περισσότερη άνεση. 541 00:46:24,040 --> 00:46:26,960 Μπορείτε επίσης να παρακολουθήσετε τηλεόραση στο σπίτι. Είναι τα ίδια. 542 00:46:27,320 --> 00:46:29,640 Το ποδήλατο είναι η πραγματική συμφωνία. 543 00:46:29,760 --> 00:46:34,400 Στο γραφείο μου, στο Prudent, ένας τύπος είχε μάλιστα ονομάσει το ποδήλατό του. 544 00:46:34,520 --> 00:46:37,440 Black Thunder ή κάτι τέτοιο. - Πολλοί το κάνουν αυτό. 545 00:46:38,600 --> 00:46:40,480 Για τους ποδηλάτες, το ποδήλατό τους είναι σαν την κοπέλα τους. 546 00:46:40,960 --> 00:46:43,160 Απλώς οι άνδρες είναι άντρες. 547 00:46:45,480 --> 00:46:50,199 Για εσάς παιδιά, το ποδήλατο και το κορίτσι δεν διαφέρει. 548 00:46:50,320 --> 00:46:52,480 Γυρίστε το κλειδί και πρέπει να τρέξει. 549 00:46:52,600 --> 00:46:54,920 Άφησε τη βάση κάτω και πρέπει να σταματήσει. 550 00:46:56,920 --> 00:47:01,560 Χτυπήστε το στήθος σας και ισχυριστείτε ότι είναι δική σας. Δικαίωμα; 551 00:47:01,680 --> 00:47:04,480 Λοιπόν, δεν θα μοιραστείς το ποδήλατό σου με καποιον αλλο? 552 00:47:07,480 --> 00:47:09,280 Αλλά μοιράσατε η κοπέλα κάποιου..... 553 00:47:09,400 --> 00:47:10,920 Γεια σου! -Ξέρεις για το σκάνδαλο... 554 00:47:11,040 --> 00:47:12,440 ...που αφορά τη Surya και την Kavya; -Φίλε σε παρακαλώ σιωπή. 555 00:47:12,560 --> 00:47:15,920 Περιμένετε. Πες μου, ξέρεις; Δεν το ξέρεις; 556 00:47:16,040 --> 00:47:18,160 Όλο το κολέγιο το γνώριζε. -Φίλε σταμάτα. 557 00:47:18,280 --> 00:47:19,880 Περίμενε, πρέπει να το πω αυτό. 558 00:47:20,000 --> 00:47:23,480 Ήταν μια κοπέλα που την έλεγαν Κάβια. Αισθάνεσαι ντροπαλός τώρα; 559 00:47:23,600 --> 00:47:25,280 Πρέπει να είσαι περήφανος από αυτά τα πράγματα. 560 00:47:25,400 --> 00:47:28,880 Ένα κορίτσι που το λένε Κάβια. Ο συμμαθητής μας. Ήταν η κοπέλα του Τζιγκολό. 561 00:47:29,000 --> 00:47:31,440 Κύριε και Καβύα ήταν στην τάξη...... 562 00:47:31,560 --> 00:47:36,000 Πού; Στην τάξη. Συνελήφθησαν να κάνουν σεξ. 563 00:47:39,280 --> 00:47:42,000 Τελευταίο έτος, τελευταία περίοδος. 564 00:47:42,640 --> 00:47:44,600 Και οι δύο απολύθηκαν. 565 00:47:44,719 --> 00:47:46,680 Με ρώτησες γιατί πήγε να κρυφτεί, σωστά; 566 00:48:06,800 --> 00:48:09,400 Gowri, τι έγινε; 567 00:48:10,880 --> 00:48:13,360 Ακούστηκε ένας θόρυβος. Είναι όλα εντάξει; 568 00:48:19,199 --> 00:48:21,000 Έπεσε στο νερό. -Άσε με να δω. 569 00:48:21,440 --> 00:48:23,440 Τι συνέβη; -Το βιβλίο βράχηκε. 570 00:48:23,600 --> 00:48:25,719 Υπάρχει στεγνωτήρας μαλλιών; -Οχι. 571 00:48:34,480 --> 00:48:36,440 Δεν ξέρω καν όπου είναι η Καβύα. 572 00:48:36,560 --> 00:48:38,480 Ήταν μόνο μια φορά...... -Γιατί μου το λες αυτό; 573 00:48:38,600 --> 00:48:41,920 Κάνε ό,τι θέλεις με την Kavya, δεν με νοιάζει. 574 00:48:51,400 --> 00:48:54,040 Γιατί το έβαλες σε αυτό; 575 00:48:54,160 --> 00:48:57,840 Α, όχι! -Να πάρω ένα πανί. 576 00:49:00,680 --> 00:49:02,920 Τι συνέβη; 577 00:49:04,239 --> 00:49:06,320 Τέλειος. 578 00:49:14,600 --> 00:49:16,960 Συγγνώμη για όλα. 579 00:49:32,080 --> 00:49:35,880 Gowri, συγγνώμη. λυπάμαι πολύ. Ακούστε με, σας παρακαλώ. 580 00:49:36,000 --> 00:49:37,680 σκέφτηκα θα στέγνωνε το βιβλίο. 581 00:49:37,800 --> 00:49:39,400 Gowri! 582 00:49:39,680 --> 00:49:42,920 Gowri, άκουσέ με. Στάση. Ξέρω πόσο σου αρέσουν τα βιβλία. 583 00:49:43,040 --> 00:49:45,200 Γι' αυτό ήθελα να βοηθήσω. 584 00:49:45,320 --> 00:49:47,680 Με βοήθησες. Ό,τι έπρεπε να καεί έχει καεί. 585 00:49:48,160 --> 00:49:50,680 Δεν το χρειάζομαι πια. 586 00:50:15,240 --> 00:50:18,200 Τρία χρόνια πριν, η ιστορία μου με τη Σούρια ξεκίνησε παρόμοια... 587 00:50:18,320 --> 00:50:20,560 ...με ένα «συγγνώμη». 588 00:50:23,840 --> 00:50:27,320 Τώρα είχε πει άλλη μια συγγνώμη και τα άλλαξε πάλι όλα. 589 00:50:33,360 --> 00:50:35,440 Gowri, tururu. 590 00:50:44,680 --> 00:50:49,640 Μέχρι που υπάρχουν μυστήρια... 591 00:50:49,760 --> 00:50:54,960 Μέχρι τότε το ταξίδι συνεχίζεται. 592 00:50:55,080 --> 00:50:59,520 Μέχρι που υπάρχουν αυταπάτες... 593 00:50:59,640 --> 00:51:04,280 Μέχρι τότε ο κόσμος λειτουργεί... 594 00:51:05,160 --> 00:51:07,920 Δεν θα τελειώσει, δεν θα σταματήσει... 595 00:51:08,040 --> 00:51:10,360 Μην κουράζεσαι, μην επαναπαύεσαι... 596 00:51:10,480 --> 00:51:12,960 Μην φύγεις, μην υποφέρεις... 597 00:51:13,080 --> 00:51:15,520 Α, το ταξίδι... 598 00:51:15,640 --> 00:51:17,920 Μη μαραζώνεις, μη σταματάς... 599 00:51:18,040 --> 00:51:20,680 Μην φθείρεσαι, μην καείς... 600 00:51:20,800 --> 00:51:23,280 Μην συλλογίζεσαι, μην εξαφανίζεσαι... 601 00:51:23,400 --> 00:51:26,240 Είναι ένας υδάτινος καθρέφτης... 602 00:51:55,400 --> 00:51:57,480 Νιώθεις κρύο; Μόνο ένα λεπτό. 603 00:52:04,760 --> 00:52:06,800 Χρησιμοποιήστε αυτό. 604 00:52:06,920 --> 00:52:08,720 Δεν πειράζει. -Δεν πειράζει, χρησιμοποίησέ το. 605 00:52:49,680 --> 00:52:51,840 Ποιος είναι η βροχή, ποια είναι η ομπρέλα... 606 00:52:51,960 --> 00:52:53,920 Ποιος είναι το θήραμα, ποιος είναι ο θεός... 607 00:52:54,040 --> 00:52:56,080 Ποιος είναι η απάντηση, ποιος είναι το εμπόδιο... 608 00:52:56,200 --> 00:52:58,480 Ποιος είναι το τέλος, ποιος είναι η αρχή... 609 00:52:58,600 --> 00:53:00,880 Ποιος είναι ο συνωμότης, ποιος είναι η θυσία... 610 00:53:01,000 --> 00:53:03,200 Ποια είναι η σοφία, ποιος είναι η μοίρα... 611 00:53:03,320 --> 00:53:05,640 Θα το σπάσουν, θα το ανοίξουν... 612 00:53:05,760 --> 00:53:07,680 Θα επιβιώσουν... 613 00:53:28,400 --> 00:53:31,160 Γιατί να γνωρίσω τη Σούρια μετά από τόσο καιρό; 614 00:53:32,040 --> 00:53:35,000 Γιατί να με κάνει τον προσέξατε ξανά; 615 00:53:35,120 --> 00:53:40,480 Ίσως ο Arjun να είχε δίκιο. Ίσως όλα να ήταν για καλό. 616 00:53:41,360 --> 00:53:44,920 Λοιπόν, Σούρι, ποια είναι η κοπέλα σου τώρα; 617 00:53:45,040 --> 00:53:46,680 Πότε θα μας δώσεις τα καλά νέα; 618 00:53:47,040 --> 00:53:49,960 Αλλά δεν υπάρχει κανείς. -Πραγματικά; 619 00:53:50,640 --> 00:53:53,120 Μετά την Καβύα; 620 00:54:04,760 --> 00:54:06,360 Γιατί όμως δεν υπάρχει κανείς; 621 00:54:06,480 --> 00:54:09,120 Δεν μπορούσα να βρω την αληθινή αγάπη. 622 00:54:09,240 --> 00:54:11,760 Έχεις αλλάξει πολύ. 623 00:54:12,680 --> 00:54:15,120 Τι είναι η αληθινή αγάπη; 624 00:54:15,240 --> 00:54:18,680 Όταν είσαι στο δρόμο όλη την ώρα, ψάχνεις ένα σπίτι. 625 00:54:19,360 --> 00:54:20,920 Είναι το ίδιο. 626 00:54:22,480 --> 00:54:25,360 Άρα είχες αληθινή αγάπη. 627 00:54:26,600 --> 00:54:28,560 Μια φορά. 628 00:54:28,680 --> 00:54:30,680 ΠΟΥ; 629 00:54:32,240 --> 00:54:34,320 Βάλτε την μπάλα μέσα και θα σου πω. 630 00:54:46,240 --> 00:54:48,560 Τώρα δεν θα μου πεις. 631 00:54:48,680 --> 00:54:50,680 Κρίμα. 632 00:54:50,920 --> 00:54:52,880 Εντάξει, πού είναι τώρα; 633 00:54:53,000 --> 00:54:56,160 Είναι παντρεμένη. -Α; Λυπάμαι φίλε. 634 00:54:56,280 --> 00:54:57,920 Είναι εντάξει. 635 00:54:58,040 --> 00:55:01,760 Την πλήγωσα πολύ. Δεν της άξιζα. 636 00:55:02,280 --> 00:55:05,160 Πάω για ύπνο. -Γεια, έλα, Gowri. 637 00:55:05,320 --> 00:55:07,400 Γιατί τόσο σύντομα; 638 00:55:08,600 --> 00:55:11,800 Άκουσέ με. -Μείνε αν θέλεις, Άρτζουν. 639 00:55:12,280 --> 00:55:15,040 Γιατί δεν μπορείς να μείνεις κι εσύ; 640 00:55:15,160 --> 00:55:16,880 έχουμε καλή ώρα, έτσι δεν είναι; 641 00:55:17,160 --> 00:55:19,600 Gowri, παρακαλώ, μείνε για λίγο ακόμα. 642 00:55:19,720 --> 00:55:21,520 Γιατί είσαι τόσο δύσκολο; 643 00:55:21,640 --> 00:55:23,360 Αν χάσεις, αλήθεια ή τολμήσεις. Καλά; -Αφήστε με να περάσω. 644 00:55:23,480 --> 00:55:25,520 Γινώμενος. -Είμαστε ακόμα στο κολέγιο ή τι; 645 00:55:25,640 --> 00:55:27,400 Αυτό είναι σαν μια επανένωση. 646 00:55:28,520 --> 00:55:31,040 Γεια σου! Εσύ αμαρτωλός! 647 00:55:31,160 --> 00:55:33,480 Αλήθεια ή τόλμη; -Αλήθεια. 648 00:55:33,680 --> 00:55:36,560 Θέλετε να καπνίσετε κατσαρόλα; -Ναί. 649 00:55:36,680 --> 00:55:38,840 Εσείς; -Αυτή ήταν η ιδιαίτερη κακή μας συνήθεια. 650 00:55:40,440 --> 00:55:42,240 Εύκολος. 651 00:55:42,680 --> 00:55:44,800 Αρτζούν! -Όχι, έχει περάσει καιρός. 652 00:55:50,320 --> 00:55:52,080 Δίνω. 653 00:55:55,200 --> 00:55:57,320 Κάπνισα πρώτα μαζί του. 654 00:55:57,440 --> 00:56:01,600 Έχουμε δει τόσες πολλές νύχτες με πανσέληνο στη δεξαμενή νερού. 655 00:56:07,160 --> 00:56:09,200 Αλήθεια ή τόλμη; 656 00:56:09,840 --> 00:56:11,600 Αλήθεια. 657 00:56:12,240 --> 00:56:14,560 Πες μας τώρα για την αληθινή σου αγάπη. 658 00:56:17,840 --> 00:56:20,600 Γνωριστήκαμε σε ένα βιβλιοπωλείο. 659 00:56:20,720 --> 00:56:23,840 Αφού τη γνώρισα και επέστρεψα στο κολέγιο, την είδα και εκεί. 660 00:56:23,960 --> 00:56:26,360 Το κολέγιο μας; Η παρτίδα μας; ΠΟΥ; 661 00:56:27,200 --> 00:56:29,760 Πρέπει να πεις την αλήθεια. - Λέω ήδη τόσα πολλά. 662 00:56:31,200 --> 00:56:34,040 Το κρατήσαμε μυστικό στο κολέγιο. 663 00:56:34,160 --> 00:56:37,480 Ξεκίνησε ως ένα παιχνίδι συγκίνησης, και συνεχίστηκε. 664 00:56:38,480 --> 00:56:41,680 Συναντηθήκαμε μόνο έξω από την πανεπιστημιούπολη. Μας άρεσε πολύ ο κίνδυνος. 665 00:56:42,600 --> 00:56:45,600 Κρυφή σχέση ενός έτους. 666 00:56:47,080 --> 00:56:50,440 Αλλά μετά τα μπέρδεψα. -Το περιστατικό Kavya; 667 00:56:51,600 --> 00:56:54,200 Τι καρφίτσα που είσαι! 668 00:56:54,320 --> 00:56:56,840 Ένα στην πανεπιστημιούπολη και ένα άλλο έξω. -Γεια! 669 00:56:56,960 --> 00:56:59,600 Είμαι περήφανος που είμαι φίλος σου. -Γιατί; 670 00:56:59,720 --> 00:57:02,840 Τι γιατί; Είναι μεγάλη υπόθεση οδηγώντας δύο ποδήλατα ταυτόχρονα. 671 00:57:03,000 --> 00:57:06,280 Εκπληκτική επιτυχία! -Τι; Δεν θα καταλάβεις. 672 00:57:06,800 --> 00:57:10,200 Μόνο ένας άντρας θα καταλάβει άλλος άνθρωπος, σωστά; 673 00:57:12,400 --> 00:57:14,600 Προσπαθήστε να χτυπήσετε αργά. Ίσως αυτό να τα καταφέρει. 674 00:57:26,240 --> 00:57:28,480 Καθόλου άσχημα, έφτασε μέχρι εκεί. 675 00:57:32,760 --> 00:57:34,160 Αλήθεια ή τόλμη; -Αλήθεια. 676 00:57:34,280 --> 00:57:36,680 Γιατί είστε παιδιά πηγαίνετε πάντα για την αλήθεια; 677 00:57:37,160 --> 00:57:40,680 Όταν είσαι ψηλά, η αλήθεια έρχεται εύκολα. -Εκπληκτική επιτυχία! Τι σοφία! 678 00:57:41,000 --> 00:57:43,400 Η σοφία έρχεται επίσης εύκολα. Όμως τα τολμήματα είναι δύσκολα. 679 00:57:43,520 --> 00:57:45,160 Εντάξει, τολμήστε τότε. 680 00:57:45,280 --> 00:57:47,080 Αυτό ήταν ένα αγαπημένο τόλμη πίσω στο κολέγιο. Να σου πω; 681 00:57:47,240 --> 00:57:48,840 Πες μου. -Δεν μπορείς να κάνεις πίσω… 682 00:57:48,960 --> 00:57:51,440 ...μια φορά σου λέω. -Απλά πες μου. 683 00:57:53,480 --> 00:57:55,480 Προχωρήστε μπροστά. Πλησιάστε πιο κοντά στον τοίχο. 684 00:57:55,600 --> 00:57:57,720 Τώρα, για ένα λεπτό συνεχόμενα, για 60 δευτερόλεπτα,... 685 00:57:57,840 --> 00:58:00,000 ...καυτώνω και φιλήσει τον τοίχο χωρίς διάλειμμα. 686 00:58:00,120 --> 00:58:02,160 Τι; Είναι τόσο ανόητο. 687 00:58:02,280 --> 00:58:03,840 Εντάξει, αφήστε το. Θα σκεφτώ άλλο. 688 00:58:03,960 --> 00:58:05,920 Όχι, θα το κάνω. -Μη, Άρτζουν. 689 00:58:06,040 --> 00:58:07,920 Ησυχία, Gowri. Κράτα αυτό. 690 00:58:10,320 --> 00:58:11,920 Εδώ, ξεκινήστε το χρονόμετρο. 691 00:58:13,400 --> 00:58:15,840 Χαλάρωσε, είναι απλά ένα παιχνίδι. -Ξεκινήστε το 692 00:58:16,880 --> 00:58:19,160 Αρτζούν! 693 00:58:19,280 --> 00:58:21,080 Αρτζούν! 694 00:58:21,200 --> 00:58:22,760 Αρχή! 695 00:58:22,880 --> 00:58:24,520 Ναι, κάντε το. 696 00:58:40,640 --> 00:58:42,760 Να καυλιάρω. 697 00:59:03,520 --> 00:59:05,960 Σ'αγαπώ, Gowri. 698 00:59:06,280 --> 00:59:09,040 τώρα καταλαβαίνω γιατί ήθελες να έρθουμε εδώ. 699 00:59:09,560 --> 00:59:12,160 Τριάντα! Συνεχίζω! 700 00:59:16,520 --> 00:59:19,680 Αρτζούν! 701 00:59:20,000 --> 00:59:22,840 Αρτζούν! Αρκετά, Αρτζούν! 702 00:59:22,960 --> 00:59:25,520 Αρτζούν! 703 00:59:25,640 --> 00:59:27,960 Αρτζούν! -Σ'αγαπώ, Gowri. 704 00:59:28,120 --> 00:59:29,920 Τι κάνεις, Άρτζουν; 705 00:59:30,040 --> 00:59:31,680 Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήθελες να έρθουμε εδώ. 706 00:59:31,840 --> 00:59:33,840 Αρτζούν! -Ξέρεις πόσο μου έλειψες; 707 00:59:33,960 --> 00:59:38,040 5, 4, 3, 2, 1! 708 00:59:43,040 --> 00:59:45,040 Ξυπνώ. Έλα, πάμε για ύπνο. 709 00:59:49,560 --> 00:59:51,520 Γιατί με τράβηξες; 710 01:00:14,360 --> 01:00:16,280 Αμολάω! -Γιατί το κάνεις αυτό; 711 01:00:16,400 --> 01:00:19,560 Το χρειάζομαι αυτό, Gowri. -Τι χρειάζεσαι, Άρτζουν; 712 01:00:19,960 --> 01:00:22,240 θα έπρεπε να πάρω αυτό που θέλω μόνο μια φορά. 713 01:00:22,520 --> 01:00:25,640 Φίλε, δεν πειράζει. - Τοποθετήστε το όπου θέλετε. 714 01:00:25,760 --> 01:00:28,560 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. - Τοποθετήστε το. 715 01:00:29,120 --> 01:00:30,560 Αρτζούν! 716 01:00:43,400 --> 01:00:45,160 Μη, Άρτζουν. 717 01:01:07,920 --> 01:01:10,280 Αλήθεια ή τόλμη; 718 01:01:10,400 --> 01:01:12,640 Σου είπα να μην το κάνεις. 719 01:01:32,360 --> 01:01:34,760 Όσο σφίγγεις το κράτημα, ακόμα περισσότερο άμμος διαρρέει από την παλάμη. 720 01:01:34,880 --> 01:01:37,720 Ήμουν στο Μαντουράι σήμερα το πρωί. 721 01:01:37,840 --> 01:01:39,920 Σχεδίαζα να είμαι στο Kodai τώρα. 722 01:01:40,040 --> 01:01:42,000 Αν δεν είχες έρθει εδώ, το γυαλί δεν θα είχε σπάσει. 723 01:01:42,240 --> 01:01:44,560 Ναί. -Εσύ ήσουν που έσπασες το τζάμι. 724 01:01:44,680 --> 01:01:47,440 Το ποτήρι έμελλε να σπάσει. -Έσπασες το τζάμι. 725 01:01:47,680 --> 01:01:50,080 Το τζάμι είναι σπασμένο. 726 01:01:53,240 --> 01:01:55,480 Μια κοπέλα, η Παβίτρα, πήγαινε να καθίσει για τις ιατρικές της εξετάσεις. 727 01:01:56,560 --> 01:01:59,480 Κόρη πολιτικού παντρευόταν. 728 01:01:59,600 --> 01:02:02,400 Ένας μετανάστης στο Τσενάι βρίσκει δουλειά ως οδηγός σε βυτιοφόρο. 729 01:02:04,280 --> 01:02:06,560 Ο πολιτικός παρατάχθηκε ο δρόμος με τις flexboards... 730 01:02:06,680 --> 01:02:08,600 ...αναγγελία του γάμου. 731 01:02:08,720 --> 01:02:11,040 Η σανίδα ταλαντεύτηκε στον άνεμο και λύθηκε. 732 01:02:12,360 --> 01:02:15,320 Η Παβίτρα διέσχισε το δρόμο βιαστικά καθώς άργησε στις εξετάσεις της. 733 01:02:16,520 --> 01:02:19,800 Ένας από τους flexboard πέταξε και προσγειώθηκε πάνω της. 734 01:02:19,920 --> 01:02:22,080 Έπεσε. 735 01:02:22,200 --> 01:02:24,840 Το βυτιοφόρο ήρθε με ταχύτητα. 736 01:02:24,960 --> 01:02:26,920 Ο οδηγός δεν μπόρεσε να φρενάρει στην ώρα του. 737 01:02:27,920 --> 01:02:30,600 Έτρεξε πάνω της. 738 01:02:30,720 --> 01:02:33,400 Η Παβίτρα πέθανε. 739 01:02:33,520 --> 01:02:37,080 Ο οδηγός πήγε φυλακή. -Ποια είναι η Παβίτρα; 740 01:02:37,200 --> 01:02:40,240 Η αδερφή μου, Ο καλύτερος φίλος του Ranjani. 741 01:02:40,360 --> 01:02:43,080 Γι' αυτό έφυγε ο Ραντζάνι από το σπίτι; 742 01:02:43,400 --> 01:02:46,000 Μοίρα. Ανθρώπινο λάθος. 743 01:02:46,160 --> 01:02:49,120 Ή μήπως ήταν το κακό κάρμα του οδηγού; -Όλα είναι μοίρα. 744 01:02:49,240 --> 01:02:52,080 Άρα δεν ευθύνονται οι άνθρωποι για τα λάθη τους; 745 01:02:52,200 --> 01:02:54,280 Η μοίρα κάνει οι άνθρωποι κάνουν λάθη. 746 01:02:54,400 --> 01:02:56,160 Αν δεν υπήρχε λόγος για οτιδήποτε,... 747 01:02:56,280 --> 01:02:57,720 ...τι γίνεται αστρολόγοι και παλαμιστές; 748 01:02:57,840 --> 01:02:59,720 Απλώς διαβάζουν αυτό που έχει ήδη γραφτεί. 749 01:02:59,840 --> 01:03:01,800 Είναι όλα μια επιχείρηση. 750 01:03:01,920 --> 01:03:04,080 Υπάρχουν όμως πολλά που το κάνουν χωρίς χρήματα. 751 01:03:04,440 --> 01:03:07,720 Έχεις πάει σε κανένα; Ταίριαζαν με τα ωροσκόπια σου; 752 01:03:07,840 --> 01:03:09,720 Αποκλείεται. -Ναι, το έκαναν. 753 01:03:09,920 --> 01:03:12,160 Οταν; -Μετά το γάμο. 754 01:03:13,000 --> 01:03:15,000 Γιατί; -Ναι γιατί; 755 01:03:15,120 --> 01:03:17,480 Όταν έχασες τη δουλειά σου, η μητέρα μου πήγε και έλεγξε. 756 01:03:17,600 --> 01:03:20,320 Τι είπαν; -Δεν μου το είπε. 757 01:03:22,560 --> 01:03:25,640 Είναι καθηγήτρια μαθηματικών, και ακόμη και αυτή πιστεύει. 758 01:03:25,760 --> 01:03:27,920 Γιατί; -Επειδή είναι η μητέρα μου. 759 01:03:32,120 --> 01:03:34,520 Υπάρχει ένας παλαμιστής σε αυτό το χωριό που ονομάζεται Sodabuddi Kezhavi. 760 01:03:34,800 --> 01:03:38,000 Πραγματικά; -Μου είπε ο Sagaayam. 761 01:03:38,120 --> 01:03:41,680 Είναι παλαμίστρια. -Να τη ρωτήσουμε... 762 01:03:41,840 --> 01:03:43,760 ...αν ταιριάζουμε καλά; 763 01:03:44,160 --> 01:03:45,720 Κι αν πει το ταίρι δεν είναι καλό; 764 01:03:46,440 --> 01:03:48,320 Αυτό θα είναι το τέλος. 765 01:03:49,120 --> 01:03:50,800 Θα πάρεις διαζύγιο; 766 01:03:55,280 --> 01:03:57,120 Θα το κάνετε; 767 01:03:57,360 --> 01:04:00,160 Gowri! -Αρτζούν, έλα, πάμε για ύπνο. 768 01:04:00,280 --> 01:04:02,200 Είσαι χαρούμενος; -Αρτζούν, σήκω. 769 01:04:02,320 --> 01:04:05,040 Αρτζούν! 770 01:04:05,800 --> 01:04:07,680 Ξυπνώ! 771 01:04:13,000 --> 01:04:16,200 Gowri, πες μου. - Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 772 01:04:21,520 --> 01:04:23,720 Που πάτε; 773 01:04:26,120 --> 01:04:28,160 Γιατί τρέχεις; Από ποιον τρέχετε; 774 01:04:28,280 --> 01:04:30,400 από τον εαυτό σου ή από μένα; 775 01:04:30,520 --> 01:04:32,160 Τι θέλεις Σούρια; -Δεν θέλω τίποτα. 776 01:04:32,280 --> 01:04:34,320 Είσαι χαρούμενος; -Αρτζούν! 777 01:04:53,680 --> 01:04:56,640 Πες μου, σε παρακαλώ. Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 778 01:04:56,760 --> 01:05:00,280 Μπορεί να μην το δει. Αλλά έχω πάει μαζί σας για ένα χρόνο. 779 01:05:03,280 --> 01:05:04,720 Ένα χρόνο; 780 01:05:04,840 --> 01:05:08,320 Ήταν κι αυτό αληθινό; Γνώριζε κανείς άλλος; 781 01:05:29,040 --> 01:05:31,440 Ορίστε, πάρτε αυτό. 782 01:05:36,640 --> 01:05:38,680 Άλλοι μπορεί να μην ήξεραν. 783 01:05:38,800 --> 01:05:40,400 Αλλά είναι αλήθεια ότι ήμασταν μαζί. 784 01:05:40,520 --> 01:05:43,800 Και είναι αλήθεια ότι σε ξέρω λίγο. 785 01:05:45,800 --> 01:05:48,960 Τον διάλεξες, σωστά; 786 01:05:51,000 --> 01:05:52,600 Είναι όλο λάθος μου. 787 01:05:52,720 --> 01:05:55,160 Δικό σου; Ήταν λάθος μου. 788 01:05:55,280 --> 01:05:59,240 Όταν απολύθηκες, ήταν καταστροφή για μένα. 789 01:06:00,400 --> 01:06:01,880 είχες φύγει. 790 01:06:02,000 --> 01:06:04,480 Άλλαξες τον αριθμό σου..... -Το λάθος μου ήταν τέτοιο. 791 01:06:05,680 --> 01:06:07,200 ντρεπόμουν. 792 01:06:08,800 --> 01:06:11,240 Δεν ήξερα τι να κάνω. 793 01:06:11,360 --> 01:06:14,600 Οι εξετάσεις του τελευταίου έτους, η τοποθέτησή μου, όλα πήγαν για ένα πέταμα. 794 01:06:15,560 --> 01:06:17,640 Και δεν μπορούσα να πω σε κανέναν γιατί. 795 01:06:17,760 --> 01:06:19,880 Κανείς δεν ήξερε για εμάς. 796 01:06:20,320 --> 01:06:22,440 Δεν είχα τα κότσια να το πω στους φίλους μου. 797 01:06:23,600 --> 01:06:27,520 Δεν μπορούσα να τους το πω με απατησαν. 798 01:06:27,760 --> 01:06:30,280 Ήμουν έξαλλος μαζί σου. 799 01:06:30,960 --> 01:06:33,000 Αλλά ήμουν πιο θυμωμένος με τον εαυτό μου. 800 01:06:33,120 --> 01:06:35,520 Έγινα μανιοκαταθλιπτικός. 801 01:06:37,480 --> 01:06:40,760 Εκπληκτος; Δεν σκέφτηκες θα με επηρέαζε, σωστά; 802 01:06:43,600 --> 01:06:46,280 Η σχέση μας ήταν ένα συναρπαστικό παιχνίδι για εσάς. 803 01:06:46,880 --> 01:06:48,720 Ήσουν τόσο μυστικοπαθής, περιφέρεται στο σκοτάδι. 804 01:06:48,840 --> 01:06:53,280 Συνάντηση έξω από την πανεπιστημιούπολη. Μυστικά ταξίδια. 805 01:06:56,400 --> 01:06:58,680 Αλλά δεν ήταν έτσι για μένα. 806 01:06:59,720 --> 01:07:02,040 Είσαι η πρώτη μου αγάπη, Σούρια. 807 01:07:04,280 --> 01:07:08,720 Ακόμη και πριν την αποφοίτηση, παιδιά μου άρχισα να δουλεύω για τον γάμο μου. 808 01:07:11,080 --> 01:07:15,480 Η αδερφή μου φεύγει από το σπίτι τους έκανε να ανησυχούν για μένα. 809 01:07:16,320 --> 01:07:18,520 Δεν με ενδιέφερε. Αλλά απλώς δεν άκουγαν. 810 01:07:18,880 --> 01:07:22,080 Εκβίασαν συναισθηματικά εμένα κάθε μέρα. 811 01:07:22,920 --> 01:07:25,200 Επέλεξαν τρία παιδιά. 812 01:07:25,320 --> 01:07:27,320 τους γνώρισα, αν και δεν με ενδιέφερε. 813 01:07:28,080 --> 01:07:32,520 Ο τρίτος ήταν ο Arjun. 814 01:07:35,280 --> 01:07:38,320 Ξέρεις πώς αρχίζει να φαγούρα μια πληγή μετά από λίγες μέρες. 815 01:07:39,760 --> 01:07:42,720 Η στιγμή που κατάλαβα ότι ήταν ο κολλητός σου, με περιεργάστηκε. 816 01:07:43,880 --> 01:07:45,720 τον γνώρισα. 817 01:07:47,400 --> 01:07:49,120 Μου έδειξε φωτογραφίες του κολεγίου του. 818 01:07:50,280 --> 01:07:52,160 Σε είδα μέσα τους 819 01:07:52,280 --> 01:07:54,600 Έτσι; τι λες; 820 01:07:55,600 --> 01:07:58,720 θύμωσα μαζί σου...... -Σοβαρά μιλάς; 821 01:07:58,840 --> 01:08:01,920 Ο Αρτζούν είναι καλός τύπος. 822 01:08:02,040 --> 01:08:05,440 Το μόνο όμως Μπορούσα να δω τότε... 823 01:08:05,560 --> 01:08:08,360 ...ήταν ότι ήσουν φίλος του. 824 01:08:09,000 --> 01:08:11,280 Και ήθελα για να σε επανέλθω. 825 01:08:17,880 --> 01:08:19,920 Παρακαλώ αφήστε το μαχαίρι μακριά. 826 01:08:30,439 --> 01:08:33,160 Τι; Με κρίνεις; 827 01:08:35,960 --> 01:08:39,040 Έχω κρίνει τον εαυτό μου χιλιάδες φορές περισσότερο από ποτέ. 828 01:08:39,360 --> 01:08:41,120 Έγινες μοναχός. 829 01:08:41,240 --> 01:08:44,520 Οπότε συσσωρεύω κακό κάρμα για τους δυο μας. 830 01:08:48,200 --> 01:08:51,399 Τι είπες για την Παβίτρα ήταν έκπληξη. 831 01:08:51,520 --> 01:08:55,000 Γιατί; -Ήσουν 12 τότε; 832 01:08:56,040 --> 01:09:00,840 πως θυμασαι...... -Ο θάνατός της και εσύ που φεύγεις από το σπίτι. 833 01:09:01,720 --> 01:09:04,439 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω κάτι από αυτά; 834 01:09:06,280 --> 01:09:08,560 Τότε είναι που Πήρα την πρώτη μου περίοδο. 835 01:09:11,399 --> 01:09:14,120 Δεν έχεις τίποτα να πεις... 836 01:09:14,240 --> 01:09:16,680 ...για τα πάντα εχεις ακουσει μεχρι τωρα? 837 01:09:22,160 --> 01:09:24,880 Τα ανθρώπινα όντα επιθυμούν τόσα πολλά. 838 01:09:25,000 --> 01:09:27,080 Είναι η επιθυμία που μας οδηγεί. 839 01:09:27,920 --> 01:09:30,640 Προχωράμε στα τυφλά προς την κατεύθυνση που μας οδηγεί. 840 01:09:30,880 --> 01:09:34,040 Σαν ταύρος σε πορσελάνη. 841 01:09:34,360 --> 01:09:36,720 Η επιθυμία είναι ο λόγος για όλα τα βάσανα, έχω δίκιο; 842 01:09:37,920 --> 01:09:39,680 Έκανα μεγάλο λάθος. 843 01:09:40,640 --> 01:09:44,320 Δεν επηρέασε μόνο τη ζωή μου, αλλά και το δικό του. 844 01:09:45,000 --> 01:09:48,000 Από τη στιγμή που παντρευτήκαμε, έχει περάσει άσχημα. 845 01:09:48,880 --> 01:09:51,520 Ακόμα δεν έχει τελειώσει το σοκ της απώλειας της δουλειάς του. 846 01:09:52,240 --> 01:09:54,840 Τον έχει επηρεάσει πολύ ψυχικά. 847 01:09:56,120 --> 01:09:58,479 Γι' αυτό τον έφερα εδώ να του τα πει όλα. 848 01:10:00,680 --> 01:10:04,399 Αλλά και τότε, δεν είχα το θάρρος να του τα πει όλα. 849 01:10:05,080 --> 01:10:07,399 Ούτε είναι σε θέση να με ακούσεις. 850 01:10:09,040 --> 01:10:11,399 Δεν ξέρω τι να κάνω. 851 01:10:54,920 --> 01:10:58,920 Γιατί με απάτησες; 852 01:10:59,439 --> 01:11:02,600 Πες μου γιατί. Έκανα κάτι λάθος; 853 01:11:03,000 --> 01:11:06,120 Δεν σου έφτανε η αγάπη μου; 854 01:11:06,520 --> 01:11:09,120 Ήσουν το καλύτερο πράγμα αυτό συνέβη σε μένα, Gowri. 855 01:11:09,680 --> 01:11:11,840 Δεν το λένε... 856 01:11:11,960 --> 01:11:14,560 ...αν ο πατέρας δεν είναι καλός άνθρωπος, ο γιος είτε θα είναι ένα διαμάντι... 857 01:11:14,680 --> 01:11:16,840 ...ή θα βγει όπως ακριβώς ο πατέρας; 858 01:11:18,000 --> 01:11:20,360 έχω δει μόνο πικρία στη ζωή. 859 01:11:20,880 --> 01:11:24,760 Δεν χρησιμοποιήθηκα να έχει κάτι καλό. 860 01:11:24,880 --> 01:11:27,080 Δεν μπορούσα να δεχτώ καν την αγάπη σου. 861 01:11:29,120 --> 01:11:31,080 λυπάμαι. 862 01:11:49,960 --> 01:11:51,520 μου έλειψες. 863 01:11:54,080 --> 01:11:57,680 Κι εμένα μου έλειψες. -Δεν μπόρεσα ποτέ να βρω αυτό που είχαμε. 864 01:11:57,800 --> 01:12:01,840 Δεν μπορεί να βρεθεί ξανά. -Αλλά είμαι εδώ. 865 01:12:32,160 --> 01:12:35,320 Γεια, τι έκανες; 866 01:12:35,439 --> 01:12:37,640 Λοιπόν...... -Ψάχναμε για την μπάλα. 867 01:12:38,399 --> 01:12:41,960 Γιατί να το ψάξετε; Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αύριο. 868 01:12:44,320 --> 01:12:45,840 Θα κοιτάξω εκεί. 869 01:12:45,960 --> 01:12:48,560 Gowri, πάμε μέσα. 870 01:12:49,760 --> 01:12:52,080 Ρε αρκετά...... 871 01:12:54,760 --> 01:12:58,360 Ας είμαστε μαζί. -Εσύ μπες μέσα. Θα μπω λίγο. 872 01:12:58,479 --> 01:13:01,240 Γιατί; -Δεν νυστάζω, Άρτζουν. 873 01:13:03,479 --> 01:13:07,320 Ακριβώς. Πάμε στο δωμάτιό μας. - Άσε, σε παρακαλώ. 874 01:13:07,600 --> 01:13:10,760 Γιατί; -Παρακαλώ! Στάση! 875 01:13:25,439 --> 01:13:27,680 Ποια είναι η δικαιολογία σου τώρα; 876 01:13:32,399 --> 01:13:34,200 Όποτε έρχομαι σε σένα, απομακρύνεσαι από μένα. 877 01:13:34,320 --> 01:13:36,960 Είμαι ένας αξιοπρεπής τύπος, έτσι δεν είναι; 878 01:13:37,080 --> 01:13:39,240 Αν ήταν κάποιος άλλος άντρας, μέχρι τώρα...... 879 01:13:39,640 --> 01:13:43,560 Τι; Τι εννοείς; -Όχι τίποτα. Όχι τώρα. 880 01:13:43,680 --> 01:13:46,600 Μόλις φύγει η Σούρια, θα μιλήσουμε. 881 01:13:47,760 --> 01:13:50,560 Μέχρι τότε, δεν θα σας ενοχλήσω. Μην ανησυχείς. 882 01:13:57,960 --> 01:14:00,080 Γεια σου! 883 01:14:02,000 --> 01:14:03,880 Θα κοιμηθείς; -Ναί. Καληνύχτα. 884 01:14:04,160 --> 01:14:06,000 Καληνύχτα. 885 01:14:17,640 --> 01:14:20,920 Εννοούσες αυτό που είπες; Ότι σου έλειψα. 886 01:14:21,120 --> 01:14:23,439 Γιατί ρωτάς; 887 01:14:24,120 --> 01:14:27,600 Κι αν ήμουν μόνος τώρα; 888 01:14:42,720 --> 01:14:45,800 Ένα δευτερόλεπτο, Gowri, παρακαλώ. -Τι; 889 01:14:45,920 --> 01:14:47,360 Υπόσχομαι ότι δεν έχω ιδέα γιατί με παίρνει τηλέφωνο τώρα. 890 01:14:47,479 --> 01:14:48,960 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που της μίλησα. 891 01:14:49,080 --> 01:14:51,960 Surya, αρκετά. Για ένα λεπτό, Νόμιζα ότι είχες αλλάξει. 892 01:14:53,000 --> 01:14:56,040 Λάθος μου. -Gowri, εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ. 893 01:14:56,320 --> 01:14:59,040 Έκανες αρκετή ζημιά στη ζωή μου ήδη. 894 01:14:59,160 --> 01:15:01,680 Κάτω από όλα σου τα προσχήματα, είσαι ένας άλλος συνηθισμένος άνθρωπος. 895 01:15:03,000 --> 01:15:04,520 Είμαι μόνο εγώ που το κατάλαβε αργά. 896 01:15:04,640 --> 01:15:07,120 Αποθηκεύστε την υποκριτική σας για κάποιον άλλον. 897 01:15:07,240 --> 01:15:09,160 Ποιος παίζει; Μου; 898 01:15:09,280 --> 01:15:11,160 Δεν έπαιζες προς τον Αρτζούν; 899 01:15:11,439 --> 01:15:13,720 Μιλάς σαν να Φταίω μόνο εγώ. 900 01:15:14,040 --> 01:15:17,120 Είσαι άγγελος; -Όλο το φταίξιμο είναι δικό μου. Ευτυχισμένος; 901 01:15:17,240 --> 01:15:18,680 Έχουν περάσει δύο χρόνια αφού όλα κατέβηκαν. 902 01:15:18,800 --> 01:15:20,680 Και ακόμα κοροϊδεύεις τον Αρτζούν με το να μην του πει τίποτα. 903 01:15:20,800 --> 01:15:22,560 Δεν είμαι εγωιστής όπως εσύ. 904 01:15:22,680 --> 01:15:24,680 Κοίτα, δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 905 01:15:25,280 --> 01:15:28,320 Δεν παντρευόταν τον Arjun για να επιστρέψει σε μένα εγωιστική πράξη; 906 01:15:29,160 --> 01:15:31,040 Τουλάχιστον εγώ δεν είμαι ένας ψυχολόγος σαν εσένα. 907 01:15:32,080 --> 01:15:35,720 Άσε με να είμαι ψυχολόγος. Ο γάμος με τον Arjun ήταν το μόνο μου λάθος. 908 01:15:35,840 --> 01:15:37,520 Και ήμουν έτοιμος να αποδεχτώ το λάθος μου. 909 01:15:37,640 --> 01:15:40,680 Δεν τρέχω και κρύβεται σαν εσένα. 910 01:15:43,920 --> 01:15:46,080 Λοιπόν, πότε θα πάτε να τα πεις όλα στον Αρτζούν; 911 01:15:47,439 --> 01:15:50,439 Χάρη σε σένα, δεν θα του το πω. Δεν μπορώ να του πω άλλο. 912 01:15:51,479 --> 01:15:53,000 Γιατί; 913 01:15:53,120 --> 01:15:55,160 Δεν πρόκειται να πιστέψει ποτέ ότι ήρθες εδώ κατά λάθος. 914 01:15:55,280 --> 01:15:56,960 Ακριβώς όπως ο τρόπος δεν με πιστεύεις τώρα. 915 01:15:57,080 --> 01:15:58,880 Καληνύχτα Σούρια. 916 01:16:15,600 --> 01:16:19,240 Η επόμενη μέρα ξημέρωσε. Ένα νέο πρωινό. 917 01:16:19,360 --> 01:16:22,439 Μια ευκαιρία να ξύσετε τα πάντα και ξεκινήστε από την αρχή. 918 01:16:47,479 --> 01:16:50,640 Εσείς τεμπέληδες! 919 01:16:58,760 --> 01:17:01,840 Ερχομαι. 920 01:17:09,120 --> 01:17:11,680 Κοιτάξτε τα λουλούδια που έχουν ανθίσει για σένα. 921 01:17:11,800 --> 01:17:13,920 Θα κινηθείτε μόνο αν σε αφήσω να φύγεις. 922 01:17:16,360 --> 01:17:19,000 Προχωρώ. Ζήστε ευτυχισμένοι. 923 01:17:54,800 --> 01:17:57,160 Λίγο προς τα αριστερά. 924 01:17:59,160 --> 01:18:01,160 Ουάου, φαίνομαι καλύτερα στη φωτογραφία. 925 01:18:01,399 --> 01:18:03,560 Γιε μου, αν θέλεις να βγάλεις φωτογραφίες, υπάρχει ένα μέρος εδώ... 926 01:18:03,680 --> 01:18:05,160 ...δεν πρέπει να χάσετε. 927 01:18:05,280 --> 01:18:08,160 Ρωτήστε όποιον συναντήσετε στο χωριό πώς να φτάσετε στην κορυφή του λόφου... 928 01:18:08,280 --> 01:18:09,680 ...και θα σου πουν. 929 01:18:09,800 --> 01:18:11,880 Αν φτάσεις εκεί πριν δύσει ο ήλιος,... 930 01:18:12,000 --> 01:18:14,760 ...θα το κάνεις ξεκάθαρα βλέπε λόφο Palani. 931 01:18:27,160 --> 01:18:28,680 Μην, παρακαλώ. 932 01:18:28,800 --> 01:18:30,720 θέλω να κάνω τουλάχιστον αυτό από μόνος μου. 933 01:18:31,680 --> 01:18:34,960 Καλά. Πάω στην πόλη, αντίο. -Για τι; 934 01:18:39,960 --> 01:18:42,880 Γεια, θα έρθω μαζί σας. 935 01:18:45,120 --> 01:18:48,320 Δεν μπαίνεις μαζί τους; -Θέλω να είμαι μόνος. 936 01:18:48,680 --> 01:18:50,600 Καλά. -Σαγαγιάμ! 937 01:18:50,720 --> 01:18:53,920 Μπορείτε να καλέσετε τον ξυλουργό; Για το τζάμι του παραθύρου. 938 01:18:54,320 --> 01:18:56,160 Θέλω να είναι ακριβώς όπως ήταν. 939 01:19:04,680 --> 01:19:07,160 Κατά κάποιο τρόπο η μοίρα είναι φτιαγμένη πολλών μικροαποφάσεων. 940 01:19:07,280 --> 01:19:09,040 Τότε πήρα μια τέτοια απόφαση. 941 01:19:09,680 --> 01:19:11,360 Λοιπόν, αν περιμένουμε για το σωστό ποτήρι,... 942 01:19:11,479 --> 01:19:13,280 ...θα χρειαστούν άλλες δύο μέρες. Ας το διορθώσουμε προς το παρόν. 943 01:19:13,399 --> 01:19:15,880 Τότε μπορούμε...... - Όχι. 944 01:20:26,680 --> 01:20:28,439 Σούρια! -Ερχομαι. 945 01:22:15,439 --> 01:22:17,320 Αδελφή! 946 01:22:18,560 --> 01:22:20,399 Αδελφή! 947 01:22:25,160 --> 01:22:27,840 Γεια σου! -Πάμε πίσω; 948 01:22:28,200 --> 01:22:30,800 Ας πάμε στην κορυφή του λόφου. Sagaayam είπε ότι μπορούμε να δούμε το Palani από εκεί. 949 01:22:31,000 --> 01:22:32,800 Δεν μπορώ, χρειάζομαι νερό. 950 01:22:33,000 --> 01:22:34,520 Έλα, θα σε πάρω μερικά στην πορεία. 951 01:22:37,399 --> 01:22:40,040 Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε αυτή τη διαδρομή, κύριε. -Γιατί; 952 01:22:40,160 --> 01:22:42,439 Ένα μοσχάρι βίσωνας μόλις γεννήθηκε. Η μάνα δεν σε αφήνει να περάσεις. 953 01:22:42,560 --> 01:22:44,280 Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο. -Εμμένω. 954 01:22:44,399 --> 01:22:46,800 Πού θέλετε να πάτε; - Στην κορυφή του λόφου. 955 01:22:49,399 --> 01:22:51,240 Χρειάζομαι νερό. 956 01:22:51,360 --> 01:22:53,520 Σύντομα θα φτάσουμε στην κορυφή, έλα. 957 01:22:53,640 --> 01:22:55,640 Μπορούμε να πάμε στο αυτοκίνητο και να πιούμε. 958 01:22:59,680 --> 01:23:01,520 Έλα, έλα, Θα σου φέρω λίγο νερό. 959 01:23:01,640 --> 01:23:04,399 Τι; -Είπα θα σου φέρω λίγο νερό. 960 01:23:14,320 --> 01:23:17,479 Συγγνώμη, η κακή σου τύχη. Το σπίτι είναι κλειδωμένο. 961 01:23:17,640 --> 01:23:20,920 Ποιος είναι; -Μπορώ να πάρω λίγο νερό, παρακαλώ; 962 01:23:49,000 --> 01:23:51,240 Ορίστε. 963 01:24:00,760 --> 01:24:02,560 Δώσε μου λίγο. 964 01:24:02,680 --> 01:24:04,720 Άσε λίγο για μένα. 965 01:24:05,280 --> 01:24:07,080 Αισθάνομαι ζωντανός, επιτέλους. 966 01:24:07,200 --> 01:24:08,800 Ήρθες εδώ για να διαβάσετε την παλάμη σας; 967 01:24:08,920 --> 01:24:11,120 Διαβάστε τις παλάμες μας; 968 01:24:11,720 --> 01:24:14,160 Sodabuddi Kezhavi. -Ναι, αυτό είναι το σπίτι της. 969 01:24:14,280 --> 01:24:16,200 Είμαι η εγγονή της. Θέλεις να διαβάσουν τις παλάμες σου; 970 01:24:18,160 --> 01:24:20,680 Πώς καταλήξαμε εδώ; -Προσπάθησα να τον σταματήσω. 971 01:24:20,800 --> 01:24:24,200 Ο Σούρι δεν ενδιαφερόταν. Αλλά δεν μπορούσα να απορρίψω... 972 01:24:24,320 --> 01:24:26,439 ... φτάνουμε εκεί σαν απλή σύμπτωση. 973 01:24:41,439 --> 01:24:42,880 Δεν ήταν κλειδωμένο; 974 01:24:43,000 --> 01:24:46,280 Πάω! Πήγαινε, λέω! 975 01:24:48,240 --> 01:24:51,200 Σε ποιον μιλάει; -Ο ελέφαντας. Ένας απατεώνας ελέφαντας. 976 01:24:51,320 --> 01:24:53,040 Είναι εκεί; -Ναί. 977 01:24:58,680 --> 01:25:00,560 Τοποθετήστε πρώτα 101 Rs. 978 01:25:06,320 --> 01:25:08,439 Είναι για αυτόν τον αδερφό. 979 01:25:12,040 --> 01:25:14,399 Είσαι φύλλο λωτού που επιπλέει στο ρέμα. 980 01:25:14,720 --> 01:25:17,280 Τίποτα από όσα πω δεν θα σας κολλήσει. 981 01:25:20,640 --> 01:25:22,640 Ένα αρνί που έχει χάσει το δρόμο του. 982 01:25:25,360 --> 01:25:27,439 Πρέπει να ακούσεις σε ότι και να πω. 983 01:25:32,960 --> 01:25:36,040 Ό,τι και να μου πει η παλάμη, Πρέπει να σου πω. 984 01:25:36,160 --> 01:25:38,080 Αλλά μην φοβάστε τίποτα. -Πες μου. 985 01:25:39,280 --> 01:25:43,760 Κάτι κακό σου συνέβη μετά τον τελευταίο Άαντι. 986 01:25:43,960 --> 01:25:47,000 Ο Άαντι είναι...... - 15 Ιουλίου έως 15 Αυγούστου. 987 01:25:48,320 --> 01:25:50,280 Τότε είναι που...... -Έχασα τη δουλειά μου. 988 01:25:51,240 --> 01:25:52,720 Παντρευτήκαμε. 989 01:25:52,840 --> 01:25:54,840 Και τα δύο έγιναν ταυτόχρονα. Βλέπετε, είχε δίκιο. 990 01:25:54,960 --> 01:25:56,560 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορούμε να την πιστέψουμε. 991 01:25:56,680 --> 01:25:58,320 Του είπε να φέρει 20.000 Rs αύριο. 992 01:25:58,439 --> 01:26:00,439 Για τα προβλήματα που αντιμετώπισα, 20.000 Rs δεν είναι πολλά. 993 01:26:03,080 --> 01:26:04,840 Τι κοιτάς; -Λοιπόν... 994 01:26:04,960 --> 01:26:07,360 ...Απλώς αναρωτιέμαι πώς η αστρολογία στη μηχανική μάθηση... 995 01:26:07,479 --> 01:26:09,840 ...υπάρχει στο ίδιο πρόσωπο. -Αυτό είναι δουλειά, αυτό είναι πεποίθηση. 996 01:26:09,960 --> 01:26:12,520 Δεν πήγα να το ψάξω. Μόλις συνέβη. 997 01:26:12,640 --> 01:26:14,800 Και πιστεύω ότι δεν γίνεται τίποτα χωρίς λόγο. 998 01:26:14,920 --> 01:26:17,160 Γιατί δεν μπορούσες να το δεχτείς όταν το η μπάλα δεν θα έμπαινε στο ποτήρι; 999 01:26:17,280 --> 01:26:19,160 Ίσως υπήρχε λόγος και για αυτο? 1000 01:26:19,280 --> 01:26:20,800 Γιατί το δοκίμασες επανειλημμένα; 1001 01:26:20,920 --> 01:26:22,360 Soori, δεν θα το καταλάβεις. Απλά αφήστε το. 1002 01:26:22,479 --> 01:26:24,360 Τι εννοείς; Όλα είναι στα χέρια μας. 1003 01:26:24,479 --> 01:26:27,560 Έχεις όλα όσα ήθελες. Ακόμα και πράγματα που δεν ζητήσατε. 1004 01:26:29,000 --> 01:26:31,080 Αλλά έχω χάσει ακόμα και αυτό που είχα. 1005 01:26:33,320 --> 01:26:35,439 Γι' αυτό λέω δεν θα καταλάβεις. Καλά; 1006 01:26:39,479 --> 01:26:42,439 Τι άλλο είπε; -Είπε ότι ο χρόνος μου δεν είναι καλός. 1007 01:26:43,439 --> 01:26:45,479 Της είπες ότι έχασες τη δουλειά σου; -Δεν της είπα τίποτα. 1008 01:26:46,080 --> 01:26:48,600 Πώς τότε; 1009 01:26:48,720 --> 01:26:50,800 Την πιστεύεις; 1010 01:26:55,880 --> 01:26:58,000 Ένας ελέφαντας. Ένας απατεώνας ελέφαντας. 1011 01:26:58,760 --> 01:27:00,600 Όλα όσα είπε είχε δίκιο, Gowri. 1012 01:27:03,520 --> 01:27:06,080 Εντάξει, γιατί έχουμε να τη συναντήσω αύριο; 1013 01:27:08,040 --> 01:27:10,600 Είπε ότι πρέπει να κάνουμε ένα pooja. -Για τι; 1014 01:27:11,520 --> 01:27:14,640 Κάποιος που ήρθε στη ζωή σου... 1015 01:27:14,760 --> 01:27:18,760 ...τον τελευταίο χρόνο... 1016 01:27:18,880 --> 01:27:22,080 ...έχει φέρει σοβαρός κίνδυνος για εσάς. 1017 01:27:23,399 --> 01:27:25,120 Τι; 1018 01:27:25,240 --> 01:27:29,760 Αν αφήσεις τα πράγματα να γίνουν, η ζωή σας κινδυνεύει. 1019 01:27:40,800 --> 01:27:43,000 Gowri! 1020 01:27:44,560 --> 01:27:47,479 Όποια κι αν είναι η γυναίκα είπε ότι συνέβη. 1021 01:27:52,000 --> 01:27:54,280 Σκότωσα τον Arjun με τα ίδια μου τα χέρια. 1022 01:28:28,200 --> 01:28:30,120 Gowri! 1023 01:28:54,200 --> 01:28:56,360 Γεια σου, Chidambaram! 1024 01:28:56,479 --> 01:28:58,920 Όχι, δεν χρειάζεται να έρθεις. 1025 01:28:59,040 --> 01:29:01,560 Όχι, είναι μια χαρά. Χρειάζομαι μια χάρη. 1026 01:29:02,720 --> 01:29:04,439 Εγωισμός, ανιδιοτέλεια. 1027 01:29:04,560 --> 01:29:06,200 Το μέρος όπου παύουν και τα δύο. 1028 01:29:06,320 --> 01:29:09,680 Μια στιγμή βαθιάς μετάνοιας. 1029 01:29:09,960 --> 01:29:13,520 Απόλαυση στη μοναξιά. 1030 01:29:13,640 --> 01:29:18,399 Όσο υπάρχει εγώ, θα υπάρξουν βάσανα. 1031 01:29:33,640 --> 01:29:35,520 Πώς είσαι, Sagaayam; 1032 01:29:37,439 --> 01:29:42,640 Ήταν όταν ο Arjun επέστρεψε αφού είδε την ηλικιωμένη γυναίκα ότι... 1033 01:29:43,040 --> 01:29:45,240 ...Ένιωσα τη μυρωδιά. 1034 01:29:46,160 --> 01:29:48,080 Τι μυρωδιά; 1035 01:29:49,280 --> 01:29:51,160 Η μυρωδιά του θανάτου. 1036 01:30:08,320 --> 01:30:10,520 Δεν πήγε στραβά είτε εκείνη τη φορά. 1037 01:30:11,680 --> 01:30:14,360 Αλλά νόμιζα ότι ήταν ο Jebamani που κινδύνευε. 1038 01:30:14,960 --> 01:30:17,360 Δεν μπορούσα να δουλέψω μετά. 1039 01:30:21,040 --> 01:30:22,720 Τα είπε όλα θα είναι μια χαρά. 1040 01:30:22,840 --> 01:30:24,680 Όλα θα πάνε καλά μόλις κάνουμε το pooja αύριο. 1041 01:30:26,320 --> 01:30:29,720 Τι; Είναι απλά μια μέρα δουλειά. 1042 01:30:31,439 --> 01:30:33,680 Φοβάμαι πολύ, Gowri. -Σχετικά με τι; 1043 01:30:33,800 --> 01:30:35,560 Για όσα είπε. 1044 01:30:35,680 --> 01:30:37,680 Εντάξει, τι pooja πρέπει να κάνεις; -Δεν ξέρω. 1045 01:30:37,800 --> 01:30:39,600 Μόλις μου είπε να φέρει τα λεφτά. 1046 01:30:39,920 --> 01:30:41,840 Συμβουλευτήκατε τη γριά; 1047 01:30:42,120 --> 01:30:44,040 Sagaayam! -Ναι, κυρία; 1048 01:30:44,160 --> 01:30:45,960 Έχεις πάει να δεις Sodabuddi Kezhavi; 1049 01:30:47,640 --> 01:30:49,800 Όχι, δεν έχω. 1050 01:30:49,920 --> 01:30:53,880 Οι χωριανοί όμως σκέψου ότι ο λόγος της είναι ισχυρός. 1051 01:30:54,000 --> 01:30:57,000 Μπορούμε να την πιστέψουμε; 1052 01:30:57,760 --> 01:31:00,040 Αν νομίζεις ότι είναι ξύλο, είναι ξύλο. 1053 01:31:00,160 --> 01:31:02,000 Αν νομίζεις είναι ο Τίμιος Σταυρός, είναι ο Θεός. 1054 01:31:05,000 --> 01:31:09,080 Φάτε εσείς, θα επιστρέψω. 1055 01:31:15,360 --> 01:31:18,280 Πού πήγες; -Να ψάξω τον Τζεμπαμάνι. 1056 01:31:18,640 --> 01:31:21,240 Βρήκες το Jebamani; -Όχι, κυρία. 1057 01:31:21,760 --> 01:31:24,960 Όλα τα παιδιά που με άφησαν έλα να με επισκεφτείς. 1058 01:31:25,800 --> 01:31:28,399 Αλλά ο Jebamani δεν το έκανε. 1059 01:31:29,080 --> 01:31:31,000 Ίσως πέθανε εκείνη τη μέρα. 1060 01:32:06,240 --> 01:32:08,760 Gowri! 1061 01:32:08,920 --> 01:32:11,479 Gowri! 1062 01:32:11,600 --> 01:32:13,920 Gowri, είναι εντάξει. 1063 01:32:14,479 --> 01:32:16,439 Γιατί με έφερες εδώ; 1064 01:32:16,560 --> 01:32:18,080 Gowri, είναι μια χαρά. 1065 01:32:18,200 --> 01:32:20,840 Γιατί με έφερες εδώ; -Καλά είναι. Είμαι εδώ. 1066 01:32:21,360 --> 01:32:26,399 Κάποιος που ήρθε στη ζωή σου τον τελευταίο χρόνο... 1067 01:32:26,520 --> 01:32:28,920 ...έχει φέρει σοβαρός κίνδυνος για εσάς. 1068 01:32:30,760 --> 01:32:35,640 Αν αφήσεις τα πράγματα να γίνουν, η ζωή σας κινδυνεύει. 1069 01:32:42,080 --> 01:32:45,000 Δεν ξέρω αν σε φέρνω εδώ ήταν σωστό ή λάθος. 1070 01:32:46,000 --> 01:32:48,880 Αλλά το ένστικτό μου λέει ίσως βρείτε την απάντησή σας εδώ. 1071 01:32:49,000 --> 01:32:52,840 Η επιστήμη έχει όνομα για την κατάστασή σας, βλάψτε την ΙΨΔ. 1072 01:32:53,840 --> 01:32:57,280 Αλλά στην πνευματικότητα, αυτό είναι κάτι που όλοι έχουμε. 1073 01:32:57,399 --> 01:33:00,320 Το άγχος που η ζωή μας δεν είναι στο χέρι μας. 1074 01:33:02,000 --> 01:33:04,320 Όμως ο θάνατός μου είναι στα χέρια μου. 1075 01:33:05,360 --> 01:33:07,760 Κι αν προσπαθήσω...... -Δεν θα το κάνεις. 1076 01:33:07,880 --> 01:33:09,880 Αν ήθελες πραγματικά να πεθάνεις, θα είχες πεθάνει... 1077 01:33:10,000 --> 01:33:12,560 ...στους τρεις μήνες ότι ήσουν μόνος. 1078 01:33:13,240 --> 01:33:15,439 Αυτό που έκανες ήταν μια παράσταση. 1079 01:33:15,960 --> 01:33:18,040 Ο εγωισμός σου σε έκανε να το κάνεις. 1080 01:33:29,640 --> 01:33:32,280 Τι να το κάνεις αυτό τώρα; -Πίστεψέ με. 1081 01:33:32,560 --> 01:33:33,960 Σήκωσε το, Gowri. 1082 01:33:36,680 --> 01:33:38,800 Εδώ. 1083 01:33:38,920 --> 01:33:42,000 Όχι! - Gowri, εμπιστεύσου με. 1084 01:33:42,120 --> 01:33:45,439 Σήκωσε το μαχαίρι. 1085 01:34:06,960 --> 01:34:08,960 Πιστεύεις ότι είσαι υπεύθυνος για όλα... 1086 01:34:09,080 --> 01:34:11,640 ...και όλα αυτά τέθηκε σε κίνηση από εσάς. 1087 01:34:11,920 --> 01:34:14,920 Κρύβεται πίσω από αυτή τη σκέψη είναι το εγώ σου. 1088 01:34:23,800 --> 01:34:27,439 Κανείς μας δεν έχει τόση δύναμη, Gowri. 1089 01:34:30,200 --> 01:34:33,760 Αλλά ήταν με τα χέρια μου ότι σκότωσα τον Άρτζουν. 1090 01:34:34,720 --> 01:34:37,160 Δεν μπορείς να το πεις αυτό. Υπήρχαν τόσους άλλους ανθρώπους που γνώρισα. 1091 01:34:37,280 --> 01:34:39,000 Κανένας τους όμως είναι σε θέση να σας επηρεάσει. 1092 01:34:39,120 --> 01:34:41,160 Γνώρισα ακόμα και τον Σούρι τον τελευταίο χρόνο, τεχνικά. 1093 01:34:41,280 --> 01:34:43,800 Αλλά τον ήξερες ήδη. 1094 01:34:43,920 --> 01:34:45,680 Ωραία, ας υποθέσουμε ότι μου προκαλείς κίνδυνο. 1095 01:34:45,800 --> 01:34:48,800 Ας κάνουμε αυτό που λέει και όλα θα πάνε καλά. 1096 01:34:49,720 --> 01:34:51,160 Ένα δευτερόλεπτο. 1097 01:34:51,280 --> 01:34:52,800 Γιατί δεν πας και σε αυτήν; 1098 01:34:52,920 --> 01:34:54,960 Πήγαινε μόνος σου, χωρίς να αποκαλύπτεις ποιος είναι ο άντρας σου. 1099 01:34:56,280 --> 01:34:57,960 Μας ζητάς να τη δοκιμάσουμε; 1100 01:34:59,399 --> 01:35:01,920 Ναί. Αν το πει στον Γκόουρι το ίδιο πράγμα, είναι ειλικρινής. 1101 01:35:02,040 --> 01:35:03,760 Και οι δύο μπορείτε να κάνετε το pooja αύριο. 1102 01:35:03,880 --> 01:35:05,680 Αν όχι, είναι ξεκάθαρη απάτη. Απλώς πάρτο χαλαρά. 1103 01:35:05,800 --> 01:35:07,320 Μπορείτε να εξοικονομήσετε 20.000 Rs. 1104 01:35:07,439 --> 01:35:09,399 τη ρωτας να τα βάλεις με τη μοίρα; 1105 01:35:09,520 --> 01:35:11,560 Αν είναι γνήσια, θα πει το ίδιο πράγμα. 1106 01:35:11,680 --> 01:35:13,160 θα πει η ζωή του συζύγου της βρίσκεται σε κίνδυνο. 1107 01:35:13,280 --> 01:35:14,840 Κοίτα, Σούρι, δεν χρειάζεται να έρθεις αν δεν πιστεύεις σε αυτό. 1108 01:35:14,960 --> 01:35:17,720 θα έρθω. -Μην, Gowri. 1109 01:35:17,840 --> 01:35:20,840 θα έρθω. Πάρε με στο σπίτι της. 1110 01:35:31,960 --> 01:35:35,240 Πρέπει να με ευχαριστήσεις, ξέρεις. -Για αυτή την ιδέα; 1111 01:35:36,399 --> 01:35:38,600 Είναι και αυτό ένα παιχνίδι για σένα, έχω δίκιο; 1112 01:35:39,600 --> 01:35:41,160 Είσαι απλά θυμωμένος με τη γριά. 1113 01:35:41,280 --> 01:35:43,200 Αν το αρνηθώ, θα με πιστέψεις; 1114 01:35:45,040 --> 01:35:46,720 Αλλά υπάρχει μια αλήθεια σε αυτό που λες. 1115 01:35:47,520 --> 01:35:49,920 Πώς μπορεί να κάθεται στο σπίτι της και να αποφασίσουμε τη μοίρα μας; 1116 01:35:50,479 --> 01:35:52,280 Αν μπορεί να παίξει το παιχνίδι, μπορούμε και εμείς. 1117 01:35:53,280 --> 01:35:55,520 Αλλά τρόμαξες μετά από αυτά που είπε. Έχω δίκιο; 1118 01:35:57,200 --> 01:35:59,160 Αυτό είναι το πρόβλημα αν έχεις κάνει κάτι λάθος. 1119 01:37:16,840 --> 01:37:18,800 Ακολουθήστε αυτό το μονοπάτι στο δάσος και θα δεις το σπίτι της... 1120 01:37:18,920 --> 01:37:20,880 ...με κεραμοσκεπή. 1121 01:38:09,080 --> 01:38:11,160 Sagaayam! 1122 01:38:12,720 --> 01:38:15,600 Τι κάνεις εδώ; -Ψάχνω τον Τζεμπαμάνι, κυρία. 1123 01:38:16,000 --> 01:38:17,800 Τι γίνεται με εσάς; 1124 01:38:17,920 --> 01:38:20,360 Ήρθα να συναντήσω τον Sodabuddi Kezhavi. -Το σπίτι της είναι εκεί. 1125 01:38:20,479 --> 01:38:22,560 Εντάξει, θα πάω. -Ψάχνεις για έντομο... 1126 01:38:22,680 --> 01:38:25,640 ...στο δάσος. -Τι να κάνουμε; 1127 01:38:26,520 --> 01:38:29,680 Έσπευσα και τον άφησα ελεύθερο Ήταν λάθος μου. 1128 01:38:30,399 --> 01:38:32,399 Είναι καθήκον μου να τον σώσω. 1129 01:38:33,399 --> 01:38:35,280 Τι έγινε; 1130 01:38:36,439 --> 01:38:40,880 Λοιπόν, κάτι δεν πάει καλά. 1131 01:40:06,440 --> 01:40:08,400 Arjun, πρέπει να μιλήσω..... -Τι είπε; 1132 01:40:09,760 --> 01:40:11,680 δεν πήγα. 1133 01:40:11,800 --> 01:40:14,240 Πού είναι ο Soori; -Δεν ξέρω. 1134 01:40:17,640 --> 01:40:19,480 Δεν είναι αυτό το βιβλίο σας; 1135 01:40:20,880 --> 01:40:22,720 Ποιος σου το έδωσε; 1136 01:40:22,960 --> 01:40:25,000 Σου το έδωσε ο Σούρι; 1137 01:40:26,560 --> 01:40:28,680 Γεια σου! -Ο Σούρι σου έδωσε αυτό το βιβλίο; 1138 01:40:31,000 --> 01:40:34,440 Άρα τον ήξερες. Γιατί δεν μου το είπες; 1139 01:40:34,560 --> 01:40:37,000 Αυτό είναι τι Προσπάθησα να σου πω. 1140 01:40:37,360 --> 01:40:39,360 Τι ήθελες να μου πεις; Και πότε; 1141 01:40:39,600 --> 01:40:42,280 Από τη στιγμή που παντρευτήκαμε. 1142 01:40:44,600 --> 01:40:46,920 Κύριε, μόλις ετοιμαζόμουν να σας τηλεφωνήσω, και είσαι εδώ. 1143 01:40:47,040 --> 01:40:49,800 Το ποδήλατό σας είναι έτοιμο. - Οι δυο σας ήσασταν ζευγάρι. 1144 01:40:50,200 --> 01:40:52,880 Τον αγαπούσα, αλλά όχι αυτόν. -Τότε τι έγινε; 1145 01:40:53,080 --> 01:40:55,960 Ο Σούρι με απάτησε. Αυτό ήταν το τέλος. 1146 01:40:56,920 --> 01:41:00,440 Τι εννοείς ότι τον αγαπούσες; -Τι; Αγάπη, όπως όλοι. 1147 01:41:00,560 --> 01:41:02,520 Για πόσο καιρό; -Ένα χρόνο. 1148 01:41:04,920 --> 01:41:06,960 Είσαι η αληθινή αγάπη μιλούσε για χθες το βράδυ; 1149 01:41:08,160 --> 01:41:10,080 Αλλά αυτό ήταν ψέμα. 1150 01:41:17,600 --> 01:41:20,800 Arjun, βασανίζεις τον εαυτό σου. 1151 01:41:20,920 --> 01:41:23,160 Μετά το περιστατικό Kavya, δεν το έχω κάνει τον είδαν ή του μίλησαν. 1152 01:41:23,280 --> 01:41:26,000 Τον έφερες σπίτι ξαφνικά χθες. 1153 01:41:32,880 --> 01:41:34,680 Τι είναι αυτό ευχαριστώ; 1154 01:41:38,520 --> 01:41:40,440 Γιατί το κάνεις αυτό; -Απάντησέ μου! 1155 01:41:42,160 --> 01:41:44,600 Πες μου. -Αρτζούν! 1156 01:41:46,000 --> 01:41:49,600 Πες μου. -Γιατί το κάνεις αυτό, Άρτζουν; 1157 01:41:53,280 --> 01:41:55,440 Σταμάτα το! Αρτζούν! 1158 01:41:56,240 --> 01:41:58,440 Σταμάτα, Άρτζουν! 1159 01:42:07,520 --> 01:42:08,920 Τι είναι αυτό; 1160 01:42:09,200 --> 01:42:11,320 Κάτι κάναμε που θα έκανε κάθε ζευγάρι. 1161 01:42:11,440 --> 01:42:13,160 Αυτό είναι όλο. 1162 01:42:13,600 --> 01:42:15,280 Τα πράγματα που θα έκανε ένα ζευγάρι; 1163 01:42:24,600 --> 01:42:26,120 Αρτζούν! 1164 01:42:50,200 --> 01:42:51,760 Κάλεσες τον Σούρι εδώ, δεν το έκανες; 1165 01:42:51,880 --> 01:42:54,040 Ορκίζομαι ότι δεν του τηλεφώνησα. Δεν είχα ιδέα πού ήταν. 1166 01:42:54,160 --> 01:42:56,840 Τότε γιατί ήρθε εδώ; -Ρώτα τον μόνος σου. 1167 01:43:03,520 --> 01:43:07,720 Γεια σου φίλε. Το ποδήλατό μου είναι έτοιμο. Θα φύγω τότε. 1168 01:43:08,600 --> 01:43:11,320 Γνώρισες τη γυναίκα; Τι είπε; 1169 01:43:13,680 --> 01:43:16,320 Άρτζουν, άφησέ τον να φύγει. -Δεν μπορώ να τον αφήσω τόσο εύκολα. 1170 01:43:16,440 --> 01:43:18,960 Σας είπα τα πάντα μεταξύ μας τελείωσε πριν από δύο χρόνια. 1171 01:43:19,080 --> 01:43:21,720 Δεν ξέρω πώς ήρθε εδώ. -Το να έρθεις εδώ ήταν το σχέδιό σου, σωστά; 1172 01:43:21,840 --> 01:43:23,280 Όχι. 1173 01:43:23,400 --> 01:43:24,960 Με θέλεις ακόμα να σε πιστέψω; 1174 01:43:25,080 --> 01:43:27,560 Μη μιλάς σαν ανόητος. Κανείς δεν είχε ιδέα. 1175 01:43:27,800 --> 01:43:30,600 Ήρθα εδώ για να φτιάξω μανιτάρια. Δεν είχα ιδέα για εσάς τους δύο. 1176 01:43:30,720 --> 01:43:33,760 Οπότε δεν ήρθατε εδώ για Gowri. -Δεν είχα ιδέα πού ήταν ο Gowri. 1177 01:43:33,880 --> 01:43:35,720 Έμαθα ότι ήσουν παντρεμένος μόνο αφού μου το είπες στο... 1178 01:43:35,840 --> 01:43:38,080 ...το υπόστεγο του μηχανικού χθες. Επιστρέψτε τα κλειδιά μου και θα σκουτώσω. 1179 01:43:38,200 --> 01:43:39,680 Περιμένετε. -Δώσ' το σε μένα. 1180 01:43:39,800 --> 01:43:41,760 Δεν μπορείς να ξεφύγεις μετά τη δημιουργία ένα χάος όπως κάνεις πάντα. 1181 01:43:43,600 --> 01:43:45,120 Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε να φύγω, σωστά; 1182 01:43:45,240 --> 01:43:46,760 Αυτό δεν είναι το σπίτι του πατέρα σου; Θα μπορούσες να τον διώξεις. 1183 01:43:46,880 --> 01:43:50,880 το είπα. Αλλά προσπαθούσες να τον κάνει να επενδύσει. 1184 01:43:54,400 --> 01:43:56,480 Τι έγινε χθες το βράδυ; 1185 01:44:00,280 --> 01:44:02,040 Τι έγινε αφού πήγα για ύπνο; 1186 01:44:03,040 --> 01:44:06,480 Άρτζουν, θα σου τα πω όλα. Soori, θέλω να φύγεις τώρα. 1187 01:44:10,040 --> 01:44:12,160 Πες μου. 1188 01:44:13,040 --> 01:44:15,040 Ήταν λάθος να παντρευτώ εσύ χωρίς να σου το πω αυτό. 1189 01:44:15,160 --> 01:44:16,920 Αλλά δεν μπορούσα να σου πω αφού έχασες τη δουλειά σου. 1190 01:44:17,040 --> 01:44:18,640 Τι γίνεται με τέσσερις μήνες μετά; 1191 01:44:18,760 --> 01:44:20,520 Μπορέσαμε να μιλήσουμε; 1192 01:44:20,640 --> 01:44:22,880 Πρόστιμο. Θα μπορούσατε να έχετε μόλις μου το έδωσε τότε. 1193 01:44:23,280 --> 01:44:25,600 Τη στιγμή που τον είδα, Δεν ήξερα τι με χτύπησε. 1194 01:44:26,080 --> 01:44:28,320 Πριν συνέλθω από το σοκ, πήρε το γράμμα. 1195 01:44:28,440 --> 01:44:31,280 Ωραία, δώσε το τώρα. -Το γράμμα κάηκε, Άρτζουν. 1196 01:44:34,640 --> 01:44:36,280 Εντάξει, τι έγινε μετά από αυτό; 1197 01:44:36,400 --> 01:44:38,320 Τι έγινε μετά Λιποθύμησα από το ζιζάνιο; 1198 01:44:38,440 --> 01:44:40,040 Σούρια, φύγε. 1199 01:44:40,160 --> 01:44:41,960 Δώσε μου τα κλειδιά μου. -Αποκλείεται. 1200 01:44:42,320 --> 01:44:43,880 Αρτζούν, άσε τον να φύγει. 1201 01:44:44,000 --> 01:44:45,880 Οι δυο σας δεν μπορείτε να ξεφύγετε χωρίς να μου πει την αλήθεια. 1202 01:44:46,000 --> 01:44:49,240 Κανείς δεν προσπαθεί να ξεφύγει. Ούτε εγώ φεύγω. 1203 01:44:49,360 --> 01:44:51,880 Θέλω να ζήσω μαζί σου, Άρτζουν. 1204 01:44:54,680 --> 01:44:56,400 Τότε πες μου αμέσως. 1205 01:44:58,360 --> 01:45:01,440 Η Σούρια προσπάθησε να με ξεγελάσει ξανά. 1206 01:45:01,560 --> 01:45:03,240 Με χειραγωγησε. Μου είπε ψέματα. 1207 01:45:03,360 --> 01:45:05,000 Ακόμα και χθες, είπε ότι με αγαπούσε. 1208 01:45:05,120 --> 01:45:07,960 Και μετά φιληθήκαμε. 1209 01:45:08,080 --> 01:45:11,320 Πες του. Γιατί είσαι δεν του το λετε αυτο? 1210 01:45:12,240 --> 01:45:14,320 Αρτζούν! 1211 01:45:14,440 --> 01:45:17,320 Arjun, το κάνει αυτό να σε κακομάθει. 1212 01:45:17,440 --> 01:45:19,440 Θέλει να σε πληγώσει. 1213 01:45:21,000 --> 01:45:23,960 Κατάλαβα ότι μου έλεγε ψέματα μόνο μετά από αυτό. 1214 01:45:29,200 --> 01:45:30,720 Και είπες ότι ήταν καλός άνθρωπος. 1215 01:45:30,840 --> 01:45:32,520 Είναι το ίδιο μέσος άνθρωπος επίσης. 1216 01:45:32,640 --> 01:45:34,720 Τη στιγμή που άκουσε την αλήθεια, μπορείτε να δείτε πόσο καλός είναι. 1217 01:45:34,840 --> 01:45:36,760 Χτυπάει μια γυναίκα σαν μαλάκας. 1218 01:45:36,880 --> 01:45:39,960 Γεια, σκέφτηκα ήσουν φίλος μου. 1219 01:45:40,720 --> 01:45:42,800 Μόνο επειδή ήσουν φίλος μου, συμφώνησε να σε παντρευτεί... 1220 01:45:42,920 --> 01:45:45,000 ...για να με κακομάθει. 1221 01:45:47,960 --> 01:45:50,200 Του το είπες; 1222 01:45:50,640 --> 01:45:53,040 Ολόκληρος ο γάμος σου είναι απλά ένα ψέμα. 1223 01:45:59,320 --> 01:46:01,680 Αρτζούν! 1224 01:46:02,480 --> 01:46:04,120 Αρτζούν! 1225 01:46:17,240 --> 01:46:19,800 Arjun, δεν είναι έτσι. 1226 01:46:20,240 --> 01:46:22,000 Λέει για να σε κακομάθει, Άρτζουν. 1227 01:46:22,120 --> 01:46:25,120 Arjun, δεν είναι έτσι. Θέλω να είμαι μαζί σου. 1228 01:46:25,360 --> 01:46:27,320 Συγγνώμη, Arjun. 1229 01:46:27,440 --> 01:46:29,440 Λυπάμαι, Άρτζουν. 1230 01:46:29,600 --> 01:46:31,440 Το λέει μόνο για να σε κακομάθει, Άρτζουν. 1231 01:46:31,640 --> 01:46:34,080 λυπάμαι. 1232 01:46:35,160 --> 01:46:37,000 λυπάμαι. 1233 01:46:37,720 --> 01:46:39,840 Λυπάμαι, Arjun! 1234 01:46:39,960 --> 01:46:42,800 Αρτζούν! 1235 01:46:54,760 --> 01:46:57,800 Γιατί ήρθες εδώ; 1236 01:46:58,360 --> 01:47:00,120 Γιατί ήρθες εδώ; 1237 01:47:11,920 --> 01:47:14,640 Έτσι, δεν θα μοιραστείτε το ποδήλατό σας με καποιον αλλο? 1238 01:47:17,080 --> 01:47:19,960 Αλλά μοιράσατε κοπέλα κάποιου άλλου..... 1239 01:51:34,120 --> 01:51:37,800 Ο Άρτζουν δεν έκανε τίποτα κακό, αλλά πέθανε εξαιτίας μου. 1240 01:51:39,720 --> 01:51:42,360 Εντάξει, ας υποθέσουμε ήταν το μόνο που έκανες. 1241 01:51:42,640 --> 01:51:45,000 Γιατί δεν πληγώθηκες καθόλου; 1242 01:51:45,120 --> 01:51:47,440 Δεν ζεις έτσι αρκετά επώδυνο; 1243 01:51:48,560 --> 01:51:51,720 Τι απέγινε η Σούρια; Πού πήγε; 1244 01:51:53,160 --> 01:51:55,960 Τι περιμένεις; 1245 01:51:56,800 --> 01:52:00,040 Όταν επέστρεψα, αυτός και τα πράγματά του είχαν φύγει. 1246 01:52:00,200 --> 01:52:02,640 Εξαφανίστηκε. 1247 01:52:03,920 --> 01:52:06,960 Άρα δεν υπάρχει τίποτα από αυτόν πληρώνει για; Μόνο εσύ πρέπει να υποφέρεις. 1248 01:52:09,240 --> 01:52:11,680 Όλα ξεκίνησαν από εμένα. 1249 01:52:13,160 --> 01:52:16,880 Αυτό ακριβώς είπε η γριά. Ήταν όλο δικό μου έργο. 1250 01:52:22,400 --> 01:52:24,560 Ποιος είναι; 1251 01:52:26,760 --> 01:52:29,000 Θέλεις για να διαβάσετε την παλάμη σας; 1252 01:52:31,560 --> 01:52:33,760 Μπορείς να έρθεις μαζί μου; -Οπου; 1253 01:52:33,880 --> 01:52:36,240 Να γνωρίσω τη γριά. -Sodabuddi Kezhavi; 1254 01:52:36,720 --> 01:52:39,240 Sagaayam! -Ναί. 1255 01:52:39,360 --> 01:52:41,480 Υπάρχει κορυφή λόφου σε αυτό το χωριό; 1256 01:52:43,440 --> 01:52:46,200 Μπορείτε να δείτε το Palani από εκεί. -Ναι, υπάρχει. 1257 01:52:46,320 --> 01:52:47,920 Μπορείς να μου δείξεις τον δρόμο; 1258 01:52:48,040 --> 01:52:50,000 Άκουσα ότι τώρα έχει σταματήσει μαντεία. 1259 01:52:50,400 --> 01:52:52,440 Γιατί; -Καμία ιδέα. 1260 01:52:52,560 --> 01:52:55,640 Από την ημέρα που πέθανε ο Arjun, το έχει παρατήσει. 1261 01:52:55,960 --> 01:52:58,120 Έκτοτε είναι σιωπηλή. 1262 01:52:58,240 --> 01:53:00,480 Τότε πρέπει να ξέρει κάτι. 1263 01:53:02,240 --> 01:53:05,960 Όσο υπάρχει σύγχυση, θα υπάρξουν δράσεις. 1264 01:53:06,080 --> 01:53:09,560 Όσο υπάρχει αλαζονεία, θα υπάρχει επιθυμία. 1265 01:53:09,680 --> 01:53:13,240 Όσο υπάρχει μικροπρέπεια, θα υπάρχει περιπλάνηση. 1266 01:53:13,360 --> 01:53:15,320 Πρόσεχε το βήμα σου. 1267 01:53:17,640 --> 01:53:20,760 Κυρία, αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν να σε δουν. 1268 01:53:24,640 --> 01:53:27,760 Είναι από το Μάδρας. -Με λένε Gowri. 1269 01:53:34,840 --> 01:53:37,440 Είναι η μικρότερη αδερφή μου. 1270 01:53:37,560 --> 01:53:39,480 Ένα αρνί που έχει χάσει το δρόμο του. 1271 01:53:46,400 --> 01:53:51,040 Σαράντα χρόνια αμαρτίας. Φυσικά, όλα θα επιστρέψουν. 1272 01:53:55,160 --> 01:53:57,600 Ο Murugan δεν θα με γλυτώσει. -Γιατί το λες αυτό; 1273 01:53:57,720 --> 01:54:00,200 έχω αμαρτήσει. 1274 01:54:01,560 --> 01:54:04,920 Ο Θεός αποφασίζει κάτι. 1275 01:54:05,040 --> 01:54:07,840 Αλλά γύρισα να το καλέσω η πρόβλεψή μου. 1276 01:54:08,360 --> 01:54:13,000 Αν ο άπληστος άντρας μου δεν το έκανε φέρε με σε αυτή την επιχείρηση,... 1277 01:54:13,120 --> 01:54:14,920 ...θα ήμουν ειρηνικά πλέκοντας λουλούδια... 1278 01:54:15,040 --> 01:54:17,040 ..έξω από τον ναό του Παλάνι. 1279 01:54:19,280 --> 01:54:23,400 Ήταν αυτός που με μάρκαρε ως ο Sodabuddi Kezhavi. 1280 01:54:23,520 --> 01:54:25,880 Πέθανε πριν από δεκαπέντε χρόνια. 1281 01:54:26,200 --> 01:54:28,960 Όχι, δεν το καταλαβαίνω. 1282 01:54:29,080 --> 01:54:31,360 Δεν υπάρχει άνθρωπος που δεν φοβάται το μέλλον. 1283 01:54:32,480 --> 01:54:34,400 Απλώς έπρεπε να ανάψω ο φόβος λίγο. 1284 01:54:35,600 --> 01:54:37,920 Θα τους κάνω ένα pooja για να προστατέψουν τη ζωή τους. 1285 01:54:39,200 --> 01:54:43,320 2-3 poojas το μήνα ήταν αρκετά για εμάς. 1286 01:54:43,440 --> 01:54:45,440 Τι προέβλεψες για εκείνο το αγόρι; 1287 01:54:45,560 --> 01:54:49,520 ορκίζομαι ο Άρχοντας του Παλάνι,... 1288 01:54:49,640 --> 01:54:52,280 ...Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 1289 01:54:52,920 --> 01:54:54,840 Σε εκείνο το λεπτό, Θα τους κοιτούσα στα μάτια... 1290 01:54:54,960 --> 01:54:56,560 ...και πες οτιδήποτε μου έρχεται στο μυαλό. 1291 01:54:56,680 --> 01:54:58,600 Τι έγινε όταν άκουσες ότι πέθανε; 1292 01:54:58,880 --> 01:55:01,560 Ήταν η εγγονή μου που έτρεξε μέσα και μου είπε για το ατύχημα. 1293 01:55:03,720 --> 01:55:07,400 Ήταν ενθουσιασμένη γιατί ήταν καλό για τις επιχειρήσεις. 1294 01:55:08,760 --> 01:55:10,880 Αλλά δεν άντεξα. 1295 01:55:11,080 --> 01:55:12,880 Γιατί; Συνέβη όπως ακριβώς είπες ότι θα γίνει. 1296 01:55:13,000 --> 01:55:17,320 Ήταν μια σύμπτωση, ένα που αποφάσισε ο Θεός. 1297 01:55:18,280 --> 01:55:21,680 Ποιος είμαι; Μόνο ένα κομμάτι σκόνης. 1298 01:55:22,840 --> 01:55:25,560 Πόσο αλαζονικός θα ήμουν αν ισχυριζόμουν... 1299 01:55:25,680 --> 01:55:27,800 ...ότι η πράξη του Θεού καθορίστηκε από εμένα; 1300 01:55:29,000 --> 01:55:34,040 Μπορώ εγώ ή η εγγονή μου ή εσύ αποφασίζει πότε θα πεθάνει ένα άτομο; 1301 01:55:34,160 --> 01:55:36,240 Πες μου. 1302 01:56:00,280 --> 01:56:03,720 Δεν πρόδωσες τη συνείδησή σας. 1303 01:56:04,880 --> 01:56:07,960 Είπες την αλήθεια. Αποδέχτηκες το λάθος σου. 1304 01:56:08,080 --> 01:56:11,800 Και το πλήρωσες. Αρκετά. 1305 01:56:14,240 --> 01:56:16,760 Αλλά ο θάνατος του Arjun τότε δεν έχει νόημα. 1306 01:56:16,880 --> 01:56:20,600 Ήταν απλώς μια σύμπτωση; 1307 01:56:31,480 --> 01:56:34,760 Πώς το ήξερες ότι έπρεπε να έρθεις εδώ; 1308 01:56:38,000 --> 01:56:40,560 Η Παβίτρα κι εγώ επρόκειτο να πάρουμε την ιατρική είσοδο μαζί. 1309 01:56:40,680 --> 01:56:43,080 Θυμάσαι; 1310 01:56:46,960 --> 01:56:49,120 Είχαμε προγραμματίσει να πάμε στο κέντρο μαζί επίσης. 1311 01:56:51,160 --> 01:56:54,800 Αλλά ήθελε να επισκεφτεί πρώτα το ναό. 1312 01:56:54,920 --> 01:56:58,680 Δεν είχα πίστη στον Θεό. Έτσι, της ζήτησα να πάει μόνη της. 1313 01:57:01,960 --> 01:57:04,280 Τότε ήταν που είχε το ατύχημα. 1314 01:57:08,080 --> 01:57:10,760 Αν είχα πάει μαζί της, θα είχε επιζήσει; 1315 01:57:16,800 --> 01:57:19,760 Ο 19χρονος εαυτός μου δεν μπορούσε να διαχειριστεί τις ενοχές. 1316 01:57:25,400 --> 01:57:29,400 Προσπάθησα να αυτοκτονήσω, αλλά ο Γκουρού μου με έσωσε. 1317 01:58:48,960 --> 01:58:50,560 Ο εαυτός είναι ένα κύμα που στροβιλίζεται... 1318 01:58:50,680 --> 01:58:52,400 Ο εαυτός είναι ένα κράτος της αυταπάτης... 1319 01:58:52,520 --> 01:58:54,320 Ο εαυτός είναι ένα σπάνιο κύμα... 1320 01:58:54,440 --> 01:58:56,160 Ο εαυτός είναι ένα ηφαίστειο... 1321 01:58:56,280 --> 01:58:58,040 Μεγάλη κατάσταση φόβου... 1322 01:58:58,160 --> 01:58:59,880 Σκληρή κατάσταση σύγχυσης... 1323 01:59:00,000 --> 01:59:01,720 Η αναστάτωση είναι η υλικη κατασταση... 1324 01:59:01,840 --> 01:59:03,400 Το Μπραμάμ είναι η λεπτή κατάσταση... 1325 01:59:03,520 --> 01:59:09,040 Έλα στον ουρανό... 1326 01:59:11,120 --> 01:59:16,720 Έλα, μην κυνηγάς... 1327 01:59:18,400 --> 01:59:24,000 Όταν τελειώνει το εγώ... 1328 01:59:25,840 --> 01:59:30,480 Ο εαυτός παύει να υπάρχει... 1329 01:59:33,440 --> 01:59:37,760 Ένα μονοπάτι... 1330 01:59:40,240 --> 01:59:45,720 Είδες... 1331 01:59:47,880 --> 01:59:52,360 Με το υπέροχο μέλι... 1332 01:59:54,800 --> 01:59:59,880 Έγινες ένα... 1333 02:00:02,760 --> 02:00:07,160 Ο μακρύς δρόμος που διανύσατε... 1334 02:00:07,280 --> 02:00:09,880 ...έφτασε στον προορισμό... 1335 02:00:10,000 --> 02:00:15,240 Λουλούδια άνθισαν για να δεις... 1336 02:00:17,360 --> 02:00:21,080 Ο ουρανός που αναζητούσες... 1337 02:00:21,200 --> 02:00:24,560 ...εξαφανίστηκε για πάντα... 1338 02:00:24,680 --> 02:00:30,280 Ένας νέος ουρανός γεννήθηκε μέσα σου... 1339 02:01:16,080 --> 02:01:18,960 Αδερφή, η μπάλα. 1340 02:01:20,000 --> 02:01:24,400 Είναι στα μάτια σου... 1341 02:01:26,800 --> 02:01:31,920 Η υγρασία της βαθιάς θάλασσας... 1342 02:01:33,520 --> 02:01:38,320 Είναι κάτω από τα πόδια σου... 1343 02:01:40,520 --> 02:01:43,600 Η ψευδαίσθηση που είδατε... 1344 02:01:43,720 --> 02:01:47,000 Το κόλπο που είδατε... 1345 02:01:47,120 --> 02:01:51,240 Όλα αυτά δεν ήταν παρά μια σκιά... 1346 02:01:54,000 --> 02:01:57,000 Ρίχνοντας τα ευαίσθητα νήματα... 1347 02:01:57,120 --> 02:02:00,280 Από τον ιστό που μπήκατε... 1348 02:02:00,600 --> 02:02:06,320 Πέταξες στον ουρανό... 1349 02:02:07,720 --> 02:02:10,800 Το κύμα του ωκεανού, το κύμα πέφτει... 1350 02:02:10,920 --> 02:02:13,600 Είσαι όλα αυτά... 1351 02:02:14,440 --> 02:02:17,680 Το δέντρο της γης, το λουλούδι του δέντρου... 1352 02:02:17,800 --> 02:02:20,360 Ο σπόρος, είσαι όλος αυτός... 1353 02:02:21,440 --> 02:02:24,680 Το κύμα του ωκεανού, το κύμα πέφτει... 1354 02:02:25,760 --> 02:02:28,120 Αδερφή! 1355 02:02:28,280 --> 02:02:31,360 Το δέντρο της γης, το λουλούδι του δέντρου... 1356 02:02:31,480 --> 02:02:34,680 Ο σπόρος, είσαι όλος αυτός... 1357 02:03:16,400 --> 02:03:21,280 Το σχέδιο υφαίνει η μοίρα... 1358 02:03:22,120 --> 02:03:26,880 Σε περιβάλλει... 1359 02:03:29,200 --> 02:03:34,920 Τα χρώματα που του προσθέτεις... 1360 02:03:36,040 --> 02:03:41,520 Αυτή είναι η ζωή σου... 1361 02:03:43,400 --> 02:03:46,520 Πού είναι η αρχή σου... 1362 02:03:46,640 --> 02:03:49,960 Που είναι το τέλος σου... 1363 02:03:50,080 --> 02:03:55,240 Δεν είναι σε αόρατη απόσταση... 1364 02:03:56,840 --> 02:04:00,040 Ακόμα κι αν κλείσεις τα μάτια... 1365 02:04:00,160 --> 02:04:03,440 Ακόμα κι αν τεντωθείς βγάλε το χέρι σου... 1366 02:04:03,560 --> 02:04:08,880 Δεν είναι πραγματικότητα που εξαφανίζεται... 1367 02:04:10,760 --> 02:04:13,960 Το κύμα του ωκεανού, το κύμα πέφτει... 1368 02:04:14,080 --> 02:04:16,720 Είσαι όλα αυτά... 1369 02:04:17,480 --> 02:04:20,680 Το δέντρο της γης, το λουλούδι του δέντρου... 1370 02:04:20,800 --> 02:04:23,480 Ο σπόρος, είσαι όλος αυτός... 1371 02:04:24,000 --> 02:04:27,520 Το κύμα του ωκεανού, το κύμα πέφτει... 1372 02:04:27,640 --> 02:04:30,880 Είσαι όλα αυτά... 1373 02:04:31,240 --> 02:04:34,240 Το δέντρο της γης, το λουλούδι του δέντρου... 1374 02:04:34,360 --> 02:04:37,160 Ο σπόρος, είσαι όλος αυτός... 1375 02:04:37,520 --> 02:04:41,200 Το κύμα του ωκεανού, το κύμα πέφτει... 1376 02:04:41,320 --> 02:04:44,080 Είσαι όλα αυτά... 1377 02:04:44,680 --> 02:04:48,000 Το δέντρο της γης, το λουλούδι του δέντρου... 1378 02:04:48,120 --> 02:04:50,560 Ο σπόρος, είσαι όλος αυτός...