1
00:03:03,720 --> 00:03:07,679
<i>Noël à Beverly Hills.</i>
<i>Un moment où tout le monde...</i>

2
00:03:07,880 --> 00:03:12,510
<i>... ne pense qu'à être gentil, tolérant,</i>
<i>pensées généreuses.</i>

3
00:03:27,920 --> 00:03:32,072
- Je suis allé te chercher.
- Quoi? Qu'est-ce qu'il y a, Mushy ?

4
00:03:32,280 --> 00:03:34,840
- Je suis allé à la maison pour te chercher.
- Pourquoi? Ce qui s'est passé?

5
00:03:35,040 --> 00:03:37,429
Rien. je pensais
peut-être que tu avais besoin de moi.

6
00:03:37,640 --> 00:03:41,110
Crises cardiaques, c'est ce dont j'ai besoin
vous tous pour.

7
00:03:44,440 --> 00:03:47,159
Phoenix, Arizona appelle, M. Acebos.

8
00:03:48,400 --> 00:03:51,119
Bonjour?
Oui, opérateur, je parle.

9
00:03:52,360 --> 00:03:54,078
M. Océan ne répond pas ?

10
00:03:54,280 --> 00:03:57,078
Ne répond toujours pas. Et M. Foster ?

11
00:03:58,640 --> 00:04:02,918
Bien sûr, continuez à appeler.
Il faudra bien qu'ils arrivent un jour.

12
00:04:09,120 --> 00:04:12,317
Bonjour? Jimmy, tu es déjà là ?

13
00:04:12,680 --> 00:04:14,591
Vous ne m'attendez même pas.

14
00:04:15,440 --> 00:04:18,512
Désolé, opérateur, M. Foster est absent.

15
00:04:18,760 --> 00:04:20,352
Ouais, M. Ocean aussi.

16
00:04:21,880 --> 00:04:26,032
J'ai pris pour règle de ne pas répondre
le téléphone en décembre.

17
00:04:26,240 --> 00:04:27,912
C'est fou. Pourquoi?

18
00:04:29,520 --> 00:04:32,910
Parce qu'un décembre quand
J'ai décroché le téléphone, ils...

19
00:04:33,120 --> 00:04:35,918
... m'a envoyé dans la neige
jouer avec mes amis.

20
00:04:37,720 --> 00:04:39,711
C'était au Bulge.

21
00:04:40,760 --> 00:04:42,591
Ils doivent être des clowns.

22
00:04:43,040 --> 00:04:45,190
j'aime les clowns
mais ils devraient être drôles.

23
00:04:45,560 --> 00:04:47,551
C'est l'affaire d'un clown d'être drôle.

24
00:04:48,760 --> 00:04:49,988
Et je vous demande...

25
00:04:50,680 --> 00:04:54,150
<i>...</i>qu'est-ce qu'il y a de drôle à y aller
au pokey pendant 10 ans ?

26
00:04:54,480 --> 00:04:58,678
- Pour moi, rien.
- Pourtant c'est là que nous serons<i>...</i>

27
00:04:58,880 --> 00:05:03,556
... à moins que chaque moment choisi
est vérifié et revérifié.

28
00:05:04,400 --> 00:05:07,073
Encore une question.
Informez-moi franchement...

29
00:05:07,600 --> 00:05:10,637
... qu'ai-je fait pour mériter le mépris ?

30
00:05:11,440 --> 00:05:14,432
Pourquoi devrais-je être traité
comme si j'étais stupide ?

31
00:05:14,680 --> 00:05:17,240
C'est vrai, c'était d'abord ton plan.

32
00:05:18,400 --> 00:05:20,231
Le circuit aussi...

33
00:05:20,720 --> 00:05:24,429
...le supermarché et
l'interrupteur sur les voitures de Nelson.

34
00:05:24,640 --> 00:05:26,471
Toutes mes inspirations.

35
00:05:27,280 --> 00:05:29,953
Il n'y a aucun homme avec ma réputation.

36
00:05:30,320 --> 00:05:33,869
Alors pourquoi ceux-là ne
les gars me respectent ?

37
00:05:34,120 --> 00:05:36,918
Peut-être parce que vous avez juste des idées.

38
00:05:40,120 --> 00:05:42,156
Je trouve juste des idées.

39
00:05:47,440 --> 00:05:49,749
Fais attention, elle va t'effacer.

40
00:05:49,960 --> 00:05:51,837
Acebos, il insiste.

41
00:05:52,960 --> 00:05:55,269
Vous avez composé le bon numéro.

42
00:05:55,480 --> 00:05:57,630
Maintenant, s'il te plaît, raccroche
et ne recommence plus.

43
00:05:59,120 --> 00:06:00,553
- Où étions-nous ?
- Juste ici.

44
00:06:00,800 --> 00:06:02,233
Cet homme va flipper.

45
00:06:02,920 --> 00:06:05,434
Il nous a mis dans le deal.
Laissez-le transpirer.

46
00:06:06,160 --> 00:06:10,312
Il ne t'a pas parlé longtemps,
30 secondes à peu près.

47
00:06:10,640 --> 00:06:14,633
Tu ne t'attends pas à ce que je refuse
une opportunité commerciale.

48
00:06:15,320 --> 00:06:19,711
- Surtout sans risque.
- Je ne l'aurais pas fait autrement.

49
00:06:19,920 --> 00:06:24,311
- Il est temps de chercher Vince Massler.
- Il ne veut pas entrer.

50
00:06:26,480 --> 00:06:29,995
- Pourquoi pas ?
- Ça me bat, sergent.

51
00:06:31,480 --> 00:06:34,995
Je l'ai pris et je l'ai traîné
de Solano à la ligne Siegfried.

52
00:06:35,440 --> 00:06:38,796
Je devrai peut-être recommencer.
Peut-être qu'il viendra doucement.

53
00:06:41,400 --> 00:06:43,550
Les filles, c'est l'heure de votre sieste. Batte-le.

54
00:06:43,760 --> 00:06:45,273
- Hé!
- À plus tard.

55
00:06:50,920 --> 00:06:54,833
- Debout, mon amant. Se lever.
- Vous êtes un trouble-fête.

56
00:06:55,040 --> 00:06:57,713
Harmon arrive.
Dois-je aller à l'aéroport ?

57
00:06:57,920 --> 00:06:59,592
J'y ai envoyé Steffans.

58
00:07:05,720 --> 00:07:07,312
Tout à la dernière minute.

59
00:07:07,600 --> 00:07:10,672
Harmon aurait dû être
dans l'arnaque il y a des semaines.

60
00:07:11,920 --> 00:07:13,319
Tout l’équipage devrait le faire.

61
00:07:14,840 --> 00:07:19,595
Et ce Sam Harmon ?
Pourquoi d'Hawaï ? Qu'y a-t-il de si spécial ?

62
00:07:21,720 --> 00:07:23,676
Qui a dit qu'on pouvait lui faire confiance ?

63
00:07:24,440 --> 00:07:26,954
Sam Harmon est l'ami le plus proche d'Ocean.

64
00:07:27,280 --> 00:07:29,953
Un autre ami le plus proche ?
Et Foster ?

65
00:07:30,160 --> 00:07:31,957
Avant Foster, depuis longtemps !

66
00:07:32,720 --> 00:07:35,757
Nous étions dans les commandos.
Océan lui a sauvé la vie.

67
00:07:37,520 --> 00:07:40,114
Salut, Sam. Sam Harmon!

68
00:07:41,160 --> 00:07:43,754
Cela prend soin de moi.
Venons-en à vous.

69
00:07:44,720 --> 00:07:48,838
Georges Steffans.
Bouclé. Steffans bouclés.

70
00:07:49,040 --> 00:07:51,349
Bouclé. Bien sûr,
Je te connaîtrais n'importe où.

71
00:07:51,560 --> 00:07:53,915
Toi non plus, tu n'as pas changé.
Tu es superbe, gamin.

72
00:07:55,000 --> 00:07:58,197
Est-ce que Danny va passer par
avec ce raid commando ?

73
00:07:58,400 --> 00:07:59,879
Tout comme au bon vieux temps.

74
00:08:00,200 --> 00:08:02,270
Qui est cet Acebos ? Qu'est-ce qu'il est ?

75
00:08:02,480 --> 00:08:05,233
Division de planification. Il l'a rêvé.

76
00:08:05,440 --> 00:08:07,749
Jimmy et Danny ont assuré la coordination.

77
00:08:07,960 --> 00:08:09,109
C'est quoi, un escroc ?

78
00:08:09,320 --> 00:08:11,788
- Leavenworth.
- Où Danny l'a-t-il rencontré ?

79
00:08:12,040 --> 00:08:15,077
Qui sait ? Un hippodrome, une discothèque.

80
00:08:15,440 --> 00:08:18,193
- Le même vieux Danny.
- Ouais, il aime l'action.

81
00:08:18,400 --> 00:08:21,312
- Toujours marié ?
- Ouais, mais je n'y travaille pas.

82
00:08:21,520 --> 00:08:24,318
Cela représente. Soldat, détail de fatigue.

83
00:08:24,760 --> 00:08:27,433
Mettez ce coffre dans ma voiture.
Tenez-le.

84
00:08:46,840 --> 00:08:50,355
- Que puis-je faire pour toi ?
- J'aimerais voir le propriétaire.

85
00:08:50,560 --> 00:08:51,788
Vous le regardez.

86
00:08:52,000 --> 00:08:54,434
Tony Bergdorf n'est-il pas propriétaire de cette boutique ?

87
00:08:54,640 --> 00:08:55,834
Pas plus.

88
00:08:56,480 --> 00:08:59,313
Où puis-je le trouver ?
Je suis un de ses amis.

89
00:08:59,520 --> 00:09:02,273
C'est lui. C'est moi.

90
00:09:05,400 --> 00:09:08,517
Ce que j'ai à te dire
ce n'est pas une bonne chose.

91
00:09:08,720 --> 00:09:09,835
Il est en prison.

92
00:09:10,040 --> 00:09:12,429
- Shorty Bergdorf ?
- Saint-Quentin.

93
00:09:12,640 --> 00:09:16,679
- Où puis-je trouver sa femme ?
- J'ai son adresse.

94
00:09:17,080 --> 00:09:19,469
Je te le trouverai dans une minute.

95
00:09:19,680 --> 00:09:21,716
Puis-je appeler longue distance ?

96
00:09:21,920 --> 00:09:24,229
- Longue distance ?
- Je vais l'inverser.

97
00:09:24,680 --> 00:09:26,796
- D'accord.
- Merci.

98
00:09:35,600 --> 00:09:39,513
- Bonjour. Oui, je répondrai à l'appel.
<i>- Allez-y, s'il vous plaît.</i>

99
00:09:39,720 --> 00:09:41,233
Cornéenne, c'est Mushy.

100
00:09:41,440 --> 00:09:44,716
Ce n'est pas Phénix.
C'est Acebos. Poursuivre.

101
00:09:45,120 --> 00:09:48,590
<i>Tony Bergdorf est à San Quentin</i>
<i>faire un à cinq.</i>

102
00:09:55,280 --> 00:09:57,874
Il est en prison, l'électricien.

103
00:09:58,880 --> 00:10:03,271
Notre maître électricien
fait un à cinq !

104
00:10:04,000 --> 00:10:06,070
Soyez un peu court, s'il vous plaît.

105
00:10:07,200 --> 00:10:08,553
Ici, Mlle Allenby.

106
00:10:08,760 --> 00:10:12,594
Merci, Mme Bergdorf.
M. Allenby sera tellement content.

107
00:10:12,800 --> 00:10:15,917
- Ce sont nos propres enfants.
- Je sais.

108
00:10:16,160 --> 00:10:17,798
- Au revoir.
- Au revoir. Merci.

109
00:10:18,040 --> 00:10:20,679
Maman est si heureuse de t'avoir à la maison.

110
00:10:20,880 --> 00:10:25,317
- Gracie !
- Roger Cornéal !

111
00:10:25,520 --> 00:10:28,239
- D'où viens-tu ?
- Ça fait longtemps.

112
00:10:28,440 --> 00:10:31,637
Une vie ! N'était-ce pas
notre premier anniversaire ?

113
00:10:31,840 --> 00:10:34,070
Vous souvenez-vous de ces boissons au rhum ?

114
00:10:34,280 --> 00:10:36,555
Depuis, je n'ai plus bu de rhum.

115
00:10:36,960 --> 00:10:39,474
C’étaient les jours anciens et dorés.

116
00:10:41,040 --> 00:10:44,476
- Tu sais pour Tony ?
- Oui. C'est dommage.

117
00:10:44,680 --> 00:10:47,990
- Il sort demain.
- Mais ils lui en ont donné un à cinq.

118
00:10:48,200 --> 00:10:50,839
Ils lui ont accordé une amnistie.
Je ne sais pas pourquoi.

119
00:10:51,040 --> 00:10:52,951
Ce Danny, toujours en avance.

120
00:10:53,200 --> 00:10:55,316
- Pardon?
- Je marmonne juste.

121
00:10:55,560 --> 00:10:58,711
Veux-tu que Tony m'appelle
quand il rentre à la maison ?

122
00:10:58,920 --> 00:11:01,434
Il ne rentrera pas à la maison.
C'est fini.

123
00:11:01,640 --> 00:11:04,393
Je ne le savais pas.
Ne verra-t-il pas l'enfant ?

124
00:11:04,640 --> 00:11:07,871
Bien sûr, mais il le verra
à l'école militaire...

125
00:11:08,080 --> 00:11:10,275
...en présence du major Taylor.

126
00:11:10,520 --> 00:11:12,511
- Puis-je utiliser votre téléphone ?
- Bien sûr.

127
00:11:14,240 --> 00:11:16,629
je ne peux pas ignorer
la possibilité de lui...

128
00:11:16,840 --> 00:11:19,115
... avoir une mauvaise influence sur Timmy.

129
00:11:37,520 --> 00:11:39,317
Cette fois, ce doit être Océan.

130
00:11:40,080 --> 00:11:43,675
- Bonjour. OMS?
<i>- M. Corneal.</i>

131
00:11:44,360 --> 00:11:47,909
- Encore une cornée.
<i>- Accepterez-vous l'appel ?</i>

132
00:11:48,120 --> 00:11:50,680
Oui, j'accepterai l'appel.

133
00:11:52,080 --> 00:11:54,310
Cet homme aime vraiment les téléphones.

134
00:11:54,560 --> 00:11:56,391
Entrez. J'arrive avec vous.

135
00:11:56,640 --> 00:11:59,473
Salut, Sam. Levez-les. Levez-les.

136
00:12:01,840 --> 00:12:04,912
Tu es superbe. Est-ce que c'est ça
un régime de wahines le fait-il ?

137
00:12:05,160 --> 00:12:08,277
- Tu les relèves maintenant.
- Tirez-en un là-dedans.

138
00:12:08,480 --> 00:12:09,993
Les amis, je n'entends pas.

139
00:12:10,200 --> 00:12:12,077
Vous avez l'air humain. Arrêter de se battre ?

140
00:12:12,280 --> 00:12:14,271
Sam, je n'avais plus de tissu cicatriciel.

141
00:12:14,480 --> 00:12:17,552
Ouais, attends une minute, Corneal.

142
00:12:17,960 --> 00:12:20,235
Profitez de mon hospitalité,
M. Harmon.

143
00:12:20,680 --> 00:12:21,908
Scotch.

144
00:12:22,160 --> 00:12:23,149
<i>Demain matin.</i>

145
00:12:23,360 --> 00:12:26,796
Demain matin ? Attendez.
Oui, continuez, continuez.

146
00:12:27,000 --> 00:12:29,195
<i>- Écoutez simplement.</i>
- Bien sûr, j'écoute.

147
00:12:29,400 --> 00:12:30,833
Je suis un homme très heureux.

148
00:12:31,440 --> 00:12:35,479
Non, non, j'ai dit que j'étais un... Peu importe.
Continue. Merci, Cornéal.

149
00:12:35,680 --> 00:12:38,877
C'est excellent ce que tu as fait.
Oui, excellent.

150
00:12:39,080 --> 00:12:42,595
Au revoir. Une autre crise vécue.

151
00:12:43,320 --> 00:12:46,756
Ils libèrent Bergdorf.
Lui accorder une amnistie.

152
00:12:49,000 --> 00:12:51,070
Une blague.

153
00:12:51,520 --> 00:12:54,478
Je parie qu'Océan le savait,
mais il ne m'a pas dit.

154
00:12:54,720 --> 00:12:56,358
Non, il ne le ferait pas.

155
00:12:56,560 --> 00:13:00,394
Il doit me torturer.
Mange mon cœur.

156
00:13:00,600 --> 00:13:01,828
Il aime ça.

157
00:13:02,040 --> 00:13:05,396
Tu ne te fais pas
Danny, un frappeur populaire.

158
00:13:05,640 --> 00:13:07,710
Qui le frappe ? Je l'aime.

159
00:13:08,760 --> 00:13:10,159
Je respecte le talent.

160
00:13:11,360 --> 00:13:14,955
- Il devrait m'aimer un peu.
- Trop dur. Ne demandez pas.

161
00:13:53,840 --> 00:13:56,673
Et ça ?
Un petit coup de main pour Lolita.

162
00:14:00,320 --> 00:14:03,118
Maintenant un joli paquet du Texas,
doux comme un bonbon.

163
00:14:03,320 --> 00:14:06,869
Le Honeyface alléchant.

164
00:14:28,640 --> 00:14:31,200
Désolé pour l'interruption.
J'ai un travail à faire.

165
00:14:31,400 --> 00:14:33,550
Quel est le mot, Vince ?

166
00:14:33,760 --> 00:14:38,515
- Je n'aurais jamais cru que tu emprunterais cette voie.
- Vince, le plan est infaillible.

167
00:14:38,720 --> 00:14:40,278
Je ne mens qu'aux filles.

168
00:14:40,480 --> 00:14:43,119
Si c'est le cas, pourquoi n'a-t-il pas
quelqu'un l'a déjà fait ?

169
00:14:43,320 --> 00:14:46,118
Pour la même raison, personne n'est parti
à la lune.

170
00:14:46,320 --> 00:14:50,154
Ce sera une opération militaire
par des hommes formés.

171
00:14:50,640 --> 00:14:53,393
Pourquoi gaspiller ces trucs
l'armée nous a appris...

172
00:14:53,600 --> 00:14:55,636
<i>...</i>parce que c'est paisible maintenant ?

173
00:14:56,760 --> 00:15:00,389
Tu te souviens un peu
appelée Opération Gold à Oran ?

174
00:15:00,640 --> 00:15:02,471
Onze d'entre nous sur une plage...

175
00:15:02,680 --> 00:15:07,276
...avec un bateau pneumatique
et six millions en lingots d'or.

176
00:15:08,040 --> 00:15:11,828
- Nous aurions dû les enterrer.
- On a des pelles cette fois.

177
00:15:12,040 --> 00:15:13,359
Qu'en dis-tu, Vince ?

178
00:15:14,200 --> 00:15:16,998
Je ne peux pas le faire.
Je dois penser à ma femme.

179
00:15:17,200 --> 00:15:19,509
- Pensez à ses riches.
- Ou moi mort.

180
00:15:19,720 --> 00:15:21,517
Arrête de parler comme un enfant.

181
00:15:21,760 --> 00:15:25,639
Vous avez traversé la guerre.
Pourquoi devrais-tu mourir maintenant ?

182
00:15:25,840 --> 00:15:27,432
Tu es indestructible.

183
00:15:27,720 --> 00:15:31,076
Je suis désolé. j'irais avec
avec toi, mais ma femme...

184
00:15:31,920 --> 00:15:34,275
- Quand arrive-t-elle ?
- Elle est allumée.

185
00:15:43,760 --> 00:15:47,070
- C'est elle ?
- Pourquoi? A quoi tu penses ?

186
00:15:47,280 --> 00:15:48,713
C'est une très jolie fille.

187
00:15:48,920 --> 00:15:53,311
J'aimerais te ramener à la maison
et je t'étale sur ma gaufre.

188
00:15:53,520 --> 00:15:54,509
Yahoo.

189
00:16:03,960 --> 00:16:05,109
Il n'y en a que deux.

190
00:16:07,880 --> 00:16:10,872
Il supplie pour un travail.
Maintenant, il se débarrasse des clients.

191
00:16:11,120 --> 00:16:12,951
- Sortons ces fesses.
- D'accord, Al.

192
00:16:13,480 --> 00:16:14,595
- Maintenant?
- C'est le moment.

193
00:16:14,800 --> 00:16:17,155
- Qu'est-ce que tu as ?
- Tenez-le.

194
00:16:28,120 --> 00:16:29,633
Hé, quelle est la grande idée ?

195
00:16:30,440 --> 00:16:33,000
- Oh, arrête ça !
- Allez par là !

196
00:16:33,240 --> 00:16:34,798
- Allez, les garçons.
- Allez.

197
00:16:52,920 --> 00:16:56,913
Je ne pensais pas rencontrer
une bagarre si loin à l'intérieur des terres.

198
00:16:57,120 --> 00:16:59,270
Si tu me veux toujours, je suis partant.

199
00:17:00,400 --> 00:17:03,517
Très bien, vous y êtes.
Ça pourrait être un peu démangeant.

200
00:17:03,760 --> 00:17:07,514
Je m'en fiche. j'en ai marre d'avoir
les clochards crient après ma femme.

201
00:17:07,760 --> 00:17:10,479
Je ne veux pas qu'elle prenne
c'est une nuit de plus.

202
00:17:11,280 --> 00:17:12,554
Moi non plus, Vince.

203
00:17:13,520 --> 00:17:15,078
Tiens, prends ça.

204
00:17:16,520 --> 00:17:17,635
Merde, Danny.

205
00:17:17,840 --> 00:17:20,274
Découpez-le. Voici un billet d'avion.

206
00:17:20,480 --> 00:17:21,469
Quand tu y arriveras...

207
00:17:21,680 --> 00:17:24,911
Allez à cette adresse.
Demandez Josh Howard.

208
00:17:25,120 --> 00:17:26,758
- Josh est avec toi ?
- Ouais.

209
00:17:26,960 --> 00:17:29,349
- Je me sens déjà mieux.
- Bien.

210
00:17:31,240 --> 00:17:33,913
Vous avez entendu parler de Louis Jackson ?

211
00:17:34,720 --> 00:17:37,996
- Salt Lake City, aux dernières nouvelles.
- Nous entendons ça aussi.

212
00:17:38,280 --> 00:17:40,475
Nous nous reverrons dans quelques jours.

213
00:17:40,880 --> 00:17:42,871
Que vais-je dire à ma femme ?

214
00:17:43,640 --> 00:17:45,198
Dis-lui que tu l'aimes.

215
00:17:46,240 --> 00:17:48,470
Cela la retiendra pendant quelques semaines.

216
00:17:56,280 --> 00:18:01,070
C'est un moment amusant, Jimmy. je vais lui donner
une fête, tu prépares des boissons.

217
00:18:06,480 --> 00:18:08,391
Jimmy Foster. Es-tu là?

218
00:18:08,600 --> 00:18:13,435
Comment pouvez-vous faire cela ? Toi sur qui je comptais.
J'avais confiance en toi.

219
00:18:13,680 --> 00:18:16,274
De l'autre
Je savais à quoi m'attendre.

220
00:18:16,520 --> 00:18:20,957
<i>Il est désespéré, indiscipliné.</i>
<i>C'est pourquoi je t'ai envoyé avec lui.</i>

221
00:18:21,160 --> 00:18:23,116
Bonjour Spyros, comment vas-tu ?

222
00:18:23,320 --> 00:18:27,711
Éloigne-toi de ce téléphone.
Je ne te parlerai pas ! Je ne le ferai pas !

223
00:18:27,920 --> 00:18:30,480
<i>Tout ce que vous savez, c'est me donner du chagrin.</i>

224
00:18:31,000 --> 00:18:33,958
Spyros, j'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.

225
00:18:34,600 --> 00:18:38,559
Ne me dis pas le mal.
Que j'en ai plein. Dis-moi le bien.

226
00:18:39,360 --> 00:18:40,793
Nous quittons Phoenix.

227
00:18:42,120 --> 00:18:45,715
Ils quittent Phoenix.
Chérie, c'est merveilleux.

228
00:18:45,920 --> 00:18:50,232
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Dis-moi quelle est la mauvaise nouvelle.

229
00:18:50,800 --> 00:18:52,870
Nous allons à Salt Lake City.

230
00:18:55,640 --> 00:18:58,279
Ils vont à Salt Lake City.

231
00:19:02,760 --> 00:19:05,797
Gauche, gauche, droite, gauche, gauche...

232
00:19:06,440 --> 00:19:08,715
Eh bien, dis bonjour à ton père, Timmy.

233
00:19:16,360 --> 00:19:19,909
- Salut.
- Bonjour monsieur.

234
00:19:23,200 --> 00:19:26,192
Je ne reçois pas un baiser,
ou tu es trop vieux pour ça ?

235
00:19:27,480 --> 00:19:28,515
Désolé, monsieur.

236
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Vos vêtements sentent drôle.

237
00:19:38,360 --> 00:19:41,272
- Je viens d'un endroit lointain.
- Je sais, le Japon.

238
00:19:41,520 --> 00:19:43,875
C'est exact. Japon.

239
00:19:44,800 --> 00:19:47,872
Je n'ai pas changé.
J'avais peur que tu me manques.

240
00:19:48,080 --> 00:19:51,390
- Je me manque, monsieur ?
- Tu ne rentres pas chez toi le week-end ?

241
00:19:51,600 --> 00:19:55,354
Mère a dit que tu viendrais
pour me voir et j'ai dû rester.

242
00:19:55,560 --> 00:19:58,597
Je suis désolé si j'ai gâché ton
week-end avec elle.

243
00:19:58,840 --> 00:20:01,070
Mais peut-être que toi et moi
peut faire quelque chose.

244
00:20:02,160 --> 00:20:04,913
Peut-être qu'on pourrait aller au cinéma,
tu as de la glace ?

245
00:20:06,640 --> 00:20:09,677
- Un match de foot ?
- J'aimerais ça, monsieur !

246
00:20:09,880 --> 00:20:12,599
Bien. j'appellerai
pour vous samedi prochain.

247
00:20:12,800 --> 00:20:14,472
- Oui Monsieur.
- Droite?

248
00:20:17,560 --> 00:20:19,073
Papa!

249
00:20:20,080 --> 00:20:23,993
- Tu n'oublieras pas, papa ?
- Non, Timmy. Je n'oublierai pas.

250
00:20:24,200 --> 00:20:27,476
Joyeux Noël, papa.
Je l'ai fait moi-même.

251
00:20:27,920 --> 00:20:29,069
Bien.

252
00:20:39,960 --> 00:20:42,474
Attends une minute. Roger Cornéal.

253
00:20:42,720 --> 00:20:47,589
Premier homme de la 82e à être condamné à une amende
pour fraterniser avec les Fr�uleins.

254
00:20:47,800 --> 00:20:50,189
Le premier homme à me saluer. Comment ça se fait?

255
00:20:50,400 --> 00:20:53,710
J'ai vu Grace.
Votre enfant est content de vous voir ?

256
00:20:53,960 --> 00:20:56,349
- Regarde ce qu'il m'a fait.
- Ces perles ?

257
00:20:56,560 --> 00:20:59,120
C'est un boulier.
Vous y ajoutez et soustrayez.

258
00:20:59,320 --> 00:21:03,836
- C'est intelligent.
- Ouais. Grace lui a dit que j'étais au Japon.

259
00:21:04,040 --> 00:21:06,952
Elle ne pouvait pas le dire à l'enfant
où j'étais vraiment.

260
00:21:07,200 --> 00:21:08,394
Non, je suppose que non.

261
00:21:08,600 --> 00:21:10,352
Comment ça va avec toi ?

262
00:21:10,560 --> 00:21:12,471
Nous avons besoin d'un maître électricien.

263
00:21:12,680 --> 00:21:14,671
- Qui sommes-nous ?
- Notre ancienne tenue.

264
00:21:14,880 --> 00:21:16,279
Tu veux dire Jimmy Foster et...

265
00:21:16,480 --> 00:21:18,357
Danny Océan, Sam, Josh.

266
00:21:18,560 --> 00:21:20,676
Ils se sont tous réunis ? Quoi de neuf?

267
00:21:20,920 --> 00:21:22,876
C'est une réunion.

268
00:21:23,480 --> 00:21:26,711
Nous avons obtenu des choses
prêt depuis des semaines.

269
00:21:26,960 --> 00:21:30,748
- On dirait une grande fête.
- Plus gros qu'Anzio.

270
00:21:31,240 --> 00:21:33,913
Seulement tu ne seras pas payé
en argent d'invasion.

271
00:21:34,120 --> 00:21:37,476
Ce sera le vrai long green.
Des piles de ça.

272
00:21:37,680 --> 00:21:42,674
Cela ressemble au genre de retrouvailles qui
peut me remettre dans Calendar Hall.

273
00:21:45,240 --> 00:21:47,037
Tony. Tony.

274
00:21:47,560 --> 00:21:49,232
Hop, deux, trois, quatre.

275
00:21:49,440 --> 00:21:50,668
Tony ?

276
00:21:51,640 --> 00:21:53,915
Tu dois prendre une chance
pour devenir riche.

277
00:21:54,320 --> 00:21:58,677
Écoute, Rog, le dernier farceur qui
m'a nourri que cette ligne était un bijoutier.

278
00:21:58,880 --> 00:22:02,156
Il voulait que je court-circuite
son alarme.

279
00:22:02,360 --> 00:22:07,480
Il a eu soixante mille dollars, j'en ai eu un à cinq.
J'ai perdu ma femme et mon enfant.

280
00:22:08,560 --> 00:22:11,438
C'est drôle, je pensais que j'étais
le faire pour elle.

281
00:22:11,840 --> 00:22:14,195
Elle a toujours voulu une étole en renard blanc.

282
00:22:14,440 --> 00:22:18,638
Cette fois, il t'en faudra un
à cinq pour compter votre butin.

283
00:22:18,880 --> 00:22:21,838
Non, désolé. J'ai des choses à faire
à l'extérieur.

284
00:22:22,160 --> 00:22:23,593
Et je vais y rester.

285
00:22:23,840 --> 00:22:26,912
En plus, si j'y participais,
tu serais léché.

286
00:22:27,120 --> 00:22:30,317
Avant, je n'avais de chance que pour moi-même.

287
00:22:30,960 --> 00:22:35,476
Maintenant, je n'ai pas de chance pour tout le monde.
À un de ces quatre.

288
00:22:36,440 --> 00:22:38,829
Vous n'avez pas reçu de soins médicaux ?

289
00:22:39,040 --> 00:22:42,396
- Oui Monsieur.
- Alors qu'est-ce qui t'a poussé à venir vers moi ?

290
00:22:42,680 --> 00:22:46,229
Le Dr Griffin a dit
Je devrais voir un spécialiste.

291
00:22:46,640 --> 00:22:48,312
Il a pris rendez-vous.

292
00:22:54,360 --> 00:22:55,873
Écoutez, docteur...

293
00:22:56,960 --> 00:22:58,473
... donne-le-moi directement.

294
00:22:59,440 --> 00:23:00,998
Est-ce le grand casino ?

295
00:23:01,240 --> 00:23:03,913
Je ne peux pas le dire avant
J'ai vu le rapport.

296
00:23:04,200 --> 00:23:07,078
Et si le rapport le disait ?
Combien de temps?

297
00:23:07,760 --> 00:23:09,034
Eh bien, je...

298
00:23:10,800 --> 00:23:12,472
Combien de temps, doc ?

299
00:23:30,720 --> 00:23:34,554
Qu'en dis-tu, Tony ?
Vous pouvez toujours changer d'avis.

300
00:23:40,400 --> 00:23:45,599
- Est-ce que ça suffira pour l'université ?
- Assez pour acheter une université à votre enfant.

301
00:24:06,160 --> 00:24:08,390
- Allez, Josh. À votre tour.
- D'accord.

302
00:25:57,520 --> 00:26:00,080
Vince ! Vincerinio!

303
00:26:00,520 --> 00:26:02,112
Comment vas-tu?

304
00:26:04,040 --> 00:26:06,190
Vous êtes un gars difficile à rattraper.

305
00:26:06,440 --> 00:26:08,749
La poubelle est là où vous la trouvez.

306
00:26:08,960 --> 00:26:11,269
Qu'est-il arrivé au jeu de balle ?

307
00:26:11,520 --> 00:26:14,478
Non, je vois.
Quand j'ai quitté l'armée...

308
00:26:14,720 --> 00:26:19,794
...le seul club ouvert était dans le Sud.
Pas de place au champ extérieur.

309
00:26:20,040 --> 00:26:24,033
Imaginez comment j'aurais fait
sorti, un joueur de troisième but borgne.

310
00:26:24,880 --> 00:26:27,474
J'ai toujours été à ton niveau, n'est-ce pas ?

311
00:26:29,000 --> 00:26:31,719
Je m'enchaîne avec ça,
mais j'ai peur.

312
00:26:31,920 --> 00:26:35,674
Pas de panique, juste un petit quelque chose
ça me fait monter ici.

313
00:26:35,960 --> 00:26:39,509
C'est la seule façon d'être.
Vous rend prudent.

314
00:26:39,720 --> 00:26:44,316
Ecoute, Vince, les plus courageux
ne rentre pas à la maison. Vous restez effrayé.

315
00:26:44,520 --> 00:26:47,990
Tu étais quelqu'un qui ne voulait pas
des courageux avec vous.

316
00:26:48,640 --> 00:26:49,959
C'est assez simple.

317
00:26:50,160 --> 00:26:53,755
Dans mon livre, courage rime avec stupidité.

318
00:26:54,080 --> 00:26:58,915
Du ventre jaune. Imaginez le
foutue armée vous donne le DSM.

319
00:26:59,120 --> 00:27:01,714
J'ai eu peur le jour où j'ai gagné.

320
00:27:01,960 --> 00:27:05,635
N'en parlez pas maintenant.
Mes genoux recommencent à trembler.

321
00:27:06,400 --> 00:27:09,073
Comment se fait-il que ça ne te fasse pas trembler ?

322
00:27:09,320 --> 00:27:10,673
C’est le cas.

323
00:27:11,680 --> 00:27:15,832
Un million de dollars chacun.
Je suppose que vous pensez que les chances sont bonnes ?

324
00:27:16,560 --> 00:27:19,677
Vince, petit garçon,
Je suppose que c'est comme ça :

325
00:27:20,000 --> 00:27:22,992
Nous sommes 11, les chats
contre cette petite ville.

326
00:27:23,760 --> 00:27:24,909
Nous sommes une superposition.

327
00:27:25,840 --> 00:27:28,070
D'accord, mon pote,
Je suis prêt pour le briefing.

328
00:27:28,480 --> 00:27:30,471
Alors entrez dans mon bureau.

329
00:27:58,160 --> 00:28:01,709
- Sam Harmon.
- Eh bien, joyeux Noël, Mme Océan.

330
00:28:02,440 --> 00:28:04,078
Que faites-vous ici?

331
00:28:04,320 --> 00:28:07,630
Arrêtez de devenir plus jolie.
Vous deviendrez un monopole.

332
00:28:08,880 --> 00:28:11,110
Je t'ai demandé pourquoi es-tu ici.

333
00:28:11,320 --> 00:28:15,108
J'ai eu peur de me fatiguer
de ces colliers autour de mon cou.

334
00:28:15,480 --> 00:28:17,994
Sam, qui parle gentiment.
Danny est toujours au lit ?

335
00:28:18,240 --> 00:28:20,390
- Pas exactement.
- Il est à l'hôpital ?

336
00:28:20,600 --> 00:28:22,909
- Non.
- Parce qu'un médecin a appelé...

337
00:28:23,160 --> 00:28:25,515
... et a dit que Danny était très malade.

338
00:28:26,320 --> 00:28:28,072
Franchement, ce médecin, c'était moi.

339
00:28:28,720 --> 00:28:31,188
En fait, le message disait qu'il était en train de mourir.

340
00:28:31,440 --> 00:28:33,396
Je voulais m'assurer que tu viendrais.

341
00:28:33,600 --> 00:28:37,388
- C'est la mort qui l'a trahi.
- Tu savais que c'était un gag ?

342
00:28:37,600 --> 00:28:40,717
C'est le genre de coup Danny
tire habituellement.

343
00:28:40,920 --> 00:28:43,275
Pourquoi es-tu venu si tu savais ?

344
00:28:44,440 --> 00:28:48,956
C'est Noël. j'ai un cadeau
pour lui, c'est aussi simple que ça.

345
00:28:49,680 --> 00:28:51,398
Maintenant, quelle est ton excuse ?

346
00:28:51,760 --> 00:28:54,593
Je me demandais.
J'arrive à la conclusion...

347
00:28:54,840 --> 00:28:58,071
... ça doit être de l'amour. Amour maternel.

348
00:28:58,480 --> 00:29:01,916
Je considérerai comme maîtresse,
jouet pour une nuit...

349
00:29:02,160 --> 00:29:04,071
...mais je refuse d'être ta mère.

350
00:29:04,280 --> 00:29:06,475
Vous avez tout faux. Je suis la mère.

351
00:29:06,720 --> 00:29:09,678
Je n'aime juste pas toi et Danny
éclater.

352
00:29:10,360 --> 00:29:11,679
Ouais.

353
00:29:12,320 --> 00:29:14,470
Nous sommes en quelque sorte d’accord là-bas.

354
00:29:15,040 --> 00:29:16,837
J'aimerais le redresser.

355
00:29:18,160 --> 00:29:22,472
Non, Mère.
Il est le seul à pouvoir faire ça.

356
00:29:23,280 --> 00:29:25,191
Qu'est-il arrivé à ton mariage, Bea ?

357
00:29:26,600 --> 00:29:28,033
Il s'est noyé dans le champagne.

358
00:29:28,240 --> 00:29:31,949
Je ne pensais pas que ça devenait ennuyeux
sur un petit nuage.

359
00:29:32,160 --> 00:29:36,278
Ennuyeux, non. je viens de me réveiller
un matin et j'ai réalisé...

360
00:29:36,520 --> 00:29:39,478
... il n'y avait rien d'autre que de l'air.

361
00:29:39,760 --> 00:29:43,912
Alors je suis descendu à la montagne suivante,
je suis descendu et j'ai trouvé un travail.

362
00:29:44,520 --> 00:29:47,273
Danny n'aimait pas vraiment ça.

363
00:29:47,680 --> 00:29:49,750
Et un peu plus tard, je l'ai quitté.

364
00:29:50,640 --> 00:29:52,039
Qu’a-t-il ressenti à ce sujet ?

365
00:29:52,240 --> 00:29:56,791
Il veut que je revienne, mais pas
assez pour me donner ce que je veux.

366
00:29:57,440 --> 00:29:58,429
Tel que?

367
00:29:59,560 --> 00:30:03,678
Je veux une vie qui ne dépend pas
sur la couleur d'une carte.

368
00:30:04,920 --> 00:30:07,229
Danny a eu un peu de malchance ?

369
00:30:08,720 --> 00:30:12,395
Si seulement il l’avait fait.
Cela aurait pu lui faire réaliser<i>...</i>

370
00:30:12,600 --> 00:30:15,353
...ce que les choses signifient
quand vous les gagnez.

371
00:30:15,600 --> 00:30:19,070
Nous n'avions pas de maison.
Nous avons joué à un jeu de merde flottant.

372
00:30:19,880 --> 00:30:22,633
C'est une façon de courir
loin de la vie.

373
00:30:24,680 --> 00:30:27,433
- Je ferais mieux d'y aller.
- Danny va arriver d'une minute à l'autre.

374
00:30:27,640 --> 00:30:29,437
J'ai un travail auquel je dois retourner.

375
00:30:30,120 --> 00:30:33,999
De toute façon, je ne veux pas le voir, Sam.
Cela ne sert à rien.

376
00:30:35,880 --> 00:30:38,030
Danny n'est pas le seul à courir.

377
00:30:38,360 --> 00:30:39,759
Ne me pirate pas, mère.

378
00:30:39,960 --> 00:30:42,269
Sa chance est vouée à s'épuiser.

379
00:30:42,480 --> 00:30:44,869
S'il veut toujours de moi, je serai là.

380
00:30:48,000 --> 00:30:49,797
- Bonjour, Danny.
- Attends une minute.

381
00:30:50,000 --> 00:30:51,353
En bas, s'il vous plaît.

382
00:30:52,560 --> 00:30:54,357
Je suis arrivé avec un type.

383
00:30:54,560 --> 00:30:57,677
Un type inconstant.
Tu restes avec moi. Je suis sincère.

384
00:30:58,960 --> 00:31:00,279
J'ai une excellente nouvelle.

385
00:31:00,480 --> 00:31:02,311
Auburn a battu l'Alabama.

386
00:31:02,520 --> 00:31:04,351
Non, c'est important, honnêtement.

387
00:31:04,600 --> 00:31:07,398
Reviens à l'étage
pendant cinq minutes.

388
00:31:07,600 --> 00:31:11,115
- Non, Danny. En bas, s'il vous plaît.
- Jusqu'au bout.

389
00:31:11,320 --> 00:31:13,072
Le Skyroom n'est pas encore ouvert.

390
00:31:13,280 --> 00:31:15,396
- Bien.
- Pourquoi est-ce que je cède toujours ?

391
00:31:15,640 --> 00:31:18,359
Pas un autre tour.
Je n'ai plus d'entraînement.

392
00:31:18,560 --> 00:31:22,951
- C'est une trêve. Discours de paix.
- Tu commences toujours comme ça.

393
00:31:32,680 --> 00:31:35,148
Asseyez-vous simplement là
et ne m'interromps pas.

394
00:31:35,920 --> 00:31:39,515
J'ai une grosse affaire en cours.
De gros chips, des wagons entiers.

395
00:31:39,760 --> 00:31:43,514
- Cela me semble familier.
- Mais cette fois c'est vrai.

396
00:31:43,760 --> 00:31:46,274
Oh, bien. J'aime avoir des amis riches.

397
00:31:46,480 --> 00:31:49,278
Un ami qui veut
dépenser un paquet pour vous.

398
00:31:49,520 --> 00:31:52,592
- Eh bien, merci.
- D'accord, c'est réglé.

399
00:31:52,840 --> 00:31:57,595
Le 2 janvier, je viendrai te chercher
et nous allons descendre à Rio.

400
00:31:58,160 --> 00:32:01,550
Tu es sérieux ?
Honnêtement, je pense que tu es sérieux.

401
00:32:01,800 --> 00:32:03,233
Bien sûr que je le suis.

402
00:32:03,440 --> 00:32:05,317
- Un voyage d'une semaine à Rio.
- Oui.

403
00:32:06,480 --> 00:32:08,710
Oh, Danny, quel prix tu es.

404
00:32:09,320 --> 00:32:12,198
Le seul mari qui
proposition à sa femme.

405
00:32:13,160 --> 00:32:17,073
Je t'ai épousé. Cela n'a pas fonctionné.
Qu'est-ce qui ne va pas avec quelques hé-hé ?

406
00:32:17,280 --> 00:32:19,316
Rien. Rien du tout.

407
00:32:20,320 --> 00:32:23,278
Je ne le frapperais jamais si
il y avait de l'amour impliqué.

408
00:32:24,880 --> 00:32:28,190
- Tu veux dire qu'il n'y en a pas ?
- De votre part, pas grand chose.

409
00:32:28,720 --> 00:32:31,792
Il n'y a qu'une seule chose que tu aimes,
Danny. Danger.

410
00:32:32,480 --> 00:32:33,799
À couper le souffle.

411
00:32:34,680 --> 00:32:37,433
Tu n'aimeras jamais une femme
comme si tu aimais le danger.

412
00:32:37,640 --> 00:32:41,349
Tant que tu as de la chance
tu resteras amoureux du danger.

413
00:32:42,240 --> 00:32:47,439
- Tant que ça continue de tomber sur face.
- Disons que tu as raison.

414
00:32:47,760 --> 00:32:51,309
- Mais je ne me suis pas inventé.
- Qu'est-ce que cela signifie?

415
00:32:51,520 --> 00:32:56,230
Je ne possède pas le brevet. je ne peux pas
changez-le plus que vous ne le pouvez.

416
00:32:56,440 --> 00:32:58,556
Quiconque prétend le pouvoir est un menteur.

417
00:32:58,760 --> 00:33:01,479
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois parfait.

418
00:33:01,680 --> 00:33:03,910
- En descendant.
- Juste une seconde.

419
00:33:05,120 --> 00:33:07,270
Vous auriez pu me donner une pause.

420
00:33:08,280 --> 00:33:12,956
Je ne m'attends pas à ce que tu sois parfait.
Je veux que tu sois mon mari.

421
00:33:19,680 --> 00:33:20,669
Descente.

422
00:33:20,920 --> 00:33:23,354
- Où servent-ils les boissons ?
- Le bar.

423
00:33:36,920 --> 00:33:39,354
- Jacques.
- Bonjour, Sam.

424
00:33:40,960 --> 00:33:43,428
Ne vous arrêtez pas.
J'appelle juste maman.

425
00:34:01,040 --> 00:34:02,917
- Bonjour.
- Résidence de Mme Restes.

426
00:34:03,120 --> 00:34:05,111
<i>- Est-ce que Mère est là ?</i>
- Oui, M. Foster.

427
00:34:05,320 --> 00:34:09,677
- Oh, c'est mon Jimmy, mon innocent.
- Une autre touche innocente.

428
00:34:10,080 --> 00:34:13,072
- Jimmy. Où étais-tu?
<i>- Ici et là.</i>

429
00:34:13,280 --> 00:34:15,236
C'était méchant de ne pas téléphoner.

430
00:34:15,440 --> 00:34:17,476
- Nous avons passé des jours à la maison.
<i>- Quoi ? Nous ?</i>

431
00:34:17,680 --> 00:34:21,593
Nous ? Nous voulons dire votre pauvre Ionely
mère et M. Santos.

432
00:34:21,920 --> 00:34:23,956
Je t'ai écrit sur lui, je pense.

433
00:34:24,200 --> 00:34:27,192
Il a été très gentil
et un génie financier.

434
00:34:27,400 --> 00:34:31,837
- Ce que j'espérais que tu serais.
- Oui, Mère. En parlant de finances.

435
00:34:32,440 --> 00:34:35,512
- Pourriez-vous m'en donner un peu plus ?
<i>- Un peu plus quoi ?</i>

436
00:34:37,200 --> 00:34:38,838
L'argent. M-O-N-Y.

437
00:34:39,280 --> 00:34:42,033
-E!
- Ouais, M-O-N-E-Y.

438
00:34:42,280 --> 00:34:45,113
Oui chérie.
Dis-moi pourquoi tu le veux.

439
00:34:46,640 --> 00:34:48,870
J'ai l'intention d'en tapisser les murs.

440
00:34:49,080 --> 00:34:52,914
<i>J'essaie de m'intéresser</i>
<i>en toi, tu me casses la tête.</i>

441
00:34:53,120 --> 00:34:57,432
Comment puis-je savoir à quoi je vais le dépenser ?
Ça va, tu sais ?

442
00:34:57,680 --> 00:35:01,150
Vous voulez dire dépenser de l'argent.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

443
00:35:01,400 --> 00:35:03,994
J'avais peur que tu envisages
un investissement.

444
00:35:04,440 --> 00:35:06,112
Non, Mère, rien de stupide.

445
00:35:06,920 --> 00:35:09,559
Dépêche-toi et apporte-moi un gros bisou.

446
00:35:09,760 --> 00:35:11,318
Je veux voir mon grand garçon.

447
00:35:11,520 --> 00:35:14,318
Oui, Mère. J'y serai vers 17 heures.

448
00:35:16,400 --> 00:35:18,516
Quelle façon de gagner sa vie.

449
00:35:19,840 --> 00:35:22,479
Faisons un bref briefing sur Hawaï.

450
00:35:23,000 --> 00:35:26,549
Hawaii? Oh, superbes couchers de soleil.

451
00:35:27,280 --> 00:35:29,794
Un par jour,
mais ils y travaillent.

452
00:35:30,040 --> 00:35:33,999
- Il fait beau pour me lever ?
- Parfois il pleut.

453
00:35:34,200 --> 00:35:38,193
- Et les femmes ?
- Parfois il pleut.

454
00:35:38,600 --> 00:35:41,478
As-tu bien regardé Béa ?

455
00:35:42,000 --> 00:35:45,231
Pas vraiment.
La pièce s'est déroulée à l'autre bout.

456
00:35:45,480 --> 00:35:49,598
- Elle est toujours amoureuse de Danny.
- Alors quel est le problème ?

457
00:35:49,800 --> 00:35:53,952
- Ouais, je m'inquiète pour lui.
- Inquiet?

458
00:35:54,800 --> 00:35:58,759
- Peut-être que le projet vous inquiète.
- Cela pourrait en faire partie.

459
00:36:01,600 --> 00:36:04,876
Tu essaies de saler les nuages,
gâcher le pique-nique ?

460
00:36:05,320 --> 00:36:08,357
Jimmy, de quoi as-tu besoin
pour ce pique-nique ?

461
00:36:08,560 --> 00:36:11,313
Tout ce que tu as à faire, c'est crier après maman.

462
00:36:12,560 --> 00:36:14,357
Vous n'avez pas rencontré Mère.

463
00:36:14,840 --> 00:36:18,150
Non, mais je suppose qu'elle est très généreuse.

464
00:36:18,960 --> 00:36:22,953
Généreux à l’excès.
Surtout quand il s'agit de maris.

465
00:36:23,560 --> 00:36:25,152
Elle n’en avait que cinq.

466
00:36:26,720 --> 00:36:29,792
Cela a dû partir
tu es dehors dans le froid ?

467
00:36:30,160 --> 00:36:31,957
Pas de chance.

468
00:36:33,120 --> 00:36:35,395
Pourriez-vous l'épeler ?

469
00:36:37,440 --> 00:36:41,069
J'avais tellement d'amour maternel,
on aurait pu penser que j'étais des quintuplés.

470
00:36:41,280 --> 00:36:44,397
Tout a été fait pour moi.

471
00:36:44,800 --> 00:36:47,553
Après la guerre, j'ai essayé
se détacher.

472
00:36:48,240 --> 00:36:50,959
Mais l’argent est une habitude difficile à perdre.

473
00:36:52,840 --> 00:36:54,956
C'est pourquoi j'irai à notre pique-nique.

474
00:36:57,600 --> 00:36:59,318
Eh bien, le hotshot hawaïen.

475
00:36:59,520 --> 00:37:01,715
- Salut, Danny.
- Sam, comment vas-tu ?

476
00:37:02,040 --> 00:37:06,716
Comme toujours. Je ressens le frisson
de la vie le long de la quille.

477
00:37:07,120 --> 00:37:09,156
On dirait un ferry.

478
00:37:09,640 --> 00:37:11,756
Je ne suis pas un bateau, je suis une pente virile.

479
00:37:11,960 --> 00:37:15,635
- Les gens me regardent avec admiration.
- Ce qui se produit?

480
00:37:15,840 --> 00:37:18,877
Revenons à comment j'étais.
J'allais bien.

481
00:37:19,120 --> 00:37:20,997
Aurez-vous Spyros au téléphone ?

482
00:37:21,760 --> 00:37:25,196
Je me suis lancé dans cette aventure
pour que je puisse te revoir.

483
00:37:25,400 --> 00:37:28,437
Cela ressemble à un sacré prix.
Je le vaux bien.

484
00:37:28,640 --> 00:37:30,198
À temps pour les blagues.

485
00:37:30,880 --> 00:37:34,953
Pour vous, M. Acebos. Très important.

486
00:37:39,400 --> 00:37:42,039
- Bonjour.
- La morgue du comté de Los Angeles.

487
00:37:42,240 --> 00:37:44,674
Morgue du comté de Los Angeles. Oui?

488
00:37:44,880 --> 00:37:46,836
Nous avons quelques hommes ici.

489
00:37:47,040 --> 00:37:49,554
L'un est bien musclé
et l'autre mince.

490
00:37:49,800 --> 00:37:51,233
Mon Dieu.

491
00:37:51,440 --> 00:37:55,558
Ces gars voyageaient vite
dans une automobile.

492
00:37:56,440 --> 00:37:57,555
<i>Leurs noms sont...</i>

493
00:37:57,760 --> 00:38:02,515
Peu importe, peu importe leurs noms.
Je connais les... Je les connaissais.

494
00:38:03,920 --> 00:38:05,911
Pourriez-vous les identifier ?

495
00:38:06,120 --> 00:38:09,715
Je suis prêt. Je descendrai.
Je serai là.

496
00:38:10,000 --> 00:38:14,152
Mon Dieu, oui.
Et quel est votre nom, s'il vous plaît ?

497
00:38:14,400 --> 00:38:17,949
Demandez simplement l'inspecteur Brannigan.

498
00:38:23,320 --> 00:38:25,197
Détective Bra...

499
00:38:28,640 --> 00:38:30,278
Comment a-t-il obtenu mon nom ?

500
00:38:33,280 --> 00:38:34,952
En selle. Allons-y.

501
00:38:37,240 --> 00:38:41,153
Je t'ai finalement rattrapé.
Où étais-tu depuis des jours ?

502
00:38:41,520 --> 00:38:43,476
Tu es de retour avec ta femme ?

503
00:38:43,680 --> 00:38:47,593
Je sais qu'elle était dans cet hôtel
avec toi il y a une heure.

504
00:38:48,400 --> 00:38:51,915
Tu me trompes,
et je te préviens, Danny<i>...</i>

505
00:38:52,240 --> 00:38:56,597
<i>...</i>Je suis une fille que tu ne peux pas traiter
de cette façon. Je ne serai pas négligé.

506
00:38:57,240 --> 00:39:02,439
- Que comptez-vous faire à ce sujet ?
- Je vais en faire juste assez.

507
00:39:03,120 --> 00:39:06,715
- N'est-il pas temps de commencer ?
- Attends une minute.

508
00:39:06,920 --> 00:39:09,992
Non, tu attends et tu écoutes
à moi avec soin.

509
00:39:10,240 --> 00:39:14,313
Je suis venu te chercher au Biltmore
parce que tu es attirante.

510
00:39:14,520 --> 00:39:16,909
Je t'ai fait des avances pour cette raison.

511
00:39:17,120 --> 00:39:19,714
Personne ne t'a tordu le bras...

512
00:39:19,920 --> 00:39:25,074
...vous a fait des promesses. Alors, quoi
est-ce un acte ? La vertu n'est pas indignée.

513
00:39:26,480 --> 00:39:28,471
Tu es vraiment un rat.

514
00:39:29,240 --> 00:39:33,870
Laisse tomber, Adèle. Je connais le
les gars que tu as eu. Tu me l'as dit.

515
00:39:34,080 --> 00:39:35,638
Je n'ai rien fait.

516
00:39:35,840 --> 00:39:38,434
Moi non plus.
Alors pourquoi ne pas dire au revoir ?

517
00:39:38,640 --> 00:39:43,350
Sûrement. Et peut-être devrais-je dire
merci d'avoir été humilié.

518
00:39:43,600 --> 00:39:45,716
Eh bien, mets ça dans ta pipe.

519
00:39:45,960 --> 00:39:50,636
Un de ces jours, je ferai une pause
ton dos! Je le jure !

520
00:39:55,240 --> 00:39:59,358
- Heureusement qu'elle n'a pas de couteau dans ses bagages.
- Comment savez-vous?

521
00:40:04,440 --> 00:40:05,953
À la morgue.

522
00:40:08,240 --> 00:40:09,559
Vous...

523
00:40:12,080 --> 00:40:14,150
Tu es faible, misérable...

524
00:40:14,760 --> 00:40:19,436
Je pleure mais pas pour toi.
Pour mon argent, tu pourrais mourir.

525
00:40:19,960 --> 00:40:22,428
Je pense qu'il est fou. Retour à l'hôtel.

526
00:40:23,040 --> 00:40:24,234
Reste ici.

527
00:40:25,280 --> 00:40:30,115
Toi, sors de ce taxi.
Alors je suis en colère, j'ai le droit !

528
00:40:30,480 --> 00:40:33,153
D'accord, Spyros, nous acceptons vos excuses.

529
00:40:38,000 --> 00:40:39,433
Aucun appel téléphonique.

530
00:40:40,320 --> 00:40:45,440
Avec toutes ces blagues que tu as oubliées
pour appeler qui devrait être ici.

531
00:40:45,640 --> 00:40:46,993
Je voulais vérifier si tu allais bien.

532
00:40:47,200 --> 00:40:49,555
- Voyez si vous êtes toujours en vie.
- Vivant?

533
00:40:49,760 --> 00:40:51,910
Eh bien, tu es tellement apoplectique.

534
00:40:52,120 --> 00:40:56,796
Ma santé est ma plus grande vertu.
Chaque jour, je fais des exercices.

535
00:40:57,000 --> 00:40:58,797
Tout le monde sera là à 9h00.

536
00:40:59,000 --> 00:41:02,754
Alors tu pourras nous divertir
en faisant quelques flexions profondes des genoux.

537
00:41:04,160 --> 00:41:05,798
- Bonne soirée.
- Ma mère est à la maison ?

538
00:41:06,000 --> 00:41:09,197
- Elle t'attend, mais elle est à l'étage.
- Merci.

539
00:41:11,000 --> 00:41:13,036
- Tu dois être Jimmy.
- C'est exact.

540
00:41:13,240 --> 00:41:16,550
Ta maman sera là dans une minute.
Je suis le duc Santos.

541
00:41:17,520 --> 00:41:18,635
Je vais attendre ici.

542
00:41:19,520 --> 00:41:20,999
Ça doit être une drôle de sensation...

543
00:41:21,200 --> 00:41:23,794
...rencontrer un inconnu,
ton beau-père.

544
00:41:24,000 --> 00:41:27,117
Je pense que c'est tout à fait naturel
si tu m'en veux un peu.

545
00:41:30,960 --> 00:41:33,758
Alors ça ne te dérangera pas
si je ne t'appelle pas papa.

546
00:41:34,320 --> 00:41:35,309
Duke va bien.

547
00:41:37,640 --> 00:41:40,598
Oh, c'est la bague de fiançailles
J'ai acheté ta maman.

548
00:41:40,800 --> 00:41:44,076
C'est bien. Du zircon, n'est-ce pas ?

549
00:41:44,280 --> 00:41:47,033
-Zircon ? C'est un diamant !
- Je suis désolé.

550
00:41:47,320 --> 00:41:50,551
Vous pensiez probablement que
parce que c'est si grand.

551
00:41:50,800 --> 00:41:53,792
Est-ce trop gros ?
Ta maman a un goût merveilleux.

552
00:41:54,360 --> 00:41:55,759
L'a-t-elle fait ?

553
00:41:58,760 --> 00:42:03,550
Très bien, garçon riche.
Vous le voulez ainsi, vous l’avez.

554
00:42:03,800 --> 00:42:06,234
Voyons à quel point tu grossis
s'emmêler avec moi.

555
00:42:06,440 --> 00:42:09,113
Je connais ton dossier
et vos connexions.

556
00:42:09,360 --> 00:42:11,954
Beaucoup de butin et
un gars difficile à traverser.

557
00:42:12,560 --> 00:42:15,358
Mais je me réserve toujours le droit
pour ne pas t'aimer.

558
00:42:16,280 --> 00:42:19,431
Bien sûr, bien sûr. Un homme épouse ta maman...

559
00:42:19,640 --> 00:42:22,552
<i>...</i>comme je l'ai dit, c'est naturel.
Cela prend du temps.

560
00:42:23,280 --> 00:42:26,955
- Vous découvrirez que je peux être un bon Joe.
- Je le dirai au FBI.

561
00:42:27,160 --> 00:42:30,914
Oh, ils ne regardent pas
pour moi plus. Je suis clair maintenant.

562
00:42:31,720 --> 00:42:33,756
C'est un point pour Mère.

563
00:42:35,720 --> 00:42:38,757
Facile pour toi de regarder en bas
sur les gens, n'est-ce pas ?

564
00:42:39,600 --> 00:42:44,720
Tout cela depuis qu'il est bébé.
Avez-vous déjà gagné de l'argent vous-même ?

565
00:42:44,960 --> 00:42:46,279
Non, mais j'ai des projets.

566
00:42:46,560 --> 00:42:50,553
Tu sais ce que j'avais quand j'étais enfant ?
Beaucoup de rien.

567
00:42:51,200 --> 00:42:55,955
Personne non plus pour m'aider.
Maintenant, j'ai beaucoup de tout.

568
00:42:56,560 --> 00:42:59,757
J'ai aussi beaucoup d'années,
et un mal d'estomac.

569
00:43:00,480 --> 00:43:02,391
Ça prouve que ma voie est meilleure.

570
00:43:02,640 --> 00:43:05,359
- Par quel chemin ?
- Choisissez des parents riches.

571
00:43:09,040 --> 00:43:11,349
Ouais, tu paries que c'est mieux.

572
00:43:11,920 --> 00:43:16,550
Mes parents sont si pauvres que j'ai marché
New York pieds nus hiver comme été.

573
00:43:16,840 --> 00:43:18,796
Un jour, je nage dans la rivière.

574
00:43:19,000 --> 00:43:21,673
Quand je sors, j'ai vu
chaussures sur le quai.

575
00:43:21,960 --> 00:43:26,272
Une paire toute neuve.
Je les ai mis. Ils conviennent.

576
00:43:26,520 --> 00:43:31,150
Puis un enfant crie : "C'est eux
mes chaussures ! " Alors on se bat. Je gagne.

577
00:43:31,600 --> 00:43:34,558
C'est comme ça depuis.
Combattez, tout le temps.

578
00:43:34,800 --> 00:43:37,360
- Tu gagnes toujours ?
- Bien sûr, j'ai du cran !

579
00:43:37,560 --> 00:43:41,758
Comme toi quand tu étais dans le 82ème
Aéroporté. Ta maman me l'a dit.

580
00:43:42,200 --> 00:43:47,354
Je me suis souvent demandé si j'aurais
le courage de sauter d'un avion.

581
00:43:49,720 --> 00:43:51,597
Seulement pour de l'argent.

582
00:43:51,840 --> 00:43:53,751
Ou si j'étais jeune.

583
00:43:55,200 --> 00:43:57,760
Il faut être jeune pour faire quoi que ce soit.

584
00:43:58,440 --> 00:44:00,670
Détendez-vous.
Boire un verre à mon mariage.

585
00:44:00,880 --> 00:44:02,154
Pourquoi pas?

586
00:44:06,800 --> 00:44:08,518
- Des sodas ?
- Et toi?

587
00:44:08,720 --> 00:44:10,472
Pas moi. Je te l'ai dit, délicat.

588
00:44:10,680 --> 00:44:13,353
Allez, M. Santos.
Combattez, combattez toujours.

589
00:44:13,560 --> 00:44:14,993
Vous avez le courage, vous gagnez.

590
00:44:15,200 --> 00:44:19,352
- Ouais, mais...
- Qu'est-ce qu'il y a ? À court de courage ?

591
00:44:40,360 --> 00:44:43,750
- Chéri! Enfin.
- Bonjour, Mère.

592
00:44:44,240 --> 00:44:45,229
Qu'est-ce qui ne va pas avec Duke ?

593
00:44:45,440 --> 00:44:48,238
Une légère crise de courage.
Nous avons pris un verre.

594
00:44:48,440 --> 00:44:49,793
Il sait qu'il ne peut pas y toucher.

595
00:44:50,000 --> 00:44:52,070
Il me l'a dit.
C'est méchant de ma part, n'est-ce pas ?

596
00:44:52,280 --> 00:44:55,238
En effet. Ne me félicite pas
est méchant aussi.

597
00:44:55,440 --> 00:44:58,034
Je suis désolé. Bon voyage.

598
00:44:58,240 --> 00:45:01,312
Il doit sembler que je suis sur
un manège conjugal...

599
00:45:01,520 --> 00:45:04,751
... j'essaie de trouver toutes les bagues,
mais c'est différent.

600
00:45:04,960 --> 00:45:06,313
Vous pouvez le répéter.

601
00:45:06,520 --> 00:45:08,909
Je connais son parcours
c'est impossible...

602
00:45:09,120 --> 00:45:11,953
<i>...</i>mais s'il te plaît, ne le juge pas
de ce point de vue.

603
00:45:12,680 --> 00:45:14,591
Quelle vue proposez-vous ?

604
00:45:14,800 --> 00:45:17,633
- Celle d'une femme.
- Je trouve cela peu pratique.

605
00:45:17,840 --> 00:45:20,354
Essayer. Depuis que ton père est mort...

606
00:45:20,600 --> 00:45:25,276
<i>...</i>Duke est le seul homme qui
j'ai toujours eu besoin de moi, pas de mon argent.

607
00:45:25,480 --> 00:45:29,951
Très bien, je ne serai pas critique.
Et maintenant en parlant d'argent...

608
00:45:31,240 --> 00:45:32,639
- Voilà.
- Merci.

609
00:45:32,920 --> 00:45:37,118
Une femme aime qu'on ait besoin d'elle. Duc
est la chose la plus importante.

610
00:45:37,360 --> 00:45:40,033
En dehors de toi. Alors s'il vous plaît, soyez gentil.

611
00:45:40,240 --> 00:45:43,789
À mon retour, je le beurrerai.
Désolé de l'avoir piqué.

612
00:45:44,000 --> 00:45:45,069
Où vas-tu?

613
00:45:45,280 --> 00:45:48,078
Je vais skier avec Danny Ocean.

614
00:45:48,280 --> 00:45:49,793
Vous ne manquerez pas le mariage ?

615
00:45:50,000 --> 00:45:53,993
- En ai-je déjà raté un ?
- Oui, le premier.

616
00:45:55,240 --> 00:45:56,992
- Au revoir.
- Au revoir, chérie.

617
00:46:06,440 --> 00:46:09,557
Il est 9 heures passées.
Tout le monde est là sauf ce Jackson.

618
00:46:10,040 --> 00:46:12,156
Devons-nous commencer sans lui ?

619
00:46:12,960 --> 00:46:15,520
Le manque d'organisation, c'est un poison !

620
00:46:15,720 --> 00:46:18,393
Cela empoisonne l’entreprise,
le tue mort, mort.

621
00:46:19,760 --> 00:46:23,912
L'intérêt d'avoir de l'argent
c'est pour que les gens sachent que vous l'avez.

622
00:46:24,120 --> 00:46:28,272
Je vais m'acheter un gros Chris Craft
et non mis dans l'eau.

623
00:46:28,480 --> 00:46:30,391
Laissez-le simplement dans mon allée.

624
00:46:30,640 --> 00:46:32,915
Donnez-le au facteur ou à quelqu'un.

625
00:46:33,120 --> 00:46:35,588
Pourquoi ne l'utilises-tu pas
pour t'améliorer ?

626
00:46:35,800 --> 00:46:39,156
Je n'ai pas besoin d'amélioration.
Je vais bien comme je suis.

627
00:46:39,840 --> 00:46:41,159
Gin.

628
00:46:42,320 --> 00:46:44,231
Je l'ai joué comme un dieu.

629
00:46:44,440 --> 00:46:46,317
Combien de points ?

630
00:46:46,520 --> 00:46:49,557
Ils ont obtenu 10 points.
Pourquoi ne soyez pas intelligents, les gars ?

631
00:46:49,760 --> 00:46:54,550
Pourquoi ne mets-tu pas ton butin dedans
avec moi ? Je produirai mes propres photos.

632
00:46:56,520 --> 00:47:00,433
Je dois écouter tout ça.
Ils me pourrissent le cerveau.

633
00:47:01,360 --> 00:47:04,352
Alors, où est ce Jackson ?

634
00:47:04,600 --> 00:47:06,397
Où est l'organisation ?

635
00:47:06,760 --> 00:47:08,557
Pas de panique, n'est-ce pas ?

636
00:47:12,120 --> 00:47:13,599
Vous savez, c'est une bonne idée.

637
00:47:14,360 --> 00:47:17,591
Prends-en quelques gros
et faites quelque chose pour la paix dans le monde.

638
00:47:17,840 --> 00:47:21,753
Comme racheter
le concours Miss Univers.

639
00:47:21,960 --> 00:47:24,474
Asseyez-vous simplement
et parle aux filles.

640
00:47:24,680 --> 00:47:26,955
Découvrez comment ça se passe en Suède.

641
00:47:27,360 --> 00:47:31,353
Ou invitez-les pour un week-end
à la Nouvelle-Orléans.

642
00:47:31,560 --> 00:47:34,836
Je n'aime pas cette approche.
Utilisez votre butin correctement...

643
00:47:35,360 --> 00:47:37,715
...vous pouvez les commander à la Nouvelle-Orléans.

644
00:47:37,920 --> 00:47:42,550
- Expliquez ça, professeur ?
- En transformant l'argent en pouvoir.

645
00:47:43,920 --> 00:47:46,195
J'achèterai des votes et je me lancerai en politique.

646
00:47:46,400 --> 00:47:50,188
Bonne idée, mon grand.
Vous feriez un bon notaire.

647
00:47:50,440 --> 00:47:53,512
Il ferait un meilleur coroner.
Un coroner qui rit.

648
00:47:53,720 --> 00:47:56,951
- Je me lance en politique.
- Votre plateforme, Big Sam ?

649
00:47:57,160 --> 00:48:01,711
Abroger les 14e et 20e amendements,
faire des femmes des esclaves.

650
00:48:01,920 --> 00:48:03,956
C'est vraiment constructif.

651
00:48:04,160 --> 00:48:05,752
Hé, est-ce que ça coûtera cher ?

652
00:48:05,960 --> 00:48:09,509
Non, nous contrôlerions les prix.

653
00:48:09,720 --> 00:48:12,757
Votez pour Sam Harmon.
Éliminons la santé mentale.

654
00:48:12,960 --> 00:48:14,951
- Vous avez une meilleure plateforme ?
- Bien sûr.

655
00:48:15,160 --> 00:48:17,515
Acceptez un rendez-vous.

656
00:48:17,720 --> 00:48:22,077
C'est une réflexion profonde. je t'aimerais
pour rencontrer notre dernier sénateur.

657
00:48:22,320 --> 00:48:24,231
Quelle pensée terrible.

658
00:48:24,560 --> 00:48:27,597
Devenez ambassadeur
dans un pays étranger.

659
00:48:27,800 --> 00:48:30,519
Un petit pays.
Nous ne voulons pas d'un grand ennemi.

660
00:48:30,720 --> 00:48:33,075
Ouais, un petit pays comme Andorre.

661
00:48:33,360 --> 00:48:35,396
- Ou Pomona.
- Petit Rocher ?

662
00:48:36,240 --> 00:48:39,869
Vous avez une idée de comment
beaucoup d'argent qu'un homme peut voler...

663
00:48:40,080 --> 00:48:43,436
... s'il l'était
commissaire aux Affaires indiennes?

664
00:48:43,640 --> 00:48:46,393
- C'est ce que je serai.
- Que tu ne le seras jamais.

665
00:48:46,600 --> 00:48:50,275
Je serai secrétaire de l'Intérieur.
Je ne vous nommerai pas.

666
00:48:50,480 --> 00:48:51,879
C'est une idée snob.

667
00:48:52,080 --> 00:48:53,433
- N'est-ce pas ?
- Je ne le ferai pas.

668
00:48:53,640 --> 00:48:57,269
La certitude s'est éteinte
avec statuaire équestre.

669
00:48:57,520 --> 00:49:00,751
- De quel genre de langage s'agit-il ?
- Ça me bat.

670
00:49:00,960 --> 00:49:04,032
Si tu me demandes,
ce chat est un espion là-bas.

671
00:49:07,640 --> 00:49:10,950
Alors, où est ce dresseur de chevaux ? 9h30 !

672
00:49:11,520 --> 00:49:15,149
Toujours à Salt Lake City,
dire au revoir à ses femmes.

673
00:49:15,400 --> 00:49:17,356
- Et ses chevaux.
- Ouais.

674
00:49:19,640 --> 00:49:22,950
De haut en bas.
Et le garçon de maison est encore libre.

675
00:49:43,920 --> 00:49:45,433
- M. Acebos ?
- Qui demande ?

676
00:49:45,680 --> 00:49:47,557
Il est.
Le connaissez-vous ?

677
00:49:47,960 --> 00:49:50,872
Ah, Jackson. Louis, mon garçon...

678
00:49:51,360 --> 00:49:53,749
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Louis, tu as fait quelque chose ?

679
00:49:53,960 --> 00:49:57,396
Non, nous voulions en être sûrs
il est arrivé au bon endroit.

680
00:49:57,600 --> 00:50:01,115
La police de Beverly Hills.
Le meilleur d'Amérique.

681
00:50:01,320 --> 00:50:05,438
Ils nous protègent nuit et jour.
Merci, officier.

682
00:50:05,720 --> 00:50:08,154
Bonne nuit. Tu es infirme !

683
00:50:08,360 --> 00:50:10,476
C'est comme ça que nous l'avons trouvé.

684
00:50:10,680 --> 00:50:12,830
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

685
00:50:13,040 --> 00:50:14,951
Louis, mon garçon, entre.

686
00:50:20,880 --> 00:50:22,711
Je ne peux pas me tromper, n'est-ce pas... ?

687
00:50:25,200 --> 00:50:26,997
Je ne peux pas me tromper, n'est-ce pas ?

688
00:50:27,680 --> 00:50:29,910
Ton nom ne pourrait pas être
autrement que Jackson ?

689
00:50:30,640 --> 00:50:33,234
Non, je pense que c'est mon nom, partenaire.

690
00:50:34,040 --> 00:50:38,556
Ne me dis pas pourquoi tu devais venir
dans un état si pitoyable.

691
00:50:39,040 --> 00:50:42,350
Cela me convient, M. Acebos.
Bonjour, Danny.

692
00:50:42,560 --> 00:50:45,518
Bonjour, cow-boy. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

693
00:50:45,720 --> 00:50:49,395
Bon sang, quel trou de renard.
Bonjour, vous tous.

694
00:50:50,000 --> 00:50:51,752
- Bonjour, Josh.
- Comment vas-tu?

695
00:50:51,960 --> 00:50:53,712
Bien. Super. Sam ?

696
00:50:54,600 --> 00:50:57,637
Océan, tu devrais avoir honte
de vous-même.

697
00:50:57,840 --> 00:51:00,673
Attirer un homme au bras cassé
dans un projet.

698
00:51:00,880 --> 00:51:04,475
Vous connaissez votre problème ?
Vous sous-estimez les gens. Louis ?

699
00:51:06,440 --> 00:51:08,112
C'est quoi ce bras cassé ?

700
00:51:08,400 --> 00:51:12,757
Pourquoi merde, M. Acebos,
tout est guéri maintenant.

701
00:51:16,560 --> 00:51:21,270
Tu le savais, toi Dracula. Tu veux
pour m'inquiéter dans une tombe précoce.

702
00:51:21,600 --> 00:51:23,352
Lieutenant, briefez votre groupe.

703
00:51:24,080 --> 00:51:26,355
Si quelqu'un n'est pas à l'aise, passez par là.

704
00:51:28,240 --> 00:51:32,791
Certains d'entre vous ont déjà une idée
du plan de cette opération.

705
00:51:33,040 --> 00:51:37,033
je veux souligner
que tout le monde est venu.

706
00:51:38,040 --> 00:51:39,359
Pas une seule gaffe.

707
00:51:40,840 --> 00:51:42,592
C'est un sacré bon signe.

708
00:51:42,800 --> 00:51:46,793
Lieutenant, vous et le sergent
devrait être fier.

709
00:51:47,000 --> 00:51:49,753
Et la mauvaise nouvelle ?

710
00:51:50,320 --> 00:51:51,958
Sergent Océan.

711
00:52:04,440 --> 00:52:07,989
C'est notre objectif.
Las Vegas, Nevada.

712
00:52:08,200 --> 00:52:11,351
Mission? Pour libérer des millions
de dollars.

713
00:52:14,760 --> 00:52:16,716
Voici maintenant les casinos que nous avons visités :

714
00:52:17,040 --> 00:52:20,999
Sahara, Riviera, Auberge du Désert,
les Sables et le Flamant.

715
00:52:21,240 --> 00:52:23,993
L'heure H est le réveillon du Nouvel An.
Les unités impliquent...

716
00:52:24,600 --> 00:52:27,990
...des équipes composées d'anciens
Membres de la 82e Airborne.

717
00:52:29,160 --> 00:52:32,914
Comment as-tu pensé que c'était
un travail pour les vieux parachutistes ?

718
00:52:33,120 --> 00:52:35,111
Pourquoi ne pas trouver des braqueurs ?

719
00:52:35,320 --> 00:52:37,436
Pour les meilleures raisons, M. Harmon.

720
00:52:37,680 --> 00:52:42,800
Un homme ayant un casier judiciaire ne peut pas
approchez-vous de Las Vegas ou des casinos.

721
00:52:43,200 --> 00:52:44,474
Cela me laisse sortir.

722
00:52:44,680 --> 00:52:48,229
Tu n'es pas un voyou.
Aucun lien avec la pègre.

723
00:52:48,440 --> 00:52:50,590
Les hottes se mélangent toujours avec d'autres hottes.

724
00:52:50,800 --> 00:52:55,954
Là où il y a des hottes, il y a des tabourets
pigeons. Mais chez nous, pas de fuite.

725
00:52:57,520 --> 00:53:00,114
Vous cinq, dans quels hôtels êtes-vous ?

726
00:53:00,320 --> 00:53:01,958
- Flamant rose.
- Les Sables.

727
00:53:02,200 --> 00:53:03,394
- Auberge du Désert.
- Côte d'Azur.

728
00:53:03,600 --> 00:53:04,589
Sahara.

729
00:53:04,800 --> 00:53:08,679
Il y aura cinq autres hommes qui travailleront
avec vous les gars en équipe.

730
00:53:08,880 --> 00:53:13,954
Sam, donne-moi un aperçu de
l'action exacte le soir du Nouvel An.

731
00:53:14,160 --> 00:53:17,391
A minuit, ils deviennent fous.
Tout le monde s'embrasse.

732
00:53:17,640 --> 00:53:21,110
Puis ils chantent : "Auld devrait-il
connaissance soit oubliée. »

733
00:53:21,760 --> 00:53:25,389
- Combien de temps faut-il pour chanter ça ?
- Je ne sais pas.

734
00:53:25,600 --> 00:53:29,354
Une minute et 38 secondes exactement.
Nous l'avons chronométré.

735
00:53:30,200 --> 00:53:33,112
Après minuit, nous nous évanouissons...

736
00:53:33,320 --> 00:53:36,073
... toute la ville et frappé
les cinq casinos.

737
00:53:36,280 --> 00:53:39,750
Sahara, Riviera, Auberge du Désert...

738
00:53:40,080 --> 00:53:44,358
...les Sables et le Flamant rose.
Personne ne nous verra même.

739
00:53:46,000 --> 00:53:47,433
Tu as une question, Tony ?

740
00:53:47,800 --> 00:53:49,995
Comment isoler une ville entière ?

741
00:53:50,480 --> 00:53:54,268
Que se passe-t-il si vous
assommer une de ces tours ?

742
00:53:54,480 --> 00:53:58,029
- Vous aurez un court-circuit.
- C'est intéressant.

743
00:53:58,600 --> 00:54:02,195
Reimer et Josh sont
les démolisseurs. Quel est mon travail ?

744
00:54:02,440 --> 00:54:05,716
Tu ouvres les portes
aux cages des caissiers.

745
00:54:05,920 --> 00:54:07,956
Ils sont commandés électriquement.

746
00:54:08,160 --> 00:54:11,357
Le caissier peut les ouvrir
en appuyant sur un bouton.

747
00:54:11,560 --> 00:54:14,074
Mais je ne peux pas le pousser de l'extérieur.

748
00:54:14,280 --> 00:54:17,272
Mais c'est là
tu vas le pousser.

749
00:54:17,800 --> 00:54:21,679
Chaque casino a un moteur
qui génère de l'énergie...

750
00:54:21,880 --> 00:54:25,395
...pour les tables et les cages
quand le câble tombe en panne...

751
00:54:25,600 --> 00:54:27,431
...ce qui arrive assez souvent.

752
00:54:27,680 --> 00:54:31,468
Le moteur démarre,
et ils sont de retour aux affaires.

753
00:54:31,680 --> 00:54:35,036
Sauf qu'ils ne le feront pas
à cause de toi, Tony.

754
00:54:35,240 --> 00:54:38,676
Que se passe-t-il si vous croisez les fils...

755
00:54:38,880 --> 00:54:42,475
...qui font fonctionner les lumières
avec les fils des portes de la cage ?

756
00:54:42,800 --> 00:54:47,555
Quand le moteur démarre,
au lieu que les lumières s'allument...

757
00:54:48,480 --> 00:54:50,038
...les portes s'ouvrent en un clic.

758
00:54:50,880 --> 00:54:52,598
C'est aussi simple que ça.

759
00:54:52,800 --> 00:54:56,873
Mais je dois étudier l'essentiel
boîtier de commutation dans chaque casino.

760
00:54:57,120 --> 00:54:59,236
Oh, mais tu le feras, tu le feras.

761
00:55:01,240 --> 00:55:03,549
Est-ce la seule route d'entrée ou de sortie ?

762
00:55:03,760 --> 00:55:05,512
Ouais, c'est la route 91. Pourquoi ?

763
00:55:05,720 --> 00:55:08,518
Je me souviens avoir lu quelque chose sur
ce type à Perth.

764
00:55:08,720 --> 00:55:10,676
Est-ce une autre de vos histoires ?

765
00:55:12,520 --> 00:55:16,229
- Qui a découpé sa grand-mère.
- Les gars, laissez-le parler.

766
00:55:16,440 --> 00:55:19,989
Et je l'ai envoyée hors de la ville.

767
00:55:20,240 --> 00:55:24,631
- Il n'avait plus de timbres.
- Qu'est-ce qui prouve quelque chose de crucial ?

768
00:55:24,840 --> 00:55:27,354
Pete a un très bon point.

769
00:55:27,560 --> 00:55:31,155
Le sortir de la ville,
c'est autre chose.

770
00:55:31,360 --> 00:55:33,920
- C'est là qu'intervient Josh.
- Je me demandais.

771
00:55:34,120 --> 00:55:36,634
Ne vous demandez pas. Il est le rouage principal.

772
00:55:36,840 --> 00:55:40,276
- S'il fait une gaffe, c'est fini.
- Qu'est-ce qui te ride, Curly ?

773
00:55:41,400 --> 00:55:43,436
Combien de temps va-t-il rester sombre ?

774
00:55:43,640 --> 00:55:46,359
- 10, 15 minutes.
- Ce n'est pas beaucoup de temps.

775
00:55:46,560 --> 00:55:49,358
C'est beaucoup si tout le monde
fait ce qu'il doit.

776
00:55:49,600 --> 00:55:50,828
Danny a raison.

777
00:55:51,040 --> 00:55:55,352
Vous devriez tous bouger comme sur des roulettes.
Dix-sept joyaux.

778
00:55:55,560 --> 00:56:00,588
Les garçons, vous devriez penser à ça
comme une bataille à part entière.

779
00:56:01,160 --> 00:56:04,118
Lancez-vous avec
les mêmes coeurs...

780
00:56:04,320 --> 00:56:07,949
... ça t'a fait comprendre
le Rhin et...

781
00:56:08,400 --> 00:56:13,076
...d'autres lieux historiques.
Pensez juste à quel point je suis fier...

782
00:56:13,280 --> 00:56:15,635
...les gros cuivres du Pentagone...

783
00:56:15,840 --> 00:56:19,071
... je saurais que
leurs travaux ont fait...

784
00:56:19,280 --> 00:56:21,794
...cette belle opération possible.

785
00:56:22,040 --> 00:56:25,032
Ils s'asseyaient tous
au mess des officiers<i>...</i>

786
00:56:25,240 --> 00:56:28,277
...et pleure un bon coup de bonheur.

787
00:56:29,440 --> 00:56:32,238
Même moi, je suis un peu tenté.

788
00:56:33,840 --> 00:56:37,913
- D'autres questions ?
- Ouais. Quel est ton travail, Acebos ?

789
00:56:38,560 --> 00:56:41,711
Ouais, M. Acebos,
qu'est-ce que vous allez faire?

790
00:56:41,920 --> 00:56:44,480
Notre modeste ami ici
est un criminel connu.

791
00:56:44,760 --> 00:56:47,558
Ils lui jettent un coup d'œil
et nous sommes kaput.

792
00:56:47,800 --> 00:56:51,509
- C'est ça.
- D'autres questions ? Quelqu'un s'inquiète-t-il ?

793
00:56:51,720 --> 00:56:53,073
J'ai reçu une suggestion.

794
00:56:53,320 --> 00:56:55,117
- Qu'est-ce qu'il y a, Sam ?
- Oublie ça.

795
00:56:55,800 --> 00:56:57,074
Oublier...?

796
00:56:57,280 --> 00:57:00,955
Oubliez toute cette affaire.
J'aime swinguer comme toi...

797
00:57:01,160 --> 00:57:03,151
<i>...</i>mais tu n'as pas de plan ici.

798
00:57:03,360 --> 00:57:08,559
Est-ce une autre de tes blagues morbides,
Danny, tu es sadique ?

799
00:57:09,280 --> 00:57:14,400
- Qu'est-ce qui ne va pas dans notre histoire, Sam ?
- D'une part, 15 ans.

800
00:57:14,840 --> 00:57:17,559
Ce n'est pas une équipe de combat.

801
00:57:17,760 --> 00:57:21,389
Tu veux prétendre que tu es
la moitié de l'homme que tu étais en 1945 ?

802
00:57:21,640 --> 00:57:23,551
Pouvez-vous courir aussi vite ?

803
00:57:23,800 --> 00:57:26,712
Pouvez-vous le mélanger aussi bien ?
Je ne peux certainement pas.

804
00:57:26,920 --> 00:57:30,993
Danny, attrape la foudre,
mais n'essayez pas de rattraper hier.

805
00:57:31,200 --> 00:57:33,760
Le bon vieux temps n'est que bon
quand tu les as eu.

806
00:57:34,000 --> 00:57:35,558
Sam...

807
00:57:36,400 --> 00:57:39,312
...certains gars vieillissent
sans retourner le poulet.

808
00:57:39,560 --> 00:57:40,834
En avez-vous entendu parler ?

809
00:57:41,320 --> 00:57:43,788
Lieutenant Lionheart, vous êtes courageux.

810
00:57:44,000 --> 00:57:48,039
Mais à quel point es-tu stupide ? je suis le seul
celui qui connaît Las Vegas.

811
00:57:48,280 --> 00:57:52,273
Croyez-moi, le pourcentage
est toujours avec la maison.

812
00:57:52,600 --> 00:57:55,751
C'est avec les gens
truquer le jeu, nous.

813
00:57:55,960 --> 00:57:59,555
Tu es un déserteur
sous le feu, un traître !

814
00:57:59,800 --> 00:58:01,313
Fermez-la. Je vais te marcher dessus.

815
00:58:01,560 --> 00:58:06,111
Tu ne peux pas le laisser partir comme ça.
Cela perturbe tout le plan !

816
00:58:06,560 --> 00:58:08,551
Vous avez une idée pour l'arrêter ?

817
00:58:09,040 --> 00:58:12,953
- Vous lui avez sauvé la vie !
- J'essaie de lui sauver la vie !

818
00:58:13,200 --> 00:58:14,428
Sam.

819
00:58:15,600 --> 00:58:16,589
Merci, Danny.

820
00:58:16,800 --> 00:58:21,749
Tu ne me dois rien, Sam. Tu as le droit
à votre avis. Vous êtes d'accord ?

821
00:58:30,240 --> 00:58:32,754
Et toi, Josh ? Vous avez de l'intelligence.

822
00:58:33,400 --> 00:58:36,710
J'ai un cerveau, Sam,
mais je dois y aller avec Danny.

823
00:58:38,160 --> 00:58:40,390
Il ne nous manque qu'un seul homme.

824
00:58:40,600 --> 00:58:44,275
Il manque un homme.
Ce n'est rien, rien !

825
00:58:44,520 --> 00:58:47,114
Danny, chéri, lance une petite annonce !

826
00:58:48,880 --> 00:58:52,111
Nous devrons laisser de côté
l'un des casinos.

827
00:58:52,320 --> 00:58:54,197
Tenez-le. Personne ne sort.

828
00:58:54,400 --> 00:58:58,154
je ne le ferai certainement pas
laissez-vous les seins...

829
00:58:58,400 --> 00:59:01,597
... fais ce travail
sans votre témoin.

830
00:59:01,840 --> 00:59:04,912
Alors allez-y.
Quand allons-nous faire sauter ce mausolée ?

831
00:59:05,120 --> 00:59:06,109
Coucou!

832
00:59:07,800 --> 00:59:11,349
Après-demain
nous serons à Las Vegas.

833
00:59:20,920 --> 00:59:22,797
Bonne année!

834
01:00:04,240 --> 01:00:05,798
Vaporiser ce truc sur vos chaussures ?

835
01:00:06,040 --> 01:00:09,237
Cette peinture infrarouge
n'est pas prêt pour le public !

836
01:00:09,440 --> 01:00:13,831
- Je ne vois pas d'empreinte.
- Bien sûr que tu peux. Essayez ceci.

837
01:00:15,320 --> 01:00:17,595
Rien. Danny n'est plus à la hauteur !

838
01:00:17,800 --> 01:00:22,396
Refroidissez-le. Mettez-les.
Allez-y, mettez-les.

839
01:00:22,640 --> 01:00:24,153
Maintenant regarde.

840
01:00:29,520 --> 01:00:30,509
Ouah!

841
01:00:31,080 --> 01:00:36,029
J'ai une canette supplémentaire de ce jazz.
Ne sois pas avare avec ça, d'accord ?

842
01:00:36,680 --> 01:00:37,669
- Hé.
- Quoi?

843
01:00:37,880 --> 01:00:42,829
Mélangez cela avec du maquillage. Cela ferait
pour des minuits intéressants.

844
01:00:43,040 --> 01:00:44,359
Je suis branché.

845
01:00:58,000 --> 01:01:02,516
Un, deux, trois, quatre.
Deux, deux, trois, quatre. Trois, deux...

846
01:01:02,720 --> 01:01:03,948
Allez, les enfants.

847
01:01:07,200 --> 01:01:11,478
Hop, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre. Un...

848
01:01:11,720 --> 01:01:14,280
Hé, tue-le.
Continue, Hélène. Entrez là-dedans.

849
01:01:14,480 --> 01:01:15,913
Vous avez un travail difficile.

850
01:02:27,440 --> 01:02:29,032
Pourquoi tant de barils ?

851
01:02:29,280 --> 01:02:33,717
Quand c'est à la carte,
alors nous obtenons des déchets raisonnables.

852
01:02:34,160 --> 01:02:36,435
Nous n’aurons rien de tout cela.

853
01:03:06,800 --> 01:03:09,678
- Désolé. Salut.
- Bonjour, M. Skelton.

854
01:03:09,880 --> 01:03:13,316
- Tu te souviens de moi ?
- Je me souviens aussi de ce que tu m'as dit.

855
01:03:13,520 --> 01:03:17,433
De me mettre une limite ?
Ne prenez pas ça au sérieux.

856
01:03:18,000 --> 01:03:21,913
Tu me briserais comme une brindille
si j'encaissais un de vos chèques.

857
01:03:22,120 --> 01:03:26,318
N'y prêtez pas attention.
Tout cela n’est que de la graisse solide.

858
01:03:26,560 --> 01:03:29,870
Je ne peux pas arracher les ailes d'une abeille.
Encaissez le chèque.

859
01:03:30,080 --> 01:03:33,675
Inutile de discuter.
Nous ne vous laisserons pas dépasser votre limite.

860
01:03:34,080 --> 01:03:37,152
Incroyable.
Obtenez une charge de ce type.

861
01:03:37,400 --> 01:03:41,632
Il agit comme si nous allions
coller le joint. Nous ne le ferions pas.

862
01:03:41,840 --> 01:03:45,992
- Ridicule. Encaissez le chèque.
- Ce monsieur attend.

863
01:03:46,200 --> 01:03:49,875
Mon pote, je suis debout
ici comme un orme...

864
01:03:50,120 --> 01:03:52,395
... jusqu'à ce que tu encaisses ce chèque.

865
01:03:53,120 --> 01:03:56,874
Vous devriez être plus prudent.
Je peux gagner ce casino.

866
01:03:57,080 --> 01:03:59,150
Tout le joint pourrait être à moi.

867
01:03:59,360 --> 01:04:02,796
Quel nez de caissier serait sorti
de joint ? Quoi de neuf?

868
01:04:03,000 --> 01:04:06,436
J'ai dû faire venir Wyatt Earp
et son gros frère.

869
01:04:06,640 --> 01:04:07,629
C'est bon.

870
01:04:07,880 --> 01:04:10,474
C'est mon ancien bras de machine à sous.

871
01:04:10,720 --> 01:04:12,517
Des dollars en argent, s'il vous plaît.

872
01:04:41,040 --> 01:04:42,234
Du café, s'il vous plaît.

873
01:04:42,560 --> 01:04:44,835
Pourriez-vous m'éclairer, s'il vous plaît ?

874
01:06:49,840 --> 01:06:53,515
J'ai fait fabriquer la clé.
Soyez prudent avec cela. Coûte deux bits.

875
01:06:53,760 --> 01:06:56,832
Quelqu'un devrait garder un oeil
sur ces dépenses.

876
01:06:57,080 --> 01:06:59,640
- En voici un pour le Sahara.
- Droite.

877
01:09:32,960 --> 01:09:35,713
On dirait que tu obtiens
combattre la fatigue.

878
01:09:35,960 --> 01:09:38,428
Vous êtes sur cette ligne depuis longtemps.

879
01:10:52,080 --> 01:10:55,834
- Tout va bien, Joe ?
- Comme les tulipes en juillet, Mac.

880
01:11:14,880 --> 01:11:16,279
Tu veux avoir un partage.

881
01:11:16,480 --> 01:11:19,074
- Allez, Josh.
- Je peux si tu veux bien le refroidir.

882
01:11:19,320 --> 01:11:21,993
Assurez-vous de lâcher le ballon.

883
01:11:26,720 --> 01:11:30,554
- Qu'as-tu découvert ?
- Les casinos n'aiment pas être volés.

884
01:11:30,960 --> 01:11:33,838
C'est borné.
Le travail de croisement de fils ?

885
01:11:34,040 --> 01:11:38,477
- Techniquement, tout fonctionne.
- Combien de temps faudra-t-il pour les gréer ?

886
01:11:38,680 --> 01:11:42,468
Cinq casinos, 15 minutes chacun.
Cela fait 75 minutes.

887
01:11:42,720 --> 01:11:46,429
Temps de trajet 25 minutes.
Une heure et 40 minutes.

888
01:11:46,640 --> 01:11:49,154
C'est à ce moment-là que je les truquerai.

889
01:11:49,400 --> 01:11:54,235
- Tu ne peux pas les prérégler pour que ce soit prêt ?
- Je ne peux pas prendre ce risque.

890
01:11:54,480 --> 01:11:59,235
Si le câble tombe en panne légitimement,
ces portes s'ouvrent.

891
01:11:59,760 --> 01:12:02,194
- As-tu choisi une tour ?
- Le plus gros.

892
01:12:02,400 --> 01:12:03,833
Josh va vous donner un coup de main.

893
01:12:05,680 --> 01:12:07,432
Et le Sahara ?

894
01:12:08,000 --> 01:12:10,434
Un agent de sécurité m'a mis sur écoute.

895
01:12:10,680 --> 01:12:14,639
Il est assis dans la cage. Doit
souffrez d’arthrite. Il ne bouge jamais.

896
01:12:14,840 --> 01:12:16,990
Un crochet du gauche le maintiendra ainsi.

897
01:12:17,880 --> 01:12:20,269
-Sam ?
- Aussi stable qu'un amoureux du down-country.

898
01:12:20,480 --> 01:12:21,833
Bon garçon.

899
01:12:22,920 --> 01:12:24,478
Louis, l'Auberge du Désert ?

900
01:12:24,720 --> 01:12:28,076
Ce sera aussi simple que de rouler
un cheval en peluche.

901
01:12:28,320 --> 01:12:29,912
- Comment ça ?
- Ce sera comme...

902
01:12:30,120 --> 01:12:32,395
Oubliez ça.

903
01:12:32,640 --> 01:12:35,234
-Jimmy ?
- Flamingo est prêt.

904
01:12:35,920 --> 01:12:36,716
Et les Sables ?

905
01:12:38,720 --> 01:12:40,039
Lisse et de niveau.

906
01:12:42,280 --> 01:12:45,556
Personne ne porte
identification jusqu'à ce que ce soit fait.

907
01:12:45,800 --> 01:12:50,510
Tous ceux qui ont un travail interne, rentrez.
Le reste d’entre nous sera dehors.

908
01:12:50,720 --> 01:12:53,280
Tenez-vous devant vos casinos
jusqu'à ce que je vous contacte.

909
01:12:53,480 --> 01:12:57,393
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Nous avons tout aujourd'hui et demain.

910
01:12:58,040 --> 01:13:00,508
Hé, j'ai une idée.
Une idée thérapeutique.

911
01:13:00,720 --> 01:13:02,472
Oublie ça. Non, non.

912
01:13:02,720 --> 01:13:06,759
Aujourd'hui et toute la journée de demain
nous répétons jusqu'à l'heure H.

913
01:13:06,960 --> 01:13:10,589
- Transport?
- N'aie pas peur, le petit Josh est là.

914
01:13:10,800 --> 01:13:13,268
- Allons-y. Mushy est debout.
- Vous y arrivez.

915
01:13:13,480 --> 01:13:15,835
- Je n'ai jamais joué aux quilles de ma vie.
- Faites semblant.

916
01:13:27,400 --> 01:13:31,473
- Avons-nous le temps pour un spectacle ?
- Et le salon Sands ?

917
01:13:31,680 --> 01:13:33,557
- Bonne idée.
- C'est mon endroit chanceux.

918
01:13:48,320 --> 01:13:49,639
Quelqu'un que tu connais ?

919
01:13:49,840 --> 01:13:52,718
j'ai reconnu quelqu'un
du métier.

920
01:13:52,920 --> 01:13:54,717
Le vôtre ou le sien ? Allez.

921
01:14:20,320 --> 01:14:24,836
- Eh bien, eh bien.
- Que faites-vous ici?

922
01:14:25,040 --> 01:14:27,395
C'est la même chose que toi, tricher.

923
01:14:27,640 --> 01:14:30,200
Vous vous êtes trompé.
Je suis ici pour affaires.

924
01:14:30,400 --> 01:14:32,197
J'attends ma fête d'une minute à l'autre.

925
01:14:33,040 --> 01:14:36,874
J'aimerais la voir.
Et je parie que votre femme aussi.

926
01:14:37,560 --> 01:14:40,028
Vous ne comprenez pas.
Je suis tout seul.

927
01:14:40,280 --> 01:14:43,238
- Traverse mon cœur.
- J'espère que tu mourras.

928
01:14:43,840 --> 01:14:47,230
Enlève tes mains de moi,
ou j'appelle ce flic.

929
01:14:47,480 --> 01:14:48,799
Ne paniquons pas.

930
01:14:59,880 --> 01:15:02,235
Quand tu réalises à quel point tu as tort...

931
01:15:03,560 --> 01:15:05,232
... utilise ça.

932
01:15:21,520 --> 01:15:22,509
Bonjour?

933
01:15:22,720 --> 01:15:27,635
Mme Océan ? C'est un ami.
J'appelle de Las Vegas.

934
01:15:28,200 --> 01:15:32,159
je pense que tu serais intéressé
pour savoir ce que ton mari...

935
01:15:32,880 --> 01:15:35,269
<i>... ça se passe à Vegas.</i>

936
01:15:35,480 --> 01:15:40,076
On m'a appris que les créatures comme toi
secoué avant de frapper.

937
01:15:40,280 --> 01:15:42,032
Et je n'ai rien entendu.

938
01:15:42,240 --> 01:15:44,959
<i>Je vous ai rendu service.</i>
<i>Désolé de vous avoir dérangé.</i>

939
01:15:45,160 --> 01:15:48,152
Non, malveillant. Je ne suis pas dérangé.

940
01:15:48,400 --> 01:15:51,949
Quand j'apprends que Danny a un ennemi
aussi venimeux que toi...

941
01:15:52,160 --> 01:15:54,720
... ça me fait juste l'aimer davantage.

942
01:15:54,960 --> 01:15:58,430
Appelez-moi à tout moment.
J'adore que vous gaspilliez votre argent.

943
01:16:09,240 --> 01:16:11,834
Joyeux enterrement, chien mort.

944
01:16:28,400 --> 01:16:31,631
- Êtes-vous tous prêts, Pete ?
- Juste une seconde.

945
01:16:35,720 --> 01:16:38,632
- Quelle heure?
- Une minute et 38 secondes après midi.

946
01:16:38,880 --> 01:16:40,393
- Il est 18 heures cinq.
- C'est vrai.

947
01:16:40,600 --> 01:16:45,276
Une minute et 38 secondes
après midi, grand papa...

948
01:16:45,480 --> 01:16:48,233
...et puis bonne année !

949
01:16:48,640 --> 01:16:51,108
Bonne année. Allez, allons-y.

950
01:17:47,840 --> 01:17:50,229
- Bonsoir, Mme Restes.
- Bonjour!

951
01:17:50,440 --> 01:17:53,876
- Ravi de vous voir. Bonne année.
- Pareillement.

952
01:17:54,080 --> 01:17:58,039
Las Vegas, c'est comme Paris.
Vous rencontrez des gens que vous connaissez.

953
01:17:58,240 --> 01:18:01,038
- Et j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.
- Mes sentiments exactement.

954
01:18:01,280 --> 01:18:03,919
Excuse-moi, chérie. Je veux sortir.

955
01:18:04,120 --> 01:18:05,917
J'adore rencontrer des amis.

956
01:18:06,120 --> 01:18:09,430
- C'est certainement notre plaisir.
- Jimmy nous rejoint ?

957
01:18:09,640 --> 01:18:12,234
Non, il frissonne à Squaw Valley.

958
01:18:12,800 --> 01:18:15,997
- Mais il est là.
- Ici, à Vegas ?

959
01:18:16,200 --> 01:18:18,953
Au Flamant.
Je l'ai vu hier soir.

960
01:18:19,280 --> 01:18:22,033
Ne me dis pas qu'il s'est cassé
quelque chose de ski.

961
01:18:22,320 --> 01:18:23,548
Rien de visible.

962
01:18:23,760 --> 01:18:27,673
Pourquoi me dirait-il qu'il l'était
tu vas à Squaw...? Je suis stupide.

963
01:18:27,920 --> 01:18:32,436
Il est tombé sur un petit
numéro qui était à destination de Vegas.

964
01:18:32,840 --> 01:18:37,231
Un petit numéro turbulent n'est pas la bonne solution
Je décrirais Danny Ocean.

965
01:18:37,960 --> 01:18:40,428
Il ressemble plus à un requin bien élevé.

966
01:19:18,920 --> 01:19:21,229
Des chips de vingt-cinq dollars, s'il vous plaît.

967
01:20:43,200 --> 01:20:45,077
Tony ! C'est moi, Steffans. Tony !

968
01:20:47,120 --> 01:20:48,758
Êtes-vous fou? Partir!

969
01:20:48,960 --> 01:20:51,349
- Y arriverez-vous ?
- Vous le saurez.

970
01:20:51,560 --> 01:20:53,835
D'accord, je te verrai au Blowoff.

971
01:21:46,120 --> 01:21:51,035
Il a dit que c'était un verre de dame.
Je pense qu'il parlait d'une dame cheval.

972
01:21:51,280 --> 01:21:53,350
Il voulait dire un à la fois, chérie.

973
01:21:53,600 --> 01:21:55,795
Heureusement que je peux tenir mon alcool.

974
01:21:56,000 --> 01:21:58,560
Pouvez-vous accéder à la chambre par vous-même ?

975
01:21:58,760 --> 01:22:01,274
J'ai un rendez-vous au casino. Votre clé.

976
01:22:01,520 --> 01:22:06,310
Tu perds ton temps avec
ce Clyde, chérie. C'est un perdant.

977
01:22:13,680 --> 01:22:17,434
Je suis tellement ivre que je ne pouvais pas m'allonger
sans tenir.

978
01:22:29,200 --> 01:22:31,031
Sortez-la d'ici !

979
01:22:35,280 --> 01:22:38,590
Voilà, mademoiselle.
Bonne année à vous !

980
01:22:38,840 --> 01:22:41,991
Je ne sais pas qui tu es,
mon bon ami.

981
01:22:42,200 --> 01:22:46,432
Qui dois-je être
vous souhaiter une bonne année ?

982
01:22:47,200 --> 01:22:48,838
Ricky Nelson.

983
01:22:49,080 --> 01:22:52,311
J'étais Ricky Nelson.
Je m'appelle Perry Como maintenant.

984
01:22:52,520 --> 01:22:54,238
Non, ce n'est pas le cas. Vous avez déménagé.

985
01:22:54,560 --> 01:22:59,076
Fille intelligente. A propos de cet air nocturne,
sortons-en. Allez.

986
01:22:59,280 --> 01:23:00,838
C'est déjà le Nouvel An ?

987
01:23:01,560 --> 01:23:03,198
Trop proche pour le confort. Allez.

988
01:23:03,400 --> 01:23:07,439
Je déteste ça aussi. je déteste
vacances. Aimez-vous les vacances...?

989
01:23:07,640 --> 01:23:10,791
- Donne-moi un baiser. Et ça ?
- Une bonne idée.

990
01:23:11,000 --> 01:23:14,436
- Je serai là dans une minute.
- Je t'attendrai.

991
01:23:26,640 --> 01:23:27,789
Tu sais quelque chose ?

992
01:23:28,000 --> 01:23:32,391
- Je pense que j'embrasse mieux quand je suis ivre.
- Une autre fois.

993
01:23:32,640 --> 01:23:33,709
Où vas-tu ?

994
01:23:33,920 --> 01:23:37,629
Après tout ce que nous comptions l'un pour l'autre,
Je dois te quitter.

995
01:23:37,960 --> 01:23:41,555
- Hé, maintenant. C'est une sale affaire !
- Notre première dispute.

996
01:23:41,800 --> 01:23:43,836
Je ne correspond pas à ta photo ?

997
01:23:44,080 --> 01:23:46,640
À partir de maintenant, tu ne le feras plus, chérie.

998
01:23:46,880 --> 01:23:48,950
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

999
01:23:50,800 --> 01:23:52,756
C'est bon, mec.

1000
01:23:53,000 --> 01:23:57,232
C'est bon. Il arrive ainsi
Je suis très sollicité.

1001
01:23:59,160 --> 01:24:03,597
Maestro! Mesdames et messieurs,
il est presque minuit.

1002
01:24:03,960 --> 01:24:07,555
Alors plissez vos lèvres, mesdames,
Il reste 20 secondes.

1003
01:24:12,880 --> 01:24:16,031
20, 19, 18.

1004
01:24:16,240 --> 01:24:19,516
17, 16, 15...

1005
01:24:19,760 --> 01:24:22,069
...14, 13...

1006
01:24:22,440 --> 01:24:24,670
...12, 11...

1007
01:24:24,920 --> 01:24:27,309
...dix, neuf...

1008
01:24:27,520 --> 01:24:31,638
... huit, sept, six, cinq...

1009
01:24:31,880 --> 01:24:36,192
...quatre, trois, deux, un.

1010
01:24:36,400 --> 01:24:38,436
Bonne année!

1011
01:25:35,240 --> 01:25:38,516
Lumières! Lumières! Merde, ce câble.

1012
01:25:38,720 --> 01:25:40,597
C'est la deuxième fois ce mois-ci.

1013
01:25:40,800 --> 01:25:43,758
Les lumières se rallumeront d’une minute à l’autre.

1014
01:25:43,960 --> 01:25:48,431
<i>Encore une fois, George.</i>
<i>Continuez à jouer jusqu'à ce que les lumières s'allument.</i>

1015
01:25:54,240 --> 01:25:56,231
Pardonnez-moi. Mauvaise fille.

1016
01:26:14,200 --> 01:26:16,156
Éteignez ces lumières.

1017
01:26:16,400 --> 01:26:18,072
Maintenant, chante haut et fort.

1018
01:26:25,120 --> 01:26:26,109
Chantez plus fort.

1019
01:26:27,960 --> 01:26:31,714
Avec la musique maintenant.
Quand ne faut-il pas l'oublier ?

1020
01:26:35,680 --> 01:26:38,035
Éteignez la bougie. Souffler!

1021
01:26:39,280 --> 01:26:42,352
Très bien, chante. C'est une fête.
Fort et clair.

1022
01:26:42,560 --> 01:26:44,437
Fais ce qu'il dit, Charlie.
La charité s'il-vous-plaît.

1023
01:26:44,640 --> 01:26:46,835
Vous aussi, faisons un duo.

1024
01:26:49,720 --> 01:26:50,994
Un peu plus fort.

1025
01:29:21,280 --> 01:29:22,508
Nous avons été touchés.

1026
01:29:37,200 --> 01:29:38,633
- Nous avons été mis sur écoute.
- Quoi?

1027
01:29:38,880 --> 01:29:40,757
Nous avons été retenus. Volé.

1028
01:29:42,360 --> 01:29:44,271
Le bureau du shérif. Dépêchez-vous!

1029
01:29:45,440 --> 01:29:48,477
<i>- Shérif Wimmer ?</i>
- Le shérif Wimmer parle.

1030
01:29:48,680 --> 01:29:52,832
<i>- Flamant parlant. Nous avons été mis sur écoute.</i>
- Nous arrivons tout de suite.

1031
01:29:54,520 --> 01:29:57,239
Le Flamant.
Roulez les wagons 620, 622 et 624.

1032
01:29:57,480 --> 01:29:59,755
Roulez davantage.
Ils ont renversé les Sands.

1033
01:29:59,960 --> 01:30:01,632
Bonne année!

1034
01:30:01,840 --> 01:30:04,195
- Comment ça s'est passé ?
- Comme un charme.

1035
01:30:04,400 --> 01:30:05,913
Pareil ici. Fantastique.

1036
01:30:07,280 --> 01:30:10,272
Toutes les voitures,
couvrir toutes les entrées et sorties.

1037
01:30:10,480 --> 01:30:13,631
Sables, Sahara, Flamant,
Auberge du désert, Riviera.

1038
01:30:13,880 --> 01:30:15,871
Vérifiez tous ceux qui partent.

1039
01:30:16,120 --> 01:30:18,759
Les avez-vous regardés ?
N'importe quel genre ?

1040
01:30:18,960 --> 01:30:20,075
<i>Quoi ? Dans le noir ?</i>

1041
01:30:20,280 --> 01:30:22,919
Avez-vous entendu quelqu'un dire quelque chose ?

1042
01:30:23,120 --> 01:30:26,635
<i>- Il a dit que nous devrions chanter.</i>
- Il a dit que tu devrais chanter.

1043
01:30:28,880 --> 01:30:33,874
C'est Don Murphy qui parle pour
station KLAS-TV à Las Vegas, Nevada.

1044
01:30:34,080 --> 01:30:36,355
Nous sommes à l'hôtel Riviera.

1045
01:30:36,600 --> 01:30:38,431
Vous entendrez quelques rapports<i>...</i>

1046
01:30:38,640 --> 01:30:41,279
...de ce vol
de témoins oculaires.

1047
01:30:41,600 --> 01:30:44,034
Tu as quelque chose à dire ?

1048
01:30:44,920 --> 01:30:49,311
Si tu dois interviewer des gens,
choisissez des couples âgés.

1049
01:30:49,520 --> 01:30:51,670
Les autres non
vont toujours ensemble.

1050
01:30:56,160 --> 01:30:59,948
- Ne regarde pas maintenant. C'est mon petit vieux.
- Comment s'est passée ton action ?

1051
01:31:00,160 --> 01:31:04,233
- J'avais honte de prendre l'argent.
- Bon garçon. Perdez-vous maintenant.

1052
01:31:05,160 --> 01:31:10,234
305 et 309, renforcez les barrages routiers
s'étendant jusqu'à Barstow. Reconnaître.

1053
01:31:10,520 --> 01:31:14,798
Obtenez un aperçu de chaque train
quittant Vegas, à l'est et à l'ouest.

1054
01:31:24,960 --> 01:31:26,439
Les choses sont allées trop facilement.

1055
01:31:28,480 --> 01:31:29,833
Tony !

1056
01:31:34,680 --> 01:31:37,831
Jamais de chance, jamais de chance.

1057
01:31:43,920 --> 01:31:45,035
-Tony !
-Tony !

1058
01:31:50,760 --> 01:31:53,638
OK, les amis, revenez. D'accord.

1059
01:32:01,840 --> 01:32:06,436
- Appelez une ambulance, vite.
- D'accord, mais ce type est mort.

1060
01:32:10,840 --> 01:32:14,196
Tony est juste un autre
un gars qui est mort dans la rue.

1061
01:32:14,400 --> 01:32:17,153
- Beaucoup de gars meurent dans la rue.
- Bien sûr.

1062
01:32:17,360 --> 01:32:19,237
Cela arrive tout le temps.

1063
01:32:19,800 --> 01:32:22,837
- Pas de sueur.
- Pas de sueur.

1064
01:32:23,680 --> 01:32:26,638
Oui, je t'ai entendu.
Vérifiez tous les vols sortants.

1065
01:32:26,880 --> 01:32:28,552
Voiture 306. 306, entrez, s'il vous plaît.

1066
01:32:28,760 --> 01:32:31,320
Je veux chaque morceau
des bagages examinés.

1067
01:32:31,520 --> 01:32:33,590
306, passez au plan 22. Terminé.

1068
01:32:34,240 --> 01:32:37,437
S'ils ne coopèrent pas,
découvrons pourquoi.

1069
01:32:37,640 --> 01:32:40,950
<i>- Je ne peux pas le faire.</i>
- Comment ça, tu ne peux pas ?

1070
01:32:41,720 --> 01:32:44,632
- Comment ça s'est passé ?
- Lisse comme un œuf pelé. Toi?

1071
01:32:44,840 --> 01:32:47,593
Il arrive des choses qui peuvent vous briser.

1072
01:32:47,800 --> 01:32:50,030
- Comme quoi?
- Tony est mort.

1073
01:32:50,240 --> 01:32:53,391
- Bergdorf ?
- Crise cardiaque, en traversant la rue.

1074
01:32:53,600 --> 01:32:56,751
- Les flics l'ont eu.
- Ils vont le surveiller.

1075
01:32:56,960 --> 01:33:00,794
Que vont-ils trouver ?
Rien. Personne ne le saura jamais.

1076
01:33:01,160 --> 01:33:02,593
Ouais, personne à part nous.

1077
01:33:03,400 --> 01:33:07,632
Ne me frappe pas à la tête avec ça.
Je vais le dire aux autres hommes.

1078
01:33:07,880 --> 01:33:10,872
Alors ils ne paniqueront pas.
Le plan est le même.

1079
01:33:11,080 --> 01:33:14,993
L'argent reste là où il est.
Personne ne vérifie.

1080
01:33:15,200 --> 01:33:18,033
Retournez à votre travail.
Je vous contacterai plus tard.

1081
01:33:20,880 --> 01:33:22,313
Il le prend mal.

1082
01:33:22,720 --> 01:33:26,429
Ouais. Il y a longtemps qu'il n'a pas perdu
un homme au combat.

1083
01:33:31,080 --> 01:33:35,790
- Quelqu'un a volé des millions ?
- Oui, mais il en reste encore.

1084
01:33:36,000 --> 01:33:37,831
Pourriez-vous continuer, s'il vous plaît ?

1085
01:34:03,280 --> 01:34:07,159
Le bureau du shérif
et la police nous a assuré...

1086
01:34:07,360 --> 01:34:10,079
<i>...</i>nous aurons une capture d'ici matin.

1087
01:34:10,320 --> 01:34:13,392
Merci beaucoup, monsieur.
Et voilà.

1088
01:34:13,840 --> 01:34:17,276
Il manque des millions,
volé par plusieurs hommes.

1089
01:34:17,480 --> 01:34:22,508
Mais ils sont suivis
alors qu'ils se faufilent sur des routes sombres...

1090
01:34:22,720 --> 01:34:25,632
...où le bras long
de la loi tend la main.

1091
01:34:44,640 --> 01:34:46,756
- Bonne année, officier.
- Ouais, dis...

1092
01:34:46,960 --> 01:34:48,598
Que se passe-t-il ?

1093
01:34:48,800 --> 01:34:51,155
Veux-tu sortir ce camion d'ici ?

1094
01:34:51,360 --> 01:34:53,749
Je serai heureux de le faire là-bas.

1095
01:35:00,280 --> 01:35:01,793
Bonne année!

1096
01:36:21,520 --> 01:36:23,909
Oh mon Dieu!

1097
01:36:25,280 --> 01:36:26,508
Danny.

1098
01:36:34,640 --> 01:36:38,792
Je vais vous dire pourquoi nous nous rencontrons,
mais soyez clair.

1099
01:36:39,000 --> 01:36:41,150
Nous ne sommes pas les seuls propriétaires.

1100
01:36:41,360 --> 01:36:44,272
Nous avons des partenaires que nous avons
répondre à. Droite?

1101
01:36:44,480 --> 01:36:47,790
- Vous pouvez le répéter.
- Les miens s'en prennent à moi.

1102
01:36:48,080 --> 01:36:49,752
Les miens ne sont pas contents non plus.

1103
01:36:49,960 --> 01:36:52,520
Ils m'ont donné les mains libres
pour conclure un marché.

1104
01:36:52,720 --> 01:36:54,676
Quelle affaire ? Pour quoi?

1105
01:36:55,440 --> 01:36:58,989
Pour récupérer notre argent.
Et maintenant, qu’en est-il ?

1106
01:36:59,240 --> 01:37:02,789
- Vous avez le pouvoir de conclure un marché ?
- Je suis.

1107
01:37:03,000 --> 01:37:06,549
Bien. Le duc Santos arrive
viens nous voir.

1108
01:37:06,760 --> 01:37:09,513
- Duc Santos ?
- Ça ne figure pas.

1109
01:37:10,040 --> 01:37:13,555
S'il a commis un vol,
il demanderait à ses avocats de le faire.

1110
01:37:13,760 --> 01:37:15,557
Ouais, je connais l'entreprise.

1111
01:37:18,280 --> 01:37:19,474
- Oui?
<i>- M. Santos.</i>

1112
01:37:19,680 --> 01:37:24,071
Faites-le entrer, s'il vous plaît. je ne sais pas
ce que vous en pensez, les gars...

1113
01:37:24,360 --> 01:37:26,316
<i>...</i>mais je suis content qu'il soit intéressé.

1114
01:37:33,520 --> 01:37:36,956
- M. Santos, je m'appelle Strager.
- Heureux de vous rencontrer.

1115
01:37:37,160 --> 01:37:39,355
Je veux que tu rencontres mes amis.

1116
01:37:40,560 --> 01:37:44,519
M. Brice, M. Gillette,
M. Freeman, M. McCoy.

1117
01:37:45,040 --> 01:37:47,429
- Salut.
- Tu ne veux pas t'asseoir ?

1118
01:37:47,920 --> 01:37:52,835
Nous disions juste à quel point nous étions heureux
nous devons recevoir votre appel.

1119
01:37:53,040 --> 01:37:54,792
Je vais récupérer votre argent.

1120
01:37:55,000 --> 01:37:58,993
M. Santos ne fait pas
une promesse qu'il ne peut pas tenir.

1121
01:37:59,200 --> 01:38:01,873
- Aucun doute là-dessus.
- La première fois, je me suis détendu.

1122
01:38:02,640 --> 01:38:05,279
Combien cela va-t-il nous coûter ?

1123
01:38:06,040 --> 01:38:08,634
Disons que j'en voulais un troisième et<i>...</i>

1124
01:38:09,320 --> 01:38:12,153
... vous m'avez battu, les gars
à 30 pour cent.

1125
01:38:13,480 --> 01:38:14,469
D'accord?

1126
01:38:15,000 --> 01:38:18,754
Et s'il ne livre pas
il n'obtient rien.

1127
01:38:18,960 --> 01:38:21,793
- Naturellement.
- Je vais certainement y aller.

1128
01:38:22,000 --> 01:38:24,798
Notre assurance ne le fera pas
même payer 20 pour cent.

1129
01:38:25,000 --> 01:38:28,197
Le nôtre non plus.
Mais c'est une grosse commission d'intermédiation.

1130
01:38:28,400 --> 01:38:32,359
Tout dépend de quoi
le chercheur cherche.

1131
01:38:33,280 --> 01:38:34,395
D'accord, je vais y aller.

1132
01:38:34,600 --> 01:38:36,079
- Moi aussi.
- Moi aussi.

1133
01:38:37,320 --> 01:38:41,108
Très bien, mais que diriez-vous de prendre
une partie en chips ?

1134
01:38:41,480 --> 01:38:43,630
Nous aimerions avoir une chance de le reconquérir.

1135
01:38:44,720 --> 01:38:46,358
Voudriez-vous maintenant ?

1136
01:38:47,120 --> 01:38:49,156
D'accord, vous l'avez.

1137
01:38:51,800 --> 01:38:55,349
Pour 30 pour cent de ce qu'ils
sorti, pile ou face.

1138
01:38:58,480 --> 01:39:02,758
Non, merci, M. Santos.
J'ai des partenaires. Ils ne le feraient pas<i>...</i>

1139
01:39:02,960 --> 01:39:05,872
...tu veux que je fasse un pari comme ça.

1140
01:39:06,320 --> 01:39:07,799
Alors que fais-tu ?

1141
01:39:08,000 --> 01:39:11,151
- Fermez-la. Et c'est ce que je fais.
- Bien.

1142
01:39:12,480 --> 01:39:15,790
J'attendrai la coopération
du shérif local.

1143
01:39:16,080 --> 01:39:19,038
- Tu vas arranger ça pour moi ?
- Considérez que c'est fait.

1144
01:39:19,240 --> 01:39:20,673
M. Santos...

1145
01:39:22,760 --> 01:39:26,116
...puis-je poser une question ?
- Si c'est le bon.

1146
01:39:26,360 --> 01:39:29,397
Vous ne vous impliquez pas
pour la pâte.

1147
01:39:29,600 --> 01:39:31,238
Quelle est ta vraie raison ?

1148
01:39:31,920 --> 01:39:35,117
Eh bien, franchement,
celui qui a décroché ce boulot...

1149
01:39:35,320 --> 01:39:39,791
<i>...</i>je n'aurais pas dû le faire quand j'étais
en ville. C'est embarrassant.

1150
01:39:40,000 --> 01:39:43,754
- Appeler le shérif pour moi ?
- On s'en occupera.

1151
01:39:50,880 --> 01:39:52,199
Le rapport sur Bergdorf.

1152
01:39:52,400 --> 01:39:55,392
- OMS?
- Le mort qu'on a amené.

1153
01:39:56,640 --> 01:39:59,029
Le gars a reçu un Purple Heart.

1154
01:39:59,240 --> 01:40:01,549
Shérif, M. Strager à trois.

1155
01:40:03,640 --> 01:40:06,757
- Oui?
<i>- Nous avons passé un accord avec le duc Santos...</i>

1156
01:40:06,960 --> 01:40:09,554
- Duc Santos !
<i>- Nous récupérons notre argent.</i>

1157
01:40:09,760 --> 01:40:13,548
- Je suis content pour toi.
<i>- Il est à la Riviera. Parlez-lui.</i>

1158
01:40:13,760 --> 01:40:16,399
Bien sûr. Bien sûr, je lui parlerai.

1159
01:40:18,120 --> 01:40:22,636
Localisez la femme.
Pompez-la. Elle sait peut-être quelque chose.

1160
01:40:22,840 --> 01:40:25,354
je serai à la Riviera
avec M. Santos.

1161
01:40:25,560 --> 01:40:28,950
- Appelez-moi si vous découvrez quelque chose.
- D'accord, capitaine.

1162
01:40:39,000 --> 01:40:40,558
Entrez.

1163
01:40:41,840 --> 01:40:45,196
- Bonjour ?
<i>- M. Ritsik ne répond pas.</i>

1164
01:40:45,400 --> 01:40:47,436
Joe Ritsik ne répond pas ?

1165
01:40:47,680 --> 01:40:50,399
Opérateur, chérie,
tu me fais perdre mon temps.

1166
01:40:50,600 --> 01:40:53,353
Je ne veux pas savoir
des gars qui ne répondent pas.

1167
01:40:53,600 --> 01:40:58,071
Essayez la carte Terre Haute.
Manny Ruditski ou Willy Henshaw.

1168
01:40:58,320 --> 01:41:01,312
Il est répertorié.
Fred Cusik aussi à Palm Beach.

1169
01:41:01,520 --> 01:41:03,351
- Essayez-les tous.
<i>- Je ferai de mon mieux.</i>

1170
01:41:03,560 --> 01:41:06,358
Cette fille. Apportez-moi un peu
des chiffres qui répondent.

1171
01:41:08,360 --> 01:41:09,952
M. Santos, shérif Wimmer.

1172
01:41:10,160 --> 01:41:13,550
C'est gentil de votre part d'être passée si tôt,
shérif. Asseyez-vous.

1173
01:41:13,840 --> 01:41:17,150
Je suppose que tu comprends ma position,
M. Santos.

1174
01:41:17,360 --> 01:41:21,399
Nous sommes reconnaissants pour votre travail.
Mais ne vous arrêtez pas tout seul.

1175
01:41:21,600 --> 01:41:25,593
Tout ce que je reçois vous revient directement.
Quoi de neuf de votre côté ?

1176
01:41:25,800 --> 01:41:29,349
Nous avions un filet sur l'autoroute
minutes après l'alarme.

1177
01:41:29,560 --> 01:41:32,074
Ils ne sont sortis que quelques secondes plus tard.

1178
01:41:32,280 --> 01:41:35,989
Alors ça ne compte pas ?
Ils sont disqualifiés ?

1179
01:41:36,880 --> 01:41:38,791
Montre qu'il s'agit d'une tenue professionnelle.

1180
01:41:39,040 --> 01:41:41,156
- Y en a-t-il un autre type ?
- Ecoute...

1181
01:41:41,360 --> 01:41:44,158
Shérif, ne comprenez pas
tes plumes étaient ébouriffées.

1182
01:41:44,400 --> 01:41:47,358
Vos sources peuvent vérifier n'importe quelle tenue ?

1183
01:41:47,560 --> 01:41:49,437
Vous pariez que vos bottes le peuvent !

1184
01:41:53,840 --> 01:41:55,193
- Bonjour?
<i>- Voici Manny.</i>

1185
01:41:55,400 --> 01:41:58,995
- Manny. Qu'as-tu entendu ?
<i>- Rien, pas même une odeur.</i>

1186
01:41:59,200 --> 01:42:02,351
Rien? Pas une odeur ?

1187
01:42:03,160 --> 01:42:07,438
Qu'est-ce que c'est ça? Tu continues à fouiner
jusqu'à ce que vous sentiez une odeur.

1188
01:42:13,280 --> 01:42:17,751
Vous savez comment c'est.
Il faut lui laisser un peu de temps.

1189
01:42:19,600 --> 01:42:21,352
- Bonjour.
<i>- Shérif Wimmer.</i>

1190
01:42:21,560 --> 01:42:24,870
- Juste une seconde. C'est pour vous, shérif.
- Merci.

1191
01:42:25,120 --> 01:42:26,473
- Bonjour.
<i>- Voici Joe.</i>

1192
01:42:26,720 --> 01:42:29,359
<i>- J'ai parlé à sa femme.</i>
- Est-ce qu'elle sait quelque chose ?

1193
01:42:29,560 --> 01:42:34,156
<i>- Elle ne l'a pas vu.</i>
- Tout le temps qu'il était en prison ?

1194
01:42:34,400 --> 01:42:37,472
- Elle réclame le corps ?
<i>- Pour l'emmener à...</i>

1195
01:42:38,440 --> 01:42:40,635
Elle peut l'emmener à San Francisco.

1196
01:42:40,840 --> 01:42:44,719
Livrez-le à la morgue de Cohen.
Ils vont l'expédier.

1197
01:42:45,960 --> 01:42:49,555
- De quoi s'agissait-il ?
- Guy est mort hier soir devant.

1198
01:42:49,760 --> 01:42:54,550
Tout un héros. Coeur violet.
A servi dans la 82e Airborne.

1199
01:42:55,400 --> 01:42:56,913
La 82ème Airborne ?

1200
01:42:57,120 --> 01:43:01,318
Ouais, servi à San Quentin aussi.
Je dois rentrer.

1201
01:43:01,520 --> 01:43:03,590
Au revoir, M. Santos. Rester en contact.

1202
01:43:04,200 --> 01:43:06,077
Et est-ce l'inverse, shérif ?

1203
01:43:06,320 --> 01:43:08,788
Nous nous comprenons, c'est certain.

1204
01:43:10,000 --> 01:43:12,958
Au revoir, shérif.
Vous aurez de mes nouvelles.

1205
01:43:14,080 --> 01:43:16,116
- Bonjour.
<i>- M. Henshaw est attendu.</i>

1206
01:43:16,280 --> 01:43:18,794
Qu’à cela ne tienne, opérateur.
Je l'appellerai plus tard.

1207
01:43:19,040 --> 01:43:22,953
Et n'en fais plus
appelle depuis environ une heure.

1208
01:43:31,560 --> 01:43:32,595
M. Cohen?

1209
01:43:33,080 --> 01:43:36,993
Je suis M. Kelly. Mon Cohen
est mon associé. Il est occupé.

1210
01:43:37,200 --> 01:43:41,990
- Puis-je vous rendre service ?
- Le shérif a envoyé un corps ?

1211
01:43:42,200 --> 01:43:47,399
Oui, un M. Bergdorf. Ça a dû être
un bel homme dans la vie.

1212
01:43:48,520 --> 01:43:50,875
Avec les compliments de M. Strager.

1213
01:43:51,080 --> 01:43:53,992
J'aide à enquêter
le vol de la nuit dernière.

1214
01:43:54,200 --> 01:43:55,997
Une chose choquante.

1215
01:43:56,240 --> 01:44:00,631
Si quelqu'un montre un intérêt
tu devrais m'appeler tout de suite.

1216
01:44:00,840 --> 01:44:03,195
Je suis le duc Santos. Je suis à la Riviera.

1217
01:44:03,440 --> 01:44:06,557
Vous pouvez dire à M. Strager
il peut compter sur nous.

1218
01:44:06,760 --> 01:44:10,719
Il a dit qu'il pouvait, ouais.
Et, M. Kelly, s'il vous plaît...

1219
01:44:11,040 --> 01:44:13,349
...pas un mot à personne à ce sujet ?

1220
01:44:14,320 --> 01:44:16,117
Pas même à M. Cohen.

1221
01:44:19,080 --> 01:44:22,516
Un travail aussi gros,
et personne ne sait qui a fait ça ?

1222
01:44:22,720 --> 01:44:25,188
<i>Nous creusons, mais jusqu'à présent, rien.</i>

1223
01:44:25,440 --> 01:44:27,749
- Il n'y a pas une seule pause ?
<i>- Rien.</i>

1224
01:44:28,000 --> 01:44:29,831
D'accord, Fred. Continuez à écouter.

1225
01:44:35,160 --> 01:44:37,276
- Salut, chérie.
- Bonjour, chérie.

1226
01:44:37,880 --> 01:44:41,759
Excusez-moi, mais c'est
la première opportunité que j'ai eue.

1227
01:44:44,880 --> 01:44:47,633
Opérateur, le Flamingo, s'il vous plaît.

1228
01:44:47,880 --> 01:44:51,190
J'avais un rendez-vous avec Adèle.
Vous devez être affamé.

1229
01:44:51,400 --> 01:44:53,960
J'ai d'autres problèmes.
Je ne peux pas déjeuner.

1230
01:44:54,160 --> 01:44:55,639
J'ai demandé à des amis de nous rejoindre.

1231
01:44:55,840 --> 01:45:00,197
Vous ne serez pas Ionesome.
Faites vite. J'ai reçu des appels.

1232
01:45:01,240 --> 01:45:04,949
Flamant? j'aimerais parler
à M. James Foster.

1233
01:45:05,480 --> 01:45:06,515
Qui as-tu dit ?

1234
01:45:06,720 --> 01:45:10,030
Jimmy est là.
Il n'est pas allé à Squaw Valley.

1235
01:45:10,240 --> 01:45:14,153
Opérateur, si sa chambre ne répond pas,
faites-le biper.

1236
01:45:14,400 --> 01:45:18,029
Ne penserais-tu pas qu'il appellerait ?
Il sait très bien que je suis là.

1237
01:45:18,240 --> 01:45:20,708
Attendez qu'il atteigne les tables de merde.

1238
01:45:20,920 --> 01:45:23,753
Il ne pense qu'à moi
quand il a besoin de quelque chose.

1239
01:45:23,960 --> 01:45:27,589
Que voit-il dans Danny Ocean
et ces copains de l'armée ?

1240
01:45:27,800 --> 01:45:29,597
Ils tiennent toujours des réunions.

1241
01:45:29,800 --> 01:45:32,268
<i>- Je l'appelle.</i>
- Oui, j'attendrai.

1242
01:45:32,480 --> 01:45:36,268
Ils se rencontrent ? Pourquoi a-t-il dit
il va à Squaw Valley ?

1243
01:45:36,480 --> 01:45:39,677
Adèle m'a dit qu'il était là.
L'Océan est avec lui.

1244
01:45:39,880 --> 01:45:42,474
Dieu sait combien
d'autres anciens copains de l'armée.

1245
01:45:42,800 --> 01:45:47,430
Foster, Océan et Bergdorf.
Tous les 82e Aéroportés.

1246
01:45:47,640 --> 01:45:52,350
C'est peut-être l'anniversaire
d'un de leurs raids commandos.

1247
01:45:52,600 --> 01:45:57,196
Les Petits Scorpions.
Tout cela est très mystérieux.

1248
01:45:57,440 --> 01:45:58,350
Que fais-tu?

1249
01:45:58,560 --> 01:46:01,552
Ce n'est pas mystérieux.
Bonjour, opérateur.

1250
01:46:01,760 --> 01:46:05,673
<i>- Oui, monsieur ?</i>
- Annulez tous les appels que je passe.

1251
01:46:10,000 --> 01:46:13,959
Pas étonnant que je n'aie rien découvert.
Une œuvre d'art.

1252
01:46:14,160 --> 01:46:16,799
- Qu'est-ce qui t'excite autant ?
- Ce.

1253
01:46:17,040 --> 01:46:18,712
- Le vol ?
- Ouais.

1254
01:46:19,800 --> 01:46:22,268
Vous avez quelque chose à voir avec ça ?

1255
01:46:22,480 --> 01:46:25,711
Non, je suis propre. Mais je sais
qui a retiré ce travail.

1256
01:46:25,920 --> 01:46:27,114
- Tu fais?
- Ouais.

1257
01:46:27,320 --> 01:46:30,153
- Tu ne devrais pas le dire à la police ?
- Oh non!

1258
01:46:30,360 --> 01:46:34,148
Tu veux savoir pourquoi pas ?
Parce que je t'aime trop.

1259
01:46:34,480 --> 01:46:36,357
Puis-je apprendre ce qui est si amusant ?

1260
01:46:37,400 --> 01:46:39,118
Ton Jimmy, ton innocent.

1261
01:46:41,120 --> 01:46:44,430
- Je savais qu'il avait du courage quand je l'ai rencontré.
- S'il vous plaît, Duc.

1262
01:46:44,640 --> 01:46:48,474
Ce travail a été concocté par Jimmy
et ses copains soldats.

1263
01:46:48,720 --> 01:46:53,316
Jimmy a tout l'argent qu'il pouvait
dépenser. Pourquoi volerait-il quelqu'un ?

1264
01:46:53,520 --> 01:46:55,954
Hitler avait l'Europe.
Pourquoi voulait-il la Russie ?

1265
01:46:56,200 --> 01:46:59,715
Vous ne pouvez pas comparer Jimmy avec lui.
Il a combattu Hitler.

1266
01:46:59,920 --> 01:47:02,354
Lui et ses parachutistes
envahit l'Allemagne.

1267
01:47:02,560 --> 01:47:05,836
Hier soir, ils ont envahi Las Vegas.

1268
01:47:06,920 --> 01:47:09,115
C'est dommage ce garçon
n'est pas né pauvre.

1269
01:47:09,320 --> 01:47:12,596
- Quelle carrière il aurait pu avoir.
- Tu es sérieux.

1270
01:47:12,800 --> 01:47:14,028
Ils ont pris la ville en otage.

1271
01:47:14,240 --> 01:47:17,277
Jimmy et ses parachutistes.
Cela ne prendra pas longtemps.

1272
01:47:17,600 --> 01:47:18,874
On se voit au déjeuner.

1273
01:47:19,120 --> 01:47:23,159
- Tu veux déjeuner ?
- Poursuivre. Je ne mangerai peut-être pas pendant des semaines.

1274
01:47:29,440 --> 01:47:33,752
Bonjour, Danny.
Hé, belle chambre que tu as là.

1275
01:47:35,600 --> 01:47:38,478
- Je ne connais pas ton ami.
- Tu ne me connais pas.

1276
01:47:38,680 --> 01:47:41,672
Bien sûr.
Je suis un ami de Jimmy Foster.

1277
01:47:41,920 --> 01:47:44,275
Je connais aussi certains de tes autres copains.

1278
01:47:44,520 --> 01:47:48,149
Comme Tony Bergdorf.

1279
01:47:48,560 --> 01:47:50,551
Le pauvre Tony est mort, tu sais.

1280
01:47:50,800 --> 01:47:54,998
C'est dommage. Sa femme vient
pour réclamer son corps.

1281
01:47:55,240 --> 01:47:58,357
Ouais, Tony rentre chez lui dans une caisse en pin.

1282
01:47:59,920 --> 01:48:03,959
C'est un beau travail que vous avez fait, les garçons.
Une véritable œuvre d'art.

1283
01:48:05,640 --> 01:48:09,155
- Vous êtes flic ?
- Moi? Duke Santos, un flic ?

1284
01:48:10,920 --> 01:48:15,118
J'aimerais seulement être dedans avec toi.
Je t'envie, ta jeunesse.

1285
01:48:16,320 --> 01:48:19,630
Vous ne rajeunissez pas.
Que veux-tu?

1286
01:48:19,840 --> 01:48:22,798
Avantages, j'aurais mis la clé sous la porte.

1287
01:48:23,160 --> 01:48:27,950
Mais les nouveaux talents doivent être encouragés.
J'en veux la moitié.

1288
01:48:29,840 --> 01:48:33,958
- La moitié de quoi ?
- À vous de me dire. Vous avez l'argent.

1289
01:48:35,400 --> 01:48:37,630
Vous parlez à un téléphone mort.

1290
01:48:37,840 --> 01:48:40,798
Il y en a un en direct
au bureau du shérif.

1291
01:48:41,000 --> 01:48:42,149
Alors tu es flic ?

1292
01:48:42,360 --> 01:48:46,956
J'ai passé un accord avec les propriétaires du casino
pour récupérer leur argent.

1293
01:48:48,400 --> 01:48:50,356
Vous êtes prêt à les doubler ?

1294
01:48:50,560 --> 01:48:54,758
Ils allaient seulement me payer
30 pour cent. Vous m'en donnerez 50.

1295
01:48:54,960 --> 01:48:58,475
- Jouer des deux côtés à partir du milieu.
- Je ne peux pas perdre.

1296
01:48:58,720 --> 01:49:02,679
Vous avez déjà perdu.
L'argent est envoyé hors de la ville.

1297
01:49:02,880 --> 01:49:05,348
Si vous êtes ici, l'argent est là.

1298
01:49:06,880 --> 01:49:08,757
Nous n'avons pas pu conclure un accord avec vous.

1299
01:49:08,960 --> 01:49:11,554
- Trop de personnes impliquées.
- Parlez-leur.

1300
01:49:14,440 --> 01:49:16,556
Cela va prendre un peu de temps.

1301
01:49:18,120 --> 01:49:20,395
Je te donne jusqu'à demain.

1302
01:49:20,600 --> 01:49:23,160
Je sais que tu n'essaieras rien de mignon.

1303
01:49:23,400 --> 01:49:26,710
50 pour cent c'est mieux
que 100 de rien.

1304
01:49:26,920 --> 01:49:29,150
Demain, une heure, ici.

1305
01:49:29,840 --> 01:49:31,159
Au revoir.

1306
01:49:34,000 --> 01:49:34,989
Tenez-le.

1307
01:49:38,760 --> 01:49:40,910
Quelle est ta relation avec Jimmy ?

1308
01:49:42,040 --> 01:49:44,156
Je vais épouser sa maman.

1309
01:49:47,120 --> 01:49:51,352
Jimmy nous a vendu.
Votre meilleur ami nous a vendu.

1310
01:49:53,600 --> 01:49:54,589
Tu crois ça ?

1311
01:49:54,800 --> 01:49:57,030
Vous voulez que les faits soient tatoués sur votre nez ?

1312
01:49:57,280 --> 01:50:00,556
Maintenant, nous avons découvert qu'il est devenu canari<i>...</i>

1313
01:50:00,760 --> 01:50:02,990
... tu dois défendre le slob.

1314
01:50:03,240 --> 01:50:06,630
- Toujours du côté opposé.
- Vous tirez des conclusions hâtives.

1315
01:50:06,840 --> 01:50:09,274
Vers quoi les autres vont-ils sauter ?

1316
01:50:09,520 --> 01:50:12,239
Est-ce que Jimmy
tu sais où on a caché l'argent ?

1317
01:50:12,440 --> 01:50:15,079
- Il le fait.
- Pourquoi ne le dit-il pas à Santos<i>...</i>

1318
01:50:15,280 --> 01:50:17,874
... ramasse-le
et le partager avec lui ?

1319
01:50:21,400 --> 01:50:24,790
- Poursuivre. Juste sur le menton.
- Oublie ça.

1320
01:50:25,200 --> 01:50:27,714
J'ai moi-même fait des erreurs.

1321
01:50:30,440 --> 01:50:32,670
Jimmy, Jimmy, Jimmy !

1322
01:50:35,320 --> 01:50:38,198
Je suis venu aussi vite que possible.
Êtes-vous malade?

1323
01:50:38,400 --> 01:50:40,868
Espèce d'imbécile ! Tu es complètement con !

1324
01:50:41,080 --> 01:50:44,117
- Bien, tu n'es pas malade.
- Je pourrais te gifler.

1325
01:50:44,320 --> 01:50:46,038
Fête des Mères? Ai-je oublié ?

1326
01:50:46,240 --> 01:50:50,597
Tu oses être sarcastique après quoi
tu as fait ? Non, ce n'est pas le cas.

1327
01:50:50,840 --> 01:50:55,072
Comment comptez-vous célébrer
La fête des mères ? Rob Fort Knox?

1328
01:50:55,320 --> 01:50:59,996
Après avoir volé tout l'argent
à Las Vegas, c'est la prochaine étape.

1329
01:51:00,200 --> 01:51:05,399
Étonné ? Vous avez probablement pensé
tu avais commis le crime parfait.

1330
01:51:05,800 --> 01:51:09,395
- Espèce d'idiot, je pourrais mourir.
- Qui te parle ?

1331
01:51:09,600 --> 01:51:12,751
- Duke, il sait tout.
- C'est impossible !

1332
01:51:13,520 --> 01:51:18,469
- Pourquoi croirais-tu ce qu'il dit ?
- Parce que c'est un professionnel.

1333
01:51:18,680 --> 01:51:21,399
N'essayez pas de mentir.
Votre visage vous trahit.

1334
01:51:21,600 --> 01:51:24,876
- En tant que menteur, tu es un amateur.
- Où est Santos ?

1335
01:51:25,080 --> 01:51:28,356
Il va prendre l'argent
loin d'eux.

1336
01:51:28,600 --> 01:51:31,478
Maintenant, il va se mélanger
en cela aussi.

1337
01:51:31,920 --> 01:51:35,356
Oh, Jimmy, comment as-tu pu
me traiter de cette façon ?

1338
01:51:50,320 --> 01:51:52,709
C'est le bon moment pour lui dire.

1339
01:51:54,960 --> 01:51:59,158
Je m'excuse. Je pensais
vous nous avez dénoncé.

1340
01:51:59,400 --> 01:52:02,551
Mais Clarence Darrow ici,
il a prouvé le contraire.

1341
01:52:03,920 --> 01:52:06,559
Que faisons-nous maintenant que Santos le sait ?

1342
01:52:07,200 --> 01:52:11,273
J'aurais aimé savoir.
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.

1343
01:52:12,720 --> 01:52:13,914
J'ai une idée.

1344
01:52:18,640 --> 01:52:22,952
Je vais te peindre une image dessus
la sortie. Allez, Clarence.

1345
01:52:43,040 --> 01:52:44,359
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1346
01:52:44,560 --> 01:52:47,358
Je savais que cette couleur serait utile.

1347
01:52:48,360 --> 01:52:49,998
- Oh, Josh.
- Ouais?

1348
01:52:50,200 --> 01:52:53,556
- Comment tu fais pour enlever ce truc ?
- Ce que j'ai l'habitude de...

1349
01:54:00,640 --> 01:54:02,915
Vous pouvez le compter à San Francisco.

1350
01:54:03,120 --> 01:54:06,032
C'est pour la veuve de Tony.
C'est seulement 10 000 $.

1351
01:54:06,240 --> 01:54:09,038
Bon garçon. j'aurais dû
j'y ai pensé moi-même.

1352
01:54:56,080 --> 01:55:00,198
- Opération Pine Box.
-Danny ? La veuve vient d'arriver.

1353
01:55:00,800 --> 01:55:03,633
Je pense qu'elle expédiera le corps
à 11h40.

1354
01:55:03,840 --> 01:55:06,752
C'est le seul train aujourd'hui.
Ils ont eu le temps.

1355
01:55:06,960 --> 01:55:09,554
Tu restes avec elle.
Nous appellerons les autres.

1356
01:55:12,600 --> 01:55:17,310
<i>- Opérateur ?</i>
- Opérateur, procurez-moi le Dudley 26969.

1357
01:55:27,520 --> 01:55:30,557
<i>- Vince Massler.</i>
- Vince, regarde 23h40.

1358
01:55:30,760 --> 01:55:32,273
Tony pourrait s'en occuper.

1359
01:55:33,920 --> 01:55:35,558
M. Santos aura le sien.

1360
01:55:39,520 --> 01:55:41,875
Désolé de vous garder. Je suis M. Cohen.

1361
01:55:42,080 --> 01:55:46,437
Je suis venu prendre des dispositions
pour expédier le corps de mon mari.

1362
01:55:46,640 --> 01:55:48,915
Oui. Mme Bergdorf, puis-je... ?

1363
01:55:49,680 --> 01:55:53,593
Puis-je demander, Mme Bergdorf,
en ma qualité professionnelle...

1364
01:55:53,800 --> 01:55:56,075
...êtes-vous une femme aisée ?

1365
01:55:56,920 --> 01:55:58,353
Oh non.

1366
01:55:59,080 --> 01:56:03,039
Non, mon défunt mari m'a laissé 10 000 $.

1367
01:56:03,880 --> 01:56:05,598
Je l'ai reçu ce matin.

1368
01:56:06,200 --> 01:56:09,556
j'aimerais garder ça
pour l'éducation de mon fils.

1369
01:56:09,760 --> 01:56:11,159
Je comprends.

1370
01:56:12,080 --> 01:56:14,594
Si je peux faire une suggestion,
Mme Bergdorf ?

1371
01:56:14,800 --> 01:56:15,835
Bien sûr.

1372
01:56:16,040 --> 01:56:20,352
Les services à Las Vegas sont
pas différent de San Francisco.

1373
01:56:20,600 --> 01:56:24,912
Votre mari était un héros de guerre.
Et nous avons la Légion américaine ici.

1374
01:56:25,120 --> 01:56:29,159
Les légionnaires seront contents
pour servir de porteurs.

1375
01:56:29,400 --> 01:56:33,154
Pourquoi gaspiller de l'argent
sur des transports inutiles ?

1376
01:56:33,680 --> 01:56:37,195
- Je suppose que vous avez raison, M. Cohen.
- Bien. Bien.

1377
01:57:01,520 --> 01:57:02,794
<i>- Danny ?</i>
- Cornéen ?

1378
01:57:03,000 --> 01:57:05,992
<i>Il se passe quelque chose,</i>
<i>mais je ne sais pas quoi.</i>

1379
01:57:06,240 --> 01:57:09,516
- La boîte n'est pas partie ?
- Je ne pense pas que ce sera le cas.

1380
01:57:09,720 --> 01:57:12,757
<i>- Pourquoi pas ?</i>
- Un groupe de légionnaires est arrivé.

1381
01:57:12,960 --> 01:57:14,916
Ils vont assister aux services.

1382
01:57:15,120 --> 01:57:17,793
La veuve va planter Tony ici
à Las Vegas.

1383
01:57:20,000 --> 01:57:23,436
Attends là. Je vais rassembler les garçons.
Nous aurons fini.

1384
01:58:11,360 --> 01:58:14,511
- Qui est-ce?
- Kelly de Kelly et Cohen Morticians.

1385
01:58:14,720 --> 01:58:19,350
Tu m'as demandé de t'appeler
si quelque chose d'inhabituel se produisait.

1386
01:58:19,840 --> 01:58:21,398
Bergdorf? Ouais, vas-y.

1387
01:58:21,600 --> 01:58:25,275
Une douzaine d'hommes sont arrivés
pour assister aux services...

1388
01:58:25,520 --> 01:58:29,991
...tenu dans notre chapelle qui
sert toutes les confessions et croyances.

1389
01:58:30,200 --> 01:58:31,997
Évitez la publicité, voulez-vous ?

1390
01:58:32,200 --> 01:58:34,794
Ces hommes ne ressemblent pas
pleureuses habituelles.

1391
01:58:35,520 --> 01:58:37,238
<i>Il y a autre chose.</i>

1392
01:58:37,440 --> 01:58:41,479
<i>J'ai fait une découverte inhabituelle</i>
<i>dans la chapelle d'attente.</i>

1393
01:58:41,680 --> 01:58:43,318
Je pourrais qualifier cela d’incroyable.

1394
01:58:43,960 --> 01:58:47,157
M. Santos, je dirai que c'est incroyable.

1395
01:58:47,400 --> 01:58:52,520
- Qu'est-ce que c'est?
<i>- Un groupe d'argent. Une bande d'argent de 10 000 $.</i>

1396
01:58:52,720 --> 01:58:56,110
Allongé près du cercueil.
Il n'y était pas hier soir.

1397
01:58:57,040 --> 01:58:59,634
- Près du cercueil ?
- Juste à côté.

1398
01:58:59,920 --> 01:59:02,354
Je sais à peine quoi penser.

1399
01:59:03,000 --> 01:59:05,355
Je fais. J'arrive tout de suite.

1400
01:59:05,720 --> 01:59:08,996
Comment trouves-tu ça ?
Un livreur mort !

1401
01:59:10,160 --> 01:59:13,232
Nous sommes réunis aujourd'hui
pour rendre hommage...

1402
01:59:13,600 --> 01:59:17,229
...à la mémoire de
Antoine Raymond Bergdorf.

1403
01:59:17,480 --> 01:59:22,554
Dans un tel moment, il convient
que nous rappelons le psaume de David.

1404
01:59:23,440 --> 01:59:26,318
"Le Seigneur est mon berger,
Je n'en aurai pas envie.

1405
01:59:27,680 --> 01:59:30,478
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.

1406
01:59:31,240 --> 01:59:33,913
Il me conduit au bord des eaux tranquilles.

1407
01:59:34,360 --> 01:59:37,079
Il restaure mon âme.

1408
01:59:37,320 --> 01:59:41,757
Il me guide dans les sentiers
de justice à cause de son nom.

1409
01:59:42,560 --> 01:59:46,235
Même si je marche à travers la vallée
de l'ombre de la mort...

1410
01:59:46,520 --> 01:59:49,796
... Je ne craindrai aucun mal,
car tu es avec moi.

1411
01:59:50,680 --> 01:59:53,274
Ta verge et ton bâton,
ils me réconfortent.

1412
01:59:54,320 --> 01:59:58,199
Tu prépares une table devant moi
en présence de mes ennemis.

1413
01:59:59,280 --> 02:00:04,195
Tu oins ma tête d'huile;
ma coupe déborde.

1414
02:00:04,440 --> 02:00:07,477
Sûrement la bonté et la miséricorde
suivez-moi tous<i>...</i>"

1415
02:00:07,720 --> 02:00:10,951
- C'est quoi ce bruit ?
- C'est quoi ce bruit ?

1416
02:00:11,160 --> 02:00:13,196
"...le Seigneur pour toujours."

1417
02:00:13,440 --> 02:00:15,158
C'est quoi ce bruit ?

1418
02:00:16,720 --> 02:00:18,631
Le défunt est incinéré.

1419
02:00:19,440 --> 02:00:24,230
"En vérité, en vérité, le Seigneur donne
et le Seigneur enlève.

1420
02:00:24,480 --> 02:00:27,472
Terre à terre, cendres en cendres...

1421
02:00:28,440 --> 02:00:30,351
... de la poussière à la poussière.

1422
02:00:31,160 --> 02:00:36,188
Dans un espoir sûr et certain
de la résurrection à la vie éternelle.

1423
02:00:36,440 --> 02:00:38,908
Le Seigneur lève sa face vers toi...

1424
02:00:39,120 --> 02:00:40,678
...et te donne la paix.

1425
02:00:41,000 --> 02:00:43,150
Ce jour et toujours.

1426
02:00:43,600 --> 02:00:44,589
Amen."

1427
02:02:09,920 --> 02:02:10,909
Sous-titres par
Groupe Média SDI

1428
02:02:11,080 --> 02:02:12,069
[ANGLAIS]