1
00:03:36,090 --> 00:03:38,550
Dieu merci, nous sommes arrivés.

2
00:03:38,634 --> 00:03:40,760
Parlez italien.

3
00:03:40,845 --> 00:03:43,763
Désolé. Nous sommes arrivés.

4
00:03:43,848 --> 00:03:47,016
Je me suis arrêté loin
pour que nous puissions aller nous promener.

5
00:03:49,145 --> 00:03:52,105
C'est une merveilleuse peinture.

6
00:03:53,899 --> 00:03:57,026
J'ai pleuré la première fois que je l'ai vu.

7
00:04:00,030 --> 00:04:05,577
Cette lumière me rappelle l'automne
à Moscou dans le jardin Neskuchny.

8
00:04:08,831 --> 00:04:12,333
- Allez.
- Je ne veux pas.

9
00:04:12,585 --> 00:04:15,420
Je vais de l'avant et je vous attends à l'intérieur.

10
00:04:15,504 --> 00:04:18,006
Je ne veux pas.
Je te l'ai déjà dit.

11
00:04:23,888 --> 00:04:27,223
J'en ai marre de toutes tes beautés.

12
00:04:30,060 --> 00:04:34,230
Je ne veux plus le prendre seul.
Toute ta beauté...

13
00:04:40,988 --> 00:04:43,490
Je n'en peux plus.
C'est ça.

14
00:06:10,828 --> 00:06:13,329
Tu veux un bébé aussi ?

15
00:06:14,123 --> 00:06:16,833
Ou demandez-vous à Dieu de vous épargner ?

16
00:06:17,251 --> 00:06:19,335
Je suis ici juste pour jeter un oeil.

17
00:06:23,549 --> 00:06:26,801
Malheureusement,
s'il y a des spectateurs occasionnels

18
00:06:27,720 --> 00:06:29,762
qui ne sont pas des suppliants,

19
00:06:30,598 --> 00:06:33,266
alors rien ne se passe.

20
00:06:35,269 --> 00:06:37,312
Qu'est-ce qui est censé se passer ?

21
00:06:37,396 --> 00:06:42,317
Quoi que tu aimes,
tout ce dont vous avez le plus besoin.

22
00:06:43,986 --> 00:06:49,282
Mais tu devrais
au moins, agenouillez-vous.

23
00:07:15,142 --> 00:07:17,810
- Je ne peux pas.
- Regardez-les.

24
00:07:17,895 --> 00:07:19,812
Ils y sont habitués.

25
00:07:19,897 --> 00:07:22,649
- Ils ont la foi.
- Probablement.

26
00:09:00,080 --> 00:09:01,998
Puis-je vous demander quelque chose?

27
00:09:06,587 --> 00:09:08,379
Pourquoi penses-tu...

28
00:09:10,466 --> 00:09:14,844
il n'y a que les femmes
qui prie autant ?

29
00:09:17,139 --> 00:09:21,893
- Tu me demandes ?
- Vous voyez tellement de femmes ici.

30
00:09:21,977 --> 00:09:25,688
Je ne suis que le sacristain.
Je ne connais pas ces choses.

31
00:09:25,981 --> 00:09:31,694
Mais tu dois te demander
pourquoi les femmes sont plus pieuses que les hommes.

32
00:09:32,696 --> 00:09:35,239
Tu devrais le savoir mieux que moi.

33
00:09:35,657 --> 00:09:37,408
Parce que je suis une femme ?

34
00:09:37,743 --> 00:09:41,162
Non, je n'ai jamais compris
ces choses.

35
00:09:44,041 --> 00:09:47,084
Je suis un homme simple.

36
00:09:48,879 --> 00:09:51,214
Mais je pense...

37
00:09:53,217 --> 00:09:56,344
une femme est destinée
avoir des enfants...

38
00:09:57,971 --> 00:09:59,472
pour les élever...

39
00:10:01,183 --> 00:10:02,767
avec patience....

40
00:10:04,895 --> 00:10:06,354
et le sacrifice de soi.

41
00:10:06,438 --> 00:10:09,315
C'est tout ce à quoi elle est destinée ?

42
00:10:10,400 --> 00:10:14,403
- Je ne sais pas.
- Merci.

43
00:10:14,738 --> 00:10:16,781
Vous avez été d'une grande aide.

44
00:10:17,950 --> 00:10:21,744
Vous m'avez demandé ce que je pensais.

45
00:10:26,500 --> 00:10:29,794
Je sais... tu veux être heureux.

46
00:10:30,504 --> 00:10:33,214
Il y a des choses plus importantes.

47
00:10:36,718 --> 00:10:38,219
Attendez.

48
00:11:04,413 --> 00:11:08,124
Mère de toutes les mères,
qui connaît la douleur d'être mère.

49
00:11:08,208 --> 00:11:11,919
Mère de toutes les mères,
qui connaît la joie d'être mère.

50
00:11:12,004 --> 00:11:15,798
Mère de tous les enfants,
qui connaît la joie d'avoir un enfant.

51
00:11:15,883 --> 00:11:19,635
Mère de tous les enfants,
qui connaît la douleur de ne pas avoir d'enfant.

52
00:11:19,720 --> 00:11:24,265
Mère qui comprend tout,
aidez votre fille à devenir mère.

53
00:14:08,847 --> 00:14:11,098
Je ne te comprends tout simplement pas.

54
00:14:12,434 --> 00:14:15,603
Tu continues encore et encore
sur la Madone de l'accouchement.

55
00:14:17,773 --> 00:14:22,651
Nous avons roulé à mi-chemin
à travers l'Italie dans le brouillard.

56
00:14:26,865 --> 00:14:29,575
Et tu ne l'as même pas fait
va là-bas pour la voir.

57
00:14:56,103 --> 00:14:58,145
Que lis-tu ?

58
00:14:59,022 --> 00:15:03,776
Les poèmes d'Arsène Tarkovski.

59
00:15:03,860 --> 00:15:07,571
- En russe ?
- Non, c'est une traduction.

60
00:15:08,490 --> 00:15:10,241
Un plutôt bon.

61
00:15:10,617 --> 00:15:14,203
- Jetez-le.
- Pourquoi?

62
00:15:15,288 --> 00:15:18,791
Celui du traducteur
un très bon poète.

63
00:15:19,543 --> 00:15:24,421
La poésie est intraduisible,
comme tout l'art.

64
00:15:26,925 --> 00:15:31,512
Tu as peut-être raison
cette poésie est intraduisible.

65
00:15:32,806 --> 00:15:37,226
Mais la musique ?
La musique par exemple...

66
00:15:43,817 --> 00:15:46,735
Qu'est-ce que c'est ?
Que veux-tu dire?

67
00:15:48,613 --> 00:15:50,823
C'est une chanson russe.

68
00:15:51,658 --> 00:15:58,789
Tu as raison, mais comment pourrait-il
nous avons connu Tolstoï, Pouchkine...

69
00:16:00,917 --> 00:16:03,419
et ainsi comprendre la Russie ?

70
00:16:10,635 --> 00:16:13,929
Tu ne comprends pas
rien sur la Russie.

71
00:16:15,307 --> 00:16:18,475
Ni vous, l'Italie, alors.

72
00:16:18,560 --> 00:16:24,440
Si Dante, Pétrarque
et Machiavel sont inutiles.

73
00:16:25,483 --> 00:16:29,069
Bien sûr.
C'est impossible pour nous, pauvres diables.

74
00:16:30,530 --> 00:16:33,407
Comment pouvons-nous obtenir
se connaître ?

75
00:16:33,950 --> 00:16:36,952
En abolissant les frontières.

76
00:16:37,245 --> 00:16:38,913
Lequel?

77
00:16:41,708 --> 00:16:43,459
Entre états.

78
00:17:13,782 --> 00:17:17,534
Bonjour.

79
00:17:25,126 --> 00:17:29,838
Tu connais une femme de ménage à Milan
mettre le feu à la maison ?

80
00:17:31,925 --> 00:17:34,510
- Quelle maison ?
- La maison de ses employeurs.

81
00:17:35,428 --> 00:17:37,471
- Pourquoi?
- Elle avait le mal du pays.

82
00:17:37,555 --> 00:17:40,015
Sa maison lui manquait
et ma famille dans le Sud.

83
00:17:40,392 --> 00:17:44,019
Alors elle a brûlé la chose
cela l'a empêchée de revenir.

84
00:17:47,565 --> 00:17:50,901
Pourquoi votre musicien, Sosnovsky,

85
00:17:52,320 --> 00:17:56,198
retourner en Russie
s'il savait qu'il serait à nouveau esclave ?

86
00:18:02,539 --> 00:18:06,875
Pourquoi tu ne me confies pas ?
Je ne comprends pas.

87
00:18:17,721 --> 00:18:21,640
Lisez ceci.
Vous comprendrez.

88
00:18:21,725 --> 00:18:23,225
Qu'est-ce que c'est?

89
00:18:24,769 --> 00:18:27,688
La lettre de
le Conservatoire de Bologne ?

90
00:18:30,650 --> 00:18:33,277
Je voulais te demander,

91
00:18:33,528 --> 00:18:37,531
Sosnovsky a-t-il réussi
à son retour en Russie ?

92
00:18:38,783 --> 00:18:40,367
Était-il heureux ?

93
00:18:43,788 --> 00:18:48,751
Il a commencé à boire et puis...

94
00:18:53,423 --> 00:18:56,342
- Il s'est suicidé ?
- Exactement.

95
00:19:04,768 --> 00:19:09,271
Me voici!
Je suis désolé, je dormais.

96
00:19:09,356 --> 00:19:12,399
- Avez-vous une pièce d'identité ?
- Oui.

97
00:19:15,779 --> 00:19:17,279
C'est ici.

98
00:19:17,906 --> 00:19:20,157
Je vais chercher les clés.

99
00:19:23,328 --> 00:19:26,330
Ce ne sont pas
les autres clés de l'hôtel, j'espère ?

100
00:19:26,956 --> 00:19:29,166
Non, ils sont chez moi.

101
00:19:43,139 --> 00:19:44,807
Voici votre clé.

102
00:19:45,683 --> 00:19:47,351
Par ici. S'il te plaît.

103
00:20:00,990 --> 00:20:03,575
C'est notre meilleure chambre.

104
00:20:05,495 --> 00:20:07,204
Bonne nuit, Andreï.

105
00:20:08,248 --> 00:20:11,166
Viens avec moi.
Votre chambre est à l'étage.

106
00:20:11,709 --> 00:20:13,544
C'est sympa ici.

107
00:20:13,878 --> 00:20:18,090
Il fait encore nuit,
mais la campagne est jolie aussi.

108
00:20:18,174 --> 00:20:20,175
Il y a la rivière,
les champignons.

109
00:20:22,637 --> 00:20:27,516
Les gens reviennent sans cesse,
ils tombent souvent amoureux ici.

110
00:20:28,810 --> 00:20:32,980
- Vous et votre petit ami allez l'adorer.
- Ce n'est pas mon petit ami.

111
00:20:33,064 --> 00:20:36,775
Allez, il est triste
parce qu'il est amoureux.

112
00:20:36,860 --> 00:20:38,902
Non, je pense que son esprit est
sur d'autres choses.

113
00:23:23,401 --> 00:23:28,071
LA SAINTE BIBLE

114
00:23:56,934 --> 00:23:59,603
- Tu as frappé ?
- Je ne l'avais pas encore fait.

115
00:24:17,872 --> 00:24:19,915
Dois-je demander à appeler Moscou ?

116
00:24:23,920 --> 00:24:26,380
Tu n'as pas parlé
chez ta femme pendant deux jours.

117
00:24:29,884 --> 00:24:31,385
Non merci.

118
00:25:08,297 --> 00:25:11,800
Un deux trois. Aller!

119
00:31:45,694 --> 00:31:46,694
Andreï.

120
00:32:01,877 --> 00:32:05,839
Andreï, lève-toi !
Nous mangerons dans une demi-heure.

121
00:32:06,298 --> 00:32:09,592
Je serai en bas.
C'est charmant ici.

122
00:32:10,052 --> 00:32:13,763
- Sainte Catherine venait aussi.
- Je viens.

123
00:32:17,518 --> 00:32:21,104
Excusez-moi, mademoiselle.
Que fait ce Russe ?

124
00:32:21,188 --> 00:32:24,023
- C'est un poète.
- Est-ce qu'il écrit sur l'Italie ?

125
00:32:24,108 --> 00:32:26,609
Il écrit la biographie
d'un musicien russe.

126
00:32:26,694 --> 00:32:29,279
- Zoé !
- Et pourquoi est-il ici ?

127
00:32:29,363 --> 00:32:34,284
Ce musicien a étudié à Bologne
et je suis venu à ces bains.

128
00:32:34,827 --> 00:32:37,912
- Quand?
- À la fin des années 1700.

129
00:32:38,372 --> 00:32:43,084
- Était-ce Tchaïkovski ?
- Non, il s'appelait Sosnovsky.

130
00:32:43,169 --> 00:32:45,795
- Attendez.
- N'a-t-il pas épousé une femme du coin ?

131
00:32:46,046 --> 00:32:51,217
Non, il était amoureux
avec une esclave russe et est mort pour elle.

132
00:32:51,719 --> 00:32:53,428
Qu'est-ce qui est pressé ?

133
00:32:58,642 --> 00:33:02,395
- Votre poète aime-t-il l'Italie ?
- Trop.

134
00:33:02,855 --> 00:33:04,939
Mais... je ne sais pas.

135
00:33:06,317 --> 00:33:10,612
Général, quelle est cette musique étrange
nous entendons jour après jour ?

136
00:33:10,696 --> 00:33:14,365
Musique merveilleuse.
Bat Verdi à tout moment.

137
00:33:14,450 --> 00:33:18,244
Ne touchez pas à Verdi.
C'est un truc chinois.

138
00:33:18,329 --> 00:33:21,539
Une civilisation différente
sans cris sentimentaux.

139
00:33:21,624 --> 00:33:23,958
Voix de Dieu, de la nature.

140
00:33:24,501 --> 00:33:26,878
Faites semblant qu'ils ne sont pas là.

141
00:33:28,047 --> 00:33:30,298
Continuez votre chemin.

142
00:33:33,093 --> 00:33:35,970
C'est entré dans ma bouche.
Déplacez-vous lentement.

143
00:33:36,055 --> 00:33:39,140
- Quel goût ça a ?
- C'est du soufre liquide.

144
00:33:39,225 --> 00:33:43,478
- Donc c'est bon pour la peau.
- Dégoûtant!

145
00:33:45,231 --> 00:33:48,233
Je vais bien.
Je m'endors.

146
00:33:49,652 --> 00:33:53,321
Dans les années 60, un corps noyé
a été trouvé ici.

147
00:33:53,405 --> 00:33:56,574
N'en parle pas,
sinon j'ai peur.

148
00:33:56,659 --> 00:33:59,452
Pendant la guerre, j'ai vu
des milliers de soldats morts.

149
00:33:59,536 --> 00:34:02,413
Maintenant écoute,
il n'est jamais trop tard pour apprendre

150
00:34:04,208 --> 00:34:08,586
quoi qu'il arrive,
n'intervenez pas.

151
00:34:10,005 --> 00:34:15,510
Avez-vous entendu leur discours,
qu'est-ce qui les intéresse ?

152
00:34:17,429 --> 00:34:19,722
Vous devez être différent.

153
00:34:30,442 --> 00:34:32,986
Tu sais pourquoi ils sont
dans l'eau ?

154
00:34:36,031 --> 00:34:38,366
Ils veulent vivre éternellement.

155
00:34:42,246 --> 00:34:43,830
Regardez qui est là !

156
00:34:49,336 --> 00:34:50,837
Regardez-les !

157
00:35:06,478 --> 00:35:10,106
Mon cigare est éteint.
Passe-moi le briquet, s'il te plaît ?

158
00:35:10,399 --> 00:35:11,649
Général!

159
00:35:11,734 --> 00:35:13,526
Pourquoi se moquent-ils de lui ?

160
00:35:13,736 --> 00:35:17,989
Il y a quelques années, il s'est enfermé
dans la maison avec sa famille

161
00:35:18,073 --> 00:35:19,949
attendre la fin du monde.

162
00:35:20,034 --> 00:35:22,493
Ils y sont restés sept ans.

163
00:35:22,578 --> 00:35:25,413
Une crise religieuse, disent-ils.

164
00:35:25,497 --> 00:35:27,874
Absurdité.
C'était de la jalousie.

165
00:35:28,625 --> 00:35:31,252
Il a toujours été jaloux de sa femme.

166
00:35:31,337 --> 00:35:34,672
Plus tard, elle s'est enfuie
avec les enfants à Gênes.

167
00:35:34,757 --> 00:35:39,135
Jaloux mon pied, il est fou.

168
00:35:39,678 --> 00:35:41,471
C'est évident.

169
00:35:42,765 --> 00:35:46,934
Ce n'est pas ça,
il avait juste peur.

170
00:35:47,519 --> 00:35:52,607
- Peur de quoi ?
- Tout.

171
00:35:53,567 --> 00:35:57,528
Tu as tort,
c'est un homme d'une grande foi.

172
00:35:57,613 --> 00:36:01,866
Et comment, il a gardé sa famille
enfermé pendant sept ans.

173
00:36:02,701 --> 00:36:05,953
j'étais là
quand ils ont enfoncé la porte.

174
00:36:06,413 --> 00:36:10,541
Son enfant s'est enfui comme un rat
et il le poursuivit.

175
00:36:10,626 --> 00:36:14,545
Nous pensions qu'il voulait le tuer.
Quelle foi !

176
00:36:14,963 --> 00:36:17,757
Voici le poète russe.

177
00:36:52,418 --> 00:36:57,630
Mademoiselle, je ne fume pas,
mais pourrais-je avoir une cigarette ?

178
00:36:58,632 --> 00:37:00,633
Bien sûr,
comme tu ne fumes pas.

179
00:37:15,107 --> 00:37:17,942
- C'est éteint.
- C'est vrai.

180
00:37:26,535 --> 00:37:28,119
Merci.

181
00:37:44,761 --> 00:37:48,806
N'oubliez jamais ce qu'il lui a dit.

182
00:37:49,892 --> 00:37:51,392
Lui qui ?

183
00:37:52,478 --> 00:37:53,978
Et elle ?

184
00:37:56,440 --> 00:37:58,816
Sainte Catherine !

185
00:38:24,510 --> 00:38:28,095
Alors qu'est-ce que Dieu a dit
à Sainte Catherine ?

186
00:38:33,519 --> 00:38:36,979
"Tu es celle qui ne l'est pas,

187
00:38:38,106 --> 00:38:41,901
mais je suis celui qui est.

188
00:38:43,904 --> 00:38:45,404
Avez-vous entendu ça ?

189
00:38:46,615 --> 00:38:48,449
Bravo Dominique !

190
00:38:54,164 --> 00:38:58,084
A-t-il parlé
à Sainte Catherine elle-même ?

191
00:38:58,627 --> 00:39:01,128
Sois prudent.
Il n'est pas stupide.

192
00:39:02,130 --> 00:39:05,216
Bien sûr que non.
Domenico est diplômé.

193
00:39:05,300 --> 00:39:06,342
En quoi ?

194
00:39:06,426 --> 00:39:09,095
Je ne comprends pas « Foi ».
Qu'est-ce que c'est?

195
00:39:09,179 --> 00:39:12,098
Ton italien n'est pas très bon, hein ?

196
00:39:13,350 --> 00:39:15,393
C'était mieux
quand tu es arrivé pour la première fois.

197
00:39:15,477 --> 00:39:18,104
Que signifie « foi » ?

198
00:39:18,730 --> 00:39:21,440
En russe, ça se dit « vera ».

199
00:39:25,904 --> 00:39:29,031
Pourquoi dit-on qu'il est fou ?

200
00:39:29,116 --> 00:39:32,243
Il n'est pas fou.
Il a la foi.

201
00:39:32,911 --> 00:39:35,496
Il y a beaucoup de ces fous
en liberté en Italie.

202
00:39:36,164 --> 00:39:40,293
Les asiles ont été fermés
mais les familles n'en auront pas.

203
00:39:40,377 --> 00:39:43,004
Et beaucoup doivent se retirer des autres.

204
00:39:44,298 --> 00:39:46,424
Nous ne savons pas ce qu'est la folie.

205
00:39:48,385 --> 00:39:51,971
Ils sont gênants,
gênant

206
00:39:54,600 --> 00:39:57,310
nous refusons de les comprendre.

207
00:39:58,520 --> 00:40:00,354
Ils sont seuls.

208
00:40:02,524 --> 00:40:07,361
Mais ils sont certainement
plus proche de la vérité.

209
00:40:08,530 --> 00:40:11,157
Il a une autre fixation maintenant.

210
00:40:12,492 --> 00:40:13,784
Quoi?

211
00:40:13,869 --> 00:40:19,373
Il entre dans la piscine avec
une bougie allumée. Personne ne sait pourquoi.

212
00:40:20,083 --> 00:40:22,668
Tout le monde a peur qu'il veuille
se noyer

213
00:40:22,753 --> 00:40:26,422
alors ils le jettent dehors
et sauve-le.

214
00:40:26,882 --> 00:40:28,382
Je n'y crois pas.

215
00:40:28,675 --> 00:40:30,092
Demandez-leur.

216
00:40:31,428 --> 00:40:36,182
Pouvons-nous lui demander
déjeuner avec nous ?

217
00:40:36,266 --> 00:40:38,643
- Quand?
- Maintenant.

218
00:40:38,727 --> 00:40:40,853
Maintenant, tu ne sais pas
quelle heure il est.

219
00:40:40,937 --> 00:40:43,522
- Quelle heure est-il?
- Il est 7h00 du matin.

220
00:40:43,982 --> 00:40:45,483
Le matin?

221
00:40:47,235 --> 00:40:51,197
Est-ce que cet homme
avec les chaussures mouillées, tu viens souvent ?

222
00:40:51,281 --> 00:40:52,490
- OMS? Dominique ?
- Oui.

223
00:40:52,574 --> 00:40:53,949
C’est donc de cela qu’il s’agit.

224
00:40:54,034 --> 00:40:56,410
Ça dépend. Parfois il le fait,
parfois il ne le fait pas.

225
00:41:00,457 --> 00:41:03,709
- Où habite-t-il ?
- Au-dessus de Bagno Vignoni.

226
00:41:03,960 --> 00:41:06,629
Sur la place,
près de l'église.

227
00:41:08,340 --> 00:41:10,091
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

228
00:41:12,511 --> 00:41:13,928
Andreï !

229
00:41:19,685 --> 00:41:22,436
- Arrêt.
- Pourquoi?

230
00:41:26,775 --> 00:41:28,901
Tu es plus jolie...

231
00:41:29,945 --> 00:41:31,696
dans cette lumière.

232
00:41:31,780 --> 00:41:33,072
Rousse, rousse.

233
00:41:33,156 --> 00:41:34,657
Vous le pensez ?

234
00:41:47,796 --> 00:41:51,465
Je commence à comprendre.

235
00:41:55,053 --> 00:41:56,387
Quoi?

236
00:41:59,474 --> 00:42:03,644
Pourquoi penses-tu qu'il a enfermé
sa famille depuis sept ans ?

237
00:42:12,529 --> 00:42:14,363
Comment devrais-je le savoir ?

238
00:42:35,469 --> 00:42:37,386
Le voilà.

239
00:42:39,514 --> 00:42:41,891
- Au revoir.
- Merci.

240
00:42:42,142 --> 00:42:43,809
- Bonjour.
- Bonjour.

241
00:42:58,450 --> 00:42:59,950
Bonjour.

242
00:43:03,371 --> 00:43:06,499
J'ai amené un célèbre
Écrivain russe.

243
00:43:08,627 --> 00:43:13,464
Ma vie est normale,
il n'y a rien d'intéressant là-dedans.

244
00:43:14,216 --> 00:43:18,260
C'est vrai, mais nous entendons
vous avez vécu une belle expérience.

245
00:43:18,345 --> 00:43:21,639
J'ai lu ça aussi,
dans les journaux.

246
00:43:22,557 --> 00:43:24,558
Parlez-lui.

247
00:43:25,435 --> 00:43:27,061
Cela n'en vaut pas la peine.

248
00:43:32,776 --> 00:43:37,988
Peut-être pas, mais ce monsieur
est venu de Moscou.

249
00:43:38,406 --> 00:43:39,907
Pour moi?

250
00:43:42,160 --> 00:43:44,119
Il a parcouru un long chemin.

251
00:43:58,093 --> 00:44:00,678
- Qu'a-t-il dit ?
- Il n'a pas envie de parler.

252
00:44:00,762 --> 00:44:03,138
- Allons-y.
- Quoi?

253
00:44:03,223 --> 00:44:06,100
Réessayez,
c'est très important.

254
00:44:15,485 --> 00:44:17,236
Excusez-moi?

255
00:44:20,115 --> 00:44:23,117
- Arrêtez-vous une minute.
- Aller!

256
00:44:23,660 --> 00:44:25,411
Regardez ça !

257
00:44:31,167 --> 00:44:33,043
Où vas-tu?
Qu'est-ce qui ne va pas?

258
00:44:33,461 --> 00:44:34,962
L'avez-vous offensé ?

259
00:44:36,423 --> 00:44:38,632
Vous m'avez offensé !

260
00:44:39,050 --> 00:44:42,970
Il est fou.
Ce n'est pas à moi qu'il parle ou pas.

261
00:44:43,263 --> 00:44:45,222
Je suis désolé, mais j'y vais.

262
00:44:45,640 --> 00:44:47,850
Si cela vous tient tant à cœur, essayez.

263
00:44:48,226 --> 00:44:49,935
Vous connaissez un peu l'italien.

264
00:44:50,020 --> 00:44:53,981
Si vous n'aimez pas ma façon de travailler,
dis-le.

265
00:44:54,816 --> 00:44:57,568
Mais crois-moi,
non seulement je suis un bon traducteur,

266
00:44:57,652 --> 00:45:00,487
mais je m'améliore même
sur l'original.

267
00:45:01,990 --> 00:45:05,492
Je retourne à Rome.
Notre voyage est terminé.

268
00:45:09,122 --> 00:45:10,497
D'accord.

269
00:45:46,534 --> 00:45:47,910
Excusez-moi.

270
00:45:48,745 --> 00:45:53,165
Je pense que je sais pourquoi tu fais ça.

271
00:45:55,001 --> 00:45:56,335
Quoi?

272
00:45:57,128 --> 00:45:58,545
Le vélo ?

273
00:46:00,548 --> 00:46:03,884
Avant, en famille.

274
00:46:12,060 --> 00:46:13,811
Je suis fatigué.

275
00:48:02,045 --> 00:48:04,004
Où es-tu?

276
00:48:04,631 --> 00:48:06,131
Entrez!

277
00:50:29,400 --> 00:50:32,819
Avez-vous entendu ça ?
C'est Beethoven.

278
00:51:24,372 --> 00:51:28,542
Une goutte plus une goutte

279
00:51:28,793 --> 00:51:31,545
fait une plus grosse goutte, pas deux.

280
00:51:40,096 --> 00:51:41,972
- Puis-je ?
- Fumée.

281
00:51:43,391 --> 00:51:47,894
Quand je ne sais pas quoi dire
Je demande aussi une cigarette.

282
00:51:49,522 --> 00:51:51,690
Mais je n'ai jamais appris à fumer.

283
00:51:52,775 --> 00:51:54,276
C'est trop dur.

284
00:51:59,365 --> 00:52:03,577
Il faut apprendre à ne pas fumer,

285
00:52:04,078 --> 00:52:06,288
faire des choses importantes.

286
00:52:06,372 --> 00:52:07,748
Tel que?

287
00:54:32,143 --> 00:54:33,810
Du vin ?

288
00:56:20,501 --> 00:56:24,254
Nous avons besoin de plus grandes idées.

289
00:56:24,672 --> 00:56:26,006
Quoi?

290
00:56:41,439 --> 00:56:43,690
Avant, j'étais égoïste.

291
00:56:45,651 --> 00:56:47,819
Je voulais sauver ma famille.

292
00:56:49,530 --> 00:56:53,658
Tout le monde doit être sauvé,
le monde entier.

293
00:56:53,743 --> 00:56:55,076
Comment?

294
00:56:56,579 --> 00:56:58,079
C'est simple.

295
00:57:03,044 --> 00:57:04,669
Tu vois la bougie ?

296
00:57:05,713 --> 00:57:07,088
D'accord.

297
00:57:08,090 --> 00:57:09,799
Pourquoi tu dis "d'accord" ?

298
00:57:10,384 --> 00:57:11,718
Attends...

299
00:57:13,721 --> 00:57:15,680
Vous me confondez.

300
00:57:22,855 --> 00:57:26,066
Tu dois traverser l'eau
avec la bougie allumée.

301
00:57:27,109 --> 00:57:30,236
- Quelle eau ?
- L'eau chaude.

302
00:57:31,781 --> 00:57:36,618
La piscine Sainte Catherine,
près de l'hôtel,

303
00:57:38,079 --> 00:57:39,829
l'eau fumante.

304
00:57:40,581 --> 00:57:42,666
Très bien, quand ?

305
00:57:43,417 --> 00:57:44,751
Maintenant...

306
00:57:48,005 --> 00:57:49,673
Je ne peux pas le faire.

307
00:57:51,634 --> 00:57:53,385
je ne veux pas...

308
00:57:55,429 --> 00:57:57,514
Quand j'allume la bougie

309
00:57:58,974 --> 00:58:00,809
et entre dans l'eau,

310
00:58:02,228 --> 00:58:04,145
ils me retirent.

311
00:58:06,232 --> 00:58:07,982
Ils m'ont expulsé.

312
00:58:10,945 --> 00:58:14,364
Et ils crient,
"Tu es fou !"

313
00:58:16,742 --> 00:58:18,243
L'obtenir?

314
00:58:29,088 --> 00:58:31,631
- D'accord.
- D'accord?

315
00:58:34,468 --> 00:58:36,010
Tout va mal !

316
00:59:04,039 --> 00:59:05,540
Aide-moi.

317
00:59:07,918 --> 00:59:11,504
- Aide-moi.
- D'accord, mais...

318
00:59:13,382 --> 00:59:14,883
Bien sûr.

319
00:59:32,151 --> 00:59:34,861
Où est le Russe
qui va à Bagno Vignoni?

320
00:59:36,363 --> 00:59:37,864
Le taxi est là.

321
01:00:14,568 --> 01:00:16,069
Il est tard.

322
01:00:18,322 --> 01:00:19,823
Je dois y aller.

323
01:00:24,286 --> 01:00:25,787
Merci.

324
01:00:51,939 --> 01:00:54,691
Pourquoi moi, entre tous ?

325
01:01:01,115 --> 01:01:06,035
- Vous avez des enfants ?
- Deux, une fille et un garçon.

326
01:01:07,830 --> 01:01:10,290
Et ta femme ?
Est-elle jolie ?

327
01:01:12,960 --> 01:01:15,169
Tu connais la Madone
de l'accouchement ?

328
01:01:15,838 --> 01:01:17,338
Par Piero della Francesca.

329
01:01:17,423 --> 01:01:19,757
Elle est comme ça mais toute noire.

330
01:01:23,178 --> 01:01:25,138
Allez avec la bougie.

331
01:01:26,640 --> 01:01:31,936
Nous planifions
quelque chose de grand à Rome.

332
01:01:40,237 --> 01:01:41,446
Zoé !

333
01:01:44,533 --> 01:01:46,034
Où es-tu?

334
01:01:47,494 --> 01:01:49,954
Zoé, réponds-moi !

335
01:01:53,626 --> 01:01:57,670
Zoé, tu sais que j'ai peur
d'être seul.

336
01:01:58,672 --> 01:02:02,759
Je sais à quoi tu penses,
mais ça suffit maintenant.

337
01:02:03,344 --> 01:02:06,471
C'est mal de continuer à penser
la même chose.

338
01:03:23,757 --> 01:03:25,258
Que veux-tu?

339
01:04:22,149 --> 01:04:23,483
Papa.

340
01:04:25,611 --> 01:04:28,946
Est-ce la fin du monde ?

341
01:04:52,846 --> 01:04:55,306
Bonjour.
On y va ?

342
01:05:36,014 --> 01:05:38,599
Reculer!

343
01:05:44,731 --> 01:05:49,485
Ils les laissent sortir !
Je savais qu'ils étaient là-dedans.

344
01:05:49,570 --> 01:05:51,571
J'écoutais en secret.

345
01:06:15,262 --> 01:06:19,932
L'eau était épuisée dans ma salle de bain.
J'espère que tu ne me tueras pas.

346
01:06:24,771 --> 01:06:29,275
- Je pensais que tu étais parti.
- Non, je suis toujours là.

347
01:06:31,069 --> 01:06:33,863
- Bien.
- Vous n'avez pas l'air content.

348
01:06:49,254 --> 01:06:50,296
Regarder.

349
01:06:51,715 --> 01:06:53,216
Regardez ce qu'il m'a donné.

350
01:06:58,347 --> 01:07:00,389
- OMS?
-Dômenico !

351
01:07:25,332 --> 01:07:27,124
Pourquoi as-tu peur
de tout ?

352
01:07:28,752 --> 01:07:30,419
Plein de complexes.

353
01:07:33,090 --> 01:07:34,840
Vous n'êtes pas libre.

354
01:07:36,176 --> 01:07:39,845
Vous semblez tous vouloir la liberté,
tu parles de liberté...

355
01:07:41,223 --> 01:07:44,517
mais quand tu l'auras
tu ne sais pas quoi en faire...

356
01:07:47,187 --> 01:07:49,063
ou ce que c'est.

357
01:07:53,443 --> 01:07:57,530
Ça suffit, ça suffit.

358
01:07:59,741 --> 01:08:04,870
Je sais! Ça doit être ce pays,
l'air qu'on respire ici.

359
01:08:05,372 --> 01:08:09,500
Parce qu'à Moscou
J'ai rencontré des hommes merveilleux.

360
01:08:14,381 --> 01:08:16,757
Que cherchez-vous tous ?

361
01:08:16,842 --> 01:08:19,218
Ces? Ici!

362
01:08:20,095 --> 01:08:21,721
Mais pas toi.

363
01:08:22,556 --> 01:08:25,099
Tu es une sorte de saint.

364
01:08:26,393 --> 01:08:28,227
Vous êtes intéressé par les Madones.

365
01:08:28,562 --> 01:08:31,731
Non! Vous êtes différent.

366
01:08:35,068 --> 01:08:38,904
Un « intellectuel » a essayé
pour me garder enfermé.

367
01:08:41,074 --> 01:08:44,493
Ne puis-je jamais rencontrer la bonne personne ?

368
01:08:46,455 --> 01:08:49,665
Je ne parle pas de toi,
tu es le pire.

369
01:08:52,294 --> 01:08:55,838
Mais je jure que je trouverai
mon genre d'homme.

370
01:08:55,922 --> 01:08:59,550
Et j'ai,
il m'attend à Rome.

371
01:09:00,802 --> 01:09:02,428
Toi aussi, tu t'habilles mal.

372
01:09:03,472 --> 01:09:05,389
Et tu es ennuyeux.

373
01:09:07,017 --> 01:09:10,394
Savez-vous ce qu'est un homme ennuyeux ?
Je vais vous le dire.

374
01:09:10,479 --> 01:09:14,023
Tu es le genre avec qui je coucherais
plutôt que d'expliquer pourquoi je n'en ai pas envie.

375
01:09:14,107 --> 01:09:16,275
Que dis-tu, Eugénia ?

376
01:09:20,113 --> 01:09:21,614
Tu ne vois pas ?

377
01:09:23,825 --> 01:09:28,621
je me suis retrouvé
dans une position des plus embarrassantes.

378
01:09:34,961 --> 01:09:37,963
J'en ai assez !

379
01:09:39,132 --> 01:09:40,800
Je n'en peux plus !

380
01:09:45,430 --> 01:09:48,432
J'aimerais dormir 10 jours

381
01:09:49,017 --> 01:09:50,768
et t'effacer.

382
01:09:53,397 --> 01:09:57,316
Peut-être qu'il n'y a rien à effacer
parce que tu n'existes pas.

383
01:09:59,820 --> 01:10:01,654
C'est mon problème.

384
01:10:06,451 --> 01:10:09,203
Je sais pourquoi j'aime les idiots.
Je veux dire...

385
01:10:09,996 --> 01:10:12,540
Des hommes sans charme, parce que...

386
01:10:14,167 --> 01:10:19,088
Je pourrais avoir l'air jeune,
mais je sais tout sur le charme.

387
01:10:22,717 --> 01:10:24,510
Allez, allez, s'il vous plaît.

388
01:10:27,305 --> 01:10:28,556
Tu sais...

389
01:10:33,437 --> 01:10:37,356
quand je t'ai rencontré,
cette même nuit...

390
01:10:38,442 --> 01:10:42,528
J'ai rêvé qu'un ver mou
avec beaucoup de jambes...

391
01:10:43,864 --> 01:10:45,573
est tombé sur ma tête.

392
01:10:47,033 --> 01:10:50,369
Cela m'a piqué.
C'était toxique.

393
01:10:50,954 --> 01:10:53,330
Je n'arrêtais pas de secouer la tête

394
01:10:54,166 --> 01:10:57,543
jusqu'à ce qu'il tombe.

395
01:10:57,627 --> 01:11:00,880
J'ai essayé de l'écraser...

396
01:11:01,882 --> 01:11:05,384
avant qu'il n'atteigne l'armoire
mais ce n'était pas bon, parce que...

397
01:11:06,720 --> 01:11:11,474
parce que je le manquais toujours.

398
01:11:12,434 --> 01:11:17,730
Je ne pouvais tout simplement pas... l'écraser.

399
01:11:17,814 --> 01:11:19,315
Depuis cette nuit...

400
01:11:21,735 --> 01:11:24,487
Je continue de toucher mes cheveux.

401
01:11:26,072 --> 01:11:29,033
Dieu merci, il y a eu
rien entre nous !

402
01:11:32,829 --> 01:11:35,915
Rien que d’y penser, ça me rend malade !

403
01:11:43,798 --> 01:11:45,299
Elle est folle.

404
01:11:48,595 --> 01:11:52,932
Retourne vers ta femme !
Même si tu l'as presque trahie !

405
01:11:53,183 --> 01:11:55,518
Tu es un cochon, comme tout le monde.
Pire encore...

406
01:12:03,944 --> 01:12:05,444
Autre chose ?

407
01:12:05,820 --> 01:12:07,321
Hypocrite!

408
01:12:11,034 --> 01:12:13,035
Nous allons écouter
sur un peu de musique.

409
01:12:48,321 --> 01:12:50,948
- Que se passe-t-il?
- Rien, rien.

410
01:12:53,827 --> 01:12:58,330
Oh mon Dieu !
Maintenant le Général et sa musique chinoise !

411
01:12:58,832 --> 01:13:02,001
Mais tu ne me chasseras pas !

412
01:14:33,551 --> 01:14:36,011
Cher Piotr Nikolaïevitch,

413
01:14:36,096 --> 01:14:38,764
Je suis en Italie depuis 2 ans,

414
01:14:38,848 --> 01:14:41,433
des très importants,

415
01:14:41,518 --> 01:14:46,689
à la fois pour mon métier de musicien
et pour ma vie de tous les jours.

416
01:14:47,732 --> 01:14:50,109
La nuit dernière, j'ai fait un mauvais rêve,

417
01:14:50,193 --> 01:14:55,406
Je devais mettre en scène un opéra
au théâtre de Monseigneur le Comte.

418
01:14:56,324 --> 01:15:00,828
Le premier acte a été fixé
dans un parc plein de statues,

419
01:15:00,912 --> 01:15:06,291
mais c'étaient des hommes nus peints
en blanc, obligé de rester immobile.

420
01:15:07,460 --> 01:15:10,295
Et j'étais aussi une statue.

421
01:15:11,464 --> 01:15:16,802
Je savais que je serais
sévèrement puni si je bougeais

422
01:15:17,595 --> 01:15:22,307
parce que notre seigneur et maître
nous observait.

423
01:15:23,727 --> 01:15:27,855
Je pouvais sentir le froid monter
de mon socle en marbre...

424
01:15:29,274 --> 01:15:34,361
alors que les feuilles d'automne se posaient
sur mon bras levé.

425
01:15:36,156 --> 01:15:38,031
Pourtant, je restais immobile.

426
01:15:38,867 --> 01:15:43,245
Mais quand, épuisé,
Je sentais que je ne pouvais plus résister,

427
01:15:43,663 --> 01:15:45,122
Je me suis réveillé.

428
01:15:46,708 --> 01:15:48,417
J'avais peur.

429
01:15:48,793 --> 01:15:52,796
Car je savais que ce n'était pas un rêve,
mais ma réalité.

430
01:15:54,382 --> 01:15:59,344
Je pourrais essayer de ne pas retourner en Russie,
mais cette pensée me tue.

431
01:16:00,180 --> 01:16:06,185
Parce que je mourrais
si je ne revoyais plus jamais ma patrie...

432
01:16:07,270 --> 01:16:11,231
les bouleaux,
l'air de mon enfance...

433
01:16:17,030 --> 01:16:21,033
Un salut affectueux
de ton ami abandonné,

434
01:16:21,701 --> 01:16:23,327
Pavel Sosnovski.

435
01:16:42,055 --> 01:16:43,514
Marie.

436
01:20:50,595 --> 01:20:52,095
Andreï !

437
01:21:25,338 --> 01:21:30,926
Quand j'étais enfant, je suis tombé malade
de la faim et de la peur.

438
01:21:31,010 --> 01:21:35,055
Je déchire des lambeaux de peau
de mes lèvres.

439
01:21:35,139 --> 01:21:40,185
Dans ma mémoire je lèche les traces de sel,
de fraîcheur.

440
01:21:41,646 --> 01:21:45,107
Et je marche toujours.

441
01:21:45,525 --> 01:21:49,653
Je suis assis sur le pas d'une porte,
à la recherche de chaleur.

442
01:21:53,699 --> 01:21:57,410
Je chancelle de délire
quant à l'air du joueur de cornemuse.

443
01:22:00,748 --> 01:22:05,544
J'avais chaud, j'ai ouvert mon col
et je m'allonge.

444
01:22:05,628 --> 01:22:09,756
Les trompettes sonnèrent.
Une lumière transperça mes paupières.

445
01:22:10,174 --> 01:22:17,097
Au-dessus du trottoir, la mère vole,
fait signe avec sa main...

446
01:22:19,142 --> 01:22:21,143
et s'envole.

447
01:22:22,395 --> 01:22:29,234
Maintenant sous les pommiers,
Je rêve d'un hôpital blanc.

448
01:22:31,028 --> 01:22:32,863
Quand j'étais enfant, je suis tombé malade.

449
01:23:01,976 --> 01:23:04,227
Je dois aller voir papa.

450
01:23:10,276 --> 01:23:14,654
J'ai une veste dans l'armoire.
Cela fait trois ans qu'il est là.

451
01:23:16,032 --> 01:23:18,283
je le porterai à nouveau
quand je suis chez moi à Moscou.

452
01:23:21,621 --> 01:23:24,623
Je ne vais jamais nulle part,
Je ne vois jamais personne.

453
01:23:46,604 --> 01:23:48,647
Que faites-vous ici?

454
01:23:49,815 --> 01:23:51,733
N'ayez pas peur.

455
01:23:58,658 --> 01:24:03,286
N'aie pas peur de moi.
C'est moi qui devrais avoir peur de toi.

456
01:24:04,747 --> 01:24:07,123
Vous pourriez me tirer dessus.

457
01:24:09,001 --> 01:24:12,671
Tu sais,
tout le monde tourne en Italie.

458
01:24:16,717 --> 01:24:20,971
Et il y en a trop
Chaussures italiennes.

459
01:24:26,102 --> 01:24:27,519
Terrible!

460
01:24:31,274 --> 01:24:33,858
Tout le monde les achète.
Pourquoi?

461
01:24:41,867 --> 01:24:45,704
Ils ont 10 ans.

462
01:24:46,414 --> 01:24:48,164
Ce n'est pas important.

463
01:24:54,046 --> 01:24:55,338
D'accord.

464
01:24:58,426 --> 01:25:03,555
Tu connais les grandes histoires d'amour,
les classiques. Pas de baiser.

465
01:25:04,557 --> 01:25:07,892
Pas de baiser.
Rien du tout.

466
01:25:08,227 --> 01:25:09,602
Très pur.

467
01:25:11,772 --> 01:25:13,690
Donc génial.

468
01:25:17,486 --> 01:25:22,782
Des sentiments inexprimés
sont inoubliables.

469
01:25:33,085 --> 01:25:34,836
Ici, c'est comme en Russie.

470
01:25:38,632 --> 01:25:40,467
Je ne sais pas pourquoi.

471
01:25:45,097 --> 01:25:46,598
Tu sais...

472
01:25:48,768 --> 01:25:51,269
Je ne parle pas bien italien.

473
01:25:59,028 --> 01:26:00,737
Voici une histoire.

474
01:26:02,073 --> 01:26:08,453
Un homme en sauve un autre
qui s'enfonçait dans un étang gluant...

475
01:26:11,123 --> 01:26:13,375
risquant ainsi sa propre vie.

476
01:26:16,337 --> 01:26:20,673
Maintenant, ils mentent tous les deux
au bord de l'étang

477
01:26:21,842 --> 01:26:23,760
à bout de souffle,
épuisé.

478
01:26:30,142 --> 01:26:34,813
L'homme sauvé dit :
"Idiot.

479
01:26:36,315 --> 01:26:41,611
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'habite là-bas!"

480
01:26:46,200 --> 01:26:47,867
J'habite là-bas.

481
01:26:48,828 --> 01:26:50,537
Il s’en est grandement offusqué.

482
01:26:56,335 --> 01:26:59,003
- Quel est ton nom?
- Angèle.

483
01:27:01,090 --> 01:27:03,925
Angela, bonne fille.

484
01:27:06,345 --> 01:27:07,846
Êtes-vous heureux?

485
01:27:08,764 --> 01:27:10,265
À propos de quoi?

486
01:27:11,225 --> 01:27:12,767
À propos de la vie.

487
01:27:13,894 --> 01:27:15,562
De la vie, oui.

488
01:27:24,864 --> 01:27:26,364
Bonne fille.

489
01:27:59,857 --> 01:28:01,816
La vue s'assombrit,

490
01:28:02,568 --> 01:28:07,071
ma force est occulte,
fléchettes adamantines.

491
01:28:08,407 --> 01:28:13,495
Tisserands entendants pour la maison de mon père
respire le tonnerre lointain.

492
01:28:14,580 --> 01:28:17,749
Les tissus des muscles durs s'affaiblissent

493
01:28:18,375 --> 01:28:20,627
comme des bœufs blanchis à la charrue

494
01:28:20,711 --> 01:28:25,632
et plus quand la nuit tombe
est-ce que tes deux ailes brillent derrière moi.

495
01:28:26,926 --> 01:28:32,013
Pendant la fête,
comme une bougie, j'ai dépéri.

496
01:28:32,973 --> 01:28:36,059
Rassemble à l'aube ma cire fondue

497
01:28:36,852 --> 01:28:41,981
et lis-y qui pleurer,
de quoi être fier.

498
01:28:42,900 --> 01:28:46,861
Comment, en faisant un don
la dernière portion de joie

499
01:28:47,738 --> 01:28:53,451
mourir léger et à l'abri
d'un toit de fortune

500
01:28:53,536 --> 01:28:57,580
pour éclairer à titre posthume,
comme un mot.

501
01:30:55,366 --> 01:30:57,700
Pourquoi dois-je penser à cela ?

502
01:30:58,619 --> 01:31:00,536
J'ai assez de soucis.

503
01:31:03,248 --> 01:31:06,209
Mon Dieu, pourquoi ai-je fait ça ?

504
01:31:07,336 --> 01:31:11,339
Ce sont mes enfants, ma famille,
ma propre chair et mon sang.

505
01:31:13,926 --> 01:31:15,551
Comment pourrais-je ?

506
01:31:18,597 --> 01:31:23,643
Des années sans voir le soleil,
craignant la lumière du jour.

507
01:31:24,520 --> 01:31:25,895
Pourquoi?

508
01:31:26,814 --> 01:31:28,481
Pourquoi cette tragédie ?

509
01:33:15,047 --> 01:33:18,216
Seigneur, vois-tu comment il demande ?

510
01:33:18,884 --> 01:33:20,885
Dis-lui quelque chose.

511
01:33:20,969 --> 01:33:24,388
Mais que se passerait-il
s'il entendait ma voix ?

512
01:33:25,098 --> 01:33:27,141
Laissez-le ressentir votre présence.

513
01:33:27,810 --> 01:33:31,562
Je le fais toujours,
mais Il n'en est pas conscient.

514
01:36:21,733 --> 01:36:25,903
Je vais amener la voiture
dans 10 minutes.

515
01:36:26,571 --> 01:36:29,573
Monsieur Gorchakov,
appel téléphonique pour vous.

516
01:36:30,283 --> 01:36:32,243
- Pour moi?
- Oui.

517
01:36:37,040 --> 01:36:39,125
S'il vous plaît, attendez une minute.

518
01:36:45,173 --> 01:36:47,758
- Dans le hall.
- Merci.

519
01:36:52,264 --> 01:36:53,597
Bonjour?

520
01:36:54,933 --> 01:36:56,517
C'est Eugénie.

521
01:36:57,477 --> 01:37:00,896
- Comment vas-tu?
- Bien.

522
01:37:01,940 --> 01:37:04,191
- Devinez pourquoi j'ai appelé ?
- Peut-être parce que...

523
01:37:04,276 --> 01:37:06,235
Non, non...

524
01:37:06,653 --> 01:37:10,698
Votre Domenico est là,
le fou de Bagno Vignoni.

525
01:37:11,658 --> 01:37:16,370
Désolé, je sais qu'il n'est pas en colère.
C'était pour que tu comprennes.

526
01:37:17,039 --> 01:37:19,582
Il est ici à Rome
pour une démonstration.

527
01:37:19,958 --> 01:37:21,751
Ils font des choses bizarres.

528
01:37:21,835 --> 01:37:23,878
Il a fait des discours
pendant trois jours.

529
01:37:23,962 --> 01:37:25,796
Comme Fidel Castro.

530
01:37:27,799 --> 01:37:29,967
- Viens lui dire au revoir.
- Je pars.

531
01:37:30,052 --> 01:37:32,470
- Quand?
- Immédiatement.

532
01:37:33,138 --> 01:37:35,890
Domenico m'a posé des questions sur toi.

533
01:37:35,974 --> 01:37:38,893
Il n'arrête pas de demander si tu as fait
ce que tu étais censé faire.

534
01:37:38,977 --> 01:37:40,686
Bien sûr.

535
01:37:40,771 --> 01:37:44,398
Je vais lui dire tout de suite,
il attendait cette nouvelle.

536
01:37:44,483 --> 01:37:45,608
Merci.

537
01:37:45,692 --> 01:37:47,860
Je suis content que nous puissions nous dire au revoir.

538
01:37:48,904 --> 01:37:51,781
Je pars aussi, tu sais ?
Je pars avec Vittorio.

539
01:37:52,449 --> 01:37:56,327
Nous n'avons pas encore décidé,
mais nous irons probablement en Inde.

540
01:37:57,329 --> 01:37:58,871
Vittorio est mon homme,

541
01:37:58,955 --> 01:38:01,373
il s'intéresse aux questions spirituelles.

542
01:38:01,625 --> 01:38:03,793
Il est issu d'une famille distinguée
à Orvieto.

543
01:38:04,169 --> 01:38:08,881
Bien, Eugénie,
Je vous souhaite tout le meilleur.

544
01:38:08,965 --> 01:38:12,426
Pareillement.
Dites bonjour à Moscou de ma part.

545
01:38:13,512 --> 01:38:16,263
Comment va ta santé ?

546
01:38:16,640 --> 01:38:18,933
Comment va ton cœur ?

547
01:38:19,309 --> 01:38:22,812
je ne sais pas,
J'ai atteint la limite.

548
01:38:25,107 --> 01:38:26,607
Je m'ennuie.

549
01:38:28,819 --> 01:38:30,820
Je veux rentrer à la maison.

550
01:38:38,620 --> 01:38:40,746
Au revoir, Vittorio.

551
01:39:08,483 --> 01:39:10,818
Je vais acheter des cigarettes.

552
01:40:10,754 --> 01:40:16,467
Je veux changer mon billet.
Je pars dans deux jours.

553
01:40:17,469 --> 01:40:20,387
- Ce qui s'est passé?
- Rien.

554
01:40:22,849 --> 01:40:27,102
Peux-tu me conduire
à Bagno Vignoni?

555
01:40:27,771 --> 01:40:29,355
- Quand?
- Maintenant.

556
01:40:29,940 --> 01:40:32,483
- Oui, mais nous devrons aviser —
- C'est vrai.

557
01:40:35,153 --> 01:40:37,947
- J'attends, non ?
- Droite.

558
01:40:40,700 --> 01:40:43,577
j'avais le sentiment
tu ne partirais pas aujourd'hui.

559
01:42:38,443 --> 01:42:40,736
Quel ancêtre parle en moi ?

560
01:42:41,112 --> 01:42:44,782
Je ne peux pas vivre simultanément

561
01:42:44,991 --> 01:42:47,451
dans ma tête et dans mon corps.

562
01:42:47,535 --> 01:42:52,122
C'est pourquoi je ne peux pas être
juste une personne.

563
01:42:52,749 --> 01:42:58,295
Je suis capable de ressentir un nombre infini
des choses en même temps.

564
01:42:59,297 --> 01:43:06,095
Il ne reste plus de grands maîtres.
C'est le vrai mal de notre époque.

565
01:43:06,179 --> 01:43:10,265
Le chemin du cœur est couvert
dans l'ombre.

566
01:43:10,350 --> 01:43:17,606
Nous devons écouter les voix
cela semble inutile.

567
01:43:17,690 --> 01:43:22,277
Dans le cerveau plein
de longues canalisations d'égouts

568
01:43:22,362 --> 01:43:26,323
du mur de l'école,
papiers de tarmac et de bien-être

569
01:43:26,408 --> 01:43:31,995
le bourdonnement des insectes
doit entrer.

570
01:43:32,330 --> 01:43:35,999
Il faut remplir les yeux
et les oreilles de nous tous

571
01:43:36,084 --> 01:43:40,587
avec des choses qui sont
le début d'un grand rêve.

572
01:43:40,672 --> 01:43:45,008
Il faut que quelqu'un crie ça
nous construirons les pyramides.

573
01:43:45,093 --> 01:43:48,262
Cela n'a pas d'importance si nous ne le faisons pas.

574
01:43:48,346 --> 01:43:51,849
Nous devons alimenter ce souhait…

575
01:43:53,017 --> 01:43:57,521
et étends les coins de l'âme,

576
01:43:57,605 --> 01:44:02,985
comme une feuille sans fin.

577
01:44:04,279 --> 01:44:08,532
Si vous voulez que le monde avance...

578
01:44:09,617 --> 01:44:12,411
il faut se tenir la main...

579
01:44:13,663 --> 01:44:20,002
Il faut mélanger ce qu'on appelle sain
avec les soi-disant malades.

580
01:44:21,129 --> 01:44:26,425
Vous, les sains !
Que signifie votre santé ?

581
01:44:27,677 --> 01:44:32,473
Les yeux de toute l'humanité
regardons la fosse

582
01:44:32,765 --> 01:44:35,726
dans lequel nous nous plongeons.

583
01:44:37,228 --> 01:44:39,730
La liberté ne sert à rien

584
01:44:40,565 --> 01:44:45,110
si tu n'as pas le courage
pour nous regarder dans les yeux,

585
01:44:46,070 --> 01:44:51,617
manger, boire,
et couche avec nous.

586
01:44:52,785 --> 01:44:55,954
C'est ce qu'on appelle en bonne santé

587
01:44:56,915 --> 01:45:02,586
qui ont amené le monde
au bord de la ruine.

588
01:45:07,634 --> 01:45:10,594
Mec, écoute !

589
01:45:11,721 --> 01:45:18,894
En toi, l'eau,
le feu puis les cendres.

590
01:45:18,978 --> 01:45:20,646
NOUS NE SOMMES PAS FOUS
NOUS SOMMES SÉRIEUX

591
01:45:20,730 --> 01:45:23,524
Et les os dans les cendres.

592
01:45:24,609 --> 01:45:28,695
Les os et les cendres.

593
01:46:25,044 --> 01:46:28,005
Attends-moi dans la voiture.

594
01:46:37,098 --> 01:46:38,432
Bonjour.

595
01:48:07,772 --> 01:48:14,778
Où suis-je quand je ne le suis pas
dans la réalité ou dans mon imagination ?

596
01:48:16,280 --> 01:48:18,615
Voici mon nouveau pacte avec le monde :

597
01:48:19,283 --> 01:48:23,870
il doit faire beau la nuit
et neigeux en août.

598
01:48:24,247 --> 01:48:29,000
Les grandes choses se terminent,
les petites choses perdurent.

599
01:48:31,462 --> 01:48:37,551
La société doit redevenir unie,
au lieu d'être si décousu.

600
01:48:39,137 --> 01:48:44,224
Il suffit de regarder la nature
et tu verras que la vie est simple.

601
01:48:45,059 --> 01:48:48,186
Nous devons y retourner
là où nous étions,

602
01:48:48,980 --> 01:48:55,777
au point
où tu as pris le mauvais chemin.

603
01:48:59,157 --> 01:49:04,536
Nous devons y retourner
aux principaux fondements de la vie...

604
01:49:05,913 --> 01:49:08,331
sans salir l'eau.

605
01:49:10,918 --> 01:49:13,420
Quel genre de monde est-ce,

606
01:49:14,172 --> 01:49:16,506
si un fou vous le dit...

607
01:49:17,842 --> 01:49:21,303
tu dois avoir honte
de vous-mêmes !

608
01:49:24,098 --> 01:49:25,849
La musique maintenant.

609
01:49:28,853 --> 01:49:30,687
- Musique!
- Musique!

610
01:49:55,880 --> 01:49:57,881
J'ai oublié ça.

611
01:50:08,726 --> 01:50:11,770
Ô maman !

612
01:50:13,439 --> 01:50:16,566
L'air est cette chose légère...

613
01:50:17,819 --> 01:50:20,821
qui bouge autour de ta tête

614
01:50:21,656 --> 01:50:25,951
et devient plus clair
quand tu ris.

615
01:51:07,451 --> 01:51:10,495
La musique ne marche pas !

616
01:52:44,882 --> 01:52:47,884
DEMAIN C'EST LA FIN
DU MONDE

617
02:05:16,341 --> 02:05:24,598
A la mémoire de ma mère.