1
00:00:43,960 --> 00:00:46,269
আমি তোমাকে বাপ্তিস্ম দিচ্ছি, ক্যাথরিন,

2
00:00:46,320 --> 00:00:48,880
পিতা এবং পুত্রের নামে...

3
00:00:48,920 --> 00:00:50,876
(শিশু কাঁদছে)
...এবং পবিত্র আত্মা...

4
00:00:50,920 --> 00:00:55,311
<i>ক্যাথরিন মরল্যান্ডকে দেখেনি এমন কেউ</i>
<i>তার শৈশবকালে</i>

5
00:00:55,360 --> 00:00:58,113
<i>তাকে মনে করা হত</i>
<i>একজন নায়িকা হতে জন্ম।</i>

6
00:00:58,160 --> 00:01:00,276
<i>জীবনে তার পরিস্থিতি,</i>

7
00:01:00,320 --> 00:01:02,276
<i>তার বাবা এবং মায়ের চরিত্র,</i>

8
00:01:02,320 --> 00:01:04,754
<i>এবং তার নিজের ব্যক্তি এবং স্বভাব,</i>

9
00:01:04,800 --> 00:01:06,552
<i>সবাই সমানভাবে তার বিরুদ্ধে ছিল।</i>

10
00:01:08,080 --> 00:01:10,275
<i>দশ সন্তানের একটি পরিবার, অবশ্যই,</i>

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,834
<i>সর্বদা একটি সুন্দর পরিবার বলা হবে,</i>

12
00:01:12,880 --> 00:01:15,713
<i>যেখানে মাথা এবং বাহু আছে</i>
<i>এবং সংখ্যার জন্য যথেষ্ট পা।</i>

13
00:01:15,760 --> 00:01:18,797
<i>কিন্তু মর্ল্যান্ডরা ছিল, সাধারণভাবে, খুব সরল,</i>

14
00:01:18,840 --> 00:01:22,515
<i>এবং ক্যাথরিন, তার জীবনের বহু বছর ধরে,</i>
<i>যেকোন হিসাবেই সরল।</i>

15
00:01:23,520 --> 00:01:25,590
<i>এটি খুব বিস্ময়কর ছিল না</i>

16
00:01:25,640 --> 00:01:29,189
<i>সেই ক্যাথরিন, যার স্বভাবগতভাবে ছিল,</i>
<i>তার সম্পর্কে বীরত্বপূর্ণ কিছুই নেই,</i>

17
00:01:29,240 --> 00:01:32,198
<i>ক্রিকেট এবং বেসবল পছন্দ করা উচিত</i>
<i>পুতুল এবং বই।</i>

18
00:01:32,240 --> 00:01:35,994
<i>কিন্তু 15 বছর বয়সের মধ্যে,</i>
<i>আবির্ভাব সংশোধন করা হয়েছিল।</i>

19
00:01:36,040 --> 00:01:38,600
<i>ক্যাথরিন মরল্যান্ড একজন নায়িকার প্রশিক্ষণে ছিলেন।</i>

20
00:01:38,640 --> 00:01:39,629
হ্যাঁ!

21
00:01:39,680 --> 00:01:41,159
হু! হু!

22
00:01:43,640 --> 00:01:47,519
তুমি জানো,
আমাদের ক্যাথরিন বরং ভাল পরিণত হয়েছে.

23
00:01:48,800 --> 00:01:51,598
- চলো, ক্যাথরিন, চলো চালিয়ে যাই।
- না, পরে। পরে।

24
00:01:51,640 --> 00:01:53,790
সে বেশ সুদর্শন মেয়ে।

25
00:01:53,840 --> 00:01:56,434
<i>আচ্ছা, সে আজ প্রায় সুন্দর।</i>

26
00:01:59,200 --> 00:02:01,919
শ্রীমতি মর্ল্যান্ড: <i>এবং তিনি খুব পছন্দ করেছেন</i>
<i>শেষের পড়া।</i>

27
00:02:02,960 --> 00:02:07,272
আমি ভাবছি এটা তার জন্য ভাল হতে পারে, আমার প্রিয়,
এতগুলো উপন্যাস পড়তে?

28
00:02:07,320 --> 00:02:08,594
কেন কখনও না?

29
00:02:08,640 --> 00:02:13,077
এর চেয়ে নির্দোষ বা নির্দোষ আর কী হতে পারে
পড়ার চেয়ে অল্পবয়সী মেয়ের জন্য বিনোদন?

30
00:02:16,080 --> 00:02:19,959
(ক্যাথরিন পড়ে) <i>"তিনি বাধা পেয়েছিলেন</i>
<i>কক্ষের দিকে যাওয়ার প্যাসেজে একটি শব্দ দ্বারা।</i>

31
00:02:20,000 --> 00:02:24,676
<i>এটা কাছে এসেছে। দরজা খোলা ছিল। একজন মানুষ</i>
<i>প্রবেশ করল, একটা সুন্দরী মেয়েকে তার পিছনে টেনে নিয়ে গেল,</i>

32
00:02:24,720 --> 00:02:27,712
<i>তার বৈশিষ্ট্যগুলি অশ্রুতে স্নান করেছে</i>
<i>এবং চরম যন্ত্রণা ভোগ করছি।"</i>

33
00:02:27,760 --> 00:02:30,991
তাকে নিয়ে যাও!
তাকে বোঝান যেখানে আমি তাকে আর দেখতে পাব না!

34
00:02:39,600 --> 00:02:41,591
ক্যাথি !

35
00:02:41,640 --> 00:02:43,119
আপনি কি করছেন?

36
00:02:43,160 --> 00:02:44,309
কিছুই না।

37
00:02:45,280 --> 00:02:47,510
আপনি কি চান, যাইহোক?

38
00:02:47,560 --> 00:02:52,236
মিস্টার এবং মিসেস অ্যালেন এখানে।
মা বলে তোমাকে এক্ষুনি আসতে হবে।

39
00:02:53,520 --> 00:02:54,714
(দীর্ঘশ্বাস)

40
00:02:58,200 --> 00:03:03,149
না, ডাঃ ম্যালেসন বলেছেন, অন্য কোন জায়গা তা করবে না
মিঃ অ্যালেনের মতো একটি গাউটি সংবিধানের জন্য খুব ভাল।

41
00:03:03,200 --> 00:03:04,838
অন্য কোন জায়গা এতটা ভালো করবে না...

42
00:03:04,880 --> 00:03:06,029
ওহ!

43
00:03:06,080 --> 00:03:07,832
...টাকা নষ্ট করার জন্য।

44
00:03:07,880 --> 00:03:09,552
ওহ, ফাই, মিস্টার অ্যালেন!

45
00:03:09,600 --> 00:03:11,511
তুমি জানো তুমি আমাকে খুশি দেখতে ভালোবাসো।

46
00:03:11,560 --> 00:03:15,155
- আর সেটা ভাবছি...
- ক্যাথরিন যেতে তরুণ.

47
00:03:15,200 --> 00:03:19,159
কিন্তু সুরক্ষার জন্য মিস্টার এবং মিসেস অ্যালেনের সাথে,
এতে কোনো বিপদ দেখি না।

48
00:03:19,200 --> 00:03:21,714
সে ভালো মেয়ে। আমি মনে করি আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি।

49
00:03:24,720 --> 00:03:27,439
কেন, ক্যাথরিন, তুমি কিভাবে বড় হয়েছ!

50
00:03:28,400 --> 00:03:31,073
বেশ তরুণী, সে না, মিঃ অ্যালেন?

51
00:03:31,120 --> 00:03:34,351
মিস্টার এবং মিসেস অ্যালেন একটি আমন্ত্রণ নিয়ে এসেছেন,
ক্যাথরিন।

52
00:03:34,400 --> 00:03:37,551
মিসেস অ্যালেন: <i>আমরা আপনাকে চাই</i>
<i>আমাদের সাথে কিছু সময়ের জন্য স্নান করতে।</i>

53
00:03:37,600 --> 00:03:40,068
বর্ণনাকারী: <i>যখন একজন যুবতী মহিলার জন্য</i>
<i>একজন নায়িকা হতে হবে,</i>

54
00:03:40,120 --> 00:03:44,159
<i>কিছু অবশ্যই হবে এবং ঘটবে</i>
<i>তার পথে দুঃসাহসিক কাজ করা।</i>

55
00:03:44,960 --> 00:03:46,279
(নাক ডাকা)

56
00:03:51,880 --> 00:03:56,192
<i>(পড়েছে) "আবেগের গণ্ডগোল আলোড়িত হয়েছে</i>
<i>অ্যাডেলিনের বুকে। ভয় তার হৃদয় গ্রাস করেছে,</i>

57
00:03:56,240 --> 00:03:59,152
<i>যে কোন মুহূর্তে,</i>
<i>রাফিয়ানরা গাড়িতে উড়ে যেত</i>

58
00:03:59,200 --> 00:04:02,158
<i>এবং তাকে অসম্মানের দিকে ফিরিয়ে দিন</i>
<i>তার বন্দী অবস্থায়।"</i>

59
00:04:02,200 --> 00:04:04,077
ইয়া!

60
00:04:10,760 --> 00:04:11,749
ছিঃ!

61
00:04:12,600 --> 00:04:14,272
আমার ঈশ্বর, মিসেস অ্যালেন!

62
00:04:16,920 --> 00:04:18,319
ওহ!

63
00:04:19,880 --> 00:04:21,074
(ইস্পাতের সংঘর্ষ)

64
00:04:23,000 --> 00:04:23,796
আরগ!

65
00:04:28,040 --> 00:04:28,756
আআআআরঘ!

66
00:04:33,120 --> 00:04:34,678
(হাসি)

67
00:04:46,120 --> 00:04:47,633
ড্রাইভার: <i>ওহ! সেখানে স্থির!</i>

68
00:04:49,520 --> 00:04:52,080
<i>- চলো!</i>
-এখন বেশিক্ষণ নেই।

69
00:04:53,120 --> 00:04:54,348
<i>আসুন!</i>

70
00:05:15,520 --> 00:05:18,671
পুল্টেনি স্ট্রিট পুরোপুরি নয়
সবচেয়ে স্মার্ট ঠিকানা,

71
00:05:18,720 --> 00:05:21,359
কিন্তু, নিজের জন্য,
আমি জিনিসের কেন্দ্রে থাকতে ভালোবাসি।

72
00:05:21,400 --> 00:05:22,594
আমিও তাই করি!

73
00:05:24,960 --> 00:05:27,315
একটি ছোট পীচ আছে যা তুলার জন্য পাকা।

74
00:05:35,120 --> 00:05:36,758
এত মানুষ!

75
00:05:36,800 --> 00:05:40,190
আমি ভাবছি তারা কারা হতে পারে,
এবং তাদের গল্প কি.

76
00:05:40,240 --> 00:05:43,869
খুব কমই জানার যোগ্য, আমার বলা উচিত,
যদি তারা রাস্তায় ঘুরে বেড়ায়

77
00:05:43,920 --> 00:05:46,878
যখন তারা ঘরে বসে থাকতে পারে
একটি ভাল আগুন দ্বারা

78
00:05:46,920 --> 00:05:49,388
ওহ! মিঃ অ্যালেন তাই ড্রল.

79
00:05:49,440 --> 00:05:53,274
তিনি সবসময় যা বলতে চান তার বিপরীত কথা বলেন,
কারণ সে ভালো সঙ্গ পছন্দ করে।

80
00:05:53,320 --> 00:05:55,629
আমরা কখন সমাজে যাব, মিসেস অ্যালেন?

81
00:05:55,680 --> 00:05:57,716
আমি মনে করি আজ সন্ধ্যায় অনেক দেরি হয়ে গেছে?

82
00:05:57,760 --> 00:06:00,877
তোমাকে আশীর্বাদ কর, আমার সন্তান,
আমাদের কারোরই পরার মতো সেলাই নেই।

83
00:06:01,600 --> 00:06:05,309
আমি আমার সেরা ফ্রক নিয়ে এসেছি,
এবং আমার গোলাপী মসলিন খুব খারাপ না, আমি মনে করি.

84
00:06:05,360 --> 00:06:06,475
<i>না, না, না!</i>

85
00:06:06,520 --> 00:06:08,988
আপনি কি আমাদের স্নান থেকে হাসতে চান?

86
00:06:09,040 --> 00:06:10,951
নিজেকে পদত্যাগ করুন, ক্যাথরিন।

87
00:06:11,000 --> 00:06:14,356
দোকান পরিদর্শন করা আবশ্যক. টাকা খরচ করতে হবে।

88
00:06:14,400 --> 00:06:16,675
আপনি কি মনে করেন আপনি এটা সহ্য করতে পারেন?

89
00:06:17,760 --> 00:06:19,239
খুব সহজে, স্যার।

90
00:06:36,280 --> 00:06:38,350
- তাই।
- আমার ভদ্রমহিলা.

91
00:06:39,280 --> 00:06:40,793
এবং আরো

92
00:06:41,640 --> 00:06:43,676
এটাই শেষ, ম্যাডাম।

93
00:06:49,760 --> 00:06:50,909
সেখানে।

94
00:06:50,960 --> 00:06:53,633
মিসেস অ্যালেন: <i>আপনি কি কখনও এর চেয়ে সুন্দর কিছু দেখেছেন,</i>
<i>মিস্টার অ্যালেন?</i>

95
00:06:53,680 --> 00:06:56,717
আপনি ছাড়া অন্য, আপনি কি আমার প্রিয়?

96
00:06:56,760 --> 00:06:58,478
ওহ, ফাই, মিস্টার অ্যালেন!

97
00:06:58,520 --> 00:07:02,115
- কিন্তু ক্যাথরিন...
- আহ, সে দেখতে ঠিক যেমন তার উচিত.

98
00:07:02,160 --> 00:07:05,038
এখন... আমরা কি আমাদের পথ তৈরি করতে পারি, আপনি কি মনে করেন?

99
00:07:05,080 --> 00:07:10,313
আমি আমাদের আগমনের উচ্চ আশা বিনোদন
মাঝরাতে রুমে।

100
00:07:11,160 --> 00:07:12,991
সে কিভাবে আমাদের জ্বালাতন করে, ক্যাথরিন।

101
00:07:13,040 --> 00:07:15,031
<i>মধ্যরাত, সত্যিই!</i>

102
00:07:15,920 --> 00:07:18,195
ছিঃ! ছি ছি! ওহ, সেখানে!

103
00:07:19,600 --> 00:07:21,830
- থাক।
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

104
00:07:21,880 --> 00:07:23,836
এই ভাবে। আপনি এখন কিভাবে যাচ্ছেন মনে রাখবেন, স্যার.

105
00:07:23,880 --> 00:07:24,995
(হারা)

106
00:07:26,040 --> 00:07:27,598
দারোয়ান: <i>এইভাবে, মহিলারা।</i>

107
00:07:31,440 --> 00:07:33,431
হেইডি ! তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!

108
00:07:36,480 --> 00:07:37,595
সেডলি !

109
00:07:38,360 --> 00:07:40,669
সেডলি ! সেখানে আপনি! এখানে কেউ আছে?

110
00:07:40,720 --> 00:07:43,188
একটি আত্মা না, জন! এখানে কেউ নেই!

111
00:07:43,240 --> 00:07:44,832
সে কি বোঝাতে পারে?

112
00:07:47,280 --> 00:07:50,317
যদি আমি শুধু... ধন্যবাদ.

113
00:07:51,080 --> 00:07:52,229
মাফ করবেন।

114
00:07:52,280 --> 00:07:54,032
কার্ড রুম, আমি মনে করি.

115
00:07:54,080 --> 00:07:56,435
- মিস্টার অ্যালেন!
- পরে দেখা হবে, আমার প্রিয়.

116
00:07:58,440 --> 00:08:00,192
এই দিকে এসো, ক্যাথরিন।

117
00:08:00,240 --> 00:08:01,229
ওহ!

118
00:08:01,280 --> 00:08:02,872
(স্নিগার) আমাকে ক্ষমা করুন, মিস.

119
00:08:08,400 --> 00:08:10,072
মাফ করবেন।

120
00:08:13,400 --> 00:08:15,550
সম্ভবত আমাদের চায়ের ঘরে যাওয়া উচিত।

121
00:08:15,600 --> 00:08:16,715
মম।

122
00:08:22,720 --> 00:08:24,676
দ্রুত - দুই জায়গা আছে!

123
00:08:29,960 --> 00:08:31,757
(কথোপকথন শেষ)

124
00:08:32,720 --> 00:08:34,711
(গুঞ্জন)

125
00:08:39,360 --> 00:08:42,033
কতটা অস্বস্তিকর তা কারো জানা নেই।

126
00:08:42,080 --> 00:08:45,117
হ্যাঁ, আমার প্রিয়, সত্যিই খুব অস্বস্তিকর.

127
00:08:45,160 --> 00:08:49,119
<i>তবে, আপনি দেখেন, কেউ মানুষের সাথে কথা বলতে পারে না</i>
<i>যদি না কেউ পরিচয় করিয়ে দেয়।</i>

128
00:08:50,280 --> 00:08:53,317
- কিন্তু আমাদের পরিচয় কে দেবে?
- আমি নিশ্চিত আমার কোন ধারণা নেই।

129
00:08:56,600 --> 00:08:58,830
আমি জানি না মা এবং মেয়ে, আমি অনুমান চাই.

130
00:08:58,880 --> 00:09:01,030
আমাদের কি ভালো না চলে যাওয়া উচিত ছিল?

131
00:09:01,080 --> 00:09:04,072
আমাদের জন্য কোন চায়ের জিনিস নেই,
এবং আমি মনে করি আমরা এখানে অবাঞ্ছিত।

132
00:09:04,120 --> 00:09:06,111
হ্যাঁ, এটা সবচেয়ে অসম্মত।

133
00:09:07,240 --> 00:09:09,708
আমি চাই আমরা এখানে একটি বড় পরিচিতি ছিল.

134
00:09:11,360 --> 00:09:12,759
আমি যদি আমাদের কোন ছিল.

135
00:09:14,000 --> 00:09:15,558
(হাসি)

136
00:09:18,280 --> 00:09:19,713
মিসেস অ্যালেন।

137
00:09:34,440 --> 00:09:37,671
- ওহ! যত্ন নিন, স্যার!
- হাজার ক্ষমা, ম্যাম।

138
00:09:37,720 --> 00:09:41,030
ক্যাথরিন, আমার হাতা থেকে এই পিনটি বের করো।
এটা আপনার দোষ ছিল না, স্যার.

139
00:09:41,080 --> 00:09:42,798
আমাকে অনুমতি দিন, ম্যাডাম।

140
00:09:43,760 --> 00:09:45,193
সদয় ধন্যবাদ, স্যার.

141
00:09:45,240 --> 00:09:47,515
যদিও আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি ইতিমধ্যে একটি গর্ত ছিঁড়ে গেছে।

142
00:09:47,560 --> 00:09:50,472
সেখানে। খুব বিপর্যয়কর কিছুই না, ম্যাম।

143
00:09:50,520 --> 00:09:53,512
যদি এটি থাকে তবে আমি দুঃখিত হব, কারণ এটি একটি প্রিয় গাউন।

144
00:09:53,560 --> 00:09:57,712
- সত্যিই, মিসেস অ্যালেন, কেউ খুব কমই লক্ষ্য করবে।
- যদিও এর দাম কিন্তু নয় শিলিং এক গজ।

145
00:09:58,800 --> 00:10:00,119
নয় শিলিং?

146
00:10:00,160 --> 00:10:03,994
- এটাই আমার অনুমান করা উচিত ছিল।
- আপনি কি মসলিন বোঝেন স্যার?

147
00:10:06,640 --> 00:10:08,710
আমি তাদের খুব ভালো বুঝি।

148
00:10:08,760 --> 00:10:12,196
আমার বোন প্রায়ই আমাকে দায়িত্ব দিয়েছে
একটি গাউন পছন্দ মধ্যে.

149
00:10:12,240 --> 00:10:14,674
আমি তার জন্য শুধুমাত্র অন্য দিন একটি কেনা.

150
00:10:14,720 --> 00:10:18,952
এক গজ পাঁচ শিলিং, আর সত্যিকারের ভারতীয় মসলিন।
আপনি যে কি করতে?

151
00:10:19,000 --> 00:10:20,479
আচ্ছা!

152
00:10:21,320 --> 00:10:24,232
এবং আমি মিঃ অ্যালেনকে কখনই পেতে পারি না
আমার একটা গাউন আরেকটা থেকে বলতে।

153
00:10:25,920 --> 00:10:29,276
কিন্তু স্যার বলুন,
মিস মর্ল্যান্ডের গাউন সম্পর্কে আপনি কী মনে করেন?

154
00:10:29,320 --> 00:10:31,151
মিস মরল্যান্ডের গাউন...

155
00:10:32,120 --> 00:10:34,793
মিস মর্ল্যান্ডের গাউনটি খুব সুন্দর।

156
00:10:34,840 --> 00:10:36,831
<i>যদিও আমি মনে করি না এটি ভালভাবে ধুয়ে যাবে।</i>

157
00:10:36,880 --> 00:10:38,791
আমি ভয় পাচ্ছি এটা ছত্রভঙ্গ হবে।

158
00:10:39,840 --> 00:10:41,478
আপনি কিভাবে এমন হতে পারেন?

159
00:10:41,520 --> 00:10:44,876
অভিমানী? প্রকৃতপক্ষে.
একটি ভূমিকা হিসাবে এত ছাড়া.

160
00:10:44,920 --> 00:10:47,514
আপনাকে অবশ্যই আমাকে সংশোধন করার অনুমতি দিতে হবে, মিসেস অ্যালেন।

161
00:10:52,840 --> 00:10:54,512
ভদ্রলোক।

162
00:11:00,360 --> 00:11:02,555
- ধন্যবাদ।
- সত্যিই খুব দয়ালু.

163
00:11:02,600 --> 00:11:03,919
এক মুহূর্ত।

164
00:11:05,120 --> 00:11:07,156
কি খুব...

165
00:11:08,080 --> 00:11:11,629
সত্যিই, আমার তোমাকে অনুমতি দেওয়া উচিত হয়নি
তার সাথে কথা বলতে, একজন অপরিচিত হিসাবে।

166
00:11:11,680 --> 00:11:14,558
কিন্তু মসলিন সম্পর্কে তার এমন উপলব্ধি ছিল।

167
00:11:15,520 --> 00:11:17,511
আমি ভাবছি সে কোথায় চলে গেছে।

168
00:11:18,680 --> 00:11:21,797
<i>এখানে সে আবার আসে।</i>
<i>এবং সে তার সাথে মিস্টার কিংকে নিয়ে এসেছে।</i>

169
00:11:21,840 --> 00:11:23,956
অনুষ্ঠানের মাস্টার নিজেই!

170
00:11:26,320 --> 00:11:28,276
মিসেস অ্যালেন।

171
00:11:28,320 --> 00:11:30,276
<i>মিস মরল্যান্ড।</i>

172
00:11:30,320 --> 00:11:34,108
আমাকে আপনার কাছে উপস্থাপন করার অনুমতি দিন মিস্টার হেনরি টিলনি,

173
00:11:34,160 --> 00:11:36,151
<i>সম্প্রতি বাথ এ এসেছে।</i>

174
00:11:36,200 --> 00:11:38,475
মিসেস অ্যালেন, মিস মরল্যান্ড।

175
00:11:38,520 --> 00:11:40,670
আপনার পরিচিত করতে আনন্দিত.

176
00:11:43,040 --> 00:11:44,996
মিস্টার কিং।

177
00:11:46,600 --> 00:11:48,556
এখন আমরা একে অপরের সাথে কথা বলতে পারি।

178
00:11:48,600 --> 00:11:50,636
কিন্তু আমরা ইতিমধ্যেই কথা বলেছি।

179
00:11:50,680 --> 00:11:53,114
আপনি কাউকে অনুমতি দিতে হবে না
এমন কথা শুনতে শুনতে,

180
00:11:53,160 --> 00:11:56,357
নতুবা আমরা সবাই ভদ্র সমাজ থেকে বহিষ্কৃত হব।

181
00:11:56,400 --> 00:11:58,516
এটা আমাদের গোপন হতে দিন.

182
00:11:58,560 --> 00:12:02,314
এবং এখন, যদি আপনার কার্ড ইতিমধ্যে পূর্ণ না হয়,
মিস মরল্যান্ড,

183
00:12:02,360 --> 00:12:04,874
আমি অনুরোধ করতে পারে
আপনার সাথে পরবর্তী নাচের আনন্দ?

184
00:12:05,840 --> 00:12:07,068
আমার সাথে?

185
00:12:11,520 --> 00:12:13,112
ধন্যবাদ

186
00:12:13,160 --> 00:12:15,151
(সৌজন্যমূলক নাচ)

187
00:12:40,880 --> 00:12:45,317
আমাকে ক্ষমা করুন, আমি খুব অলস ছিলাম
একজন অংশীদারের যথাযথ মনোযোগে।

188
00:12:46,320 --> 00:12:47,753
তারা কি?

189
00:12:47,800 --> 00:12:49,791
ওহ, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি আপনি কতক্ষণ স্নানে ছিলেন,

190
00:12:49,840 --> 00:12:52,434
আপনি কি থিয়েটারে গেছেন,
এবং কনসার্ট, এবং তাই।

191
00:12:54,160 --> 00:12:56,151
যে বরং নিস্তেজ হবে না?

192
00:12:56,200 --> 00:12:57,394
অবশ্যই।

193
00:12:59,000 --> 00:13:02,310
কিন্তু আমাদের দায়িত্ব পালন করতে হবে। আপনি প্রস্তুত?

194
00:13:02,360 --> 00:13:03,429
হ্যাঁ।

195
00:13:03,480 --> 00:13:05,471
ম্যাডাম, আপনি কতক্ষণ স্নানে আছেন?

196
00:13:05,520 --> 00:13:07,351
মোটেও দীর্ঘ নয়, স্যার।

197
00:13:07,400 --> 00:13:09,470
- আর তুমি কি এখানে আগে কখনো ছিলে না?
- কখনো না স্যার।

198
00:13:09,520 --> 00:13:12,080
প্রকৃতপক্ষে! আর আপনি কি নাটকে গেছেন?

199
00:13:12,120 --> 00:13:13,678
এখনো না, স্যার।

200
00:13:13,720 --> 00:13:16,314
আশ্চর্যজনক। কনসার্ট?

201
00:13:16,360 --> 00:13:18,032
(হেসে) না।

202
00:13:18,080 --> 00:13:20,435
আশ্চর্যজনক। এখন বল...

203
00:13:21,480 --> 00:13:23,869
আপনি কি গোসলের ব্যাপারে সন্তুষ্ট, ম্যাডাম?

204
00:13:23,920 --> 00:13:25,433
হ্যাঁ।

205
00:13:25,480 --> 00:13:26,959
আমি এটা খুব ভাল.

206
00:13:27,000 --> 00:13:28,228
চমৎকার।

207
00:13:36,000 --> 00:13:39,675
এখন আমাকে একটা হাসি দিতেই হবে,
এবং তারপর আমরা আবার যুক্তিবাদী হতে পারে.

208
00:13:42,240 --> 00:13:43,434
(হাসি)

209
00:14:18,120 --> 00:14:20,076
ওই ভদ্রলোককে চেনেন?

210
00:14:20,120 --> 00:14:21,348
<i>মোটেই না।</i>

211
00:14:24,080 --> 00:14:25,991
আমি ভাবছি কেন সে আমাদের দিকে তাকিয়ে থাকে।

212
00:14:26,040 --> 00:14:27,792
আমি কল্পনা করি তিনি যা দেখেন তা পছন্দ করেন।

213
00:14:27,840 --> 00:14:28,989
কি?

214
00:14:30,200 --> 00:14:31,758
তুমি কি আমাকে বলতে চাও?

215
00:14:31,800 --> 00:14:33,119
কেন নয়?

216
00:14:35,720 --> 00:14:37,995
(সঙ্গীত শেষ)

217
00:14:40,200 --> 00:14:43,237
তাই বলুন,
আপনি আজ রাতে আপনার জার্নালে কি লিখবেন?

218
00:14:43,280 --> 00:14:45,271
"শুক্রবার, নীচের ঘরে গিয়েছিলাম,

219
00:14:45,320 --> 00:14:48,118
আমার স্প্রিগড মসলিনের পোশাক পরতেন
নীল ছাঁটাই সহ,

220
00:14:48,160 --> 00:14:50,913
এবং খুব সুন্দর লাগছিল, যদিও আমি নিজে বলি।"

221
00:14:50,960 --> 00:14:54,475
<i>- পরবর্তী নাচ! লর্ড বায়রনের...</i>
- "এক ব্যক্তির সাথে নাচ,

222
00:14:54,520 --> 00:14:57,557
অন্য একজনের দিকে তাকিয়ে ছিল
অনেক বেশি সুন্দর।"

223
00:14:57,600 --> 00:15:00,194
আসলে আমি এমন কিছু বলব না।

224
00:15:00,240 --> 00:15:01,468
তাহলে কি বলবে?

225
00:15:03,240 --> 00:15:05,196
সম্ভবত আমি কোনো জার্নাল রাখি না।

226
00:15:09,280 --> 00:15:10,793
ড্রাইভার: <i>আসুন!</i>

227
00:15:10,840 --> 00:15:13,513
সবচেয়ে মানানসই যুবক।
সে কি ছিল না, ক্যাথরিন?

228
00:15:13,560 --> 00:15:14,834
হ্যাঁ।

229
00:15:14,880 --> 00:15:17,440
তিনি খুব দয়ালু এবং খুব মজার ছিলেন।

230
00:15:17,480 --> 00:15:19,311
আমি তাকে খুব পছন্দ করতাম।

231
00:15:19,360 --> 00:15:21,112
আচ্ছা, মিস্টার অ্যালেন?

232
00:15:21,160 --> 00:15:22,639
<i>না,</i> আমি...

233
00:15:22,680 --> 00:15:24,671
আমি সেরকম কিছু বলতে চাইনি।

234
00:15:24,720 --> 00:15:27,359
সে আমাকে এভাবে ভাবতে পারে না,
সেও অনেক...

235
00:15:27,400 --> 00:15:28,992
সে বেশ বড় হয়ে গেছে।

236
00:15:30,280 --> 00:15:32,635
(গলা পরিষ্কার করে)
ক্যাথরিন, আমার মনে হয় তোমাকে সতর্ক করা উচিত

237
00:15:32,680 --> 00:15:35,831
যে স্নান আকর্ষণ করে
সব ধরনের বদমাশ এবং দুঃসাহসিক,

238
00:15:35,880 --> 00:15:38,997
এবং কেউ খুব সতর্ক হতে পারে না
নতুন পরিচিতি করার সময়।

239
00:15:39,040 --> 00:15:41,349
মিস্টার টিলনি, একজন বখাটে?

240
00:15:42,080 --> 00:15:44,071
মিঃ টিলনি, একজন অভিযাত্রী?

241
00:15:44,920 --> 00:15:47,753
সে মসলিন বোঝে, মিস্টার অ্যালেন।

242
00:15:48,680 --> 00:15:50,159
<i>তার একটি বোন আছে।</i>

243
00:15:51,360 --> 00:15:53,078
আচ্ছা, জিজ্ঞাসাবাদে,

244
00:15:53,120 --> 00:15:57,796
আমি আবিষ্কার করেছি যে মিঃ টিলনি একজন যুবক
খুব ভাল পরিবারের, এবং বুট করার জন্য একজন পাদ্রী।

245
00:15:58,520 --> 00:15:59,953
একজন পাদ্রী?

246
00:16:00,000 --> 00:16:02,355
কোন সন্দেহ নেই যে আপনি তাকে একজন দালাল হতে পছন্দ করবেন?

247
00:16:02,400 --> 00:16:04,709
যদিও তার বাবা পরিণতির একজন মানুষ।

248
00:16:04,760 --> 00:16:06,557
জেনারেল টিলনি,

249
00:16:06,600 --> 00:16:08,238
<i>Northanger Abbey-এর।</i>

250
00:16:08,280 --> 00:16:10,077
নর্থানগার অ্যাবে?

251
00:16:11,320 --> 00:16:12,719
এটা ভূতুড়ে?

252
00:16:12,760 --> 00:16:14,557
সন্দেহ নেই, সন্দেহ নেই।

253
00:16:14,600 --> 00:16:17,558
এই abbeys সাধারণত হয়.

254
00:16:43,600 --> 00:16:45,591
(ঘোড়ার প্রতিবেশী)

255
00:16:47,880 --> 00:16:49,279
ছিঃ!

256
00:17:11,680 --> 00:17:13,079
(বজ্রধ্বনি)

257
00:17:17,240 --> 00:17:20,357
...একই পুরানো জিনিস পরা
যে এক চিন্তা করা হবে না.

258
00:17:21,880 --> 00:17:23,108
মিসেস অ্যালেন?

259
00:17:25,320 --> 00:17:27,311
এবং এই মিস Morland হতে হবে.

260
00:17:28,440 --> 00:17:31,671
মিসেস থর্প। তোমার ভাই জেমস
আমাকে তোমার খোঁজ নিতে বলেছে।

261
00:17:31,720 --> 00:17:35,429
- আপনি জেমস জানেন?
- আসলেই। সে আমার ছেলে জনের সাথে অক্সফোর্ডে আছে।

262
00:17:35,480 --> 00:17:37,914
মিসেস থর্প! আমার পুরোনো স্কুল পড়ুয়া!

263
00:17:37,960 --> 00:17:39,678
হ্যাঁ, তিনি ক্রিসমাসে আপনার কাছে গিয়েছিলেন।

264
00:17:39,720 --> 00:17:42,553
এবং আমি বলতে পারি তিনি আমাদের সকলের কাছে নিজেকে আদর করেছেন।

265
00:17:42,600 --> 00:17:45,160
আহ, এখানে এখন আমার মেয়েরা আসেন.

266
00:17:45,200 --> 00:17:48,272
ইসাবেলা, আমার বড়, এবং মারিয়া এবং অ্যান।

267
00:17:48,320 --> 00:17:52,836
ইসাবেলা, ইনি মিসেস অ্যালেন,
এবং মিস ক্যাথরিন মরল্যান্ড।

268
00:17:52,880 --> 00:17:54,757
<i>জেমসের বোন।</i>

269
00:17:54,800 --> 00:17:56,313
জেমসের বোন!

270
00:17:57,200 --> 00:17:58,918
আপনি কিভাবে, মিস Morland?

271
00:17:58,960 --> 00:18:00,632
তোমার সাথে দেখা করার ইচ্ছা আমার অনেকদিনের।

272
00:18:00,680 --> 00:18:03,672
তোমার ভাই তোমার কথা বলেছে
তাই স্নেহের সাথে

273
00:18:03,720 --> 00:18:07,315
আমি নিশ্চিত যে আমরা হব
বন্ধুদের মধ্যে সবচেয়ে ভালো।

274
00:18:09,400 --> 00:18:12,437
আমি খুব খুশি
আপনি মিসেস র‌্যাডক্লিফের উপন্যাসও পছন্দ করেন।

275
00:18:12,480 --> 00:18:16,519
আমি যদি তুমি হতাম,
প্রথমবারের মতো উদোলফো পড়তে শুরু করেছি।

276
00:18:16,560 --> 00:18:17,993
এটা কি সত্যিই খুব ভয়ঙ্কর?

277
00:18:18,040 --> 00:18:20,315
আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না।

278
00:18:20,360 --> 00:18:22,237
কিন্তু আমি তোমাকে পৃথিবীর জন্য বলব না।

279
00:18:23,360 --> 00:18:25,794
ওয়েল, সম্ভবত একটি ঘটনা
আপনার ক্ষুধা মেটাতে

280
00:18:27,680 --> 00:18:28,829
(হাঁসি)

281
00:18:31,240 --> 00:18:32,992
এই ধরনের জিনিস সত্যিই ঘটতে পারে?

282
00:18:33,040 --> 00:18:34,678
ঠিক আছে, শুধু লর্ড বায়রনের কথা ভাবুন।

283
00:18:34,720 --> 00:18:36,551
শুনেছি সে খুব দুষ্টু।

284
00:18:36,600 --> 00:18:39,512
কিন্তু আমি ঠিক জানি না
তিনি যা করেছেন অনুমিত হয়.

285
00:18:44,320 --> 00:18:45,389
ওহ!

286
00:18:46,280 --> 00:18:49,397
এবং আমি শুনেছি যে তিনি এখানে, স্নানে আছেন।

287
00:18:49,440 --> 00:18:52,113
আমরা কি পাম্প রুমে যাব?
এবং দেখুন আমরা তাকে দেখতে পারি কিনা?

288
00:18:53,240 --> 00:18:55,435
সম্ভবত আপনার মিস্টার টিলনিও সেখানে থাকবেন।

289
00:18:55,480 --> 00:18:57,789
সে আমার মিস্টার টিলনি নয়, ইসাবেলা।

290
00:18:57,840 --> 00:19:00,149
আসলে, আপনি বলতে হবে না যে তিনি!

291
00:19:00,200 --> 00:19:01,838
সে না?

292
00:19:01,880 --> 00:19:05,919
ওয়েল, একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তি আছে
যারা এটা শুনে খুব খুশি হবে.

293
00:19:06,760 --> 00:19:08,159
আপনি কাকে বলতে চান?

294
00:19:08,200 --> 00:19:09,952
কিছু মনে করবেন না।

295
00:19:10,000 --> 00:19:11,718
(ফিসফিস করে)

296
00:19:11,760 --> 00:19:13,318
ইসাবেলা: <i>ওহ।</i>

297
00:19:13,360 --> 00:19:17,512
অপরিচিতরা শুনলে আমি এটা ঘৃণা করি
একজনের ব্যক্তিগত কথোপকথনে।

298
00:19:31,640 --> 00:19:33,392
না, তার নাম সেখানে নেই।

299
00:19:34,160 --> 00:19:36,116
আমার মনে হয় সে অবশ্যই বাথ থেকে চলে গেছে।

300
00:19:37,200 --> 00:19:39,760
এবং তবুও তিনি কখনও উল্লেখ করেননি
তার থাকার এত সংক্ষিপ্ত হবে.

301
00:19:40,640 --> 00:19:42,312
সম্ভবত এটা ঠিক হিসাবে ভাল.

302
00:19:42,360 --> 00:19:45,397
আমার ভাই জন বলেন
পুরো পরিবার খুব খারাপ।

303
00:19:45,440 --> 00:19:48,671
বড় ছেলে লর্ড বায়রনের মতো খারাপ,
জন বলেন.

304
00:19:48,720 --> 00:19:53,999
নিশ্চয়ই সে ভুল করেছে। জনাব Tilney পারে না
সদয় বা আরও ভদ্রলোকের মতো।

305
00:19:54,040 --> 00:19:55,951
চেহারা প্রায়ই প্রতারণা, আপনি জানেন.

306
00:19:56,000 --> 00:19:57,638
কিন্তু তিনি একজন ধর্মযাজক।

307
00:19:57,680 --> 00:20:00,274
এটা আজকাল কিছুই বোঝায় না।

308
00:20:00,320 --> 00:20:01,833
(পুরুষ হাসে)

309
00:20:04,760 --> 00:20:06,671
অসহ্য!

310
00:20:10,000 --> 00:20:11,991
চলো, বাইরে হাঁটাহাঁটি করি।

311
00:20:13,640 --> 00:20:15,631
চমৎকার দুই মেয়েই।

312
00:20:19,360 --> 00:20:21,669
রাস্তার বিক্রেতা: <i>নকগামী! বোতামের ছিদ্র!</i>

313
00:20:21,720 --> 00:20:24,075
<i>পজিস! বোতামের ছিদ্র!</i>

314
00:20:24,120 --> 00:20:25,678
তারা কি অনুসরণ করছে?

315
00:20:26,640 --> 00:20:28,949
না, তারা গির্জার দিকে যাচ্ছে।

316
00:20:29,880 --> 00:20:31,472
ভাল. আমরা তাদের পরিত্রাণ.

317
00:20:31,520 --> 00:20:34,557
এখন, যদি আমরা সেখানে ফিরে যাই,
এটা আমাদের মিলসম স্ট্রিটে নিয়ে আসবে।

318
00:20:34,600 --> 00:20:37,433
কিন্তু আমরা কি আবার তাদের উপর আসা উচিত নয়
আমরা যদি তা করতাম?

319
00:20:37,480 --> 00:20:38,754
ওহ, কিছু মনে করবেন না।

320
00:20:38,800 --> 00:20:40,677
আসো, তাড়াতাড়ি করো।

321
00:20:40,720 --> 00:20:42,358
<i>পজিস!</i>

322
00:20:44,240 --> 00:20:46,231
(চালকরা ঘোড়ায় চড়ে)

323
00:20:50,880 --> 00:20:54,350
ওহ, এইসব জঘন্য গাড়ি! আমি তাদের কেমন ঘৃণা করি!

324
00:20:54,400 --> 00:20:55,833
<i>পথ তৈরি করুন! পথ তৈরি করুন!</i>

325
00:20:55,880 --> 00:20:59,031
-ইসাবেলা !
- ওহ, কত আনন্দদায়ক!

326
00:20:59,080 --> 00:21:00,832
<i>মিস্টার মরল্যান্ড এবং আমার ভাই জন!</i>

327
00:21:04,160 --> 00:21:05,149
<i>জেমস!</i>

328
00:21:05,200 --> 00:21:07,236
আমি জানতাম না আপনি স্নান করতে আসছেন।

329
00:21:07,280 --> 00:21:08,633
থর্পের ধারণা।

330
00:21:08,680 --> 00:21:13,071
যখন আমার মনে পড়ে তুমি এখানে ছিলে, এবং তুমি,
মিস থর্প, কিছুই আমাকে দূরে রাখত না।

331
00:21:13,120 --> 00:21:15,190
আমি আপনাকে আবার দেখতে খুব খুশি.

332
00:21:16,240 --> 00:21:17,719
আর আমি, তুমি।

333
00:21:20,600 --> 00:21:23,512
- মিস মরল্যান্ড।
- আমার ভালো বন্ধু জন থর্প।

334
00:21:23,560 --> 00:21:24,993
মুগ্ধ।

335
00:21:25,040 --> 00:21:28,191
আমি আনন্দ ছিল
অন্য সন্ধ্যায় তোমাকে নাচ দেখে।

336
00:21:28,240 --> 00:21:30,231
হ্যাঁ, মনে আছে।

337
00:21:30,280 --> 00:21:33,716
আমি আশা করি আমি আনন্দ পেতে পারে
অনেক আগে আমি আপনার সাথে নাচ.

338
00:21:35,160 --> 00:21:38,596
- আমরা এডগারের বিল্ডিংয়ের দিকে হাঁটছিলাম।
- তুমি ছিলে?

339
00:21:38,640 --> 00:21:40,790
অভিশাপ, আমরা আপনার সাথে হাঁটব! মিস মরল্যান্ড?

340
00:21:43,720 --> 00:21:46,837
- আপনি কি একটি খোলা গাড়ি পছন্দ করেন?
- ওহ, হ্যাঁ, খুব।

341
00:21:46,880 --> 00:21:51,032
আচ্ছা, আপনি কি আমাকে আপনাকে গাড়ি চালানোর অনুমতি দেবেন?
এই সপ্তাহে একদিন ল্যান্সডাউন হিল আপ?

342
00:21:51,080 --> 00:21:53,799
ধন্যবাদ আপনি খুব দয়ালু।

343
00:21:54,560 --> 00:21:56,676
কিন্তু... এটা কি ঠিক হবে?

344
00:21:58,080 --> 00:21:59,672
ওহ, অভিশাপ, এই স্নান.

345
00:21:59,720 --> 00:22:02,234
আপনি জানেন?
বাথ-এ সবকিছুই আরও বিনামূল্যে এবং সহজ।

346
00:22:04,760 --> 00:22:06,751
(সৌজন্যমূলক নাচ)

347
00:22:36,200 --> 00:22:37,997
আপনার চিন্তার জন্য পেনি, মিস মরল্যান্ড?

348
00:22:38,040 --> 00:22:41,430
আমি শুধু ছিলাম...
আপনি কি কখনো উদোলফো পড়েছেন, মিস্টার থর্প?

349
00:22:41,480 --> 00:22:43,311
উদলফো? প্রভু!

350
00:22:43,360 --> 00:22:45,874
না, আমি কখনো উপন্যাস পড়িনি।
আমি সব ইসাবেলার উপর ছেড়ে দিলাম।

351
00:22:46,760 --> 00:22:49,149
- যদিও আমি অন্য দিন দ্য মঙ্ক পড়ি।
-সন্ন্যাসী !

352
00:22:49,200 --> 00:22:51,555
এটা কি সবাই বলে জঘন্য?

353
00:22:51,600 --> 00:22:53,272
আপনি এটি ধার করতে পারেন, যদি আপনি যত্ন.

354
00:22:53,320 --> 00:22:55,311
গরম জিনিস, আপনি জানেন.

355
00:23:00,920 --> 00:23:02,911
(সঙ্গীত শেষ)

356
00:23:04,000 --> 00:23:05,797
(কথোপকথনের গুঞ্জন)

357
00:23:08,400 --> 00:23:10,994
- এটা কি পুরোপুরি আনন্দদায়ক নয়, ক্যাথরিন?
- হ্যাঁ!

358
00:23:11,040 --> 00:23:12,917
কি বলবো? এটা আবার জিগ?

359
00:23:12,960 --> 00:23:15,793
অনুষ্ঠানের মাস্টার:
<i>পরবর্তী নাচের জন্য আপনার অংশীদারদের নিয়ে যান!</i>

360
00:23:17,440 --> 00:23:18,998
<i>একজন উচ্ছৃঙ্খল ফেলো!</i>

361
00:23:22,880 --> 00:23:24,233
মিস মরল্যান্ড।

362
00:23:26,280 --> 00:23:28,430
আমাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন...

363
00:23:28,480 --> 00:23:29,879
<i>ইলেনর।</i>

364
00:23:29,920 --> 00:23:31,353
আমার বোন

365
00:23:32,920 --> 00:23:34,433
তোমার বোন!

366
00:23:35,360 --> 00:23:36,509
ওহ...

367
00:23:36,560 --> 00:23:39,358
হ্যাঁ, আমি আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি, মিস টিলনি।

368
00:23:39,400 --> 00:23:40,879
আর আমি, তুমি।

369
00:23:41,840 --> 00:23:44,035
<i>হেনরি আমাকে তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে।</i>

370
00:23:45,000 --> 00:23:48,151
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না আমি কতটা অবাক হয়েছিলাম
তোমার ভাইকে আবার দেখতে।

371
00:23:48,200 --> 00:23:50,714
আমি তার স্নান থেকে চলে যাওয়া সম্পর্কে তাই নিশ্চিত অনুভব করলাম।

372
00:23:50,760 --> 00:23:55,629
হ্যাঁ, তিনি যখন আপনাকে দেখেছিলেন, তিনি এখানে ব্যস্ত ছিলেন
আমাদের জন্য থাকার জায়গা। তিনি মাত্র এক রাত থেকেছেন।

373
00:23:55,680 --> 00:23:57,398
ওহ, আমি দেখছি।

374
00:23:58,200 --> 00:24:00,589
সে, তোমার ভাই, খুব ভালো নাচে।

375
00:24:00,640 --> 00:24:03,029
- হ্যাঁ।
- এবং তিনি খুব মজার.

376
00:24:03,080 --> 00:24:05,514
হ্যাঁ, তিনি, যখন তিনি হতে যত্নশীল.

377
00:24:12,200 --> 00:24:14,589
আপনি কি জানেন সেই ভদ্রলোক
মিঃ টিলনির সাথে কথা বলছেন?

378
00:24:16,080 --> 00:24:17,479
সেই আমাদের বাবা,

379
00:24:17,520 --> 00:24:18,999
<i>সাধারণ টিলনি।</i>

380
00:24:20,160 --> 00:24:22,799
দেখে মনে হচ্ছে সে আমাদের প্রতি অসন্তুষ্ট।

381
00:24:24,000 --> 00:24:25,718
এটা শুধুমাত্র তার উপায়.

382
00:24:29,520 --> 00:24:31,954
আর তোমার মা কি তোমার সাথে আছে
স্নানের মধ্যেও?

383
00:24:33,440 --> 00:24:35,112
আমাদের মা মারা গেছে।

384
00:24:37,240 --> 00:24:40,038
তো এই প্রথমবার বাথ?

385
00:24:40,080 --> 00:24:41,638
আপনি এটা পছন্দ করেন?

386
00:24:41,680 --> 00:24:43,511
সত্যিই অনেক.

387
00:24:43,560 --> 00:24:45,790
চারপাশে কিছু খুব সুন্দর হাঁটা আছে.

388
00:24:45,840 --> 00:24:47,717
হেনরি এবং আমি বেশিরভাগ সকালে হাঁটি।

389
00:24:47,760 --> 00:24:49,512
আপনার কি একদিন আমাদের সাথে যোগদান করা উচিত?

390
00:24:49,560 --> 00:24:51,198
হ্যাঁ।

391
00:24:51,240 --> 00:24:54,038
পৃথিবীর যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি।
আমি দীর্ঘ হাঁটা পছন্দ করি।

392
00:24:54,960 --> 00:24:57,110
যদিও আমি আমার বন্ধুকে আমার সাথে যোগ দিতে রাজি করাতে পারছি না।

393
00:24:57,160 --> 00:25:00,630
তিনি এটা সময় অপচয় মনে করেন যখন আছে
শহরে আরও অনেক কিছু করার আছে।

394
00:25:00,680 --> 00:25:02,033
আমি দেখতে পাচ্ছি যে সে হতে পারে।

395
00:25:02,080 --> 00:25:03,718
(হাসি)

396
00:25:04,400 --> 00:25:06,197
তিনি সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জিনিস বলেন.

397
00:25:07,240 --> 00:25:11,199
সেই ক্ষেত্রে, আমরা কি আগামীকাল 12 টায় বলব,
বৃষ্টি না হলে?

398
00:25:11,240 --> 00:25:12,514
হ্যাঁ।

399
00:25:12,560 --> 00:25:14,949
ক্যাথরিন। আপনি শুধু এই শুনতে হবে.

400
00:25:15,000 --> 00:25:16,513
আসো, তাড়াতাড়ি!

401
00:25:16,560 --> 00:25:17,959
মাফ করবেন।

402
00:25:18,000 --> 00:25:19,558
অবশ্যই।

403
00:25:29,160 --> 00:25:32,789
তাড়াতাড়ি করো, মিস মরল্যান্ড!
আপনার টুপি পরুন, হারানোর কোন সময় নেই!

404
00:25:32,840 --> 00:25:34,831
- আমরা ব্লেইজ ক্যাসেলে যাচ্ছি!
- মিস্টার থর্প!

405
00:25:34,880 --> 00:25:37,599
<i>- আপনি কেমন আছেন, মিসেস অ্যালেন?</i>
ইসাবেলা: <i>আমার সবচেয়ে মিষ্টি ক্যাথরিন।</i>

406
00:25:37,640 --> 00:25:41,553
এই আনন্দদায়ক না?
ব্লেইজ ক্যাসল, এর চেয়ে বেশি রোমান্টিক আর কিছু হতে পারে না।

407
00:25:41,600 --> 00:25:44,990
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত, কিন্তু আমি খুব দুঃখিত,
আমি তোমার সাথে আসতে পারবো না।

408
00:25:45,040 --> 00:25:48,749
আমি মিস টিলনি এবং তার ভাইয়ের জন্য অপেক্ষা করছি
একটি দেশের হাঁটার জন্য আমাকে ডাকতে.

409
00:25:48,800 --> 00:25:54,272
তারা না! আমি তাদের পাঁচ মিনিট আগে দেখেছি। করে না
সে একজোড়া চেস্টনাট দিয়ে ফেটন চালায়?

410
00:25:54,320 --> 00:25:55,912
আমি সত্যিই জানি না.

411
00:25:55,960 --> 00:25:59,953
আমি তাকে জীবনের মতো বড় দেখেছি, ল্যান্সডাউন রোডে,
তার পাশে একটি স্মার্ট চেহারার মেয়ে।

412
00:26:00,000 --> 00:26:02,560
কিন্তু সম্ভবত তারা পরে কল করার মানে.

413
00:26:02,600 --> 00:26:03,999
না, তারা করে না।

414
00:26:04,040 --> 00:26:07,237
আমি শুনেছি টিলনি একজন লোককে হ্যালু করছে
তারা উইক রকস পর্যন্ত যাচ্ছিল।

415
00:26:07,280 --> 00:26:09,430
আমি এটা মোটেও বুঝতে পারছি না।

416
00:26:09,480 --> 00:26:11,550
মিস Tilney প্রতিশ্রুতি.

417
00:26:11,600 --> 00:26:15,957
এই মিথ্যা জগতে মানুষ প্রায়ই প্রতিশ্রুতি দেয়
তাদের রাখা সামান্য উদ্দেশ্য আছে.

418
00:26:16,000 --> 00:26:18,753
মনে রাখবেন, আমরা আপনার প্রকৃত বন্ধু।

419
00:26:19,600 --> 00:26:21,716
<i>- আমরা আমাদের প্রতিশ্রুতি রাখি।</i>
- হ্যাঁ।

420
00:26:23,600 --> 00:26:25,716
কিন্তু সব পরে যদি তারা আসা উচিত?

421
00:26:25,760 --> 00:26:30,117
আমার প্রিয় বিক্ষিপ্ত-মস্তিষ্কের বোন, আপনি ঠিক করেননি
তাকে বলতে শুনেছেন যে তারা উইক রকসের অর্ধেক পথ রয়েছে?

422
00:26:33,600 --> 00:26:34,953
তারপর...

423
00:26:35,000 --> 00:26:36,558
সম্ভবত আমার আপনার সাথে আসা উচিত।

424
00:26:36,600 --> 00:26:38,318
দয়া করে, মিস মরল্যান্ড।

425
00:26:42,960 --> 00:26:46,396
খুব সুন্দর যায়, তাই না? সিল্কের মতো মসৃণ!

426
00:26:46,440 --> 00:26:48,635
আপনি কিভাবে, স্যার?

427
00:26:48,680 --> 00:26:50,557
বখাটে !

428
00:26:50,600 --> 00:26:51,999
(হাসি)

429
00:26:53,640 --> 00:26:55,710
আনন্দদায়ক বৃদ্ধ ভদ্রলোক।

430
00:26:56,480 --> 00:26:58,914
মিস্টার অ্যালেন? হ্যাঁ, এবং তাই ভাল প্রকৃতির.

431
00:26:58,960 --> 00:27:03,670
- এবং ক্রোয়েসাসের মতো ধনী, বা আমি শুনেছি।
- আমি বিশ্বাস করি মিঃ অ্যালেন খুব ধনী।

432
00:27:03,720 --> 00:27:05,551
- আর কোন বাচ্চা নেই?
- না, কোনটাই না।

433
00:27:05,600 --> 00:27:09,991
- কিন্তু আপনি খুব প্রিয়, যদিও, আমি সংগ্রহ করি?
- মিস্টার এবং মিসেস অ্যালেন আমার প্রতি খুব সদয়, হ্যাঁ।

434
00:27:10,040 --> 00:27:12,270
- যখন থেকে আমি ছোট ছিলাম।
- চমৎকার। চমৎকার!

435
00:27:12,320 --> 00:27:13,639
<i>ওহ, মিস টিলনি!</i>

436
00:27:15,600 --> 00:27:18,910
থামো! এখন থামো! এটা মিস টিলনি এবং তার ভাই!

437
00:27:18,960 --> 00:27:22,350
- আমি এখন তাকে থামানোর চেষ্টা করলে টাকা দিতে হবে!
- দয়া করে থামুন, মিস্টার থর্প!

438
00:27:22,400 --> 00:27:24,630
- আমি নামবো! আমি করব!
- এটা সম্ভব না!

439
00:27:24,680 --> 00:27:26,033
ওহ!

440
00:27:26,080 --> 00:27:27,877
ওহ, সেখানে!

441
00:27:31,920 --> 00:27:33,592
তুমি আমাকে এভাবে ঠকাতে পারলে কিভাবে?

442
00:27:33,640 --> 00:27:37,633
আচ্ছা, আমি যদি করতাম? আপনি বরং কোথায় হবে?
ব্লেইজ ক্যাসেলে ড্রাইভিং করে একটি স্পঙ্কিং গিগ

443
00:27:37,680 --> 00:27:40,638
বা ময়লা মধ্যে সম্পর্কে trailing
একটি পার্সন কিছু canting প্রিগ সঙ্গে?

444
00:27:40,680 --> 00:27:43,035
মিস্টার টিলনি কোন ক্যান্টিং প্রিগ নন!

445
00:27:43,080 --> 00:27:45,640
আপনি এটা মনে করা হয়েছে
যেন আমি তাদের কাছে আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছি।

446
00:27:45,680 --> 00:27:47,352
ওহ, সেখানে।

447
00:27:47,400 --> 00:27:48,799
এখানে দেখুন!

448
00:27:48,840 --> 00:27:50,432
মিস মরল্যান্ড...

449
00:27:51,160 --> 00:27:55,312
আমি হয়তো পুরোপুরি সোজা হতে পারতাম না
আপনার সাথে, কিন্তু আমার ভাল কারণ ছিল।

450
00:27:55,360 --> 00:27:58,079
তুমি তোমার ভাইয়ের সুখের কথা ভাবো,
এবং ইসাবেলার।

451
00:27:58,120 --> 00:27:59,792
তারা অবাধে যেতে পারেনি।

452
00:27:59,840 --> 00:28:01,910
আর আমিও তোমার কথা ভাবছিলাম।

453
00:28:01,960 --> 00:28:04,838
আমি মোটেও খুশি নই
Tilneys সঙ্গে দেখা করতে.

454
00:28:04,880 --> 00:28:06,950
পুরো পরিবারের একটি ভয়ঙ্কর খ্যাতি আছে।

455
00:28:07,000 --> 00:28:09,639
খুব অদ্ভুত কিছু
মায়ের মৃত্যু সম্পর্কে।

456
00:28:09,680 --> 00:28:11,159
কিন্তু আপনি বলতে পারেন না?

457
00:28:11,200 --> 00:28:15,478
নতুন পরিচিতি তৈরিতে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
আমরা সবাই আপনার এবং আমার মতো সৎ নই, তাই না?

458
00:28:15,520 --> 00:28:18,353
কিন্তু মিস্টার টিলনি এবং তার বোন
আমার প্রতি সদয় হয়েছে

459
00:28:18,400 --> 00:28:23,633
সত্যিই দুঃখিত, মিস মরল্যান্ড,
যদি আমি তোমাকে কোন কষ্ট দিয়ে থাকি।

460
00:28:23,680 --> 00:28:26,592
তবে আপনি আগামীকাল এটি ঠিক করতে পারেন।

461
00:28:26,640 --> 00:28:29,234
আসুন অন্তত আজ নিজেদেরকে উপভোগ করার চেষ্টা করি।

462
00:28:29,280 --> 00:28:33,592
অভিশাপ, আমি আপনাকে ড্রাইভ করার জন্য উন্মুখ হয়ে আছি
যে কোনো কিছুর চেয়ে বেশি আউট। আপনি কি বলেন?

463
00:28:36,040 --> 00:28:37,871
- খুব ভালো।
- হু!

464
00:28:39,040 --> 00:28:41,270
- সব ঠিক আছে, থর্প?
- একদম।

465
00:28:41,320 --> 00:28:42,514
হাঁটুন।

466
00:28:45,840 --> 00:28:47,831
(ভেড়া কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

467
00:28:55,680 --> 00:28:57,830
- যাও!
- চল।

468
00:29:00,120 --> 00:29:03,954
- আমি বলছি, স্যার, আপনি কি আপনার ভেড়া সরাতে পারবেন, দয়া করে?
- ওহ, যাও!

469
00:29:04,000 --> 00:29:05,319
মেষপালক: <i>হাই, হাই, হাই!</i>

470
00:29:06,360 --> 00:29:09,158
এটা একটা বৃষ্টির স্পট, কিছুক্ষণের মধ্যেই পরিষ্কার হয়ে যাবে।

471
00:29:09,200 --> 00:29:13,591
আমরা ফিরে যেতে ভাল চাই. তোমার বোনও তাই মনে করে।
আমরা ব্লেইজ ক্যাসেলের অর্ধেক পথ নেই।

472
00:29:13,640 --> 00:29:15,676
খুব ভাল, যেমন আপনি চান!

473
00:29:15,720 --> 00:29:17,312
এটা আমার সব এক!

474
00:29:17,360 --> 00:29:21,512
আপনার ভাই যদি এমন জঘন্য জন্তু না থাকত
ড্রাইভ, আমরা সেখানে এই আধা ঘন্টা চলে যেতে চাই.

475
00:29:21,560 --> 00:29:23,949
আপনি আপনার ভেড়া সরানো হবে? আমাকে ঘুরতে হবে।

476
00:29:24,000 --> 00:29:25,877
আমি আমার রক্তাক্ত সময় নেব!

477
00:29:25,920 --> 00:29:27,751
<i>এসো, মেয়ে!</i>

478
00:29:29,120 --> 00:29:31,111
(বাইরে বৃষ্টির আভা)

479
00:29:31,960 --> 00:29:33,154
(দীর্ঘশ্বাস)

480
00:29:34,200 --> 00:29:37,590
প্রভু! পুরুষরা কি ভাববে
তারা যদি এখন আমাদের দেখতে পেত?

481
00:29:39,440 --> 00:29:41,510
আমি কিভাবে আবার Tilneys সম্মুখীন হতে পারে?

482
00:29:42,320 --> 00:29:44,834
আপনি জন সঙ্গে ক্রস করা উচিত নয়, প্রিয়তম.

483
00:29:46,080 --> 00:29:49,436
আপনি কি জানেন, তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি আপনাকে আরও পছন্দ করেছেন
যে কোন মেয়েকে সে কখনো দেখেনি।

484
00:29:49,480 --> 00:29:52,631
এবং সে মনে করে তুমি বাথের সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে।

485
00:29:53,240 --> 00:29:56,710
- আমি জানি না কেন তাকে এমন ভাবতে হবে।
- মিথ্যা বিনয়ের প্রয়োজন নেই!

486
00:29:58,920 --> 00:30:01,115
এখন, আপনি Udolpho এর সাথে কতদূর এগিয়েছেন?

487
00:30:02,200 --> 00:30:04,953
- আমি শুধু কালো বোরখা পেয়ে গেছি.
- কালো ঘোমটা!

488
00:30:05,000 --> 00:30:07,389
আমি আপনাকে বলব না এর পিছনে কী রয়েছে, বিশ্বের জন্য নয়।

489
00:30:07,440 --> 00:30:10,955
আপনি এটি শেষ হলে,
আপনি আমার ভাইয়ের প্রিয় সন্ন্যাসী পড়বেন।

490
00:30:11,000 --> 00:30:15,039
ওহ, হ্যাঁ, তিনি এটির কথা বলেছিলেন। এটা কি সত্যিই খুব ভয়ঙ্কর?

491
00:30:15,080 --> 00:30:18,516
এটি সবচেয়ে ভয়ঙ্কর, মর্মান্তিক জিনিস

492
00:30:18,560 --> 00:30:19,959
সমস্ত বিশ্বের মধ্যে

493
00:30:20,000 --> 00:30:24,630
অ্যামব্রোসিও সন্ন্যাসী খুব পবিত্র শুরু হয়,
কিন্তু Matilda দ্বারা উপকৃত হয়.

494
00:30:24,680 --> 00:30:27,478
সে তাকে একটি জাদুর শাখা দেয়
যাতে সে দেয়াল ভেদ করে যেতে পারে...

495
00:30:27,520 --> 00:30:30,273
(ফিসফিস করে)... এবং অ্যান্টোনিয়ার বেড চেম্বারে।

496
00:30:30,320 --> 00:30:31,389
(হাঁসি)

497
00:30:31,440 --> 00:30:34,989
কিন্তু এটা খুবই মর্মান্তিক। আমি আপনাকে বলতে blush করা উচিত.
আপনি নিজেই এটি পড়তে হবে.

498
00:30:36,520 --> 00:30:37,953
(বজ্র)

499
00:30:38,840 --> 00:30:43,152
(পড়ে) <i>"দ্য ফ্রয়ার জাদু শব্দ উচ্চারণ করেছিল</i>
<i>এবং জাদু আয়নার উপরে একটি ঘন ধোঁয়া উঠল।</i>

500
00:30:43,200 --> 00:30:45,998
<i>দৈর্ঘ্যে, তিনি অ্যান্টোনিয়ার মনোরম রূপটি দেখেছিলেন।</i>

501
00:30:46,040 --> 00:30:47,996
<i>সে নিজেকে গোসল করার জন্য কাপড় খুলে দিচ্ছিল</i>

502
00:30:48,040 --> 00:30:50,634
<i>এবং প্রেমময় সন্ন্যাসী</i>
<i>পর্যবেক্ষণ করার সম্পূর্ণ সুযোগ ছিল</i>

503
00:30:50,680 --> 00:30:53,831
<i>স্বেচ্ছাচারী রূপ</i>
<i>এবং তার ব্যক্তির প্রশংসনীয় প্রতিসাম্য</i>

504
00:30:53,880 --> 00:30:55,677
<i>যেমন সে তার শেষ জামাটা খুলে ফেলল।</i>

505
00:30:55,720 --> 00:30:58,280
<i>এই মুহুর্তে, একটি টেম লিনেট তার দিকে উড়ে গেল,</i>

506
00:30:58,320 --> 00:31:01,869
<i>তার স্তনের মাঝখানে মাথা রেখেছিল</i>
<i>এবং নিরঙ্কুশ খেলায় তাদের নিবল করে।</i>

507
00:31:01,920 --> 00:31:03,672
<i>অ্যামব্রোসিও আর সহ্য করতে পারেনি।</i>

508
00:31:03,720 --> 00:31:06,996
<i>রক্ত তার শিরায় ফুটেছে</i>
<i>এবং একটি প্রচণ্ড আগুন তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ দিয়ে ছুটে গেল

509
00:31:07,040 --> 00:31:10,112
<i>'আমাকে অবশ্যই তার অধিকার করতে হবে,' সে চিৎকার করে বলল।"</i>

510
00:31:11,320 --> 00:31:13,709
<i>না, না, অ্যামব্রোসিও।</i>

511
00:31:13,760 --> 00:31:16,718
<i>আমি আর আমার আবেগের সাথে লড়াই করতে পারব না।</i>

512
00:31:16,760 --> 00:31:21,311
<i>প্রতি মুহূর্তে আমি নিশ্চিত,</i>
<i>আমার কাছে একটি বিকল্প আছে...</i>

513
00:31:21,360 --> 00:31:24,716
<i>আমি তোমাকে উপভোগ করতেই হবে, নইলে মরতে হবে!</i>

514
00:31:27,160 --> 00:31:29,754
♪ MOZART: Der Hölle Rache
ম্যাজিক বাঁশি থেকে

515
00:32:12,240 --> 00:32:14,117
জঘন্য সুন্দর চেহারার মহিলা।

516
00:32:14,920 --> 00:32:16,956
কিন্তু সে তোমার কাছে কিছুই নয়, তুমি জানো।

517
00:32:19,160 --> 00:32:20,957
(হাতালি)

518
00:32:27,680 --> 00:32:30,319
মিস মরল্যান্ড, মিসেস অ্যালেন, মিস্টার অ্যালেন।

519
00:32:31,160 --> 00:32:34,709
মিঃ টিলনি, আপনি নিশ্চয়ই আমাকে এত অভদ্র ভেবেছেন,
কিন্তু তারা আমাকে বলেছিল তুমি বাইরে গিয়েছ।

520
00:32:34,760 --> 00:32:37,877
আমি যখন আপনাকে দেখেছিলাম, আমি মিঃ থর্পকে থামতে অনুরোধ করেছিলাম,
কিন্তু তিনি শুধু দ্রুত গিয়েছিলাম.

521
00:32:37,920 --> 00:32:41,117
যদি সে ধীর হয়ে যেত,
আমি ঝাঁপিয়ে পড়তাম এবং আপনার কাছে ফিরে আসতাম।

522
00:32:41,160 --> 00:32:44,357
দয়া করে বিশ্বাস করুন, আমি দশ হাজার বার করব
বরং আপনার সাথে হয়েছে!

523
00:32:46,280 --> 00:32:48,475
আপনি এবং মিস Tilney আমার উপর খুব রাগ?

524
00:32:48,520 --> 00:32:51,512
আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে, আমি কিছুটা অপমানিত বোধ করেছি।

525
00:32:51,560 --> 00:32:55,394
কিন্তু আমার বোন বেশ নিশ্চিত ছিল
কিছু ভুল বোঝাবুঝি ছিল।

526
00:32:55,440 --> 00:32:58,398
Eleanor, আপনি যথারীতি সঠিক ছিল.

527
00:32:58,440 --> 00:33:03,389
মিস মরল্যান্ড দোষারোপ করতে পারে না।
তাকে জোর করে অপহরণ করা হয়েছে!

528
00:33:03,440 --> 00:33:07,274
না, ঠিক না,
কিন্তু সত্যিই আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি।

529
00:33:07,320 --> 00:33:12,075
তাকে জ্বালাতন করবেন না। আপনি যখন নিচে নিক্ষিপ্ত ছিল
ভেবেছিল সে অন্যদের সঙ্গ পছন্দ করে।

530
00:33:12,120 --> 00:33:13,792
সম্ভবত সে এখনও করে।

531
00:33:14,680 --> 00:33:16,272
না, সত্যিই!

532
00:33:17,360 --> 00:33:18,873
অর্থাৎ...

533
00:33:21,480 --> 00:33:23,914
তাহলে আমি কি আমাদের আমন্ত্রণ পুনর্নবীকরণ করতে পারি?

534
00:33:23,960 --> 00:33:26,269
পরশু বলব?
আমাদের হাঁটার জন্য?

535
00:33:27,280 --> 00:33:28,315
হ্যাঁ।

536
00:33:28,360 --> 00:33:32,319
থর্পে: <i>মিস ক্যাথরিন মরল্যান্ড,</i>
<i>খুবই অমায়িক মেয়ে, এবং খুব ধনীও।</i>

537
00:33:32,360 --> 00:33:35,272
একজন মিঃ অ্যালেনের ওয়ার্ড, যিনি বাণিজ্যে একটি ভাগ্য তৈরি করেছিলেন।

538
00:33:35,320 --> 00:33:37,470
এবং তাকে ছাড়া এটি ব্যয় করার কেউ নেই,

539
00:33:37,520 --> 00:33:39,636
সে তার বিয়েতে টাকা আনবে।

540
00:33:39,680 --> 00:33:43,514
যখন বৃদ্ধ লোকটি পপ অফ, সে এক হবে
দেশের সবচেয়ে ধনী নারীদের মধ্যে।

541
00:33:43,560 --> 00:33:45,312
আপনার কাছে বাধ্য, স্যার।

542
00:33:45,360 --> 00:33:47,476
থর্প, জন থর্প।

543
00:33:47,520 --> 00:33:49,590
পেয়ে আনন্দিত...

544
00:33:49,640 --> 00:33:51,392
হ্যাঁ, খুব সুন্দর গাওয়া হয়েছে।

545
00:33:51,440 --> 00:33:54,591
মিঃ থর্প, সম্ভবত আপনি আমাকে পরিচয় করিয়ে দেবেন
যুবতীর কাছে।

546
00:33:57,680 --> 00:33:59,636
মিস মরল্যান্ড, এটা জেনারেল টিলনি।

547
00:34:04,320 --> 00:34:05,753
কমনীয়।

548
00:34:05,800 --> 00:34:08,678
এবং আমি কি একটি দেশ হাঁটার প্রস্তাব শুনেছি?

549
00:34:10,520 --> 00:34:12,317
হ্যাঁ, স্যার, পরশু।

550
00:34:12,360 --> 00:34:15,670
সম্ভবত আপনি আমাদের সম্মান করতে হবে
আমাদের সাথে বাকি দিন কাটাতে,

551
00:34:15,720 --> 00:34:16,948
<i>আপনার হাঁটার পরে?</i>

552
00:34:17,000 --> 00:34:20,310
যদি মিস্টার অ্যান্ড মিসেস অ্যালেনকে রাজি করানো যায়
তোমাকে বাঁচাতে?

553
00:34:22,200 --> 00:34:26,273
আমি নিশ্চিত তারা আমাকে রেহাই দিলে খুশি হবে, স্যার,
এবং আমি আসতে খুব খুশি হবে.

554
00:34:26,320 --> 00:34:27,992
চমৎকার।

555
00:34:29,200 --> 00:34:33,079
আমি তৈরি করার জন্য উন্মুখ হবে
আপনার ভাল পরিচিত, মিস মরল্যান্ড.

556
00:34:41,440 --> 00:34:42,555
ওহ!

557
00:34:49,320 --> 00:34:52,073
ইলিয়ানর: আপনি কি মনে করেন, ক্যাথরিন?
- এটা চমৎকার.

558
00:34:53,360 --> 00:34:57,353
এটা আমাকে ফ্রান্সের দক্ষিণের কথা মনে করিয়ে দেয়।
ল্যাংগুয়েডক, আপনি জানেন?

559
00:34:57,400 --> 00:34:59,072
ইলিয়ানর: হ্যাঁ!

560
00:34:59,120 --> 00:35:01,680
আপনি ফ্রান্সে অনেক ভ্রমণ করেছেন?

561
00:35:01,720 --> 00:35:02,914
না.

562
00:35:04,000 --> 00:35:05,797
মোটেও না, আমি সেখানে কখনো ছিলাম না।

563
00:35:06,880 --> 00:35:11,670
কিন্তু আমি ছবি দেখেছি। এবং এটা শুধু
যেমনটি মিসেস র‌্যাডক্লিফ উডলফোতে বর্ণনা করেছেন।

564
00:35:11,720 --> 00:35:14,314
আহ! মিসেস র‌্যাডক্লিফ।

565
00:35:14,360 --> 00:35:17,511
ক্যাথরিন: কিন্তু আমি মনে করি
আপনি উপন্যাস পড়েন না?

566
00:35:17,560 --> 00:35:20,120
হেনরি: আমি সরাসরি উডলফো পড়ি
দুই দিনের মধ্যে,

567
00:35:20,160 --> 00:35:22,674
আমার মাথার চুল পুরো সময় ধরে দাঁড়িয়ে থাকে।

568
00:35:22,720 --> 00:35:24,950
আমি প্রায়ই মনে করি আরও জীবন আছে,

569
00:35:25,000 --> 00:35:26,592
এবং সত্য,

570
00:35:26,640 --> 00:35:30,394
এবং একটি ভাল উপন্যাসে অনুভূতি
একশত নিস্তেজ উপদেশের চেয়ে।

571
00:35:31,160 --> 00:35:33,071
আপনি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেন?

572
00:35:33,960 --> 00:35:35,791
ওহ, যাও, আমার জন্য অপেক্ষা করো না।

573
00:35:37,080 --> 00:35:39,150
তোমার কেন মনে হবে আমি বিশ্বাস করি না?

574
00:35:41,080 --> 00:35:42,911
কারণ আমি মনে করি আপনি আমাকে জ্বালাতন করতে পছন্দ করেন।

575
00:35:43,840 --> 00:35:46,832
আর কারণ বাস্তব জগৎ ভিন্ন
গল্পে পৃথিবী থেকে।

576
00:35:46,880 --> 00:35:48,199
এটা কি?

577
00:35:48,240 --> 00:35:49,719
এটা অবশ্যই!

578
00:35:50,560 --> 00:35:52,437
আমি মিসেস র‌্যাডক্লিফ পড়তে ভালোবাসি,

579
00:35:52,480 --> 00:35:56,359
কিন্তু আমি বাস্তব জগতের মনে করি না
খুন ও অপহরণে পূর্ণ

580
00:35:56,400 --> 00:35:58,789
এবং ভূত ক্ল্যাঙ্কিং চেইন সঙ্গে

581
00:35:58,840 --> 00:36:00,876
এবং seductions এবং সবকিছু.

582
00:36:02,000 --> 00:36:04,639
ঠিক আছে, ফুলারটনে নয়, যাইহোক।

583
00:36:05,440 --> 00:36:08,113
সম্ভবত এত খুন নয়
এবং অপহরণ।

584
00:36:08,160 --> 00:36:10,913
কিন্তু ভাঙা হৃদয়? বিশ্বাসঘাতকতা?

585
00:36:10,960 --> 00:36:14,191
দীর্ঘদিন ধরে ক্ষোভ? প্রতিশোধের পরিকল্পনা?

586
00:36:15,080 --> 00:36:16,433
ভয়?

587
00:36:16,480 --> 00:36:18,994
আর ঘৃণা? আর হতাশা?

588
00:36:20,960 --> 00:36:24,350
তারা কি আমাদের জীবনের অংশ নয়?
এমনকি ফুলারটনেও?

589
00:36:26,120 --> 00:36:27,678
আমি জানি না

590
00:36:27,720 --> 00:36:29,597
আমি না মনে করতে চাই.

591
00:36:30,680 --> 00:36:34,832
আচ্ছা, তাহলে, আমি আপনার জীবনের অভিজ্ঞতা আশা করি
ব্যতিক্রম যা নিয়ম প্রমাণ করে।

592
00:36:38,320 --> 00:36:39,309
টিলনি !

593
00:36:45,360 --> 00:36:49,672
আমাকে ক্ষমা করুন, টিলনি, আপনার হাঁটাতে বাধা দেওয়ার জন্য।
আমার হারানোর সময় নেই।

594
00:36:49,720 --> 00:36:51,836
অবশ্যই। আপনি প্রত্যাশিত ছিল.

595
00:36:52,720 --> 00:36:53,789
ম্যাডাম।

596
00:36:53,840 --> 00:36:55,671
চলো, একটু হেঁটে আসি।

597
00:37:02,560 --> 00:37:05,597
সেই ভদ্রলোক আমাদের কাছের পরিচিত,
খুব ভালো বন্ধু।

598
00:37:05,640 --> 00:37:08,598
<i>তিনি দেশ ত্যাগ করতে বাধ্য</i>
<i>সংক্ষিপ্ত বিজ্ঞপ্তিতে।</i>

599
00:37:08,640 --> 00:37:11,438
তিনি আমাকে তার বিদায় জানাতে পেরেছিলেন
গত সন্ধ্যায়,

600
00:37:11,480 --> 00:37:15,598
কিন্তু কোন সন্দেহ নেই উদ্বিগ্ন
আমার বোনকেও বিদায় জানাতে, সে চলে যাওয়ার আগে।

601
00:37:17,040 --> 00:37:18,359
আমি দেখছি।

602
00:37:20,720 --> 00:37:23,518
কোন কারণ নেই
বিষয়টি কেন আসা উচিত।

603
00:37:23,560 --> 00:37:26,996
<i>কিন্তু আমার বোন এবং আমি খুব কৃতজ্ঞ থাকব</i>
<i>যদি তুমি আমার বাবাকে উল্লেখ না কর</i>

604
00:37:27,040 --> 00:37:30,077
যে আমরা আজ এখানে সেই ভদ্রলোককে দেখেছি।

605
00:37:31,720 --> 00:37:33,312
না, অবশ্যই।

606
00:37:34,680 --> 00:37:35,999
ধন্যবাদ

607
00:37:49,520 --> 00:37:52,637
ক্যাথরিন:
<i>সন্ন্যাসী অপবিত্র দৃষ্টি থেকে ছিটকে পড়ল।</i>

608
00:37:52,680 --> 00:37:55,148
<i>"এই তাবিজটি গ্রহণ কর," সে উত্তর দিল।</i>

609
00:37:55,200 --> 00:38:01,036
<i>"যখন আপনি এটি সহ্য করবেন, প্রতিটি দরজা খোলা থাকবে</i>
<i>এবং দেয়াল গলে যাবে।</i>

610
00:38:01,080 --> 00:38:06,598
<i>এটি আগামীকাল রাতে আপনার অ্যাক্সেস সংগ্রহ করবে</i>
<i>অ্যান্টোনিয়ার বেড চেম্বারে।"</i>

611
00:38:13,000 --> 00:38:14,194
মিস মরল্যান্ড।

612
00:38:20,680 --> 00:38:22,352
লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।

613
00:38:22,400 --> 00:38:24,675
সবই ঈশ্বরের সৃষ্টি।

614
00:38:24,720 --> 00:38:26,438
আসো।

615
00:38:35,000 --> 00:38:36,479
<i>ক্যাথরিন!</i>

616
00:38:37,800 --> 00:38:39,791
মিসেস অ্যালেন: <i>ক্যাথরিন!</i>

617
00:38:44,000 --> 00:38:48,073
আমি একেবারে জানতাম
দ্বিতীয় আপনি বাড়িতে এসেছেন. বলতে পারতাম।

618
00:38:49,360 --> 00:38:53,717
এবং আপনি যেভাবে আমার মায়ের সাথে কথা বলেছেন,
আমি ঠিক করতে পারতাম... এটা প্রায় ভাগ্যের মতই ছিল।

619
00:38:53,760 --> 00:38:55,113
(দরজায় টোকা)

620
00:38:55,160 --> 00:38:56,354
<i>ক্যাথরিন?</i>

621
00:38:56,400 --> 00:38:58,277
না, না, বসুন।

622
00:39:01,520 --> 00:39:03,112
আপনি অনুমান করতে পারেন?

623
00:39:04,880 --> 00:39:08,350
তোমার ভাই আমাকে বানিয়েছে
পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী মেয়ে!

624
00:39:08,400 --> 00:39:10,630
আপনি মানে, আপনি এবং জেমস...

625
00:39:10,680 --> 00:39:11,954
প্রেমে পড়েছেন!

626
00:39:12,000 --> 00:39:14,355
সে আজ বিকেলে আমার কাছে যতটা স্বীকার করেছে।

627
00:39:14,400 --> 00:39:17,631
আর তুমি জানো আমার স্বভাব,
আমি কখনই একজন মানুষের স্নেহের সাথে তুচ্ছ করতে পারি না।

628
00:39:17,680 --> 00:39:20,592
সংক্ষেপে, আমি তাকে বলেছিলাম তার ভালবাসা ফিরে এসেছে।

629
00:39:20,640 --> 00:39:22,153
(আনন্দে হেসে)

630
00:39:22,200 --> 00:39:23,519
ক্যাথরিন !

631
00:39:26,400 --> 00:39:28,118
সে নিচে অপেক্ষা করছে।

632
00:39:37,000 --> 00:39:39,468
আমি জানি আমার জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই
আপনি অনুমোদন করেন কিনা, ক্যাথরিন.

633
00:39:39,520 --> 00:39:40,839
না, সত্যিই!

634
00:39:40,880 --> 00:39:44,475
যদিও আমি অবাক।
এটা সব এত দ্রুত ঘটেছে.

635
00:39:44,520 --> 00:39:49,150
তাই না। আমি বিশ্বাস করি আমি প্রেমে পড়েছি
তোমার বন্ধুর পর থেকে আমি প্রথম তার দিকে চোখ রাখলাম।

636
00:39:49,200 --> 00:39:50,553
এবং আমি.

637
00:39:51,280 --> 00:39:54,477
গত ক্রিসমাসের প্রথম দিন তিনি আমাদের কাছে এসেছিলেন,
প্রথম মুহূর্ত!

638
00:39:54,520 --> 00:39:56,590
আমার মনে আছে আমি এই হলুদ গাউনটি পরেছিলাম।

639
00:39:56,640 --> 00:39:59,996
- আমার চুল বিনুনি ছিল.
- আমি বিদায় জানাতে এসেছি, ক্যাথরিন।

640
00:40:00,040 --> 00:40:03,191
আমি সরাসরি ফুলারটনে যাচ্ছি
আমাদের পিতামাতার সম্মতি চাইতে।

641
00:40:03,240 --> 00:40:04,992
আহ, মর্ল্যান্ড, আপনি আছেন।

642
00:40:05,040 --> 00:40:06,359
মিস মরল্যান্ড,

643
00:40:06,400 --> 00:40:09,472
আমাকেও বর্তমানের জন্য ছুটি নিতে হবে,
শুধু বর্তমানের জন্য।

644
00:40:09,520 --> 00:40:13,672
আমি জেমসের সাথে ফুলারটনে যাচ্ছি,
এবং তারপর শহরে তাকে একটি আংটি চয়ন করতে সাহায্য করার জন্য সম্মুখের দিকে.

645
00:40:13,720 --> 00:40:17,918
সম্ভবত আমি নিজের জন্য একটি খুঁজতে পারে
যখন আমি সেখানে আছি। আপনি কি আমার উচিত মনে করেন?

646
00:40:19,320 --> 00:40:22,756
একটি বিখ্যাত ভাল জিনিস, এই বিবাহ পরিকল্পনা.
আপনি এটা কি মনে করেন?

647
00:40:24,040 --> 00:40:26,076
আমি মনে করি এটি একটি খুব ভাল জিনিস, খুব.

648
00:40:26,120 --> 00:40:28,236
আমি আপনার কথা শুনে খুব খুশি.

649
00:40:28,280 --> 00:40:32,831
পুরানো গান শুনেছো কখনো,
"এক বিয়েতে যাওয়া অন্য বিয়ে নিয়ে আসে"?

650
00:40:34,640 --> 00:40:37,279
সম্ভবত আপনি এবং আমি যে সত্য চেষ্টা করতে পারে?

651
00:40:38,600 --> 00:40:40,272
আমি যখন শহরে থাকব তখন তোমার কথা ভাবব!

652
00:40:40,320 --> 00:40:42,595
<i>এসো, জেমস, আমাদের অবশ্যই নিজেদের ছিঁড়ে ফেলতে হবে!</i>

653
00:40:44,560 --> 00:40:46,039
যাও।

654
00:40:46,080 --> 00:40:48,435
যাও, সম্ভবত, চিরতরে।

655
00:40:49,480 --> 00:40:52,233
ইসাবেলা ! যাই বলুন মানে?

656
00:40:52,280 --> 00:40:55,317
তোর মা বাবা, ওরা কি বলবে?

657
00:40:55,360 --> 00:40:58,238
আমি নিশ্চিত তারা জেমসের জন্য খুব খুশি হবে।

658
00:40:58,280 --> 00:41:02,353
কিন্তু আমার ভাগ্য এত ছোট হবে।
কিভাবে তারা এটা সম্মত হতে পারে?

659
00:41:02,400 --> 00:41:05,597
তোমার ভাই, যে কাউকে বিয়ে করতে পারে।

660
00:41:05,640 --> 00:41:10,191
আমি ভাগ্যের পার্থক্য মনে করব না
বোঝানোর মতো কিছু হবে।

661
00:41:10,240 --> 00:41:15,553
ওহ! আমার মিষ্টি ক্যাথরিন, আপনার উদার মধ্যে
হৃদয়, আমি নিশ্চিত এটা কোন ব্যাপার না।

662
00:41:16,440 --> 00:41:19,000
কিন্তু আমি আশা করি না যে সবাই একই রকম ভাববে।

663
00:41:20,600 --> 00:41:22,955
আমি শুধুমাত্র আমাদের পরিস্থিতি বিপরীত হয়.

664
00:41:24,080 --> 00:41:25,911
আমার যদি লাখো হুকুম থাকতো,

665
00:41:25,960 --> 00:41:28,554
আমি যদি সারা বিশ্বের উপপত্নী হতাম...

666
00:41:29,400 --> 00:41:32,198
... আপনার ভাই এখনও আমার একমাত্র পছন্দ হবে.

667
00:41:37,960 --> 00:41:41,270
এখন, ক্যাথরিন,
তুমি জানো আমি এখানে শুধু তোমার জন্যই এসেছি।

668
00:41:41,320 --> 00:41:43,311
আপনি জানেন আমার হৃদয় 40 মাইল দূরে।

669
00:41:44,240 --> 00:41:47,357
এবং নাচের জন্য, এটি উল্লেখ করবেন না, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।

670
00:41:47,400 --> 00:41:49,197
এটা বেশ প্রশ্নের বাইরে.

671
00:41:49,240 --> 00:41:52,357
আমি সাহস করে বলতে চাই চার্লস হজ আমাকে জর্জরিত করবে
এটা সম্পর্কে মৃত্যুর জন্য.

672
00:41:52,400 --> 00:41:54,436
তবে আমি তাকে খুব ছোট করব, আমি আপনাকে বলতে পারি।

673
00:41:54,480 --> 00:41:56,311
আমি ভাবছি সে কোথায়।

674
00:41:59,640 --> 00:42:03,679
- এটা জেনারেল টিলনি।
- আমি বিশ্বাস করি সে আপনার সাথে কথা বলতে আসছে।

675
00:42:06,560 --> 00:42:08,073
মিস মরল্যান্ড।

676
00:42:12,320 --> 00:42:13,833
আনন্দদায়ক।

677
00:42:13,880 --> 00:42:16,030
আপনি এখন আমাকে মাফ করবেন।

678
00:42:18,520 --> 00:42:19,794
চমৎকার।

679
00:42:24,000 --> 00:42:25,274
মিস মরল্যান্ড,

680
00:42:25,320 --> 00:42:28,756
আমাকে আমার ভাইয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে দিন,
ক্যাপ্টেন টিলনি।

681
00:42:31,040 --> 00:42:32,189
মুগ্ধ।

682
00:42:39,200 --> 00:42:43,591
আমার ভাইয়ের খারাপ আচার-ব্যবহার তোমাকে বিরক্ত করতে দিও না।
সে কেমন আছে, আমি ভয় পাই।

683
00:42:43,640 --> 00:42:45,915
ছোটবেলায় সে ছিল অসভ্য।

684
00:42:45,960 --> 00:42:49,589
তোমার এত অসম্মান দেখে আমি অবাক
তোমার বড় ভাইয়ের কাছে।

685
00:42:50,920 --> 00:42:52,911
আপনি কিভাবে জানতে পারেন
তিনি শিশু হিসাবে কেমন ছিলেন?

686
00:42:52,960 --> 00:42:55,315
সে যখন শিশু ছিল, তখনও তোমার জন্ম হয়নি।

687
00:42:55,360 --> 00:42:56,918
যথেষ্ট সত্য.

688
00:42:57,800 --> 00:43:00,075
আমার মা আমাকে এটা বলেছিলেন।

689
00:43:02,120 --> 00:43:04,714
আমি আশা করি আপনি ইতিমধ্যে জড়িত নন
পরবর্তী নাচের জন্য?

690
00:43:04,760 --> 00:43:05,954
না, আসলেই।

691
00:43:06,000 --> 00:43:09,037
- আমার প্রতিদ্বন্দ্বী বাথ ছেড়েছে।
- আসলে সে না...

692
00:43:10,600 --> 00:43:12,238
তুমি আমাকে জ্বালাতন করবে না।

693
00:43:13,360 --> 00:43:15,157
তাহলে আপনি কি মিস্টার থর্পকে আদৌ জানেন না?

694
00:43:16,000 --> 00:43:17,911
না, মোটেও না।

695
00:43:17,960 --> 00:43:21,111
এটা অদ্ভুত. মনে হয় সে জানে
আপনার পরিবার সম্পর্কে একটি মহান চুক্তি.

696
00:43:21,160 --> 00:43:23,515
আর এর কোনটাই আমাদের কৃতিত্বের?

697
00:43:24,400 --> 00:43:25,879
ভাল, আমি সবসময় খুঁজে পেয়েছি

698
00:43:25,920 --> 00:43:30,311
যে অজ্ঞতা এবং কুসংস্কার কোন বাধা রাখা
সবচেয়ে শক্তিশালী মতামত গঠন করতে।

699
00:43:30,360 --> 00:43:32,954
আপনি তাকে অজ্ঞ ও পক্ষপাতদুষ্ট মনে করেন?

700
00:43:33,000 --> 00:43:36,276
আমি জানি সে সবসময় সত্য বলে না,
কিন্তু তিনি আমার প্রতি খুব সদয় ছিলেন।

701
00:43:37,760 --> 00:43:39,273
আপনি কি মনে করেন তিনি বিশ্বাসযোগ্য নয়?

702
00:43:41,240 --> 00:43:42,559
প্রিয় মিস মরল্যান্ড,

703
00:43:42,600 --> 00:43:45,273
এটা আপনার মনে হয় না
যে আমি সেরা মানুষ নাও হতে পারি

704
00:43:45,320 --> 00:43:47,356
মিঃ থর্পের বিষয়ে পরামর্শ করতে?

705
00:43:47,400 --> 00:43:50,039
অনুষ্ঠানের মাস্টার:
<i>আমার প্রভু, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকগণ,</i>

706
00:43:50,080 --> 00:43:54,517
<i>পরবর্তী নাচ হবে গ্রীষ্মের দিনে।</i>

707
00:43:57,640 --> 00:44:00,757
ভাল ঈশ্বর, হেনরি. আপনি যাচ্ছেন না
সেই মোলায় দাঁড়াতে, তুমি?

708
00:44:01,960 --> 00:44:03,359
আমি অবশ্যই আছি।

709
00:44:03,400 --> 00:44:05,516
তাই হচ্ছে...

710
00:44:06,680 --> 00:44:09,990
...আপনি কি মনে করেন আপনার বন্ধু আমার সাথে নাচতে পারে?

711
00:44:10,640 --> 00:44:17,159
না! আমি দুঃখিত আমি নিশ্চিত যে তার আছে জানি
আজ রাতে নাচ না করার একটি বিশেষ কারণ।

712
00:44:17,640 --> 00:44:19,039
তাই নাকি?

713
00:44:20,560 --> 00:44:21,879
দরদ

714
00:44:29,960 --> 00:44:31,951
(সঙ্গীত শুরু হয়)

715
00:45:00,040 --> 00:45:02,713
- হাসছো কেন?
- ওখানে দেখ।

716
00:45:13,000 --> 00:45:15,275
আমি আপনার বিস্ময় বিস্মিত না.

717
00:45:15,320 --> 00:45:20,110
আমি যতক্ষণ সম্ভব তাকে প্রত্যাখ্যান করেছি,
কিন্তু তিনি উত্তরের জন্য না গ্রহণ করবেন না।

718
00:45:24,280 --> 00:45:27,670
সে বড় ছেলে, তুমি জানো,
উত্তরাধিকারী উত্তরাধিকারী অ্যাবে।

719
00:45:28,600 --> 00:45:30,431
এমন নয় যে আমার সাথে কিছু ওজন করে।

720
00:45:30,480 --> 00:45:33,074
আমি সেরা মানুষের প্রেমে পড়েছি
সমগ্র বিশ্বে

721
00:45:37,240 --> 00:45:39,231
আপনি কি তাকে সুদর্শন ভেবেছিলেন?

722
00:45:41,280 --> 00:45:44,158
- WHO?
- ক্যাপ্টেন টিলনি, বোকা!

723
00:45:44,200 --> 00:45:45,519
ওহ.

724
00:45:46,320 --> 00:45:48,038
হ্যাঁ, খুব সুন্দর।

725
00:45:49,600 --> 00:45:50,715
(নাক ডাকা)

726
00:45:50,760 --> 00:45:53,638
কিন্তু তোমার ভাই বলল না সে খুব খারাপ?

727
00:45:54,720 --> 00:45:56,153
লর্ড বায়রনের মতো খারাপ?

728
00:45:56,200 --> 00:46:00,079
ওহ, জন কিছু বলবে
যা তার মাথায় আসে।

729
00:46:00,920 --> 00:46:03,070
আমি খুব কমই তার কোন খেয়াল করি!

730
00:46:03,120 --> 00:46:06,829
কিন্তু তারপর, কিভাবে এক কি বিশ্বাস করতে হবে?

731
00:46:09,080 --> 00:46:12,675
একটি জিনিস আপনি নিশ্চিত হতে পারেন - আমার স্নেহ.

732
00:46:12,720 --> 00:46:15,871
আপনার জন্য এবং আপনার প্রিয়, প্রিয় ভাই।

733
00:46:22,160 --> 00:46:23,639
(বজ্র বিধ্বস্ত)

734
00:46:28,320 --> 00:46:30,993
ক্যাথরিন ! ক্যাথরিন, আমাকে সাহায্য করুন, ঈশ্বরের জন্য!

735
00:46:45,760 --> 00:46:47,751
(শহর ক্রিয়ার ঘণ্টা)

736
00:46:54,760 --> 00:46:56,239
জেমসের কাছ থেকে শুনেছেন?

737
00:46:57,480 --> 00:46:59,914
আর আমার বাবা মা কি রাজি হয়েছেন?

738
00:46:59,960 --> 00:47:02,520
হ্যাঁ, তোমার বাবা খুব ভালো আছেন।

739
00:47:03,520 --> 00:47:05,954
জেমসের বছরে £400 মূল্যের জীবিকা থাকতে হবে

740
00:47:06,000 --> 00:47:07,718
<i>সেটা নেওয়ার মতো বয়স হলেই।</i>

741
00:47:08,480 --> 00:47:12,268
কিন্তু সেটা আর দুই বছর হবে না,
তাই বিয়ের আগে আমাদের এতদিন অপেক্ষা করতে হবে।

742
00:47:12,320 --> 00:47:16,472
মনে হয় তোমার বাবার পক্ষে এটা সম্ভব ছিল না
অবিলম্বে আমাদের জন্য কিছু করতে।

743
00:47:16,520 --> 00:47:19,557
আমি নিশ্চিত মিস্টার মরল্যান্ড আচরণ করেছেন
ব্যাপকভাবে সুদর্শন

744
00:47:19,600 --> 00:47:23,115
যদি সে খুঁজে পায় সে আরও কিছু করতে পারে,
আমি সাহস করে বলি সে করবে।

745
00:47:23,160 --> 00:47:25,071
এবং ইসাবেলার ইচ্ছা তাই পরিমিত।

746
00:47:25,120 --> 00:47:27,554
ইসাবেলা: <i>আমার জন্য, এটা কিছুই নয়।</i>

747
00:47:27,600 --> 00:47:29,431
আমি নিজেকে কখনো ভাবি না।

748
00:47:29,480 --> 00:47:31,311
কিন্তু বেচারা জেমস!

749
00:47:32,040 --> 00:47:35,157
বছরে £400 খুব কমই যথেষ্ট
জীবনের সাধারণ প্রয়োজনের জন্য!

750
00:47:35,200 --> 00:47:39,512
কিন্তু আমি মনে করি প্রত্যেকেরই অধিকার আছে
তাদের নিজের টাকা দিয়ে তারা যা পছন্দ করে তা করতে।

751
00:47:39,560 --> 00:47:42,711
আমি খুব নিশ্চিত যে আমার বাবা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
যতটা সে সামর্থ্য রাখে।

752
00:47:42,760 --> 00:47:46,753
কিন্তু মিস্টার অ্যালেন, আমি নিশ্চিত ছিলাম,
জেমসের জন্য কিছু করবে।

753
00:47:46,800 --> 00:47:49,712
হয়তো তিনি রাজি নন
তার পছন্দের পাত্রী।

754
00:47:49,760 --> 00:47:52,354
কেন মিস্টার অ্যালেন জেমসের জন্য কিছু করতে হবে?

755
00:47:53,840 --> 00:47:55,478
নাকি আমাদের কারো জন্য?

756
00:47:55,520 --> 00:47:58,114
এটা মিস্টার এবং মিসেস অ্যালেনের জন্য খুব ধরনের ছিল
আমাকে স্নানে আনতে,

757
00:47:58,160 --> 00:48:02,039
কিন্তু আমাদের কারোরই কোনো প্রত্যাশা নেই
মিঃ অ্যালেন থেকে।

758
00:48:06,560 --> 00:48:08,437
আমার প্রিয়, মিষ্টি ক্যাথরিন,

759
00:48:08,480 --> 00:48:10,710
তুমি জানো আমি টাকার জন্য কিছু করি না।

760
00:48:11,880 --> 00:48:16,271
আমরা যদি আগামীকাল বিয়ে করতে পারতাম,
আমি বছরে 50 পাউন্ডে বাঁচতে পেরে খুশি হব।

761
00:48:17,280 --> 00:48:18,713
কিন্তু যে হুল.

762
00:48:19,920 --> 00:48:22,354
এইজন্যই তুমি আমাকে এত নিক্ষিপ্ত মনে কর।

763
00:48:23,160 --> 00:48:26,994
দুই বছর অপেক্ষা করতে হবে
প্রিয় মরল্যান্ড বেঁচে থাকার আগে!

764
00:48:30,280 --> 00:48:31,633
ক্যাথরিন...

765
00:48:33,040 --> 00:48:34,871
আমি এটা কিভাবে সহ্য করব?

766
00:48:42,160 --> 00:48:43,991
আমি ভালো করে বুঝতে পারি ওর কেমন লাগছে।

767
00:48:44,040 --> 00:48:45,871
দুই বছর অনেক লম্বা সময়।

768
00:48:46,600 --> 00:48:50,195
তবে অন্তত সে যাকে ভালোবাসে তাকে বিয়ে করতে পারে।
সবাই এত ভাগ্যবান নয়।

769
00:48:50,240 --> 00:48:52,231
না, আমি অনুমান করি না।

770
00:48:53,160 --> 00:48:54,639
এটা কত দুঃখজনক।

771
00:48:55,640 --> 00:48:57,596
হ্যাঁ, এটা.

772
00:48:58,640 --> 00:49:00,915
কিন্তু প্রেমের জন্য কত দম্পতি বিয়ে করেন?

773
00:49:01,920 --> 00:49:05,310
আমি বিশ্বাস করি আমার মা এবং বাবা একে অপরকে ভালবাসেন
এমনকি তারা আমাদের ভালবাসে তার চেয়েও বেশি,

774
00:49:05,360 --> 00:49:07,191
এবং তারা আমাদের খুব ভালবাসে।

775
00:49:07,240 --> 00:49:10,516
আমি যখন ছোট মেয়ে ছিলাম,
আমি ভাবতাম এটা সবার জন্য এমনই ছিল।

776
00:49:10,560 --> 00:49:13,632
আমি যখন উপন্যাস পড়তে শুরু করি তখনই
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে এটা ছিল না।

777
00:49:13,680 --> 00:49:16,911
আমার চিন্তা করা উচিত ছিল না
এটি খুঁজে বের করার জন্য একজনকে উপন্যাস পড়তে হবে।

778
00:49:16,960 --> 00:49:19,838
আমি মনে করি আপনি হয়েছে
বেশ বিপজ্জনক লালন-পালন।

779
00:49:19,880 --> 00:49:23,839
- বিপজ্জনক? কিভাবে?
- ঠিক আছে, হেনরি যেমন বলেছে।

780
00:49:23,880 --> 00:49:27,236
<i>আপনাকে বিশ্বাস করার জন্য বড় করা হয়েছে</i>
<i>সবাই আপনার মতই শুদ্ধ অন্তরে।</i>

781
00:49:30,400 --> 00:49:32,914
মনে হয় না আমি মনের দিক থেকে খুব খাঁটি।

782
00:49:32,960 --> 00:49:34,393
সত্যিই? কেন?

783
00:49:35,800 --> 00:49:38,951
আমি মাঝে মাঝে সবচেয়ে ভয়ঙ্কর স্বপ্ন দেখি।

784
00:49:43,160 --> 00:49:45,594
(দুজনেই হাসে)
- কৌতুক কি?

785
00:49:45,640 --> 00:49:47,119
আপনার চিন্তা করার কিছু নেই.

786
00:49:51,360 --> 00:49:53,237
আমি আমাদের হাঁটা ভালবাসি.

787
00:49:53,280 --> 00:49:57,034
আমি মনে করি আমি চিরকাল স্নানে থাকতে চাই
এবং প্রতিদিন আপনার সাথে হাঁটতে যান!

788
00:49:57,080 --> 00:49:59,196
দুর্ভাগ্যক্রমে, এটি সম্ভব হবে না।

789
00:49:59,240 --> 00:50:00,275
ওহ?

790
00:50:00,320 --> 00:50:04,677
আমাদের বাবা আজ সকালে আমাদের বলেছিলেন যে তিনি সংকল্পবদ্ধ
সপ্তাহের শেষ নাগাদ স্নান ত্যাগ করা।

791
00:50:04,720 --> 00:50:05,709
ওহ.

792
00:50:05,760 --> 00:50:07,318
সাধারণ টিলনি: <i>মিস মরল্যান্ড!</i>

793
00:50:07,360 --> 00:50:08,952
মূলধন !

794
00:50:09,960 --> 00:50:11,439
চমৎকার।

795
00:50:17,840 --> 00:50:20,149
আপনি কি, মিস মরল্যান্ড, জয়ী হতে পারেন

796
00:50:20,200 --> 00:50:23,112
জনসাধারণের বিজয়ের এই দৃশ্যটি ছেড়ে দিতে

797
00:50:23,160 --> 00:50:26,038
এবং আপনার কোম্পানির সাথে আমাদের বাধ্য করুন
নর্থাঞ্জার অ্যাবেতে?

798
00:50:26,080 --> 00:50:27,991
নর্থানগার অ্যাবে?

799
00:50:30,920 --> 00:50:32,433
আচ্ছা, মিস মরল্যান্ড...

800
00:50:33,480 --> 00:50:35,038
...তুমি কি বল?

801
00:50:37,360 --> 00:50:39,316
আমি খুব সম্মানিত, স্যার.

802
00:50:40,280 --> 00:50:42,953
যদি মিস্টার এবং মিসেস অ্যালেন একমত হন,

803
00:50:43,000 --> 00:50:45,912
আমি গ্রহণ আনন্দিত করা উচিত.

804
00:50:53,440 --> 00:50:54,998
নর্থাঞ্জার অ্যাবে!

805
00:50:55,040 --> 00:50:57,235
আপনি কি নিজে থেকে সেখানে যেতে ভয় পাচ্ছেন না?

806
00:50:57,280 --> 00:50:59,874
আমি স্বীকার করছি আমি, সামান্য.

807
00:51:01,400 --> 00:51:03,755
ঠিক আছে, আমি সাহস করে বলছি, এটি আপনার জন্য খুব রোমাঞ্চকর হবে।

808
00:51:04,760 --> 00:51:06,955
কিন্তু আমি আশা করি তুমি আমাকে ভুলে যাবে না, ক্যাথরিন।

809
00:51:07,000 --> 00:51:09,389
অথবা আমাদের প্রিয় জন.

810
00:51:09,440 --> 00:51:10,953
না, আসলেই।

811
00:51:11,000 --> 00:51:13,036
কোমল হওয়ার দরকার নেই।

812
00:51:13,080 --> 00:51:17,870
আজ তার কাছ থেকে শুনলাম
যে আপনি এবং তিনি নিযুক্ত হিসাবে ভাল.

813
00:51:19,160 --> 00:51:20,639
আসলে আমরা নই!

814
00:51:20,680 --> 00:51:23,319
বিচ্ছিন্ন করা অকেজো, আমার প্রিয়.
তোমার গোপন কথা বেরিয়েছে।

815
00:51:23,360 --> 00:51:27,751
চিঠিতে তিনি বলেছেন, আধা ঘণ্টা আগে তিনি ড
বাথ বাম, আপনি তাকে ইতিবাচক উত্সাহ দিয়েছেন.

816
00:51:27,800 --> 00:51:30,678
তিনি বলেছেন যে তিনি আপনাকে একটি প্রস্তাব দিয়েছেন হিসাবে ভাল.

817
00:51:32,280 --> 00:51:33,679
না!

818
00:51:33,720 --> 00:51:35,551
না, কিছু ভুল অবশ্যই আছে।

819
00:51:35,600 --> 00:51:38,239
আপনার ভাই অবশ্যই আছে
আমাকে ভুল বুঝেছে, এবং...

820
00:51:38,280 --> 00:51:42,353
আমি অবশ্যই কোন ধারণা ছিল
তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি আমাকে একটি প্রস্তাব দিচ্ছেন।

821
00:51:43,400 --> 00:51:46,278
দয়া করে, তাকে প্রতারিত করুন, এবং তার ক্ষমা প্রার্থনা করুন।

822
00:51:47,720 --> 00:51:48,789
ওহ.

823
00:51:49,800 --> 00:51:53,236
ঠিক আছে, আমি সাহস করে বলি যে আমাদের সকলকে অনুমতি দেওয়া উচিত
একটু নিরীহ ফ্লার্টেশন

824
00:51:53,960 --> 00:51:56,793
কিন্তু কোন ফ্লার্টেশন ছিল না, আমার পক্ষে ছিল না।

825
00:51:56,840 --> 00:52:00,116
এবং যদি কাউকে অনুমতি দেওয়া না হয়
তাদের মন পরিবর্তন করতে, আমরা সবাই কোথায় থাকব?

826
00:52:00,160 --> 00:52:02,310
সম্ভবত এটি সর্বোত্তম জন্য, সর্বোপরি।

827
00:52:03,480 --> 00:52:06,916
ইসাবেলা,
অনুগ্রহ করে আমাকে একবার ও সবের জন্য বুঝুন...

828
00:52:06,960 --> 00:52:08,313
শ! এখানে সে আসে!

829
00:52:08,360 --> 00:52:10,954
- WHO?
- টিলনি, অবশ্যই!

830
00:52:12,040 --> 00:52:14,554
ওহ, আমি বিশ্বের জন্য এটা ঘটতে হবে না.

831
00:52:14,600 --> 00:52:16,511
দূরে তাকাও, হয়তো সে আমাদের দেখেনি।

832
00:52:22,120 --> 00:52:25,590
কি, সবসময় দেখা হবে?

833
00:52:25,640 --> 00:52:27,517
<i>ব্যক্তিগতভাবে</i> অথবা...

834
00:52:28,360 --> 00:52:29,713
...প্রক্সি দ্বারা?

835
00:52:29,760 --> 00:52:31,273
ননসেন্স।

836
00:52:31,320 --> 00:52:34,153
আমার আত্মা, আপনি জানেন, বেশ স্বাধীন.

837
00:52:34,200 --> 00:52:38,079
আমি আপনার হৃদয় স্বাধীন হতে চান.
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট হবে।

838
00:52:38,120 --> 00:52:39,758
আমার হৃদয়?

839
00:52:39,800 --> 00:52:43,076
আপনি হৃদয় দিয়ে কি করতে পারেন?

840
00:52:43,120 --> 00:52:45,031
তোমাদের কারোরই হৃদয় নেই।

841
00:52:46,400 --> 00:52:48,038
কিন্তু আমাদের চোখ আছে।

842
00:52:49,160 --> 00:52:50,991
এবং তারা আমাদের যথেষ্ট যন্ত্রণা দেয়।

843
00:52:53,160 --> 00:52:56,436
আমি মনে করি মিসেস অ্যালেন এবং আপনার মা
আমাদের অপেক্ষা করছে।

844
00:52:56,480 --> 00:52:58,869
তুমি কি আসবে, ইসাবেলা?

845
00:53:00,400 --> 00:53:01,799
তুমি যাও।

846
00:53:01,840 --> 00:53:03,831
এবং তাদের বলুন আমি অনুসরণ করব।

847
00:53:03,880 --> 00:53:07,509
এবং যদি আমি আপনাকে দেখতে না পাই, লিখুন এবং আমাকে বলুন
নর্থাঞ্জার থেকে আপনার সব খবর।

848
00:53:24,520 --> 00:53:25,953
একটু যত্ন নিন, স্যার!

849
00:53:38,280 --> 00:53:39,872
ওহ, সেখানে!

850
00:53:43,760 --> 00:53:44,954
ছিঃ!

851
00:53:45,000 --> 00:53:49,391
এখন সাথে আসো। ইতিমধ্যে চার মিনিট দেরি
মিলসম স্ট্রিট থেকে আসছে।

852
00:53:49,440 --> 00:53:52,034
আমি নিশ্চিত মিস মরল্যান্ড
তোমাকে অপেক্ষা করবে না, বাবা।

853
00:53:53,080 --> 00:53:55,640
ওহ, ক্যাথরিন, আমার প্রিয়, দ্রুত, তারা এখানে!

854
00:53:55,680 --> 00:53:57,079
কত বড়!

855
00:53:57,120 --> 00:53:58,838
একটা চেইজ আর চার!

856
00:53:58,880 --> 00:54:00,950
আপনি কখনই এটি করতে চাননি, মিস্টার অ্যালেন!

857
00:54:01,000 --> 00:54:02,558
না, আসলেই।

858
00:54:03,440 --> 00:54:05,431
আচ্ছা, ক্যাথরিন, আমরা তোমাকে মিস করব।

859
00:54:06,200 --> 00:54:07,952
আপনার সব দয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

860
00:54:08,000 --> 00:54:09,991
এত আনন্দের সময় কেটেছে।

861
00:54:10,040 --> 00:54:11,837
সেখানে, সেখানে, আমার প্রিয়.

862
00:54:11,880 --> 00:54:13,711
<i>আমার এটা সম্পর্কে তীক্ষ্ণ হওয়া উচিত।</i>

863
00:54:13,760 --> 00:54:16,638
এই মহান লোকেরা অপেক্ষা করা পছন্দ করে না।

864
00:54:23,160 --> 00:54:26,152
মিস মরল্যান্ড,
আমাদের দেরীতে আসার জন্য হাজার ক্ষমা।

865
00:54:26,200 --> 00:54:29,715
আমার বড় ছেলেকে দোষ দিতে হবে।
সে স্নানে থাকে।

866
00:54:29,760 --> 00:54:33,116
এখন, আমার প্রিয় মিস মরল্যান্ড, আমার কাছে একটি প্রস্তাব আছে।

867
00:54:34,080 --> 00:54:35,911
যেহেতু এটি একটি ভাল দিন,

868
00:54:35,960 --> 00:54:38,952
আপনি কিভাবে পাঠ্যক্রম ভ্রমণ করতে চান
আমার ছেলে হেনরির সাথে?

869
00:54:39,000 --> 00:54:42,276
আপনি বাতাস উপভোগ করবেন
এবং দেশটি আরও ভালভাবে দেখতে সক্ষম হন।

870
00:54:42,320 --> 00:54:44,356
এটা, অবশ্যই, সম্পূর্ণ আপনার উপর নির্ভর করে.

871
00:54:44,400 --> 00:54:46,709
আমি যে খুব পছন্দ করা উচিত.

872
00:55:01,640 --> 00:55:04,313
তোর বাবা কি বলেছে
ক্যাপ্টেন টিলনি স্নানে থাকে?

873
00:55:04,360 --> 00:55:06,510
- হ্যাঁ।
- ওহ।

874
00:55:07,520 --> 00:55:11,718
আপনি হতাশ? আপনি আশা ছিল
নর্থানগারে আমার ভাইয়ের কোম্পানি, সম্ভবত?

875
00:55:11,760 --> 00:55:12,909
না!

876
00:55:12,960 --> 00:55:14,439
না, মোটেই না!

877
00:55:14,480 --> 00:55:17,199
অর্থাৎ আমার থাকা উচিত
তার কোম্পানির কোনো আপত্তি নেই...

878
00:55:17,240 --> 00:55:18,992
তাহলে এটা কি? আসো।

879
00:55:21,200 --> 00:55:23,668
আমি উদ্বিগ্ন
আপনার ভাই এবং মিস থর্প সম্পর্কে

880
00:55:23,720 --> 00:55:26,314
আমার মনে হয় সে জানতে পারবে না
যে সে আমার ভাইয়ের সাথে বাগদান করেছে।

881
00:55:26,360 --> 00:55:29,113
আমি মনে করি সে মনে করে তার সাথে তার একটি সুযোগ আছে।

882
00:55:29,160 --> 00:55:33,551
কিন্তু সে কি বুঝতে পারছে না এটা তার কতটা ভুল
আর এটা আমার ভাইকে কি কষ্ট দিতে হবে?

883
00:55:33,600 --> 00:55:36,876
আমি মনে করি না আপনার নিজেকে কষ্ট দেওয়া উচিত
খুব বেশি, মিস মরল্যান্ড।

884
00:55:36,920 --> 00:55:39,718
তোমার ভাই স্নানে ফিরবে
খুব তাড়াতাড়ি

885
00:55:39,760 --> 00:55:43,309
আর আমার ভাইকে চলে যেতে হবে
তার রেজিমেন্টে পুনরায় যোগদান করতে।

886
00:55:43,360 --> 00:55:45,749
এবং যে শেষ হবে.

887
00:55:47,000 --> 00:55:48,672
এখন, সেখানে দেখুন.

888
00:55:53,520 --> 00:55:55,590
আমি যেমন কল্পনা করেছিলাম ঠিক তেমনই।

889
00:55:55,640 --> 00:55:57,870
<i>একজন যা পড়েন ঠিক তেমনই।</i>

890
00:55:57,920 --> 00:56:02,152
আপনি কি এর সমস্ত ভয়াবহতার মুখোমুখি হতে প্রস্তুত?

891
00:56:03,320 --> 00:56:04,673
ভয়াবহতা?

892
00:56:04,720 --> 00:56:06,756
নর্থাঞ্জার কি ভূতুড়ে, তাহলে?

893
00:56:06,800 --> 00:56:08,313
ওহ, যে এটা সবচেয়ে কম.

894
00:56:08,360 --> 00:56:10,510
অন্ধকূপ এবং স্লাইডিং প্যানেল,

895
00:56:10,560 --> 00:56:16,715
কঙ্কাল, রাতে অদ্ভুত অস্বাভাবিক কান্না
যে তোমার আত্মাকে বিদ্ধ করে।

896
00:56:17,640 --> 00:56:19,437
আর ভ্যাম্পায়ার?

897
00:56:19,480 --> 00:56:21,357
ভ্যাম্পায়ার বলবেন না!

898
00:56:21,400 --> 00:56:24,392
আমি কিছু সহ্য করতে পারি, কিন্তু ভ্যাম্পায়ার নয়।

899
00:56:25,200 --> 00:56:27,668
মিস মরল্যান্ড,
আমি বিশ্বাস করি আপনি এখন <i>আমাকে</i> টিজ করছেন।

900
00:56:28,880 --> 00:56:32,077
কিন্তু আমি যদি বলি এক ধরনের ভ্যাম্পায়ারিজম আছে...

901
00:56:35,280 --> 00:56:41,037
না, শুধু বলে রাখি সব বাড়িতেই আছে
তাদের গোপনীয়তা, এবং Northhanger কোন ব্যতিক্রম নয়.

902
00:56:55,280 --> 00:56:57,396
- আমাকে সাহায্য করতে দাও.
- ধন্যবাদ।

903
00:57:08,920 --> 00:57:11,718
মিস মরল্যান্ড, নর্থাঞ্জার অ্যাবেতে স্বাগতম।

904
00:57:20,520 --> 00:57:22,511
<i>আমি আশা করি আপনি আরামদায়ক হবেন।</i>

905
00:57:24,080 --> 00:57:28,676
দয়া করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, যতটা সামান্য পরিবর্তন করুন
যতটা সম্ভব আপনার পোশাকে।

906
00:57:28,720 --> 00:57:32,315
আমার বাবা খাবার সময় সম্পর্কে সবচেয়ে বিশেষ।

907
00:57:33,160 --> 00:57:34,912
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে দুঃখিত.

908
00:57:34,960 --> 00:57:36,075
না...

909
00:57:36,120 --> 00:57:37,633
না, একদম ঠিক আছে।

910
00:57:37,680 --> 00:57:39,671
আমি কয়েক মিনিট পরে দেখা হবে.

911
00:58:02,800 --> 00:58:04,791
(দরজা চিৎকার করে কাঁদছে)

912
00:58:41,160 --> 00:58:42,832
তুমি যদি দয়া করে,

913
00:58:42,880 --> 00:58:45,917
মিস টিলনি বলে, তোমার কি কোন সাহায্য লাগবে, মিস?

914
00:58:45,960 --> 00:58:47,313
ওহ, না।

915
00:58:47,360 --> 00:58:48,793
না, ধন্যবাদ।

916
00:59:13,000 --> 00:59:14,592
আপনি প্রস্তুত?

917
00:59:21,040 --> 00:59:22,712
তাই দুঃখিত.

918
00:59:22,760 --> 00:59:25,115
মিস মরল্যান্ড। কমনীয়।

919
00:59:27,080 --> 00:59:29,469
রাতের খাবার সরাসরি টেবিলে থাকা উচিত!

920
00:59:50,680 --> 00:59:52,272
(সাধারণ গলা পরিষ্কার করে)

921
01:00:20,320 --> 01:00:24,359
সাধারণ টিলনি: <i>আমি আশা করি আপনি আমাদের সহজ পাবেন</i>
<i>আপনার রুচি অনুযায়ী জীবনযাপনের স্টাইল, মিস মরল্যান্ড।</i>

922
01:00:24,400 --> 01:00:27,756
কোন সন্দেহ নেই আপনি ব্যবহার করা হয়েছে
মিঃ অ্যালেনের আরও ভালো মাপের অ্যাপার্টমেন্টে?

923
01:00:27,800 --> 01:00:29,950
না, সত্যিই, স্যার।

924
01:00:31,000 --> 01:00:34,754
মিঃ অ্যালেনের ডাইনিং পার্লার
এই ঘরের আয়তন মাত্র অর্ধেক।

925
01:00:36,440 --> 01:00:39,876
ভাল এখন, আমি অনুমান
আমি এই জাতীয় জিনিসগুলির জন্য কোনও মানুষের মতোই কম যত্নশীল,

926
01:00:39,920 --> 01:00:45,040
কিন্তু একটি সহনীয়-বড় খাওয়ার ঘর
জীবনের প্রয়োজনীয়তার একটি।

927
01:00:45,080 --> 01:00:46,229
<i>হুম?</i>

928
01:00:47,320 --> 01:00:49,436
সহনীয়ভাবে বড়, সত্যই, স্যার।

929
01:00:50,720 --> 01:00:54,429
<i>কিন্তু আমার মনে হয় না আমি কখনো ছিলাম</i>
<i>এত বড় একটা ডাইনিং রুমে।</i>

930
01:00:54,480 --> 01:00:56,277
তোমার নেই?

931
01:00:59,600 --> 01:01:02,273
ওয়েল, কোন সন্দেহ নেই মিঃ অ্যালেনের ঘরগুলো...

932
01:01:02,320 --> 01:01:05,392
সঠিক আকার...

933
01:01:06,280 --> 01:01:07,872
...যৌক্তিক সুখের জন্য।

934
01:01:19,520 --> 01:01:21,511
(বজ্রের গর্জন)

935
01:01:32,480 --> 01:01:34,471
(বজ্র বিধ্বস্ত)

936
01:01:42,960 --> 01:01:45,155
(কাঁপানো)

937
01:01:45,200 --> 01:01:47,191
(বজ্রধ্বনি)

938
01:02:01,360 --> 01:02:03,351
(বজ্রধ্বনি)

939
01:02:27,480 --> 01:02:28,708
ওহ!

940
01:02:43,440 --> 01:02:45,112
ওহ, কেন...

941
01:02:45,160 --> 01:02:47,958
কি... এই পুরানো জিনিস যাই হোক না কেন?

942
01:02:48,960 --> 01:02:50,109
না!

943
01:02:50,160 --> 01:02:51,673
না, তাদের ছেড়ে দিন, প্লিজ।

944
01:03:07,440 --> 01:03:09,237
শার্ট,

945
01:03:09,280 --> 01:03:10,759
স্টকিংস,

946
01:03:10,800 --> 01:03:12,677
cravats

947
01:03:15,320 --> 01:03:17,072
লন্ড্রি তালিকা.

948
01:03:21,560 --> 01:03:23,676
এটা আমার মায়ের প্রিয় জায়গা ছিল।

949
01:03:24,480 --> 01:03:26,675
আমি তার সাথে এখানে প্রায়ই হাঁটতাম।

950
01:03:27,680 --> 01:03:31,070
যদিও আমি তখন কখনো ভালোবাসিনি
যেহেতু আমি এটা পছন্দ করেছি।

951
01:03:31,120 --> 01:03:33,236
তার মৃত্যু নিশ্চয়ই বড় কষ্টের।

952
01:03:34,280 --> 01:03:36,396
একটি মহান এবং ক্রমবর্ধমান এক.

953
01:03:37,280 --> 01:03:40,511
সে কেমন ছিল? সে কি তোমার মত দেখতে ছিল?

954
01:03:40,560 --> 01:03:42,391
আমি আপনাকে তার প্রতিকৃতি দেখাতে পারে.

955
01:03:42,440 --> 01:03:44,635
এটি তার ব্যক্তিগত চেম্বারে ঝুলছে।

956
01:03:46,080 --> 01:03:48,753
আমি মনে করি আপনি শেষ পর্যন্ত তার সাথে ছিলেন?

957
01:03:49,880 --> 01:03:51,029
না.

958
01:03:51,080 --> 01:03:53,150
সে মারা যাওয়ার সময় আমি বাড়ি থেকে দূরে ছিলাম।

959
01:03:54,840 --> 01:03:59,072
তার অসুস্থতা হঠাৎ এবং সংক্ষিপ্ত ছিল,
এবং আমি পৌঁছানোর আগে, এটা সব শেষ.

960
01:04:01,720 --> 01:04:03,438
তাহলে তুমি তার লাশ দেখতে পাওনি?

961
01:04:03,480 --> 01:04:04,708
না.

962
01:04:04,760 --> 01:04:06,591
আমি যদি করতে পারতাম.

963
01:04:07,440 --> 01:04:09,829
সম্ভবত এটা আমাকে সাহায্য করবে
শান্তিতে তার কথা ভাবতে।

964
01:04:10,600 --> 01:04:11,794
হ্যাঁ।

965
01:04:12,760 --> 01:04:15,479
আমি তার রুম দেখতে চাই,
আপনি যদি আমাকে দেখাতে ইচ্ছুক হন।

966
01:04:15,520 --> 01:04:18,273
আমরা কখনো সেখানে যাই না। এটা আমার বাবার ইচ্ছা।

967
01:04:18,320 --> 01:04:20,311
কিন্তু তার ছবি দেখতে?

968
01:04:21,760 --> 01:04:23,159
হ্যাঁ।

969
01:04:23,200 --> 01:04:24,918
কেন আপনি এটা দেখতে হবে না?

970
01:04:34,200 --> 01:04:35,792
আপনি সেখানে কি করবেন?

971
01:04:38,280 --> 01:04:40,919
আমি মিস মরল্যান্ড মাদার'স দেখাতে যাচ্ছিলাম...

972
01:04:40,960 --> 01:04:44,157
মিস মরল্যান্ডের আগ্রহের কিছু নেই
বাড়ির এই অংশে।

973
01:04:45,440 --> 01:04:47,510
আমি তোমাকে দেখে অবাক হয়েছি, এলেনর।

974
01:04:53,960 --> 01:04:56,269
ক্যাথরিন: <i>আমার প্রিয়তম ইসাবেলা,</i>

975
01:04:56,320 --> 01:04:57,753
<i>আমি তোমার খবর শুনতে চাই।</i>

976
01:04:57,800 --> 01:04:59,756
<i>আমি আশা করি আপনার এবং জেমসের সাথে সবকিছু ঠিক আছে</i>

977
01:04:59,800 --> 01:05:02,314
<i>এবং আপনার ভাই</i>
<i>আমার সাথে খুব বেশি বিরক্ত হয় না।</i>

978
01:05:02,360 --> 01:05:06,876
<i>নর্থেঞ্জার অ্যাবে আমি যা আশা করেছিলাম তা হল,</i>
<i>এবং Eleanor এবং তার ভাই খুব দয়ালু।</i>

979
01:05:06,920 --> 01:05:10,754
<i>ওহ, ইসাবেলা, আমি ভয় পাই যে এই বাড়িটি</i>
<i>একটি ভয়ানক রহস্য ধারণ করে</i>

980
01:05:10,800 --> 01:05:12,552
<i>মিসেস টিলনির মৃত্যুর সাথে সম্পর্কিত।</i>

981
01:05:13,360 --> 01:05:14,759
ইলিয়ানর: <i>ক্যাথরিন?</i>

982
01:05:14,800 --> 01:05:16,199
এখানে আমি!

983
01:05:17,640 --> 01:05:19,551
ক্যাথরিন: <i>আমি এখন আর লিখতে পারছি না।</i>

984
01:05:19,600 --> 01:05:22,717
<i>আমাকে তোমার খবর পাঠান,</i>
<i>আপনার প্রেমময় বন্ধু, ক্যাথরিন।</i>

985
01:05:27,240 --> 01:05:29,595
এটি একটি দুঃখের দিন, মিস মরল্যান্ড।

986
01:05:29,640 --> 01:05:31,949
আমার জন্য একটি দুঃখজনক দিন, তা হল।

987
01:05:32,000 --> 01:05:36,357
কয়েকদিনের জন্য শহরে যেতে হবে
ব্যবসার উপর

988
01:05:36,400 --> 01:05:39,631
আমি বিশ্বাস করি আপনি আমাদের অতিথিকে আপ্যায়ন করতে সক্ষম হবেন
আমি চলে যাওয়ার সময় ঠিকভাবে?

989
01:05:39,680 --> 01:05:42,672
এর চেয়ে বড় আনন্দ আর কিছুই দেবে না স্যার।

990
01:05:56,760 --> 01:05:58,079
সাথে আসো!

991
01:05:58,120 --> 01:05:59,712
(হাসি)

992
01:05:59,760 --> 01:06:01,751
আপনি কি সম্পর্কে হাসছেন?

993
01:06:14,320 --> 01:06:15,594
আমার জন্য একটি, হেনরি!

994
01:06:19,880 --> 01:06:22,030
এই শেষ এক.

995
01:06:25,520 --> 01:06:27,511
(হাসি)

996
01:06:33,960 --> 01:06:35,279
ওহ! আহ!

997
01:06:36,880 --> 01:06:40,509
আমি ভেবেছিলাম আগামীকাল আমি আপনাকে উডস্টন দেখাব,
আপনি যদি চান.

998
01:06:41,400 --> 01:06:44,790
এটা অবশ্যই নর্থানগারের কাছে কিছুই নয়,
শুধু একটি দেশের ভিকারেজ।

999
01:06:44,840 --> 01:06:46,990
কিন্তু আমি এটা খুব পছন্দ করছি.

1000
01:06:48,000 --> 01:06:49,274
আমি চাই.

1001
01:07:09,080 --> 01:07:10,069
দেখুন।

1002
01:07:10,120 --> 01:07:12,156
<i>এটা কি তোমার বাড়ি?</i>

1003
01:07:14,120 --> 01:07:16,953
- এটা সুন্দর.
- আমি খুব খুশি আপনি এটা মনে করেন.

1004
01:07:17,000 --> 01:07:18,831
(বজ্রধ্বনি)

1005
01:07:19,760 --> 01:07:22,433
আমি ভয় পাই আমরা একটু স্যাঁতসেঁতে হতে পারি।

1006
01:07:23,280 --> 01:07:25,396
এসো, আমি তোমাকে পেছনে ফেলব।

1007
01:07:31,120 --> 01:07:33,076
এসো! এসো!

1008
01:08:17,640 --> 01:08:18,868
(দরজা খোলে)

1009
01:08:18,920 --> 01:08:21,878
আপনার জুটির অবস্থা দেখুন!

1010
01:08:21,920 --> 01:08:24,354
আমি গিয়ে রিচার্ডসকে নিয়ে আসব তোমার স্নান আঁকতে,
ক্যাথরিন।

1011
01:08:30,880 --> 01:08:35,590
আমরা যখন নর্থাঞ্জার অ্যাবেতে আসছিলাম,
আপনি বলেছিলেন যে বাড়িতে গোপনীয়তা রয়েছে।

1012
01:08:35,640 --> 01:08:40,077
আমি করেছি? এবং আপনি আবিষ্কার করেছেন
এখনও কোন ভয়ঙ্কর উদ্ঘাটন?

1013
01:08:40,120 --> 01:08:42,998
না, কিন্তু আমি জানতে চাই আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন।

1014
01:08:43,040 --> 01:08:46,077
আমি মনে করি এটি একটি গোপন থাকতে হবে।

1015
01:08:46,120 --> 01:08:51,114
একটি গোপন রহস্য একবার ব্যাখ্যা করলে তার সমস্ত আকর্ষণ হারিয়ে যায়,
এবং তার সব বিপদ, খুব.

1016
01:08:51,960 --> 01:08:57,034
আপনি কেন সবচেয়ে খারাপ জিনিস কল্পনা করেন না,
এবং এটি সম্পর্কে আপনার নিজের গথিক রোম্যান্স লিখুন?

1017
01:08:57,080 --> 01:09:01,437
"Northanger Abbey" বানাবে
একটি খুব ভাল শিরোনাম, আপনি মনে করেন না?

1018
01:09:02,240 --> 01:09:04,037
এখন তুমি আমাকে উপহাস করছ।

1019
01:09:04,080 --> 01:09:07,595
কিন্তু আমি অনুভূতি সাহায্য করতে পারে না
যে এই বাড়িটি সুখের নয়।

1020
01:09:08,480 --> 01:09:10,311
আমাদের মা মারা যাওয়ার পর থেকে নয়।

1021
01:09:11,240 --> 01:09:12,753
এবং তার আগেও।

1022
01:09:13,840 --> 01:09:16,115
তোমার সুখী শৈশবকে আমি ঈর্ষা করি।

1023
01:09:17,080 --> 01:09:21,596
আমার ভাই ফ্রেডরিক যথেষ্ট ভালো আছে, আমি মনে করি,
তার বন্য ওট বপন,

1024
01:09:21,640 --> 01:09:25,110
কিন্তু শীঘ্রই তাকে করতে হবে
একটি সুবিধাজনক ম্যাচ।

1025
01:09:26,560 --> 01:09:28,551
আমার বোন খুশি নয়।

1026
01:09:28,600 --> 01:09:30,909
<i>যার সাথে দেখা হয়েছিল তাকে মনে রাখবেন</i>
<i>আমাদের দেশের হাঁটার পথে?</i>

1027
01:09:30,960 --> 01:09:34,236
<i>সে আমার একজন ভালো বন্ধু,</i>
<i>কিন্তু সে আমার বোনের চেয়ে অনেক বেশি।</i>

1028
01:09:35,200 --> 01:09:38,670
কিন্তু আমাদের বাবা ম্যাচের অনুমোদন দিতে অস্বীকার করেছেন।

1029
01:09:38,720 --> 01:09:40,915
এডওয়ার্ড মাত্র দ্বিতীয় পুত্র।

1030
01:09:40,960 --> 01:09:44,157
এবং এলিয়েনরকে অবশ্যই একটি ধনী সম্পত্তির উত্তরাধিকারীকে বিয়ে করতে হবে।

1031
01:09:45,800 --> 01:09:47,552
আর... আর তুমি?

1032
01:09:48,640 --> 01:09:52,076
আচ্ছা, আমি যদি আমার বাবার অনুগ্রহ ধরে রাখতে পারি,
আমাকেও ভাগ্যবানকে বিয়ে করতে হবে।

1033
01:09:53,040 --> 01:09:55,190
আর করবে?

1034
01:09:57,680 --> 01:10:00,069
আমি সবসময় আশা করি আমি ভাগ্যবান হব,

1035
01:10:00,120 --> 01:10:03,351
যে মেয়েটির প্রেমে পড়েছিলাম
একটি ভাগ্য সংযুক্ত সঙ্গে আসা হবে.

1036
01:10:04,480 --> 01:10:07,438
এবং... যদি তার উচিত না?

1037
01:10:10,040 --> 01:10:12,838
তাহলে সেটা হবে খুব...

1038
01:10:12,880 --> 01:10:15,519
আমার চরিত্রের কঠোর পরীক্ষা।

1039
01:10:21,200 --> 01:10:25,034
সম্ভবত আমরা ফিরে মাথা ভাল চাই.
আমি রাত নামার আগে উডস্টনের উদ্দেশ্যে যাত্রা করতে চাই।

1040
01:10:31,600 --> 01:10:33,750
রাতের খাবারের জন্য আগামীকাল দেখা হবে!

1041
01:11:46,120 --> 01:11:47,269
ওহ!

1042
01:11:51,480 --> 01:11:53,994
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি তুমি এখানে একা কিভাবে এলে?

1043
01:11:54,040 --> 01:11:56,395
আমি তোমার মায়ের রুম দেখতে চেয়েছিলাম।

1044
01:11:56,440 --> 01:12:00,399
এলেনর আমাকে দেখাতে যাচ্ছিল,
কিন্তু তোমার বাবা আমাদের বাধা দিয়েছেন।

1045
01:12:00,440 --> 01:12:03,273
এবং তাই আপনি ভেবেছিলেন
আপনি নিজে এসে দেখতে চান?

1046
01:12:04,360 --> 01:12:05,918
হ্যাঁ।

1047
01:12:08,120 --> 01:12:11,112
আমি মনে করি Eleanor আপনার সাথে কথা হয়েছে
আমাদের মায়ের কথা?

1048
01:12:11,160 --> 01:12:12,752
হ্যাঁ।

1049
01:12:12,800 --> 01:12:14,677
তবে সেটা খুব বেশি নয়।

1050
01:12:14,720 --> 01:12:16,392
সে যা বলেছিল...

1051
01:12:16,440 --> 01:12:19,318
হঠাৎ করেই তার মৃত্যু,
এবং আপনি কেউ বাড়িতে নেই,

1052
01:12:19,360 --> 01:12:20,998
আমি ভেবেছিলাম...

1053
01:12:21,040 --> 01:12:24,476
সম্ভবত তোমার বাবা
তার খুব পছন্দ ছিল না.

1054
01:12:24,520 --> 01:12:27,592
এবং এই পরিস্থিতিতে আপনি অনুমান করেন ...

1055
01:12:28,600 --> 01:12:30,318
...কিছু অবহেলা?

1056
01:12:32,280 --> 01:12:34,077
নাকি আরও খারাপ কিছু?

1057
01:12:37,040 --> 01:12:38,917
তাহলে আমি তোমাকে আশ্বস্ত করি, ক্যাথরিন।

1058
01:12:38,960 --> 01:12:41,155
আমার মায়ের অসুস্থতা হঠাৎ করে

1059
01:12:41,200 --> 01:12:43,077
এবং এলিয়েনর বাড়ি থেকে ছিল,

1060
01:12:43,120 --> 01:12:45,350
কিন্তু আমি এখানেই ছিলাম।

1061
01:12:45,400 --> 01:12:47,311
এবং তাই আমার ভাই ফ্রেডরিক ছিল.

1062
01:12:47,360 --> 01:12:49,874
আমাদের মা প্রতিটি সম্ভাব্য মনোযোগ পেয়েছিলেন।

1063
01:12:49,920 --> 01:12:53,390
আমাদের চিকিত্সক সন্তুষ্ট ছিল
যে তার জন্য আর কিছুই করা যাবে না।

1064
01:12:54,440 --> 01:12:57,432
ব্যাপারটা ছিল খুবই কষ্টের,

1065
01:12:57,480 --> 01:13:00,040
- আপনি কল্পনা করতে পারেন.
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

1066
01:13:00,880 --> 01:13:03,678
কিন্তু তোমার বাবা, সে কি কষ্ট পেয়েছিল?

1067
01:13:06,240 --> 01:13:07,878
একটি সময়ের জন্য, ব্যাপকভাবে তাই.

1068
01:13:09,560 --> 01:13:12,438
তাকে তার কাছ থেকে অনেক কিছু সহ্য করতে হয়েছিল কিন্তু ...

1069
01:13:13,320 --> 01:13:15,311
...যখন সে মারা গিয়েছিল, সে তার ক্ষতি অনুভব করেছিল।

1070
01:13:16,640 --> 01:13:18,392
আমি এটা খুব খুশি.

1071
01:13:18,440 --> 01:13:20,715
এটা খুব হতবাক হত যদি সে থাকত...

1072
01:13:20,760 --> 01:13:22,876
- যদি সে থাকত...
- তার যদি থাকতো?

1073
01:13:24,680 --> 01:13:30,312
আমি যদি আপনাকে সঠিকভাবে বুঝতে পারি তবে আপনি ছিলেন
আমার বাবাকে এত ভয়ঙ্কর অপরাধ সন্দেহ করা...

1074
01:13:30,360 --> 01:13:33,193
তুমি নিজেই বললে বাড়িটা গোপনে ভরা!

1075
01:13:33,240 --> 01:13:36,516
এবং তাই আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যে আমার বাবা অবশ্যই একজন খুনি...

1076
01:13:41,600 --> 01:13:43,192
...কখন তোমার কাছে, অন্তত,

1077
01:13:43,240 --> 01:13:45,231
তিনি দয়া ছাড়া আর কিছুই দেখাননি?

1078
01:13:47,280 --> 01:13:48,474
ক্যাথরিন...

1079
01:13:48,520 --> 01:13:50,511
আপনি কিভাবে পারেন?

1080
01:13:53,280 --> 01:13:55,794
কেমন একটা জ্বরপূর্ণ কল্পনা
আপনার আছে কি?

1081
01:14:02,040 --> 01:14:07,558
সম্ভবত, সর্বোপরি,
অনেক উপন্যাস পড়া সম্ভব।

1082
01:14:16,800 --> 01:14:18,791
(ক্যাথরিন কাঁদছে)

1083
01:14:46,960 --> 01:14:48,712
দেখ, ক্যাথরিন।

1084
01:14:54,440 --> 01:14:56,351
ওহ, ব্যাপারটা কি?

1085
01:14:56,400 --> 01:14:58,277
আমি তোমাকে বলতে পারব না।

1086
01:14:58,320 --> 01:14:59,833
দয়া করে আমাকে বানাবেন না।

1087
01:14:59,880 --> 01:15:03,190
আমি অনেক দুষ্টু বোকা ছিলাম
এবং তোমার ভাই এটা জানে।

1088
01:15:03,240 --> 01:15:06,357
এবং এখন সে এর জন্য আমাকে ঘৃণা করবে,
তিনি যখন আপনাকে বলবেন তখন আপনিও তাই করবেন।

1089
01:15:06,400 --> 01:15:10,313
ওহ, আমার প্রিয় ক্যাথরিন, আমি এটা নিশ্চিত
তুমি কিছুই করতে পারো না আমাকে তোমাকে ঘৃণা করতে,

1090
01:15:10,360 --> 01:15:11,793
অথবা হেনরি হয়।

1091
01:15:11,840 --> 01:15:14,593
তার মুখ দেখলাম। আমি জানি।

1092
01:15:14,640 --> 01:15:17,074
সে আমাকে আর কখনো সম্মান করবে না।

1093
01:15:17,120 --> 01:15:20,556
এসো, এসো।
সম্ভবত আপনি যতটা ভাবছেন ততটা খারাপ নয়।

1094
01:15:21,600 --> 01:15:24,114
দেখো, তোমার জন্য একটা চিঠি।

1095
01:15:24,160 --> 01:15:25,912
এটা ইসাবেলা থেকে হবে.

1096
01:15:26,960 --> 01:15:28,188
ওহ.

1097
01:15:28,240 --> 01:15:30,435
না, এটা আমার ভাইয়ের হাতের লেখা।

1098
01:15:35,880 --> 01:15:38,314
জেমস: <i>প্রিয় ক্যাথরিন,</i>
<i>আপনাকে জানানো আমার কর্তব্য মনে করি</i>

1099
01:15:38,360 --> 01:15:40,920
<i>যে সবকিছু শেষ হয়ে গেছে</i>
<i>মিস থর্প এবং আমার মধ্যে।</i>

1100
01:15:40,960 --> 01:15:42,473
না!

1101
01:15:42,520 --> 01:15:45,512
<i>আমি বিস্তারিত লিখব না।</i>
<i>তারা আপনাকে আরও কষ্ট দেবে।</i>

1102
01:15:45,560 --> 01:15:48,028
<i>আপনি শীঘ্রই যথেষ্ট শুনতে পাবেন</i>
<i>দোষ কোথায় তা জানার জন্য।</i>

1103
01:15:49,000 --> 01:15:50,797
<i>আমি কতক্ষণ এটা বোর করেছিলাম ভাবতে লজ্জা লাগে।</i>

1104
01:15:51,760 --> 01:15:54,638
<i>প্রিয় ক্যাথরিন,</i>
<i>আমি আশা করি নর্থাঞ্জারে আপনার পরিদর্শন শেষ হতে পারে</i>

1105
01:15:54,680 --> 01:15:57,194
<i>ক্যাপ্টেন টিলনির আগে</i>
<i>তার বাগদানের কথা জানা যায়।</i>

1106
01:15:57,240 --> 01:15:58,798
ক্যাপ্টেন টিলনি?

1107
01:15:59,960 --> 01:16:01,154
ফ্রেডরিক?

1108
01:16:03,400 --> 01:16:04,674
হ্যাঁ।

1109
01:16:04,720 --> 01:16:06,438
এটা ঠিক কি ভয়!

1110
01:16:06,480 --> 01:16:10,792
- ওহ, বেচারা, বেচারা জেমস। সে তাকে অনেক ভালবাসত।
- কিন্তু ফ্রেডরিক!

1111
01:16:10,840 --> 01:16:13,035
আর তারা কি ব্যস্ত?

1112
01:16:13,080 --> 01:16:15,469
- হ্যাঁ।
- না, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।

1113
01:16:15,520 --> 01:16:16,839
এখানে দেখুন।

1114
01:16:17,800 --> 01:16:21,190
"প্রিয় ক্যাথরিন,
আপনি আপনার হৃদয় কিভাবে দিতে সাবধান।"

1115
01:16:21,960 --> 01:16:24,474
প্রিয় ক্যাথরিন, আমি তোমার ভাইয়ের জন্য দুঃখিত,

1116
01:16:24,520 --> 01:16:27,478
দুঃখিত যে আপনি ভালবাসেন যে কেউ অসুখী হওয়া উচিত.

1117
01:16:28,280 --> 01:16:33,195
কিন্তু ফ্রেডরিকের কাছে আমার বিস্ময় আরও বেশি হবে
গল্পের অন্য কোন অংশের তুলনায় তাকে বিয়ে করা।

1118
01:16:33,240 --> 01:16:34,798
কেন বলছ?

1119
01:16:34,840 --> 01:16:36,717
মিস থর্পের সংযোগ কি?

1120
01:16:36,760 --> 01:16:39,194
তার ভাগ্য কি? তারা কি ধনী পরিবার?

1121
01:16:39,240 --> 01:16:40,753
না, খুব একটা না।

1122
01:16:40,800 --> 01:16:43,314
আমি বিশ্বাস করি না ইসাবেলার কোনো ভাগ্য আছে।

1123
01:16:43,360 --> 01:16:45,999
তুমি কি মনে করো তোমার বাবা ম্যাচ বারণ করবে?

1124
01:16:46,040 --> 01:16:49,077
বিষয়টি তার কানে আদৌ পৌঁছাবে কিনা সন্দেহ।

1125
01:16:50,160 --> 01:16:52,720
কেন? যাই বলুন মানে?

1126
01:16:52,760 --> 01:16:57,311
ক্যাথরিন, তোমার বন্ধু খুব খারাপ ব্যবহার করেছে
তোমার ভাইয়ের সাথে।

1127
01:16:58,160 --> 01:17:01,152
<i>কিন্তু আমি ভয় করি সে আমার সাথে তার গভীরতা থেকে অনেক দূরে।</i>

1128
01:17:04,840 --> 01:17:07,308
অফিসারঃ <i>এগুলোর আকার দেখুন! (হাসি)</i>

1129
01:17:08,640 --> 01:17:09,914
<i>আসুন!</i>

1130
01:17:10,920 --> 01:17:12,911
(বাইরে মহিলাদের হাসি)

1131
01:17:28,120 --> 01:17:31,351
এবং... আমরা কি জড়িত?

1132
01:17:42,880 --> 01:17:44,871
নিজেকে শালীন করুন, মিস থর্প।

1133
01:17:46,080 --> 01:17:48,913
আমি তোমাকে তোমার বন্ধুদের কাছে ফিরিয়ে দিতেই হবে
আপনি মিস করার আগে

1134
01:17:55,640 --> 01:17:57,596
ইসাবেলা: <i>আমার প্রিয়তম ক্যাথরিন,</i>

1135
01:17:57,640 --> 01:18:00,950
<i>ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমরা আগামীকাল এই জঘন্য স্থান ত্যাগ করি।</i>

1136
01:18:01,000 --> 01:18:05,118
<i>তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে আমার কোন আনন্দ নেই</i>
<i>এতে, এবং প্রত্যেকেই যার জন্য যত্ন করে চলে গেছে।</i>

1137
01:18:06,080 --> 01:18:09,152
<i>আপনার প্রিয় ভাইকে নিয়ে আমি বেশ অস্বস্তিতে আছি</i>

1138
01:18:09,200 --> 01:18:13,113
<i>এবং আমি কিছু...ভুল বোঝাবুঝির ভয়ে ভীত।</i>

1139
01:18:13,160 --> 01:18:15,549
<i>আপনি তাকে লিখবেন এবং সবকিছু ঠিক করবেন?</i>

1140
01:18:15,600 --> 01:18:20,230
<i>তিনিই একমাত্র মানুষ যা আমি কখনও করেছি বা ভালোবাসতে পারি,</i>
<i>এবং আমি জানি আপনি তাকে এটার ব্যাপারে রাজি করবেন।</i>

1141
01:18:20,280 --> 01:18:21,998
ক্যাথরিন: <i>আমি অবশ্যই করব না!</i>

1142
01:18:25,760 --> 01:18:28,797
সুতরাং, ফ্রেডরিক তার থেকে নিরাপদ।

1143
01:18:29,800 --> 01:18:31,597
আমি অবাক হয়ে বলতে পারব না।

1144
01:18:31,640 --> 01:18:34,200
তুমি না? আমি, খুব!

1145
01:18:34,240 --> 01:18:36,037
আমি যদি তাকে কখনই চিনতাম না।

1146
01:18:36,080 --> 01:18:38,071
এটা শীঘ্রই হবে যদি আপনি কখনও ছিল না.

1147
01:18:39,000 --> 01:18:41,070
আমি বুঝতে পারছি না একটি জিনিস আছে.

1148
01:18:41,120 --> 01:18:43,873
ক্যাপ্টেন Tilney সম্পর্কে কি হয়েছে
এই সব সময়?

1149
01:18:43,920 --> 01:18:47,356
কেন সে তাকে এত মনোযোগ দিতে হবে
এবং তারপর নিজেই উড়ে?

1150
01:18:48,320 --> 01:18:51,232
তার ভ্যানিটি আছে, সেইসাথে মিস থর্পও আছে।

1151
01:18:52,320 --> 01:18:54,550
এবং সে অভ্যস্ত...

1152
01:18:55,760 --> 01:18:57,478
...তার পথ ধরে

1153
01:18:59,120 --> 01:19:02,635
যদিও আমি আশ্চর্য হলাম তার নত হওয়া উচিত ছিল
যেমন একটি সহজ জয়.

1154
01:19:02,680 --> 01:19:03,908
সত্যিই?

1155
01:19:05,720 --> 01:19:07,392
তখন আমি ইসাবেলার জন্য দুঃখিত।

1156
01:19:07,440 --> 01:19:09,954
আমি নিশ্চিত যে সে খুব শীঘ্রই এটি কাটিয়ে উঠবে।

1157
01:19:12,120 --> 01:19:15,829
আমি আশা করি আমি আপনাকে বলার প্রয়োজন নেই
যে তার ভাই একটি খুব ভিন্ন চরিত্র আছে.

1158
01:19:16,720 --> 01:19:19,792
হেনরি বিশ্বের সেরা এবং সত্য হৃদয় আছে.

1159
01:19:31,560 --> 01:19:32,913
(গর্জন)

1160
01:19:32,960 --> 01:19:34,791
অভিশপ্ত সামান্য দুঃসাহসিক!

1161
01:19:35,760 --> 01:19:36,909
এলেনর !

1162
01:19:37,640 --> 01:19:39,153
এলেনর !

1163
01:19:39,200 --> 01:19:40,918
<i>এখন!</i>

1164
01:19:42,560 --> 01:19:44,118
<i>আমি এখন বলেছি!</i>

1165
01:19:47,720 --> 01:19:50,393
<i>এলেনর, ব্যাপারটা যাই হোক না কেন?</i>

1166
01:19:51,880 --> 01:19:53,359
আসো।

1167
01:19:53,400 --> 01:19:55,470
বসুন। ভালো নেই তো?

1168
01:19:59,280 --> 01:20:01,316
আমার প্রিয় ক্যাথরিন, আমি ভালো আছি।

1169
01:20:02,520 --> 01:20:03,839
খোদা, তোমাকে কি করে বলবো?

1170
01:20:03,880 --> 01:20:05,836
এটা হেনরি সংক্রান্ত না?

1171
01:20:05,880 --> 01:20:07,552
না, না, হেনরি নয়।

1172
01:20:07,600 --> 01:20:09,750
এটা আমার বাবা নিজেই।

1173
01:20:12,360 --> 01:20:16,592
আমার বাবার একটি বাগদানের কথা মনে আছে
যা সোমবার আমাদের পুরো পরিবারকে নিয়ে যায়।

1174
01:20:16,640 --> 01:20:19,029
ব্যাখ্যা এবং ক্ষমা চাওয়া অসম্ভব।

1175
01:20:19,080 --> 01:20:20,593
আমার প্রিয় এলেনর...

1176
01:20:21,400 --> 01:20:25,188
এত কষ্ট পেয়ো না। আমি ক্ষুব্ধ নই,
আমি সোমবার চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হতে পারি।

1177
01:20:25,240 --> 01:20:27,231
না, এটা সম্ভব হবে না।

1178
01:20:29,920 --> 01:20:31,717
<i>ওহ, ঈশ্বর।</i>

1179
01:20:32,880 --> 01:20:35,599
আমার বাবা অবিলম্বে চলে যাওয়ার জন্য জোর দিচ্ছেন।

1180
01:20:36,640 --> 01:20:38,596
<i>যত তাড়াতাড়ি আপনি নিজেকে প্রস্তুত করতে পারেন।</i>

1181
01:20:39,960 --> 01:20:42,758
দেখা করতে গাড়ি নিয়ে যাবে
পাবলিক স্টেজ কোচ।

1182
01:20:44,080 --> 01:20:46,389
কোন চাকর তোমার সঙ্গ দেবে না।

1183
01:20:48,640 --> 01:20:50,631
সারারাত ঘুরতে যাবো?

1184
01:20:50,680 --> 01:20:52,159
একা?

1185
01:20:53,000 --> 01:20:55,070
আমি কি জেনারেলকে অসন্তুষ্ট করেছি?

1186
01:20:55,120 --> 01:20:57,634
তাকে এর চেয়ে বেশি রাগান্বিত দেখিনি।

1187
01:20:59,480 --> 01:21:03,359
তোমার ভাই নিশ্চয়ই আমার উপর এত রাগ করেছে,
সে তোমার বাবাকে বলেছে আমি কি করেছি...

1188
01:21:04,200 --> 01:21:05,679
...আমি যা সন্দেহ করেছি।

1189
01:21:06,680 --> 01:21:09,240
আমি অপমানিত হয়ে বাড়ি পাঠানোর যোগ্য।

1190
01:21:09,280 --> 01:21:10,838
আপনি ভুল.

1191
01:21:11,760 --> 01:21:14,911
আমি আমার বাবার কারণ জানি
এবং তারা তাকে কোন কৃতিত্ব দেয় না।

1192
01:21:16,320 --> 01:21:19,517
মাঝরাতে তোমাকে বের করে দেবার জন্য!
সত্যিই, আমি আপনার নিরাপত্তার জন্য ভয় পাই।

1193
01:21:19,560 --> 01:21:21,596
যাত্রা কিছুই না।

1194
01:21:21,640 --> 01:21:23,835
কিন্তু আপনার উপায় পরিশোধ করার জন্য যথেষ্ট টাকা আছে?

1195
01:21:23,880 --> 01:21:25,154
ওহ.

1196
01:21:25,200 --> 01:21:27,156
এটা আমি কখনো ভাবিনি।

1197
01:21:27,200 --> 01:21:29,634
আচ্ছা, সেখানে অন্তত আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

1198
01:21:31,600 --> 01:21:33,556
ওহ, ক্যাথরিন। আমি খুবই দুঃখিত

1199
01:21:35,080 --> 01:21:36,798
আমি এটা প্রাপ্য.

1200
01:21:36,840 --> 01:21:39,070
আমি এটা সব প্রাপ্য.

1201
01:21:39,120 --> 01:21:42,669
ইলিয়ানর: <i>(ফিসফিস করে) ক্যাথরিন,</i>
<i>আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, দয়া করে নিন</i>...

1202
01:21:48,360 --> 01:21:49,793
বাই, ক্যাথরিন।

1203
01:22:15,480 --> 01:22:17,471
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

1204
01:22:21,640 --> 01:22:23,631
(মানুষ দূর থেকে চিৎকার করে)

1205
01:22:42,640 --> 01:22:45,074
ড্রাইভার: <i>নিউবেরি! নিউবারি কোচ।</i>

1206
01:22:45,120 --> 01:22:47,429
<i>এসো, সেই লাগেজটা খুলে ফেলো!</i>

1207
01:22:47,480 --> 01:22:49,471
(মহিলা কটুকথা)

1208
01:23:27,320 --> 01:23:29,038
<i>এটা ক্যাথি!</i>

1209
01:23:34,800 --> 01:23:37,189
নমস্কার! কেমন আছেন?

1210
01:23:41,680 --> 01:23:43,955
মা, ক্যাথরিন ফিরে! সে ফিরে এসেছে!

1211
01:23:51,440 --> 01:23:54,876
এই মহান ব্যক্তিরা খুব অদ্ভুত হতে পারে
এবং তাদের আচরণে হঠাৎ।

1212
01:23:54,920 --> 01:23:57,115
ঠিক আছে, আমাদের বাঁচতে হবে এবং শিখতে হবে।

1213
01:23:57,160 --> 01:24:00,470
এবং পরবর্তী নতুন বন্ধু আপনি তৈরি করুন
আমি আশা করি রাখা ভাল হবে

1214
01:24:00,520 --> 01:24:02,158
<i>আপনি বাথ এ তৈরি করা বেশী.</i>

1215
01:24:02,200 --> 01:24:04,668
কোন বন্ধু ভালো রাখা যোগ্য হতে পারে না
Eleanor চেয়ে.

1216
01:24:05,680 --> 01:24:07,636
এবং মিঃ টিলনির দোষ নেই।

1217
01:24:07,680 --> 01:24:10,752
যেমন একটি মনোরম, সম্মত যুবক
আমি তাকে ভেবেছিলাম।

1218
01:24:11,560 --> 01:24:13,516
তিনি আমাদের একটি চেয়ার খুঁজে পেয়েছেন, আপনি জানেন.

1219
01:24:14,320 --> 01:24:16,595
এবং তিনি মসলিন এত ভালো বোঝেন।

1220
01:24:16,640 --> 01:24:19,029
এটা তার কৃতিত্বের জন্য অনেক বেশি, আমি নিশ্চিত।

1221
01:24:19,080 --> 01:24:21,230
কিন্তু তিনি কি লিখেছেন?

1222
01:24:21,280 --> 01:24:23,953
<i>তিনি কি কোন ধরনের ব্যাখ্যা দিয়েছেন?</i>

1223
01:24:24,000 --> 01:24:25,672
না.

1224
01:24:25,720 --> 01:24:27,312
আচ্ছা...

1225
01:24:27,360 --> 01:24:30,193
আমি সাহস করে বলতে পারি যে শেষ পর্যন্ত কোন ক্ষতি হয়নি।

1226
01:24:30,920 --> 01:24:34,549
আপনি সেই যাত্রা পরিচালনা করতে খুব ভাল করেছেন
সব আপনার নিজের উপর, ক্যাথরিন.

1227
01:24:34,600 --> 01:24:37,637
<i>তুমি সবসময় থাকতে</i>
<i>এমন একটি বিক্ষিপ্ত মস্তিষ্কের ছোট্ট প্রাণী।</i>

1228
01:24:37,680 --> 01:24:40,319
আমি আপনার জন্য বেশ গর্বিত.

1229
01:24:40,360 --> 01:24:42,954
আসলে, আমি নিজেকে নিয়ে গর্বিত নই।

1230
01:25:06,320 --> 01:25:09,630
অ্যাবে কেমন ছিল? এটা কি খুব ভীতিকর ছিল?

1231
01:25:09,680 --> 01:25:11,079
<i>সেখানে কি ভূত ছিল?</i>

1232
01:25:11,120 --> 01:25:13,953
এটা খুব বড় এবং অদ্ভুত ছিল,

1233
01:25:14,000 --> 01:25:16,514
অনেক খালি রুম এবং গোপন প্যাসেজ সহ।

1234
01:25:16,560 --> 01:25:20,314
এবং আমি ভেবেছিলাম ভূত হতে পারে।
কিন্তু সত্যিই কোন ভূত ছিল না.

1235
01:25:21,360 --> 01:25:26,070
যারা অনেক গল্প পড়ে তারা সব কল্পনা করে
ভূত এবং খুন সম্পর্কে ভয়ানক জিনিস ধরনের.

1236
01:25:26,120 --> 01:25:29,396
তাদের এটা করা খুবই অন্যায়,
এবং এটি আপনাকে গুরুতর সমস্যায় ফেলতে পারে।

1237
01:25:29,440 --> 01:25:32,432
তাই আমি যেন তোমাদের কাউকে এতটা মূর্খ হওয়ার কথা না শুনি।

1238
01:25:33,400 --> 01:25:36,631
এখন, আপনি আর কি সম্পর্কে শুনতে চান?

1239
01:25:36,680 --> 01:25:38,557
আপনি কি খেলা খেলেছেন?

1240
01:25:38,600 --> 01:25:39,749
উম...

1241
01:25:39,800 --> 01:25:41,028
আমরা আই স্পাই চরিত্রে অভিনয় করেছি

1242
01:25:41,080 --> 01:25:42,399
এবং charades.

1243
01:25:42,440 --> 01:25:45,876
আমরা ঘোড়ায় চড়ে গিয়েছিলাম
এবং আমরা সত্যিই খুব কাদা পেয়েছিলাম.

1244
01:25:45,920 --> 01:25:48,480
মিস্টার টিলনি কি খুব সুন্দর ছিল, ক্যাথি?

1245
01:25:50,680 --> 01:25:52,477
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

1246
01:25:53,880 --> 01:25:58,032
খুব সুন্দর এবং খুব দয়ালু
এবং তার সবকিছু হওয়া উচিত।

1247
01:25:58,080 --> 01:26:00,196
আপনি কি মিস্টার টিলনিকে ভালোবাসেন, ক্যাথি?

1248
01:26:00,240 --> 01:26:02,071
না, অবশ্যই না।

1249
01:26:02,120 --> 01:26:04,111
এমন ফালতু কথা বলবেন না।

1250
01:26:05,360 --> 01:26:07,954
এখন... আপনার বিছানায়, তোমরা সবাই।

1251
01:26:08,800 --> 01:26:10,074
সেটাই।

1252
01:26:13,680 --> 01:26:15,671
রাত-রাত্রি, ক্যাথি.

1253
01:26:17,720 --> 01:26:19,711
মেয়ে: <i>নাইট, ক্যাথি!</i>

1254
01:26:33,240 --> 01:26:35,879
আপনি কি করেছেন
তাদের তোমাকে বাড়ি পাঠাতে, ক্যাথি?

1255
01:26:35,920 --> 01:26:37,990
আপনি কি খুব দুষ্টু কিছু করেছেন?

1256
01:26:39,120 --> 01:26:40,678
চলো, তোমার বিছানায় ফিরে এসো।

1257
01:26:50,640 --> 01:26:52,039
শ্রীমতি মরল্যান্ড: <i>ক্যাথি?</i>

1258
01:26:56,880 --> 01:26:58,233
এটা কি?

1259
01:26:58,280 --> 01:26:59,872
আমি তাকে ভালোবাসতাম!

1260
01:27:01,040 --> 01:27:02,519
আমি তাকে ভালোবাসি!

1261
01:27:02,560 --> 01:27:06,473
এখন আর কখনো তাকে দেখতে পাবো না
এবং এটা সব আমার নিজের দোষ.

1262
01:27:15,280 --> 01:27:16,156
দশ...

1263
01:27:16,200 --> 01:27:19,875
...মানুষরা দৌড়ে বেড়াল

1264
01:27:19,920 --> 01:27:22,957
- বেন পেতে!
- খুব ভালো।

1265
01:27:23,000 --> 01:27:25,309
-ক্যাথি !
-ক্যাথি ! ক্যাথি !

1266
01:27:25,360 --> 01:27:27,920
এটা একটা সাদা ঘোড়ায় একজন মানুষ!

1267
01:27:32,880 --> 01:27:35,633
গিয়ে মামাকে বল যে মিস্টার টিলনি এসেছে।

1268
01:27:35,680 --> 01:27:37,511
উভয়: মিস্টার টিলনি!

1269
01:27:37,560 --> 01:27:38,754
এখন!

1270
01:27:39,800 --> 01:27:41,552
যাও, ছেলেরা। তুমি যাও, তাড়াতাড়ি।

1271
01:27:41,600 --> 01:27:43,477
এটা মিস্টার টিলনি! সে এখানে!

1272
01:27:49,760 --> 01:27:52,672
আমি যা বলেছি, যা ভেবেছি তার জন্য আমি খুব লজ্জিত...

1273
01:27:52,720 --> 01:27:54,199
না, আমারই ক্ষমা চাওয়া উচিত।

1274
01:27:54,240 --> 01:27:57,550
আপনি কিছু বলেনি
এটি আপনার সাথে যেভাবে আচরণ করা হয়েছিল তা ন্যায্যতা দিতে পারে।

1275
01:27:57,600 --> 01:28:00,433
কিন্তু আপনি আমার উপর রাগ করেছেন, এবং ঠিক তাই.

1276
01:28:00,480 --> 01:28:02,755
আমি তোমার উপর রাগ করেছিলাম, কিন্তু সেটা অনেক অতীত।

1277
01:28:03,760 --> 01:28:05,716
আপনার কল্পনা অতিরিক্ত সক্রিয় হতে পারে।

1278
01:28:05,760 --> 01:28:07,830
কিন্তু আপনার প্রবৃত্তি সত্য ছিল.

1279
01:28:07,880 --> 01:28:11,509
আমাদের মা খুব কষ্ট পেয়েছিলেন,
এবং আমাদের বাবার হাতে।

1280
01:28:12,920 --> 01:28:15,309
মনে আছে তো
আমি তোমাকে এক ধরনের ভ্যাম্পারিজমের কথা বললাম?

1281
01:28:16,320 --> 01:28:18,072
হ্যাঁ।

1282
01:28:18,120 --> 01:28:22,113
সম্ভবত এটা প্রকাশ করা বোকামি ছিল,
কিন্তু আমরা তাকে তার জীবন থেকে বের করে দিতে দেখেছি

1283
01:28:22,160 --> 01:28:24,549
তার শীতলতা এবং তার নিষ্ঠুরতার সাথে।

1284
01:28:25,440 --> 01:28:28,830
তিনি তার অর্থের জন্য তাকে বিয়ে করেছেন, আপনি দেখুন।
সে ভেবেছিল এটা ভালোবাসার জন্য।

1285
01:28:28,880 --> 01:28:32,031
এটি একটি দীর্ঘ সময় ছিল
যতক্ষণ না সে জানত তার হৃদয় ঠান্ডা।

1286
01:28:33,080 --> 01:28:35,036
ভ্যাম্পায়ার নেই, রক্ত ​​নেই।

1287
01:28:35,840 --> 01:28:38,593
সবচেয়ে জঘন্য অপরাধ হল হৃদয়ের অপরাধ।

1288
01:28:38,640 --> 01:28:43,270
কিন্তু এটা আমার জন্য বোকা এবং দুষ্ট ছিল
আমি যেমন কিছু চিন্তা.

1289
01:28:45,120 --> 01:28:46,189
ক্যাথি !

1290
01:28:46,240 --> 01:28:49,391
মামা বললেন, মিস্টার টিলনিকে নিয়ে আসবেন?
ড্রয়িং রুমে?

1291
01:28:51,080 --> 01:28:52,399
চলো।

1292
01:29:15,960 --> 01:29:17,188
মিসেস মরল্যান্ড,

1293
01:29:17,240 --> 01:29:21,438
যা হওয়ার পরে, আমার সামান্য অধিকার আছে
ফুলারটনে একটি স্বাগত আশা করা।

1294
01:29:21,480 --> 01:29:24,119
যা ঘটেছে তাতে আপনার কোন অংশ ছিল না, মিস্টার টিলনি।

1295
01:29:24,160 --> 01:29:28,119
এবং ক্যাথরিন যেমন আপনি তাকে দেখেন -
কোন ক্ষতি হয়নি।

1296
01:29:29,160 --> 01:29:32,038
আমাদের শিশুদের কোন বন্ধু এখানে স্বাগত জানাই.

1297
01:29:33,640 --> 01:29:35,471
<i>আমরা কি এটি সম্পর্কে আর কিছু বলতে রাজি হব?</i>

1298
01:29:36,600 --> 01:29:38,272
আপনি খুব ভাল.

1299
01:29:43,280 --> 01:29:44,429
এর...

1300
01:29:47,000 --> 01:29:49,389
মিস্টার এবং মিসেস অ্যালেন কি এখন ফুলারটনে আছেন?

1301
01:29:49,440 --> 01:29:50,839
তারা, স্যার.

1302
01:29:51,800 --> 01:29:53,870
আমি আমার সম্মান দিতে চাই.

1303
01:29:53,920 --> 01:29:57,230
সম্ভবত মিস মরল্যান্ড আমাকে পথ দেখাতে পারে?

1304
01:29:59,080 --> 01:30:01,071
কিন্তু জানালা দিয়ে ওদের ঘর দেখা যায়!

1305
01:30:01,120 --> 01:30:02,314
হুশ, লুসি।

1306
01:30:03,720 --> 01:30:07,030
আমি নিশ্চিত ক্যাথরিন আপনাকে দেখাতে খুশি হবে,
মিস্টার টিলনি।

1307
01:30:10,640 --> 01:30:12,232
সে ভেবেছিল আমি ধনী?

1308
01:30:12,280 --> 01:30:15,955
থর্পই তাকে প্রথমে বিভ্রান্ত করেছিল,
থর্প, যে তোমাকে নিজেই বিয়ে করবে বলে আশা করেছিল।

1309
01:30:16,000 --> 01:30:20,630
তিনি ভেবেছিলেন আপনি মিস্টার অ্যালেনের উত্তরাধিকারী এবং
সে আমার বাবার কাছে মিঃ অ্যালেনের সম্পদ অতিরঞ্জিত করেছে।

1310
01:30:20,680 --> 01:30:24,195
তুমি শুধু অপরাধী ছিলে
আপনার যতটা ধনী হওয়ার কথা ছিল ততটা না হওয়ার কারণে।

1311
01:30:24,240 --> 01:30:26,595
সে জন্য তোমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে।

1312
01:30:26,640 --> 01:30:30,394
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার উপর এত রাগ করেছেন
তুমি তাকে বলেছিলে তুমি যা জানো,

1313
01:30:30,440 --> 01:30:32,908
যা কোন অসংগতি ন্যায্যতা হবে.

1314
01:30:32,960 --> 01:30:35,428
না, অসভ্যতাই ছিল তার।

1315
01:30:38,680 --> 01:30:41,478
আমি আমার বাবা ক্যাথরিনের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছি।

1316
01:30:41,520 --> 01:30:43,511
আমি হয়তো তার সাথে আর কখনো কথা বলব না।

1317
01:30:43,560 --> 01:30:47,269
- সে তোমাকে কি বলেছে?
- আমি বরং তাকে কি বলেছিলাম তা আমাকে বলতে দিন।

1318
01:30:47,320 --> 01:30:50,118
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি নিজেকে তোমার কাছে আবদ্ধ অনুভব করেছি,

1319
01:30:50,160 --> 01:30:51,354
সম্মানের দ্বারা,

1320
01:30:51,400 --> 01:30:52,992
স্নেহ দ্বারা,

1321
01:30:53,040 --> 01:30:55,076
এবং এত শক্তিশালী ভালবাসার দ্বারা

1322
01:30:55,120 --> 01:30:57,190
যে সে কিছুই করতে পারেনি আমাকে বাধা দিতে পারে না...

1323
01:30:57,240 --> 01:30:59,196
- কি থেকে?
- আমি যাবার আগে, আমার বলা উচিত,

1324
01:30:59,240 --> 01:31:01,595
সে আমাকে বঞ্চিত করার খুব ভালো সুযোগ আছে।

1325
01:31:01,640 --> 01:31:04,029
আমি ভয় পাই আমি হয়তো কখনো ধনী হতে পারবো না, ক্যাথরিন।

1326
01:31:04,080 --> 01:31:06,992
অনুগ্রহ করে, আপনি যা বলতে যাচ্ছেন তা চালিয়ে যান।

1327
01:31:07,040 --> 01:31:09,156
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে, ক্যাথরিন?

1328
01:31:09,200 --> 01:31:10,235
হ্যাঁ!

1329
01:31:12,000 --> 01:31:13,638
হ্যাঁ, আমি করব!

1330
01:31:13,680 --> 01:31:14,669
হ্যাঁ!

1331
01:31:17,160 --> 01:31:21,676
বর্ণনাকারী: <i>নিখুঁত সুখ শুরু করতে</i>
<i>26 এবং 18 বছর বয়সে</i>

1332
01:31:21,720 --> 01:31:23,199
<i>বেশ ভালো করতে হয়।</i>

1333
01:31:23,240 --> 01:31:25,356
<i>ক্যাথরিন এবং হেনরি বিবাহিত।</i>

1334
01:31:25,400 --> 01:31:29,473
<i>এবং যথাসময়ে, বিবাহের আনন্দ</i>
<i>একটি নামকরণের আশীর্বাদের পথ দিয়েছে।</i>

1335
01:31:29,520 --> 01:31:31,988
<i>ঘণ্টা বেজে উঠল এবং সবাই হাসল।</i>

1336
01:31:32,040 --> 01:31:33,917
<i>এলেনর ছাড়া আর কেউ নেই</i>

1337
01:31:33,960 --> 01:31:37,157
<i>যার প্রেয়সীর অপ্রত্যাশিত যোগদান</i>
<i>শিরোনাম এবং ভাগ্যের জন্য</i>

1338
01:31:37,200 --> 01:31:39,589
<i>অবশেষে তাদের বিয়ে করার অনুমতি দেয়।</i>

1339
01:31:40,640 --> 01:31:42,358
<i>আমি এটিকে নিষ্পত্তি করতে রেখেছি</i>

1340
01:31:42,400 --> 01:31:44,436
<i>এই গল্পের প্রবণতা কিনা</i>

1341
01:31:44,480 --> 01:31:46,550
<i>পিতামাতার অত্যাচারের সুপারিশ করতে হবে</i>

1342
01:31:46,600 --> 01:31:49,398
<i>অথবা পুরষ্কার ফাইলিয়াল অবাধ্যতা।</i>

1343
01:31:50,320 --> 01:31:51,719
(বজ্রধ্বনি)