1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 ... 2 00:00:47,360 --> 00:00:49,441 Parece que he vuelto a ganar. 3 00:00:56,560 --> 00:00:57,560 Debería... 4 00:00:57,680 --> 00:00:58,760 ve al puente. 5 00:00:59,000 --> 00:01:00,520 No, juguemos de nuevo. 6 00:01:06,080 --> 00:01:11,240 apuesto todo lo que tengo contra todo lo que tienes. 7 00:01:15,600 --> 00:01:16,600 Última parte. 8 00:01:17,480 --> 00:01:20,376 El 21 se basa en eventos dependientes. 9 00:01:20,400 --> 00:01:22,240 El pasado influye ¿Qué pasará? 10 00:01:22,480 --> 00:01:23,640 Entonces, si el informe 11 00:01:23,880 --> 00:01:26,201 entre cartas altas y bajas es alto, 12 00:01:26,240 --> 00:01:29,656 apuesto grande para aumentar mis ganancias. 13 00:01:29,680 --> 00:01:31,240 Ya veo, sí. 14 00:01:37,360 --> 00:01:38,920 Esto no es normal. 15 00:01:39,560 --> 00:01:40,840 Este as ya se ha jugado. 16 00:01:42,320 --> 00:01:43,520 ¡Estoy seguro de ello! 17 00:01:45,360 --> 00:01:46,600 Dudo. 18 00:01:47,680 --> 00:01:50,856 Cometiste un error. Perdiste. 19 00:01:50,880 --> 00:01:52,360 Toma el dinero. 20 00:01:58,280 --> 00:02:00,040 - Señoras. - Caballeros. 21 00:02:02,200 --> 00:02:03,880 Mis disculpas. 22 00:02:09,520 --> 00:02:10,760 No tenías ningún derecho. 23 00:02:11,120 --> 00:02:14,136 ¿Adónde vas? el dinero es inútil para ti. 24 00:02:14,160 --> 00:02:15,880 - La señorita Lucas está ocupada. - Entra. 25 00:02:17,080 --> 00:02:18,280 Blaster, ¿qué es? 26 00:02:18,520 --> 00:02:20,080 El Capitán Youngblood me envía, 27 00:02:20,320 --> 00:02:23,456 el viento favorable Nos llevará a Bombay mañana. 28 00:02:23,480 --> 00:02:26,080 Que buenas noticias, ¿No es así, señorita Lucas? 29 00:02:26,320 --> 00:02:29,240 Tu futuro marido nos dará la bienvenida. 30 00:02:29,280 --> 00:02:30,760 Gracias, Blaster. 31 00:02:30,880 --> 00:02:32,761 - ¿Un pastelito? - Sí ! 32 00:02:33,080 --> 00:02:35,720 Finalmente, con mucho gusto. Gracias, señorita Lucas. 33 00:02:35,960 --> 00:02:36,960 Llámame Humildad. 34 00:02:37,400 --> 00:02:38,439 ¿Loti? 35 00:02:41,880 --> 00:02:42,920 Trae la toalla. 36 00:02:48,000 --> 00:02:49,320 Capitán Youngblood... 37 00:02:49,560 --> 00:02:52,320 Observa las maravillas de la naturaleza. 38 00:02:57,960 --> 00:02:59,601 -Gracias, Morton. - No fue nada. 39 00:03:04,160 --> 00:03:05,320 Gaviotas simples. 40 00:03:05,600 --> 00:03:08,240 Pero absolutamente hermoso a su manera. 41 00:03:08,480 --> 00:03:11,320 - ¿Verdad, Blaster? - Sí. 42 00:03:11,560 --> 00:03:13,000 Vivo. 43 00:03:22,440 --> 00:03:24,960 trae mala suerte matar un albatros. 44 00:03:28,280 --> 00:03:29,280 ¡Por todos los demonios! 45 00:03:43,960 --> 00:03:44,760 En la cima. 46 00:03:45,000 --> 00:03:45,640 Bien, Capitán. 47 00:03:45,880 --> 00:03:47,560 Dime lo que ves. 48 00:03:53,360 --> 00:03:54,480 No, no, 49 00:03:54,720 --> 00:03:55,360 Mantente a salvo. 50 00:03:55,600 --> 00:03:56,520 ¿Es esto una orden? 51 00:03:56,760 --> 00:03:59,936 Déjame recordarte que eres mi siervo. 52 00:03:59,960 --> 00:04:03,296 solo tengo una mision y no es para serviros. 53 00:04:03,320 --> 00:04:04,200 Qué estás haciendo ? 54 00:04:04,440 --> 00:04:07,120 Me preparo para cualquier eventualidad. 55 00:04:09,440 --> 00:04:10,600 Capitán, estribor. 56 00:04:11,200 --> 00:04:12,520 ¿Qué ves? 57 00:04:12,680 --> 00:04:14,721 Algo se mueve en el agua. 58 00:04:15,240 --> 00:04:16,360 Un monstruo marino. 59 00:04:16,600 --> 00:04:17,480 ¿Le gusta? 60 00:04:18,080 --> 00:04:20,200 Él se aleja. 61 00:04:20,920 --> 00:04:22,120 A la izquierda todo el camino. 62 00:04:22,360 --> 00:04:24,040 ¡A la izquierda! 63 00:04:24,560 --> 00:04:27,120 Lo seguiremos. Véalo más de cerca. 64 00:04:27,360 --> 00:04:29,360 ¡Quita los cables! 65 00:04:29,600 --> 00:04:30,720 A la izquierda todo el camino. 66 00:04:34,600 --> 00:04:37,160 se dio la vuelta y se dirige directamente hacia nosotros. 67 00:04:37,400 --> 00:04:39,536 Qué estás haciendo ? Tenemos que alejarnos. 68 00:04:39,560 --> 00:04:42,600 te lo agradecería para ocuparse de sus propios asuntos. 69 00:04:42,840 --> 00:04:44,040 Es mi negocio, 70 00:04:44,280 --> 00:04:45,040 nuestras vidas están en juego. 71 00:04:45,280 --> 00:04:47,121 Está tratando de asustarnos. 72 00:04:47,760 --> 00:04:48,600 Él se dará la vuelta. 73 00:04:48,840 --> 00:04:49,840 En realidad ? 74 00:04:50,280 --> 00:04:51,280 ¿Y tú no? 75 00:05:03,480 --> 00:05:04,520 ¡Aguanta ahí! 76 00:05:22,760 --> 00:05:23,880 ¡Capitán! 77 00:05:25,320 --> 00:05:26,320 Estamos cortados en dos. 78 00:05:26,560 --> 00:05:27,920 ¡Nos vamos a hundirnos! 79 00:05:28,160 --> 00:05:29,320 ¡Caballeros! 80 00:05:30,480 --> 00:05:31,960 abandonaremos el barco 81 00:05:32,440 --> 00:05:33,480 de manera ordenada. 82 00:05:34,960 --> 00:05:36,320 - Canoas en el agua. - A tus órdenes. 83 00:05:36,560 --> 00:05:38,440 Capitán, podría devorar las canoas. 84 00:05:38,680 --> 00:05:40,520 No te preocupes, Teniente Hobbs. 85 00:05:40,760 --> 00:05:43,256 - El puente es tuyo. - ¿Y usted, señor? 86 00:05:43,280 --> 00:05:45,441 no iremos muy lejos sin mapas ni instrumentos. 87 00:05:47,920 --> 00:05:48,960 Aguanta ahí. 88 00:05:49,200 --> 00:05:50,440 Sube a bordo. 89 00:05:51,000 --> 00:05:52,360 Indulto ? 90 00:06:14,760 --> 00:06:16,200 Señor, ten piedad. 91 00:06:22,520 --> 00:06:25,160 Debería haber rechazado este puesto. 92 00:06:48,720 --> 00:06:52,360 - ¿Sigue ahí? - Se fue. 93 00:06:58,880 --> 00:07:00,440 Nunca había perdido un barco. 94 00:07:03,760 --> 00:07:07,720 Finalmente, No llegaremos a Bombay. 95 00:07:17,160 --> 00:07:18,760 ¿Capitán? 96 00:07:31,960 --> 00:07:34,120 Él no es un monstruo. 97 00:07:34,680 --> 00:07:36,400 ¡Es un invento humano! 98 00:07:37,040 --> 00:07:39,880 Un barco sumergible. 99 00:08:00,080 --> 00:08:01,280 ¿Quiénes son? 100 00:08:02,240 --> 00:08:03,720 Probablemente piratas. 101 00:08:06,600 --> 00:08:08,000 Llevamos mujeres y niños. 102 00:08:08,440 --> 00:08:11,200 pero nadie al servicio de la Empresa. 103 00:08:46,880 --> 00:08:47,960 ¡Pongámonos en marcha! 104 00:08:49,960 --> 00:08:51,240 Se nos espera. 105 00:08:54,840 --> 00:08:56,200 Edad antes que belleza. 106 00:08:56,440 --> 00:08:58,600 ¡Todos en fila! 107 00:08:58,960 --> 00:09:00,520 ¡Todos en fila! 108 00:09:11,760 --> 00:09:14,160 ¡Ya lo escuchaste, silencio! 109 00:09:19,040 --> 00:09:20,360 ¿Cómo lo viste? 110 00:09:21,120 --> 00:09:22,520 ¿No lo escuchaste? 111 00:09:24,680 --> 00:09:25,680 Silencio ! 112 00:09:25,880 --> 00:09:27,400 ¡Adelante! 113 00:09:28,240 --> 00:09:29,600 ¡Vamos, rápido! 114 00:09:29,840 --> 00:09:30,640 ¡Adelante! 115 00:09:30,880 --> 00:09:32,800 Todos estos años en el mar, 116 00:09:33,040 --> 00:09:35,496 Soñé con un trabajo estable, como este. 117 00:09:35,520 --> 00:09:38,080 Levántate, ve a trabajar y regresar. 118 00:09:38,320 --> 00:09:41,056 Todos los días lo mismo. Sin sorpresas. 119 00:09:41,080 --> 00:09:43,641 Sólo los afortunados ver sus sueños hechos realidad. 120 00:09:46,160 --> 00:09:47,160 Avance ! 121 00:10:05,400 --> 00:10:07,720 ¡Sal de ahí! 122 00:10:08,160 --> 00:10:10,640 unos dias mas y estará acabado. 123 00:10:11,040 --> 00:10:13,800 Pondremos nuestro plan en acción. 124 00:10:14,000 --> 00:10:15,800 Siento libertad, Nemo. 125 00:10:16,560 --> 00:10:18,000 Guárdalo para ti. 126 00:10:18,480 --> 00:10:19,840 ¡Vamos, descaro! 127 00:10:29,120 --> 00:10:30,760 No para ti. 128 00:10:34,600 --> 00:10:37,176 - Ustedes dos. - Vuelvo a sentir mis dedos. 129 00:10:37,200 --> 00:10:40,856 Ve al puente. Los demás, dentro. 130 00:10:40,880 --> 00:10:42,840 ¡No se permiten pies sucios! 131 00:11:07,880 --> 00:11:09,160 Sala de observación. 132 00:11:10,520 --> 00:11:12,320 Es simplemente imposible. 133 00:11:12,560 --> 00:11:15,880 Sólo una turbina de las dos está operativo. 134 00:11:16,080 --> 00:11:17,600 Arréglalo y rápido. 135 00:11:17,840 --> 00:11:21,136 no puedes llegar y pide mover el Nautilus. 136 00:11:21,160 --> 00:11:22,696 Pertenece a la Empresa. 137 00:11:22,720 --> 00:11:25,120 Sí, pero lo diseñé y construí. 138 00:11:25,360 --> 00:11:26,760 No está listo. 139 00:11:27,000 --> 00:11:30,776 El Nautilus me acompañará a Bombay, donde será armado y puesto en servicio. 140 00:11:30,800 --> 00:11:33,000 ¿Por qué ahora? Sin previo aviso. 141 00:11:33,600 --> 00:11:35,080 No es asunto tuyo. 142 00:11:35,920 --> 00:11:37,560 Demasiado cerca, muchacho. 143 00:11:37,800 --> 00:11:39,880 Su nombre es Nemo. 144 00:11:40,640 --> 00:11:41,800 ¿Nemo? 145 00:11:42,440 --> 00:11:44,600 - En latín significa... - “Nadie”. 146 00:11:45,280 --> 00:11:46,800 ¿Entiendes latín? 147 00:11:47,400 --> 00:11:49,600 Un hombre lleno de sorpresas. 148 00:11:49,760 --> 00:11:51,616 Sin Nemo, Nada de esto existiría. 149 00:11:51,640 --> 00:11:52,880 Él diseñó el motor... 150 00:11:53,120 --> 00:11:54,360 ¡Basta, Benito! 151 00:11:55,040 --> 00:11:57,360 El Nautilus se va 152 00:11:58,320 --> 00:11:59,320 hoy. 153 00:12:05,880 --> 00:12:06,960 Plan B: vámonos. 154 00:12:07,480 --> 00:12:09,360 ¿Qué plan? ¿A dónde vamos? 155 00:12:09,600 --> 00:12:11,960 Aadesh, Bonifacio, nos vamos ahora. 156 00:12:12,200 --> 00:12:14,880 la mitad de la tripulación no está allí. 157 00:12:14,960 --> 00:12:16,120 No estamos listos. 158 00:12:16,360 --> 00:12:19,080 Además de Bonifacio, solo tenemos a Kai y Jiacomo. 159 00:12:19,600 --> 00:12:20,840 Nadie está capacitado. 160 00:12:21,440 --> 00:12:24,120 Es ahora o nunca. 161 00:12:27,200 --> 00:12:29,320 Quienquiera que seas, Es tu día de suerte. 162 00:12:29,560 --> 00:12:31,720 Vienes con nosotros. 163 00:12:37,760 --> 00:12:40,161 - Desarma a tus hombres. - Lo escuchaste. 164 00:12:45,880 --> 00:12:47,640 ¿Pero qué te pasa? 165 00:12:47,880 --> 00:12:49,200 Agarro el Nautilus. 166 00:12:49,440 --> 00:12:50,920 Avance ! 167 00:12:51,400 --> 00:12:52,480 Serás ahorcado. 168 00:12:52,720 --> 00:12:54,320 Lo dudo mucho. 169 00:12:54,560 --> 00:12:55,840 Deberían atraparnos. 170 00:12:56,600 --> 00:12:58,921 Nadie escapa de Kalpani. 171 00:12:59,040 --> 00:13:00,520 ¡Dar marcha atrás! 172 00:13:04,240 --> 00:13:06,000 Al final tenías razón. 173 00:13:06,240 --> 00:13:08,200 Él se va hoy. 174 00:13:09,000 --> 00:13:10,240 ¿Estás confabulado? 175 00:13:12,480 --> 00:13:13,960 Toma, Nemo. 176 00:13:15,080 --> 00:13:16,480 Tomamos el control del barco. 177 00:13:17,040 --> 00:13:18,560 y escaparemos de Kalpani. 178 00:13:19,520 --> 00:13:20,520 Qué ? 179 00:13:20,560 --> 00:13:22,160 La revolución está en marcha. 180 00:13:22,400 --> 00:13:23,960 Es antes de lo esperado. 181 00:13:27,440 --> 00:13:28,840 Y algunos no se ven afectados. 182 00:13:29,080 --> 00:13:31,360 Pero nos tomaron por sorpresa. 183 00:13:31,760 --> 00:13:33,360 - Toma su arma. - Qué ? 184 00:13:33,920 --> 00:13:35,520 No tenemos nada que perder. 185 00:13:35,760 --> 00:13:37,000 ¡Tómalo tú mismo! 186 00:13:37,320 --> 00:13:38,936 Si muero, ¿Quién liderará la revolución? 187 00:13:38,960 --> 00:13:41,801 No diriges nada en absoluto. No sabías nada. 188 00:13:42,120 --> 00:13:43,120 Tómalo. 189 00:13:44,040 --> 00:13:45,040 Sé que tenemos... 190 00:13:46,520 --> 00:13:47,560 Fue agradable. 191 00:13:47,800 --> 00:13:50,680 Ésta no es una buena... idea. 192 00:13:55,200 --> 00:13:56,480 Este Nemo es un bandido 193 00:13:56,720 --> 00:13:58,136 De un pueblo de Rajasthan. 194 00:13:58,160 --> 00:13:59,320 No es un bandido. 195 00:13:59,560 --> 00:14:02,416 el es un pirata de la costa de Coromandel. 196 00:14:02,440 --> 00:14:04,121 Coro... ¡La Costa de Coromandel! 197 00:14:04,360 --> 00:14:05,800 Otro. 198 00:14:12,200 --> 00:14:13,480 ¡Viva la revolución! 199 00:14:14,280 --> 00:14:16,280 ¡Estamos armados y somos peligrosos! 200 00:14:27,920 --> 00:14:29,360 - Alerta ! - Oyeron. 201 00:14:32,600 --> 00:14:35,480 - Estamos peleando. - El Nautilus sigue atracado. 202 00:14:35,720 --> 00:14:37,040 Voy a cortar las líneas. 203 00:14:38,080 --> 00:14:39,080 Míralos. 204 00:14:39,200 --> 00:14:41,360 Comprueba que estén todos allí. Vamos ! 205 00:14:41,760 --> 00:14:42,760 Que Dios te proteja. 206 00:14:50,480 --> 00:14:51,600 ¿Quién está ahí arriba? 207 00:14:51,840 --> 00:14:52,840 ¿En el barco? 208 00:14:54,080 --> 00:14:55,720 ¡Ve a ver! 209 00:14:56,160 --> 00:14:57,640 ¡Quédate donde estás! 210 00:15:03,160 --> 00:15:04,160 No más gesto. 211 00:15:17,800 --> 00:15:18,800 ¡Nemo! 212 00:15:20,080 --> 00:15:21,080 ¿Una mano amiga? 213 00:15:47,400 --> 00:15:48,400 ¡Aadesh! 214 00:15:48,520 --> 00:15:52,000 un francés no es digno de confianza. 215 00:15:52,960 --> 00:15:54,920 La empresa me aseguró 216 00:15:55,160 --> 00:15:57,961 que el nautilo Se utilizaría para explorar los mares. 217 00:16:00,800 --> 00:16:01,800 No para matar. 218 00:16:02,000 --> 00:16:04,896 ¿realmente vas deja tu destino en tus manos 219 00:16:04,920 --> 00:16:06,760 ¿De estos desechos humanos? 220 00:16:14,800 --> 00:16:16,360 Estoy bien. 221 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 ¿Aadesh? 222 00:16:25,160 --> 00:16:26,160 ¡Nemo! 223 00:16:37,400 --> 00:16:39,760 ¡Dar marcha atrás! ¡Apártense todos! 224 00:16:40,800 --> 00:16:41,800 ¡Abajo! 225 00:16:51,840 --> 00:16:53,400 ¡Prepáralo para partir, rápido! 226 00:17:00,920 --> 00:17:01,920 En posición. 227 00:17:02,320 --> 00:17:03,360 ¡Dispara al ver! 228 00:17:06,640 --> 00:17:08,200 ¡Refugiarse! 229 00:17:15,640 --> 00:17:17,800 ¡Aadesh, quédate abajo! 230 00:17:23,400 --> 00:17:24,600 ¿Quién eres? 231 00:17:24,840 --> 00:17:25,840 Suyín. 232 00:17:26,280 --> 00:17:27,480 Yo también quiero venir. 233 00:17:27,720 --> 00:17:29,440 Hazte útil, Suyin. 234 00:17:33,840 --> 00:17:35,481 ¿Deberíamos empezarlo? 235 00:17:35,680 --> 00:17:37,040 Nosotros ? 236 00:17:37,280 --> 00:17:38,920 Exacto. 237 00:17:55,040 --> 00:17:56,200 ¡Maldita sea! 238 00:18:20,080 --> 00:18:21,560 -¡Aadesh! -¡Nemo! 239 00:18:24,320 --> 00:18:25,360 ¡Nemo, no! 240 00:18:59,560 --> 00:19:01,720 - Voy... - ¡No, no, Nemo! 241 00:19:02,200 --> 00:19:04,520 No podrías haberlo salvado. 242 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 Estarías muerto. 243 00:19:06,880 --> 00:19:10,000 Nemo, te necesitamos en la sala de control. 244 00:19:10,400 --> 00:19:13,200 Que su muerte no sea en vano. 245 00:19:26,920 --> 00:19:28,640 Mírame a mí en su lugar. 246 00:19:31,320 --> 00:19:32,880 No, no me mires. 247 00:19:41,880 --> 00:19:43,720 Arrancar los motores. 248 00:20:15,640 --> 00:20:16,800 ¡Aguanta ahí! 249 00:20:27,600 --> 00:20:29,800 Es un milagro. 250 00:20:35,200 --> 00:20:36,360 ¡Toma un poco de lastre! 251 00:20:38,680 --> 00:20:40,720 - Cómo ? - Mandos hidráulicos. 252 00:20:41,120 --> 00:20:42,120 Estas palancas. 253 00:20:43,280 --> 00:20:44,880 ¿Los empujamos o tiramos de ellos? 254 00:20:45,120 --> 00:20:47,681 - Empújalos. - Es todo menos lógico. 255 00:21:06,720 --> 00:21:08,521 - Los cañones. - No tememos nada. 256 00:21:19,160 --> 00:21:21,640 ¡Nemo, el timón! 257 00:21:31,760 --> 00:21:33,160 Vámonos de aquí. 258 00:22:26,400 --> 00:22:27,400 ¡Drene los lastres! 259 00:23:35,680 --> 00:23:36,680 Lo logramos. 260 00:23:39,560 --> 00:23:40,720 Era tu sueño. 261 00:23:41,880 --> 00:23:44,280 No hubiera sido posible sin ti. 262 00:23:47,800 --> 00:23:49,480 Y Aadesh. 263 00:23:53,720 --> 00:23:55,496 Bonifacio, ponme en el estrado. 264 00:23:55,520 --> 00:23:57,160 ¿Nemo? 265 00:23:58,440 --> 00:23:59,480 ¡Nemo! 266 00:24:04,720 --> 00:24:05,760 Mátalos. 267 00:24:09,120 --> 00:24:10,000 ¡Mátalos! 268 00:24:10,240 --> 00:24:11,000 No. 269 00:24:11,240 --> 00:24:12,520 Dámelo. 270 00:24:16,240 --> 00:24:18,280 Nemo... 271 00:24:19,960 --> 00:24:20,960 Te lo ruego. 272 00:24:29,440 --> 00:24:30,440 Enciérrenlos. 273 00:24:31,320 --> 00:24:32,800 Lleva agua y vendas. 274 00:24:33,400 --> 00:24:35,560 Todo estará bien. 275 00:24:40,760 --> 00:24:43,920 apenas estamos una legua de Kalpani. 276 00:24:44,400 --> 00:24:48,120 La Compañía ya ha desarrollado un plan de ataque para recuperarlo. 277 00:24:48,360 --> 00:24:49,560 Y derribarnos. 278 00:25:01,480 --> 00:25:05,040 Un telegrama urgente de Kalpani, presidente. 279 00:25:13,760 --> 00:25:16,096 Los prisioneros escaparon con el Nautilus. 280 00:25:16,120 --> 00:25:17,800 Crawley está a bordo. 281 00:25:18,160 --> 00:25:21,896 Movilizar todos los barcos y todos los soldados disponibles. 282 00:25:21,920 --> 00:25:24,000 Hay que recuperar el Nautilus 283 00:25:24,240 --> 00:25:28,136 ante el gobierno enterarse de su existencia. 284 00:25:28,160 --> 00:25:31,480 A ultranza. 285 00:25:41,560 --> 00:25:45,256 Todas estas elegantes ollas pero nada dentro. 286 00:25:45,280 --> 00:25:46,600 ¿Cambusier? 287 00:25:46,680 --> 00:25:48,520 ¿Qué vamos a cenar? 288 00:25:50,400 --> 00:25:52,401 ¿Galletas? No, gracias. 289 00:25:54,000 --> 00:25:56,760 tu sabes que mi gente era un caníbal? 290 00:25:57,600 --> 00:26:00,440 Delicioso, me encantan las galletas. 291 00:26:00,800 --> 00:26:02,000 ¿Nos van a matar? 292 00:26:06,400 --> 00:26:07,720 ¿Qué fue eso? 293 00:26:09,240 --> 00:26:10,480 ¿Qué pasó? 294 00:26:13,960 --> 00:26:15,760 Un barco de la Compañía. 295 00:26:18,000 --> 00:26:19,240 Debimos haber rozado su casco. 296 00:26:19,400 --> 00:26:21,416 Tuviste que sostener la barra a 20 brazas. 297 00:26:21,440 --> 00:26:25,920 No somos Aadesh, Nunca hemos hecho esto antes. 298 00:26:30,400 --> 00:26:31,400 Se acercan. 299 00:26:32,800 --> 00:26:33,720 Le vamos a embestir. 300 00:26:34,320 --> 00:26:35,600 Podemos bucear. 301 00:26:35,840 --> 00:26:37,560 Hay gente a bordo. 302 00:26:37,800 --> 00:26:39,120 No, hombres de la Compañía. 303 00:26:39,360 --> 00:26:41,200 Quien nos mataría sin dudarlo. 304 00:26:41,880 --> 00:26:44,656 Pronto estarán en Bombay. y nos denunciará. 305 00:26:44,680 --> 00:26:46,120 Nemo... 306 00:26:46,560 --> 00:26:48,040 Demasiado arriesgado. 307 00:26:50,880 --> 00:26:52,280 ¡Vuelta en U! 308 00:26:52,520 --> 00:26:53,800 A toda velocidad. 309 00:27:02,640 --> 00:27:03,640 Saca el espolón. 310 00:27:07,880 --> 00:27:08,640 Cierra el escudo. 311 00:27:08,880 --> 00:27:11,840 ¿“Sacar el espolón”? ¿Tenemos uno? ¿Es qué? 312 00:27:16,920 --> 00:27:18,760 Aguanta ahí. 313 00:27:51,120 --> 00:27:52,120 Kai, 314 00:27:52,600 --> 00:27:54,080 toma seis rifles y un revólver 315 00:27:54,320 --> 00:27:55,360 de la armería. 316 00:27:57,560 --> 00:27:59,080 Volvemos a la superficie. 317 00:28:24,680 --> 00:28:29,400 Llevamos mujeres y niños. Persona al servicio de la Empresa. 318 00:28:31,000 --> 00:28:32,120 Apresúrate. 319 00:28:34,040 --> 00:28:35,560 Por favor. 320 00:28:38,960 --> 00:28:40,000 Entonces. 321 00:28:41,600 --> 00:28:42,840 Tú también, Blaster. 322 00:28:43,080 --> 00:28:44,240 Me quedo. 323 00:28:44,480 --> 00:28:45,480 Es una orden. 324 00:28:53,040 --> 00:28:54,856 Subamos todos a esto... 325 00:28:54,880 --> 00:28:56,040 - Esto... - Submarino. 326 00:28:56,640 --> 00:28:57,640 Exactamente. 327 00:28:57,680 --> 00:28:58,680 Es imposible. 328 00:28:58,920 --> 00:29:00,961 No los abandones en mar abierto. 329 00:29:01,720 --> 00:29:03,920 - Tienes razón. - Estoy encantado. 330 00:29:04,160 --> 00:29:05,200 Bonifacio, de la empresa. 331 00:29:14,760 --> 00:29:15,880 En las canoas. 332 00:29:16,560 --> 00:29:17,800 ¿De lo contrario qué? 333 00:29:17,840 --> 00:29:18,920 Nadarás. 334 00:29:19,560 --> 00:29:21,896 Obviamente, Eres un hombre educado. 335 00:29:21,920 --> 00:29:23,816 Este comportamiento es inaceptable. 336 00:29:23,840 --> 00:29:25,961 un hombre educado es capaz de cualquier cosa. 337 00:29:27,320 --> 00:29:28,320 Derribarlos. 338 00:29:29,440 --> 00:29:31,281 Esto no será necesario. 339 00:29:41,040 --> 00:29:42,760 No se parece a ti. 340 00:29:43,080 --> 00:29:45,120 Soy quien debería ser. 341 00:29:49,840 --> 00:29:50,840 Atención ! 342 00:29:52,880 --> 00:29:54,280 ¡Nemo! 343 00:29:55,680 --> 00:29:58,776 te cazaré en los cuatro rincones de la Tierra. 344 00:29:58,800 --> 00:30:00,800 me acecharás en el lugar equivocado. 345 00:30:16,400 --> 00:30:17,480 Ve y descansa. 346 00:30:23,520 --> 00:30:25,176 ¿Estabas en la sala de máquinas? 347 00:30:25,200 --> 00:30:27,081 Vuelve, ten cuidado. 348 00:30:28,080 --> 00:30:31,200 Jiacomo, Kai, enumerar los suministros. 349 00:30:34,760 --> 00:30:37,080 Mantenemos este rumbo, a toda velocidad. 350 00:30:37,320 --> 00:30:41,080 De hora en hora, La Compañía está cada vez más cerca. 351 00:31:01,720 --> 00:31:02,720 ¿Mía? 352 00:31:03,400 --> 00:31:05,521 Ella tiene algo para ti. 353 00:31:06,080 --> 00:31:07,240 Es un nautilo. 354 00:31:08,360 --> 00:31:09,360 Esta es nuestra casa. 355 00:31:10,800 --> 00:31:11,840 La Compañía está ahí. 356 00:31:13,120 --> 00:31:14,080 Debes irte. 357 00:31:14,880 --> 00:31:16,240 O morirás. 358 00:31:16,480 --> 00:31:18,120 No puedes ayudarnos. No estás aquí. 359 00:31:18,400 --> 00:31:19,400 ¡Mía! 360 00:31:23,040 --> 00:31:24,520 Ve y descansa. 361 00:31:26,680 --> 00:31:28,360 O lávate tú mismo. 362 00:32:37,240 --> 00:32:38,360 Un barco. 363 00:32:39,480 --> 00:32:40,680 ¡Mirar! 364 00:32:40,920 --> 00:32:42,160 Bombay. 365 00:32:48,920 --> 00:32:49,920 ¿Loti? 366 00:32:51,440 --> 00:32:52,840 ¿La puerta? 367 00:32:54,800 --> 00:32:56,280 Ninguna cerradura se me resiste. 368 00:32:56,520 --> 00:32:58,680 ¿Por qué no dijiste nada? 369 00:33:10,280 --> 00:33:12,040 No hay cerradura. 370 00:33:19,120 --> 00:33:20,720 Ha estado abierto desde el principio. 371 00:33:21,600 --> 00:33:23,560 ¿Podemos salir? 372 00:33:24,120 --> 00:33:26,160 No representamos una amenaza. 373 00:33:27,600 --> 00:33:29,320 Es insultante. 374 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Electricidad. 375 00:33:38,560 --> 00:33:39,960 ¿Así que lo que? 376 00:33:40,360 --> 00:33:41,920 Es impresionante. 377 00:33:42,400 --> 00:33:45,776 Lo que me dejaría sin aliento, es un buen cigarro cubano. 378 00:33:45,800 --> 00:33:47,000 No es un barco bajo el agua. 379 00:33:52,640 --> 00:33:54,840 Deja de tocar, sucio salvaje. 380 00:34:06,280 --> 00:34:07,720 Le gustas. 381 00:34:07,800 --> 00:34:10,001 Suele juzgar bien a la gente. 382 00:34:29,960 --> 00:34:33,200 - Tenemos que salir de aquí. - En efecto. 383 00:34:44,120 --> 00:34:45,560 Es papel. 384 00:34:45,800 --> 00:34:48,040 Es bueno para escribir. 385 00:34:48,440 --> 00:34:49,360 Escribo poemas. 386 00:34:49,600 --> 00:34:52,000 También cocino, creo... 387 00:34:52,280 --> 00:34:54,640 ¿Qué? Aquí está otra vez la otra pipeta. 388 00:34:54,880 --> 00:34:55,880 soy medico, 389 00:34:56,040 --> 00:34:58,296 En cierto modo, pero un escritor sobre todo. 390 00:34:58,320 --> 00:34:59,200 Poemas. 391 00:34:59,440 --> 00:35:01,480 Al amor de mi vida. 392 00:35:01,920 --> 00:35:03,880 Sra. Foxley-Pope. 393 00:35:07,080 --> 00:35:11,680 Es jabón. No. Es para lavar. 394 00:35:13,760 --> 00:35:15,040 Unámonos a tu prometido. 395 00:35:15,280 --> 00:35:17,681 Me niego a cambiar una prisión por otro. 396 00:35:18,080 --> 00:35:21,376 Y tu madre me contrató para que así sea. 397 00:35:21,400 --> 00:35:22,961 Escapémonos, primero que nada. 398 00:35:23,040 --> 00:35:24,120 ¿Escapar? Cómo ? 399 00:35:24,360 --> 00:35:26,960 Estamos en mar abierto, literalmente. 400 00:35:27,520 --> 00:35:28,880 Todo en su tiempo. 401 00:35:29,280 --> 00:35:30,520 ¿Dónde está Blaster? 402 00:35:34,760 --> 00:35:36,440 ¡Mira el corte! 403 00:35:36,680 --> 00:35:37,960 ¿La gente usa esto? 404 00:35:43,280 --> 00:35:44,280 ¡Jiacomo! 405 00:35:52,000 --> 00:35:53,320 Ey ! 406 00:36:05,920 --> 00:36:06,920 ¿Loti? 407 00:36:07,200 --> 00:36:08,680 ¡Loti! 408 00:36:09,000 --> 00:36:10,600 ¿Te suena esto? 409 00:36:11,640 --> 00:36:15,200 - ¿Un traje submarino? - Exactamente. 410 00:36:17,440 --> 00:36:18,640 Él me va a matar. 411 00:36:22,720 --> 00:36:24,920 Este niño robó galletas en el lazareto. 412 00:36:25,160 --> 00:36:28,496 Él no los robó, Le pedí que me trajera un poco. 413 00:36:28,520 --> 00:36:30,360 ¿Nuestras galletas? Para ti ? 414 00:36:30,600 --> 00:36:31,720 Dame uno. 415 00:36:41,600 --> 00:36:43,481 Es para el perro no? 416 00:36:46,880 --> 00:36:48,600 Y yo soy la reina Victoria. 417 00:36:49,000 --> 00:36:50,120 Ven aquí. 418 00:36:50,720 --> 00:36:53,336 Atácate a ti mismo a un oponente de tu tamaño. 419 00:36:53,360 --> 00:36:55,201 Sólo le estaba dando una lección. 420 00:36:55,400 --> 00:36:56,040 Correr. 421 00:36:56,280 --> 00:36:57,280 Sígueme. 422 00:37:01,080 --> 00:37:02,800 Oye, ¿mujer fatal? 423 00:37:03,960 --> 00:37:05,240 ¿Tienes un nombre? 424 00:37:05,480 --> 00:37:06,880 Arde en el infierno. 425 00:37:20,880 --> 00:37:22,040 Capitán Youngblood. 426 00:37:22,400 --> 00:37:23,801 Estabas con el almirante Austen. 427 00:37:24,000 --> 00:37:25,520 A la caída de Rangún. 428 00:37:27,600 --> 00:37:30,176 coraje excepcional bajo el fuego enemigo. 429 00:37:30,200 --> 00:37:33,640 Director Crawley, ¿de qué se trata? 430 00:37:33,720 --> 00:37:35,080 Mi tripulación me está esperando. 431 00:37:35,880 --> 00:37:37,680 Algunos están heridos. 432 00:37:41,800 --> 00:37:42,800 Capitán Sangre Joven, 433 00:37:43,360 --> 00:37:45,880 nosotros servimos la corporación más poderosa 434 00:37:46,120 --> 00:37:48,520 Quien alguna vez existió. 435 00:37:48,800 --> 00:37:50,761 Más poderoso que nadie. 436 00:37:51,040 --> 00:37:52,360 tenemos que sentarnos 437 00:37:52,560 --> 00:37:57,800 Nuestra dominación mediante la infiltración y explotar el mercado chino. 438 00:37:59,000 --> 00:38:02,480 Era la misión secreta del Nautilus. 439 00:38:07,440 --> 00:38:09,640 Me pertenece. 440 00:38:10,640 --> 00:38:12,080 Lo quiero de vuelta. 441 00:38:12,320 --> 00:38:16,096 Si estas buscando a alguien para traer de vuelta a Nemo encadenado, 442 00:38:16,120 --> 00:38:18,160 para que responda por sus crímenes, 443 00:38:20,200 --> 00:38:21,280 Soy tu hombre. 444 00:38:27,640 --> 00:38:29,280 Necesito un capitán confiable. 445 00:38:32,440 --> 00:38:35,840 Tomamos el mar de Appolo Bunder en unas pocas horas. 446 00:38:36,160 --> 00:38:37,240 ¿En qué barco? 447 00:38:56,080 --> 00:38:56,800 ¡Mía! 448 00:38:57,040 --> 00:38:59,000 Ella tiene algo para ti. 449 00:38:59,480 --> 00:39:00,480 ¡Mía! 450 00:39:10,240 --> 00:39:11,320 ¿Funciona la electricidad? 451 00:39:12,200 --> 00:39:13,560 Por lo que yo sé. 452 00:39:14,040 --> 00:39:15,040 Elegante. 453 00:39:16,520 --> 00:39:19,056 - ¿Y Benoît? ¿Está despierto? - De pie ? 454 00:39:19,080 --> 00:39:20,240 Habla con la tripulación. 455 00:39:20,480 --> 00:39:22,040 - Qué ? - Alimento. 456 00:39:22,280 --> 00:39:24,520 Y el destino. 457 00:39:27,160 --> 00:39:29,640 Arroz y galletas medio rancias. 458 00:39:30,120 --> 00:39:31,600 Si no nos roban nada más. 459 00:39:31,840 --> 00:39:33,280 ¿Y agua potable? 460 00:39:33,680 --> 00:39:34,800 Suficiente para dos semanas. 461 00:39:35,640 --> 00:39:37,960 Pero tenemos jabón. 462 00:39:39,680 --> 00:39:40,680 Está bien. 463 00:39:40,800 --> 00:39:42,040 Volvamos a repostar. 464 00:39:42,280 --> 00:39:43,720 Nemo, aquí estás. 465 00:39:44,520 --> 00:39:47,816 Arriésguemonos al amarre en territorio de la Compañía. 466 00:39:47,840 --> 00:39:49,480 Quizás aquí. 467 00:39:49,600 --> 00:39:50,600 en la boca 468 00:39:50,640 --> 00:39:51,880 del Golfo de Kutch. 469 00:39:53,200 --> 00:39:54,200 Necesitamos comida. 470 00:39:54,360 --> 00:39:56,640 y actuar algunas reparaciones temporales. 471 00:39:56,880 --> 00:39:58,160 Pero a partir de ahí, 472 00:39:58,400 --> 00:39:59,640 podemos continuar. 473 00:40:00,160 --> 00:40:01,760 Siguiendo la costa a buena distancia, 474 00:40:02,000 --> 00:40:04,080 Al mostrador francés de Pondicherry. 475 00:40:04,320 --> 00:40:05,720 Donde, como se sugiere, 476 00:40:05,960 --> 00:40:09,640 todos seréis libres para ir a donde quieras. 477 00:40:19,000 --> 00:40:21,520 Me hiciste creer que el Nautilus pasaría a manos de los franceses. 478 00:40:21,880 --> 00:40:24,040 En efecto. 479 00:40:26,360 --> 00:40:27,880 ¿Me engañaste? 480 00:40:28,200 --> 00:40:29,800 De lo contrario, te habrías negado. 481 00:40:30,880 --> 00:40:32,360 Al final, será todo tuyo. 482 00:40:32,760 --> 00:40:33,920 ¿Tengo algo que decir? 483 00:40:37,240 --> 00:40:39,440 ¿Para qué se utilizará? 484 00:40:40,920 --> 00:40:43,240 Después de las reparaciones, 485 00:40:44,480 --> 00:40:45,960 rumbo al Mar del Norte. 486 00:40:47,120 --> 00:40:49,000 Y los pilares de Halvar. 487 00:40:50,280 --> 00:40:51,880 Donde fue enterrada la Reina. 488 00:40:52,120 --> 00:40:54,800 Este cementerio es un mito. 489 00:40:55,680 --> 00:40:57,720 Estos mares son los más peligrosos. del mundo. 490 00:40:57,960 --> 00:41:00,816 No había nadie en los pilares. y regresó. 491 00:41:00,840 --> 00:41:02,656 Nadie tenía un submarino... 492 00:41:02,680 --> 00:41:05,001 - ¿De qué sirve un vikingo muerto? - Nada. 493 00:41:05,920 --> 00:41:09,040 pero ella fue enterrada con todos sus tesoros. 494 00:41:13,680 --> 00:41:14,680 Todos seríamos ricos. 495 00:41:16,920 --> 00:41:18,080 Cuando dices "rico", 496 00:41:19,760 --> 00:41:20,920 ¿Cuanto? 497 00:41:21,160 --> 00:41:24,120 Tesoros que están más allá de la imaginación. 498 00:41:27,880 --> 00:41:29,320 Tendrás el Nautilus. 499 00:41:31,400 --> 00:41:33,296 Pero una vez logrado mi objetivo. 500 00:41:33,320 --> 00:41:35,320 ¿Y cuál es ese objetivo, Nemo? 501 00:41:35,920 --> 00:41:36,999 Dinero. 502 00:41:37,200 --> 00:41:39,256 No me tomes por tonto. 503 00:41:39,280 --> 00:41:41,721 no es por eso que construiste el Nautilus. 504 00:41:42,600 --> 00:41:44,320 Que planeaste tu fuga. 505 00:41:44,560 --> 00:41:46,600 ¿Para qué más? 506 00:41:47,160 --> 00:41:50,560 Reparamos, reabastecemos, 507 00:41:50,840 --> 00:41:52,360 Y dirígete a Halvar. 508 00:42:04,680 --> 00:42:06,640 Pasamos de la libertad, 509 00:42:06,880 --> 00:42:09,720 embestir un barco,... 510 00:42:10,200 --> 00:42:11,560 ¿Una búsqueda del tesoro? 511 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 ¿Jagadish? 512 00:42:13,280 --> 00:42:14,280 ¿Quién es este Nemo? 513 00:42:14,520 --> 00:42:17,336 Nemo aquí, Nemo allá. ¿Es esto? ¿Podría ser eso? 514 00:42:17,360 --> 00:42:18,640 Te diré quién es. 515 00:42:18,880 --> 00:42:20,040 Es un capitalista. 516 00:42:21,160 --> 00:42:25,936 Créeme, nos explotará a todos. para lograr sus fines. 517 00:42:25,960 --> 00:42:27,320 Como la Compañía. 518 00:42:28,360 --> 00:42:31,640 mira que comodo esta en su ropa. 519 00:42:47,320 --> 00:42:48,600 Deshazte de él. 520 00:42:53,040 --> 00:42:57,280 Eres uno de los entrenados por Nemo. para maniobrar el Nautilus. 521 00:43:01,160 --> 00:43:02,200 ¿Eras su amigo? 522 00:43:03,000 --> 00:43:05,600 No tiene amigos excepto Aadesh. 523 00:43:06,760 --> 00:43:07,760 Y los franceses. 524 00:43:12,240 --> 00:43:13,640 Pero Aadesh está muerto. 525 00:43:14,440 --> 00:43:16,840 ¿Cuáles eran sus planes? 526 00:43:17,280 --> 00:43:18,760 ¿Adónde van? 527 00:43:22,640 --> 00:43:24,160 Capitán Millais 528 00:43:24,400 --> 00:43:27,120 Voluntario para encontrar a Nemo. 529 00:43:29,560 --> 00:43:30,560 Perfecto. 530 00:43:30,960 --> 00:43:35,336 Capitán Youngblood, el Nautilus No es el único de nuestros proyectos. 531 00:43:35,360 --> 00:43:38,120 ¿Te muestro tu barco? 532 00:43:40,560 --> 00:43:42,560 Antes de irte, ejecútalos. 533 00:43:43,520 --> 00:43:45,640 ¿Es esto realmente necesario? 534 00:43:48,760 --> 00:43:52,440 Sus registros de servicio Estuvieron impecables, Capitán. 535 00:43:52,480 --> 00:43:54,160 No me hagas dudar. 536 00:44:19,880 --> 00:44:21,040 Capitán, 537 00:44:22,080 --> 00:44:24,040 Tu mando. 538 00:44:27,200 --> 00:44:28,560 El acorazado. 539 00:44:40,960 --> 00:44:42,240 ¿Cuándo atracaré? 540 00:44:43,160 --> 00:44:44,480 Cuando lo digo. 541 00:44:45,000 --> 00:44:47,416 - No me conviene. -Ah, ¿bien? 542 00:44:47,440 --> 00:44:49,360 Ya te salvé la vida. 543 00:44:49,600 --> 00:44:51,560 Después de hundir mi barco. 544 00:44:51,960 --> 00:44:54,160 Tú y tus amigos ingleses. nos perseguían. 545 00:44:54,400 --> 00:44:57,720 El capitán quería saber qué criatura nos había golpeado. 546 00:44:58,080 --> 00:45:01,760 - No tengo tiempo que perder. - ¿Cuándo seré libre? 547 00:45:03,640 --> 00:45:06,456 Si fuera por mí, Habrías salido de mi vida. 548 00:45:06,480 --> 00:45:07,280 Encantador. 549 00:45:07,520 --> 00:45:09,760 Eres libre. ¡Abre la escotilla y listo! 550 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 Señor, 551 00:45:11,120 --> 00:45:12,120 ¡Qué puerilidad! 552 00:45:12,560 --> 00:45:13,960 Cuando ? 553 00:45:17,720 --> 00:45:18,960 En el suelo. 554 00:45:19,480 --> 00:45:20,760 ¿Tengo tu palabra? 555 00:45:21,480 --> 00:45:22,480 ¿Qué es este ruido? 556 00:45:23,280 --> 00:45:24,360 Señorita Lucas. 557 00:45:45,400 --> 00:45:46,640 Ballenas. 558 00:45:48,040 --> 00:45:49,400 ¿Qué es este sonido de clic? 559 00:45:50,960 --> 00:45:52,360 Su idioma. 560 00:45:58,200 --> 00:46:00,040 ¿Están hablando entre ellos? 561 00:46:04,320 --> 00:46:06,400 vamos a ver mucho 562 00:46:06,960 --> 00:46:09,800 Que nadie ha visto nunca. 563 00:46:16,000 --> 00:46:19,760 Este es el único tesoro eso importa. 564 00:46:25,480 --> 00:46:27,280 ¿Está más oscuro aquí? 565 00:46:29,560 --> 00:46:30,760 ¡La corriente! 566 00:46:44,880 --> 00:46:46,120 Nos estamos hundiendo rápidamente. 567 00:46:47,280 --> 00:46:49,080 ¿Por qué no hay más poder? 568 00:46:49,840 --> 00:46:51,880 ¿Es la turbina? 569 00:46:52,720 --> 00:46:53,799 ¡Oh, no! 570 00:46:56,200 --> 00:46:58,600 Debe haber sido dañado embistiendo el barco. 571 00:46:59,040 --> 00:47:00,320 El sistema central es HS. 572 00:47:01,800 --> 00:47:05,856 Sin electricidad no podemos drenar los lastres. 573 00:47:05,880 --> 00:47:07,720 Seguiremos hundiéndonos. 574 00:47:07,960 --> 00:47:09,440 ¿Nos vamos a ahogar? 575 00:47:09,680 --> 00:47:14,000 No, seremos aplastados cuando el submarino implosiona. 576 00:47:18,040 --> 00:47:21,336 Debemos ser capaces de escurrirlos de lo contrario. 577 00:47:21,360 --> 00:47:22,160 Allá ! 578 00:47:22,400 --> 00:47:24,080 - Deberías irte. - Con alegría. 579 00:47:24,320 --> 00:47:27,136 - No sabes nada al respecto. - Sé leer un diagrama. 580 00:47:27,160 --> 00:47:28,360 No es tan fácil. 581 00:47:49,080 --> 00:47:51,400 Se romperá. 582 00:47:59,520 --> 00:48:00,480 ¿Qué estás jugando? 583 00:48:00,720 --> 00:48:03,120 Por favor, no quiero morir aquí. 584 00:48:08,320 --> 00:48:09,480 Bien, ¿qué es? 585 00:48:11,640 --> 00:48:12,640 ¡Tu idea! 586 00:48:17,840 --> 00:48:20,400 Adaptado por Perrine Ronot 587 00:48:20,720 --> 00:48:26,280 Subtitulado por DUBBING BROTHERS