1
00:00:29,500 --> 00:00:35,500
Норвегія проголошує нейтралітет
коли почалася Друга світова війна.
2
00:00:43,000 --> 00:00:49,791
Швеція постачає 85% залізної руди
використовується німецькою збройовою промисловістю.
3
00:00:49,875 --> 00:00:54,666
Руду везуть поїздом поперек
кордон і відправлено з Нарвіка.
4
00:01:06,750 --> 00:01:09,583
Зупинка руди
розглядається транспортування
5
00:01:09,666 --> 00:01:12,375
Великобританією бути
надзвичайної важливості.
6
00:01:16,583 --> 00:01:21,000
8 квітня 1940 року британська морська піхота
добув норвезькі води.
7
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
Загін норвезьких солдатів
переводять до Нарвіка
8
00:01:33,166 --> 00:01:36,125
як нейтралітет охороняє того ж дня.
9
00:01:36,208 --> 00:01:40,708
Не підозрюючи про те, що Норвегія
нейтралітет вже порушено.
10
00:04:41,500 --> 00:04:44,750
…там мир і безпека,
11
00:04:44,833 --> 00:04:47,875
ну, в нашій гавані. І--
12
00:04:57,291 --> 00:04:58,333
вибач мене
13
00:05:23,375 --> 00:05:26,000
так що руда
безпечно добирається до місця призначення.
14
00:05:26,083 --> 00:05:26,958
добре,
15
00:05:27,666 --> 00:05:29,708
Ваш мер занадто високо про мене думає.
16
00:05:32,583 --> 00:05:33,875
Дозволь мені наповнити твій напій.
17
00:05:33,958 --> 00:05:34,875
До Нарвіка!
18
00:13:00,583 --> 00:13:04,625
Зняти! Або стрілятимемо!
19
00:13:04,708 --> 00:13:06,916
Цього не станеться!
20
00:13:27,333 --> 00:13:31,750
Так багато мертвих. Чи справді це було необхідно?
21
00:13:32,416 --> 00:13:33,916
Ми попередили кораблі.
22
00:13:34,000 --> 00:13:36,333
Вони відмовилися здаватися.
23
00:13:37,541 --> 00:13:42,583
Ми контролюємо кожного
місто в Норвегії. У вас немає шансів.
24
00:13:46,708 --> 00:13:49,458
Я думав, що у вас є
прийняв угоду.
25
00:13:49,541 --> 00:13:52,458
Або я неправильно зрозумів?
26
00:16:33,791 --> 00:16:36,125
Цей також!
Покладіть його до інших!
27
00:16:36,208 --> 00:16:38,583
Вниз! Вниз! На рецепцію!
28
00:16:40,625 --> 00:16:41,750
-Продовжуйте рухатися!
-Забирайся!
29
00:16:41,833 --> 00:16:42,666
Давай, поспішай!
30
00:16:44,833 --> 00:16:46,541
сюди.
31
00:16:48,416 --> 00:16:49,375
- Злазь, злізь!
-СТІЙ!
32
00:16:49,458 --> 00:16:51,166
Дай мені ключі від англійця!
33
00:16:51,250 --> 00:16:52,541
Давай, поспішай!
34
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Вниз, униз! До ресепшн.
35
00:16:54,708 --> 00:16:57,333
одну секунду!
Мені потрібна ця молода леді. Як перекладач.
36
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
Пані Тофте, чи не могли б ви нам допомогти?
37
00:17:01,125 --> 00:17:03,375
Нам терміново потрібен ключ від кімнати 503.
38
00:17:07,916 --> 00:17:09,708
Вибачте, є
тільки один ключ від кожної кімнати.
39
00:17:09,791 --> 00:17:12,958
так І один такий
підходить всюди. Головний ключ.
40
00:17:13,708 --> 00:17:15,083
Ключ! зараз!
41
00:17:15,166 --> 00:17:17,166
Ні, ні. Ми приходимо сюди як друзі.
42
00:17:17,250 --> 00:17:18,458
Щоб захистити Норвегію від англійців.
43
00:17:18,541 --> 00:17:21,625
Тому будьте обережні зі зброєю.
44
00:17:21,708 --> 00:17:23,125
я розумію
45
00:17:23,208 --> 00:17:24,750
Ви робите? добре.
46
00:17:29,000 --> 00:17:30,791
Але мій чоловік військовий.
47
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
ох Внизу в гавані?
48
00:17:36,083 --> 00:17:37,125
немає
49
00:17:37,208 --> 00:17:41,416
Норвезька армія
склали зброю.
50
00:17:41,500 --> 00:17:43,041
Це означає, що він у безпеці.
51
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
дякую
52
00:17:54,958 --> 00:17:56,750
Уолтере, ти підеш зі мною.
53
00:17:56,833 --> 00:18:00,041
Гаразд, ми... ми б
люблять захоплювати всі кімнати.
54
00:18:03,541 --> 00:18:06,750
Гості, яким потрібно рухатися
звісно, буде компенсовано.
55
00:18:06,833 --> 00:18:09,958
Один, два.
56
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
Наразі цього має бути достатньо.
57
00:18:13,000 --> 00:18:15,791
І вам підвищать зарплату.
58
00:18:15,875 --> 00:18:18,958
Ні, дякую. Це не обов'язково.
59
00:18:19,041 --> 00:18:20,291
Звичайно, що так.
60
00:18:20,375 --> 00:18:24,458
Мені потрібен хтось, хто цінує це
співпраці та хто володіє німецькою.
61
00:18:25,083 --> 00:18:27,166
вибач мене
62
00:18:59,416 --> 00:19:00,666
Зупинка! Стоп там!
63
00:19:12,125 --> 00:19:13,458
Що відбувається, солдате?
64
00:19:13,541 --> 00:19:15,666
Вам заборонено залишати місто.
65
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
чому
66
00:19:17,791 --> 00:19:20,458
Ви повинні повернути
навколо і повернутися до казарми.
67
00:19:21,375 --> 00:19:23,125
Вам заборонено маршувати тут.
68
00:19:27,708 --> 00:19:31,500
Так, маршируємо.
69
00:19:39,125 --> 00:19:41,083
Пропустити їх?
70
00:19:43,958 --> 00:19:45,458
я готовий Мені стріляти?
71
00:20:08,791 --> 00:20:10,541
Відчиняйте негайно двері!
72
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
Відчиняй!
73
00:20:15,583 --> 00:20:16,833
Привіт?
74
00:20:16,916 --> 00:20:18,291
Відчиніть двері прямо зараз!
75
00:20:18,916 --> 00:20:20,625
Ми знаємо, що ти там!
76
00:20:22,250 --> 00:20:24,291
Ось так. Ви не тут нас?
77
00:20:25,500 --> 00:20:26,708
рухатися.
78
00:20:32,416 --> 00:20:33,583
доброго ранку
79
00:20:33,666 --> 00:20:35,041
Ранок.
80
00:20:36,458 --> 00:20:39,875
Будь ласка, йдіть за мною. Кава готова.
81
00:20:56,041 --> 00:20:57,625
Молоко чи цукор?
82
00:20:58,791 --> 00:20:59,833
Молоко, будь ласка.
83
00:20:59,916 --> 00:21:00,958
Для мене також.
84
00:21:01,041 --> 00:21:02,125
Солдати!
85
00:21:02,208 --> 00:21:04,833
-Приходь.
– Збирайтеся всі на…
86
00:23:34,166 --> 00:23:36,750
Паром закритий. Повертайся додому.
87
00:23:36,833 --> 00:23:40,291
Тож тепер ми просто
стояти тут і витріщитися, як ідіоти.
88
00:23:58,791 --> 00:24:00,291
що відбувається
89
00:24:00,375 --> 00:24:02,291
Пором
закритий для цивільних.
90
00:24:02,375 --> 00:24:03,625
Нікому не дозволено залишати місто.
91
00:26:53,250 --> 00:26:55,000
НЕБЕЗПЕКА ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ
92
00:32:26,583 --> 00:32:28,750
Іди, іди!
93
00:32:28,833 --> 00:32:32,875
Через міст!
Іди! Рухайся! Перелазь міст!
94
00:32:34,666 --> 00:32:35,875
За ними!
95
00:33:28,083 --> 00:33:29,458
Ти одна?
96
00:33:30,541 --> 00:33:32,541
Так, ми одні.
97
00:33:32,625 --> 00:33:34,000
Ходімо з нами.
98
00:33:37,500 --> 00:33:40,208
Ви жалюгідні диверсанти.
Ви пошкодуєте про це.
99
00:33:42,916 --> 00:33:44,291
Рухайтесь далі!
100
00:33:45,458 --> 00:33:48,208
Проклята норвезька свиня. Ти за це заплатиш.
101
00:33:48,291 --> 00:33:50,041
Що з ними відбувається?
102
00:33:50,125 --> 00:33:52,125
Вони військовополонені.
103
00:33:52,208 --> 00:33:56,875
Вони понесуть своє покарання.
Вони підірвали міст.
104
00:34:05,416 --> 00:34:06,791
Перестань витріщатися.
105
00:34:12,166 --> 00:34:14,458
на що ти дивишся?
Очі вперед.
106
00:34:15,041 --> 00:34:16,333
Продовжуйте, будь ласка.
107
00:34:55,333 --> 00:34:57,708
Залишайся тут. зрозумів?
108
00:34:59,416 --> 00:35:00,750
-Так.
-Місіс Тофте?
109
00:35:01,875 --> 00:35:03,916
Консул Вуссов хоче вас бачити.
110
00:35:17,625 --> 00:35:20,333
Пані Тофте,
дякую, що прийшли.
111
00:35:21,291 --> 00:35:23,125
У нас проблеми з мером.
112
00:35:27,125 --> 00:35:28,625
Нам потрібно евакуюватися.
113
00:35:28,708 --> 00:35:30,208
-Евакуююся?
-Так.
114
00:35:30,291 --> 00:35:32,458
Ми тут, щоб захистити вас.
115
00:35:32,541 --> 00:35:36,333
О, щоб захистити нас?
Але багато норвежців мертві!
116
00:35:36,416 --> 00:35:39,875
Ваші люди мали можливість
здаватися, і вони вирішили не здаватися.
117
00:35:44,833 --> 00:35:48,416
Пане мер,
давайте знову почнемо зверху.
118
00:35:48,500 --> 00:35:50,416
Ти намагався послати телеграф,
119
00:35:50,500 --> 00:35:52,166
чого ти хотів цим досягти?
120
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
Він хотів попередити англійців.
121
00:36:00,791 --> 00:36:02,083
Попередьте їх.
122
00:36:02,166 --> 00:36:03,000
Про що?
123
00:36:05,958 --> 00:36:07,583
Це містечко
повно цивільних.
124
00:36:09,916 --> 00:36:11,541
Який англієць
він розмовляв з?
125
00:36:15,666 --> 00:36:16,583
Жодного.
126
00:36:22,666 --> 00:36:25,291
У нас довгий тунель
127
00:36:25,375 --> 00:36:27,541
що хоче мер
використовувати як бомбосховище.
128
00:36:27,625 --> 00:36:29,041
Англійці не прийдуть.
129
00:36:32,333 --> 00:36:34,166
Тоді чому ви хочете нас захистити?
130
00:36:34,958 --> 00:36:37,458
Англійці не будуть
приходь, бо ми тут.
131
00:36:39,166 --> 00:36:42,458
Для добра
ваших людей, ми повинні співпрацювати.
132
00:36:42,541 --> 00:36:47,083
О, співпрацювати?
Наш нейтралітет порушено!
133
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Я ще не закінчив з тобою.
134
00:36:52,791 --> 00:36:57,041
Нам потрібен мер
підтримувати роботу міста. Чи можу я спробувати ще раз?
135
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
Ще одне.
136
00:37:03,041 --> 00:37:05,875
Він темпераментний,
але можна аргументувати.
137
00:37:05,958 --> 00:37:11,125
Візьміть чоловіка
під контролем. Нам потрібні 50 кваліфікованих робітників.
138
00:37:16,208 --> 00:37:17,666
Подбайте про це.
139
00:37:30,375 --> 00:37:31,750
все нормально?
140
00:37:35,250 --> 00:37:38,291
Мій чоловік був
захоплений на Північному мосту.
141
00:37:40,166 --> 00:37:43,000
Я... я боюся за його життя.
142
00:37:45,875 --> 00:37:50,083
Ви маєте про нас неправильне уявлення,
Пані Тофте. Ми не такі.
143
00:37:52,333 --> 00:37:57,833
Але він був одним із
ті, що підірвали міст.
144
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Я бачу.
145
00:38:05,791 --> 00:38:08,000
Я запитаю про це генерала Дітля.
146
00:38:09,000 --> 00:38:12,458
дякую Ви б так зробили?
147
00:38:12,541 --> 00:38:13,708
звичайно.
148
00:38:14,458 --> 00:38:17,000
Підкреслю як
ваша робота важлива для нас.
149
00:38:17,083 --> 00:38:19,666
Його ім'я Гуннар Тофте.
150
00:38:20,500 --> 00:38:21,791
Гаразд
151
00:38:21,875 --> 00:38:23,166
дякую
152
00:39:38,458 --> 00:39:41,833
доброго ранку
Генерал Дітль. Ваша машина готова.
153
00:39:41,916 --> 00:39:43,750
Відвези мене до
на пристані я зустрічаюся з адміралом Бонтарем.
154
00:39:43,833 --> 00:39:46,916
Так, сер.
Аташе вже тут.
155
00:39:49,583 --> 00:39:50,750
Загальний.
156
00:42:45,708 --> 00:42:47,083
Поклади це сюди.
157
00:42:47,166 --> 00:42:48,791
Але коли його відновили
і знову курсують потяги,
158
00:42:49,541 --> 00:42:52,041
ми зіткнулися з наступною проблемою,
гавань повинна працювати.
159
00:42:52,125 --> 00:42:54,958
Шахти повинні працювати,
лінія має працювати.
160
00:42:55,041 --> 00:42:55,875
Є волонтери.
161
00:42:55,958 --> 00:42:56,791
так
162
00:42:56,875 --> 00:42:59,083
Слідкуйте за цим, використовуйте всі свої канали.
163
00:42:59,166 --> 00:43:02,416
Люди мають це знати
все буде як і раніше.
164
00:43:02,500 --> 00:43:06,000
Все буде йти як завжди.
Люди мають ходити на роботу.
165
00:43:06,083 --> 00:43:09,291
Нічого не змінилося,
все йде як звичайно.
166
00:43:11,833 --> 00:43:13,250
дякую
167
00:43:22,666 --> 00:43:26,083
Англійські військові кораблі є
у фіорді! Вони атакують, генерале.
168
00:43:26,166 --> 00:43:29,291
Я думав, що
Німецький флот тримав усе під контролем?
169
00:43:33,458 --> 00:43:35,250
Чому нас не попередили?
170
00:44:10,291 --> 00:44:15,916
Усі чоловіки на лаву підсудних!
171
00:44:21,833 --> 00:44:25,625
Всі разом! Всі разом! Тепер іди!
172
00:44:29,791 --> 00:44:32,291
Швидше! Швидше! Швидше! Швидше!
173
00:47:46,458 --> 00:47:51,083
трохи. Так, саме так.
174
00:47:51,166 --> 00:47:55,625
У нього серйозні опіки, тож очистіть рани
будь ласка, нанесіть якусь мазь і пов'язки.
175
00:47:58,541 --> 00:48:02,500
І йому так само.
Чи міг би ваш колега подбати про це?
176
00:48:08,041 --> 00:48:09,291
Це в основному тут.
177
00:48:12,041 --> 00:48:14,916
У мене є машини
відвезти їх у військовий госпіталь.
178
00:48:15,000 --> 00:48:17,041
добре. Ми візьмемо
в першу чергу найбільш серйозно поранені.
179
00:48:17,125 --> 00:48:18,000
Гаразд
180
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Мені потрібні всі їхні імена.
181
00:48:22,458 --> 00:48:25,666
Місіс Тофте, чи могли б решта?
ночувати тут?
182
00:48:26,708 --> 00:48:29,291
У вас є
розмовляв з генералом Дітлем?
183
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Ні, боюся, що його тут немає.
184
00:48:31,791 --> 00:48:33,541
Коли він повернеться?
185
00:48:33,625 --> 00:48:37,541
Треба бути обережним.
Генерал перебуває під сильним тиском.
186
00:48:37,625 --> 00:48:39,250
Що це означає?
187
00:48:40,666 --> 00:48:44,875
Це невідповідний час
сказати йому, що твій чоловік був там
188
00:48:44,958 --> 00:48:46,333
коли підірвали міст.
189
00:48:47,625 --> 00:48:49,000
я розумію
190
00:51:17,541 --> 00:51:19,000
Припиніть скаржитися.
191
00:51:19,083 --> 00:51:24,166
Зупинка! Ви знаєте, що там комендантська година?
192
00:51:24,250 --> 00:51:26,000
Мені треба додому.
193
00:51:26,083 --> 00:51:27,208
Чи можу я побачити ваші документи?
194
00:51:27,291 --> 00:51:28,583
так
195
00:51:31,458 --> 00:51:32,333
давай зараз
196
00:51:39,291 --> 00:51:41,500
Хм… одну хвилинку.
197
00:51:59,208 --> 00:52:00,916
Все в порядку. Давай.
198
00:52:10,333 --> 00:52:14,125
Пряме попадання!
199
00:52:14,208 --> 00:52:20,375
Всі геть з будівлі!
Загасіть вогонь. Погасіть пожежу!
200
00:52:25,500 --> 00:52:29,750
Допоможіть!
201
00:52:32,083 --> 00:52:35,791
Моліться за життя!
202
00:53:52,791 --> 00:53:57,791
ROASME, ЧЕРЕЗ 4 ТИЖНІ
203
00:54:01,583 --> 00:54:07,083
Німці встановили
залізне кільце навколо Нарвіка.
204
00:54:10,125 --> 00:54:15,791
Французькі та польські війська висадилися
атакувати з півночі та півдня.
205
00:54:18,958 --> 00:54:25,333
Спочатку норвежці повинні нейтралізувати
німецькі позиції в горах.
206
00:55:09,583 --> 00:55:11,625
Не відставай!
207
00:55:11,708 --> 00:55:15,125
Підніміть його,
блін! Треба продовжувати!
208
00:55:15,208 --> 00:55:16,291
Вставай.
209
00:55:18,208 --> 00:55:19,041
Підніміть його!
210
00:55:21,708 --> 00:55:23,375
Жалюгідні норвежці.
211
00:55:26,166 --> 00:55:28,000
Якщо ви не можете підняти його…
212
00:55:29,416 --> 00:55:31,208
…Я його застрелю.
213
00:55:48,958 --> 00:55:52,083
Давай! рухайся!
214
00:57:07,625 --> 00:57:09,208
Замовкни.
215
00:57:09,291 --> 00:57:10,541
-Дякую.
— У нього вже було.
216
00:57:10,625 --> 00:57:11,958
тут.
217
00:57:29,083 --> 00:57:30,750
Знаєш, що нам потрібно?
218
00:57:30,833 --> 00:57:32,000
Рухайся!
219
00:57:49,375 --> 00:57:51,250
Французи вже скрізь.
220
00:57:57,791 --> 00:57:58,958
Граната!
221
00:58:01,458 --> 00:58:02,291
добре!
222
00:58:02,375 --> 00:58:05,458
Готуйтеся до виходу! Забирайте поранених!
223
00:58:05,541 --> 00:58:09,166
Поранених в штаб! Вставай, давай.
224
00:58:09,250 --> 00:58:13,375
Швидше! Іди! Швидше!
Це триває надто довго!
225
00:58:13,458 --> 00:58:14,500
-Куди ми йдемо?
-Поспішайте зараз!
226
00:58:16,458 --> 00:58:19,708
чому це
так довго? На своє становище! Іди! Іди!
227
00:58:19,791 --> 00:58:20,958
Перемістіть його.
228
00:58:21,041 --> 00:58:22,500
Іди!
229
00:58:23,250 --> 00:58:27,291
Там! так
в бік. Далі, далі.
230
00:59:05,916 --> 00:59:07,500
Іди, іди! На наші позиції!
231
00:59:09,375 --> 00:59:11,083
Швидко виведіть поранених!
232
00:59:11,166 --> 00:59:12,958
Геть! Іди!
233
00:59:14,833 --> 00:59:18,208
Іди, іди, іди! поспішайте! Іди, швидше!
234
00:59:18,291 --> 00:59:19,125
- Відступай!
-Прийди допоможи мені.
235
00:59:19,208 --> 00:59:22,916
Стань на позицію!
Керуйте кулеметом, вперед!
236
00:59:26,958 --> 00:59:32,250
Стріляйте в…
237
00:59:34,125 --> 00:59:37,166
Вставай! СТІЙ!
238
00:59:42,375 --> 00:59:43,541
Зупиніться прямо тут!
239
00:59:58,708 --> 01:00:02,833
все нормально,
давай Давай, хлопці. ходімо
240
01:00:05,166 --> 01:00:09,000
Біжимо. Обережно!
241
01:00:13,708 --> 01:00:14,625
Більше, мені потрібно більше!
242
01:00:15,250 --> 01:00:18,208
Давай, блін
це. давай--
243
01:00:28,250 --> 01:00:29,208
лайно
244
01:00:31,208 --> 01:00:32,375
тут.
245
01:00:32,458 --> 01:00:33,875
ходімо
246
01:01:05,208 --> 01:01:06,500
Кулемет!
247
01:01:09,708 --> 01:01:12,125
Ліворуч. Праворуч.
248
01:01:38,000 --> 01:01:40,041
Це П'єр! Це П'єр!
249
01:01:41,291 --> 01:01:46,458
Усе добре, хлопці.
Нічого страшного. Він з нами.
250
01:01:47,666 --> 01:01:49,916
-А, дякую.
-Хто він?
251
01:01:50,625 --> 01:01:53,166
молодець П'єр.
252
01:01:54,458 --> 01:01:56,750
-Гуннар.
- Ні за що.
253
01:01:58,041 --> 01:02:01,708
давай
254
01:03:48,333 --> 01:03:50,000
давай
255
01:04:50,833 --> 01:04:56,916
НАРВІК, ЧЕРЕЗ 1 ТИЖДЕНЬ
256
01:04:57,000 --> 01:05:00,833
Під перехресний вогонь потрапляють мирні жителі
257
01:05:00,916 --> 01:05:05,125
між німецькими позиціями
і британські кораблі.
258
01:06:29,083 --> 01:06:33,125
Моє начальство хоче
далі нормувати їжу.
259
01:06:38,958 --> 01:06:41,666
Люди є
голодуючий. Нам потрібна їжа.
260
01:06:41,750 --> 01:06:44,708
я знаю Це тільки до
вони знаходять британського консула.
261
01:06:44,791 --> 01:06:47,833
Ті, хто допомагає англійцям
тепер піддають небезпеці всіх інших.
262
01:06:47,916 --> 01:06:49,291
Ви розумієте?
263
01:06:53,708 --> 01:06:55,541
Консул Вуссов, мені потрібно запитати
ідіть за мною до підвалу.
264
01:06:55,625 --> 01:06:56,541
так
265
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
Вони програли
їхні домівки та їхні родини.
266
01:07:04,208 --> 01:07:05,916
Йому потрібно
зрозумійте, що це ваші люди
267
01:07:06,000 --> 01:07:07,750
які найбільше страждають
під нальотом британської авіації.
268
01:07:18,666 --> 01:07:20,000
не знаю
269
01:07:22,958 --> 01:07:24,916
Я можу дати тобі ще один день,
270
01:07:25,000 --> 01:07:28,250
тоді ви повинні сказати нам, хто це
забезпечення англійців розвідкою.
271
01:07:28,333 --> 01:07:30,041
Інакше будеш
звинувачений у державній зраді.
272
01:07:35,416 --> 01:07:36,541
Надворі небезпечно.
273
01:07:36,625 --> 01:07:38,958
Ви повинні залишитися
ніч тут, в готелі.
274
01:07:40,083 --> 01:07:41,541
Мені треба йти до сина.
275
01:07:42,291 --> 01:07:45,000
Заради нього,
треба думати про власну безпеку.
276
01:07:47,625 --> 01:07:50,250
Йому сняться кошмари через бомби.
277
01:07:50,333 --> 01:07:53,875
Я бачу. Я тільки маю
кошмари протягом дня.
278
01:07:55,083 --> 01:07:58,625
ммм А дні стають довшими.
279
01:08:01,333 --> 01:08:03,958
Ще кілька тижнів
і ночей більше не буде.
280
01:10:39,000 --> 01:10:42,333
Вибачте, консуле,
— наполягала вона.
281
01:10:43,166 --> 01:10:44,875
Зверніться до лікаря.
282
01:10:44,958 --> 01:10:49,125
-Місіс Тофте. що сталося
- Відразу, будь ласка.
283
01:10:49,208 --> 01:10:51,500
Його рана сильно інфікована.
284
01:10:59,583 --> 01:11:03,500
У нас незліченна кількість
важко поранених бійців.
285
01:11:04,541 --> 01:11:08,875
І лікар під наказом
в першу чергу подбати про них. мені шкода
286
01:11:09,541 --> 01:11:11,291
Але я працюю на вас.
287
01:11:11,375 --> 01:11:12,666
я знаю
288
01:11:13,500 --> 01:11:15,083
Він все, що я маю. Будь ласка!
289
01:11:15,166 --> 01:11:17,791
Але ти не розумієш.
290
01:11:17,875 --> 01:11:20,791
Я не можу перебирати голови
командирів. Це військове питання.
291
01:11:27,458 --> 01:11:29,708
Я знаю, де консул.
292
01:11:32,125 --> 01:11:33,500
Вибачте?
293
01:11:35,500 --> 01:11:37,291
Я знаю, де англійці.
294
01:12:36,666 --> 01:12:38,666
-Цього досить.
-Це не може чекати.
295
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
Ви повинні робити це обережно.
296
01:13:21,958 --> 01:13:24,208
Подивіться. Два міліметри вправо
297
01:13:24,291 --> 01:13:25,500
і це б потрапило в його легені.
298
01:13:25,583 --> 01:13:26,916
Маленькі благословення.
299
01:13:41,583 --> 01:13:46,791
ФІОРД РОМБАКС, ЧЕРЕЗ 2 ТИЖНІ
300
01:13:48,208 --> 01:13:51,416
Норвезькі та французькі солдати чекали
301
01:13:51,500 --> 01:13:55,416
для добро для
вирішальна битва під Нарвіком
302
01:18:17,166 --> 01:18:19,750
Давай, хлопці!
Йдемо за ним! Ходімо, за ним!
303
01:18:21,458 --> 01:18:23,291
Ми збираємось йому допомогти. За мною!
304
01:18:40,500 --> 01:18:41,791
французька?
305
01:18:43,083 --> 01:18:44,000
французька?
306
01:19:59,458 --> 01:20:01,125
все добре?
307
01:20:01,208 --> 01:20:02,958
Все під контролем?
308
01:20:04,458 --> 01:20:05,791
сказати щось?
309
01:20:25,083 --> 01:20:27,125
Розстріляйте їх!
310
01:22:04,375 --> 01:22:07,750
Давай, хлопці! Ми піднімаємося!
311
01:22:07,833 --> 01:22:12,291
Командир! Командир!
312
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
Ось, ти зрозумів?
313
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
Що щодо цього?
314
01:22:19,291 --> 01:22:21,875
Спаліть це. Ось більше.
315
01:22:21,958 --> 01:22:23,958
Зайдіть і візьміть
той, що зі сходів.
316
01:22:34,458 --> 01:22:36,208
Отже, тобі стає краще?
317
01:22:37,375 --> 01:22:38,833
Це приємно бачити.
318
01:22:40,250 --> 01:22:41,250
дякую
319
01:22:42,916 --> 01:22:44,375
Я повинен подякувати вам.
320
01:22:44,458 --> 01:22:47,666
Ви дуже допомогли мені і Нарвіку.
321
01:22:50,041 --> 01:22:51,875
Ви йдете?
322
01:22:51,958 --> 01:22:53,208
сумно
323
01:22:57,416 --> 01:23:00,791
Ви б розглянули
супроводжувати мене до Берліна?
324
01:23:19,875 --> 01:23:21,833
Я не один з вас.
325
01:23:23,958 --> 01:23:25,708
Але ви будете
скоро всі стануть частиною нас.
326
01:23:26,708 --> 01:23:30,041
Світ змінюється
прямо зараз. І дуже швидко.
327
01:23:30,125 --> 01:23:31,375
Гітлер всюди перемагає.
328
01:23:33,875 --> 01:23:35,041
Але не тут.
329
01:23:37,208 --> 01:23:41,125
Буде брутально
Нальоти німецької авіації на Нарвік.
330
01:23:41,208 --> 01:23:44,333
Я не хочу, щоб ти був
тут зовсім один, коли це відбувається.
331
01:23:44,416 --> 01:23:49,083
Наодинці? Я не одна.
332
01:23:58,208 --> 01:24:03,875
Пані Тофте... вашого чоловіка
Ім'я Гуннар Тофте, вірно?
333
01:24:05,666 --> 01:24:06,583
так
334
01:24:08,375 --> 01:24:11,208
Його ім'я вилучено з наших списків.
335
01:24:12,708 --> 01:24:16,958
Видалено? Що це означає?
336
01:24:17,666 --> 01:24:21,791
Боюся, це погані новини. мені шкода
337
01:24:26,291 --> 01:24:27,750
Можна переглянути список?
338
01:24:41,500 --> 01:24:43,000
Я просто не зробив
знаю як тобі сказати.
339
01:24:44,583 --> 01:24:47,625
Ваш син тоді був дуже хворий.
340
01:24:49,625 --> 01:24:50,916
Мм-мм.
341
01:27:39,083 --> 01:27:43,500
♪ Це довгий шлях до південної Норвегії ♪
342
01:27:43,583 --> 01:27:47,291
♪ Це довгий шлях ♪
343
01:27:47,375 --> 01:27:50,791
♪ Ми переможемо ♪
344
01:27:50,875 --> 01:27:54,583
♪ Ми переможемо
Коли ми всі разом підемо ♪
345
01:27:54,666 --> 01:27:58,166
♪ Зброя, почуйте, як вона кличе ♪
346
01:27:58,250 --> 01:28:01,708
♪ Ми поженемо німців додому ♪
347
01:28:01,791 --> 01:28:05,625
♪ Це далеко-далекий шлях до південної Норвегії ♪
348
01:28:05,708 --> 01:28:08,541
♪ Але ми негайно підемо ♪
349
01:28:08,625 --> 01:28:09,750
А тепер французи!
350
01:28:17,250 --> 01:28:21,416
Місто тепер твоє.
351
01:28:31,458 --> 01:28:34,416
Ось тобі! здоров'я!
352
01:28:40,416 --> 01:28:44,625
Це його дружина? вона красива
353
01:28:51,000 --> 01:28:52,333
Повертайся додому.
354
01:28:55,333 --> 01:28:57,458
Твоє місто тепер твоє.
355
01:29:15,583 --> 01:29:20,458
НАРВІК, 28. ТРАВНЯ 1940 РОКУ
356
01:41:07,291 --> 01:41:11,958
Місцевим рибальським човнам це вдалося
при евакуації решти цивільного населення
357
01:41:12,041 --> 01:41:18,250
перед німецькими бомбардувальниками
залишили місто в руїнах.
358
01:41:30,000 --> 01:41:36,291
Розглядається повторне захоплення Нарвіка
Перша поразка Гітлера у Другій світовій війні.
359
01:41:37,333 --> 01:41:42,583
Але перемога була короткою.
360
01:41:55,500 --> 01:42:01,333
Без інформування Норвегії, Великої Британії
і Франція наказала про повний вихід.
361
01:42:12,041 --> 01:42:15,333
Норвезькі сили залишилися на самоті
і змусили скласти зброю
362
01:42:15,416 --> 01:42:19,791
8 червня 1940 року.
363
01:42:33,291 --> 01:42:39,208
Битва під Нарвіком
є найбільшою битвою на норвезькій землі.
364
01:47:27,541 --> 01:47:32,083
Переклад субтитрів: Ану Акійоде