1
00:00:02,174 --> 00:00:04,208
Whoo!
2
00:00:05,644 --> 00:00:07,112
Whoo!
3
00:00:20,526 --> 00:00:22,327
Tråkigt att vara du, bruh. Slå till!
4
00:00:31,370 --> 00:00:32,437
Vad väntar du på?
5
00:00:32,438 --> 00:00:33,838
Sparka henne i magen!
6
00:00:33,839 --> 00:00:35,207
Dude, det är jag!
7
00:00:40,579 --> 00:00:42,580
Varför stal du
en sån skit i alla fall?
8
00:00:42,581 --> 00:00:44,682
För det var den enda bilen
som inte var låst.
9
00:00:44,683 --> 00:00:45,750
Duh!
10
00:00:45,751 --> 00:00:47,051
Stackars människor suger, bro.
11
00:00:47,052 --> 00:00:48,252
Du, vi är 13.
12
00:00:48,253 --> 00:00:49,253
Vi är fattiga.
13
00:00:49,254 --> 00:00:50,555
Men vi är rika på andra sätt.
14
00:00:50,556 --> 00:00:51,523
Ja, som vad?
15
00:00:51,524 --> 00:00:52,757
Minderåriga körkunskaper.
16
00:00:52,758 --> 00:00:54,526
Ja, jag är ganska bra.
17
00:00:54,527 --> 00:00:55,660
Bruh!
18
00:01:03,302 --> 00:01:05,069
- Dude!
- Bruh!
19
00:01:05,070 --> 00:01:07,539
Det var sjukt!
20
00:01:14,680 --> 00:01:16,949
Polis, sluta!
21
00:02:07,666 --> 00:02:09,701
Mercedes älskar säkert
en emoji, va?
22
00:02:09,702 --> 00:02:12,004
Ja, ärligt talat,
det är lite ansträngande.
23
00:02:13,005 --> 00:02:14,439
Vad tror du det betyder?
24
00:02:14,440 --> 00:02:17,042
Sax?
Eh, en frisyr?
25
00:02:18,777 --> 00:02:20,712
Eller, du vet...
26
00:02:20,713 --> 00:02:22,113
Inte riktigt.
27
00:02:22,114 --> 00:02:24,716
Tja, hon har varit ganska öppen
om att inte vilja ha barn,
28
00:02:24,717 --> 00:02:26,218
men hon är fortfarande ung.
29
00:02:27,119 --> 00:02:29,020
Du vet, vad... vad
om jag får klippet, okej,
30
00:02:29,021 --> 00:02:30,688
och så bara hon
ändrar hon sig?
31
00:02:30,689 --> 00:02:32,189
Ja, jag antar att det är...
32
00:02:32,190 --> 00:02:33,791
...något som kan hända.
33
00:02:33,792 --> 00:02:35,693
Du vet, för vändningen
operation är väldigt smärtsam,
34
00:02:35,694 --> 00:02:37,294
och det finns ingen garanti
av framgång.
35
00:02:37,295 --> 00:02:38,530
Tänk om hon fortfarande vill ha mig
att far till sina barn,
36
00:02:38,531 --> 00:02:39,564
och sedan, du vet,
jag vet inte,
37
00:02:39,565 --> 00:02:40,965
kanske jag bara skjuter blanks?
38
00:02:40,966 --> 00:02:42,700
Fixade vi inte den här dörren?
39
00:02:42,701 --> 00:02:44,469
Vet du vad?
Det spelar ingen roll.
40
00:02:44,470 --> 00:02:46,571
Du vet, det är något som
Men jag måste tänka efter.
41
00:02:46,572 --> 00:02:48,706
- Ha-ha!
- Ja! Evie.
42
00:02:48,707 --> 00:02:50,274
- Sax emoji.
- Från vem?
43
00:02:50,275 --> 00:02:51,843
- Mercedes.
- Åh, vasektomi.
44
00:02:51,844 --> 00:02:53,978
Det är inte en vasektomi-emoji.
45
00:02:53,979 --> 00:02:55,547
Det är inte ens en grej,
Jag tror inte.
46
00:02:55,548 --> 00:02:57,181
Kanske håller hon på att göra slut
med dig.
47
00:02:57,182 --> 00:02:59,484
Du vet, sax,
klippa, klippa, klippa slipsar.
48
00:02:59,485 --> 00:03:02,319
Nej, Mercedes och jag är solida,
Blå. Vi är gyllene, men tack.
49
00:03:02,320 --> 00:03:04,889
Jag menar, vem gör slut med
någon via emoji, ändå?
50
00:03:04,890 --> 00:03:06,524
Äh, alla.
51
00:03:06,525 --> 00:03:07,825
Tja, det är effektivt.
52
00:03:07,826 --> 00:03:09,093
Vad är din break-up emoji?
53
00:03:09,094 --> 00:03:11,262
Ett hjärta delat i två delar.
Du kan inte slå klassikerna.
54
00:03:11,263 --> 00:03:15,433
Jag är säker på att det inte är någonting.
Be bara om ett förtydligande.
55
00:03:15,434 --> 00:03:17,068
Ja, du har rätt.
Jag ska bara ringa henne.
56
00:03:17,069 --> 00:03:18,736
Ännu bättre, skicka ett telegram till henne.
57
00:03:18,737 --> 00:03:20,071
Ja, Evie har rätt, Sarge.
58
00:03:20,072 --> 00:03:21,238
Ta det lugnt på de gamla skolans kommunikationer.
59
00:03:21,239 --> 00:03:22,574
Du vill inte gå av
lika desperat.
60
00:03:22,575 --> 00:03:26,078
Ja. Rätt.
61
00:03:31,517 --> 00:03:33,417
Vad exakt är det jag säger
till min flickvän?
62
00:03:33,418 --> 00:03:35,887
I relationer,
transparens är nyckeln.
63
00:03:35,888 --> 00:03:37,188
Så jag skickar henne bara
64
00:03:37,189 --> 00:03:39,924
a "Förlåt, inte riktigt
förstå den emojin" emoji,
65
00:03:39,925 --> 00:03:41,593
följt av en förvirrad emoji,
66
00:03:41,594 --> 00:03:42,927
följt av en smiley-emoji.
67
00:03:42,928 --> 00:03:44,962
På det sättet vet hon det
medan du blir förbryllad,
68
00:03:44,963 --> 00:03:46,297
du är också smiley
om det.
69
00:03:46,298 --> 00:03:49,100
När blev du
en relationsexpert, Bluebird?
70
00:03:49,101 --> 00:03:50,568
Tack så mycket för att du uppmärksammade.
71
00:03:50,569 --> 00:03:51,936
Jag gjorde en onlinekurs
igår.
72
00:03:51,937 --> 00:03:53,437
Jag fick ett certifikat
och allt.
73
00:03:53,438 --> 00:03:54,405
Hmm.
74
00:03:54,406 --> 00:03:55,573
Det.
75
00:03:55,574 --> 00:03:56,874
Okej, alla bara slappna av.
76
00:03:56,875 --> 00:03:58,976
Mercedes kommer inte att göra det
göra slut med den stora hunden.
77
00:04:03,215 --> 00:04:04,482
Åhh!
78
00:04:04,483 --> 00:04:06,484
"Hjärta delat i två" emoji.
79
00:04:06,485 --> 00:04:07,985
Åh.
80
00:04:07,986 --> 00:04:10,788
Följt av, "Förlåt, jag glömde
skicka resten av meddelandet.
81
00:04:10,789 --> 00:04:13,290
– Det var kul så länge det varade.
82
00:04:13,291 --> 00:04:15,560
"Kommer att ordna bud till
släpp av surfbrädan."
83
00:04:15,561 --> 00:04:19,697
Hej, titta, det är svårt
att läsa ton över text.
84
00:04:19,698 --> 00:04:21,298
Inte den här.
85
00:04:21,299 --> 00:04:22,967
– Det var kul så länge det varade.
86
00:04:22,968 --> 00:04:26,904
"Kommer att ordna en kurir
att släppa av din surfbräda."
87
00:04:26,905 --> 00:04:28,239
Jag känner mig som...
88
00:04:28,240 --> 00:04:29,273
Blått?
89
00:04:29,274 --> 00:04:30,675
Hennes förlust, kompis.
90
00:04:30,676 --> 00:04:31,776
Specialagent Mackey.
91
00:04:31,777 --> 00:04:33,511
– Gott om fisk i havet.
- Ja.
92
00:04:33,512 --> 00:04:37,081
Men du kommer att få
din surfbräda tillbaka. Cowabunga.
93
00:04:37,082 --> 00:04:38,449
Och vi har en död marinsoldat.
94
00:04:38,450 --> 00:04:40,318
Ta tag i DeShawn. Låt oss rulla.
95
00:04:48,226 --> 00:04:49,827
Offret i bagageutrymmet är
96
00:04:49,828 --> 00:04:51,996
tidigare stabssergeant
Brad Slater,
97
00:04:51,997 --> 00:04:54,398
US Marine Corps,
medicinskt pensionerad.
98
00:04:54,399 --> 00:04:56,267
Icke-strid tre år
99
00:04:56,268 --> 00:04:58,169
efter ett fredsbevarande uppdrag
i Sydsudan.
100
00:04:58,170 --> 00:05:00,304
Kan ha haft något
att göra med det.
101
00:05:00,305 --> 00:05:02,473
Hans vänstra öga? Det är en protes.
102
00:05:02,474 --> 00:05:04,375
Du kan se traumat
runt uttaget.
103
00:05:04,376 --> 00:05:07,011
Nåväl, han dog inte av ett glas
öga, så vad tänker vi på?
104
00:05:07,012 --> 00:05:09,013
Någon rycker Slater,
kastar honom i bagageutrymmet,
105
00:05:09,014 --> 00:05:10,481
dör han då i kraschen?
106
00:05:10,482 --> 00:05:12,817
Inte om den där stammen
är gjord av lera.
107
00:05:12,818 --> 00:05:13,952
Här.
108
00:05:15,153 --> 00:05:18,856
Där går du.
Hustegel med trubbig kraft.
109
00:05:18,857 --> 00:05:21,392
Före eller efter
sattes han i bilen?
110
00:05:21,393 --> 00:05:22,493
Åh, förut.
111
00:05:22,494 --> 00:05:24,428
Jag menar, det skulle ha funnits
mycket mer blod
112
00:05:24,429 --> 00:05:25,462
om det hände inuti.
113
00:05:25,463 --> 00:05:27,331
Så Slater dödades
någon annanstans?
114
00:05:27,332 --> 00:05:28,866
- Var?
- Hmm.
115
00:05:28,867 --> 00:05:30,635
Statspolisen räknar
bilen blev stulen
116
00:05:30,636 --> 00:05:32,336
av två tonåringar på en joyride.
117
00:05:32,337 --> 00:05:33,671
Vet du var de stal den ifrån?
118
00:05:33,672 --> 00:05:34,872
Polisen hämtade dem mitt på färden.
119
00:05:34,873 --> 00:05:37,041
Tonåringar är sedan länge borta,
men vi kan köra plattorna.
120
00:05:37,042 --> 00:05:38,075
Okej.
121
00:05:38,076 --> 00:05:39,376
Var än den här bilen
blev stulen från,
122
00:05:39,377 --> 00:05:40,745
bra gissning
det är vår brottsplats.
123
00:05:40,746 --> 00:05:42,546
Vad är det?
124
00:05:42,547 --> 00:05:43,748
Något slags lås?
125
00:05:43,749 --> 00:05:44,882
Egentligen tvärtom.
126
00:05:44,883 --> 00:05:47,452
Det är ett digitalt kassaskåp.
127
00:05:48,386 --> 00:05:50,187
Så Blue gjorde en snabb snoop
på Slater.
128
00:05:50,188 --> 00:05:52,489
Sedan han lämnade marinsoldaterna,
han har arbetat med privat säkerhet.
129
00:05:52,490 --> 00:05:53,490
Någon vi känner?
130
00:05:53,491 --> 00:05:56,260
Senast,
"Aussie" Bob Prince.
131
00:05:56,261 --> 00:05:57,228
Inga!
132
00:05:57,229 --> 00:05:59,030
- Aussie Bob?
- Mm-hm.
133
00:05:59,031 --> 00:06:02,066
Nåväl, Australiens näst rikaste
Aussie, efter Bluey.
134
00:06:02,067 --> 00:06:04,568
Han var den rikaste killen
i landet 1982
135
00:06:04,569 --> 00:06:06,070
och igen 97.
136
00:06:06,071 --> 00:06:07,404
Och sedan i början av noughties.
137
00:06:07,405 --> 00:06:10,074
Mycket framgångsrik entreprenör,
när han inte är i konkurs.
138
00:06:10,075 --> 00:06:12,376
Han är en av
de stora australierna.
139
00:06:12,377 --> 00:06:14,378
Det är inte det mesta
intressant del.
140
00:06:14,379 --> 00:06:15,579
Du säger inte.
141
00:06:15,580 --> 00:06:17,081
Det finns en APB ute på Slater.
142
00:06:17,082 --> 00:06:18,249
Vad för?
143
00:06:18,250 --> 00:06:19,918
Mörda.
144
00:06:21,086 --> 00:06:24,588
Alltså vårt mordoffer
är också mordmisstänkt.
145
00:06:24,589 --> 00:06:25,958
Stor.
146
00:06:34,700 --> 00:06:38,703
Möt Slaters påstådda offer,
Murray Holt, 63.
147
00:06:38,704 --> 00:06:40,705
Dödad i Bob Princes hem
för två nätter sedan.
148
00:06:40,706 --> 00:06:43,374
Hans anställningsavtal
listar honom som
149
00:06:43,375 --> 00:06:45,142
Bob Princes målvakt.
150
00:06:45,143 --> 00:06:46,510
Vem fan har en fotman?
151
00:06:46,511 --> 00:06:48,713
Australiens rikaste man,
1982.
152
00:06:48,714 --> 00:06:50,181
Statspolisen hävdar
153
00:06:50,182 --> 00:06:52,149
vår döda kille i bagageutrymmet,
Brad Slater,
154
00:06:52,150 --> 00:06:53,250
var skytten.
155
00:06:53,251 --> 00:06:54,585
Bevis på bråk.
156
00:06:54,586 --> 00:06:56,320
Varför blev vi inte informerade?
157
00:06:56,321 --> 00:06:58,289
De förstod inte
han var en pensionerad marinsoldat.
158
00:06:58,290 --> 00:07:00,092
Hur solid är fallet
mot Slater?
159
00:07:01,059 --> 00:07:04,328
CCTV placerar honom i Princes hem
runt TOD.
160
00:07:04,329 --> 00:07:06,030
Hans avtryck hittades
på skalhöljet.
161
00:07:06,031 --> 00:07:08,933
Ballistik matchar med
9 mm snigeln som finns i Holt,
162
00:07:08,934 --> 00:07:12,337
med en Smith och Wesson, samma sak
pistol Slater var licensierad för.
163
00:07:13,772 --> 00:07:15,339
Vet vi
vad försökte han stjäla?
164
00:07:15,340 --> 00:07:16,373
Nä, inte än.
165
00:07:16,374 --> 00:07:17,474
Men vad det än var,
166
00:07:17,475 --> 00:07:19,043
ser ut som om Holt fångade honom
på bar gärning.
167
00:07:19,044 --> 00:07:22,146
Det finns ingen värld där dessa
två dödsfall hänger inte ihop.
168
00:07:22,147 --> 00:07:23,748
Jag vill veta
vad Slater gjorde
169
00:07:23,749 --> 00:07:25,282
efter Holts död
och före sin egen.
170
00:07:25,283 --> 00:07:27,885
Okej, jag ska få Evie att
slå upp telefon och bankregister.
171
00:07:27,886 --> 00:07:30,487
Men på det,
Slater ringde bara ett telefonsamtal
172
00:07:30,488 --> 00:07:32,256
under det fönstret.
173
00:07:32,257 --> 00:07:33,557
Ben Doyle,
174
00:07:33,558 --> 00:07:36,694
tidigare röjningsdykare
för Royal Australian Navy.
175
00:07:36,695 --> 00:07:38,429
Okej, prata med Doyle.
176
00:07:38,430 --> 00:07:40,597
- Hitta mig den där brottsplatsen.
- Jag har dig.
177
00:07:40,598 --> 00:07:42,834
Låt oss gå och kolla
brottsplatsen vi har,
178
00:07:42,835 --> 00:07:44,468
hemma hos Bob Prince.
179
00:07:50,943 --> 00:07:52,944
Verksamheten verkar vara bra.
180
00:07:52,945 --> 00:07:54,278
Vad är hans sak igen?
181
00:07:54,279 --> 00:07:56,313
Hans finger är i många pajer.
182
00:07:56,314 --> 00:07:57,548
Ekologiskt vapeföretag,
183
00:07:57,549 --> 00:07:58,750
en rad diamantgruvor
184
00:07:58,751 --> 00:08:01,618
och en mycket lukrativ
handdesinfektionsverksamhet.
185
00:08:01,619 --> 00:08:04,555
Du vet vad de kallar det,
Specialagent Mackey?
186
00:08:04,556 --> 00:08:05,957
Diversifiering.
187
00:08:05,958 --> 00:08:07,659
Kopiera det.
188
00:08:10,228 --> 00:08:11,963
Något mer från Mercedes?
189
00:08:11,964 --> 00:08:14,799
Överraskande nej. Det har hon inte
svarade på något av mina sms.
190
00:08:14,800 --> 00:08:16,834
- Texter?
- Hmm.
191
00:08:16,835 --> 00:08:17,969
Hur många skickade du?
192
00:08:17,970 --> 00:08:20,805
jag vet inte. En, några.
193
00:08:20,806 --> 00:08:22,540
Definitivt inte mer än ett dussin.
194
00:08:25,677 --> 00:08:26,811
Är du seriös?
195
00:08:26,812 --> 00:08:28,112
Tja, jag tänkte att det var bäst
196
00:08:28,113 --> 00:08:29,446
att lämna allt
ute på planen.
197
00:08:29,447 --> 00:08:33,484
Titta, Jim, det suger, okej,
men...
198
00:08:40,525 --> 00:08:42,060
Vad fan?
199
00:08:46,364 --> 00:08:48,299
Du tror att han har sett...
200
00:08:48,300 --> 00:08:49,433
...piano?
201
00:08:51,870 --> 00:08:53,104
- Ja, han såg det.
- Äh-ha.
202
00:08:54,873 --> 00:08:56,340
Ska vi vara oroliga eller...
203
00:08:56,341 --> 00:08:58,076
Nä, jag har det här.
204
00:08:59,744 --> 00:09:01,346
Åh, coolt, jag mår så mycket bättre.
205
00:09:05,150 --> 00:09:06,283
- Trevligt.
- Trevligt.
206
00:09:08,386 --> 00:09:10,488
Goddag, gott folk.
207
00:09:11,824 --> 00:09:12,689
Bob Prince.
208
00:09:12,690 --> 00:09:15,127
Australiens rikaste man,
1982.
209
00:09:16,428 --> 00:09:17,962
Michelle Mackey, NCIS.
210
00:09:17,963 --> 00:09:19,330
Hur går det, Shelly?
211
00:09:19,331 --> 00:09:21,899
- Jim Dempsey, AFP.
- Jim.
212
00:09:21,900 --> 00:09:27,405
NCIS, AFP. Det är vad de kallar
ett paketerbjudande, eller hur?
213
00:09:28,206 --> 00:09:29,874
Du gjorde kort arbete
av det där pianot.
214
00:09:29,875 --> 00:09:31,375
Det var Murray Holts.
215
00:09:31,376 --> 00:09:34,711
Han klingade alltid iväg, han
bara älskade hans "Batch" han gjorde.
216
00:09:34,712 --> 00:09:36,213
Menar du "Bach"?
217
00:09:36,214 --> 00:09:39,516
Åh, med Murray borta,
antar att vi aldrig får veta.
218
00:09:39,517 --> 00:09:42,186
Jag kunde bara inte stå ut
tanken på hans piano
219
00:09:42,187 --> 00:09:43,988
sitter där och går ospelat.
220
00:09:43,989 --> 00:09:45,522
Så du körde över den i en tank.
221
00:09:45,523 --> 00:09:47,691
Det är vad Murray
skulle ha velat.
222
00:09:47,692 --> 00:09:48,759
Mm.
223
00:09:48,760 --> 00:09:50,694
Hur kom du förbi tanken,
Mr Prince?
224
00:09:50,695 --> 00:09:52,729
Jag hämtade den i Uzbekistan
på 90-talet.
225
00:09:52,730 --> 00:09:56,034
Sovjeterna var praktiskt taget
ge bort dem då.
226
00:09:59,037 --> 00:10:00,637
Jag kan inte tro det.
227
00:10:00,638 --> 00:10:03,540
Jag har känt Murray Holt
sedan för alltid.
228
00:10:03,541 --> 00:10:08,079
Han lärde mig hur man fiskar, hur
att köra, hur man kör en tank.
229
00:10:08,080 --> 00:10:09,413
Ledsen för din förlust.
230
00:10:09,414 --> 00:10:11,182
Jobbar Brad Slater för dig också?
231
00:10:11,183 --> 00:10:12,950
Ja, han verkade som
en anständig kille,
232
00:10:12,951 --> 00:10:14,519
tills han dödade Murray.
233
00:10:15,820 --> 00:10:17,621
Det finns alltid en orm
i gräset.
234
00:10:17,622 --> 00:10:19,891
Någon aning om vem som kan
har dödat Slater?
235
00:10:19,892 --> 00:10:21,825
Nej, men låt mig veta
om du hittar honom.
236
00:10:21,826 --> 00:10:23,861
Jag ska sätta en medalj på honom.
237
00:10:26,031 --> 00:10:27,731
Om du inte tror att jag gjorde det.
238
00:10:27,732 --> 00:10:29,934
Det vore för lätt,
skulle det inte?
239
00:10:29,935 --> 00:10:32,636
Om jag hade dödat Slater,
du skulle veta om det.
240
00:10:32,637 --> 00:10:33,771
Hur är det?
241
00:10:34,606 --> 00:10:36,474
Jag skulle ha lämnat honom i bitar.
242
00:10:43,648 --> 00:10:47,084
Inte tillräckligt med bakpulver i
världen för att skrubba bort sorgen.
243
00:10:47,085 --> 00:10:49,120
Har du någon känsla för
vad Slater gjorde
244
00:10:49,121 --> 00:10:50,287
i detta specifika rum?
245
00:10:50,288 --> 00:10:51,956
Han slog mig inte
som läsare,
246
00:10:51,957 --> 00:10:53,524
om det är vad du frågar.
247
00:10:53,525 --> 00:10:54,959
Har du några kameror här?
248
00:10:54,960 --> 00:10:56,995
Inte många boktjuvar
på personalen, Jim.
249
00:11:00,532 --> 00:11:03,667
Åh, vem är den stickybeak då?
250
00:11:03,668 --> 00:11:05,469
Saknas något?
251
00:11:05,470 --> 00:11:08,440
Det finns en anledning
de kallar det ett kassaskåp.
252
00:11:09,307 --> 00:11:11,308
Hittade detta på Slaters kropp.
253
00:11:11,309 --> 00:11:13,078
Det är ett digitalt kassaskåp.
254
00:11:14,512 --> 00:11:16,381
Vad har du
i kassaskåpet, Bob?
255
00:11:17,482 --> 00:11:18,615
Mina fotbollskort.
256
00:11:18,616 --> 00:11:21,953
Fotiga kort?
Förvarade min i en skokartong.
257
00:11:21,954 --> 00:11:24,522
Jag tvivlar på att du hade det
ett Wally Lewis rookiekort.
258
00:11:25,423 --> 00:11:26,591
Du har rätt.
259
00:11:37,469 --> 00:11:40,604
Värt mer än de flesta av
konstverket på denna plats.
260
00:11:40,605 --> 00:11:44,441
Och den här Wally Lewis
är en anledning att råna dig?
261
00:11:44,442 --> 00:11:47,412
Nåväl, han rånade New South Wales
tillräckligt många gånger.
262
00:11:48,280 --> 00:11:50,381
Om han var efter
dina fotiga kort,
263
00:11:50,382 --> 00:11:52,083
varför är de fortfarande i kassaskåpet?
264
00:11:52,084 --> 00:11:54,319
Du måste fråga honom.
265
00:11:57,889 --> 00:12:01,426
Åh, se, jag träffades först
Brad Slater för några år sedan.
266
00:12:02,327 --> 00:12:03,961
Han, eh, pensionerade sig från marinsoldaterna
267
00:12:03,962 --> 00:12:05,862
och flyttade hit
från staterna.
268
00:12:05,863 --> 00:12:07,131
Hur var han då?
269
00:12:07,132 --> 00:12:09,366
Åh, jag vet inte,
böjd ur form.
270
00:12:09,367 --> 00:12:12,636
Han skadades i tjänst,
tappade ett öga, tappade uppdraget.
271
00:12:12,637 --> 00:12:14,038
Han var arg.
272
00:12:14,039 --> 00:12:15,939
Vet mycket om
hans personliga liv?
273
00:12:15,940 --> 00:12:17,874
Spelade han, drack,
pengar frågor?
274
00:12:17,875 --> 00:12:21,446
Nej.
Inget jag är medveten om.
275
00:12:22,380 --> 00:12:23,781
Brad var en bra kille.
276
00:12:24,882 --> 00:12:26,817
Det är därför
vad du föreslår,
277
00:12:26,818 --> 00:12:28,519
att Brad dödade någon,
278
00:12:28,520 --> 00:12:30,221
är ingen mening för mig.
279
00:12:30,222 --> 00:12:32,889
När pratade du med honom senast?
280
00:12:32,890 --> 00:12:34,359
I går.
281
00:12:35,393 --> 00:12:36,727
Vi skulle ut och segla
282
00:12:36,728 --> 00:12:40,798
och han ringde för att säga
han klarade sig inte.
283
00:12:41,866 --> 00:12:43,500
Han nämner varför?
284
00:12:43,501 --> 00:12:44,668
Han lät utanför.
285
00:12:44,669 --> 00:12:46,003
Av? Hur?
286
00:12:46,004 --> 00:12:47,104
jag vet inte. Angelägen.
287
00:12:47,105 --> 00:12:50,908
Han sa att han måste...
ruta upp något.
288
00:12:52,344 --> 00:12:54,311
Gör det precis
som vi gjorde när vi repeterade.
289
00:12:54,312 --> 00:12:55,279
Och kom ihåg...
290
00:12:55,280 --> 00:12:56,747
- ...håll det enkelt.
- Shh.
291
00:12:56,748 --> 00:12:58,082
- Gå inte off-script...
- Okej.
292
00:12:58,083 --> 00:12:59,316
Rosie, vi är här som begärt.
293
00:12:59,317 --> 00:13:00,484
Imponera på oss.
294
00:13:00,485 --> 00:13:03,620
Börjar med en reenactment
av sorter.
295
00:13:03,621 --> 00:13:05,622
- Okej.
- Okej.
296
00:13:05,623 --> 00:13:06,857
Gammalt rött.
297
00:13:06,858 --> 00:13:09,026
Vanligt hustegel i Sydney
finns i historiska byggnader,
298
00:13:09,027 --> 00:13:11,962
och nu i Brad Slaters skalle.
299
00:13:11,963 --> 00:13:13,730
- Vad letar jag efter?
- Murbruk.
300
00:13:13,731 --> 00:13:15,932
Börjar alltså
i mitten av 1900-talet,
301
00:13:15,933 --> 00:13:17,768
murare skulle lägga till
mer cement i blandningen.
302
00:13:17,769 --> 00:13:20,104
Men innan dess,
det var helt kalkmortel,
303
00:13:20,105 --> 00:13:23,307
som du kommer att se med din
ögonglob om du tittar noga.
304
00:13:23,308 --> 00:13:24,541
Vad?
305
00:13:24,542 --> 00:13:26,710
Och du kommer också att se
skrapmärken från en kall mejsel
306
00:13:26,711 --> 00:13:28,145
när murbruket togs bort.
307
00:13:28,146 --> 00:13:30,614
Okej, hur spännande det än är,
kan någon komma till saken?
308
00:13:30,615 --> 00:13:33,351
Öga-öga, Sarge.
309
00:13:34,452 --> 00:13:35,819
Det är en gammal tegelsten
som har städats.
310
00:13:35,820 --> 00:13:39,423
Förmodligen en del av en renovering
av ett förbundshus.
311
00:13:39,424 --> 00:13:41,625
Och det är din brottsplats.
312
00:13:41,626 --> 00:13:42,926
Alltså ett gammalt hus som renoveras
313
00:13:42,927 --> 00:13:44,595
i en stad besatt
med att renovera gamla hus.
314
00:13:44,596 --> 00:13:46,830
Wow. Det har ni verkligen
spräckte den vidöppen.
315
00:13:46,831 --> 00:13:48,666
Vi hittade diamanter
i Slaters ögon!
316
00:13:49,801 --> 00:13:51,068
Åh, det gör mig,
Blåfågel.
317
00:13:51,069 --> 00:13:52,303
Ärligt talat, vad är det
poängen med att repetera
318
00:13:52,304 --> 00:13:53,737
om du bara ska
slänga ut det så?
319
00:13:53,738 --> 00:13:54,805
Jag är ledsen. Jag är för exalterad.
320
00:13:54,806 --> 00:13:56,440
Vänta, håll ut.
sa du?
321
00:13:56,441 --> 00:13:58,642
Åh, ja. Ta en titt.
322
00:13:58,643 --> 00:14:00,577
Håll ögonen på detta.
323
00:14:00,578 --> 00:14:02,646
- Åh, herregud.
- Döda mig.
324
00:14:05,917 --> 00:14:11,188
Nu, bakom detta,
vi hittade dessa.
325
00:14:11,189 --> 00:14:12,757
Hmm?
326
00:14:13,625 --> 00:14:16,760
Ja. Därav alla ögonskämt.
327
00:14:16,761 --> 00:14:18,330
Oj.
328
00:14:32,377 --> 00:14:33,777
Har vi en brottsplats ännu?
329
00:14:33,778 --> 00:14:36,180
Körde plattorna från
det stulna fordonet.
330
00:14:36,181 --> 00:14:38,449
Registrerad på en kvinna
det har varit död tre månader.
331
00:14:38,450 --> 00:14:40,551
Så hon kommer knappast ihåg
var parkerade hon den?
332
00:14:40,552 --> 00:14:43,220
Vi ringde staden för att höra om det
hade registrerats som övergiven,
333
00:14:43,221 --> 00:14:44,455
och i så fall var.
334
00:14:44,456 --> 00:14:45,389
Hur gick det?
335
00:14:45,390 --> 00:14:46,623
Ansvarig kvinna är Denise.
336
00:14:46,624 --> 00:14:47,924
Hon är mammaledig.
337
00:14:47,925 --> 00:14:50,794
Hennes 2IC, Trevor, är på en
lagbyggande övning hela veckan.
338
00:14:50,795 --> 00:14:52,896
Hans ersättare, Maxine,
339
00:14:52,897 --> 00:14:54,565
sa att hon skulle återkomma till mig
efter lunch.
340
00:14:54,566 --> 00:14:56,200
Har inte angett vilken dag.
341
00:14:56,201 --> 00:14:57,934
Så det är ett svårt nej
på brottsplatsen.
342
00:14:57,935 --> 00:14:59,603
Så vad har vi?
343
00:14:59,604 --> 00:15:01,138
En diamantbrytare
som har blivit bestulen,
344
00:15:01,139 --> 00:15:03,407
och en tjuv som har hittats
med diamanter på sig.
345
00:15:03,408 --> 00:15:05,576
Så diamantgruvarbetaren jagar
killen som stal stenarna,
346
00:15:05,577 --> 00:15:08,779
men den där killen, Slater,
kommer inte att ge dem tillbaka.
347
00:15:08,780 --> 00:15:10,046
Så det är god natt, Slater.
348
00:15:10,047 --> 00:15:11,282
Vilket förklarar varför Prince
349
00:15:11,283 --> 00:15:12,816
vill inte hävda
hans saknade diamanter.
350
00:15:12,817 --> 00:15:16,052
Alltså Australiens näst rikaste
man på hugget för mord.
351
00:15:16,053 --> 00:15:17,754
Det ser inte bra ut.
352
00:15:17,755 --> 00:15:19,055
Roligt att du ska nämna det.
353
00:15:19,056 --> 00:15:22,726
Det verkar som att Bob Prince tog sin PR
riktigt seriöst.
354
00:15:22,727 --> 00:15:26,830
Förra året stämde han journalisten
Bonnie Wilder för förtal.
355
00:15:26,831 --> 00:15:28,332
Hur förtalade hon honom?
356
00:15:28,333 --> 00:15:30,901
Hon hävdade att Prince sprang
en falsk diamantracket.
357
00:15:30,902 --> 00:15:32,269
Du skojar med mig.
358
00:15:32,270 --> 00:15:34,338
Hon räknar diamanterna
Prince släppte ut på marknaden
359
00:15:34,339 --> 00:15:36,340
var inte alls från hans gruvor,
de var alla falska.
360
00:15:36,341 --> 00:15:38,642
Prince tog undantag.
Kallade in advokaterna.
361
00:15:38,643 --> 00:15:40,577
När domaren frågade henne
för att verifiera hennes påståenden,
362
00:15:40,578 --> 00:15:42,446
Bonnie ville inte avslöja
hennes källa.
363
00:15:42,447 --> 00:15:43,814
Måste respektera det.
364
00:15:43,815 --> 00:15:46,283
Problemet är
hon trotsade domarens order.
365
00:15:46,284 --> 00:15:48,552
Fortsatte att upprepa sina påståenden,
bara högre den här gången.
366
00:15:48,553 --> 00:15:51,655
Bonnie befanns i förakt
och fängelse i sex månader.
367
00:15:51,656 --> 00:15:53,590
Halvår? Det är
en stor sträcka för förakt.
368
00:15:53,591 --> 00:15:55,091
- Det är toppen av sortimentet.
- Äh-ha.
369
00:15:55,092 --> 00:15:57,761
Och nu vår hårdnackade journo
skriver sådana här artiklar.
370
00:15:57,762 --> 00:15:59,930
Åh.
371
00:15:59,931 --> 00:16:02,233
Sex månader i slammern
kommer att göra det mot dig.
372
00:16:02,234 --> 00:16:04,968
Sergeant. Courier släppte
dessa av för dig.
373
00:16:08,840 --> 00:16:12,344
En surfbräda
och en låda med muntejp.
374
00:16:16,214 --> 00:16:18,550
JD, kan jag se dig på mitt kontor?
375
00:16:23,455 --> 00:16:26,223
Trigger, skaffa dessa
in i bevisskåpet.
376
00:16:26,224 --> 00:16:28,726
Du förlorar dem, jag förlorar dig.
377
00:16:33,130 --> 00:16:34,130
Sätt dig, Jim.
378
00:16:34,131 --> 00:16:35,700
Okej.
379
00:16:37,335 --> 00:16:39,804
Åh, inte där! Där borta.
380
00:16:41,806 --> 00:16:42,907
Okej.
381
00:16:43,875 --> 00:16:46,311
Åhh.
382
00:16:47,379 --> 00:16:52,048
Vi kanske borde börja med...
frågar varför vi är här.
383
00:16:52,049 --> 00:16:53,884
- Tror du?
- Ja.
384
00:16:53,885 --> 00:16:56,152
Nej, faktiskt,
varför frågade du mig här?
385
00:16:56,153 --> 00:16:57,888
Att prata om
alla dina misslyckade relationer,
386
00:16:57,889 --> 00:16:59,356
och vad det säger om dig.
387
00:16:59,357 --> 00:17:00,257
Stor.
388
00:17:00,258 --> 00:17:02,326
Så en del av min onlinekurs var
389
00:17:02,327 --> 00:17:03,226
en undersökning online
390
00:17:03,227 --> 00:17:04,661
och jag gjorde ett personlighetstest.
391
00:17:04,662 --> 00:17:06,130
Fyllde i det som du.
392
00:17:07,231 --> 00:17:09,600
Okej. Det är ett skrämmande koncept.
393
00:17:09,601 --> 00:17:11,268
Liksom avhämtningarna.
394
00:17:11,269 --> 00:17:12,235
Va.
395
00:17:12,236 --> 00:17:14,438
"Socialt engagemang - lågt.
396
00:17:14,439 --> 00:17:15,773
"Undvikande av anknytning."
397
00:17:20,044 --> 00:17:21,244
Okej.
398
00:17:21,245 --> 00:17:23,113
"Ensamhet."
399
00:17:23,114 --> 00:17:24,180
Ja.
400
00:17:24,181 --> 00:17:25,749
Det kommer att bli svårt,
401
00:17:25,750 --> 00:17:27,784
men ditt liv kommer att vara
så mycket gladare
402
00:17:27,785 --> 00:17:29,219
med ingen annan i den.
403
00:17:29,220 --> 00:17:30,454
Ingen?
404
00:17:30,455 --> 00:17:33,624
- Som i bara... ingen?
- Ingen.
405
00:17:33,625 --> 00:17:34,691
- Okej.
- Ja.
406
00:17:34,692 --> 00:17:36,293
Bara Jim. Jim.
407
00:17:36,294 --> 00:17:38,463
Äh...
408
00:17:41,098 --> 00:17:42,634
Är vi klara här inne?
409
00:17:43,901 --> 00:17:46,303
Ja. Jag tror det.
410
00:17:46,304 --> 00:17:48,138
- Låt oss gå och prata med media.
- Okej.
411
00:17:48,139 --> 00:17:51,676
- Var modig. Håll mig uppdaterad.
- Ja.
412
00:17:57,782 --> 00:17:59,115
Sedan jag kom ut,
413
00:17:59,116 --> 00:18:02,386
vår dagbok Bonnie Wilder
jobbar nu hemifrån.
414
00:18:03,988 --> 00:18:06,122
Är du okej?
415
00:18:06,123 --> 00:18:07,958
Ja, jag tänker bara vidare
om vad Blue sa.
416
00:18:07,959 --> 00:18:09,793
Inte säker på att det är en bra idé.
417
00:18:09,794 --> 00:18:11,595
Hon analyserade
mitt förhållande är standard
418
00:18:11,596 --> 00:18:13,263
och räknar
Jag mår bättre själv.
419
00:18:13,264 --> 00:18:19,371
Titta, jag har gjort exakt noll
relationskurser online.
420
00:18:20,271 --> 00:18:22,138
Men jag vet inte, det låter som
421
00:18:22,139 --> 00:18:25,308
du och Mercedes var
bara ses.
422
00:18:25,309 --> 00:18:29,714
Och du kanske såg
lite mer än hon var.
423
00:18:30,582 --> 00:18:32,817
Okej, tillbaka till Bonnie Wilder.
424
00:18:33,718 --> 00:18:35,587
Bra polis eller dålig polis?
425
00:18:36,521 --> 00:18:37,521
Mm.
426
00:18:38,456 --> 00:18:39,790
Ingenting skulle göra mig lyckligare
427
00:18:39,791 --> 00:18:42,325
än att sätta stöveln i
Bob Prince, jag kan försäkra dig.
428
00:18:42,326 --> 00:18:44,495
Men en gång biten, två gånger blyg.
429
00:18:44,496 --> 00:18:46,329
Du pratar om
rättegången?
430
00:18:46,330 --> 00:18:47,998
Jag pratar om sex månader
431
00:18:47,999 --> 00:18:50,100
i Silverwater
Kvinnors kriminalvårdsanstalt.
432
00:18:50,101 --> 00:18:53,336
Jag läste din fil. Du kunde
har döpt namn och gått.
433
00:18:53,337 --> 00:18:55,872
I mitt spel avslöjar du en källa
och det är det.
434
00:18:55,873 --> 00:18:57,841
Integritet är valuta.
435
00:18:57,842 --> 00:18:59,210
Fair nog.
436
00:19:00,812 --> 00:19:02,514
Känner du igen den här killen?
437
00:19:03,848 --> 00:19:04,848
Borde jag?
438
00:19:04,849 --> 00:19:07,819
Brad Slater.
Jobbade för Bob Prince.
439
00:19:08,853 --> 00:19:11,321
Dog i natt med en påse
av diamanter på honom.
440
00:19:11,322 --> 00:19:12,856
Tänkte att det kunde vara av intresse,
441
00:19:12,857 --> 00:19:15,191
med tanke på de anklagelser du framförde
mot Prince
442
00:19:15,192 --> 00:19:17,027
om falska diamanter.
443
00:19:18,496 --> 00:19:20,064
Är du okej?
444
00:19:20,965 --> 00:19:22,233
Äh, det är bara...
445
00:19:23,134 --> 00:19:24,636
Det är en annan.
446
00:19:25,570 --> 00:19:26,871
En annan vad?
447
00:19:29,841 --> 00:19:32,008
Vi kan hjälpa dig, Bonnie,
448
00:19:32,009 --> 00:19:33,877
men du måste lita på oss.
449
00:19:33,878 --> 00:19:35,713
En annan vad?
450
00:19:37,281 --> 00:19:40,685
Medan jag var inlåst, en kvinna
heter Patricia Haynes dog.
451
00:19:41,753 --> 00:19:44,220
Antagligen kastade sig
från taket på en fabrik,
452
00:19:44,221 --> 00:19:45,622
där hon arbetade för Bob Prince.
453
00:19:45,623 --> 00:19:47,859
Men du tänker inte
var det självmord?
454
00:19:49,226 --> 00:19:51,028
Var Patricia Haynes din källa?
455
00:19:52,196 --> 00:19:55,099
Jag är ledsen, jag...
Jag har redan sagt för mycket.
456
00:19:59,203 --> 00:20:00,771
Patricia Haynes.
457
00:20:00,772 --> 00:20:03,406
Kemiingenjör
anställd av Bob Prince,
458
00:20:03,407 --> 00:20:05,241
tills hon kastade sig
från ett tak.
459
00:20:05,242 --> 00:20:06,510
Påstås.
460
00:20:06,511 --> 00:20:08,612
Tja, förutsatt att det inte var det
självmord, vad var det?
461
00:20:08,613 --> 00:20:09,780
Ett försök att tysta henne?
462
00:20:09,781 --> 00:20:11,715
Tja, varför?
Vad vet hon?
463
00:20:11,716 --> 00:20:13,117
Var är fabriken?
464
00:20:14,285 --> 00:20:16,753
Det är där de gör
Hand Prince,
465
00:20:16,754 --> 00:20:19,523
Bobs alldeles egna varumärke
av handsprit.
466
00:20:19,524 --> 00:20:21,558
Vad gör handsprit
och förfalskade diamanter
467
00:20:21,559 --> 00:20:22,793
har gemensamt?
468
00:20:22,794 --> 00:20:25,095
Bara ett sätt att ta reda på det.
469
00:20:25,096 --> 00:20:27,397
Okej, kommer igenom.
470
00:20:27,398 --> 00:20:29,100
Var försiktig med det.
471
00:20:43,047 --> 00:20:44,615
Fånga.
472
00:20:49,153 --> 00:20:51,054
Blue, får du det?
473
00:20:53,290 --> 00:20:54,691
Japp. Klar som glas.
474
00:20:54,692 --> 00:20:56,527
Tja,
för en handdesinfektionsfabrik,
475
00:20:56,528 --> 00:20:58,662
det ser ut som
en handdesinfektionsfabrik.
476
00:21:00,097 --> 00:21:02,099
Stopp.
477
00:21:02,967 --> 00:21:03,967
Vad är det?
478
00:21:06,871 --> 00:21:07,971
Hmm.
479
00:21:07,972 --> 00:21:10,741
De är HPHT kubiska pressar.
480
00:21:10,742 --> 00:21:13,176
högt tryck,
högtemperaturmaskiner.
481
00:21:13,177 --> 00:21:16,513
De är designade för att replikera
det enorma trycket och värmen
482
00:21:16,514 --> 00:21:18,615
finns djupt i jorden.
483
00:21:18,616 --> 00:21:19,916
Att göra vad?
484
00:21:19,917 --> 00:21:21,553
Att odla diamanter.
485
00:21:22,620 --> 00:21:23,720
Vänta.
486
00:21:23,721 --> 00:21:26,022
Aussie Bob odlar diamanter?
487
00:21:26,023 --> 00:21:28,425
Och här tänkte jag
du min dem.
488
00:21:36,801 --> 00:21:37,934
För det första,
489
00:21:37,935 --> 00:21:38,935
de är inte falska.
490
00:21:38,936 --> 00:21:39,936
Labodlade diamanter
491
00:21:39,937 --> 00:21:41,404
är precis som
alla andra diamanter,
492
00:21:41,405 --> 00:21:42,939
förutom processen
har förkortats
493
00:21:42,940 --> 00:21:46,577
från miljarder år
till bara några veckor.
494
00:21:46,578 --> 00:21:51,915
Så, fröet sätts inuti
en HPHT kubisk press,
495
00:21:51,916 --> 00:21:54,150
så småningom föder barn
till en rådiamant,
496
00:21:54,151 --> 00:21:56,386
som sedan skärs i
dess önskade form.
497
00:21:56,387 --> 00:21:58,789
Att göra dem
praktiskt taget omöjlig att skilja
498
00:21:58,790 --> 00:22:00,290
från naturliga diamanter.
499
00:22:00,291 --> 00:22:01,625
Ändrar det deras värde?
500
00:22:01,626 --> 00:22:02,926
Stora massor.
501
00:22:02,927 --> 00:22:05,596
Jag menar, det där antalet karat
direkt från marken,
502
00:22:05,597 --> 00:22:07,598
du tittar på 10 miljoner dollar.
503
00:22:07,599 --> 00:22:09,465
Labodlade,
ungefär en tiondel av det.
504
00:22:09,466 --> 00:22:11,201
Låt oss kalla det en jämn miljon.
505
00:22:11,202 --> 00:22:12,803
Så varför gör en kille med
en rad minor
506
00:22:12,804 --> 00:22:14,137
behöver du tillverka diamanter?
507
00:22:14,138 --> 00:22:16,472
Jag vet inte, lämna dem
som naturliga diamanter
508
00:22:16,473 --> 00:22:19,442
och sedan säljer du dem vidare
för 10 gånger deras normala pris.
509
00:22:19,443 --> 00:22:20,811
Om det.
510
00:22:20,812 --> 00:22:24,180
Evie och jag grävde i Princes
så kallad gruvverksamhet.
511
00:22:24,181 --> 00:22:25,315
Det visar sig att det inte finns någon.
512
00:22:25,316 --> 00:22:28,985
Business, det vill säga, eller diamanter,
för den delen.
513
00:22:28,986 --> 00:22:32,288
Gruvorna har varit vilande någonsin
sedan han köpte dem för ett år sedan.
514
00:22:32,289 --> 00:22:34,825
Jättefint omslag
för en falsk diamantbedrägeri.
515
00:22:34,826 --> 00:22:35,859
Mm-hm.
516
00:22:35,860 --> 00:22:36,827
Upptäckten av vilken
517
00:22:36,828 --> 00:22:38,561
kan ha fått
två personer dödade.
518
00:22:38,562 --> 00:22:39,930
Bra jobbat, team.
519
00:22:39,931 --> 00:22:41,464
Chef.
520
00:22:41,465 --> 00:22:42,966
Har du något till oss, Trigger?
521
00:22:42,967 --> 00:22:44,868
Bara en möjlig brottsplats.
522
00:22:44,869 --> 00:22:45,936
Vad har du?
523
00:22:45,937 --> 00:22:47,370
Bilen som Slater hittades i
524
00:22:47,371 --> 00:22:48,438
fick mig att tänka.
525
00:22:48,439 --> 00:22:49,640
Parkeringsbiljetter.
526
00:22:49,641 --> 00:22:50,807
Tänkte på det.
527
00:22:50,808 --> 00:22:52,308
Det fanns inga parkeringsböter
på fordonet.
528
00:22:52,309 --> 00:22:54,010
Det beror på att parkeringspoliser
inte alltid använda
529
00:22:54,011 --> 00:22:55,178
fysiska biljetter,
de är digitala.
530
00:22:55,179 --> 00:22:58,014
Så jag kollade med
inkassokontoret.
531
00:22:58,015 --> 00:23:00,383
Sju parkeringsböter,
en plats.
532
00:23:00,384 --> 00:23:01,918
D, ta tag i E, kolla upp det.
533
00:23:01,919 --> 00:23:02,886
JD, med mig.
534
00:23:02,887 --> 00:23:05,155
Nämnde jag
535
00:23:05,156 --> 00:23:08,159
att jag gjorde en fantastisk kurs
över helgen?
536
00:23:11,395 --> 00:23:14,264
Så det är här
vår stulna bil stod parkerad.
537
00:23:14,265 --> 00:23:15,866
Ground zero.
538
00:23:15,867 --> 00:23:17,401
Vi har dragmärken.
539
00:23:23,307 --> 00:23:26,143
Ett gammalt hus
under renovering, kolla.
540
00:23:35,252 --> 00:23:36,854
D.
541
00:23:39,957 --> 00:23:42,458
Ett mordvapen, kolla.
542
00:23:42,459 --> 00:23:43,794
Jag fattar inte.
543
00:23:43,795 --> 00:23:45,862
Du vet, Slater's
troligen mördat någon.
544
00:23:45,863 --> 00:23:47,630
Han är på flykt
och han hamnar här.
545
00:23:47,631 --> 00:23:49,767
- Varför?
- Låt oss ta en titt.
546
00:23:59,811 --> 00:24:01,979
Han sa att han ville
rätta till något.
547
00:24:02,814 --> 00:24:04,848
Han kanske inte sprang
från polisen,
548
00:24:04,849 --> 00:24:06,616
han sprang till polisen.
549
00:24:06,617 --> 00:24:07,984
Att erkänna mord,
550
00:24:07,985 --> 00:24:09,786
eller att avslöja
en bluff med falska diamanter?
551
00:24:09,787 --> 00:24:11,788
Prince dödade inte Slater
552
00:24:11,789 --> 00:24:13,289
för att stoppa honom att erkänna
att mörda.
553
00:24:13,290 --> 00:24:14,657
Ja, men han kanske gömmer sig
554
00:24:14,658 --> 00:24:16,760
en lukrativ
förfalskade diamantracket.
555
00:24:16,761 --> 00:24:18,061
På riktigt?
556
00:24:18,062 --> 00:24:20,430
Vi tänker verkligen
Australiens rikaste man
557
00:24:20,431 --> 00:24:23,099
kunde slå ihjäl någon
med en tegelsten?
558
00:24:30,808 --> 00:24:32,242
Nya klubbar.
559
00:24:32,243 --> 00:24:34,444
En bra golfare
skyller aldrig på sitt kit.
560
00:24:34,445 --> 00:24:36,046
Jag är ingen bra golfspelare.
561
00:24:36,047 --> 00:24:37,147
Ja, jag kan se det.
562
00:24:37,148 --> 00:24:40,450
Någon lycka med att hitta hjälten
som dödade Slater?
563
00:24:40,451 --> 00:24:41,651
Rädd inte,
564
00:24:41,652 --> 00:24:43,653
men vi hittade något.
565
00:24:43,654 --> 00:24:44,721
Ja.
566
00:24:44,722 --> 00:24:48,058
Vi hittade dessa på Slater.
567
00:24:48,059 --> 00:24:50,360
Ja, vi tänkte
de måste ha varit dina,
568
00:24:50,361 --> 00:24:52,262
med tanke på att det ser ut som
han rånade din plats
569
00:24:52,263 --> 00:24:54,597
och du vet, du är
en diamantbrytare och allt.
570
00:24:54,598 --> 00:24:56,733
- Mm. Men så kom vi ihåg...
- Mm.
571
00:24:56,734 --> 00:24:58,501
...du saknade ingenting.
572
00:24:58,502 --> 00:25:00,270
Wally Lewis var frisk och frisk.
573
00:25:00,271 --> 00:25:03,273
Så vi lämnar över dem till
folket på Proceeds of Crime.
574
00:25:03,274 --> 00:25:04,174
Mm-hm.
575
00:25:04,175 --> 00:25:05,842
För värt 10 miljoner dollar
av diamanter
576
00:25:05,843 --> 00:25:07,310
kommer att fixa många gropar, eller hur?
577
00:25:07,311 --> 00:25:09,846
- Ja. Åh, om inte, om inte...
- Jaha?
578
00:25:09,847 --> 00:25:13,316
Jag menar, de är inte dina,
är de?
579
00:25:14,819 --> 00:25:17,053
Roligt att du ska säga det.
580
00:25:17,054 --> 00:25:21,758
Efter att du visade mig det, um,
säkert knäckande sak,
581
00:25:21,759 --> 00:25:23,860
Jag kollade alla mina andra kassaskåp.
582
00:25:23,861 --> 00:25:28,464
Och som det visar sig är jag kort
några lösa stenar, va!
583
00:25:28,465 --> 00:25:31,034
Åh. Wow, okej.
584
00:25:31,035 --> 00:25:33,770
Så de är dina då?
585
00:25:33,771 --> 00:25:34,971
Stjärnigt polisarbete.
586
00:25:34,972 --> 00:25:37,140
Jag får någon att komma förbi
och plocka upp dem.
587
00:25:37,141 --> 00:25:38,241
Liten hake.
588
00:25:38,242 --> 00:25:40,510
De är bevis
i ett pågående mordfall.
589
00:25:40,511 --> 00:25:44,280
Vilket betyder för första gången
vi har motiv för mord.
590
00:25:44,281 --> 00:25:46,149
Rätt. Ja.
591
00:25:46,150 --> 00:25:48,484
Ja, men motivet spelar bara roll
om jag gjorde det.
592
00:25:48,485 --> 00:25:49,552
Mm.
593
00:25:49,553 --> 00:25:52,323
Jag erkänner ägande
eftersom jag äger dem.
594
00:25:53,390 --> 00:25:55,158
Jag är offret här, minns du?
595
00:25:55,159 --> 00:25:56,559
Tillsammans med Murray Holt.
596
00:25:56,560 --> 00:25:58,029
Och Brad Slater.
597
00:25:59,230 --> 00:26:02,066
Det verkar som om jag måste
ta saker i mina egna händer.
598
00:26:03,067 --> 00:26:05,335
Gör vad du måste göra,
Mr Prince.
599
00:26:11,108 --> 00:26:12,175
Jag litar inte på Prince.
600
00:26:12,176 --> 00:26:13,845
Århundradets underdrift.
601
00:26:14,678 --> 00:26:16,379
Jag litar inte på Bonnie heller.
602
00:26:16,380 --> 00:26:17,747
Kan du skylla på henne?
603
00:26:17,748 --> 00:26:19,715
Hon tror att Prince kastade
en whistleblower från en byggnad.
604
00:26:19,716 --> 00:26:20,951
Jag skulle också vara blyg.
605
00:26:20,952 --> 00:26:23,386
Vi måste öppna upp henne,
så vad är pjäsen?
606
00:26:25,089 --> 00:26:27,690
Ge henne en möjlighet
att övervinna hennes rädsla.
607
00:26:27,691 --> 00:26:30,360
- Och det är där du kommer in?
- Mm-mm.
608
00:26:30,361 --> 00:26:31,394
Bra polis,
609
00:26:31,395 --> 00:26:33,696
dålig polis.
610
00:26:33,697 --> 00:26:36,333
Dålig polis stannar i bilen.
611
00:26:39,971 --> 00:26:42,873
Du säker på att jag inte kan få dig
något svårare?
612
00:26:42,874 --> 00:26:44,374
Det har gått någon dag.
613
00:26:44,375 --> 00:26:45,876
Jag är på klockan, tyvärr.
614
00:26:46,878 --> 00:26:48,378
- Hur orkar du?
- Jag ska vara ärlig.
615
00:26:48,379 --> 00:26:49,645
Jag trodde det var bakom mig,
616
00:26:49,646 --> 00:26:52,382
men alla grejer med
Princes diamanter, bara...
617
00:26:52,383 --> 00:26:53,549
Ja, om det.
618
00:26:53,550 --> 00:26:54,918
Så visar det sig
619
00:26:54,919 --> 00:26:57,653
diamanterna vi hittade på Slater
620
00:26:57,654 --> 00:26:59,122
var inte naturliga.
621
00:26:59,123 --> 00:27:00,290
De var labbodlade.
622
00:27:00,291 --> 00:27:02,792
Vi upptäckte också
att Princes diamantgruvor
623
00:27:02,793 --> 00:27:03,860
var icke-operativa,
624
00:27:03,861 --> 00:27:06,629
men det visste du redan,
gjorde inte du?
625
00:27:06,630 --> 00:27:10,300
Det var en del av gag-ordningen
efter föraktsdomen.
626
00:27:10,301 --> 00:27:11,467
Se, antar Prince
627
00:27:11,468 --> 00:27:12,969
att vi tror
de är vanliga gamla diamanter,
628
00:27:12,970 --> 00:27:15,138
det är därför
han erkände ägande.
629
00:27:15,139 --> 00:27:17,807
Vänta, erkände han att de är hans?
630
00:27:20,411 --> 00:27:22,679
Det är vad din källa var
försöker bevisa när hon dog.
631
00:27:24,648 --> 00:27:26,016
Att han handlar
i labbodlade diamanter?
632
00:27:26,017 --> 00:27:26,983
I 40 år,
633
00:27:26,984 --> 00:27:28,451
den här killen har varit oberörbar.
634
00:27:28,452 --> 00:27:29,519
Hittills.
635
00:27:29,520 --> 00:27:31,055
Tills dess.
636
00:27:33,424 --> 00:27:35,491
Du kan ta ner Prince.
637
00:27:35,492 --> 00:27:37,128
Inte utan din hjälp, vi kan inte.
638
00:27:38,029 --> 00:27:41,565
Att erkänna ägande ger Prince
motiv för Slaters mord.
639
00:27:42,566 --> 00:27:44,534
Det är en enorm risk.
640
00:27:44,535 --> 00:27:46,670
Varför skulle han göra det?
641
00:27:48,105 --> 00:27:50,807
Kanske är det det mindre
av två onda.
642
00:27:51,842 --> 00:27:53,777
Han tillverkade diamanter
att sälja dem.
643
00:27:54,611 --> 00:27:57,547
Kanske den som köper den
diamanter utgör ett större hot
644
00:27:57,548 --> 00:27:58,881
till Prince än du gör.
645
00:27:58,882 --> 00:28:00,985
Du ger mig ett namn...
646
00:28:01,885 --> 00:28:04,221
...vi lägger undan Prince
för resten av sitt liv.
647
00:28:08,159 --> 00:28:10,394
Jag behöver det exklusiva.
648
00:28:12,596 --> 00:28:14,064
Handla.
649
00:28:26,710 --> 00:28:28,112
Du är välkommen.
650
00:28:29,947 --> 00:28:31,548
Åh!
651
00:28:32,549 --> 00:28:33,951
Det var...
652
00:28:35,019 --> 00:28:36,453
...mycket produktiv.
653
00:28:42,359 --> 00:28:44,060
Relationsråd.
654
00:28:44,061 --> 00:28:46,096
- Hon har gått en kurs.
- Åh.
655
00:28:46,097 --> 00:28:47,430
Och?
656
00:28:47,431 --> 00:28:48,764
Och, eh,
657
00:28:48,765 --> 00:28:52,603
Jag tror att hon föreslog
att vi bara borde...
658
00:28:54,771 --> 00:28:56,340
...du vet, um...
659
00:28:58,242 --> 00:29:00,011
...få det ur vårt system.
660
00:29:17,928 --> 00:29:22,465
Mr Prince.
Vårt första kungliga besök.
661
00:29:22,466 --> 00:29:24,068
Och förhoppningsvis din sista.
662
00:29:28,772 --> 00:29:30,006
Jag är imponerad.
663
00:29:30,007 --> 00:29:32,542
Du har ett domstolsbeslut
om några timmar?
664
00:29:32,543 --> 00:29:34,877
Jag skulle älska namnet
av din advokat här.
665
00:29:34,878 --> 00:29:35,845
Och din domare.
666
00:29:35,846 --> 00:29:37,247
Jag antar att det var det du menade
667
00:29:37,248 --> 00:29:39,115
genom att ta ärenden
i dina egna händer?
668
00:29:39,116 --> 00:29:40,283
Jag varnade dig.
669
00:29:40,284 --> 00:29:41,517
För en minut var jag orolig
670
00:29:41,518 --> 00:29:43,519
du skulle kasta mig
utanför en byggnad.
671
00:29:43,520 --> 00:29:46,122
Jag ska låtsas
Jag hörde dig inte säga det.
672
00:29:46,123 --> 00:29:48,258
Speciellt framför
av min advokat.
673
00:29:48,259 --> 00:29:51,594
Dessutom har du ingenting
att oroa dig för, Shelly,
674
00:29:51,595 --> 00:29:53,596
så länge ditt samvete
är klart.
675
00:29:53,597 --> 00:29:55,099
Kom igen?
676
00:29:56,033 --> 00:29:57,333
Bonnie gick i fängelse
677
00:29:57,334 --> 00:30:00,603
på grund av vad Patricia Haynes
trodde hon visste.
678
00:30:00,604 --> 00:30:02,172
Skuld är en hemsk sak
679
00:30:02,173 --> 00:30:04,007
och det var allt för mycket
för Patricia.
680
00:30:04,941 --> 00:30:06,710
Slutade med att toppa sig själv.
681
00:30:08,812 --> 00:30:10,746
Om jag var mindre klok,
682
00:30:10,747 --> 00:30:13,583
Jag skulle säga att du hotar mig,
Mr Prince.
683
00:30:13,584 --> 00:30:16,420
Och om jag var mindre klok,
Jag skulle förmodligen.
684
00:30:17,988 --> 00:30:20,523
Jag vill bara ha det som är mitt,
Agent Mackey.
685
00:30:20,524 --> 00:30:23,660
Och det säger domstolen
Jag kan ha det.
686
00:30:34,171 --> 00:30:36,540
Jag är glad att kunna säga detta
inför din advokat.
687
00:30:37,574 --> 00:30:39,943
Jag hoppas att du kvävs av dem.
688
00:30:44,615 --> 00:30:46,283
Jag hoppas att de alla är där.
689
00:30:48,018 --> 00:30:50,520
Jag skulle hata att behöva komma tillbaka.
690
00:31:07,604 --> 00:31:09,305
Hoppas du vet
vad du gör, Macka.
691
00:31:09,306 --> 00:31:11,040
Att ge skurken
tillbaka sina varor.
692
00:31:11,041 --> 00:31:13,510
Inte precis Polis 101.
693
00:31:18,249 --> 00:31:20,116
Tala för dig själv.
694
00:31:20,117 --> 00:31:23,286
Rum 1215, Grand Horizon Hotel?
695
00:31:23,287 --> 00:31:24,721
Vad handlar det om?
696
00:31:27,858 --> 00:31:30,726
Rum 1215
på Grand Horizon Hotel
697
00:31:30,727 --> 00:31:34,464
är för närvarande ockuperat av uzbekiska
matematikläraren Umar Denisov.
698
00:31:34,465 --> 00:31:36,199
Inte vilken mattelärare som helst.
699
00:31:36,200 --> 00:31:38,934
Den här flyger första klass och
bokar presidentsviten.
700
00:31:38,935 --> 00:31:40,536
Så vad är takeaway?
701
00:31:40,537 --> 00:31:42,238
Jag borde ha varit det
en uzbekisk matematiklärare.
702
00:31:42,239 --> 00:31:43,973
Eller om Prince har att göra
i falska diamanter
703
00:31:43,974 --> 00:31:45,175
som Bonnie sa,
704
00:31:45,176 --> 00:31:46,576
kanske är Denisov en köpare.
705
00:31:46,577 --> 00:31:48,444
Eller kanske Denisov köper dem
706
00:31:48,445 --> 00:31:50,680
för ett helt annat ändamål.
707
00:31:50,681 --> 00:31:54,450
Denisovs biometri matchar också
det av en Timur Nabiyev,
708
00:31:54,451 --> 00:31:55,685
wheeler återförsäljare.
709
00:31:55,686 --> 00:31:57,453
Rose till framträdande plats
sälja före detta sovjetiska vapen
710
00:31:57,454 --> 00:31:58,554
i början av 90-talet.
711
00:31:58,555 --> 00:32:00,055
Aussie Bob köpte en sovjetisk stridsvagn
712
00:32:00,056 --> 00:32:01,958
från Uzbekistan
ungefär samtidigt.
713
00:32:02,893 --> 00:32:03,959
Blå?
714
00:32:03,960 --> 00:32:05,795
Ja?
715
00:32:05,796 --> 00:32:08,598
Vilka är de primära
militära tillämpningar
716
00:32:08,599 --> 00:32:09,699
av labbodlade diamanter?
717
00:32:09,700 --> 00:32:11,867
Hm, nästa generations halvledare,
718
00:32:11,868 --> 00:32:13,769
precisionstillverkningsverktyg,
719
00:32:13,770 --> 00:32:15,705
eh, vapenledningssystem.
720
00:32:15,706 --> 00:32:17,006
Kom igen?
721
00:32:17,007 --> 00:32:18,508
Tekniken som styr bomber
722
00:32:18,509 --> 00:32:20,676
till dess slutliga brinnande destination.
723
00:32:20,677 --> 00:32:21,877
Postsovjetisk kollaps,
724
00:32:21,878 --> 00:32:23,313
tusentals
styrda missilplattformar
725
00:32:23,314 --> 00:32:24,480
avvecklades.
726
00:32:24,481 --> 00:32:25,848
De gjordes ur funktion
727
00:32:25,849 --> 00:32:27,183
genom att ta bort
vägledningssystemen.
728
00:32:27,184 --> 00:32:29,985
Och lämnas obevakad överallt
det forna Sovjetunionen.
729
00:32:29,986 --> 00:32:31,421
Väntar på någon
som Nabiyev.
730
00:32:31,422 --> 00:32:32,522
Och de labbodlade diamanterna
731
00:32:32,523 --> 00:32:34,290
som skulle göra dem
i drift igen.
732
00:32:34,291 --> 00:32:35,591
Så vad säger vi?
733
00:32:35,592 --> 00:32:38,828
Det kanske Bob Prince
är inte bara en diamanthandlare?
734
00:32:38,829 --> 00:32:40,763
Han kanske är en vapenhandlare också?
735
00:32:40,764 --> 00:32:43,399
I så fall gav vi bara
hans vapen tillbaka till honom,
736
00:32:43,400 --> 00:32:45,501
och vi har ingen aning
var de är.
737
00:32:45,502 --> 00:32:46,903
Ja, det gör vi.
738
00:32:49,406 --> 00:32:51,274
Chefen sa att om jag förlorar dem,
hon skulle förlora mig,
739
00:32:51,275 --> 00:32:52,908
och jag trivs väldigt bra här.
740
00:32:52,909 --> 00:32:54,945
Trigger sätta en tracker
i påsen.
741
00:33:14,097 --> 00:33:15,465
Är du säker på att det är här nere?
742
00:33:15,466 --> 00:33:16,766
Ja, enligt spåraren.
743
00:33:16,767 --> 00:33:18,768
10 fot åt det hållet.
744
00:33:18,769 --> 00:33:21,271
Vi har blivit spelade.
Vad nu?
745
00:33:21,272 --> 00:33:23,172
Prince har två val.
746
00:33:23,173 --> 00:33:25,140
Han kan antingen säga upp affären
eller dubbla ner.
747
00:33:25,141 --> 00:33:26,342
Vilket håll hoppar han?
748
00:33:26,343 --> 00:33:28,244
Prince är den typen av kille
som minskar affärer
749
00:33:28,245 --> 00:33:29,412
värda hundratals miljoner.
750
00:33:29,413 --> 00:33:31,314
De diamanterna är värda
en miljon toppar.
751
00:33:31,315 --> 00:33:32,815
Han avbryter det.
752
00:33:32,816 --> 00:33:34,284
Du missar poängen.
753
00:33:34,285 --> 00:33:36,286
Varför var Aussie Bob
göra en miljonaffär
754
00:33:36,287 --> 00:33:37,621
i första hand?
755
00:33:39,556 --> 00:33:41,224
För det är inte en engångsföreteelse.
756
00:33:42,293 --> 00:33:44,226
Du sa det själv,
det finns tusentals missiler
757
00:33:44,227 --> 00:33:45,628
väntar på att återaktiveras, eller hur?
758
00:33:45,629 --> 00:33:46,929
Minimum.
759
00:33:46,930 --> 00:33:48,464
Så tänk om den påsen
av labbodlade diamanter
760
00:33:48,465 --> 00:33:49,632
var ett bevis på en leveranskedja
761
00:33:49,633 --> 00:33:51,301
som kan möta vilken efterfrågan som helst
kommer hans väg?
762
00:33:51,302 --> 00:33:53,470
Okej, så vart ska du?
att bevisa det?
763
00:34:17,594 --> 00:34:19,429
Vart är vi på väg, killar?
764
00:34:19,430 --> 00:34:21,532
Stå vid sidan.
765
00:34:23,600 --> 00:34:25,301
Det.
766
00:34:25,302 --> 00:34:26,502
Andra höger.
767
00:34:26,503 --> 00:34:27,937
Prins med Denisov.
768
00:34:28,972 --> 00:34:29,972
Heads-up.
769
00:34:29,973 --> 00:34:32,543
Två bogeys nära dörren. Väpnad.
770
00:34:47,023 --> 00:34:50,159
Hej, killar. Ni vet var
pågår vapenaffären?
771
00:34:50,160 --> 00:34:53,062
Oj. Vi springer
lite sent.
772
00:34:53,063 --> 00:34:54,764
Stanna där.
773
00:34:54,765 --> 00:34:56,266
På marken.
774
00:35:02,205 --> 00:35:03,539
Intrång.
775
00:35:03,540 --> 00:35:06,376
Skadligt åtal.
776
00:35:06,377 --> 00:35:08,544
Tillräckligt för att få en flicka i fängelse.
777
00:35:08,545 --> 00:35:09,679
Ja.
778
00:35:09,680 --> 00:35:10,846
Saken är
779
00:35:10,847 --> 00:35:12,382
vi svarar faktiskt
till en APB
780
00:35:12,383 --> 00:35:13,884
på din vän här.
781
00:35:15,085 --> 00:35:16,820
Ja.
782
00:35:21,625 --> 00:35:22,925
Kul fakta -
783
00:35:22,926 --> 00:35:24,627
utöver undervisningen
gymnasiematte
784
00:35:24,628 --> 00:35:26,596
och att vara ganska flotta av fot,
785
00:35:26,597 --> 00:35:28,398
Mr. Denisov har en bisyssla
786
00:35:28,399 --> 00:35:30,833
i köp och försäljning
av förbjudna vapen.
787
00:35:30,834 --> 00:35:33,202
Vi är faktiskt här för honom.
788
00:35:33,203 --> 00:35:35,706
– Att hitta dig är en bonus.
- Ja.
789
00:35:36,607 --> 00:35:40,410
Jag tror att de kallar det för a
paketerbjudande, eller hur, Jim?
790
00:35:40,411 --> 00:35:41,777
Jag tror det.
791
00:35:41,778 --> 00:35:43,113
Ja.
792
00:35:59,195 --> 00:36:00,763
Till Australiens
största entreprenören.
793
00:36:00,764 --> 00:36:02,898
– Och värsta vapenhandlaren.
- Mmm.
794
00:36:02,899 --> 00:36:05,435
Synd bara att vi inte kunde spika
honom för mordet på Slater.
795
00:36:05,436 --> 00:36:08,137
- Som jag sa, han är oberörbar.
- Ja.
796
00:36:08,138 --> 00:36:09,605
Att få honom på vad som helst
är en vinst.
797
00:36:09,606 --> 00:36:12,609
Ja. Ja, du har inte fel.
798
00:36:15,211 --> 00:36:16,779
Vad tittar jag på?
799
00:36:16,780 --> 00:36:21,717
Det är, eh, DNA från
hustegel som dödade Slater.
800
00:36:21,718 --> 00:36:24,086
Vad ger det dig?
801
00:36:24,087 --> 00:36:27,790
Inte mycket. Om vi inte har det
sekundärt att matcha det med.
802
00:36:27,791 --> 00:36:29,992
Men det kan berätta könet.
803
00:36:29,993 --> 00:36:31,661
- Av mördaren?
- Mm.
804
00:36:31,662 --> 00:36:33,063
Spår kvinnlig.
805
00:36:33,997 --> 00:36:36,566
Vilket fritar Bob från
efter att ha dödat Brad Slater.
806
00:36:39,970 --> 00:36:42,137
Jag lovade dig
en exklusiv, Bonnie.
807
00:36:42,138 --> 00:36:44,640
Du förstår, reglerna
kring att samla in DNA
808
00:36:44,641 --> 00:36:46,275
är ganska strikta.
809
00:36:46,276 --> 00:36:47,710
Polisen kan bara hämta den
810
00:36:47,711 --> 00:36:49,813
från föremål
som har slängts.
811
00:36:54,785 --> 00:36:56,886
Så vad är chansen för det
DNA på husets tegel
812
00:36:56,887 --> 00:36:58,488
matchar DNA:t på en av dessa?
813
00:37:04,628 --> 00:37:06,663
du vet,
när jag insåg att det inte var Bob...
814
00:37:07,831 --> 00:37:12,368
...Jag försökte ta reda på vem
hade motiv att döda Brad Slater.
815
00:37:14,137 --> 00:37:17,006
Du ville hämnas.
Du behövde bevis.
816
00:37:17,007 --> 00:37:19,509
Du behövde diamanter.
Någon inuti.
817
00:37:19,510 --> 00:37:20,944
Brad Slater.
818
00:37:23,880 --> 00:37:25,849
Blev päronformad, eller hur?
819
00:37:26,950 --> 00:37:29,318
Murray Holt var
aldrig menat att dö.
820
00:37:29,319 --> 00:37:31,320
Slater blev överraskad
och sköt honom.
821
00:37:31,321 --> 00:37:34,657
Så det var därför Slater ville
komma i kontakt med polisen?
822
00:37:34,658 --> 00:37:36,392
Vi bråkade.
823
00:37:38,028 --> 00:37:41,531
Jag kunde inte låta honom erkänna
till det som hade hänt.
824
00:37:41,532 --> 00:37:43,699
Jag menade bara att knacka
Slater ut.
825
00:37:43,700 --> 00:37:46,401
För ditt engagemang skulle göra det
menar du att du skulle gå tillbaka till fängelset?
826
00:37:47,571 --> 00:37:49,171
Patricia Haynes
skrev till mig i fängelse.
827
00:37:49,172 --> 00:37:50,205
Hon hade kommit på det.
828
00:37:50,206 --> 00:37:51,841
Diamanterna, vapenhandeln,
partiet.
829
00:37:51,842 --> 00:37:54,510
Men när jag kom ut,
hon hade blivit mördad.
830
00:37:54,511 --> 00:37:59,249
Så du gick efter Prince igen?
Bara... tyst den här gången?
831
00:38:02,252 --> 00:38:04,320
Du vet det enda
Jag kan inte träna?
832
00:38:05,321 --> 00:38:07,389
Hur övertygade du Slater
att göra det?
833
00:38:07,390 --> 00:38:10,025
Slaters sista inlägg
var Sydsudan.
834
00:38:10,026 --> 00:38:11,894
När man var ute på patrull,
835
00:38:11,895 --> 00:38:14,396
hans lag drabbades
av kraftig missileldning.
836
00:38:14,397 --> 00:38:17,967
Låt mig gissa - förr
avvecklade missiler.
837
00:38:17,968 --> 00:38:20,303
Jag antar att han ville hämnas också.
838
00:38:21,572 --> 00:38:24,007
Ja.
839
00:38:27,243 --> 00:38:29,378
"Aussie" Bob Prince.
Slutet på en era.
840
00:38:31,014 --> 00:38:33,348
Hej, vem tror du
får sin tank?
841
00:38:33,349 --> 00:38:34,750
Och hans fotkort?
842
00:38:34,751 --> 00:38:36,351
Jag bara tänker på
alla dessa orena händer.
843
00:38:36,352 --> 00:38:38,353
Okej, titta.
844
00:38:38,354 --> 00:38:39,622
- Nästa omgång är på mig.
- Bra.
845
00:38:39,623 --> 00:38:40,791
- Ja!
- Trevligt.
846
00:38:41,625 --> 00:38:45,060
Öh, sex appletini, tack.
Tack.
847
00:38:45,061 --> 00:38:46,596
Kommer de från Shirley Temples?
848
00:38:46,597 --> 00:38:49,199
Hej, slå inte på den
tills du provar.
849
00:38:50,133 --> 00:38:51,868
Gör de där sju, snälla.
850
00:38:53,704 --> 00:38:56,471
Låt mig gissa. Västkusten, eller hur?
851
00:38:56,472 --> 00:38:58,741
Åker med L.A.
852
00:38:58,742 --> 00:39:01,410
Stad med 20 miljoner människor.
853
00:39:01,411 --> 00:39:03,078
Det är ett ganska säkert kort.
854
00:39:03,079 --> 00:39:06,582
Jag tänker någonstans i centrum.
Inglewood?
855
00:39:06,583 --> 00:39:08,651
Kommer jag nära?
856
00:39:10,253 --> 00:39:12,121
Någonstans på Crenshaw.
857
00:39:12,122 --> 00:39:14,289
Söder om århundradet.
858
00:39:14,290 --> 00:39:16,627
Översta våningen i en två-upp, två-ner.
859
00:39:18,528 --> 00:39:20,295
Specialagent Ally Park.
860
00:39:20,296 --> 00:39:22,799
Indo-Stillahavsområdet
Team mot narkotika.
861
00:39:23,634 --> 00:39:25,936
- DeShawn Jackson.
- NCIS.
862
00:39:26,737 --> 00:39:29,539
Här nere som en del av
Lee Meyers utlämning.
863
00:39:30,573 --> 00:39:31,641
Koppla av.
864
00:39:31,642 --> 00:39:33,142
Min chef pratar med din chef,
865
00:39:33,143 --> 00:39:35,277
se till att allt är kosher.
866
00:39:35,278 --> 00:39:37,280
Stor. Tja, tills dess...
867
00:39:41,251 --> 00:39:46,922
Din chef är inte okonflikt
när det kommer till Meyers, är hon?
868
00:39:46,923 --> 00:39:48,824
- Inte säker på att jag förstår vad du menar.
- Mm.
869
00:39:48,825 --> 00:39:50,325
Jag läste filen.
870
00:39:50,326 --> 00:39:53,128
Meyers var över henne
krigsrätt förr i tiden.
871
00:39:53,129 --> 00:39:54,830
Sedan dyker han upp i Sydney.
872
00:39:54,831 --> 00:39:56,532
Mackey försöker strypa honom.
873
00:39:57,333 --> 00:40:00,369
Meyers försökte döda sin son.
Vad skulle du göra?
874
00:40:00,370 --> 00:40:01,905
Det är irrelevant.
875
00:40:02,673 --> 00:40:05,508
Vi har ingen felmarginal
med den här killen.
876
00:40:06,710 --> 00:40:10,881
Titta, vi vill båda
samma sak, eller hur?
877
00:40:11,715 --> 00:40:13,382
Och vad är det egentligen?
878
00:40:13,383 --> 00:40:17,187
För att vara säker på Lee Meyers
går ner och stannar nere.
879
00:40:18,855 --> 00:40:22,192
För att göra det,
Jag behöver en ren matning från NCIS.
880
00:40:23,694 --> 00:40:25,696
Någon jag kan lita på.