1 00:00:01,920 --> 00:00:04,120 [Straszna muzyka organowa] 2 00:00:19,160 --> 00:00:21,840 [Nietoperz piszczy] 3 00:00:21,880 --> 00:00:23,960 [Ludzie rozmawiają] 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,440 [Dzwoni telefon] 5 00:00:28,800 --> 00:00:29,800 Witam? 6 00:00:29,840 --> 00:00:32,960 O mój Boże, to śmierdzi. Wszystko jest stęchłe. 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,920 Przestań się kłócić. Wyglądasz świetnie! 8 00:00:35,960 --> 00:00:37,920 Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. 9 00:00:37,960 --> 00:00:39,080 [Mężczyzna 1] Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy. 10 00:00:39,120 --> 00:00:42,720 Oto obywatele! 11 00:00:42,760 --> 00:00:46,400 Witamy w dzielnicy The Rocks, 12 00:00:46,440 --> 00:00:50,600 jeden z najbardziej... nawiedzone dzielnice. 13 00:00:50,640 --> 00:00:55,080 Jeśli posłuchasz, oni tam są... 14 00:00:55,120 --> 00:00:56,480 ..oglądanie... 15 00:00:56,520 --> 00:00:58,120 ..z okien. 16 00:00:58,160 --> 00:00:59,520 Czai się... 17 00:00:59,560 --> 00:01:02,480 ..w alejkach, 18 00:01:02,520 --> 00:01:08,120 przywrócenie historii aby cię prześladować. 19 00:01:08,160 --> 00:01:10,520 Tędy, proszę. 20 00:01:10,560 --> 00:01:12,640 [Ludzie rozmawiają] 21 00:01:19,280 --> 00:01:20,880 [Mężczyzna] Koszmary z tego powodu. 22 00:01:21,960 --> 00:01:25,000 Na dole był cmentarz. 23 00:01:25,039 --> 00:01:26,880 Tutaj 24 00:01:26,920 --> 00:01:29,920 była piekarnią, o której krążyły plotki 25 00:01:29,960 --> 00:01:33,000 mieć mielone ludzkie mięso 26 00:01:33,039 --> 00:01:34,600 w swoje ciasta. 27 00:01:34,640 --> 00:01:37,360 -[Bang!] -[Rozbicie szkła] 28 00:01:38,479 --> 00:01:40,600 [Ludzie krzyczą] 29 00:01:40,640 --> 00:01:43,520 [Szaleńcza muzyka] 30 00:01:43,560 --> 00:01:46,200 OK, to było imponujące. 31 00:01:47,240 --> 00:01:49,960 To... myślę, że to jest prawdziwe. 32 00:01:55,320 --> 00:01:58,360 [Muzyka tematyczna] 33 00:02:25,280 --> 00:02:28,200 [Napięta muzyka] 34 00:02:28,240 --> 00:02:29,880 [Aparat wiruje i klika] 35 00:02:35,360 --> 00:02:36,720 [Mackey] Cholera. 36 00:02:36,760 --> 00:02:38,920 Hej. LAC znalazł to, wezwał nas. 37 00:02:41,160 --> 00:02:44,400 [JD] Przywitaj się z bosmanem Eddie Baker pierwszej klasy. 38 00:02:44,440 --> 00:02:46,560 Jak do cholery się tu znalazł? 39 00:02:46,600 --> 00:02:50,520 Cóż, prawdopodobnie upadł stamtąd. 40 00:02:50,560 --> 00:02:52,840 Cześć, poczekaj. 41 00:02:52,880 --> 00:02:54,880 Wbicie może nie być co go zabiło. 42 00:02:54,920 --> 00:02:58,000 Ma... ranę postrzałową klatkę piersiową tuż nad sercem. 43 00:02:59,160 --> 00:03:00,280 [Evie] Hej! 44 00:03:01,560 --> 00:03:02,960 Przyjdź i spójrz. 45 00:03:03,000 --> 00:03:05,040 [Intrygująca muzyka] 46 00:03:08,120 --> 00:03:10,320 Sprawdź to. Wyraźne ślady bójki. 47 00:03:10,360 --> 00:03:12,320 [Syrena wyje w oddali] 48 00:03:14,880 --> 00:03:16,560 Tak, trajektoria się zgadza. 49 00:03:16,600 --> 00:03:18,000 Znalazłem to też. 50 00:03:21,120 --> 00:03:24,400 Co więc sądzimy? Niektórzy takie spotkanie staje się brzydkie. 51 00:03:24,440 --> 00:03:25,760 Jest walka, ktoś wyciąga broń. 52 00:03:25,800 --> 00:03:27,840 Strzał ofiary, spada do tyłu przez okno. 53 00:03:27,880 --> 00:03:29,680 - Jakieś ślady broni? -Nie, nic. 54 00:03:29,720 --> 00:03:32,040 Uruchom obudowę w celu uzyskania wydruków. Przeszukaj okolicę. 55 00:03:41,280 --> 00:03:42,480 Jestem z tobą, doktorze. 56 00:03:42,520 --> 00:03:44,480 Na pewno są zielone. 57 00:03:44,520 --> 00:03:46,000 Wstępna diagnoza, Rosie? 58 00:03:46,040 --> 00:03:47,920 Mam już 40 lat w tej rakiecie. 59 00:03:47,960 --> 00:03:50,840 Moja profesjonalna opinia jest taka plamy z trawy. 60 00:03:50,880 --> 00:03:52,600 Powiedz nam, co dokładnie? 61 00:03:52,640 --> 00:03:55,200 Że lubił się bawić dotykaj piłki nożnej boso. 62 00:03:55,240 --> 00:03:57,440 Ostatnie godziny spędził na Ziemi u podwórkowej barbie. 63 00:03:57,480 --> 00:03:58,800 [Mackey] Jak poszło? 64 00:03:58,840 --> 00:04:00,640 Zapukał do każdego domu dwie przecznice od miejsca zdarzenia. 65 00:04:00,680 --> 00:04:01,640 Dowiedzieć się czegoś? 66 00:04:01,680 --> 00:04:02,800 Tyle, że większość ludzi tego nie lubi 67 00:04:02,840 --> 00:04:04,160 jest ciągnięty z łóżka po północy 68 00:04:04,200 --> 00:04:07,280 odpowiedzieć na pytania dot coś, czego nigdy nie widzieli. 69 00:04:07,320 --> 00:04:08,880 Pozdrawiam, koledzy. 70 00:04:08,920 --> 00:04:10,080 Cześć, cholera... 71 00:04:10,120 --> 00:04:11,280 Wow. 72 00:04:11,320 --> 00:04:13,000 Przepraszam. 73 00:04:13,040 --> 00:04:14,160 [Odchrząkuje] 74 00:04:14,200 --> 00:04:17,800 Więc rzuciłem okiem przy obudowie skorupy. 75 00:04:17,839 --> 00:04:19,279 Od jego oznaczenia i wrażenia, 76 00:04:19,320 --> 00:04:20,920 to najprawdopodobniejsze z Colta .45. 77 00:04:20,959 --> 00:04:22,160 Wyciągnąć jakieś odciski? 78 00:04:22,200 --> 00:04:23,360 Pewnie, że tak! 79 00:04:23,400 --> 00:04:24,640 Nic z lokalnej bazy danych, 80 00:04:24,680 --> 00:04:26,640 więc to przepuściłem rekordy marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych. 81 00:04:26,680 --> 00:04:28,840 Wymyśliłem tego przystojnego lisa. 82 00:04:28,880 --> 00:04:31,400 Podoficer Frank Doherty. 83 00:04:31,440 --> 00:04:34,440 Czekaj, więc nasz podejrzany to także marynarka wojenna Stanów Zjednoczonych? 84 00:04:34,480 --> 00:04:36,320 Cóż, był. 85 00:04:36,360 --> 00:04:37,920 W 1971 r. 86 00:04:37,960 --> 00:04:40,560 To był ostatni raz ktoś widział go żywego. 87 00:04:40,600 --> 00:04:41,840 Wracać? 88 00:04:41,880 --> 00:04:44,320 Wskoczył na statek w Sydney będąc na R i R. 89 00:04:44,360 --> 00:04:47,800 Wytropiła go grupa parlamentarzystów do pubu na Krzyżu. 90 00:04:47,840 --> 00:04:49,520 Doherty umieścił dwa z nich w szpitalu 91 00:04:49,560 --> 00:04:51,120 i nigdy więcej go nie widziano. 92 00:04:51,159 --> 00:04:52,720 Więc jest dezerterem. 93 00:04:52,760 --> 00:04:55,760 I dobrze! Mam na myśli, 50 lat i odliczamy. 94 00:04:55,800 --> 00:04:57,159 Idź się przespać. 95 00:04:57,200 --> 00:05:00,960 Rano polujemy ten nieobecny sukinsyn. 96 00:05:11,200 --> 00:05:13,680 [Enigmatyczna muzyka] 97 00:05:15,640 --> 00:05:17,600 [Komputer wydaje szybkie sygnały] 98 00:05:19,640 --> 00:05:21,920 Zobacz błysk mojego życia przed moimi oczami. 99 00:05:21,960 --> 00:05:24,120 Teraz muszę go tylko uruchomić poprzez nagrywanie twarzy 100 00:05:24,160 --> 00:05:26,960 i odsyłacz do niego z dowolnymi systemami rządowymi. 101 00:05:28,440 --> 00:05:29,960 Ch-ch-ch-ch... 102 00:05:33,280 --> 00:05:34,360 Nada? 103 00:05:34,400 --> 00:05:35,720 Więc jeśli bosman Doherty jest 104 00:05:35,760 --> 00:05:36,880 wciąż żyje i mieszkam w Sydney, 105 00:05:36,920 --> 00:05:38,400 utrzymuje niski profil. 106 00:05:38,440 --> 00:05:41,720 Nie bez powodu. W oczach Departament Obrony, ten facet wciąż jest nieprzytomny. 107 00:05:41,760 --> 00:05:43,360 Nie tylko DOD. 108 00:05:43,400 --> 00:05:45,880 [Evie] Naprawdę? Po 50 latach? 109 00:05:45,920 --> 00:05:47,320 Dezercja jest przestępstwem na zawsze. 110 00:05:47,360 --> 00:05:49,640 Zostaje złapany? [Gwizdki] Prosto do Leavenworth. 111 00:05:49,680 --> 00:05:50,760 Wyśledziłem siostrę 112 00:05:50,800 --> 00:05:52,240 kto jeszcze żyje i mieszka na Florydzie. 113 00:05:52,280 --> 00:05:54,200 Nie wszyscy żyją na Florydzie żyje? 114 00:05:54,240 --> 00:05:56,200 Ty najwyraźniej nie Byłem na Florydzie, sierżancie. 115 00:05:56,240 --> 00:05:58,360 Powiedziała, że nie miała żadnych wieści go, odkąd wskoczył na statek. 116 00:05:58,400 --> 00:06:01,120 Cienki. Dopóki nie zdobędziemy więcej informacji Doherty, Baker to nasz najlepszy trop. 117 00:06:01,160 --> 00:06:02,400 Co wiemy? 118 00:06:02,440 --> 00:06:05,280 Rozmawiałem z jego przełożonym. Prowadzi wykopaliska w HMAS „Watson”. 119 00:06:06,600 --> 00:06:07,880 Informuj mnie na bieżąco. 120 00:06:10,040 --> 00:06:11,920 [Tajemnicza muzyka] 121 00:06:16,680 --> 00:06:18,560 Niewiele tego, jak widać. 122 00:06:20,400 --> 00:06:21,800 Ale słodkie widoki. 123 00:06:21,840 --> 00:06:24,600 Czy to normalne dla Amerykanina marynarze, tacy jak bosman Baker 124 00:06:24,640 --> 00:06:26,160 na którym można się położyć Bazy australijskie? 125 00:06:26,200 --> 00:06:27,440 [Jameson] Coraz bardziej, 126 00:06:27,480 --> 00:06:29,440 ze wzrostem na amerykańskich statkach w regionie 127 00:06:29,480 --> 00:06:30,920 i całość nacisk na interoperacyjność. 128 00:06:30,960 --> 00:06:33,040 -Działa dobrze dla każdego. -[Mackey] Wow. 129 00:06:34,360 --> 00:06:36,000 -No dobrze. -Hmm. 130 00:06:39,760 --> 00:06:41,680 Wygląda jak nasz chłopak był kolekcjonerem. 131 00:06:44,640 --> 00:06:46,360 W którym roku powstał nasz duch skok ze statku? 132 00:06:47,320 --> 00:06:48,640 [Mackeya] '71. 133 00:06:49,480 --> 00:06:50,920 Zaczynam widzieć tutaj pewien wzór. 134 00:06:56,600 --> 00:06:58,800 [Ciemna muzyka] 135 00:07:02,840 --> 00:07:05,920 [Nagrany głos] Wietnam był często nazywaną wojną helikopterową 136 00:07:05,960 --> 00:07:09,160 i dźwięk Bell UH-1 Iroquois, 137 00:07:09,200 --> 00:07:10,720 powszechnie znany jako Hueys, 138 00:07:10,760 --> 00:07:13,480 jest jednym z najbardziej charakterystyczne ścieżki dźwiękowe... 139 00:07:13,520 --> 00:07:15,120 [Pejzaż dźwiękowy gęstnieje i mufle] 140 00:07:24,360 --> 00:07:25,560 Znalazłem go. 141 00:07:28,840 --> 00:07:31,080 Przepraszam, nie mogłem wysiąść telefon z Zarządem. 142 00:07:31,120 --> 00:07:33,720 [chichocze] Armen Standish. Jestem kuratorem. 143 00:07:33,760 --> 00:07:36,240 Agent specjalny Mackey, NCIS. 144 00:07:36,280 --> 00:07:38,520 Robimy zapytania 145 00:07:38,560 --> 00:07:41,040 w tego gościa. 146 00:07:41,080 --> 00:07:42,360 Jest żołnierzem marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych. 147 00:07:42,400 --> 00:07:44,159 [Standish] Jasne, poznaję go. 148 00:07:44,200 --> 00:07:46,800 Przyszedł, żeby skorzystać z naszych badań obiekt kilka razy. 149 00:07:46,840 --> 00:07:49,200 -Po co? -Głównie uwierzytelnianie medalowe. 150 00:07:49,240 --> 00:07:50,400 Jestem pewien, że jest handlarzem. 151 00:07:50,440 --> 00:07:51,440 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 152 00:07:51,480 --> 00:07:52,800 Oj, dużo ich przychodzi 153 00:07:52,840 --> 00:07:54,400 chcąc się uwierzytelnić stare medale. 154 00:07:54,440 --> 00:07:55,840 Czy wiesz co... co to jest? 155 00:07:55,880 --> 00:07:58,440 Tak, wygląda jak kod ISBN. 156 00:07:58,480 --> 00:07:59,520 Masz tu bibliotekę? 157 00:07:59,560 --> 00:08:01,760 Nie. Mamy mikrofiszę. 158 00:08:01,800 --> 00:08:04,600 Dużo starych plików nie zostały jeszcze zdigitalizowane, 159 00:08:04,640 --> 00:08:06,280 więc jest to powrót dla naukowców, 160 00:08:06,320 --> 00:08:08,560 miłośnicy historii i... cóż... 161 00:08:08,600 --> 00:08:10,200 ..pan Najwyraźniej Baker. 162 00:08:10,240 --> 00:08:12,600 Nie widziałem żadnego z nich od mojego dziadka 163 00:08:12,640 --> 00:08:14,360 przeszukiwał nasze drzewo genealogiczne. 164 00:08:14,400 --> 00:08:15,760 Znaleźć to, czego szukał? 165 00:08:15,800 --> 00:08:17,440 -Nie. -Złe drzewo? 166 00:08:17,480 --> 00:08:20,240 Niektóre gałęzie... bardzo źle. 167 00:08:21,280 --> 00:08:22,600 Zaczynamy. 168 00:08:27,160 --> 00:08:29,280 Wszelkie problemy, po prostu daj mi krzyk. 169 00:08:29,320 --> 00:08:30,360 [JD] Dziękuję. 170 00:08:35,520 --> 00:08:39,600 A więc to artykuł z gazety Lipiec 1971 na Franku Doherty. 171 00:08:39,640 --> 00:08:42,480 „Bohater wojenny w Wietnamie wskakuje na statek w Sydney.” 172 00:08:42,520 --> 00:08:43,720 [Mackey] Bohater wojenny? 173 00:08:43,760 --> 00:08:45,720 Tak, jest napisane, „Doherty otrzymał Krzyż Marynarki Wojennej 174 00:08:45,760 --> 00:08:48,680 za odwagę w walce podczas tournée po Wietnamie.” 175 00:08:48,720 --> 00:08:51,000 [Ciekawa muzyka] 176 00:08:54,280 --> 00:08:56,280 Hej, co o tym sądzisz? 177 00:09:00,280 --> 00:09:01,640 huh! Och, wow. 178 00:09:01,680 --> 00:09:03,680 Co za piękność. 179 00:09:04,480 --> 00:09:05,840 To Krzyż Marynarki Wojennej, 180 00:09:05,880 --> 00:09:08,240 drugie co do wielkości odznaczenie po Medalu Honoru. 181 00:09:08,280 --> 00:09:10,600 Wstążka jest niebiesko-biała. 182 00:09:10,640 --> 00:09:12,680 Niebieski dla serwisu, biały dla... 183 00:09:12,720 --> 00:09:14,600 Czystość bezinteresowności. 184 00:09:14,640 --> 00:09:16,760 Trochę ironiczne w danych okolicznościach. 185 00:09:16,800 --> 00:09:20,000 To jest stare. Może wojna koreańska. 186 00:09:20,040 --> 00:09:21,200 Wietnam? 187 00:09:22,280 --> 00:09:25,720 [Mackey] Myślimy, że bosman Baker prawdopodobnie handlował medalami. 188 00:09:25,760 --> 00:09:27,400 Znaleźliśmy ich w jego pokoju, 189 00:09:27,440 --> 00:09:31,680 łącznie z tym Krzyż Marynarki Wojennej z czasów Wietnamu. 190 00:09:31,720 --> 00:09:33,760 I archiwalne zdjęcie Franka Doherty’ego 191 00:09:33,800 --> 00:09:35,480 otrzymanie czegoś, co wygląda... 192 00:09:35,520 --> 00:09:36,640 ..ten sam medal. 193 00:09:36,680 --> 00:09:40,720 Czekaj, więc nasz dezerter także bohater wojenny? 194 00:09:40,760 --> 00:09:42,720 -Zaczyna na to wyglądać. -[DeShawn] Wow. 195 00:09:42,760 --> 00:09:45,480 Tu jest napisane, że Frank zdemaskował się na wrogi ogień 196 00:09:45,520 --> 00:09:46,880 ratując oddział piechoty morskiej. 197 00:09:46,920 --> 00:09:48,880 Zostałem ranny na wynos gniazdo karabinu maszynowego, 198 00:09:48,920 --> 00:09:52,000 ale odmówił leczenia dopóki nie zaopiekowano się marines. 199 00:09:52,040 --> 00:09:52,880 Imponujący. 200 00:09:52,920 --> 00:09:54,520 Dopóki nie odszedł do swoich kumpli. 201 00:09:54,560 --> 00:09:56,680 Jasne, ale jest wojna, więc... 202 00:09:56,720 --> 00:09:57,920 [DeShawn odchrząkuje] 203 00:09:59,320 --> 00:10:01,400 Chyba... to skomplikowane. 204 00:10:01,440 --> 00:10:03,160 [Mackey] Właściwie to nie. 205 00:10:03,200 --> 00:10:04,320 Założyłeś ten mundur, 206 00:10:04,360 --> 00:10:06,280 zgadzasz się chronić osoba obok ciebie 207 00:10:06,320 --> 00:10:08,040 nieważne co - taka jest umowa. 208 00:10:10,480 --> 00:10:13,640 AWOL czy nie, musimy poćwiczyć jeśli Frank Doherty wciąż żyje, 209 00:10:13,680 --> 00:10:16,000 a jeśli nim jest, czy zabił Eddiego Bakera? 210 00:10:19,000 --> 00:10:22,160 Dodatkowe punkty za przyczynę zakończenia Bakera także z medalami Franka. 211 00:10:28,160 --> 00:10:29,800 [wzdycha] 212 00:10:33,160 --> 00:10:34,080 [DeShawn wzdycha] 213 00:10:34,120 --> 00:10:36,200 -Chcesz o tym porozmawiać? -Nie. 214 00:10:36,240 --> 00:10:37,840 Chodź, D. 215 00:10:37,880 --> 00:10:39,600 To jest najbliżej Widziałem Mackeya 216 00:10:39,640 --> 00:10:41,160 do prawdziwych ludzkich emocji. 217 00:10:41,200 --> 00:10:44,120 Znalazłem akta Doherty'ego z '71. 218 00:10:44,160 --> 00:10:45,440 [Komputer wydaje sygnały dźwiękowe] 219 00:10:45,480 --> 00:10:46,600 Sprawdź to. 220 00:10:46,640 --> 00:10:48,120 To jak kapsuła czasu. 221 00:10:48,920 --> 00:10:51,800 Spójrz, jest nawet list miłosny podpisany tylko literą „M”. 222 00:10:51,840 --> 00:10:54,280 - „M” jak „tajemniczy”. - „M” jak „żenujące”. 223 00:10:54,320 --> 00:10:57,360 Człowieku, bo mogę... Prawie czuję zapach perfum. 224 00:10:57,400 --> 00:11:00,240 Mówię ci, Frankie, chłopcze miał dziewczynę w Sydney. 225 00:11:01,480 --> 00:11:02,720 Myślisz, że to ona? 226 00:11:02,760 --> 00:11:05,440 Miał 20 lat. Prawdopodobnie miał dziewczyna w każdym porcie. 227 00:11:05,480 --> 00:11:08,000 Nie wiem. Wiesz, spójrz. 228 00:11:08,040 --> 00:11:10,280 Prawdziwą miłość poznaję, kiedy ją widzę. 229 00:11:10,320 --> 00:11:11,800 [Chrupnięcie!] 230 00:11:11,840 --> 00:11:13,360 Co... 231 00:11:13,400 --> 00:11:14,840 -Czekaj, czy to... -Mmm! 232 00:11:14,880 --> 00:11:16,840 Posiadanie wynosi dziewięć dziesiątych prawa, amigo. 233 00:11:16,880 --> 00:11:18,960 Cholera, dziewczyno! Przyniosłem to na lunch. 234 00:11:19,000 --> 00:11:20,360 Od wczoraj! 235 00:11:20,400 --> 00:11:22,360 Ratuję Cię przed salmonellą, biorąc jednego dla zespołu. 236 00:11:22,400 --> 00:11:24,480 W „zespole” nie ma „ja”, Evie. 237 00:11:24,520 --> 00:11:26,600 Nie. Ale istnieje „ja” w „sushi”. 238 00:11:27,400 --> 00:11:29,400 Nazywa się Mei Koo. 239 00:11:30,680 --> 00:11:32,520 Postarzałem to zdjęcie. 240 00:11:32,560 --> 00:11:34,720 [pipie szybko] 241 00:11:37,920 --> 00:11:39,720 Wystąpił sygnał podczas nagrywania twarzy. 242 00:11:39,760 --> 00:11:41,400 A ona nadal żyje w Sydney. 243 00:11:41,440 --> 00:11:42,840 'M'! Co ci powiedziałem? 244 00:11:42,880 --> 00:11:45,120 To dziewczyna Franka. Dostaniemy adres? 245 00:11:45,160 --> 00:11:46,880 Już to wysłałem do swojego telefonu. 246 00:11:46,920 --> 00:11:50,640 Przepraszam, że ci to przerwałem, D, ale to jest pogoń za dziką gęsią. 247 00:11:50,680 --> 00:11:52,680 Gęsi partnerzy na całe życie. Po prostu mówię. 248 00:11:52,720 --> 00:11:55,240 -Nie wierzysz w miłość? -Tak. 249 00:11:55,280 --> 00:11:56,880 Oczywiście. 250 00:11:56,920 --> 00:11:58,640 Tylko nie w moich gorących latach. 251 00:11:58,680 --> 00:11:59,760 Pospiesz się! 252 00:11:59,800 --> 00:12:01,760 Romans, który przetrwał dziesięciolecia 253 00:12:01,800 --> 00:12:03,520 w tajemnicy, wbrew wszystkiemu. 254 00:12:03,560 --> 00:12:04,840 -Pomyśl o tym. -Tak zrobiłem. 255 00:12:04,880 --> 00:12:06,360 A potem zwymiotowałem do ust. 256 00:12:06,400 --> 00:12:09,000 Widzisz teraz? Widzisz, to jest powtarzanie sushi. 257 00:12:09,040 --> 00:12:11,560 Nieczyste sumienie. Dotknij mnie, Blue. 258 00:12:18,880 --> 00:12:20,360 [chichocze] 259 00:12:29,760 --> 00:12:30,880 [Kobieta] Kto to jest? 260 00:12:30,920 --> 00:12:32,320 To policja, proszę pani. 261 00:12:32,360 --> 00:12:35,360 [Kliknięcie blokady] 262 00:12:39,440 --> 00:12:40,480 Mei Koo? 263 00:12:40,520 --> 00:12:42,240 Policjantka Evie Cooper, AFP. 264 00:12:42,280 --> 00:12:44,600 [DeShawn] Agencie specjalny Jackson, NCIS. 265 00:12:44,640 --> 00:12:45,600 O co tu chodzi? 266 00:12:45,640 --> 00:12:46,840 Prowadzimy dochodzenie w sprawie morderstwa 267 00:12:46,880 --> 00:12:49,120 podoficera marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych ostatniej nocy. 268 00:12:51,040 --> 00:12:53,240 Poszukujemy tego mężczyzny, Franka Doherty’ego, 269 00:12:53,280 --> 00:12:54,920 aby pomóc w naszych zapytaniach. 270 00:12:54,960 --> 00:12:57,480 Obawiam się, że będziesz miał swoją pracę wyciąć dla ciebie tam. 271 00:12:57,520 --> 00:13:00,000 Frank ominął miasto całym sercem dawno temu. 272 00:13:00,040 --> 00:13:02,480 Naprawdę? Kiedy był ostatni raz widziałeś go? 273 00:13:02,520 --> 00:13:05,600 Około pięciu minut później to zdjęcie zostało zrobione. 274 00:13:07,000 --> 00:13:09,160 „Życie jest za krótkie nie kochać długo.” 275 00:13:10,000 --> 00:13:12,160 Czytam twoje listy do Franka, pani Koo. 276 00:13:12,200 --> 00:13:15,000 Napisałeś ten po ukazaniu się artykułu. 277 00:13:15,040 --> 00:13:17,080 Co to za różnica 278 00:13:17,120 --> 00:13:18,760 To wszystko jest już starożytną historią. 279 00:13:18,800 --> 00:13:19,960 To ma znaczenie. 280 00:13:20,000 --> 00:13:21,600 Kiedy wspomniałem śmierć marynarza, 281 00:13:21,640 --> 00:13:23,680 zareagowałeś dość dziwnie. 282 00:13:23,720 --> 00:13:27,880 -Wiesz coś na ten temat? -Tylko to, co widziałem w wiadomościach. 283 00:13:29,960 --> 00:13:32,360 Co? Przykuło to moją uwagę. 284 00:13:32,400 --> 00:13:34,880 Dlaczego ta historia chwyciła szczególnie twoją uwagę? 285 00:13:34,920 --> 00:13:36,160 Cóż, ja... 286 00:13:37,000 --> 00:13:38,400 ..Przypuszczam, że coś o Eddiem Bakerze 287 00:13:38,440 --> 00:13:40,040 przypomniał mi Franka. 288 00:13:40,080 --> 00:13:42,200 Odsunąć się na bok. Eddie nie ma na imię nie został jeszcze udostępniony opinii publicznej. 289 00:13:42,240 --> 00:13:43,880 [Evie] Gdzie on jest? Gdzie jest Frank? 290 00:13:43,920 --> 00:13:46,000 [Napięta muzyka] 291 00:13:55,320 --> 00:13:57,440 Nie utrudniaj tego niż już jest. 292 00:13:57,480 --> 00:13:58,560 Gdzie on jest? 293 00:13:58,600 --> 00:14:00,840 [Deski skrzypią] 294 00:14:00,880 --> 00:14:02,520 Franka? 295 00:14:03,520 --> 00:14:05,120 Wyjdź z rękami w górze! 296 00:14:12,360 --> 00:14:14,000 Remontujesz, Frank? 297 00:14:22,640 --> 00:14:23,800 [Drzwi otwierają się z kliknięciem] 298 00:14:23,840 --> 00:14:25,480 [Zbliżają się kroki] 299 00:14:30,440 --> 00:14:32,280 [JD] Jak chcesz zrobić to, Frank? 300 00:14:33,480 --> 00:14:34,840 Powiesz nam, co się stało 301 00:14:34,880 --> 00:14:37,520 albo powiemy ci co już wiemy? 302 00:14:40,640 --> 00:14:42,680 OK, dlaczego nie zacznę? 303 00:14:42,720 --> 00:14:46,560 Znaleźliśmy twoje odciski na muszli skrzynkę z miejsca zbrodni 304 00:14:46,600 --> 00:14:49,200 gdzie bosman Eddie Baker 305 00:14:49,240 --> 00:14:50,400 został znaleziony martwy. 306 00:14:50,440 --> 00:14:52,560 Dlaczego tak jest? 307 00:14:52,600 --> 00:14:53,960 Jak myślisz, dlaczego? 308 00:14:54,000 --> 00:14:55,440 Ponieważ go zabiłeś. 309 00:14:55,480 --> 00:14:59,440 Niewiele Cię omija, robi to, sierżancie? 310 00:15:01,080 --> 00:15:02,640 Co więc się stało? 311 00:15:02,680 --> 00:15:04,240 Hmm? Dlaczego to zrobiłeś? 312 00:15:04,280 --> 00:15:08,080 -Czy to ma znaczenie? Założę się, że dotyczy to mamy Eddiego. 313 00:15:08,120 --> 00:15:12,520 A może dlatego, że Eddie był w pobliżu zdemaskować cię jako tchórza? 314 00:15:15,840 --> 00:15:17,960 Nie znasz mnie, agencie Mackey. 315 00:15:18,000 --> 00:15:20,120 Wiem, że przyjechałeś do Sydney na R i R. 316 00:15:20,160 --> 00:15:22,400 Kiedy przyszedł czas wyjazdu, uciekłeś. 317 00:15:22,440 --> 00:15:24,160 Porzuciłeś swój post, 318 00:15:24,200 --> 00:15:26,040 zostawiając innych w niebezpieczeństwie. 319 00:15:26,080 --> 00:15:29,240 Tchórz to tchórz, niezależnie od tego, jak to przetniesz. 320 00:15:29,280 --> 00:15:31,320 [JD] Jak się poznaliście Podoficer Baker? 321 00:15:31,360 --> 00:15:34,200 [wzdycha] Pozwólcie, że tylko podpiszę cholerne stwierdzenie. 322 00:15:34,240 --> 00:15:35,760 Mówiłem, że już to zrobiłem. 323 00:15:35,800 --> 00:15:37,640 Sędzia to zrobi chcę wiedzieć dlaczego. 324 00:15:37,680 --> 00:15:39,040 [wzdycha] 325 00:15:39,080 --> 00:15:42,920 Okradałem go, ok? Potrzebowałem gotówki. Widziałem swoją szansę. 326 00:15:42,960 --> 00:15:45,480 To była walka i został postrzelony. 327 00:15:45,520 --> 00:15:47,440 Rzuciłem broń i pobiegłem. 328 00:15:47,480 --> 00:15:49,040 Koniec historii. 329 00:15:49,080 --> 00:15:50,920 To naprawdę nie wyjaśnia tego, chociaż. 330 00:15:51,960 --> 00:15:54,360 Jakie masz szanse okraść kogoś 331 00:15:54,400 --> 00:15:59,040 kto tak się składa, że ma Twój Krzyż Marynarki Wojennej w szufladzie? 332 00:15:59,080 --> 00:16:00,160 Hmm? 333 00:16:00,200 --> 00:16:03,120 Eddie nie był obcy, prawda, Frank? 334 00:16:04,040 --> 00:16:05,600 [Mackey] Chcę wiedzieć co myślę? 335 00:16:06,400 --> 00:16:08,720 Myślę, że byłeś nieprzytomny przez 50 lat 336 00:16:08,760 --> 00:16:10,240 dopóki Eddie cię nie znalazł. 337 00:16:10,280 --> 00:16:13,400 Groził, że cię zdemaskuje jeśli nie zapłaciłeś, 338 00:16:13,440 --> 00:16:14,880 więc go zabiłeś. 339 00:16:18,280 --> 00:16:19,440 Hej. 340 00:16:19,480 --> 00:16:20,800 Co się stało, Franku? 341 00:16:20,840 --> 00:16:22,640 Tak jak powiedział twój partner. 342 00:16:22,680 --> 00:16:24,520 Chciał pieniędzy za milczenie. 343 00:16:24,560 --> 00:16:28,520 Gdybyśmy nie kaszleli, miał zamiar rzucić na mnie centa. 344 00:16:28,560 --> 00:16:29,640 Więc zapłaciłeś? 345 00:16:29,680 --> 00:16:31,800 Jaki mieliśmy wybór? 346 00:16:31,840 --> 00:16:33,880 Mei wypłaciła pieniądze 347 00:16:33,920 --> 00:16:35,640 i dałem mu to. 348 00:16:35,680 --> 00:16:37,720 Miało to być jednorazowe. 349 00:16:37,760 --> 00:16:39,480 Co się stało zeszłej nocy? 350 00:16:40,640 --> 00:16:41,880 [wzdycha] 351 00:16:41,920 --> 00:16:43,880 Nigdy nie zamierzał przestać. 352 00:16:45,040 --> 00:16:46,280 To było jasne. 353 00:16:47,280 --> 00:16:49,800 Wziąłem mój stary pistolet służbowy. 354 00:16:49,840 --> 00:16:52,120 A kiedy się pojawił, 355 00:16:52,160 --> 00:16:54,040 Zastrzeliłem go. 356 00:17:02,360 --> 00:17:04,280 Ostateczna transakcja. 357 00:17:12,200 --> 00:17:14,520 Uruchom taśmę. Uzyskaj oświadczenie sporządzonych faktów. 358 00:17:14,560 --> 00:17:15,800 [DeShawn] Masz to, szefie. 359 00:17:15,839 --> 00:17:17,440 Hej, jesteśmy sobie przeznaczeni pracując tam razem. 360 00:17:17,480 --> 00:17:19,760 -Widziałeś, że mam kąt. - Zachowałeś się zbyt delikatnie. 361 00:17:19,800 --> 00:17:21,079 Tak, i posunąłeś się za mocno. 362 00:17:21,119 --> 00:17:22,880 Trudno jest zostawić innych ludzi toczyć swoje bitwy. 363 00:17:22,920 --> 00:17:24,359 Może pomyślałem nie należały do niego, żeby z nimi walczyć. 364 00:17:24,400 --> 00:17:25,680 Nigdy nie służyłeś. 365 00:17:25,720 --> 00:17:27,560 Nie oczekuj, że zrozumiesz. 366 00:17:28,760 --> 00:17:30,240 [JD] Wiesz co? To nieprawda. 367 00:17:30,280 --> 00:17:33,920 Odbyłem miesięczny Sea Scout obóz letni, kiedy miałem dziesięć lat. 368 00:17:35,160 --> 00:17:36,760 Aha, prawda – to się nie liczy? 369 00:17:36,800 --> 00:17:38,200 Dobra. 370 00:17:39,200 --> 00:17:40,360 Zapytaj jego kumpli. 371 00:17:40,400 --> 00:17:42,560 Powiedzą ci, co myślą dezercji. 372 00:17:42,600 --> 00:17:44,400 Jeśli któryś z nich udało się przeżyć. 373 00:17:44,440 --> 00:17:46,840 Tak, nadal, nie mieszajmy się dezercja z morderstwem. 374 00:17:46,880 --> 00:17:49,280 Kto kombinuje? Przyznał się do obu, prawda? 375 00:17:49,320 --> 00:17:51,120 Cóż, mógł się do tego przyznać będąc Zodiakiem Zabójcą. 376 00:17:51,160 --> 00:17:52,240 Nie oznacza to, że to kupuję. 377 00:17:52,280 --> 00:17:54,880 Wyniki pozostałości po postrzałach wrócił. 378 00:17:55,800 --> 00:17:57,440 oni są... 379 00:17:57,480 --> 00:17:58,880 [Robotycznie] ..negatywny. 380 00:18:01,760 --> 00:18:04,120 Pan Doherty też jest superhigieniczne 381 00:18:04,160 --> 00:18:06,080 albo nie strzelił niedawno. 382 00:18:06,120 --> 00:18:07,680 Te testy są nigdy nie rozstrzygające. 383 00:18:07,720 --> 00:18:09,560 [Niebieski] Tak, skopiuj to. 384 00:18:09,600 --> 00:18:12,280 A co z artretyzmem? Widziałeś to. 385 00:18:12,320 --> 00:18:14,160 Ledwo mógł utrzymać ten kubek do ust 386 00:18:14,200 --> 00:18:16,000 a .45 to ciężka broń boczna. 387 00:18:16,040 --> 00:18:17,680 Naprawdę myślisz, że mógłby trzymać i strzelać? 388 00:18:17,720 --> 00:18:19,080 Kiedy musisz, znajdziesz sposób. 389 00:18:19,120 --> 00:18:20,920 OK, więc gdzie jest broń? 390 00:18:20,960 --> 00:18:22,920 Powiedział, że to upuścił i nie mogliśmy go znaleźć. 391 00:18:22,960 --> 00:18:25,200 Przyznał się do zabicia Bakera na taśmie. 392 00:18:25,240 --> 00:18:27,000 Nie wiem, co zostało omówić. 393 00:18:27,040 --> 00:18:28,560 Weź lekarstwa, sierżancie. 394 00:18:28,600 --> 00:18:30,800 [Napięta muzyka] 395 00:18:34,320 --> 00:18:37,240 Mamy więcej szczegółów o ostatnich ruchach Bakera? 396 00:18:37,280 --> 00:18:39,120 Przeprowadziłem kontrolę PT. 397 00:18:39,160 --> 00:18:41,320 Stuknął o godz Stacja Kings Cross o 3:15 398 00:18:41,360 --> 00:18:43,880 i stuknął w Wynyard o 15:34. 399 00:18:43,920 --> 00:18:45,160 Potem nic. 400 00:18:45,200 --> 00:18:47,200 Zatem czas zgonu to 19:42. 401 00:18:47,240 --> 00:18:49,600 To mnóstwo czasu musimy się jeszcze rozliczyć. 402 00:18:49,640 --> 00:18:51,240 Rozlicz się z tym. 403 00:18:53,840 --> 00:18:55,120 [Evie] Mamy trochę kłopotów 404 00:18:55,160 --> 00:18:56,840 przypinając Bakera ostatnie ruchy i byliśmy... 405 00:18:56,880 --> 00:18:59,040 Miałaś nadzieję, że ci powiem 406 00:18:59,080 --> 00:19:02,280 jaką trawę igrał mniej więcej przed śmiercią. 407 00:19:02,320 --> 00:19:03,480 Myślisz, że jestem taki dobry? 408 00:19:03,520 --> 00:19:04,520 Wierzę w ciebie, doktorze. 409 00:19:04,560 --> 00:19:06,320 Trawa to kikuyu. 410 00:19:06,360 --> 00:19:08,000 Wysięgnik! Kikuju. Mój człowiek. 411 00:19:08,040 --> 00:19:09,960 Co zawęża sprawę do około 70%. 412 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 boiska, parki i trawniki w kraju. 413 00:19:12,040 --> 00:19:13,120 -[Evie wzdycha] -[DeShawn] Jasne. 414 00:19:13,160 --> 00:19:15,600 Ale mogę ci powiedzieć gdzie poszedł na kolację. 415 00:19:15,640 --> 00:19:17,560 Poczuj to, hej? 416 00:19:17,600 --> 00:19:19,280 Oh. [Odchrząkuje] 417 00:19:19,320 --> 00:19:21,000 -Może daj nam ściągawkę. -[Metalowe brzęki] 418 00:19:21,040 --> 00:19:23,200 Jasne, cóż, panie Baker 419 00:19:23,240 --> 00:19:27,240 połknął posiłek składający się z garnka z indykiem ciasto i stout, zanim umarł. 420 00:19:27,280 --> 00:19:28,880 Przetestowałem to piwo. 421 00:19:28,920 --> 00:19:30,880 Ma niską zawartość chmielu i słód jęczmienny. 422 00:19:30,920 --> 00:19:32,520 Ciemna Galera. 423 00:19:32,560 --> 00:19:33,960 -Przepraszam? -Nazwa piwa. 424 00:19:34,000 --> 00:19:35,880 Poprosiłem Blue o poprowadzenie meczu. 425 00:19:35,920 --> 00:19:37,440 Teraz serwuje tylko jeden pub 426 00:19:37,480 --> 00:19:41,280 piwo pasujące do tego składu i placek z indykiem 427 00:19:41,320 --> 00:19:45,280 i to pół kliknięcia z miejsca zbrodni. 428 00:19:47,760 --> 00:19:49,240 [Kobieta] Tak, nie. 429 00:19:49,280 --> 00:19:50,760 Tak? 430 00:19:50,800 --> 00:19:52,600 Nie, tak. 431 00:19:52,640 --> 00:19:54,760 [Evie] Świetnie. Jak długo tu był? 432 00:19:54,800 --> 00:19:57,000 Co? Masz na to odpowiedź „tak”? 433 00:19:57,040 --> 00:19:58,720 Około godziny. 434 00:19:58,760 --> 00:20:01,000 Pił piwo chyba z jakimś facetem. 435 00:20:01,040 --> 00:20:02,640 Theo może pamiętać. 436 00:20:02,680 --> 00:20:04,120 Jak podczas wycieczki po duchach Theo? 437 00:20:04,160 --> 00:20:07,320 Byłeś w nocy młody koleś umarł, prawda, kolego? 438 00:20:08,680 --> 00:20:12,240 Och, spójrz, to policja. 439 00:20:13,920 --> 00:20:15,240 To jest Eddie Baker. 440 00:20:15,280 --> 00:20:17,080 Widziałeś go? i jeszcze jeden mężczyzna razem 441 00:20:17,120 --> 00:20:18,440 w noc jego śmierci? 442 00:20:20,560 --> 00:20:22,040 Habeas Corpus! 443 00:20:22,080 --> 00:20:23,560 Odpowiedz na cholerne pytanie. 444 00:20:23,600 --> 00:20:26,840 Widziałeś tutaj Eddiego Bakera? z innym mężczyzną - tak czy nie? 445 00:20:26,880 --> 00:20:29,520 Tak i tak. 446 00:20:29,560 --> 00:20:31,800 Amerykanie, obydwoje. 447 00:20:31,840 --> 00:20:33,720 Jestem raczej dobry w akcentach. 448 00:20:33,760 --> 00:20:35,000 Uch... 449 00:20:35,040 --> 00:20:38,040 Kanada. Vancouver. 450 00:20:38,080 --> 00:20:40,000 -Południowe Los Angeles Inglewood. -Zamknąć. 451 00:20:40,040 --> 00:20:42,240 Nie pomyślałeś, żeby o tym wspomnieć w swoim oświadczeniu? 452 00:20:42,280 --> 00:20:43,440 Cóż, nie poznałem go 453 00:20:43,480 --> 00:20:45,680 dopóki... dopóki nie zobaczyłem jego twarzy w wiadomościach, 454 00:20:45,720 --> 00:20:49,280 do tego czasu już to założyłem miałbyś sprawcę 455 00:20:49,320 --> 00:20:50,360 w kajdanach. 456 00:20:50,400 --> 00:20:52,720 [DeShawn] Opisz drugiego mężczyznę. 457 00:20:52,760 --> 00:20:55,320 Cóż, miał w sobie aurę tajemniczości. 458 00:20:55,360 --> 00:20:59,760 Oczy, które kryją niezatarty smutek. 459 00:20:59,800 --> 00:21:01,200 Opisz go fizycznie. 460 00:21:01,240 --> 00:21:02,360 Oh. 461 00:21:02,400 --> 00:21:05,480 Och, nie wiem. Stary. 462 00:21:09,440 --> 00:21:11,000 To on. 463 00:21:11,040 --> 00:21:12,360 I co oni robili? 464 00:21:12,400 --> 00:21:15,360 To samo co zawsze - mieć kilka drinków i coś przekąsić. 465 00:21:15,400 --> 00:21:18,800 Widziałem je już wcześniej. Zakładałem byli ojcem i synem. 466 00:21:18,840 --> 00:21:20,080 Co się wtedy stało? 467 00:21:20,120 --> 00:21:22,680 Wyszedłem, żeby wrócić do swojego biura 468 00:21:22,720 --> 00:21:24,960 i załóż mój kostium na wieczorną wycieczkę. 469 00:21:25,000 --> 00:21:29,160 Nic więcej o tym nie myślałem aż do połowy wycieczki, 470 00:21:29,200 --> 00:21:30,760 w oddali, 471 00:21:30,800 --> 00:21:34,120 Zobaczyłam wchodzących dwóch mężczyzn opuszczony budynek 472 00:21:34,160 --> 00:21:35,720 nad Schodami Argyle. 473 00:21:35,760 --> 00:21:38,800 Widziałeś, jak wchodzili do przestępstwa scena na chwilę przed morderstwem 474 00:21:38,840 --> 00:21:40,360 i nie wspomniałem o tym na policję? 475 00:21:40,400 --> 00:21:43,880 Cóż, nie jestem bohaterem. Tylko ze słowa mówionego. 476 00:21:43,920 --> 00:21:47,560 Poza tym operowałem bez licencji 477 00:21:47,600 --> 00:21:49,400 lub ubezpieczenie dla już jakiś czas. 478 00:21:49,440 --> 00:21:51,560 -Wiesz jak to jest. -[Evie] Na miłość boską! 479 00:21:51,600 --> 00:21:54,920 O której godzinie Doherty i Baker wejść razem do budynku? 480 00:21:54,960 --> 00:21:58,280 Cóż, ja... nie widziałem go wejść do budynku. 481 00:21:58,320 --> 00:22:02,040 Chociaż z pewnością widziałem, jak z niego wychodził. 482 00:22:02,080 --> 00:22:04,120 Właśnie powiedziałeś, że widziałeś dwóch mężczyzn razem. 483 00:22:04,160 --> 00:22:05,360 Dokładnie. 484 00:22:05,400 --> 00:22:10,240 Widziałem tego mężczyznę i inny mężczyzna wejdzie razem. 485 00:22:12,360 --> 00:22:13,880 Jaki inny mężczyzna? 486 00:22:21,680 --> 00:22:23,280 [Drzwi zatrzaskują się] 487 00:22:23,320 --> 00:22:25,040 [Kliknięcia klawiaturą] 488 00:22:28,320 --> 00:22:30,280 -[wzdycha] -Frank nadal nie mówi? 489 00:22:30,320 --> 00:22:31,680 Jak małż. 490 00:22:31,720 --> 00:22:33,320 [DeShawn] Hmm! Jeśli to ja, Śpiewam jak Sinatra. 491 00:22:33,360 --> 00:22:35,600 Poza tym, kto ma piwo i placek z indykiem 492 00:22:35,640 --> 00:22:36,920 z kimś takim wymuszenie go? 493 00:22:36,960 --> 00:22:38,160 To znaczy, lubię ciasto, ale... 494 00:22:38,200 --> 00:22:39,400 Jak ci poszło ich finanse? 495 00:22:39,440 --> 00:22:41,560 Cóż, przez ostatnie dwa lata regularne wydatki - 496 00:22:41,600 --> 00:22:43,000 no wiesz, artykuły spożywcze, ubezpieczenie. 497 00:22:43,040 --> 00:22:46,360 W lutym tego roku 498 00:22:46,400 --> 00:22:47,760 Wypłata gotówki 5 tys. 499 00:22:47,800 --> 00:22:51,120 I miesiąc później i miesiąc później również. 500 00:22:51,160 --> 00:22:52,440 Tak wygląda teoria wymuszenia. 501 00:22:52,480 --> 00:22:54,720 [JD] Tak, ale nadal nie dowód fizyczny 502 00:22:54,760 --> 00:22:56,400 wspierać Franka jako strzelca. 503 00:22:56,440 --> 00:22:58,080 [Evie] To nie jedyna rzecz nie śledzi. 504 00:22:58,120 --> 00:22:59,480 sprawdzałem pochodzenie tych 505 00:22:59,520 --> 00:23:01,440 poprzez porównanie liczb Eddie dzwonił. 506 00:23:01,480 --> 00:23:05,040 Ten zły chłopiec został nagrodzony Bohater wojny w Zatoce Perskiej, Andre Schwartz. 507 00:23:05,080 --> 00:23:07,520 Bilans rozmów telefonicznych wskazuje na Eddiego zadzwonił do brata Schwartza. 508 00:23:07,560 --> 00:23:08,800 Więc też do niego zadzwoniłem. 509 00:23:08,840 --> 00:23:10,840 Brat powiedział, że Eddie tak zlokalizował medal Andre 510 00:23:10,880 --> 00:23:12,360 i chciałem to zdobyć z powrotem do niego. 511 00:23:12,400 --> 00:23:14,840 -Ile za to chciał? -To jest kopacz. 512 00:23:14,880 --> 00:23:16,640 Nie chciał ani centa. 513 00:23:16,680 --> 00:23:19,240 -Nie handlował medalami. -[JD] Mhm. 514 00:23:20,640 --> 00:23:22,520 Repatriował ich. 515 00:23:27,120 --> 00:23:28,840 [Mei] Czego teraz chcesz? 516 00:23:28,880 --> 00:23:31,280 Skończyły się starsze panie, które można nękać? 517 00:23:31,320 --> 00:23:34,160 Właściwie, chciałem tylko wiedzieć kto kosi Twój trawnik. 518 00:23:35,960 --> 00:23:37,360 [Mei] Mój trawnik? 519 00:23:38,360 --> 00:23:40,400 Oczywiście, Frank. 520 00:23:40,440 --> 00:23:42,960 Trudno będzie za tym nadążyć Twojego męża nie ma w pobliżu, co? 521 00:23:43,000 --> 00:23:44,880 Nie jesteśmy małżeństwem. 522 00:23:44,920 --> 00:23:47,840 Za dużo papierkowej roboty. Zbyt ryzykowne. 523 00:23:47,880 --> 00:23:49,160 huh. Tak czy inaczej, wiesz, 524 00:23:49,200 --> 00:23:51,320 musiało być ciężko kosić z jego artretyzmem. 525 00:23:55,680 --> 00:23:57,280 tak przy okazji, otrzymaliśmy wyniki 526 00:23:57,320 --> 00:23:59,680 z testów Twojej trawy ostatni raz tu byliśmy. 527 00:23:59,720 --> 00:24:00,840 To rzadka odmiana. 528 00:24:00,880 --> 00:24:02,360 Taki sam, jak znaleźliśmy Stopy Eddiego Bakera. 529 00:24:02,400 --> 00:24:04,880 Chcesz nam powiedzieć dlaczego dzieciak, który kosił twój trawnik 530 00:24:04,920 --> 00:24:07,120 chciał wyłudzić pieniądze od ciebie? 531 00:24:08,000 --> 00:24:09,880 Eddie nie był wyłudzaczem, był? 532 00:24:09,920 --> 00:24:11,680 Przyszedł do ciebie z medalem Franka 533 00:24:11,720 --> 00:24:12,960 aby to zwrócić. 534 00:24:14,960 --> 00:24:17,760 Eddie namierzył Siostra Franka. 535 00:24:17,800 --> 00:24:20,520 Kupił Franka Krzyż Marynarki Wojennej w Internecie 536 00:24:20,560 --> 00:24:23,440 a on po prostu chciał spróbować i zwróć mu to. 537 00:24:23,480 --> 00:24:25,000 Rozmawialiśmy z siostrą. 538 00:24:25,040 --> 00:24:27,640 Powiedziała, że z nią nie rozmawiała Frank odkąd wskoczył na statek. 539 00:24:27,680 --> 00:24:29,760 Frank jej powiedział, że nie porozmawiać z kimkolwiek. 540 00:24:29,800 --> 00:24:32,600 A więc coś o Eddiem zmieniła zdanie. 541 00:24:32,640 --> 00:24:34,560 A Frank nie chciał go z powrotem. 542 00:24:36,960 --> 00:24:39,440 Za bardzo mu to przypominało 543 00:24:39,480 --> 00:24:41,880 co spędził swoje życie próbuję zapomnieć. 544 00:24:41,920 --> 00:24:44,320 Ale Eddie i tak odwiedzał nas dalej. 545 00:24:44,360 --> 00:24:45,560 Dlaczego tak było? 546 00:24:47,040 --> 00:24:49,800 Eddie stracił ojca w wyniku wojny. 547 00:24:49,840 --> 00:24:52,280 I chyba był... 548 00:24:55,880 --> 00:25:00,560 Czegokolwiek szukał, znalazł... we Franku. 549 00:25:01,400 --> 00:25:02,880 [DeShawn] Kto cię wyłudza, Mei? 550 00:25:02,920 --> 00:25:05,280 Bo jest duża szansa kimkolwiek jest 551 00:25:05,320 --> 00:25:06,720 zabił Eddiego Bakera. 552 00:25:06,760 --> 00:25:09,480 Frank nigdy mi nie mówił. 553 00:25:10,840 --> 00:25:13,160 A ludzie z jego pokolenia... 554 00:25:13,200 --> 00:25:16,120 ..nie lubię dzielić się obciążeniem. 555 00:25:17,600 --> 00:25:19,160 Nie mogę ci pomóc. 556 00:25:22,280 --> 00:25:23,600 [Drzwi otwierają się] 557 00:25:25,160 --> 00:25:26,880 Na co czekasz? 558 00:25:26,920 --> 00:25:29,440 Po prostu mnie już zamknij. 559 00:25:29,480 --> 00:25:31,160 [JD] Właśnie rozmawialiśmy z Mei. 560 00:25:32,240 --> 00:25:34,360 Wiemy, że nie zabiłeś Eddiego Bakera. 561 00:25:37,080 --> 00:25:38,880 Skosił twój trawnik, Frank. 562 00:25:38,920 --> 00:25:40,920 Naprawdę pozwolisz ktokolwiek go zabił 563 00:25:40,960 --> 00:25:42,960 odejść bez szwanku? 564 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 Dałem Mei do myślenia. 565 00:25:45,040 --> 00:25:48,480 Jak chronić kogokolwiek Wymuszanie pomocy Mei? 566 00:25:48,520 --> 00:25:49,920 Wykrwawia cię do sucha. 567 00:25:49,960 --> 00:25:52,920 Grozi bardzo gorzej, jeśli go oddam. 568 00:25:52,960 --> 00:25:54,400 Możemy chronić Mei. 569 00:25:54,440 --> 00:25:57,120 A co jeśli nie złapiesz faceta? od razu? 570 00:25:57,160 --> 00:25:59,080 Pierwszą rzeczą, którą zrobi jest ranna Mei. 571 00:25:59,120 --> 00:26:01,520 -Nie pozwolę na to. -Ja też nie. 572 00:26:01,560 --> 00:26:04,200 Bo jeśli przyjmę upadek, 573 00:26:04,240 --> 00:26:06,640 nie ma nic więcej mnie wymusić. 574 00:26:06,680 --> 00:26:08,440 Mei jest nieprzytomna. 575 00:26:10,160 --> 00:26:11,920 I w końcu mogę jej się odwdzięczyć 576 00:26:11,960 --> 00:26:14,280 na wszystko dla mnie zrezygnowała. 577 00:26:14,320 --> 00:26:16,080 Możesz nam zaufać, Frank. 578 00:26:16,120 --> 00:26:17,880 Proszę, musisz mi uwierzyć. 579 00:26:17,920 --> 00:26:20,960 Mężczyzna zdobywa zaufanie. 580 00:26:21,000 --> 00:26:23,040 Nie zasłużyłeś na moje. 581 00:26:24,680 --> 00:26:25,960 Całkiem sprawiedliwe. 582 00:26:28,760 --> 00:26:30,360 -Gdzie idziesz? -[JD] Słyszałeś tego człowieka. 583 00:26:30,400 --> 00:26:33,160 On mi nie ufa. W końcu nigdy nie służyłem. 584 00:26:34,600 --> 00:26:36,320 Jeszcze nie skończyliśmy, sierżancie. 585 00:26:36,360 --> 00:26:38,440 Będę na zewnątrz, jeśli będziesz potrzebować cokolwiek, kapitanie. 586 00:26:38,480 --> 00:26:40,640 [Napięta muzyka] 587 00:26:51,400 --> 00:26:52,640 Chodź, Maćku. 588 00:26:52,680 --> 00:26:54,280 Masz to. 589 00:26:58,560 --> 00:26:59,920 [Frank] Kapitanie? 590 00:26:59,960 --> 00:27:02,000 To miało mi zaimponować? 591 00:27:04,920 --> 00:27:07,200 Zrobisz co zrobisz. 592 00:27:07,240 --> 00:27:08,880 Widzę to. 593 00:27:10,120 --> 00:27:12,720 Więc chociaż powiedz mi dlaczego wskoczyłeś na statek. 594 00:27:12,760 --> 00:27:14,600 Żeglarz do Marynarki. 595 00:27:14,640 --> 00:27:16,200 Nie jesteśmy tacy sami. 596 00:27:16,240 --> 00:27:17,840 [Mackey] Obydwoje serwowaliśmy nasz kraj. 597 00:27:17,880 --> 00:27:20,240 Wietnam był inny. 598 00:27:33,480 --> 00:27:35,200 Inaczej gdzie? 599 00:27:36,440 --> 00:27:37,800 Afganistan? 600 00:27:38,720 --> 00:27:40,120 Irak? 601 00:27:41,520 --> 00:27:45,000 Lekki atak morski Eskadra Śmigłowcowa 169. 602 00:27:45,040 --> 00:27:46,960 Wiele wycieczek. 603 00:27:47,000 --> 00:27:50,880 Wiele wycieczek na 500 stóp. 604 00:27:52,680 --> 00:27:54,400 Zabiłeś kiedyś kogoś? 605 00:27:54,440 --> 00:27:56,080 Nie mam na myśli tam, na górze. 606 00:27:56,120 --> 00:27:59,400 Rozmawiamy wystarczająco blisko, żeby widzieć białka ich oczu. 607 00:28:00,520 --> 00:28:02,800 Nie, Franku. Nie zrobiłem tego. 608 00:28:02,840 --> 00:28:06,600 Czy kiedykolwiek czołgałeś się po polu pod ostrzałem wroga 609 00:28:06,640 --> 00:28:09,720 szukam twojego kumpla części ciała 610 00:28:09,760 --> 00:28:12,400 po tym jak został rozdrobniony przez claymore'a? 611 00:28:14,400 --> 00:28:17,240 O, dali mi medal dla tamtego. 612 00:28:19,720 --> 00:28:21,800 Więc dopóki tego nie zrobisz... 613 00:28:22,920 --> 00:28:26,400 ..nie możesz osądzać o tym, że opuściłem stanowisko. 614 00:28:36,520 --> 00:28:38,560 Stacjonowałem w Choście. 615 00:28:39,640 --> 00:28:40,920 Afganistan. 616 00:28:42,880 --> 00:28:45,920 To była Wigilia. Zimno jak cholera. 617 00:28:46,840 --> 00:28:49,200 Ostrzeliwali nas aby mieć pewność, że o tym wiemy. 618 00:28:50,800 --> 00:28:54,400 Tej nocy trzech młodych chłopaków oddalił się od bazy. 619 00:28:55,200 --> 00:28:57,920 Szukaliśmy ich kilka dni. Żadnej radości. 620 00:28:59,000 --> 00:29:00,640 Któregoś wieczoru otrzymaliśmy telefon. 621 00:29:01,560 --> 00:29:05,520 Jakoś się skończyli w małej wiosce 622 00:29:05,560 --> 00:29:07,520 po złej stronie granicy. 623 00:29:09,760 --> 00:29:11,800 ROE powiedział, żeby się wycofać. 624 00:29:13,760 --> 00:29:16,000 Dlaczego mnie to nie dziwi? 625 00:29:28,640 --> 00:29:29,960 [Przełącz kliknięcia] 626 00:29:34,080 --> 00:29:35,880 [wzdycha] 627 00:29:39,480 --> 00:29:41,120 [Kontynuuje niesłyszalnie] 628 00:29:44,600 --> 00:29:46,960 Więc... ja... 629 00:29:47,920 --> 00:29:51,000 ..mój strzelec... i żołnierz 630 00:29:51,040 --> 00:29:54,040 sprzeciwił się bezpośredniemu rozkazowi i tak czy siak poszedł. 631 00:30:06,960 --> 00:30:09,200 Wlecieliśmy pod osłona ciemności. 632 00:30:10,840 --> 00:30:12,440 Pamiętam ich twarze. 633 00:30:13,760 --> 00:30:15,320 Wiedzieli, że schrzanili. 634 00:30:16,600 --> 00:30:18,320 Nie mogłem uwierzyć przyszlibyśmy po nich. 635 00:30:20,920 --> 00:30:23,880 Ciągnęliśmy tyłek z powrotem za granicę i... 636 00:30:23,920 --> 00:30:26,200 ..właśnie wtedy przyjechaliśmy pod ostrzałem. 637 00:30:28,400 --> 00:30:29,960 Nie byliśmy dynamiczni. 638 00:30:30,000 --> 00:30:33,000 Ciężki od paliwa i dodatkowe ciała. 639 00:30:34,400 --> 00:30:38,320 Położyłem ją mocno w góry kilka mil od bazy. 640 00:30:44,840 --> 00:30:48,360 Trzej chłopcy poszli do domu zmierzyć się z muzyką. 641 00:30:53,720 --> 00:30:55,240 Moje dwa... 642 00:30:57,520 --> 00:30:59,160 ..pojechałem do domu w workach na zwłoki. 643 00:31:08,240 --> 00:31:10,880 Więc może mamy ze sobą więcej wspólnego niż myślisz. 644 00:31:20,240 --> 00:31:22,640 Chcesz wiedzieć dlaczego skoczyłem ze statku? 645 00:31:24,880 --> 00:31:27,160 Ponieważ zabijanie cię zmienia. 646 00:31:27,960 --> 00:31:31,080 Odrętwia cię, aż poczujesz zupełnie nic. 647 00:31:32,400 --> 00:31:34,000 Znikałem. 648 00:31:35,360 --> 00:31:36,840 Potem poznałem Mei. 649 00:31:38,560 --> 00:31:40,200 Przyprowadziła mnie z powrotem. 650 00:31:40,240 --> 00:31:42,200 Jak tlen. 651 00:31:43,520 --> 00:31:47,080 Była moją szansą na odkupienie i wziąłem to. 652 00:31:48,600 --> 00:31:50,360 A teraz chcesz ją chronić. 653 00:31:50,400 --> 00:31:51,720 Rozumiem. 654 00:31:51,760 --> 00:31:55,920 Ale nie możesz zostawić innego młody marynarz jest teraz z tyłu. 655 00:31:58,160 --> 00:32:00,960 Co się stało w noc śmierci Eddiego? 656 00:32:03,720 --> 00:32:06,600 Spędziłem życie uciekam od siebie. 657 00:32:08,640 --> 00:32:10,560 Dzieciak, który poszedł na wojnę. 658 00:32:11,680 --> 00:32:12,960 Więc ja... 659 00:32:13,000 --> 00:32:15,240 ..pochowałem go głęboko 660 00:32:15,280 --> 00:32:17,040 spróbować zapomnieć. 661 00:32:17,880 --> 00:32:19,400 To nie takie proste, prawda? 662 00:32:20,480 --> 00:32:24,320 Kiedy zobaczyłem, co ten syn suka robiła Mei... 663 00:32:25,400 --> 00:32:26,760 Była przerażona. 664 00:32:26,800 --> 00:32:28,160 Paranoidalny. 665 00:32:29,400 --> 00:32:31,160 Więc odkopałem go z powrotem. 666 00:32:32,800 --> 00:32:35,320 Tym razem podczas wymuszenia przyszedł popyt, 667 00:32:35,360 --> 00:32:37,040 Spakowałem gotówkę... 668 00:32:37,080 --> 00:32:40,040 ..i mój pistolet służbowy. 669 00:32:40,920 --> 00:32:42,920 I Eddie? 670 00:32:44,320 --> 00:32:46,760 Mieliśmy drinka wcześniej. 671 00:32:47,600 --> 00:32:51,200 [chichocze] Widział coś było ze mną nie tak 672 00:32:51,240 --> 00:32:53,280 i zapytał mnie, co to jest. 673 00:32:54,080 --> 00:32:56,280 I głupio mu to powiedziałem. 674 00:32:58,120 --> 00:32:59,480 Chciał pomóc. 675 00:33:00,320 --> 00:33:03,800 Teraz powiedziałem mu... Nie potrzebowałem tego 676 00:33:03,840 --> 00:33:06,040 i zostawiłem go w barze. 677 00:33:06,080 --> 00:33:08,160 Ale poszedł za tobą, prawda? 678 00:33:08,200 --> 00:33:10,240 nie wiedziałem. 679 00:33:10,280 --> 00:33:13,480 Kiedy miałem tego sukinsyna w moich celownikach... 680 00:33:14,920 --> 00:33:16,840 ..Nie mogłem pociągnąć za spust. 681 00:33:16,880 --> 00:33:19,520 I on to widział. 682 00:33:19,560 --> 00:33:21,600 I sięgnął po pistolet. 683 00:33:21,640 --> 00:33:23,960 Walczyliśmy i... 684 00:33:24,000 --> 00:33:26,680 ..wtedy wszedł Eddie. 685 00:33:26,720 --> 00:33:28,080 A on... 686 00:33:28,120 --> 00:33:31,320 Próbował zabrać broń z niego. 687 00:33:36,640 --> 00:33:38,440 Przelano niewłaściwą krew. 688 00:33:40,280 --> 00:33:42,120 A kim jest „on”? 689 00:33:42,160 --> 00:33:45,040 Kto zastrzelił bosmana Bakera? 690 00:33:48,280 --> 00:33:51,320 Odchodzę w jedną stronę albo inny, kapitanie. 691 00:33:52,280 --> 00:33:54,920 I nie wezmę Mei na dół ze mną. 692 00:34:07,640 --> 00:34:09,440 [Nalewa płyn] 693 00:34:14,880 --> 00:34:17,520 Chodź, szefie. To nie jest jak to ma przebiegać. 694 00:34:17,560 --> 00:34:19,000 Nie tak kończy się ta historia. 695 00:34:19,040 --> 00:34:20,600 Co chcesz, żebym powiedział? 696 00:34:20,639 --> 00:34:21,960 Wyślą Franka Stany 697 00:34:22,000 --> 00:34:23,199 i sądzić go za dezercję. 698 00:34:23,239 --> 00:34:26,440 Postanowił postawić bezpieczeństwo Mei przede wszystkim. 699 00:34:26,480 --> 00:34:27,880 To jego decyzja. 700 00:34:27,920 --> 00:34:29,280 Czy możesz go winić? 701 00:34:29,320 --> 00:34:31,639 Nie mogę. To tyle. 702 00:34:31,679 --> 00:34:34,639 To znaczy, to było 50 lat temu. 703 00:34:34,679 --> 00:34:37,719 Wielu ludzi odmówiło walki i już dawno im przebaczono. 704 00:34:37,760 --> 00:34:39,960 Frank odbył dwie wycieczki. 705 00:34:40,000 --> 00:34:41,239 Żadnego uchylania się. 706 00:34:41,280 --> 00:34:43,320 -Istnieją prawa, D. -Jakie prawa? 707 00:34:43,360 --> 00:34:46,600 To nielegalny cudzoziemiec w tym kraju, na początek. 708 00:34:46,639 --> 00:34:47,960 Jak to sobie wyobrażasz? 709 00:34:48,000 --> 00:34:49,560 Tutaj zamówiono Franka. 710 00:34:49,600 --> 00:34:51,840 Nigdy nie dostałem wizy, więc nie mógł tego przetrzymać. 711 00:34:51,880 --> 00:34:53,480 -Docierasz. -Ja wiem. 712 00:34:53,520 --> 00:34:55,880 Ale jeśli mój czas w szkole prawniczej nauczył mnie czegokolwiek... 713 00:34:56,800 --> 00:34:58,480 ..to jest to, że zawsze jest luka. 714 00:34:58,520 --> 00:35:02,120 [Enigmatyczna muzyka] 715 00:35:22,960 --> 00:35:24,360 Absolutnie. 716 00:35:25,320 --> 00:35:27,200 Tak, proszę pana. Patrzę prosto na niego. 717 00:35:28,800 --> 00:35:29,800 [Frank wzdycha] 718 00:35:29,840 --> 00:35:31,200 Tak, proszę pana, mogę pana zapewnić 719 00:35:31,240 --> 00:35:33,440 będzie w pełni zgodny tym razem. 720 00:35:35,680 --> 00:35:37,440 Zobaczę się z waszymi parlamentarzystami kiedy tu dotrą. 721 00:35:41,720 --> 00:35:43,600 Są w drodze żeby cię odebrać. 722 00:35:45,000 --> 00:35:47,520 Pomyśl, że nie wiem co robisz? 723 00:35:47,560 --> 00:35:49,840 Rozmawiałeś w ogóle z kimś? 724 00:35:49,880 --> 00:35:52,840 Pomyślałem, że będziesz chciał pożegnać się i to wszystko. 725 00:35:52,880 --> 00:35:54,520 Jego mama zabierze go do domu 726 00:35:54,560 --> 00:35:56,400 i połóż go obok ojca. 727 00:35:58,480 --> 00:36:02,000 Powiedział mi, że jego tata służył Marynarki Wojennej podczas wojny w Zatoce Perskiej. 728 00:36:04,480 --> 00:36:06,640 A także otrzymał... 729 00:36:06,680 --> 00:36:08,720 ..Krzyż Marynarki Wojennej. 730 00:36:08,760 --> 00:36:10,920 Wygląda na to, że odwaga jest genetyczna. 731 00:36:12,840 --> 00:36:14,440 Muszę o coś zapytać. 732 00:36:15,880 --> 00:36:19,000 Dlaczego, do cholery, pozwoliłeś Eddiemu kosić trawnik boso? 733 00:36:19,920 --> 00:36:21,960 Czy nie wiesz? jakie to niebezpieczne? 734 00:36:23,840 --> 00:36:25,360 [śmiech] 735 00:36:28,880 --> 00:36:31,400 [płacze] 736 00:36:39,440 --> 00:36:42,320 Utknął w łodzi podwodnej przez sześć miesięcy. 737 00:36:46,400 --> 00:36:50,280 Chciałem poznać to uczucie terra firma pod jego palcami. 738 00:36:54,920 --> 00:36:56,280 Nic z tego by się nie wydarzyło 739 00:36:56,320 --> 00:36:59,720 gdyby nie znalazł ten... cholerny medal. 740 00:36:59,760 --> 00:37:01,560 Jak to znalazł? 741 00:37:03,240 --> 00:37:04,480 Wyrzuciłem to. 742 00:37:04,520 --> 00:37:05,800 Nie mogłem znieść poczucia winy. 743 00:37:05,840 --> 00:37:10,320 Mei wyłowiła go ze śmieci bez mojej wiedzy. 744 00:37:10,360 --> 00:37:11,800 Ona cię kocha. 745 00:37:11,840 --> 00:37:13,600 Brodawki i w ogóle, co? 746 00:37:13,640 --> 00:37:15,040 [Frank szepcze] Tak. 747 00:37:32,600 --> 00:37:34,560 Mei przekazała mój medal... 748 00:37:36,160 --> 00:37:38,520 ..do Muzeum Dziedzictwa Marynarki Wojennej. 749 00:37:39,520 --> 00:37:42,560 [Napięta muzyka] 750 00:37:46,000 --> 00:37:48,560 Wystaw BOLO dla Armena Standisha. 751 00:37:48,600 --> 00:37:50,320 Co? 752 00:37:50,360 --> 00:37:51,960 On jest wyłudzaczem. 753 00:37:52,000 --> 00:37:54,360 To zabójca Bakera. 754 00:37:54,400 --> 00:37:56,720 [Intensywna muzyka] 755 00:37:56,760 --> 00:37:59,160 [Syrena zawodzi] 756 00:38:11,280 --> 00:38:12,320 Drzwi są otwarte. 757 00:38:16,720 --> 00:38:18,160 [DeShawn] Jasne! 758 00:38:38,200 --> 00:38:39,480 Jasne. 759 00:38:48,840 --> 00:38:51,280 Albania, Kolumbia, Kuba. 760 00:38:51,320 --> 00:38:53,240 Wszystkie kraje bez traktaty ekstradycyjne 761 00:38:53,280 --> 00:38:54,240 z Australią. 762 00:38:54,280 --> 00:38:56,120 [Dzwoni telefon] 763 00:38:56,160 --> 00:38:58,600 Hej, mam Blue na linii. 764 00:38:59,760 --> 00:39:01,320 [Evie] Wygląda jak Armena zrobiłem biegacza, chłopaki. 765 00:39:01,360 --> 00:39:03,880 Anulujemy jego paszport jako porozmawiamy, ale może być już za późno. 766 00:39:03,920 --> 00:39:07,080 Uwaga – właśnie dostałem kolejnego pinguj finanse Mei. 767 00:39:07,120 --> 00:39:09,240 Wróciła do banku dokonać kolejnej wypłaty. 768 00:39:09,280 --> 00:39:11,120 -Gdy? -[Niebieski] Siedem minut temu. 769 00:39:11,160 --> 00:39:12,720 I tym razem za 40 kawałków. 770 00:39:12,760 --> 00:39:14,320 Myślisz, że to kolejne przekazanie? 771 00:39:14,360 --> 00:39:15,800 Tak, musi być. 772 00:39:15,840 --> 00:39:18,560 Ostatnia płatność za wymuszenie. Złap to od Mei i omiń miasto. 773 00:39:18,600 --> 00:39:20,800 Gdzie jednak? 774 00:39:20,840 --> 00:39:22,840 [Syrena zawodzi] 775 00:39:42,280 --> 00:39:43,520 [Mei] Chodź. 776 00:39:45,000 --> 00:39:47,120 Daję ci szansę. 777 00:39:48,040 --> 00:39:50,280 Możesz tylko połamać sobie nogi. 778 00:39:50,320 --> 00:39:51,800 [Mackey] Mei... 779 00:39:58,640 --> 00:40:00,280 [Mei szepcze] Wyzywam cię. 780 00:40:01,680 --> 00:40:03,440 Nadal mogę pociągnąć za spust. 781 00:40:05,560 --> 00:40:07,440 Mei, odłóż broń. 782 00:40:07,480 --> 00:40:09,040 -Nie przebywać. -Zawołaj ją! 783 00:40:09,080 --> 00:40:11,000 Ona jest... ona jest wyraźnie szalona. Odwołaj ją. 784 00:40:11,040 --> 00:40:13,520 Rzuć broń. Mamy to. 785 00:40:19,760 --> 00:40:21,160 To dla Eddiego. 786 00:40:22,960 --> 00:40:24,760 Frankie nie mógł tego zrobić, ale mogę. 787 00:40:24,800 --> 00:40:26,000 Proszę, proszę! Proszę! 788 00:40:26,040 --> 00:40:27,960 Nie musi się kończyć w ten sposób, Mei. 789 00:40:28,000 --> 00:40:29,440 Ty i Frank. 790 00:40:29,480 --> 00:40:31,200 Zrobiłem trochę badań. 791 00:40:31,240 --> 00:40:34,000 Nadal jest wyjście który widzi, jak ten facet upada 792 00:40:34,040 --> 00:40:35,520 i wy dwoje ponownie się spotkaliście. 793 00:40:37,520 --> 00:40:39,400 Ale jest coś musisz zrobić najpierw. 794 00:40:42,520 --> 00:40:43,960 Co to jest? 795 00:40:45,760 --> 00:40:46,760 [Theo] Miłość. 796 00:40:46,800 --> 00:40:48,840 Czy Platon miał rację? 797 00:40:48,880 --> 00:40:52,320 Czy miłość jest ostateczna duchowe piękno? 798 00:40:52,360 --> 00:40:53,600 Albo... 799 00:40:53,640 --> 00:40:58,080 ..to miłość, walka i udręka... 800 00:40:59,200 --> 00:41:03,280 ..poświęcenie i czarne burze? 801 00:41:04,320 --> 00:41:05,600 Kim jest ten klaun? 802 00:41:05,640 --> 00:41:06,800 Lubię go. 803 00:41:06,840 --> 00:41:08,600 [Theo] ..tespian powiedział te słowa. 804 00:41:08,640 --> 00:41:10,720 Laurence’a Oliviera. 805 00:41:10,760 --> 00:41:15,680 Nie każdy tak ma doświadczona miłość. 806 00:41:16,480 --> 00:41:19,440 Jak więc DeShawn się zorientował? to całe małżeństwo? 807 00:41:19,480 --> 00:41:21,560 Wrócił do swojego szkolenie w szkole prawniczej. 808 00:41:21,600 --> 00:41:23,640 Odkryłem, że w niektórych przypadkach 809 00:41:23,680 --> 00:41:26,480 małżeństwo można sklasyfikować jako okoliczność łagodząca 810 00:41:26,520 --> 00:41:27,880 jeśli chodzi o ekstradycję. 811 00:41:27,920 --> 00:41:30,360 Brzmi niemal romantycznie kiedy tak to ująłeś. 812 00:41:30,400 --> 00:41:34,840 [Theo] Jakie to szczęście odnaleźli się nawzajem 813 00:41:34,880 --> 00:41:37,280 w tak ponurym świecie. 814 00:41:37,320 --> 00:41:42,480 Ludzkość to kapryśna dziewka, czyż nie? 815 00:41:42,520 --> 00:41:44,240 Czy płaczesz? 816 00:41:44,280 --> 00:41:45,440 [szydzi] Co? 817 00:41:45,480 --> 00:41:47,440 Nie. Jakby. 818 00:41:47,480 --> 00:41:48,920 [Evie pociąga nosem] 819 00:41:50,120 --> 00:41:51,960 [Wszyscy] Pozdrawiam! Dzięki. 820 00:41:52,000 --> 00:41:53,680 Nie mów mi. Nie mów mi. 821 00:41:53,720 --> 00:41:55,600 Nowa Zelandia. 822 00:41:55,640 --> 00:41:56,680 Okland. 823 00:41:56,720 --> 00:42:00,040 [śmiech] Nie. Nie, przykro mi. 824 00:42:00,080 --> 00:42:02,120 - A ty, sierżancie? -Mmm. 825 00:42:02,160 --> 00:42:05,080 Czy to brzęk Wagga Wagga? słyszę? 826 00:42:05,120 --> 00:42:08,000 Nie jesteś z Gumly Gumly, prawda? Och! 827 00:42:08,040 --> 00:42:09,840 -[Niebieski śmiech] -[Theo] Huh! 828 00:42:09,880 --> 00:42:13,280 Całkiem niezły mały koncert tu się dzieje. 829 00:42:13,320 --> 00:42:15,200 -NICS. -Mhm. 830 00:42:15,240 --> 00:42:16,600 Jakieś otwarcia? 831 00:42:16,640 --> 00:42:19,760 zastanawiałem się nowe powołanie. 832 00:42:19,800 --> 00:42:22,800 Tak. Będziemy... mieć to na uwadze. 833 00:42:22,840 --> 00:42:24,480 -[Theo] Świetnie! Dzięki. -Dzięki. 834 00:42:24,520 --> 00:42:26,600 -[DeShawn mówi niewyraźnie] -[Kliknięcia aparatu] 835 00:42:26,640 --> 00:42:28,520 [Oboje chichoczą] 836 00:42:28,560 --> 00:42:30,680 -No to idziemy. -Spójrz na swoją twarz! 837 00:42:30,720 --> 00:42:33,120 [DeShawn] O czym ty mówisz o? Moja twarz wygląda dobrze. 838 00:42:33,160 --> 00:42:34,400 [Evie] Żartujesz? 839 00:42:34,440 --> 00:42:35,840 Więc chcesz porozmawiać o... 840 00:42:36,960 --> 00:42:39,000 ..wiesz... [odchrząkuje] 841 00:42:40,000 --> 00:42:42,800 Wolę rozmawiać o Tobie i szczerze mówiąc, Sea Scouts. 842 00:42:42,840 --> 00:42:44,920 [chichocze] 843 00:42:50,880 --> 00:42:52,080 Pić? 844 00:42:52,120 --> 00:42:54,080 Narodowa rozrywka, prawda? 845 00:42:54,120 --> 00:42:55,680 Zaraz wracam. 846 00:42:55,720 --> 00:42:57,920 [Ciepła muzyka] 847 00:43:11,240 --> 00:43:14,960 [Muzyka puchnie] 848 00:43:38,560 --> 00:43:41,560 [Muzyka tematyczna]