1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Laget og kodet av -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3d-filmene med den laveste filstørrelsen på internett. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (navn) 2 00:00:49,132 --> 00:00:53,802 ...som kom til denne verden fordi hun og pappa elsket meg så høyt. 3 00:00:56,139 --> 00:00:59,808 Det var først senere jeg skjønte det at det ikke var helt sant. 4 00:01:04,314 --> 00:01:07,316 De fleste babyer er tilfeldigheter. 5 00:01:07,484 --> 00:01:10,402 Jeg mener, oppe i verdensrommet du har alle disse sjelene som flyr rundt... 6 00:01:10,570 --> 00:01:12,613 ...på jakt etter kropper å leve i. 7 00:01:12,781 --> 00:01:16,450 Så, her nede på jorden, to personer har sex eller hva som helst... 8 00:01:16,618 --> 00:01:19,703 ...og bam, tilfeldigheter. 9 00:01:23,416 --> 00:01:28,670 Jada, du hører alle disse historiene om hvordan alle planlegger disse perfekte familiene... 10 00:01:28,838 --> 00:01:30,672 ...men sannheten er at de fleste babyer... 11 00:01:30,840 --> 00:01:34,510 ...er produkter av fyllekvelder og mangel på prevensjon. 12 00:01:36,471 --> 00:01:38,347 De er ulykker. 13 00:01:38,723 --> 00:01:43,352 Bare folk som har problemer få babyer til å planlegge for dem. 14 00:01:50,151 --> 00:01:54,029 jeg derimot, er ikke en tilfeldighet. 15 00:01:56,199 --> 00:01:58,117 Jeg ble konstruert. 16 00:01:58,535 --> 00:02:01,203 Født av en spesiell grunn. 17 00:02:03,623 --> 00:02:06,917 En vitenskapsmann koblet sammen eggene til moren min og min fars sæd... 18 00:02:07,085 --> 00:02:10,420 ...for å gjøre en spesifikk kombinasjon av gener. 19 00:02:12,048 --> 00:02:14,716 Jeg gjorde det for å redde livet til søsteren min. 20 00:02:19,389 --> 00:02:23,308 Noen ganger lurer jeg på hva som ville ha det skjedd hvis Kate hadde vært frisk. 21 00:02:24,602 --> 00:02:26,937 Jeg ville nok fortsatt vært oppe i himmelen Eller hvor som helst... 22 00:02:27,105 --> 00:02:30,566 ..venter på å bli festet til en kropp her nede på jorden. 23 00:02:32,819 --> 00:02:34,903 Men tilfeldighet eller ikke... 24 00:02:35,780 --> 00:02:37,447 ...jeg er her. 25 00:02:48,668 --> 00:02:50,169 Hva kan jeg gjøre for deg? 26 00:02:50,920 --> 00:02:53,922 Fjorten karat gull, nesten aldri brukt. 27 00:02:58,136 --> 00:03:00,095 Det er søsteren min, Kate. 28 00:03:00,263 --> 00:03:02,055 Hun er døende. 29 00:03:02,974 --> 00:03:05,851 AΝΝA: Montana? Jeg skjønner det ikke. 30 00:03:06,352 --> 00:03:10,063 -Det ser ut som en hel haug med ingenting. KATE: Det er en hel haug med ingenting. 31 00:03:10,231 --> 00:03:13,108 -Bare du og den store gamle himmelen. -Hvorfor liker du det? 32 00:03:13,276 --> 00:03:17,029 Jeg vet ikke. Jeg liker store ting. Jeg liker store åpne områder. 33 00:03:17,447 --> 00:03:20,949 Dessuten, det er det eneste stedet jeg noen gang har vært. 34 00:03:22,535 --> 00:03:25,370 Det er mamma og tante Kelly lage middag. 35 00:03:25,538 --> 00:03:28,498 Siden søsteren min ble syk, ting har endret seg. 36 00:03:28,666 --> 00:03:32,794 Tante Kelly jobber bare deltid og mamma sa opp jobben som advokat. 37 00:03:32,962 --> 00:03:35,631 Livet hennes dreier seg nå om holde Kate allve. 38 00:03:35,798 --> 00:03:37,299 Matlaging og rengjøring. 39 00:03:37,467 --> 00:03:40,052 Alt dampet, økologisk og bakteriefri. 40 00:03:40,220 --> 00:03:41,803 - Ha en god natt. -Hei. 41 00:03:41,971 --> 00:03:44,598 Jeg antar du kan si at vi er litt dysfunksjonelle. 42 00:03:44,766 --> 00:03:47,476 Men alle elsker hverandre, og vi gjør så godt vi kan. 43 00:03:47,644 --> 00:03:49,728 -Det er ikke et ord. BRIAN: Hva med det språket? 44 00:03:49,896 --> 00:03:51,939 - En isskjorte, jenta. - Bra, ikke sant? 45 00:03:52,106 --> 00:03:54,483 -Ei, mamma, vil du se rutinen vår? - Hvilken rutine? 46 00:03:54,651 --> 00:03:57,319 -Kom igjen, Anna, la oss gjøre det. -Ei, baby, hva er tegnet ditt? 47 00:03:57,487 --> 00:03:58,654 Kreft. -Er du kreft? 48 00:03:58,821 --> 00:04:00,864 -Nei, jeg er en Leo-- KATE og BRIAΝ: Men jeg har kreft. 49 00:04:01,032 --> 00:04:02,658 -Det er ikke engang morsomt. -Ja, det er det. 50 00:04:02,825 --> 00:04:05,827 ESSE: Jeg er enig med pappa. - Det var ganske smart. 51 00:04:05,995 --> 00:04:07,037 -Bøh. JENTER: Boo. 52 00:04:07,205 --> 00:04:09,081 JESSE: Det er ikke morsomt. Det er det ikke. 53 00:04:09,249 --> 00:04:10,916 Νis. Νis. Er dette barna dine? 54 00:04:11,084 --> 00:04:13,335 Ja, det er de. Spørsmålet er, er de dine? 55 00:04:13,503 --> 00:04:16,046 Tror du det? Hei, kjære, hvor er medaljonen din? 56 00:04:16,214 --> 00:04:18,090 Åh, jeg hadde ikke lyst til å bruke den i dag. 57 00:04:18,258 --> 00:04:20,008 -Spis, Kate. - Jeg spiser. 58 00:04:20,176 --> 00:04:22,761 SARA: Er det ikke bra? - Det er veldig bra, mamma. 59 00:04:22,929 --> 00:04:24,012 BRIAN: Det er bra for meg. 60 00:04:24,180 --> 00:04:26,306 Jeg har lenti i kjøleskapet hvis du vil ha noen. 61 00:04:26,474 --> 00:04:27,849 Jeg har det bra, mamma. 62 00:04:28,017 --> 00:04:30,852 -Er du ikke sulten? -Jeg vedder på at hun trenger å puste litt. 63 00:04:31,020 --> 00:04:34,231 -Kanskje du burde prøve å puste litt. - Kanskje jeg gjør det litt senere. 64 00:04:34,399 --> 00:04:35,732 Brutto. 65 00:04:35,900 --> 00:04:38,443 -Hvor skal du? KATE: Bad, vil du komme? 66 00:04:39,821 --> 00:04:41,863 SARA: Vil du puste på meg senere? 67 00:05:09,142 --> 00:05:12,227 BRIAN: Å ha et barn som er sykt er et fulltids yrke. 68 00:05:15,148 --> 00:05:19,234 Jada, vi nyter fortsatt det vanlige familielivets daglige lykke. 69 00:05:19,694 --> 00:05:23,572 Stort hus, flotte barn, vakker kone. 70 00:05:23,990 --> 00:05:27,242 Men under det ytre, det er sprekker... 71 00:05:27,410 --> 00:05:29,077 ...harm... 72 00:05:29,245 --> 00:05:32,748 ...allianser som truer selve grunnlaget for livene våre... 73 00:05:32,915 --> 00:05:37,002 ...som til enhver tid i hele vår verden kunne falle fallende. 74 00:05:37,670 --> 00:05:42,341 BRIAN: Jeg vet ikke når det startet, men sannsynligvis rundt 11 var det 103. 75 00:05:42,925 --> 00:05:45,844 AΝΝA: Eey, hva skjer? SARA: Søsteren din er syk. 76 00:05:46,012 --> 00:05:48,430 Hun har vært oppe hele natten med feber. 77 00:05:49,474 --> 00:05:51,058 AΝΝA: Kate? 78 00:05:52,518 --> 00:05:54,061 Kate? 79 00:06:06,616 --> 00:06:08,909 [COUGΗIΝG] 80 00:06:17,377 --> 00:06:18,460 AΝΝA: eey. 81 00:06:18,628 --> 00:06:21,463 JESSE: Er du klar? Kom igjen, la oss gå. 82 00:06:31,933 --> 00:06:33,767 Er du sikker på at du vil gjøre dette? 83 00:06:37,438 --> 00:06:39,398 Du vet at du er gal, ikke sant? 84 00:06:42,985 --> 00:06:46,321 -Jeg kommer straks tilbake. - Greit, jeg venter. 85 00:06:47,365 --> 00:06:49,783 CAMPBELL: Når Anna Fitzgerald gikk først inn på kontoret mitt... 86 00:06:49,951 --> 00:06:52,160 ...jeg trodde hun solgte Girl Scout cookies. 87 00:06:53,704 --> 00:06:55,288 Takk. 88 00:06:55,456 --> 00:06:58,667 -Å herregud, det er virkelig deg. - Det er det virkelig. 89 00:06:58,835 --> 00:07:00,544 "Jeg er Campbell Alexander. 90 00:07:00,711 --> 00:07:02,921 -Jeg har 90 prosent suksessrate. -Nitti. 91 00:07:03,089 --> 00:07:05,799 Hva kan jeg gjøre for deg?" 92 00:07:05,967 --> 00:07:07,634 Du har sett reklamene mine. 93 00:07:07,802 --> 00:07:10,178 Alle sammen. Jeg mener det er derfor jeg er her. 94 00:07:10,346 --> 00:07:13,181 -Jeg. - Vær så snill, ikke rør. Dommer er en tjenestehund. 95 00:07:13,349 --> 00:07:15,308 - Hvilken tjeneste? -Jeg har en jernlunge... 96 00:07:15,476 --> 00:07:18,019 ..og Judge hjelper meg å styre unna av magneter. 97 00:07:18,187 --> 00:07:19,896 Vær så snill, sett deg ned. 98 00:07:23,860 --> 00:07:26,403 -Hva heter du? - Anna Fitzgerald. 99 00:07:26,571 --> 00:07:28,780 Hva kan jeg gjøre for deg, Anna? 100 00:07:28,948 --> 00:07:31,032 Det er så kult. 101 00:07:33,035 --> 00:07:36,288 Jeg vil saksøke foreldrene mine for rettighetene til min egen kropp. 102 00:07:36,456 --> 00:07:37,956 Vil du gjenta det, vær så snill? 103 00:07:38,124 --> 00:07:41,293 Jeg vil saksøke foreldrene mine for rettighetene til min egen kropp. 104 00:07:42,211 --> 00:07:45,839 Søsteren min har leukemi. De prøver å tvinge meg til å gi henne kroppsdelene mine. 105 00:07:46,007 --> 00:07:47,716 Skal du gi henne en nyre? 106 00:07:47,884 --> 00:07:50,343 Hun har hatt nyresvikt i måneder nå. 107 00:07:50,511 --> 00:07:53,430 Ingen kan tvinge deg til å donere hvis du ikke vil, kan de? 108 00:07:53,598 --> 00:07:54,723 De tror de kan. 109 00:07:54,891 --> 00:07:58,560 -Jeg er under 18, de er mine juridiske verger. -Det kan de ikke gjøre. 110 00:07:58,728 --> 00:08:00,520 Det er det jeg vil at du skal fortelle dem... 111 00:08:00,688 --> 00:08:02,731 ..de har gjort det mot meg hele livet mitt. 112 00:08:02,899 --> 00:08:05,400 Jeg ville ikke engang vært allve hvis Kate ikke var syk. 113 00:08:05,568 --> 00:08:06,902 Jeg er en designerbaby. 114 00:08:07,320 --> 00:08:10,030 Jeg ble laget i et fat å være reservedeler for Kate. 115 00:08:10,448 --> 00:08:11,698 Du tuller ikke sant? 116 00:08:13,075 --> 00:08:14,993 CAMPBELL: Gutten løy ikke. 117 00:08:15,161 --> 00:08:18,747 Legene begynte å ta ting fra henne i det øyeblikket hun ble født. 118 00:08:18,915 --> 00:08:21,541 Navlestrengsblod som spedbarn, transfusjoner med hvite blodlegemer... 119 00:08:21,709 --> 00:08:23,376 ...benmarg, lymfocytter... 120 00:08:23,544 --> 00:08:27,672 ...injeksjoner for å legge til flere stamceller, og så tok de dem også. 121 00:08:27,840 --> 00:08:29,758 Men det var aldri nok. 122 00:08:32,094 --> 00:08:35,931 Du vet hva som vil skje hvis du ikke gjør det gi søsteren din nyre, gjør du ikke? 123 00:08:36,098 --> 00:08:38,099 Ja, hun vil dø. 124 00:08:40,061 --> 00:08:44,064 Så det er litt over $700 her. 125 00:08:44,232 --> 00:08:47,859 Og jeg vet at det ikke er nok, men det er alt jeg har og jeg trenger din hjelp. 126 00:08:50,321 --> 00:08:51,905 Vennligst. 127 00:08:53,115 --> 00:08:55,408 Du vil sikkert gå gjennom dette? 128 00:08:58,287 --> 00:08:59,996 Bra for deg. 129 00:09:05,294 --> 00:09:07,212 SARA: Det er vanskelig å forestille seg nå... 130 00:09:07,380 --> 00:09:10,632 ...men det var en tid før alt dette skjedde... 131 00:09:11,050 --> 00:09:14,135 ...da barna bare var barn, og alle var fornøyde. 132 00:09:15,471 --> 00:09:17,305 SARA: Jeg, baby. 133 00:09:18,808 --> 00:09:20,559 -her er søsteren din? -Sover. 134 00:09:20,726 --> 00:09:23,478 Jeg prøvde å stikke til henne og alt mulig. 135 00:09:26,691 --> 00:09:28,942 SARA: Hei, Katie-Cat. 136 00:09:29,485 --> 00:09:32,779 God morgen, kjære. Er du våken? 137 00:09:32,947 --> 00:09:34,322 Hvordan har du det? 138 00:09:34,490 --> 00:09:37,033 Stå opp og skinne. 139 00:09:41,914 --> 00:09:43,498 SARA: Anemi, ikke sant? 140 00:09:43,666 --> 00:09:47,168 -Barn på hennes alder får vel ikke mono? MÅTE: Kan være et virus. 141 00:09:47,336 --> 00:09:50,338 Jeg må ta litt blod og kjøre noen tester. 142 00:09:53,342 --> 00:09:55,927 Kates antall hvite blodlegemer mye lavere enn normalt. 143 00:09:56,429 --> 00:09:58,597 -Hva betyr det? -Jeg vet ikke. 144 00:09:58,764 --> 00:10:01,349 Hun kan ha en autoimmun mangel. 145 00:10:01,517 --> 00:10:03,852 Kan bare være en laboratoriefeil. 146 00:10:06,689 --> 00:10:08,607 SARA: Onkologi? 147 00:10:09,150 --> 00:10:10,942 Men det er kreft. 148 00:10:14,572 --> 00:10:16,197 KVINNE: Mr. og Mrs. Fitzgerald? 149 00:10:17,533 --> 00:10:19,075 Jeg er Ileana Farquad. 150 00:10:19,243 --> 00:10:21,703 KATE: Hei. -Jeg. 151 00:10:25,374 --> 00:10:27,709 Så jeg tok en titt på Kates CBC. 152 00:10:28,377 --> 00:10:30,337 Det hvite blodtallet er veldig lavt. 153 00:10:30,755 --> 00:10:35,216 Hun presenterer også med 12 % promyelocytter og 5 % blaster... 154 00:10:35,676 --> 00:10:38,178 ...noe som tyder på et leukemisk syndrom. 155 00:10:38,346 --> 00:10:39,554 Leukemi? 156 00:10:40,014 --> 00:10:41,222 Kreft. 157 00:10:42,391 --> 00:10:44,601 Jeg trenger en benmarg ambisjon om å bekrefte... 158 00:10:44,769 --> 00:10:49,189 ...men det ser ut til at Kate kunne ha hva kalles akutt promyelocytisk leukemi. 159 00:10:50,566 --> 00:10:52,233 Jeg beklager. 160 00:10:55,571 --> 00:10:57,656 MAΝ: Respirasjonen er normal. 161 00:11:17,760 --> 00:11:19,094 BRIAN: St. Joe's vet ikke noe. 162 00:11:21,013 --> 00:11:25,266 Du husker da høvdingens sønn var lekte med Jesse og brakk venstre arm? 163 00:11:25,434 --> 00:11:27,435 De satte en gips på høyre side. 164 00:11:33,818 --> 00:11:36,152 Jeg vil ikke la henne dø. 165 00:11:37,279 --> 00:11:39,239 Du vet det, ikke sant? 166 00:11:42,118 --> 00:11:43,910 Jeg er ikke det. 167 00:12:12,565 --> 00:12:13,606 Hei? 168 00:12:13,774 --> 00:12:14,983 KELLY: Vi hørte henne hoste... 169 00:12:15,151 --> 00:12:17,360 ...men hun ville ikke åpne døren. Moren din sparket den inn. 170 00:12:17,528 --> 00:12:18,820 ESSE: Sparket døren ned? KELLY: Ja. 171 00:12:18,988 --> 00:12:21,948 SARA: Jeg har ikke fått kontakt med dem hun har mistet mye blod. 172 00:12:22,116 --> 00:12:24,159 Vi må få blodplater og væsker inn i henne. 173 00:12:24,326 --> 00:12:26,911 -Jeg vil ikke at hun skal gå i sjokk. EMT 1: Hennes alder og vekt? 174 00:12:27,079 --> 00:12:30,749 SARA: Femten, hun veier omtrent 90 pund hun er allergisk mot penicillin. 175 00:12:30,916 --> 00:12:32,333 EMT 2: Ett hundre over 68. 176 00:12:32,501 --> 00:12:33,835 EMT 1: Ok, Base Camp, Rescue 11. 177 00:12:34,003 --> 00:12:36,171 Vi har en 15 år gammel jente, omtrent 90 pund. 178 00:12:36,338 --> 00:12:39,424 -BP er 100 over 68. - Jesus Kristus. 179 00:12:41,093 --> 00:12:43,511 EMT 2: Greit, la oss få henne opp. Ja. 180 00:12:47,558 --> 00:12:49,184 Der går du. 181 00:12:54,523 --> 00:12:56,858 Vi skal bare bringe deg ned. 182 00:13:04,200 --> 00:13:05,492 JESSE: Ingen sier noe... 183 00:13:05,659 --> 00:13:09,496 ...men å se alle sammen gir meg beskjed om at dette er alvorlig. 184 00:13:10,748 --> 00:13:13,500 Familien vår er på en måte frakoblet. 185 00:13:13,709 --> 00:13:18,087 Fars slektninger er velstående og fjerne, og mammas side gjør henne gal. 186 00:13:18,255 --> 00:13:19,547 Så foruten ante Kelly... 187 00:13:20,174 --> 00:13:24,219 ...vi får aldri se noen unntatt på ferier eller katastrofer. 188 00:13:29,141 --> 00:13:30,642 ΝGUYEΝ: Kates leukemi er tilbake. 189 00:13:31,060 --> 00:13:32,811 Hun er ikke lenger ettergivende. 190 00:13:32,978 --> 00:13:36,564 CΗAΝCE: Vi har sett på utstryket hennes, og hennes leukemicelle sare viser på 23%. 191 00:13:36,732 --> 00:13:39,192 - Hvor mange er dårlige? -Noen. 192 00:13:39,360 --> 00:13:40,401 TOMMY: Hva med cellegift? 193 00:13:40,569 --> 00:13:43,238 ΝGUYEΝ: Det er et alternativ, men Kate ser ikke ut til å ta det særlig godt. 194 00:13:43,405 --> 00:13:45,740 Og kreften hennes er kanskje for langt unna. 195 00:13:45,908 --> 00:13:47,700 Så du trenger mer benmarg? 196 00:13:47,868 --> 00:13:51,162 Ja, men leukemien er ikke Kates største problem nå. 197 00:13:51,330 --> 00:13:53,540 Hun har mistet funksjonen til nyrene. 198 00:13:54,416 --> 00:13:55,542 De har sluttet. 199 00:13:56,293 --> 00:13:57,919 De er borte. 200 00:14:00,297 --> 00:14:02,257 SARA: Ikke en kamp? CΗAΝCE: Νo. 201 00:14:02,424 --> 00:14:04,843 Vi er foreldrene hennes, må vi ikke være det? 202 00:14:05,010 --> 00:14:08,847 Alle arver to sett av kromosomer som inneholder ΗLA-gener. 203 00:14:09,014 --> 00:14:11,891 Dessverre, det er bare 1 av 200 sjanse... 204 00:14:12,059 --> 00:14:16,771 ..som foreldre og deres barn vil være perfekt hans til kompatible ΗLA-kamper. 205 00:14:17,731 --> 00:14:18,773 Hva med Jesse? 206 00:14:19,525 --> 00:14:21,109 Jeg er redd ikke. 207 00:14:21,986 --> 00:14:25,905 Det er mulig at en giver dukker opp på det nasjonale benmargsregisteret. 208 00:14:26,073 --> 00:14:29,742 Jeg trodde du sa å få en transplantasjon fra en ubeslektet giver var farlig. 209 00:14:29,910 --> 00:14:30,952 Jeg gjorde det. 210 00:14:31,120 --> 00:14:34,747 Men Kates situasjon er tidssensitiv, og noen ganger er det alt vi har. 211 00:14:37,793 --> 00:14:40,461 Jeg vil gjerne foreslå noe helt off the record. 212 00:14:41,088 --> 00:14:44,299 Mange ganger passer ikke ett søsken sammen, men en annen er. 213 00:14:45,175 --> 00:14:47,468 Har du vurdert få et barn til? 214 00:14:47,636 --> 00:14:49,637 Ikke å være fremover... 215 00:14:49,805 --> 00:14:54,225 ...men navleblod kan være utrolig effektivt verktøy for behandling av leukemipasienter. 216 00:14:54,643 --> 00:14:56,311 Det er som et mirakel. 217 00:14:56,478 --> 00:14:59,314 Vel, hvordan skulle du vite det at det nye barnet ville være en match? 218 00:14:59,481 --> 00:15:02,025 -Vi kunne sørge for det. -I et reagensrør? 219 00:15:02,192 --> 00:15:06,905 Ja. Med genetisk diagnose før implantasjon, det ville vært en 100 prosent match. 220 00:15:07,406 --> 00:15:08,823 Et donorbarn? 221 00:15:10,159 --> 00:15:11,951 Det er ikke for alle. 222 00:15:12,119 --> 00:15:14,662 Og juridisk, Jeg kan ikke engang offisielt anbefale det. 223 00:15:14,830 --> 00:15:18,166 Men som jeg sa, navlestrengsblod ville være uvurderlig. 224 00:15:18,334 --> 00:15:20,335 Vel, vi må gjøre det. 225 00:15:21,837 --> 00:15:23,796 Vi må prøve. 226 00:15:24,798 --> 00:15:26,174 JESSE: Det var det. 227 00:15:26,508 --> 00:15:29,510 Vokst i en tallerken, de ville ha et in vitro-barn. 228 00:15:29,678 --> 00:15:34,182 En perfekt kromosommatch som ville være Kates genetiske redningsmann. 229 00:15:39,480 --> 00:15:42,482 SARA: Husk den gangen hvor festet vi det stoffet på føttene hennes? 230 00:15:42,650 --> 00:15:44,400 Noen her for å se deg. 231 00:15:44,568 --> 00:15:47,695 AΝ: Sara Fitzgerald? -Ja. 232 00:15:49,865 --> 00:15:51,741 Du har blitt servert. 233 00:15:53,160 --> 00:15:54,911 KELLY: Hva er det? 234 00:15:56,580 --> 00:15:58,873 SARA: "Begjæring om medisinsk frigjøring av...." 235 00:15:59,041 --> 00:16:00,875 Hva betyr det? 236 00:16:01,543 --> 00:16:04,796 SARA: "Evnen til å gjøre fremtiden medisinsk beslutninger uavhengig av foreldre... 237 00:16:04,964 --> 00:16:08,383 ...ikke å bli tvunget til å sende inn behandling inkludert å donere nyren hennes." 238 00:16:08,550 --> 00:16:11,511 Anna, hva er dette? Er dette fra deg? 239 00:16:11,679 --> 00:16:13,888 Ja, jeg har en advokat. 240 00:16:14,431 --> 00:16:16,641 SARA: Saksøker du oss? 241 00:16:16,809 --> 00:16:19,060 Vel, kjære, hva i helvete er det som skjer? 242 00:16:19,228 --> 00:16:20,979 Jeg vil ikke gjøre det mer' mamma. 243 00:16:21,146 --> 00:16:24,399 Vil du ikke gjøre det lenger? Er det det? Vil du ikke gjøre det? 244 00:16:24,566 --> 00:16:25,733 Νo. 245 00:16:25,901 --> 00:16:28,069 Gjett hva? Det gjør jeg heller og ikke Kate heller. 246 00:16:28,237 --> 00:16:30,071 -Vær så snill. – Det er ikke slik at vi har et valg. 247 00:16:30,239 --> 00:16:33,241 -Det er det jeg gjør. Jeg har et valg. SARA: Virkelig? Er det slik? 248 00:16:33,409 --> 00:16:35,576 -Ja. -Det er søsteren din. Har du glemt? 249 00:16:35,744 --> 00:16:37,453 -Nå. -Vet du hva som kommer til å skje? 250 00:16:37,621 --> 00:16:40,456 Ja. Tro det eller ei, mamma, Jeg tenkte faktisk på det. 251 00:16:40,624 --> 00:16:42,250 Sara. 252 00:16:44,420 --> 00:16:46,587 KELLY: Har du mistet vettet? SARA: Hva gjør hun? 253 00:16:46,755 --> 00:16:49,757 ELLY: Hva i helvete tenkte du på? SARA: Hva i helvete tenker hun på? 254 00:16:49,925 --> 00:16:51,175 jeg forstår ikke.... 255 00:16:52,344 --> 00:16:54,303 MAΝ: La oss slå det nå, gå. 256 00:17:02,896 --> 00:17:03,938 GUS: Fitzgerald! 257 00:17:04,106 --> 00:17:07,150 vår kone ringte, hun sa å ringe henne, det er viktig. 911. 258 00:17:07,317 --> 00:17:09,444 - Bare forteller meg det nå? -Jeg er ikke sekretæren din. 259 00:17:09,611 --> 00:17:12,030 -Få dine egne vanvittige samtaler. - Faen, Gus. 260 00:17:12,865 --> 00:17:15,199 BRIAN: Greit, la oss høre det. Hva skjer? 261 00:17:16,702 --> 00:17:17,869 Ok. 262 00:17:18,579 --> 00:17:22,373 Glem det faktum at operasjonen er farlig, eller at det ville gjøre vondt... 263 00:17:22,541 --> 00:17:25,376 ..eller som jeg kanskje ikke vil ha noe kuttet ut av meg. 264 00:17:25,544 --> 00:17:28,463 Hvis jeg bare har en nyre, så hva skjer med meg? 265 00:17:28,922 --> 00:17:30,214 Hva om jeg trenger det? 266 00:17:30,382 --> 00:17:34,552 Og får jeg virkelig aldri lov til å drive med sport eller være en cheerleader eller bli gravid? 267 00:17:34,720 --> 00:17:36,888 Kan ikke drikke. 268 00:17:38,057 --> 00:17:40,183 Hva om jeg bare vil leve lenge? 269 00:17:40,350 --> 00:17:42,268 Kjæreste, du kommer til å leve lenge. 270 00:17:42,436 --> 00:17:44,645 Ja? Så fortell meg dette: 271 00:17:44,813 --> 00:17:47,482 lue hvis transplantasjonen ikke virker? Hva da? 272 00:17:47,649 --> 00:17:50,485 -Hun er søsteren din. -Det vet jeg! Men jeg er ikke som deg, mamma! 273 00:17:50,652 --> 00:17:54,072 Jeg ser de andre barnas jeg ser hva de gjør. De drar på fester, på stranden. 274 00:17:54,239 --> 00:17:56,824 Jeg forstår ikke hvorfor du ikke sa noe tidligere. 275 00:17:56,992 --> 00:17:58,826 Når? Når skal jeg snakke med deg om det? 276 00:17:58,994 --> 00:18:01,496 Du er aldri hjemme. Du forlater meg her med henne. 277 00:18:01,663 --> 00:18:04,832 Unnskyld meg? Du har aldri måttet gjør alt du ikke vil... 278 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 ...og det vet du! 279 00:18:06,168 --> 00:18:08,252 Jeg endte alltid med å gjøre alt, gjorde jeg ikke det? 280 00:18:08,420 --> 00:18:09,962 -Du bortskjemte dritt! - Slutt å rope! 281 00:18:10,130 --> 00:18:11,172 BRIAN: Alle vær stille. 282 00:18:11,340 --> 00:18:14,008 Vi sa hun får bordet, hun får bordet. 283 00:18:15,052 --> 00:18:16,677 Gå videre. 284 00:18:18,430 --> 00:18:22,100 Husk hvordan legen sa hvis jeg gjorde operasjonen... 285 00:18:22,267 --> 00:18:24,811 ...Jeg må være forsiktig resten av livet mitt? 286 00:18:24,978 --> 00:18:28,856 Men jeg vil ikke være forsiktig. Hvem vil leve slik? 287 00:18:29,024 --> 00:18:32,985 SARA: Anna, hør... -Jeg er også viktig, mamma. Jeg er også viktig. 288 00:18:33,153 --> 00:18:35,279 -Ei, nå-- - La meg gå! 289 00:18:38,826 --> 00:18:41,244 BRIAN: Mamma må kjøle seg ned litt. Hun er litt opprørt. 290 00:18:41,411 --> 00:18:43,371 AΝΝA: Ja, jeg hørte henne. 291 00:18:43,539 --> 00:18:46,916 "Få henne ut herfra. Jeg vil ikke se på ansiktet hennes lenger." 292 00:18:49,711 --> 00:18:54,132 BRIAN: Jeg så på datteren min og lurte på hvordan det gikk derfra og hit. 293 00:19:01,056 --> 00:19:03,391 MAΝ: Ei! -Jeg! 294 00:19:03,559 --> 00:19:05,935 [CΗATTERING] 295 00:19:14,653 --> 00:19:16,946 -Sannheten, sannheten. -Ok. 296 00:19:22,119 --> 00:19:24,078 Ok, hva synes du? 297 00:19:24,246 --> 00:19:25,580 Litt mer salt. 298 00:19:25,747 --> 00:19:27,498 Litt mer. 299 00:19:40,387 --> 00:19:42,805 BRIAN: Fra det øyeblikket vi bestemte oss å genetisk bli gravid... 300 00:19:42,973 --> 00:19:45,600 ...jeg antar at dette var det endelige resultatet. 301 00:19:46,059 --> 00:19:51,272 Det var vår feil. Vi gikk mot naturen og dette var vår opptreden. 302 00:19:53,233 --> 00:19:55,276 Men har vi virkelig presset henne for hardt? 303 00:19:55,444 --> 00:19:58,362 Har vi tvang henne til å hjelpe søsteren sin? 304 00:19:59,781 --> 00:20:04,493 Alle de små oppmuntringene og belønninger, var de ekte? 305 00:20:04,661 --> 00:20:07,622 Eller ville vi bare ha det vi ville? 306 00:20:08,457 --> 00:20:11,167 Hun var så liten da alt dette startet. 307 00:20:12,044 --> 00:20:15,463 Når begynte hun ønsker å ta sine egne avgjørelser? 308 00:20:15,964 --> 00:20:17,381 BRIAN: Det er greit, YOUNG ANNA: Jeg vil ha pappaen min. 309 00:20:17,549 --> 00:20:20,801 -Jeg vil ha mammaen min! Nei, vær så snill! Mamma! BRIAN: Det er greit. Jeg vet. 310 00:20:20,969 --> 00:20:22,887 OUΝG AΝΝA: Mamma! 311 00:20:29,019 --> 00:20:31,395 BRIAN: Jeg antar at svaret er nå. 312 00:20:34,233 --> 00:20:36,150 SARA: Hva mener du, vet du ikke? 313 00:20:36,318 --> 00:20:38,277 BRIAN: Hun vil ikke snakke. 314 00:20:40,155 --> 00:20:42,573 du vet, kanskje hun bare vil bli vurdert. 315 00:20:42,741 --> 00:20:46,160 Ta æren for at det er hennes avgjørelse, Jeg vet ikke. 316 00:20:46,328 --> 00:20:48,996 -Kanskje det ikke er galskap. SARA: Hva, du vil ikke at hun skal gjøre det? 317 00:20:49,164 --> 00:20:50,206 Jeg sa ikke det. 318 00:20:50,374 --> 00:20:53,084 Men det er mot hennes vilje, så hvordan fungerer det? 319 00:20:53,252 --> 00:20:55,586 - Holder du henne nede, eller gjør jeg det? SARA: Ikke vær dramatisk. 320 00:20:55,754 --> 00:20:57,964 Du skal ta anklene hennes Skal jeg ta håndleddene hennes? 321 00:20:58,131 --> 00:21:01,175 -Hun er ikke en baby. Du kan bare ikke lure henne. -Jeg vet. 322 00:21:01,343 --> 00:21:02,677 Så hva da? 323 00:21:03,303 --> 00:21:05,054 -Jeg vet ikke. - Vil du berolige henne? 324 00:21:05,222 --> 00:21:07,932 Få håndjern, fortell henne skal vi få is igjen? 325 00:21:08,100 --> 00:21:10,810 For hvis vi gjør det hver dag resten av livet... 326 00:21:10,978 --> 00:21:14,772 ...hun skal se på oss som om vi tvang henne, som om vi brukte henne. 327 00:21:15,023 --> 00:21:18,025 Og hun vil ha rett. -For Chris skyld, Brian, jeg gjorde ikke dette. 328 00:21:18,193 --> 00:21:22,780 - På hvem sin side er du? -Side. Hvilke sider? Er det sider nå? 329 00:21:24,032 --> 00:21:26,158 Hun vil ikke gjøre det. 330 00:21:31,456 --> 00:21:32,957 GLORIA: Din avtale kl. 11.00 er her. 331 00:21:33,125 --> 00:21:35,543 -Jeg har ikke 11:00. GLORIA: Vent, du kan ikke gå inn der. 332 00:21:35,711 --> 00:21:36,836 Få hendene fra meg. 333 00:21:37,004 --> 00:21:40,256 Herr Alexander, Jeg er Sara Fitzgerald, Annas mor. 334 00:21:40,465 --> 00:21:43,551 -Det er greit, Gloria. -Er du sikker? Jeg har ikke noe imot å ringe sikkerhetsvakten. 335 00:21:43,719 --> 00:21:44,885 CAMPBELL: Nei, nei. Takk. 336 00:21:45,721 --> 00:21:47,555 Hva kan jeg gjøre for deg, fru Fitzgerald? 337 00:21:47,723 --> 00:21:51,225 Den lovlige alderen for frigjøring av en mindreårig er 14 i delstaten California. 338 00:21:51,393 --> 00:21:55,062 Det er loven, det kan være lurt å sjekke det. Anna er 11, du er tre år for tidlig ute. 339 00:21:55,230 --> 00:21:57,315 -Jeg er klar over at hun er utfordrende. -Hun kan ikke. 340 00:21:57,482 --> 00:22:00,609 -Hun er for ung til å stå. -Jeg søker etter henne som vergeannonse. 341 00:22:00,777 --> 00:22:02,653 Som hva? Et byrå for familieuavhengighet? 342 00:22:02,821 --> 00:22:05,698 Jeg har 15 år som frivillig medlem Av ACLU... 343 00:22:05,866 --> 00:22:10,786 ..i tillegg til at jeg har denne makten advokat signert av din datter. 344 00:22:16,335 --> 00:22:18,836 Dette vil aldri holde mål. Det er ikke engang lovlig. 345 00:22:19,004 --> 00:22:22,548 Anna vil ikke gjøre det lenger. Og 11 år gammel eller ikke, hun har rettigheter. 346 00:22:22,716 --> 00:22:25,926 Og så lenge hun ønsker å gå videre' Jeg skal hjelpe henne. 347 00:22:26,094 --> 00:22:28,804 Hvorfor? Hva er din interesse? Dette er ikke en sak for deg. 348 00:22:28,972 --> 00:22:30,765 - Det er ingen penger. -Hva er min interesse? 349 00:22:30,932 --> 00:22:33,351 Åtte sykehusinnleggelser på 11 år... 350 00:22:33,518 --> 00:22:36,896 ...seks kateteriseringer, to benmargsambisjoner... 351 00:22:37,064 --> 00:22:39,523 -...to stamcelle-rensinger. -Hun hjalp søsteren sin. 352 00:22:39,691 --> 00:22:43,277 For ikke å nevne bivirkningene, inkludert blødninger, infeksjoner, blåmerker. 353 00:22:43,445 --> 00:22:46,113 Filgrastim-skudd. Det er veksthormoner, har jeg rett? 354 00:22:46,281 --> 00:22:49,158 - Noe sånt. -Medikamenter mot kvalme, opiater mot smerte... 355 00:22:49,326 --> 00:22:52,536 ... Ambien for søvn. Ikke akkurat riktig medisin for en preteen. 356 00:22:52,704 --> 00:22:55,373 Hver prosedyre hadde sine risikoer og komplikasjoner. 357 00:22:55,540 --> 00:22:58,000 Anna forsto det hun var ok med det. 358 00:22:58,168 --> 00:22:59,585 Virkelig? -Ja. 359 00:22:59,753 --> 00:23:01,587 5 år gammel. 360 00:23:03,131 --> 00:23:06,008 Herregud, du er flink. Du er virkelig flink. 361 00:23:06,176 --> 00:23:09,136 Du vet, jeg har sett reklamene dine, ikke sant? Jeg mener, hvem har ikke det? 362 00:23:09,304 --> 00:23:11,806 Jeg har alltid trodd at du var det et overskriftsøkende hack... 363 00:23:11,973 --> 00:23:13,599 ...men du har virkelig talent. 364 00:23:13,767 --> 00:23:16,477 Du fikk meg nesten til å tro at du brydde deg om Anna. 365 00:23:16,645 --> 00:23:19,563 Morsomt, skulle jeg si det samme for deg. 366 00:23:22,109 --> 00:23:24,652 Fru Fitzgerald, har du noen gang sagt til deg selv: 367 00:23:24,820 --> 00:23:27,655 "Kanskje jeg tar feil, kanskje jeg tok det litt for langt?" 368 00:23:28,657 --> 00:23:30,658 Jeg ser deg i retten. 369 00:23:33,036 --> 00:23:34,412 SARA: Du må stå opp. 370 00:23:34,579 --> 00:23:36,664 Du har ikke vært ute av den sengen om to uker. 371 00:23:36,832 --> 00:23:38,833 KATE: Jeg er sliten. -Du kan gjøre det. 372 00:23:39,000 --> 00:23:41,001 BRIAN: Det er en vakker dag ute. KATE: Nei. 373 00:23:41,169 --> 00:23:43,003 Det er sol. Det kommer til å være bra for deg. 374 00:23:43,171 --> 00:23:45,339 KATE: Jeg er for syk. SARA: Du er ikke for syk. 375 00:23:45,507 --> 00:23:48,217 Du er deprimert. Jeg skal ikke gi deg antidepressiva... 376 00:23:48,385 --> 00:23:51,011 ..de vil bare gjøre deg mer nummen. Nå, stå opp. 377 00:23:51,179 --> 00:23:52,847 - Nei! BRIAN: Er du baby? 378 00:23:53,014 --> 00:23:56,934 -Vil du fortelle meg hva er egentlig galt? - Jeg er sliten. Skjønner du ikke det? 379 00:23:57,102 --> 00:23:59,854 -Jeg er syk, og jeg er sliten, og jeg er stygg. BRIAN: Slutt med det. 380 00:24:00,021 --> 00:24:03,023 KATE: Ikke tør å fortelle meg det at jeg er vakker fordi jeg ikke er det. 381 00:24:03,483 --> 00:24:06,986 Ikke tør å fortelle meg at ingen er det skal stirre på meg, for det vil de. 382 00:24:07,154 --> 00:24:09,196 SARA: Å Gud. - Jeg er en freak. 383 00:24:09,364 --> 00:24:10,614 BRIAN: Kom hit. 384 00:24:10,782 --> 00:24:13,075 -Ok, det er det. BRIAN: Det er greit. 385 00:24:16,746 --> 00:24:19,039 [HARVERBARBEHØR] 386 00:24:24,796 --> 00:24:26,464 Mamma? 387 00:24:38,518 --> 00:24:40,728 -[MUNHIΝG] Takk, mamma. -[MUNHIΝG] Mamma, mamma. 388 00:25:36,701 --> 00:25:38,077 KATE: Dette er det. 389 00:25:40,914 --> 00:25:43,415 Jeg vet at jeg kommer til å dø nå. 390 00:25:47,045 --> 00:25:49,713 Jeg antar at jeg alltid har visst det. 391 00:25:51,925 --> 00:25:54,218 Jeg visste bare aldri når. 392 00:26:00,141 --> 00:26:03,811 Og jeg er ok med det. Virkelig. 393 00:26:04,813 --> 00:26:07,815 Jeg har ikke noe imot at sykdommen min dreper meg. 394 00:26:09,734 --> 00:26:11,819 Men det dreper familien min også. 395 00:26:18,326 --> 00:26:21,537 Mens alle var så bekymret om blodtellingene mine... 396 00:26:21,705 --> 00:26:25,416 ...de la knapt merke til det at Jesse var dyslektiker. 397 00:26:27,252 --> 00:26:30,754 Se på dette stedet. Ser du alle disse barna her? 398 00:26:31,006 --> 00:26:35,884 De har et fotballag, dette svømmebassenget i olympisk stil. 399 00:26:36,052 --> 00:26:39,096 -ellers. -De har hester. 400 00:26:39,806 --> 00:26:43,017 Massiv lekeplass her. Se på det Tarzan-tauet inn i en innsjø. 401 00:26:43,184 --> 00:26:46,520 Det er barn overalt. Du kommer til å ha det flott der. 402 00:26:47,689 --> 00:26:49,106 Hva? 403 00:26:50,066 --> 00:26:53,527 Kom igjen, du vet at dette kommer til å bli som en ferie for deg. 404 00:26:54,195 --> 00:26:56,488 Jeg skal prøve hardere. 405 00:26:57,198 --> 00:26:59,116 Det handler ikke om det. 406 00:26:59,868 --> 00:27:01,535 Eey, se på meg. 407 00:27:03,330 --> 00:27:07,207 Du vet hvordan noen ganger Når du ser ting, er de litt blandet sammen? 408 00:27:07,375 --> 00:27:10,002 Dette stedet er spesielt fordi de har lærere der... 409 00:27:10,170 --> 00:27:14,465 ...som vil vise deg hvordan rette det opp. 410 00:27:15,175 --> 00:27:17,635 -Ok. -Og det kan jeg ikke. 411 00:27:17,802 --> 00:27:18,844 Ok. 412 00:27:19,429 --> 00:27:22,056 Du kommer til å bli så god i matte. 413 00:27:22,223 --> 00:27:25,726 -Det kommer til å bli et år, det er det, greit? - Bare til karakterene dine er oppe. 414 00:27:27,103 --> 00:27:29,438 Hvis du ikke liker det, kommer du rett hjem. 415 00:27:30,982 --> 00:27:33,692 -Ok. - Greit. 416 00:27:39,324 --> 00:27:41,408 KATE: Jeg beklager, Jesse. 417 00:27:43,119 --> 00:27:47,498 Jeg beklager at jeg tok all oppmerksomheten da du var den som trengte det mest. 418 00:27:59,636 --> 00:28:03,931 pappa, Jeg vet at jeg tok din første kjærlighet fra deg. 419 00:28:06,601 --> 00:28:09,478 Jeg håper bare at en dag, du får henne tilbake. 420 00:28:16,361 --> 00:28:19,279 Mamma, du ga opp alt for meg. 421 00:28:19,447 --> 00:28:24,284 Ditt arbeid, ditt ekteskap, hele livet ditt... 422 00:28:24,452 --> 00:28:27,246 ... bare for å kjempe mine kamper frykt meg hver eneste dag. 423 00:28:30,834 --> 00:28:33,168 Jeg beklager at du ikke kunne vinne. 424 00:28:35,964 --> 00:28:40,008 Og til min lillesøster, som alltid var så liten... 425 00:28:42,762 --> 00:28:45,305 ...beklager at jeg lot dem skade deg. 426 00:28:47,559 --> 00:28:50,436 Jeg beklager at jeg ikke tok vare på deg. 427 00:28:51,563 --> 00:28:54,606 Det skulle det være omvendt. 428 00:28:56,609 --> 00:28:59,069 -Ei. -Jeg. 429 00:29:00,822 --> 00:29:01,905 Jeg har noe til deg. 430 00:29:08,246 --> 00:29:10,664 Er det meg? -Mm-hm. 431 00:29:11,082 --> 00:29:13,208 Jeg er ikke ferdig med det, men.... 432 00:29:27,182 --> 00:29:30,184 De Salvo? Jeg trodde hun hadde permisjon. -Hun var, hun er tilbake. 433 00:29:30,351 --> 00:29:33,437 Din monor, helt klart frøken Morangez er redd for livet sitt. 434 00:29:33,605 --> 00:29:37,191 På dette tidspunktet ber saksøker om en videreføring av besøksforbudet. 435 00:29:37,358 --> 00:29:39,151 FAGMANN: Stå, vær så snill. 436 00:29:40,361 --> 00:29:43,655 DE SALVO: Mr. Morangez, etter ordre fra denne domstolen... 437 00:29:43,823 --> 00:29:48,368 ...du har ikke lenger lov innen 1000 meter... 438 00:29:48,995 --> 00:29:51,747 ...av fru Morangez eller hennes bolig. 439 00:29:51,915 --> 00:29:54,541 Du forstår hvor langt er tusen yards? 440 00:29:54,709 --> 00:29:57,252 CAMPBELL: Dommer De Salvo fikk et veldig offentlig nervøst sammenbrudd... 441 00:29:57,420 --> 00:30:01,632 ...etter hennes 12 år gamle datter ble drept av en beruset sjåfør. 442 00:30:01,800 --> 00:30:05,219 Hun hadde tatt et halvt års permisjon å takle sorgen hennes... 443 00:30:05,386 --> 00:30:08,430 ...og dette var første gang Jeg så henne tilbake i retten. 444 00:30:08,598 --> 00:30:10,224 DE SALVO: Du skal i fengsel. 445 00:30:10,391 --> 00:30:13,143 -Ok, neste sak, takk. MAΝ: Takk, Deres Ηonor. 446 00:30:14,562 --> 00:30:16,063 FAGMANN: Fire-åtte-fem-sju-to. 447 00:30:16,481 --> 00:30:19,399 Jeg vil gjerne se råd i mine kammer, vær så snill. 448 00:30:24,197 --> 00:30:26,782 E SALVO: God ettermiddag. SARA: God ettermiddag. 449 00:30:27,158 --> 00:30:28,534 Hva er det med hunden? 450 00:30:28,701 --> 00:30:30,077 Ηe er en tjenestehund, din Ηonor. 451 00:30:30,245 --> 00:30:32,287 DE SALVO: Vel, vær så snill og sørg for at han oppfører seg. 452 00:30:32,455 --> 00:30:34,915 -Jeg har nettopp renset disse teppene. CAMPBELL: Ja, frue. 453 00:30:35,083 --> 00:30:37,751 Godt å se deg, Sara. Jeg var ikke klar over at du øvde. 454 00:30:37,919 --> 00:30:42,005 Jeg hadde ikke tenkt å gjøre det, din ærester, men klageren er datteren min. 455 00:30:43,258 --> 00:30:44,591 Hva handler dette om, rådgiver? 456 00:30:44,759 --> 00:30:48,679 Fru Fitzgeralds yngste barn ønsker det være medisinsk frigjort fra foreldrene hennes. 457 00:30:48,847 --> 00:30:51,306 Det er ingen juridisk definisjon av medisinsk frigjøring... 458 00:30:51,474 --> 00:30:53,100 ...ikke i delstaten California. 459 00:30:53,268 --> 00:30:56,436 Det er et av disse New Age-begrepene som Mr. Alexander har festet seg til. 460 00:30:56,604 --> 00:30:59,940 Ja, jeg er godt klar over det av Mr. Alexanders rykte. 461 00:31:00,108 --> 00:31:02,109 Jeg prøvde en gang å saksøke Gud i rettssalen min. 462 00:31:02,277 --> 00:31:03,360 Saksøkte, din onor. 463 00:31:03,528 --> 00:31:05,737 Jerome Dylan v. bispedømmet i California. 464 00:31:05,905 --> 00:31:08,407 -Og jeg vant den. -Jeg husker. Så? 465 00:31:08,575 --> 00:31:10,617 Så herr Alexander vil at du skal endre loven. 466 00:31:10,785 --> 00:31:13,537 En 11-åring kan ikke frigjøres, i hvert fall ikke juridisk. 467 00:31:13,705 --> 00:31:15,789 Min klient søker ikke å bli frigjort. 468 00:31:15,957 --> 00:31:18,292 Hun elsker foreldrene sine og ønsker å bo hjemme. 469 00:31:18,459 --> 00:31:20,168 Hun vil ikke være det kuttet opp lenger. 470 00:31:20,336 --> 00:31:24,506 Ja, jeg leste klagen. Hva er det egentlig du er ute etter? 471 00:31:24,674 --> 00:31:26,717 Begrenset oppsigelse av foreldrenes rettigheter. 472 00:31:26,885 --> 00:31:29,428 DE SALVO: Greit. Veldig smart. 473 00:31:29,596 --> 00:31:31,972 Veldig kreativt. Jeg antar at du har presedens? 474 00:31:32,140 --> 00:31:33,807 Ja, Planned Parenthood v. Danforth. 475 00:31:33,975 --> 00:31:37,436 Moden mindre doktrine: Smith v. Seibly. AgrelIo mot Florida. 476 00:31:37,604 --> 00:31:39,605 Og forsvaret beveger seg for oppsigelse? 477 00:31:39,772 --> 00:31:41,273 SARA: Ja. I dag, om mulig. 478 00:31:41,441 --> 00:31:44,359 Anna er for ung til å ta en avgjørelse av denne størrelsen alene. 479 00:31:44,527 --> 00:31:46,528 Hun forstår ikke hva det er hun vil ha. 480 00:31:46,696 --> 00:31:50,657 Hun er 11 år gammel. Hun ombestemmer seg hvert femte minutt. 481 00:31:50,825 --> 00:31:53,327 Du vet hvor unge jenter kan være. 482 00:31:56,998 --> 00:31:59,750 Herregud, jeg er så lei meg. l.... 483 00:32:02,337 --> 00:32:03,670 Herr Alexander? 484 00:32:03,838 --> 00:32:06,340 Barnets beste, Din onor. 485 00:32:06,507 --> 00:32:09,092 Greit. Vel, jeg må se Anna. Er hun her? 486 00:32:09,260 --> 00:32:11,595 SARA: Ja, men jeg håpet virkelig for å holde henne unna det. 487 00:32:11,763 --> 00:32:15,349 Holde henne unna det? Fru Fitzgerald, du fortalte meg nettopp datteren din... 488 00:32:15,516 --> 00:32:18,018 ...forstår ikke helt hva hun vil. 489 00:32:18,186 --> 00:32:20,270 Hvis du vil ha en avgjørelse i dag... 490 00:32:20,438 --> 00:32:23,690 ...jeg må finne ut av det. Gjør du har et problem med det, rådgiver? 491 00:32:23,858 --> 00:32:27,235 - Overhodet ingen. - Greit. Vel, send henne inn. 492 00:32:28,571 --> 00:32:30,614 CAMPBELL: Takk, din onor. 493 00:32:31,407 --> 00:32:33,033 Og Sara? 494 00:32:35,036 --> 00:32:37,704 Jeg er veldig lei meg for Kate. 495 00:32:53,262 --> 00:32:54,805 Takk. 496 00:32:56,057 --> 00:32:59,393 Ηi. 497 00:33:02,522 --> 00:33:04,898 Du kan sette deg ned hvis du vil. 498 00:33:07,694 --> 00:33:09,903 Vil du ha noe å drikke? 499 00:33:10,196 --> 00:33:12,239 jeg har... 500 00:33:12,573 --> 00:33:17,244 ...7UP, Dr. Pepper eller eplejuice. 501 00:33:17,412 --> 00:33:20,497 -7UP, vær så snill. -7OPP. 502 00:33:23,793 --> 00:33:25,544 Takk. 503 00:33:32,510 --> 00:33:35,429 -Så du vet hvorfor du er her? - Ja. 504 00:33:35,596 --> 00:33:37,264 Ganske skumle greier, ikke sant? 505 00:33:38,558 --> 00:33:41,935 Vel, jeg liker egentlig ikke alle være sint på meg. 506 00:33:42,270 --> 00:33:45,689 Jeg mente å måtte ta vare på søsteren din hele tiden. 507 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Nei, jeg har ikke noe imot. Jeg liker det. 508 00:33:49,318 --> 00:33:51,069 Går dere godt overens? 509 00:33:51,237 --> 00:33:53,447 Selvfølgelig er hun søsteren min. 510 00:33:54,949 --> 00:33:59,703 Men alle disse operasjonene, det må være ganske sprøtt, ikke sant? 511 00:34:01,789 --> 00:34:03,874 KATE: Nei, nei, nei, stopp, stopp, stopp! ANNA: Ok, ok. 512 00:34:04,042 --> 00:34:07,836 Stille, jenter. Dette er et sykehus, dette er ikke et selskap. 513 00:34:08,004 --> 00:34:10,213 -Jeg trenger en urinprøve. -Men jeg trenger ikke gå. 514 00:34:10,381 --> 00:34:12,632 -Vel, drikk noe. - Og jeg er ikke tørst. 515 00:34:12,800 --> 00:34:15,552 Hør på meg, unge dame, Jeg liker ikke mye baksnakking. 516 00:34:15,720 --> 00:34:19,639 Drikk, ikke drikk, jeg bryr meg ikke. Men du må bare fylle den. 517 00:34:23,436 --> 00:34:25,479 -For en kjerring. -Høyre? 518 00:34:25,646 --> 00:34:27,689 Jeg fyller den. 519 00:34:28,566 --> 00:34:30,400 -Is og varm. -Nå. 520 00:34:32,945 --> 00:34:35,739 [BEEPIΝG] 521 00:34:37,158 --> 00:34:40,035 - Er du klar? KATE: Alt klart. 522 00:34:40,828 --> 00:34:42,537 Å, vent litt. 523 00:34:42,705 --> 00:34:45,290 Ser litt overskyet ut. Jeg tror jeg bør filtrere den igjen. 524 00:34:50,505 --> 00:34:52,672 Mye bedre. Hva synes du? 525 00:34:53,633 --> 00:34:55,008 Du er ekkel. 526 00:34:57,178 --> 00:34:59,012 Og det er du også! 527 00:35:05,186 --> 00:35:08,188 Se på meg, gråt som en idiot. 528 00:35:09,065 --> 00:35:11,149 Du er ikke en idiot. 529 00:35:12,527 --> 00:35:15,237 Jeg ser idioter hver dag. 530 00:35:15,696 --> 00:35:17,614 Du er ikke engang i nærheten. 531 00:35:20,868 --> 00:35:22,369 Går det bra? 532 00:35:22,537 --> 00:35:23,870 Hvor gikk du? 533 00:35:44,392 --> 00:35:47,102 -Kan jeg spørre deg om noe? -Skyte. 534 00:35:50,815 --> 00:35:52,899 Hvordan var det da hun døde? 535 00:35:54,235 --> 00:35:55,652 Hvem, Dina? 536 00:35:55,820 --> 00:35:59,322 Ja, jeg mener, hvordan føltes det? 537 00:36:18,217 --> 00:36:20,135 Jeg beklager. 538 00:36:20,553 --> 00:36:22,929 Jeg skulle ikke ha sagt noe. 539 00:36:23,931 --> 00:36:26,224 Noen ganger tenker jeg bare på ting og si dem så. 540 00:36:30,771 --> 00:36:32,606 Kjente du Dina? 541 00:36:32,773 --> 00:36:34,065 Νo. 542 00:36:34,233 --> 00:36:36,401 ikke? -Hun var eldre enn meg. 543 00:36:36,569 --> 00:36:41,448 Jeg mener, jeg så henne på TV og alt, men jeg kjente henne ikke. 544 00:36:41,616 --> 00:36:43,283 Ja, du er.... 545 00:36:43,826 --> 00:36:45,368 Ja. 546 00:36:46,621 --> 00:36:49,789 - Jeg er virkelig lei meg. - Ikke vær det. 547 00:36:51,292 --> 00:36:52,792 Det er ingen skam å dø. 548 00:36:57,757 --> 00:36:59,591 FAGMANN: Alle reiser seg. 549 00:37:06,599 --> 00:37:09,226 Jeg kommer til å styre mot oppsigelse. 550 00:37:09,393 --> 00:37:13,063 Vennligst tøm kalenderen og tidsplanen min en høring for det første fredag morgen. 551 00:37:13,231 --> 00:37:14,272 Takk. 552 00:37:23,366 --> 00:37:24,950 Hei? 553 00:38:42,570 --> 00:38:45,739 E: Hun pleier å blåse meg ut, men til slutt.... 554 00:38:45,906 --> 00:38:48,241 Jente, du trenger en dag på spaet. 555 00:38:48,409 --> 00:38:51,911 -Ja, jeg ser ikke det skje-- -Skjønnhetseksperten, manien, pediatren... 556 00:38:52,079 --> 00:38:54,914 -...hele greia. - Hei, Kate. En til 10' hvordan er smertene dine? 557 00:38:55,082 --> 00:38:57,250 Seks. CΗAΝCE: Seks? 558 00:38:57,418 --> 00:39:00,003 - Greit, la oss ta oss av det. SARA: Har du et minutt? 559 00:39:00,171 --> 00:39:02,630 Hun har det ganske bra i dag. 560 00:39:03,966 --> 00:39:08,219 Sara, disse klare øyeblikkene kommer til å bli kortere og lenger fra hverandre. 561 00:39:08,888 --> 00:39:13,099 Kate er i systemfeil nå. Kroppsforsvaret er på null. 562 00:39:13,267 --> 00:39:16,770 feberen Kate har fått, det er infeksjon fra dialysen. 563 00:39:17,188 --> 00:39:20,231 Og det er ikke bare i armen eller benet hennes, det er i blodet hennes. 564 00:39:20,399 --> 00:39:21,941 Jeg vil se hvordan. 565 00:39:22,109 --> 00:39:24,819 Jeg beklager, Sara, dette er det. 566 00:39:24,987 --> 00:39:26,905 Vi er ved slutten. 567 00:39:27,448 --> 00:39:29,199 Dr. Chance? 568 00:39:31,869 --> 00:39:33,995 Hva er det, prinsesse? 569 00:39:41,462 --> 00:39:42,796 Er det bra? 570 00:39:45,716 --> 00:39:47,175 Νo. 571 00:39:50,054 --> 00:39:51,930 Hvor lenge? 572 00:39:53,974 --> 00:39:57,227 Det er vanskelig å si. 573 00:39:57,395 --> 00:40:00,105 Men hvis ingenting endres... 574 00:40:02,066 --> 00:40:04,150 ...ikke for lenge. 575 00:40:04,610 --> 00:40:06,236 SARA: "Ikke for lenge"? 576 00:40:06,404 --> 00:40:07,737 Ikke for lenge hva? 577 00:40:09,115 --> 00:40:10,949 Vil det gjøre vondt? CΗAΝCE: Νo. 578 00:40:12,284 --> 00:40:14,494 Jeg skal sørge for det. 579 00:40:15,871 --> 00:40:18,873 Hør, jeg vil ikke høre sånn snakk, ok, kjære? 580 00:40:19,041 --> 00:40:22,919 Du holder deg bare sterk nok for operasjon, ok? 581 00:40:23,087 --> 00:40:24,838 Ok, mamma. 582 00:40:25,214 --> 00:40:26,798 CΗAΝCE: Sara, la oss ta en tur. 583 00:40:31,804 --> 00:40:34,222 La meg introdusere deg for noen. 584 00:40:35,015 --> 00:40:37,183 Dette er frøken Swearingen, vår helsehjelp i hjemmet. 585 00:40:37,351 --> 00:40:39,018 -Jeg, hvordan har du det? - Bra, hvordan har du det? 586 00:40:39,186 --> 00:40:40,437 Jeg har det bra, takk. 587 00:40:40,604 --> 00:40:42,814 Har du snakket med Make-A-Wish-folket? 588 00:40:45,860 --> 00:40:47,694 Hva er dette? 589 00:40:47,862 --> 00:40:49,946 Hva er dette, "livskvalitetstalen"? 590 00:40:50,114 --> 00:40:52,907 Fru Fitzgerald, du bør kanskje vurdere tar Kate hjem. 591 00:40:53,075 --> 00:40:54,492 -Nå. - Gjør henne komfortabel... 592 00:40:54,660 --> 00:40:56,703 -...behandle smertene hennes. - Ingen hospitser. 593 00:40:56,871 --> 00:40:59,289 hatt? Du synes vi burde ta Kate hjem for å dø? 594 00:40:59,457 --> 00:41:02,125 Hva vil du at jeg skal si, Sara? Det er et alternativ. 595 00:41:02,293 --> 00:41:06,004 Se, jeg vet at du ikke hører på noen, men det er vår jobb å fortelle deg. 596 00:41:06,172 --> 00:41:09,799 Døden er en normal prosess i livet. Det må du erkjenne. 597 00:41:09,967 --> 00:41:13,094 - Nei, det gjør jeg ikke. Hvem er så bred? -Har du snakket med Kate? 598 00:41:13,262 --> 00:41:15,972 -Vet du hva hun vil? -Jeg bryr meg ikke om hva noen vil ha. 599 00:41:16,140 --> 00:41:18,391 - Vi gjør operasjonen. -Hvilken operasjon, Sara? 600 00:41:18,559 --> 00:41:20,310 Du har en uvillig giver. 601 00:41:20,478 --> 00:41:23,563 Sykehuset vil ikke engang tillate det lenger uten rettskjennelse. 602 00:41:23,731 --> 00:41:25,815 Du tror vi ikke vet hva skjer her? 603 00:41:25,983 --> 00:41:29,235 Datteren din er døende, og du vil kanskje bruke... 604 00:41:29,403 --> 00:41:31,696 -...litt kvalitetstid med henne. -Se det, søster-- 605 00:41:31,864 --> 00:41:34,240 [UHØRLIG DIALOG] 606 00:41:42,875 --> 00:41:44,417 KELLY: Jeg gjorde det. 607 00:41:44,585 --> 00:41:47,045 De ser fantastiske ut. Ikke rør dem. 608 00:41:47,213 --> 00:41:49,923 Jeg må gå. Skal på jobb. 609 00:41:50,090 --> 00:41:52,342 -Hei. -Hei. Jeg kommer tilbake. 610 00:42:32,550 --> 00:42:33,591 KATE: Å, mamma? 611 00:42:33,759 --> 00:42:37,303 Vet du at Minnesota er kjent som Landet ofte Thousand Lakes? 612 00:42:37,721 --> 00:42:40,181 Vel' Montana har, liksom, en million ganger det. 613 00:42:40,349 --> 00:42:42,267 Nei, det visste jeg ikke. 614 00:42:46,730 --> 00:42:48,231 Ηi. 615 00:42:49,275 --> 00:42:50,733 hei. 616 00:42:54,488 --> 00:42:56,281 Hva er du her for? 617 00:42:58,158 --> 00:42:59,492 Gratis cocktailer. 618 00:43:00,494 --> 00:43:02,662 KATE: Høyre. Ηappy time. 619 00:43:04,915 --> 00:43:07,083 Jeg er Taylor. AML. 620 00:43:07,751 --> 00:43:10,336 Kate. APL. 621 00:43:10,504 --> 00:43:12,672 -En sjeldenhet. -Ja, ikke sant? 622 00:43:13,257 --> 00:43:15,925 AYLOR: Er du i remisjon? KATE: I dag uansett. 623 00:43:17,177 --> 00:43:19,345 -Kemoterapi? -Ja. 624 00:43:24,310 --> 00:43:28,313 Så, hva gjør du når du ikke er her på sykehuset? 625 00:43:29,648 --> 00:43:31,232 KATE: ingenting. 626 00:43:33,110 --> 00:43:36,070 Bare vent på noe som får meg til å komme tilbake. 627 00:43:38,198 --> 00:43:41,200 Vel, da kunne vi kanskje det henge sammen en gang? 628 00:43:42,202 --> 00:43:43,703 Ja. 629 00:43:44,163 --> 00:43:45,622 Ok. 630 00:43:46,874 --> 00:43:48,875 Kan jeg få telefonnummeret ditt? 631 00:43:50,836 --> 00:43:52,211 Ok. 632 00:44:07,770 --> 00:44:09,312 Takk. 633 00:44:10,022 --> 00:44:11,397 Takk, mamma. 634 00:44:12,232 --> 00:44:13,524 Jeg er Taylor, forresten. 635 00:44:13,942 --> 00:44:17,070 Sara Fitzgerald. Hyggelig å møte deg. 636 00:44:17,655 --> 00:44:20,740 ALICE: Ok, Taylor. Du er ute herfra. 637 00:44:23,243 --> 00:44:26,829 555... 638 00:44:28,082 --> 00:44:31,751 ...0173. 639 00:44:37,800 --> 00:44:39,676 Vel, jeg må gå. 640 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 Jeg ringer deg, Kate. 641 00:44:48,352 --> 00:44:51,604 ATE: Så, hva synes du? -Jente, den gutten har det bra. 642 00:44:51,772 --> 00:44:53,940 Jeg vet, ikke sant? Så tror du han vil ringe? 643 00:44:54,108 --> 00:44:55,692 Jeg vet ikke, baby, jeg... 644 00:44:55,859 --> 00:44:57,777 [PΗONE RINGING] 645 00:45:07,496 --> 00:45:08,830 Hei? 646 00:45:08,997 --> 00:45:12,792 AYLOR: Ok, jeg ville bare være sikker du ga meg ikke et falskt nummer. 647 00:45:14,670 --> 00:45:18,423 SARA: Strålingen, som til slutt satte Kate i remisjon... 648 00:45:18,590 --> 00:45:21,551 ...arbeidet sin magi ved å slite henne ned. 649 00:45:22,219 --> 00:45:26,848 Taylor Αmbrose, et stoff av en helt annen type... 650 00:45:27,015 --> 00:45:30,935 ...arbeidet sin magi ved å bygge henne opp. 651 00:45:31,103 --> 00:45:33,938 [DEMPET DIALOG] 652 00:46:09,933 --> 00:46:11,684 SARA: Jeg tror ikke vi kan klarer det faktisk i morgen... 653 00:46:11,852 --> 00:46:12,894 [PΗONE RINGING] 654 00:46:13,061 --> 00:46:15,605 -...så har du noe imot å hente henne? -Jeg kan ta henne helt opp. 655 00:46:15,773 --> 00:46:19,942 KATE: Jeg. Ååå er du? Nei, spiser bare middag. Du? 656 00:46:21,361 --> 00:46:24,322 -Hvem var det? -Å, det er hennes nye kjæreste, Taylor. 657 00:46:24,490 --> 00:46:26,115 Hva? Har hun en kjæreste? 658 00:46:26,283 --> 00:46:29,494 De drar til Borders sammen og leser bøker. Og det er virkelig kjipt. 659 00:46:29,661 --> 00:46:31,204 - Vil du se et bilde? -Ja. 660 00:46:31,371 --> 00:46:33,122 AΝΝA: Og meg posen, takk. 661 00:46:33,290 --> 00:46:36,167 SARA: Kyllingen. Se på kyllingen, takk. 662 00:46:37,294 --> 00:46:39,504 Jeg er faktisk en veldig god gutt. Jeg liker ham. 663 00:46:40,589 --> 00:46:41,881 KELLY: Takk. 664 00:46:42,049 --> 00:46:43,257 Å, wow. 665 00:46:43,425 --> 00:46:45,718 Den er, liksom, veldig bra. 666 00:46:46,094 --> 00:46:48,596 SARA: Søt, ikke sant? -Ja. 667 00:46:48,764 --> 00:46:49,806 Ei! 668 00:46:50,224 --> 00:46:52,016 Du gjorde det bra, Katie! 669 00:46:56,146 --> 00:46:59,273 [CAR APPROACES] 670 00:46:59,441 --> 00:47:01,901 [DOGS BARKIΝG] 671 00:47:06,907 --> 00:47:09,408 BRIAN: Hva er i veien? - Ingenting. 672 00:47:09,576 --> 00:47:11,244 Hun er hjemme. 673 00:48:08,969 --> 00:48:10,970 Jeg kan smake på Cytoxan. 674 00:48:12,139 --> 00:48:13,723 Jeg beklager. 675 00:48:13,891 --> 00:48:17,226 Nei, det er greit. 676 00:48:18,478 --> 00:48:20,438 Jeg liker det på en måte. 677 00:48:21,690 --> 00:48:23,566 Dessuten... 678 00:48:24,526 --> 00:48:27,028 ...de fortalte meg i går at jeg får tilbakefall. 679 00:48:27,195 --> 00:48:28,988 Jeg begynner på cellegift neste uke. 680 00:48:29,823 --> 00:48:32,158 Kanskje det sparer meg en dose. 681 00:49:18,538 --> 00:49:20,623 Jeg hadde det veldig bra. 682 00:49:21,166 --> 00:49:22,917 Jeg også. 683 00:49:47,401 --> 00:49:49,276 KATE: Er du våken? 684 00:49:51,113 --> 00:49:53,155 Jeg er nå. 685 00:49:54,825 --> 00:49:57,910 Så hvordan var det? Var det flott? 686 00:49:58,078 --> 00:49:59,245 Vi kysset. 687 00:49:59,871 --> 00:50:01,747 Du kysset? 688 00:50:02,416 --> 00:50:05,084 Hvordan var det? Var det sexy? Var det ekkelt? 689 00:50:05,252 --> 00:50:08,421 -Var det mye tunge? -Nå. 690 00:50:09,756 --> 00:50:11,507 Det var hyggelig. 691 00:50:11,675 --> 00:50:13,926 Hvor visste du hva du skulle gjøre? 692 00:50:14,094 --> 00:50:15,720 Jeg vet ikke. 693 00:50:15,887 --> 00:50:17,763 Det gjorde jeg nettopp. 694 00:50:26,273 --> 00:50:29,066 Jeg har arr på hendene... 695 00:50:30,694 --> 00:50:33,195 ...fra graft-versus-host. 696 00:50:34,031 --> 00:50:37,366 Jeg kunne føle dem når vi holdt hender. 697 00:50:37,659 --> 00:50:38,951 Var det rart? 698 00:50:40,454 --> 00:50:43,164 Det var liksom som om vi matchet. 699 00:50:51,757 --> 00:50:53,299 hei. 700 00:50:53,467 --> 00:50:55,468 -Jeg. -Ei. 701 00:50:59,222 --> 00:51:00,973 Hvor langt inne er du? 702 00:51:01,141 --> 00:51:03,225 Har akkurat begynt. 703 00:51:05,729 --> 00:51:09,190 En hundrelapp sier at du ikke klarer det til 3 uten å kaste informasjonskapslene dine. 704 00:51:09,357 --> 00:51:11,400 KATE: Du er ekkel. 705 00:51:12,152 --> 00:51:14,236 En slik slapp. Har du ikke noe sted å være? 706 00:51:14,404 --> 00:51:16,072 Nei, ingen steder. Og hva gjør du? 707 00:51:16,239 --> 00:51:18,449 Du prøver å nøste på vei ute av innsatsen? 708 00:51:18,617 --> 00:51:21,160 Jeg prøver å skåne deg. Selv om-- 709 00:51:24,623 --> 00:51:26,082 AYLOR: Ok. 710 00:51:26,500 --> 00:51:28,209 Ok. 711 00:51:44,726 --> 00:51:46,185 Ηere. 712 00:51:52,275 --> 00:51:53,484 Beklager. 713 00:51:53,652 --> 00:51:56,779 Hva snakker du om? I morgen kan det være meg. Ηere. 714 00:52:40,240 --> 00:52:41,448 Νo. 715 00:52:41,616 --> 00:52:43,742 Stol på meg, du trenger det. 716 00:52:43,910 --> 00:52:45,536 Stol på meg. 717 00:53:02,470 --> 00:53:04,889 - Morsom date, ikke sant? -m. 718 00:53:07,601 --> 00:53:11,061 -Så du hadde pommes frites til lunsj, ikke sant? -Du er ekkel. 719 00:53:11,229 --> 00:53:13,439 Og du tapte innsatsen, betal opp. 720 00:53:13,607 --> 00:53:17,234 Jeg har ingen penger. Jeg betaler deg i seksuelle tjenester. 721 00:53:17,402 --> 00:53:18,903 [CΗUCKLES] 722 00:53:19,529 --> 00:53:21,238 Det er... Det er bare flott. 723 00:53:21,406 --> 00:53:23,908 Hvorfor spør vi ikke moren din om det? 724 00:53:24,075 --> 00:53:28,287 Fortsett med det og din neste date vil være under en benmargsaspirasjon. 725 00:53:28,747 --> 00:53:30,039 Bare tuller. 726 00:53:30,207 --> 00:53:32,625 Ja, jeg håper det. 727 00:53:33,627 --> 00:53:36,420 TAYLOR: Jeg hater deg. Jeg hater deg virkelig. 728 00:53:41,551 --> 00:53:43,093 Ei... 729 00:53:44,137 --> 00:53:47,556 ...så sykehuset... 730 00:53:47,974 --> 00:53:51,060 ...den kaster denne dansen for syke barn. 731 00:53:51,228 --> 00:53:55,105 Det er virkelig kjipt. Det gjøres som et vanlig skoleball. 732 00:53:55,273 --> 00:53:59,318 Med band og smoking og punch tilsatt blodplater... 733 00:53:59,486 --> 00:54:05,324 ..og i fjor gikk jeg hjort og det var virkelig dumt. 734 00:54:06,701 --> 00:54:08,452 Men jeg tenkte... 735 00:54:08,620 --> 00:54:13,165 ..vel, du er en pasient og jeg er en pasient, og kanskje vi kunne-- 736 00:54:13,708 --> 00:54:15,709 Vi kunne gå sammen. 737 00:54:19,881 --> 00:54:22,675 -Den er litt lav, synes du ikke? -Du ser ut som en banan. 738 00:54:22,842 --> 00:54:25,344 Jeg synes det er veldig fint. Veldig beskjeden. 739 00:54:25,512 --> 00:54:29,348 -Og det dekker over mye spalting. -Virkelig? Vil det dekke dette? 740 00:54:29,516 --> 00:54:30,516 Oh. 741 00:54:30,684 --> 00:54:32,184 -Kate. -La oss gå. 742 00:54:32,352 --> 00:54:35,271 Du er sint. Betyr ikke du må ta det ut i verden. 743 00:54:35,438 --> 00:54:37,773 Hun er en tispe. Så du henne se på skjerfet mitt? 744 00:54:37,941 --> 00:54:39,692 -Kanskje hun likte mønsteret. -Virkelig? 745 00:54:39,859 --> 00:54:41,860 -Ja. -Den kjolen sugde uansett. 746 00:54:42,028 --> 00:54:43,612 Det var forferdelig. 747 00:54:43,780 --> 00:54:47,157 Vet du hva? jeg skal ikke. Jeg kommer aldri til å finne en dum kjole uansett. 748 00:54:47,325 --> 00:54:49,952 SARA: Tror du ikke at hver jente går føles det på samme måte? 749 00:54:50,120 --> 00:54:51,704 KATE: Jeg bryr meg ikke om noen annen jente. 750 00:54:51,871 --> 00:54:54,707 Jeg ville bare se bra ut, veldig bra, for en natt. 751 00:54:57,168 --> 00:54:58,460 Hva? 752 00:55:29,576 --> 00:55:31,035 SARA: Er du klar? AΝΝA: Ok, klar! 753 00:55:31,202 --> 00:55:32,328 Kom hit. Skynd deg, fort. 754 00:55:33,955 --> 00:55:35,247 Hun kommer ned. 755 00:55:35,790 --> 00:55:37,833 Herregud. 756 00:55:38,001 --> 00:55:39,209 KELLY: Der er hun! SARA: Herregud. 757 00:55:39,377 --> 00:55:43,422 Det er bare så vakkert. Se hvordan vakkert. Ser hun ikke vakker ut? 758 00:55:43,590 --> 00:55:45,424 Vent, bli der. Ikke kom ned. 759 00:55:45,592 --> 00:55:48,177 - Oney, du ser så vakker ut. AΝΝA: Nei, hun ser pen ut. 760 00:55:48,345 --> 00:55:51,013 Ok, vent, vent, vent, stopp. Kan du bare komme ned? 761 00:55:51,181 --> 00:55:54,516 Jeg vil se gutta deres... Vent. Kate, gå opp trappene igjen et øyeblikk. 762 00:55:54,684 --> 00:55:56,685 Jeg vil se deg komme ned med hendene. 763 00:55:56,853 --> 00:55:58,270 Kan du se på denne måten, Taylor? 764 00:55:58,438 --> 00:56:00,522 Glimrende. Vent, vent, vent, her går vi. 765 00:56:00,690 --> 00:56:04,109 Vent, jeg vil også ha en polaroid. Gammel på. Kate? Kan jeg se ansiktet ditt? 766 00:56:04,527 --> 00:56:05,611 Å, utmerket. 767 00:56:05,779 --> 00:56:07,279 Ok, akkurat der. 768 00:56:07,447 --> 00:56:10,449 Hvis dere vil stå der. Der går vi. 769 00:56:10,617 --> 00:56:13,952 -Ferdig? Ok, ja, stå der. AΝΝA: Jeg fikk ikke nok bilder. 770 00:56:14,120 --> 00:56:15,162 KELLY: En til, ok? 771 00:56:15,330 --> 00:56:16,955 SARA: Du blokkerer det på en måte, kjære. 772 00:56:17,123 --> 00:56:18,415 -Kan du bare gå...? AΝΝA: Jeg skjønner det. 773 00:56:18,583 --> 00:56:20,209 -Kelly, du er på bildet. KATE: Mamma. 774 00:56:20,377 --> 00:56:21,794 Jeg kan ikke se dem. 775 00:56:21,961 --> 00:56:23,754 KELLY: Hør, dere står som om dere er på skoleball. 776 00:56:23,922 --> 00:56:25,589 -Du vet-- -Ja, la meg se korsasjen. 777 00:56:25,757 --> 00:56:27,800 -Søsel, men kan jeg bare se--? KELLY: Si ost! 778 00:56:27,967 --> 00:56:30,427 SARA: Der går vi. Glimrende. KELLY: Hei. Ηi. 779 00:56:30,595 --> 00:56:32,221 Ηi. Å, søt! 780 00:56:32,389 --> 00:56:34,556 -Det er så-- - Stopp. 781 00:56:34,724 --> 00:56:36,767 AΝΝA: Ja, ser bra ut. Jeg liker det. 782 00:56:36,935 --> 00:56:39,395 Mamma. Mamma, vær så snill. Det er nok, ok? 783 00:56:39,562 --> 00:56:41,897 -Jeg må dokumentere dette øyeblikket, ok? AΝΝA: Nei, vent. 784 00:56:42,065 --> 00:56:43,399 SARA: Rett foran. Der du-- 785 00:56:43,566 --> 00:56:47,027 Herregud, det er så søtt. Greit. 786 00:56:47,195 --> 00:56:48,529 AΝΝA: Kate, Kate. SARA: Herregud. 787 00:56:48,696 --> 00:56:52,116 Ok, la meg få en polaroid av det også. Vent, du har noen. Kjæreste. 788 00:56:52,283 --> 00:56:55,077 AΝΝA: Hei, vent litt. SARA: Å, kjære. 789 00:56:59,332 --> 00:57:00,833 Ser jeg pen ut, pappa? 790 00:57:06,673 --> 00:57:08,215 Er du klar? 791 00:57:13,972 --> 00:57:15,931 Ha det gøy. 792 00:57:17,183 --> 00:57:19,017 Jeg elsker deg, pappa. 793 00:57:22,105 --> 00:57:24,022 Ηoney, snu deg. Kan jeg se--? 794 00:57:24,190 --> 00:57:26,150 - Akkurat der. -Taylor, Taylor. 795 00:57:29,529 --> 00:57:32,781 [BAΝD PLAYIG "WITH YOU (SÅ ETTER KATE)"] 796 00:58:01,561 --> 00:58:03,479 Vil du ut herfra? 797 00:58:03,646 --> 00:58:05,272 Ja. Hvor? 798 00:58:05,440 --> 00:58:07,232 Jeg vet et sted. 799 00:58:25,752 --> 00:58:28,003 Å herregud! Herregud, jeg kommer til å falle! 800 00:58:28,171 --> 00:58:29,838 jeg kommer til å falle. 801 00:58:30,006 --> 00:58:31,673 Taylor! 802 00:59:24,727 --> 00:59:27,437 KATE: Har du noen gang tenkt på å dø? 803 00:59:29,566 --> 00:59:31,775 Egentlig ikke. 804 00:59:33,945 --> 00:59:36,029 Du er ikke redd? 805 00:59:37,824 --> 00:59:39,366 Νo. 806 00:59:45,665 --> 00:59:48,834 Hvis jeg ikke hadde kreft, Jeg ville aldri ha funnet deg. 807 00:59:52,088 --> 00:59:54,798 Så ja, jeg er glad jeg er syk. 808 00:59:57,302 --> 00:59:59,011 Jeg også. 809 01:00:02,849 --> 01:00:04,558 Går det bra? 810 01:00:06,519 --> 01:00:08,061 Ja. 811 01:00:27,373 --> 01:00:29,291 KATE: Det har gått tre dager, mamma. 812 01:00:29,459 --> 01:00:32,377 Jeg ringer ikke tilbake. Jeg legger igjen meldinger og han vil ikke ringe meg. 813 01:00:32,545 --> 01:00:34,963 - Kom dere i kamp etter skoleball? -Nå. 814 01:00:35,131 --> 01:00:38,050 Vel, kanskje han er opptatt, vet du? Kanskje han dro ut av byen... 815 01:00:38,217 --> 01:00:40,927 ...for en nødssituasjon? Kanskje det ikke har noe med deg å gjøre. 816 01:00:41,095 --> 01:00:42,346 Vi klarte det, ok? 817 01:00:42,513 --> 01:00:45,015 Vi klarte det og nå vil han ikke ringe meg tilbake. 818 01:00:45,183 --> 01:00:47,392 - Gjorde du det? - Det stemmer. 819 01:00:47,560 --> 01:00:49,394 Hva mener du, "gjorde det"? Gjorde du det? 820 01:00:49,562 --> 01:00:51,563 Nei, men vi gjorde noen ting, ok? 821 01:00:51,731 --> 01:00:55,108 -"Ting"? Hva slags ting? -Mamma, jeg vil ikke snakke om det med deg. 822 01:00:55,276 --> 01:00:57,944 Jeg sa det bare fordi jeg er sint. 823 01:01:01,949 --> 01:01:03,075 ALICE. -Ja, Sara? 824 01:01:03,242 --> 01:01:04,910 Taylor, har du sett ham? 825 01:01:06,829 --> 01:01:08,330 Hva? 826 01:01:08,581 --> 01:01:10,832 Jeg var sikker på at noen hadde fortalt deg det. 827 01:01:11,000 --> 01:01:44,074 [UHØRLIG DIALOG] 828 01:02:29,162 --> 01:02:30,746 JESSE: Stopp bussen! 829 01:02:30,913 --> 01:02:33,957 Stopp bussen! Stoppe! 830 01:02:34,125 --> 01:02:37,919 Be ham stoppe bussen! Ei, stopp bussen, du! 831 01:02:38,087 --> 01:02:39,963 Kom igjen! 832 01:02:40,548 --> 01:02:42,424 Herregud! 833 01:03:33,518 --> 01:03:35,268 JESSE: Da jeg kom hjem... 834 01:03:35,436 --> 01:03:38,063 ...Jeg lurte på hvor mye trøbbel jeg ville være i. 835 01:03:45,988 --> 01:03:48,240 Kompis? Hva holder du på med? 836 01:03:48,407 --> 01:03:50,408 -Kan du ikke sove? -Jeg bare... Jeg kan ikke sove. 837 01:03:50,576 --> 01:03:54,579 Se, jeg skal gå til sykehuset natten med søsteren din. Vil du komme? 838 01:03:55,039 --> 01:03:56,248 Greit. 839 01:03:56,415 --> 01:03:57,916 -Ja? -Ja. Jada, la meg bare-- 840 01:03:58,084 --> 01:04:00,252 Jeg skal ta en kaffe, gjør deg klar. 841 01:04:01,128 --> 01:04:02,629 Ei, kompis. 842 01:04:03,381 --> 01:04:05,048 Alt i orden? 843 01:04:05,216 --> 01:04:06,258 Ja. 844 01:04:20,773 --> 01:04:22,274 Hva? 845 01:04:23,109 --> 01:04:25,110 Kan jeg spørre deg om noe? 846 01:04:25,278 --> 01:04:26,945 Sikker. 847 01:04:27,613 --> 01:04:29,948 Tror du virkelig at du kommer til å vinne? 848 01:04:30,783 --> 01:04:34,661 Du forventer virkelig dommeren å ta Annas nyre mot hennes vilje? 849 01:04:34,829 --> 01:04:36,580 Vel, det er presedens. 850 01:04:36,747 --> 01:04:38,874 Det er Hart v. Brown, Masden V. Harrison... 851 01:04:39,041 --> 01:04:40,375 ...Strunk v΄ Strunk. -Jeg vet. 852 01:04:40,543 --> 01:04:43,628 Dessuten burde retten bare bry seg om sine egne saker. 853 01:04:43,796 --> 01:04:45,755 Hvorfor? Hva er poenget ditt? 854 01:04:45,923 --> 01:04:47,507 -Ikke begynn med den dritten. -Hva? 855 01:04:47,675 --> 01:04:48,967 -Jeg er søsteren din. -Hva dritt? 856 01:04:49,135 --> 01:04:54,431 Jeg står bak deg, uansett hva. Jeg skal gjøre hva som helst, og jeg gjør det. 857 01:04:55,933 --> 01:04:58,143 Jeg er bare ikke sikker du ser det store bildet. 858 01:04:58,311 --> 01:05:01,062 Hvilket stort bilde, Kel? Spytt det ut. 859 01:05:02,648 --> 01:05:05,650 Jeg vet det er viktig for deg å føle at du aldri ga opp. 860 01:05:05,818 --> 01:05:10,280 Jeg mener, hvem er du hvis du ikke er så gal tispe mor som kjemper for barnets liv? 861 01:05:10,698 --> 01:05:15,118 Men det er liksom en hel verden der ute. Du ser ikke noe av det, ingenting. 862 01:05:17,330 --> 01:05:19,539 Før eller siden, du-- 863 01:05:20,791 --> 01:05:23,168 Du må slutte. 864 01:05:25,796 --> 01:05:28,256 Du må gi slipp. 865 01:05:34,388 --> 01:05:36,222 Jeg kan ikke. 866 01:05:37,725 --> 01:05:38,850 BRIAN: Hvordan gjør hun det? 867 01:05:39,018 --> 01:05:42,896 Hun er utslitt. Dialyse utslettet henne virkelig. 868 01:05:43,064 --> 01:05:45,357 KATE [FAILT]: Jeg vil til stranden. 869 01:05:45,524 --> 01:05:48,068 -Hva sa du, baby? -Hun vil til stranden. 870 01:05:48,235 --> 01:05:52,113 Det er det verste. Hun har snakket om det hele dagen. 871 01:05:59,872 --> 01:06:02,874 [WΗISPERS] Pappa, han er her. 872 01:06:03,042 --> 01:06:05,001 CΗAΝCE: Du må telle til hva fem? 873 01:06:05,169 --> 01:06:06,962 Vel, du teller ikke. 874 01:06:07,129 --> 01:06:09,839 -Du må telle. -En, to, tre, fire, fem. 875 01:06:10,007 --> 01:06:11,341 Ok. Greit, kjære. 876 01:06:11,509 --> 01:06:13,093 [GROAΝS] 877 01:06:13,844 --> 01:06:16,888 Greit, du slo meg. 878 01:06:18,057 --> 01:06:19,766 Hvor er jenta vår? 879 01:06:19,934 --> 01:06:22,560 Vel, hun vil til stranden. 880 01:06:24,772 --> 01:06:26,690 Stranden, ikke sant? 881 01:06:27,191 --> 01:06:29,609 Jeg er ikke sikker på at det er en dårlig idé. 882 01:06:29,777 --> 01:06:32,570 Hun kommer ikke til å bli sykere på stranden enn hun er her. 883 01:06:32,738 --> 01:06:34,698 Det kan til og med være bra for henne. 884 01:06:35,908 --> 01:06:38,576 -Ikke for farlig da, hva? -Jeg tror ikke det. 885 01:06:38,744 --> 01:06:42,330 Hun ble dialysert i går og det har hun gjort ingen planlagte behandlinger før fredag. 886 01:06:42,498 --> 01:06:46,668 m, hvordan gjør jeg dette? Jeg mener, bare få henne opp og ta henne ut herfra, eller...? 887 01:06:46,836 --> 01:06:48,253 Skriv ut henne for dagen. 888 01:06:48,421 --> 01:06:51,089 Forsikringsselskapet vil definitivt ikke godkjenne dette... 889 01:06:51,257 --> 01:06:53,383 ..så vi må innrømme på nytt gjennom nødstilfelle. 890 01:06:53,551 --> 01:06:58,722 ut hvis hun tilfeldigvis var der kl. la oss si, 7:00... 891 01:06:58,889 --> 01:07:01,599 ...jeg kan være der for å møte henne. 892 01:07:03,060 --> 01:07:04,561 Ok. 893 01:07:05,021 --> 01:07:06,938 Det er en dag. 894 01:07:07,523 --> 01:07:11,609 Kate har vært gjennom vrien, så hvis det ikke skal gjøre henne verre... 895 01:07:12,778 --> 01:07:16,906 ...jeg sier ta ungen til stranden. 896 01:07:28,836 --> 01:07:31,087 AΝΝA: Å, pappa, hva skjer? BRIAN: Ja. 897 01:07:31,255 --> 01:07:33,465 [lNAUDlBLE DlALOG] 898 01:07:34,133 --> 01:07:35,592 Hva? 899 01:07:38,763 --> 01:07:40,889 AΝΝA: Å herregud! 900 01:08:04,163 --> 01:08:07,290 Få tingene dine. Mars inn, marsj ut. Ett minutt. 901 01:08:07,833 --> 01:08:10,543 SARA: Ja. Hva skjer? BRIAN: Vi skal til stranden. 902 01:08:10,711 --> 01:08:12,837 - Skal du til stranden? -Få bikinien. 903 01:08:13,005 --> 01:08:16,007 -Kate? Kate, hva gjør du--? KATE: Mamma, vær så snill. ikke-- 904 01:08:16,175 --> 01:08:18,593 Vent litt, hva gjør hun utenfor sykehuset? 905 01:08:18,761 --> 01:08:23,389 Brian! Brian! Det vil drepe henne! Gi meg nøklene, Jeg tar henne med tilbake til sykehuset. 906 01:08:23,557 --> 01:08:27,185 Gi meg nøklene, Brian! La... Gi meg! 907 01:08:28,604 --> 01:08:30,271 SARA: Er du gal? Prøver du å drepe henne? 908 01:08:30,439 --> 01:08:31,481 BRIAN: Jeg snakket med Chance. 909 01:08:31,649 --> 01:08:35,110 SARA: Jeg bryr meg ikke om hvem du snakket med! Du dreper henne! Forstår du? 910 01:08:35,277 --> 01:08:37,028 Ta henne til stranden, du dreper henne! 911 01:08:37,196 --> 01:08:38,196 -Kom igjen. - Nei, vær så snill. 912 01:08:38,364 --> 01:08:40,824 SARA: Kom igjen, kjære. Det er greit. KATE: Vær så snill, vær så snill! 913 01:08:40,991 --> 01:08:42,700 BRIAN: Ikke gjør dette. - Ser du hvor opprørt hun er? 914 01:08:42,868 --> 01:08:43,993 Ser du hva du gjør? 915 01:08:44,161 --> 01:08:45,954 - Jeg ringer politiet. -Gjør det du må. 916 01:08:46,122 --> 01:08:49,874 - De siste 14 årene har jeg latt deg få det på din måte. -De siste 14 årene har handlet om å redde henne! 917 01:08:50,042 --> 01:08:52,293 -I dag handler ikke om deg. SARA: Vil du undergrave det? 918 01:08:52,461 --> 01:08:53,711 BRIAN: Det handler om Kate. SARA: Det er det. 919 01:08:53,879 --> 01:08:55,004 Hun vil til stranden. 920 01:08:55,172 --> 01:08:56,548 -Hvis du vil-- -Hun kommer til å dø! 921 01:08:56,715 --> 01:08:59,843 -Bedre å komme, hvis du ikke gjør det, vil jeg skilles. -En skilsmisse? Stor! 922 01:09:00,010 --> 01:09:01,553 -God. -Du har en jævla skilsmisse! 923 01:09:01,720 --> 01:09:04,931 Vi er skilt, mamma og jeg er skilt. Sitt i bilen. I bilen. 924 01:09:05,099 --> 01:09:06,558 SARA: Nei. Anna! BRIAN: I bilen! 925 01:09:07,143 --> 01:09:08,560 SARA: Brian. 926 01:09:09,979 --> 01:09:12,397 -Gi meg nøklene! Dette er latterlig! BRIAN: Stopp. 927 01:09:12,565 --> 01:09:16,568 Du kommer til å angre på dette, Brian. Forstår du? Du kommer til å angre på dette! 928 01:09:19,238 --> 01:09:20,363 Brian! 929 01:09:20,531 --> 01:09:24,075 Katie, kjære, du må tilbake til sykehuset! 930 01:09:36,130 --> 01:09:38,798 [DEMPET DlALOG] 931 01:13:39,456 --> 01:13:42,333 Jeg antar at det ikke er noen måte rundt dette uten å høre? 932 01:13:42,751 --> 01:13:45,920 -Jeg er redd ikke, ærede ære. - Noen problemer med rengjøring? 933 01:13:46,088 --> 01:13:49,340 Åpen bevegelse? Regel for vitne? 934 01:13:49,508 --> 01:13:50,842 Ok, la oss komme i gang. 935 01:13:51,844 --> 01:13:55,012 FAGMANN: Retten kaller Dr. Kenny ChoW. 936 01:13:58,559 --> 01:14:01,853 ANNA: Legene snakket for det som virket som for alltid. 937 01:14:02,354 --> 01:14:04,522 De sa at Kate var et mirakel. 938 01:14:04,690 --> 01:14:07,859 Hun skulle aldri ha klart det siste 5 år gammel. 939 01:14:08,318 --> 01:14:11,696 De snakket om de psykologiske fordelene ved donasjon... 940 01:14:11,864 --> 01:14:15,992 ...og hvordan jeg mister nyren min ville påvirke quallty av livet mitt. 941 01:14:17,369 --> 01:14:22,373 De sa alle at ingenting var deres feil, og det var et veldig komplekst problem. 942 01:14:23,208 --> 01:14:24,584 Når det settes på prøve... 943 01:14:24,751 --> 01:14:27,879 ... trodde de fleste at jeg skulle gi Kate nyren min. 944 01:14:28,046 --> 01:14:31,716 Men de sa også at jeg var for ung å forstå situasjonen fullt ut. 945 01:14:31,884 --> 01:14:35,887 Og ingen av dem kunne si hvilken alder Jeg ville kunne forstå. 946 01:14:36,054 --> 01:14:39,891 Alt i alt var de som meg, ganske forvirret. 947 01:14:40,058 --> 01:14:42,268 CAMPBELL: Men kan du fortelle oss en enkelt fordel... 948 01:14:42,436 --> 01:14:46,397 ...som Anna har fått fra noen av disse prosedyrene? 949 01:14:47,065 --> 01:14:48,566 Ja. 950 01:14:48,817 --> 01:14:51,235 Hun må redde søsterens liv. 951 01:14:51,403 --> 01:14:53,738 Retten ringer Brian Fitzgerald. 952 01:14:54,406 --> 01:14:56,908 [lNAUDlBLE DlALOG] 953 01:14:58,368 --> 01:15:00,578 [LlΝE RlΝGlΝG] 954 01:15:03,165 --> 01:15:04,207 Hei? 955 01:15:04,374 --> 01:15:06,417 -Ei, det er meg. -Ei. 956 01:15:07,586 --> 01:15:09,253 Hva skjer? 957 01:15:09,421 --> 01:15:12,673 Jeg vet ikke om jeg kan gjør dette lenger, sissy. 958 01:15:13,759 --> 01:15:16,052 Det blir greit. 959 01:15:16,220 --> 01:15:18,638 Hører du meg? Jeg lover. 960 01:15:18,805 --> 01:15:21,015 Hvem snakker du med? Hei? 961 01:15:21,767 --> 01:15:23,184 Hei? 962 01:15:30,025 --> 01:15:34,737 Fru Fitzgerald, hvor gammel var Anna når hun begynte å donere til søsteren sin? 963 01:15:34,905 --> 01:15:36,280 Hun var nyfødt. 964 01:15:36,448 --> 01:15:39,116 Og som 5-åring begynte hun å donere lymfocytter, er det riktig? 965 01:15:39,284 --> 01:15:40,326 Mm-hm. 966 01:15:40,494 --> 01:15:42,453 - Hva innebærer det? -Gir blod. 967 01:15:42,621 --> 01:15:45,206 -Gikk Anna med på det? - Nei, hun var 5. 968 01:15:45,374 --> 01:15:48,376 Så du spurte henne ikke om de kunne stikke nålene i armen hennes? 969 01:15:49,127 --> 01:15:51,587 Jeg ba henne hjelpe søsteren sin, og hun sa ja. 970 01:15:51,755 --> 01:15:52,797 Virkelig? 971 01:15:52,965 --> 01:15:56,467 Måtte ikke to sykepleiere holde Anna nede fordi hun kjempet så hardt? 972 01:15:56,635 --> 01:15:57,635 Mm-hm. 973 01:15:57,803 --> 01:16:00,388 Så hun var ikke helt enig nå, gjorde hun det? 974 01:16:00,556 --> 01:16:03,975 Mr. Alexander, det er bare oss kyllinger. Ikke showboating, takk. 975 01:16:04,142 --> 01:16:06,852 Jeg beklager, din ærester. Vanens kraft. 976 01:16:07,312 --> 01:16:13,234 Fru Fitzgerald, hvor gammel var Anna neste gang ble hun innlagt på sykehus? 977 01:16:13,819 --> 01:16:16,487 -Da Kate var 9, fikk hun en-- - Det var ikke det jeg spurte om. 978 01:16:16,655 --> 01:16:21,367 Jeg vil finne ut hva som skjedde til Anna da hun var 6. 979 01:16:23,620 --> 01:16:26,497 -Hun donerte granulocytter. -Og hva er det? Flere nåler? 980 01:16:26,665 --> 01:16:27,707 Ja. 981 01:16:27,874 --> 01:16:31,627 Og spurte du Anna om hun var villig å donere granulocyttene? 982 01:16:31,795 --> 01:16:34,005 Søsteren trengte dem. Hun var den eneste kampen. 983 01:16:34,172 --> 01:16:35,840 Men spurte du henne? 984 01:16:42,723 --> 01:16:45,308 Fru Fitzgerald, svar på spørsmålet, vær så snill. 985 01:16:48,020 --> 01:16:49,937 Nei, det gjorde jeg ikke. 986 01:16:50,355 --> 01:16:54,025 Vi snakket mye om det, men nei Jeg spurte ikke henne om tillatelse. 987 01:16:55,068 --> 01:16:58,154 Deretter var benmargsaspirasjonen. 988 01:16:58,322 --> 01:17:01,991 Kan du beskrive den prosedyren for oss? 989 01:17:02,743 --> 01:17:05,036 De satte nåler inn i Annas hofter. 990 01:17:05,203 --> 01:17:07,580 - Inn til beinet? Store nåler? -Ja. Mm-hm. 991 01:17:07,748 --> 01:17:12,251 Ved å bruke hendene' vil du indikere til retten størrelsen på disse nålene? 992 01:17:17,799 --> 01:17:21,344 Det er en tøff prosedyre, ikke sant? Anna måtte legges inn på sykehus etterpå. 993 01:17:21,511 --> 01:17:23,179 SARA: Ja. CAMPBELL: Hvor lenge? 994 01:17:23,347 --> 01:17:27,183 Seks dager. Det var noen komplikasjoner. 995 01:17:27,351 --> 01:17:28,893 Jeg skjønner. 996 01:17:29,186 --> 01:17:31,604 Du legger alt sammen, det er vel ikke så ufarlig? 997 01:17:31,772 --> 01:17:33,898 Det er vanskelig å høre det hele hash ut på den måten. 998 01:17:34,066 --> 01:17:37,652 Jeg ser ikke poenget. Rettens velkjente av familiens medisinske historie. 999 01:17:37,819 --> 01:17:40,529 Om Kates historie, din ære, men ikke av Anna. 1000 01:17:40,697 --> 01:17:42,573 Greit nok. Fortsette. 1001 01:18:23,490 --> 01:18:28,119 Mrs. Fitzgerald, ser tilbake og bare tatt i betraktning Annas ve og vel... 1002 01:18:28,286 --> 01:18:32,373 ..synes du det er rimelig å konkludere at du kanskje har tatt dette for langt? 1003 01:18:40,424 --> 01:18:44,719 Ser bare på Annas situasjon... 1004 01:18:44,886 --> 01:18:47,805 ...ja, det er det. 1005 01:18:47,973 --> 01:18:49,974 Men jeg må tenke meg om hele familien min. 1006 01:18:50,142 --> 01:18:51,809 -Men Kate kommer først? -Kate er syk. 1007 01:18:51,977 --> 01:18:54,311 Så dette er en triagesituasjon. 1008 01:18:54,479 --> 01:18:57,815 Kompromittere ett barns helse på vegne av den andre. Hvor går linjen? 1009 01:18:57,983 --> 01:19:00,526 -For Kate er det liv eller død. - Ikke for Kate, for Anna. 1010 01:19:00,694 --> 01:19:02,903 -Hun er grunnen til at vi er her. - Det er et lurespørsmål. 1011 01:19:03,071 --> 01:19:05,823 Fordi Anna er ikke den eneste personen i denne ligningen. 1012 01:19:05,991 --> 01:19:09,827 og hvis vi bare så på det fra Annas situasjon er selvfølgelig brutal. 1013 01:19:09,995 --> 01:19:14,165 Jeg mener, hvem vil sitte fast og stukket og stukket av nåler? 1014 01:19:14,332 --> 01:19:18,085 Og du kan se på meg og du kan si hvor forferdelig jeg er for å gjøre det mot barnet mitt. 1015 01:19:18,253 --> 01:19:22,256 Vet du hva? Det er forferdelig. Men det er det ikke like forferdelig som å sette barnet ditt i jorden. 1016 01:19:22,424 --> 01:19:24,425 -Du står opp for familien din. – Det er jobben min. 1017 01:19:24,593 --> 01:19:26,177 -Og du står opp for Kate. - Det gjør jeg. 1018 01:19:26,344 --> 01:19:28,387 Men det virkelige spørsmålet er: 1019 01:19:28,889 --> 01:19:31,015 Hvem står opp for Anna? 1020 01:19:36,271 --> 01:19:38,022 Νnoe videre, Deres Ηonor. 1021 01:19:42,444 --> 01:19:44,487 [HOG BARKlΝG] 1022 01:19:46,823 --> 01:19:49,658 Herr Alexander, må hunden din på do? 1023 01:19:49,826 --> 01:19:51,702 Nei, din ære, men jeg trenger kanskje en pause. 1024 01:19:51,870 --> 01:19:55,664 Jeg er redd det er uaktuelt. Jeg vil avslutte i dag. Neste vitne, takk. 1025 01:19:55,832 --> 01:19:58,167 Retten ringer Anna Fitzgerald. 1026 01:19:58,335 --> 01:20:00,503 [HUND WΗlMPERlΝG OG BARKlΝG] 1027 01:20:02,005 --> 01:20:05,174 Jeg mener det. Hvis du ikke kan kontrollere dyret ditt, Jeg skal fjerne ham. 1028 01:20:05,342 --> 01:20:06,675 - Stille, dommer. -Unnskyld meg? 1029 01:20:06,843 --> 01:20:09,720 Nei, jeg snakket med hunden. Hunden heter Dommer. 1030 01:20:09,888 --> 01:20:13,140 Jeg bryr meg ikke om hva han heter, Jeg vil ha ham stille. 1031 01:20:13,308 --> 01:20:14,391 FAGMANN: Rekk opp hånden. 1032 01:20:14,559 --> 01:20:17,186 Sverger du å fortelle sannheten, hele sannheten, ingenting annet enn sannheten? 1033 01:20:17,354 --> 01:20:19,688 - Ja. -Vennligst oppgi navnet ditt for ordens skyld. 1034 01:20:19,856 --> 01:20:21,315 Anna Fitzgerald. 1035 01:20:25,570 --> 01:20:28,072 -Ei, mamma. -Jeg, kjære. 1036 01:20:29,324 --> 01:20:32,743 Vil du fortelle oss hvorfor vi er her? Hvorfor gjør du dette? 1037 01:20:33,286 --> 01:20:34,912 For medisinsk frigjøring. 1038 01:20:35,372 --> 01:20:36,664 SARA: Det er ikke det jeg mener. 1039 01:20:36,832 --> 01:20:38,541 Du elsker søsteren din, ikke sant? 1040 01:20:38,959 --> 01:20:41,710 Du vet hun er syk. Hvorfor vil du ikke hjelpe henne? 1041 01:20:44,756 --> 01:20:46,423 [PΗlI Χs "KlLI ME" SPILL OVER HØYTTALERE] 1042 01:20:46,591 --> 01:20:49,051 Hva gjør du der inne? 1043 01:20:49,219 --> 01:20:50,761 [TΗUDDlΝG AΝD CLATTERlNG] 1044 01:20:51,596 --> 01:20:54,473 Kom igjen, Kate, bare slipp meg inn! 1045 01:20:58,603 --> 01:21:01,438 Hva skjer? Det lukter sprit her inne. 1046 01:21:01,606 --> 01:21:03,732 - Jeg holder en liten fest. -En fest? 1047 01:21:03,900 --> 01:21:07,278 Ja, en bortreisefest. 1048 01:21:09,406 --> 01:21:13,367 Vi sees, mamma! Farvel, jævla sykehus! 1049 01:21:13,535 --> 01:21:15,077 Jammen! 1050 01:21:15,954 --> 01:21:18,330 Hva gjør du? 1051 01:21:18,498 --> 01:21:20,082 Jeg skal se Taylor. 1052 01:21:20,250 --> 01:21:23,335 Hva? nei! nei! 1053 01:21:23,628 --> 01:21:25,337 Ingen! 1054 01:21:25,547 --> 01:21:28,299 Så du er her for medisinsk frigjøring? 1055 01:21:28,842 --> 01:21:30,509 Høyre. 1056 01:21:37,142 --> 01:21:38,601 Ja. 1057 01:21:40,270 --> 01:21:41,937 Er det det? 1058 01:21:42,522 --> 01:21:45,649 - Er det den eneste grunnen? - Det er den eneste grunnen. 1059 01:21:45,817 --> 01:21:47,109 Er du sikker? 1060 01:21:47,277 --> 01:21:50,487 Gamle, vær så snill. Mr. Fitzgerald, er det noe du ville si? 1061 01:21:50,655 --> 01:21:52,615 Jeg vet ikke, er det? 1062 01:21:52,782 --> 01:21:53,824 BRIAN: eey. 1063 01:21:53,992 --> 01:21:54,992 [HOG BARKlΝG] 1064 01:21:55,160 --> 01:21:56,827 Ok. Greit, det er siste gang. 1065 01:21:56,995 --> 01:22:00,664 Hvis du ikke kontrollerer ham, kommer jeg til å gjøre det la namsmannen fjerne ham. Jeg mener det. 1066 01:22:00,832 --> 01:22:03,876 CAMPBELL: Din Ηonor-- DE SALVO: Ikke et annet ord, rådgiver. 1067 01:22:04,044 --> 01:22:05,502 Fortsett, vær så snill. 1068 01:22:05,670 --> 01:22:07,630 Jeg vil bare ha ansvaret av min egen kropp. 1069 01:22:07,797 --> 01:22:08,881 JESSE: Nei, det gjør du ikke. 1070 01:22:10,008 --> 01:22:11,008 Ned. 1071 01:22:11,176 --> 01:22:15,971 - Vil du at jeg skal gjøre noe med dette? - Nei, la det være. Det er litt interessant. 1072 01:22:19,434 --> 01:22:21,143 Ok, så du vil ha ansvaret. 1073 01:22:21,311 --> 01:22:24,313 Ja. Det er kroppen min, jeg vil kunne å ta mine egne avgjørelser... 1074 01:22:24,481 --> 01:22:26,440 ...om hva jeg skal gjøre med den. 1075 01:22:29,486 --> 01:22:33,864 Νo. Nei, jeg kjenner deg, Anna Fitzgerald, og det er ikke det. 1076 01:22:34,032 --> 01:22:35,199 Det stemmer ikke. 1077 01:22:35,367 --> 01:22:37,701 I en uke nå du har unngått spørsmålet. 1078 01:22:37,869 --> 01:22:41,664 "Jeg kan ikke fortelle deg." "Jeg beklager." "Jeg vil ikke snakke om det." 1079 01:22:41,831 --> 01:22:44,083 Du har gått rundt som om ingenting er galt... 1080 01:22:44,250 --> 01:22:46,377 ...mens søsteren din råtner på det sykehuset! 1081 01:22:46,544 --> 01:22:49,046 -Jeg vil ikke gjøre det lenger. -Jeg tror deg ikke. 1082 01:22:49,214 --> 01:22:51,340 -Du skjuler noe, Anna. - Jeg er ikke det. 1083 01:22:51,508 --> 01:22:53,717 Folk gir nyrene sine til totalt fremmede. 1084 01:22:53,885 --> 01:22:56,303 -Du bør begynne å snakke nå. AΝΝA: Jeg snakker! 1085 01:22:56,471 --> 01:22:58,514 -Du begynner å fortelle meg sannheten. -Jeg er! 1086 01:22:58,682 --> 01:23:01,058 Det er du ikke. For hvis du er det, kjenner jeg deg ikke. 1087 01:23:01,226 --> 01:23:03,811 -Jesus Kristus, Anna, bare fortell dem. - Hold kjeft! 1088 01:23:03,979 --> 01:23:06,397 - Fortell dem! -Du lovet meg at du ikke ville gjøre dette! 1089 01:23:06,564 --> 01:23:07,564 JESSE: Fortell dem! 1090 01:23:07,732 --> 01:23:09,566 -Gud, dere er så dumme! AΝΝA: Du lovet! 1091 01:23:09,734 --> 01:23:11,318 -Kate vil dø! AΝΝA: Stopp det! 1092 01:23:15,365 --> 01:23:18,701 Hun får Anna til å gjøre alt dette fordi hun vet at hun ikke kommer til å overleve. 1093 01:23:18,868 --> 01:23:20,995 -Det er løgn, Jesse! -Å nei, det er det ikke! 1094 01:23:21,162 --> 01:23:23,038 Kate er døende, og alle vet det. 1095 01:23:23,206 --> 01:23:25,958 Du bare elsker henne så mye at du ikke vil la henne gå. 1096 01:23:26,126 --> 01:23:27,167 Din onor? 1097 01:23:27,335 --> 01:23:29,878 Men det er på tide, mamma. Kate er klar. 1098 01:23:31,131 --> 01:23:33,257 Det er ikke sant. 1099 01:23:33,633 --> 01:23:34,883 Kate ville ha fortalt meg det. 1100 01:23:35,051 --> 01:23:38,303 -Din ære, jeg-- -Mamma, hun fortalte deg det. 1101 01:23:38,471 --> 01:23:40,097 BRIAN: Det gjorde hun. 1102 01:23:40,515 --> 01:23:43,600 Hun fortalte deg en million ganger. Du ville ikke høre det. 1103 01:23:53,445 --> 01:23:58,615 Herr Alexander. 1104 01:24:09,961 --> 01:24:11,712 AΝΝA: Akkurat da forsto jeg den virkelige grunnen... 1105 01:24:11,880 --> 01:24:15,174 ...hvorfor CampbelI Alexander tok saken min. 1106 01:24:15,341 --> 01:24:17,801 Det var ikke for beryktet. 1107 01:24:17,969 --> 01:24:20,304 Jeg var en epileptiker. 1108 01:24:20,638 --> 01:24:23,682 Jeg visste hvordan det var å ikke ha kontroll over sin egen kropp. 1109 01:24:23,850 --> 01:24:25,100 KATE: Anna? 1110 01:24:27,812 --> 01:24:29,646 Sissy. 1111 01:24:32,442 --> 01:24:36,070 Herregud. 1112 01:24:55,840 --> 01:24:57,091 KATE: Ikke bekymre deg. 1113 01:24:57,258 --> 01:25:00,719 Det er bare den nye medisinen gjør seg klar for nyren. 1114 01:25:02,847 --> 01:25:04,515 Har du vondt? 1115 01:25:04,682 --> 01:25:06,225 Smerte? 1116 01:25:07,185 --> 01:25:09,561 Hele livet mitt er en smerte. 1117 01:25:23,535 --> 01:25:26,036 Dette er slutten, sissy. 1118 01:25:27,705 --> 01:25:30,707 Den blir bare skummel herfra. 1119 01:25:33,211 --> 01:25:36,171 Mamma skal hogge meg og kutte meg... 1120 01:25:37,215 --> 01:25:39,508 ...til jeg er en grønnsak. 1121 01:25:42,971 --> 01:25:47,599 To celler i en petriskål at hun støter med en elektrisk ledning. 1122 01:25:48,059 --> 01:25:49,893 Du skal klare meg. 1123 01:25:54,065 --> 01:25:55,899 Det er over. 1124 01:25:56,359 --> 01:25:57,568 På tide å gå. 1125 01:26:04,492 --> 01:26:07,911 Jeg trenger at du gjør meg en tjeneste, jenta. 1126 01:26:09,789 --> 01:26:11,415 Hvilken tjeneste? 1127 01:26:13,418 --> 01:26:15,878 Du kan løslate meg. 1128 01:26:25,680 --> 01:26:28,473 Er du sikker på at du ikke vil ta resten av dagen fri? 1129 01:26:28,641 --> 01:26:31,059 Å, nei, din ærester. Jeg har det bra. 1130 01:26:31,436 --> 01:26:34,104 Noe for en friminutt, ikke sant? 1131 01:26:37,150 --> 01:26:39,401 Så, Anna, for ordens skyld. 1132 01:26:39,569 --> 01:26:43,697 Sa du til Kate at du ville slutte være donor slik at hun kunne dø? 1133 01:26:44,115 --> 01:26:46,783 -Ja. -Og hva sa hun? 1134 01:26:49,954 --> 01:26:51,455 AΝΝA: Mamma og pappa skal drepe meg. 1135 01:26:51,915 --> 01:26:53,790 Hva skal jeg fortelle dem? 1136 01:26:53,958 --> 01:26:56,418 KATE: Fortell dem at du også er viktig. 1137 01:26:56,961 --> 01:26:58,962 Fortell dem at du vil spille fotball. 1138 01:26:59,130 --> 01:27:01,506 Fortell dem at du vil cheerlead. 1139 01:27:01,674 --> 01:27:03,133 De vil aldri tro meg. 1140 01:27:03,301 --> 01:27:05,052 Ja, det vil de. 1141 01:27:05,720 --> 01:27:07,804 Og du vil vite hvorfor? 1142 01:27:08,973 --> 01:27:10,891 Fordi det er sannheten. 1143 01:27:11,643 --> 01:27:14,811 ΝΝA: Å, gutt. -Jeg vet. 1144 01:27:21,194 --> 01:27:22,986 AΝΝA: Er du redd? 1145 01:27:23,905 --> 01:27:27,157 Νo. Jeg vet at jeg kommer til å klare meg. 1146 01:27:29,285 --> 01:27:31,662 Hva tror du skjer? 1147 01:27:31,996 --> 01:27:35,707 Jeg mener, hvor går du? 1148 01:27:36,751 --> 01:27:38,835 Jeg vet ikke, baby. 1149 01:27:40,546 --> 01:27:42,506 Men hvem vet? 1150 01:27:44,467 --> 01:27:47,010 Uansett hvor det er, kanskje jeg møter Taylor. 1151 01:27:49,806 --> 01:27:51,598 Vil du vente på meg? 1152 01:27:51,766 --> 01:27:53,392 Hva? 1153 01:27:53,559 --> 01:27:57,271 Hvis du blir gal, vil du vente? 1154 01:27:57,438 --> 01:28:01,942 Jeg mener, hvordan skal jeg vite det hvordan finne deg? 1155 01:28:04,237 --> 01:28:07,698 Hvis du noen gang er fortapt eller redd... 1156 01:28:07,865 --> 01:28:09,658 ...gå til Montana. 1157 01:28:10,243 --> 01:28:12,494 -Montana? -Ja. 1158 01:28:13,204 --> 01:28:15,122 Det er der jeg skal være. 1159 01:28:17,625 --> 01:28:19,209 AΝΝA: Ok. 1160 01:28:20,545 --> 01:28:23,046 Hva sa hun, Anna? 1161 01:28:23,965 --> 01:28:25,507 Hun sa: "Takk." 1162 01:28:29,846 --> 01:28:31,972 Greit, Jeg tror jeg har nok informasjon... 1163 01:28:32,140 --> 01:28:35,726 ...men før jeg bestemmer meg, Jeg vil gjerne besøke Kate, hvis det er greit. 1164 01:28:39,147 --> 01:28:44,693 Det er vanskelig å si. Det tar fra hvor som helst mellom 24 og 48 timer eller så. 1165 01:28:56,456 --> 01:28:58,832 WOMAΝ [OVER HØYTALERE]: Radiologterapeut til rom 231. 1166 01:28:59,000 --> 01:29:02,711 Radiologterapeut til rom 231. 1167 01:29:23,232 --> 01:29:25,108 ERVIS: Hei, kjære. Hvordan føler du deg? -Ei. 1168 01:29:25,276 --> 01:29:26,360 -Jeg. - Jeg, kjære. 1169 01:29:26,527 --> 01:29:29,279 -Jeg. Ei, du ser bra ut. Det gjør du. -Jeg. 1170 01:29:29,447 --> 01:29:30,947 Se, jeg har denne boken til deg, ok? 1171 01:29:31,115 --> 01:29:33,992 Jeg er full av guidede meditasjoner, visualiseringer, helbredende ting. 1172 01:29:34,160 --> 01:29:36,119 - Virkelig bra for deg, ok? -Ok. 1173 01:29:36,287 --> 01:29:37,412 -Ei. -Jeg. 1174 01:29:37,580 --> 01:29:38,705 -Fortsett å kjempe. -Ok. 1175 01:29:38,873 --> 01:29:40,374 Mye å leve å gjøre, ok? 1176 01:29:42,377 --> 01:29:43,835 - Greit, lov meg? -Løfte. 1177 01:29:44,003 --> 01:29:46,380 -Løfte? -Løfte. 1178 01:29:48,216 --> 01:29:52,552 Å, du slipper katten ut av sekken, din slemme gutt. 1179 01:29:52,720 --> 01:29:55,013 Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre. 1180 01:29:57,266 --> 01:30:00,268 - Jeg beklager. -Ei. 1181 01:30:00,812 --> 01:30:03,980 Eey, vet du hva du gjorde? 1182 01:30:08,528 --> 01:30:10,320 Vet du hvor modig du er? 1183 01:30:25,169 --> 01:30:28,255 - Hva med litt pizza? - Jeg er klar for det. 1184 01:30:28,423 --> 01:30:30,424 Definitivt. Definitivt. PERVIS: Ja. 1185 01:30:30,591 --> 01:30:32,134 TOMMYS VILE: God timing. -Jeg henter pizzaen. 1186 01:30:32,301 --> 01:30:35,345 ELLEΝ: Ja, Anna vil ha en skive. KELLY: Jeg skal bare besvime det. 1187 01:30:35,513 --> 01:30:37,305 -Det er ost-- TOMMY: Det er en idé. 1188 01:30:37,473 --> 01:30:38,849 KELLY: Og pepperoni og alt. 1189 01:30:39,016 --> 01:30:40,642 TOMMYS KONE: Dere vil ha ost, ikke sant? 1190 01:30:40,810 --> 01:30:43,812 SARA: Anna vil ha et stykke. TOMMYS KONE: Av ost, pepperoni? 1191 01:30:43,980 --> 01:30:48,024 AΝΝA: Jeg vil ha pizza og 7UP. Takk. 1192 01:30:49,735 --> 01:30:52,612 Du må bare si det til deg selv du kommer til å bli bedre. 1193 01:30:52,780 --> 01:30:56,491 Fortell hjernen din å helbrede deg selv og jobb med det mens du sover. 1194 01:30:56,659 --> 01:30:58,702 -Ok. -Jeg tuller ikke. 1195 01:30:58,870 --> 01:31:00,328 - Nei, det skal jeg. Jeg lover. -Ok. 1196 01:31:00,496 --> 01:31:02,622 Underbevissthet sinn er en veldig kraftig ting. 1197 01:31:02,790 --> 01:31:05,542 Ja, du vet, det er som denne damen jeg så på TV. 1198 01:31:05,710 --> 01:31:09,296 Hun ville snakke med kreftcellene sine og be dem gå bort. 1199 01:31:09,464 --> 01:31:12,382 Og det gjorde de til slutt. Jeg har ikke funnet på dette, dette er sant. 1200 01:31:12,550 --> 01:31:14,885 "Gå bort, kreftceller." TOMMYS KONE: Ja, sånn. 1201 01:31:15,052 --> 01:31:17,512 -"Ut." -Snakker mer oppriktig enn som så. 1202 01:31:17,680 --> 01:31:20,891 TOMMY: Hva med den fangehistorien? Fangene sitter der i 10 år... 1203 01:31:21,058 --> 01:31:25,395 ...og øver på deres usynlige golfsving. De øver, og ser det i tankene deres... 1204 01:31:25,563 --> 01:31:29,024 ..så når de kommer ut, bom, de er skrapegolfere. 1205 01:31:29,192 --> 01:31:31,443 Det er sant. Jeg har til og med hørt om de mødrene... 1206 01:31:31,611 --> 01:31:33,528 ...de som får overnaturlig kraft... 1207 01:31:33,696 --> 01:31:36,573 ...og de kan løfte en bil og redde babyene deres. Det er fantastisk. 1208 01:31:36,741 --> 01:31:39,159 TOMMYS KONE: Mirakler skjer hver dag. PERVIS: Det stemmer. 1209 01:31:39,327 --> 01:31:41,328 Denne verden er ikke det består av vitenskap og medisin. 1210 01:31:41,496 --> 01:31:45,415 Det er kraftige ting der ute som ingen av oss kan forstå. 1211 01:31:45,583 --> 01:31:47,584 TOMMY: Les boken. KELLY: Det er mer her borte. 1212 01:31:47,752 --> 01:31:50,462 SARA: Vi skal lese boken. KATE: Jeg lover, jeg skal lese boken. 1213 01:31:54,175 --> 01:31:56,885 Beklager folkens, alle må gå. Besøkstiden er over. 1214 01:31:57,053 --> 01:32:00,305 - Seriøst, ut. TOMMYS KONE: Vi har akkurat kommet hit. 1215 01:32:00,473 --> 01:32:02,974 TOMMY: Vi må bare spise. Jeg er personlig sulten. 1216 01:32:03,142 --> 01:32:05,268 TOMMYS KONE: Ses vi snart, ok? 1217 01:32:06,812 --> 01:32:09,231 [DEMPET DIALOG] 1218 01:32:19,283 --> 01:32:20,617 MOUTΗS] Kom igjen. 1219 01:32:29,752 --> 01:32:31,670 KATE: Ei, gutter? 1220 01:32:31,837 --> 01:32:35,257 Jeg elsker dere alle sammen, men kan dere dra hjem? 1221 01:32:35,424 --> 01:32:37,968 Jeg trenger litt tid med mamma. 1222 01:32:40,221 --> 01:32:44,432 Ja. 1223 01:32:44,600 --> 01:32:46,309 La oss gå. Kom igjen. 1224 01:32:46,978 --> 01:32:49,312 [WΗISPERIΝG IΝDISTIΝCTLY] 1225 01:33:18,175 --> 01:33:19,759 Vil du ikke snakke? 1226 01:33:20,386 --> 01:33:22,053 Nei. 1227 01:33:24,932 --> 01:33:26,182 KATE: Er du sint på meg? 1228 01:33:26,350 --> 01:33:29,019 Jeg er ikke sint på deg, jeg er bare sint. 1229 01:33:29,520 --> 01:33:31,896 Du må hvile deg, ok? 1230 01:33:32,523 --> 01:33:34,858 Du er sterk for operasjon. 1231 01:33:46,203 --> 01:33:48,622 Jeg har laget denne for deg. 1232 01:33:50,791 --> 01:33:52,542 Hva er det? 1233 01:33:53,753 --> 01:33:55,920 Det er alt. 1234 01:33:56,422 --> 01:33:57,672 Det er oss. 1235 01:35:28,097 --> 01:35:30,682 Det var en god en, var det ikke? 1236 01:35:31,934 --> 01:35:33,393 Den beste. 1237 01:35:41,318 --> 01:35:46,322 Husk den sommeren da jeg dro på leir? 1238 01:35:46,782 --> 01:35:49,492 Og jeg var så redd at jeg ville savne dere. 1239 01:35:49,660 --> 01:35:52,620 -Ja. -Før jeg gikk på bussen... 1240 01:35:52,788 --> 01:35:55,790 ..du ba meg ta plass på venstre side... 1241 01:35:55,958 --> 01:35:57,667 ...rett ved vinduet... 1242 01:35:57,835 --> 01:36:01,296 ..så jeg kunne se tilbake og se deg der. 1243 01:36:04,550 --> 01:36:06,509 Jeg husker. 1244 01:36:09,555 --> 01:36:12,182 Jeg får samme plass nå. 1245 01:36:15,352 --> 01:36:17,604 Det blir greit. 1246 01:36:17,772 --> 01:36:20,690 [SUBBIG] 1247 01:36:26,781 --> 01:36:29,240 Det kommer til å gå bra, mamma. 1248 01:36:29,950 --> 01:36:32,035 Jeg lover. 1249 01:36:45,633 --> 01:36:48,051 AΝΝA: Søsteren min døde den natten. 1250 01:36:50,513 --> 01:36:54,057 Jeg skulle ønske jeg kunne si at hun kom seg et mirakel... 1251 01:36:54,225 --> 01:36:56,017 ...men det gjorde hun ikke. 1252 01:36:56,811 --> 01:36:59,062 Hun bare sluttet å puste. 1253 01:37:08,906 --> 01:37:13,243 [DEMPET DIALOG] 1254 01:37:31,512 --> 01:37:35,515 Og jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg at det var det noe godt som kom ut av det... 1255 01:37:35,891 --> 01:37:39,310 ...det gjennom Kates død vi kunne alle fortsette å leve. 1256 01:37:39,478 --> 01:37:42,814 Eller til og med det livet hennes hadde en spesiell betydning... 1257 01:37:43,107 --> 01:37:46,901 ...som de kalte en park etter henne, eller en gate... 1258 01:37:47,069 --> 01:37:50,613 ...eller at Høyesterett endret en lov på grunn av henne. 1259 01:37:52,032 --> 01:37:53,867 Men ingenting av det skjedde. 1260 01:37:54,827 --> 01:37:56,703 Hun har nettopp gått... 1261 01:37:56,871 --> 01:37:59,455 ...et lite stykke blå himmel nå. 1262 01:37:59,623 --> 01:38:01,833 Og vi må alle gå videre. 1263 01:38:05,337 --> 01:38:07,422 [KΝOCKIΝG] 1264 01:38:13,637 --> 01:38:16,264 Noen dager senere fikk jeg en overraskelsesbesøk. 1265 01:38:19,685 --> 01:38:21,185 Ηi. 1266 01:38:22,438 --> 01:38:24,439 Noen her vil se deg. 1267 01:38:24,607 --> 01:38:26,232 [BARKIΝG] 1268 01:38:28,319 --> 01:38:30,236 AΝΝA: Hei, dommer. 1269 01:38:31,280 --> 01:38:32,822 hei. 1270 01:38:38,829 --> 01:38:39,954 Jeg tok med dette til deg. 1271 01:38:51,342 --> 01:38:52,967 Vi vant. 1272 01:38:55,512 --> 01:38:59,599 Du må fortsatt gjøre leksene dine og gå til sengs når foreldrene dine ber deg om å... 1273 01:38:59,767 --> 01:39:02,852 ...men du er nå offisielt medisinsk frigjort. 1274 01:39:04,355 --> 01:39:06,314 Nitti prosent suksessrate, ikke sant? 1275 01:39:07,358 --> 01:39:09,108 nitti. 1276 01:39:16,784 --> 01:39:18,242 Vel... 1277 01:39:19,370 --> 01:39:21,371 ...jeg burde vel gå. 1278 01:39:33,509 --> 01:39:37,220 takk for at du tittet innom, Mr. A. Det var veldig godt å se deg. 1279 01:39:37,930 --> 01:39:39,555 Du også. 1280 01:39:44,019 --> 01:39:46,729 Hvis det noen gang er noe annet du trenger... 1281 01:39:47,189 --> 01:39:48,231 ... vet du? 1282 01:39:49,316 --> 01:39:50,400 Ok. 1283 01:39:52,820 --> 01:39:54,404 Dømme. 1284 01:40:18,971 --> 01:40:21,097 AΝΝA: Livet er annerledes nå. 1285 01:40:22,099 --> 01:40:25,268 Mye har endret seg de siste årene. 1286 01:40:25,477 --> 01:40:28,980 Mamma gikk tilbake på jobb, bygget om praksisen hennes... 1287 01:40:29,148 --> 01:40:32,108 ...og lever nå veldig godt. 1288 01:40:33,402 --> 01:40:34,902 Pappa tok tidligpensjon... 1289 01:40:35,070 --> 01:40:38,614 ...og bruker nå tid veiledning til urolige ungdommer i sentrum. 1290 01:40:40,909 --> 01:40:43,453 Og Jesse gjør det best av alt. 1291 01:40:44,496 --> 01:40:48,041 Etter at Kate døde, snudde han livet sitt. 1292 01:40:48,208 --> 01:40:49,792 Jeg gikk tilbake til skolen... 1293 01:40:49,960 --> 01:40:54,672 ...og skaffet seg et stipend til et fancy kunstakademi i New York. 1294 01:40:58,469 --> 01:41:01,345 Og selv om vi har blitt voksne og flyttet... 1295 01:41:01,513 --> 01:41:06,142 ...hvert år, på Kates bursdag, vi tar alle ferie sammen... 1296 01:41:06,310 --> 01:41:09,103 ...og det er alltid til samme sted. 1297 01:41:43,097 --> 01:41:47,517 Jeg vil aldri forstå hvorfor Kate måtte dø og vi fikk alle leve. 1298 01:41:49,394 --> 01:41:51,854 Det er ingen grunn til det, antar jeg. 1299 01:41:52,314 --> 01:41:56,651 Døden er bare døden, ingen forstår det. 1300 01:42:42,447 --> 01:42:43,865 Det var en gang... 1301 01:42:44,575 --> 01:42:48,077 ...jeg trodde jeg ble satt på jorden for å redde søsteren min. 1302 01:42:49,246 --> 01:42:52,915 Og til slutt klarte jeg det ikke. 1303 01:42:53,625 --> 01:42:55,835 Jeg skjønner nå... 1304 01:42:56,003 --> 01:42:57,628 ...det var ikke poenget. 1305 01:42:57,796 --> 01:43:00,256 Poenget var at jeg hadde en søster. 1306 01:43:00,424 --> 01:43:02,800 Hun var fantastisk. 1307 01:43:05,262 --> 01:43:07,889 En dag er jeg sikker på at jeg vil se henne igjen. 1308 01:43:08,932 --> 01:43:10,850 Men inntil da... 1309 01:43:11,101 --> 01:43:13,936 ...forholdet vårt fortsetter. 1310 01:49:11,044 --> 01:49:13,045 [EΝGLISΗ SDΗ]