1
00:00:02,044 --> 00:00:04,751
アイム・ピクチャーズ提供

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,750
シンシネ制作

3
00:00:13,889 --> 00:00:21,889
MVP ベンチャーキャピタルと連携して
そして映画サービス

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,892
チョン・ジヒョン、チャ・テヒョン

5
00:00:34,451 --> 00:00:39,286
私の生意気な女の子

6
00:00:56,848 --> 00:00:58,576
ギョン…ウ：ちょうど２つです
数年前の今日、

7
00:00:58,600 --> 00:01:03,344
彼女と私は埋葬されました
ここのタイムカプセル。

8
00:01:04,314 --> 00:01:09,024
私たちはここで会う約束をしました
2年後、

9
00:01:10,070 --> 00:01:13,688
しかし彼女は獣医師に来ていません。

10
00:01:14,700 --> 00:01:17,191
待ちます。

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,078
カメラマン: さあ行きましょう。

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,200
カメラマン：動かないでください。

13
00:01:28,463 --> 00:01:29,794
カメラマン: 1、2…

14
00:01:29,840 --> 00:01:31,080
ギョン…ウ：ちょっと待ってください。

15
00:01:35,470 --> 00:01:38,212
ギョン…ウ：こんにちは？ああ、おばちゃん。

16
00:01:38,849 --> 00:01:41,807
ギョン... ウ: 申し訳ありませんが、今向かっています。

17
00:01:42,477 --> 00:01:46,811
ギョン…ウ：本当にごめんなさい。
はい、行きます。

18
00:01:47,691 --> 00:01:51,730
ギョン…ウ：写真を撮ってもらってます
取られた。さよなら。

19
00:01:53,488 --> 00:01:54,944
カメラマン: 準備はできていますか?

20
00:01:56,742 --> 00:01:58,198
カメラマン: さあ行きましょう。

21
00:01:59,202 --> 00:02:01,067
カメラマン: 1、2…

22
00:02:03,123 --> 00:02:05,205
ギョン…ウ：私の両親
娘が欲しかった、

23
00:02:05,250 --> 00:02:08,117
それで彼らは私を同じように育てました。

24
00:02:10,172 --> 00:02:13,756
だから女の子だと思ってた
7歳になるまで。

25
00:02:18,305 --> 00:02:21,263
女子会に行かなければならなかった
銭湯も。

26
00:02:22,017 --> 00:02:23,427
年齢を重ねれば重ねるほど、

27
00:02:23,644 --> 00:02:27,262
私のペニスはそうなると思ってた
小さくなって消えてしまう。

28
00:02:38,075 --> 00:02:41,442
前半

29
00:02:42,704 --> 00:02:43,931
友人1:彼は全然変わってないよ。

30
00:02:43,955 --> 00:02:46,321
ギョヌ: いいえ、私はもう本物の男です。

31
00:02:46,917 --> 00:02:47,451
友人2:おい、この野郎。

32
00:02:47,793 --> 00:02:50,956
友人1:事務の仕事を考える
軍隊にいると男らしくなれる？

33
00:02:51,088 --> 00:02:52,703
ギョン…ウ：イライラするよ！

34
00:02:52,964 --> 00:02:54,829
ギョン... ウー: 休ませてくれ、この野郎。

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,569
ギョン... woo0:私の仕事はもっと大変でした
想像以上に。

36
00:02:56,593 --> 00:02:59,050
ギョン…ウ：やあ!!私は働いた
DMZの近く。

37
00:02:59,096 --> 00:03:01,337
友人１：誰が冗談なの？

38
00:03:01,556 --> 00:03:04,343
友人２：ちょっと待って。
とにかく、お帰りなさい。

39
00:03:05,102 --> 00:03:06,329
ギョン…ウー：
彼女はまさに私のタイプです。

40
00:03:06,353 --> 00:03:08,969
自分のタイプを見てみると、
仕方ないですね。

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,850
彼女を殴らなければなりません。

42
00:03:16,863 --> 00:03:18,603
ギョヌ:
誰が私の邪魔をしているのですか？

43
00:03:18,699 --> 00:03:20,235
ギョン…ウ：こんにちは？これは誰ですか？

44
00:03:20,367 --> 00:03:22,720
ギョン…ウの母：あなたのお母さん、
この野郎。 /ギョヌ:0h、お母さん...

45
00:03:22,744 --> 00:03:24,597
ギョン…ウの母：どうしてそうしないの？
叔母さんの家にいるの？

46
00:03:24,621 --> 00:03:27,237
ギョヌ：もうすぐ出発します。

47
00:03:29,376 --> 00:03:31,492
ギョヌ0:黙ってて！
私のお母さんです！

48
00:03:31,503 --> 00:03:32,709
友達：あそこで話して！

49
00:03:32,754 --> 00:03:34,065
ギョン…ウの母: 確認してください
あなたは訪問します。

50
00:03:34,089 --> 00:03:36,329
ギョヌの母「もう終わったよ」
彼女に会ってから一年。

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,252
ギョン…ウ：そんなに長い？

52
00:03:38,510 --> 00:03:42,378
ギョン…ウーの母: 彼女が感じているのはわかるでしょう
昨年息子を亡くして寂しい。

53
00:03:42,472 --> 00:03:44,758
ギョヌのお母さん：彼女は言います
あなたは彼に似ています。

54
00:03:45,142 --> 00:03:48,259
ギョン…ウの母：そうなるよ
会えてとても嬉しいです。

55
00:03:48,729 --> 00:03:50,265
ギョヌ君のお母さん：まだあるの？

56
00:03:51,898 --> 00:03:54,014
ギョン… woo0:似てないよ。

57
00:03:54,151 --> 00:03:58,611
ギョン... woo0:それに、彼女がこするのが嫌いです
私の顔にキスをします。

58
00:03:58,655 --> 00:04:00,020
ギョン…ウ：おじさんもそうだよ。

59
00:04:00,657 --> 00:04:03,774
ギョヌのお母さん：紹介してあげるよ
あなたは女の子に。おい！

60
00:04:04,035 --> 00:04:06,742
ギョヌ：タイプは分かります
彼女は好きです。

61
00:04:06,788 --> 00:04:08,119
ギョン... ウー: 彼女にノー感謝を伝えてください。

62
00:04:17,507 --> 00:04:22,877
ギョン…ウ：会いたいです
ロマンチックな漫画に出てくるような女の子。

63
00:04:24,097 --> 00:04:25,587
しかし、その日は…

64
00:05:16,817 --> 00:05:20,309
ギョン...ウ: 彼女は私のものです
タイプですが、私は彼女が好きではありません。

65
00:05:20,570 --> 00:05:21,650
なぜ？

66
00:05:22,447 --> 00:05:25,564
酔った女の子は私に嫌悪感を抱きます。

67
00:05:56,314 --> 00:05:58,805
女の子：ねえ、起きて！

68
00:05:59,109 --> 00:06:01,566
女の子：年長さんに席を譲ってください！

69
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
男性: うーん！

70
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
女の子: 行きます!

71
00:06:27,512 --> 00:06:28,512
女の子: やあ。

72
00:06:31,141 --> 00:06:33,257
女の子：ピンクは着ないでね。

73
00:08:19,499 --> 00:08:20,614
女の子：ハニー！

74
00:08:24,129 --> 00:08:25,231
人々: 彼女は彼をハニーと呼んでいます!

75
00:08:25,255 --> 00:08:26,495
ギョン…ウ：違う…

76
00:08:27,132 --> 00:08:28,252
老人：何をしているんだ！

77
00:08:28,842 --> 00:08:29,877
ギョン…ウ：違う…

78
00:08:30,510 --> 00:08:31,966
老人: これはあなたが担当します!

79
00:08:33,013 --> 00:08:34,799
ギョン…ウ：違う…

80
00:08:34,931 --> 00:08:36,671
老人: 私がバカだと思う？

81
00:08:37,684 --> 00:08:38,764
老人: こっちに来い!

82
00:08:44,691 --> 00:08:46,022
老人：笑ってるの？

83
00:08:46,818 --> 00:08:49,434
老人: なぜそうしなかったのか
彼女の世話をしますか？

84
00:08:50,572 --> 00:08:52,813
老人: 急いで何とかしなさい!

85
00:09:15,722 --> 00:09:17,242
老人：何をしているのですか？

86
00:09:25,065 --> 00:09:29,183
ギョヌ：ごめんなさい。させてください
清掃費用を補助します。

87
00:09:30,111 --> 00:09:33,353
老人：忘れてください。
ただ彼女の世話をしてください。

88
00:11:17,468 --> 00:11:19,668
ギョン…ウ：何もないよ
必要なときにそこにあります。

89
00:11:20,221 --> 00:11:24,214
ギョン...ウ: あれはどこにいったの
モーテルは行きますか？

90
00:11:25,351 --> 00:11:27,967
ギョン…ウ：嫌だ
酔った女の子と。

91
00:11:29,189 --> 00:11:32,101
ギョヌ：おんぶしてる
もっと悪いです。

92
00:11:36,696 --> 00:11:39,608
宿屋の主人: うわー、
あなたの蜂蜜は無駄になりました。

93
00:11:40,241 --> 00:11:42,448
ギョン… woo0:いや、
それは私のせいではありません。

94
00:11:42,493 --> 00:11:44,825
宿屋の主人：もちろんそうですよ。
私はすべてを知っています。

95
00:11:45,955 --> 00:11:49,118
ギョン… woo0:ほら、
私たちは婚約しています。

96
00:11:49,209 --> 00:11:52,201
宿屋の主人：西洋か
韓国風？

97
00:11:52,253 --> 00:11:54,209
ギョン... ウ: 部屋を与えてください。

98
00:11:56,382 --> 00:11:57,382
宿屋の主人: 405号室です。

99
00:11:57,467 --> 00:11:58,944
ギョン…ウ：1階には誰もいないの？

100
00:11:58,968 --> 00:11:59,968
宿屋の主人: 4階ですよ！

101
00:12:29,165 --> 00:12:30,525
宿屋の主人: チェックインするのを忘れましたね。

102
00:12:35,880 --> 00:12:37,160
宿屋の主人: 4万ウォンだよ、おい。

103
00:12:37,757 --> 00:12:39,918
ギョン…ウ：何？ 4万ウォン？

104
00:12:40,635 --> 00:12:43,297
宿屋の主人: - どうして?
それなら別の場所を探してください。

105
00:12:46,808 --> 00:12:47,888
ギョン... woo0:数えてください。

106
00:12:55,275 --> 00:12:58,438
宿屋の主人:624...770

107
00:13:04,575 --> 00:13:06,941
宿屋の主人：新堂洞、ジュンゴ…
ソウル…

108
00:13:07,787 --> 00:13:09,698
ギョン…ウ：おい、どうして？
これを読み続けますか？

109
00:13:14,544 --> 00:13:16,956
宿屋の主人:016... 228... 53...

110
00:13:16,963 --> 00:13:18,294
ギョン... ウォ0:0h、お願いします...

111
00:13:20,717 --> 00:13:21,957
宿屋の主人: まだ千ウォン残ってます！

112
00:14:41,672 --> 00:14:42,672
ギョン…ウ：こんにちは？

113
00:14:44,050 --> 00:14:45,665
ギョン... woo0:この電話の持ち主?

114
00:14:48,554 --> 00:14:50,920
ギョン... wo00:彼女は私の隣で寝ています。

115
00:14:51,891 --> 00:14:53,677
ギョン…ウ：何？ここ？

116
00:14:54,894 --> 00:14:57,806
ギョン...ウ: 近くのウクスモーテル
富平駅。

117
00:15:01,776 --> 00:15:03,437
ギョヌ0:洗ったほうがいいよ
そして早く去ってください。

118
00:15:06,697 --> 00:15:08,978
あはは～！

119
00:15:37,478 --> 00:15:38,678
婦人警官１「手を上げろ！」

120
00:15:42,567 --> 00:15:43,847
婦人警官１「何してるの？」

121
00:15:45,361 --> 00:15:46,561
婦人警官１「手を上げろ！」

122
00:15:49,991 --> 00:15:51,982
ギョン... woo0:あああ~~~~~~私

123
00:15:58,875 --> 00:16:00,490
ギョン... ウ: いいえ、違います、先生!

124
00:16:00,626 --> 00:16:04,118
ギョン…ウ：言ったよ。
私は無実の被害者です。

125
00:16:04,130 --> 00:16:05,941
警察官「それについては後で話しましょう」
そしてそこに入ります。

126
00:16:05,965 --> 00:16:08,502
ギョン... ウォ0:0、くそー！
気が狂って死ぬよ！

127
00:16:12,472 --> 00:16:14,337
警官: こっちに来てください。
来て！

128
00:16:14,765 --> 00:16:16,485
ギョヌ：許してください
この一度だけ。

129
00:16:16,642 --> 00:16:20,226
ギョヌ：許してください。
そこには入れません...

130
00:16:20,646 --> 00:16:22,352
ギャングたち：調子はどうだ？

131
00:16:23,149 --> 00:16:24,764
ギョヌ: お願い、救ってください
私の人生！

132
00:16:25,651 --> 00:16:27,516
ギャングたち: こんにちは?元気ですか？

133
00:16:28,654 --> 00:16:30,414
ギョン…ウ：一度だけお願いします！
お願いします...

134
00:16:32,783 --> 00:16:33,863
ギャングたち: じゃあね!

135
00:16:36,621 --> 00:16:37,656
上司: あなたの名前は何ですか?

136
00:16:38,289 --> 00:16:40,746
ギャングスター: 今すぐ答えてください!
上司が言いました！

137
00:16:40,791 --> 00:16:43,373
ギョン... ウォ0:ギョン... ウー、
私はギョン…ウーです。

138
00:16:44,545 --> 00:16:45,825
ギャングスター: 何があなたをここに連れてきたのですか?

139
00:16:46,380 --> 00:16:48,041
ギョン…ウ：私は無実です。

140
00:16:48,174 --> 00:16:49,129
ギョヌ: 言っておきます
真実です、先生！

141
00:16:49,175 --> 00:16:52,793
ギャングスター: つまり、あなたは無実であり、
私たちは有罪ですよね？

142
00:16:52,803 --> 00:16:54,293
ギョヌ0:いえ、そういう意味ではありません！

143
00:16:54,305 --> 00:16:55,991
ギャングスター：まさにその通りです
何言ってんだ、クソ野郎！

144
00:16:56,015 --> 00:16:57,534
ギョン... ウ: 正しくするよ。
ごめんなさい。

145
00:16:57,558 --> 00:17:00,265
ギャング: 女の子をレイプしたんですね？

146
00:17:00,311 --> 00:17:02,677
ギョン…ウ：いや！いや〜〜〜！

147
00:17:03,314 --> 00:17:06,727
ギャングスター: さあ!今すぐ撃って、
キモいね！

148
00:17:07,527 --> 00:17:10,143
ギャングスター: 指を切りたいのね
それとも今話しますか？はぁ？

149
00:17:10,279 --> 00:17:12,361
ギャングスター: 急いでください、彼はあなたに言った、
この野郎！

150
00:17:13,533 --> 00:17:16,991
ギャングスター: あなたは彼に敵対します、
それとも何？

151
00:17:22,416 --> 00:17:23,246
上司：皆さんですよ。

152
00:17:23,376 --> 00:17:25,742
上司: 一つずつ食べてね？

153
00:17:26,379 --> 00:17:27,619
ギャングたち: はい、ボスです。

154
00:17:27,672 --> 00:17:31,130
ギャングスター2:あなたは何ですか
見ていますか？目をそらしてください。

155
00:17:33,553 --> 00:17:35,293
警官1:ギョン…うわー！
出てきましたよ！

156
00:17:38,182 --> 00:17:39,493
ギョン…ウ：気をつけてね！

157
00:17:39,517 --> 00:17:40,677
ギャングスター：さようなら～！

158
00:17:40,810 --> 00:17:42,550
ギャングスター: そして覚えておいてください
連絡を取り合うために！

159
00:17:42,687 --> 00:17:43,847
ギョン... ウ: ああ... ああ、そうだ。

160
00:17:45,815 --> 00:17:47,931
ギャングスター: 通り過ぎないでください
次回、いいですか？

161
00:17:48,067 --> 00:17:49,682
ギョン… wo0:もちろんです。またね。

162
00:17:52,280 --> 00:17:53,690
上司：やあ！ここに来てください。

163
00:17:57,451 --> 00:17:59,066
上司：言ったじゃないですか
一枚ずつ食べる！

164
00:18:44,624 --> 00:18:45,204
ギョン…ウ：ただいま。

165
00:18:45,249 --> 00:18:46,769
ギョヌのお母さん：そうだったの？
富平に行きますか？

166
00:18:47,460 --> 00:18:49,246
ギョン…ウ：はい、そうでした。

167
00:18:50,504 --> 00:18:51,243
ギョンウォのお母さん：こっちに来て！

168
00:18:51,380 --> 00:18:53,120
ギョヌのお母さん：どこに行ったの？
寝ていますか？

169
00:18:54,842 --> 00:18:56,486
ギョヌのお母さん：叔母さんが言ってました。
あなたは来ませんでした！

170
00:18:56,510 --> 00:18:58,071
Gyeon... woo's mom: And you're
私に嘘を言ってる！

171
00:18:58,095 --> 00:19:01,087
ギョン…ウの母: どうしたの
あなたのセーターに？

172
00:19:02,350 --> 00:19:04,716
ギョヌ：私はとても貧しい男です。

173
00:19:05,519 --> 00:19:08,135
これらすべての原因は酔った女の子です。

174
00:19:09,273 --> 00:19:11,138
死にたいです。

175
00:19:14,987 --> 00:19:17,478
ギョン...ウ: 聞いたのね
富平に行ったら！

176
00:19:17,782 --> 00:19:20,649
ギョン...ウ: したけど、しなかった
おばちゃん見て！

177
00:19:20,910 --> 00:19:23,401
ギョヌ君のお母さん：何？

178
00:19:30,670 --> 00:19:33,412
ギョヌの母「この野郎！」
彼が戻ってくるまで待ってください。

179
00:19:34,382 --> 00:19:37,169
ギョン…ウー：
もう私を知っていますよね？私は典型的な学生です。

180
00:19:38,260 --> 00:19:40,672
工学専攻。勉強？

181
00:19:41,555 --> 00:19:43,420
私は頭が良いですが、勉強したことがありません。

182
00:19:43,683 --> 00:19:46,015
私の両親はそれを証明できるでしょう。

183
00:19:47,561 --> 00:19:51,895
ギョン…ウオちゃんのお母さん：賢いね
like me, but studying is your problem.

184
00:19:52,441 --> 00:19:55,183
ギョン…ウの父：あなただから
君の脳は私から受け継いだ、

185
00:19:55,194 --> 00:19:59,813
ギョヌの父「よくなるよ」
もっと勉強したら成績が上がるよ、バカ。

186
00:20:05,830 --> 00:20:08,071
ギョン…ウの母：4ポイントアップ
3年以内に。

187
00:20:08,165 --> 00:20:10,531
ギョヌの父：ここに電話してください
通知表？

188
00:20:11,335 --> 00:20:14,327
ギョン…ウオの父：あなただから
あなたの脳は母親から受け継いだもので、

189
00:20:14,588 --> 00:20:17,330
ギョン...ウーの父: もらえるよ
もっと熱心に勉強すれば良い成績が得られます。

190
00:20:17,466 --> 00:20:20,924
ギョン…ウ：上げたら
子どもたちよ、決して自分たちが賢いとは言わないでください。

191
00:20:21,303 --> 00:20:22,793
彼らは決して勉強しません。

192
00:20:24,348 --> 00:20:25,713
私の目標は？

193
00:20:26,475 --> 00:20:28,215
まだ考えていません。

194
00:20:28,853 --> 00:20:29,853
もう知っていますか？

195
00:20:30,563 --> 00:20:31,563
わかりました。

196
00:20:31,981 --> 00:20:33,596
私はどうしようもない学生です。

197
00:20:38,070 --> 00:20:38,980
ギョン…ウ：こんにちは？

198
00:20:39,071 --> 00:20:41,062
女の子: あなたは誰ですか、嫌いな人?

199
00:20:42,616 --> 00:20:45,073
ギョン…ウ：何？誰が電話してるの？

200
00:20:45,119 --> 00:20:47,360
女の子「なんで裸だったの？」
私と一緒にモーテルにいますか？

201
00:20:47,496 --> 00:20:47,985
ギョン…ウ：何？

202
00:20:48,122 --> 00:20:48,952
女の子：出てきて！

203
00:20:48,998 --> 00:20:50,613
女の子：今から富平駅まで！

204
00:20:50,750 --> 00:20:52,060
ギョン…ウ：えっと…

205
00:20:52,084 --> 00:20:53,353
ギョヌ:
彼女はどうしてこんなことができたのでしょうか？

206
00:20:53,377 --> 00:20:56,869
刑務所に行って殴られた
彼女のために掃除機をかけて。

207
00:21:21,155 --> 00:21:22,611
ギョヌ: すみません。

208
00:21:23,282 --> 00:21:24,282
女の子：あなたですか？

209
00:21:24,658 --> 00:21:25,658
ギョン…ウ：はい？

210
00:21:26,994 --> 00:21:28,029
女の子: 私に従ってください。

211
00:21:30,790 --> 00:21:32,530
女の子: こっちに来て。

212
00:21:43,135 --> 00:21:44,255
女の子: 何が食べたいですか?

213
00:21:45,513 --> 00:21:46,656
ギョン…ウ：チェリージュビリー…

214
00:21:46,680 --> 00:21:49,012
ギョン…ウ：マンゴータンゴ
流れ星とか…

215
00:21:49,266 --> 00:21:52,053
ギョン…ウ：ハモンカアーモンド
それもいい。

216
00:21:52,770 --> 00:21:54,931
ギョン...ウ: いただきます
私を愛してください。

217
00:21:55,022 --> 00:21:57,809
女の子：ねえ、死にたい？

218
00:22:00,194 --> 00:22:01,274
女の子: コーヒーを飲みます。

219
00:22:02,905 --> 00:22:04,145
女の子: コーヒー 2 杯。

220
00:22:04,949 --> 00:22:06,280
女の子: それはあなたが支払います。

221
00:22:11,664 --> 00:22:12,664
女の子：教えてよ。

222
00:22:12,832 --> 00:22:14,072
女の子：昨夜何があったの？

223
00:22:15,292 --> 00:22:16,828
ギョン…ウ：まあ、それは…

224
00:22:16,961 --> 00:22:20,545
ギョン…ウ：酔ってたんですね…。

225
00:22:21,215 --> 00:22:24,082
女の子: つまずかないでね。
そしてはっきりと話しましょう！

226
00:22:25,427 --> 00:22:27,042
ギョン… woo0:そうですか。

227
00:22:27,096 --> 00:22:29,658
ギョン…ウ：酔っていて、
地下鉄の駅でびっくり。

228
00:22:29,682 --> 00:22:33,095
ギョヌ0:私があなたを助けました
電車から。

229
00:22:34,186 --> 00:22:38,304
ギョン…ウ：思った
もしかしたらこの女の子は蛇だったのかもしれない。

230
00:22:39,066 --> 00:22:41,478
酔ったふりをする
そして嘔吐

231
00:22:41,485 --> 00:22:44,568
その男を利用する
混乱状態にある。

232
00:22:44,613 --> 00:22:46,729
女の子: それで、私はあなたをハニーと呼んだのですか？

233
00:22:46,866 --> 00:22:48,231
ギョン…ウ：そうなんです。

234
00:22:48,826 --> 00:22:51,192
なんだか懐かしいですね。

235
00:22:52,496 --> 00:22:55,488
女の子: 体を洗うためにシャワーを浴びたのね
嘔吐物や汗を取り除き、

236
00:22:56,250 --> 00:22:57,290
女の子: それで警察が来たの?

237
00:22:57,459 --> 00:22:58,539
ギョン…ウ：そうなんです。

238
00:23:00,004 --> 00:23:01,324
女の子：信じますか？
それも？

239
00:23:02,006 --> 00:23:07,126
ギョン…ウ：こんな女の子に
これは、誰がボスであるかを彼女に示す必要があります。

240
00:23:07,219 --> 00:23:08,709
女の子：だから私がやったのよね？

241
00:23:09,889 --> 00:23:10,969
ギョン... ウ: はい、そうでした。

242
00:23:17,897 --> 00:23:19,249
ウェイトレス: 申し訳ありませんが、遅くなりました。

243
00:23:19,273 --> 00:23:20,513
ギョン…ウ：そう…

244
00:23:28,991 --> 00:23:34,111
ギョン…ウ：彼女がいるとき
酔っていない、彼女はまさに私のタイプだ。

245
00:23:34,872 --> 00:23:41,038
ギョヌ：もっと綺麗になったね
そして昨日よりも活気がありました。

246
00:23:44,924 --> 00:23:46,539
女の子：私をからかってるの？

247
00:23:48,052 --> 00:23:50,668
ギョヌ：いえ、違います。

248
00:23:52,806 --> 00:23:54,637
女の子：じゃあ叩いてるの？
私に？

249
00:23:57,436 --> 00:23:58,956
女の子：デートしたくないんです。

250
00:23:59,772 --> 00:24:03,185
少女：私たちには運命なんてないのよ
お互いのために。

251
00:24:04,652 --> 00:24:05,732
女の子：ゴミは捨ててね。

252
00:24:07,029 --> 00:24:08,940
ギョヌ：くそー。

253
00:24:16,288 --> 00:24:18,368
ギョン…ウ：そう思います
彼女は大酒飲みです。

254
00:24:25,714 --> 00:24:26,714
女の子: あなたが注文します。

255
00:24:30,094 --> 00:24:33,052
ギョン…ウ：キムチスープと
焼酎をください。

256
00:24:33,722 --> 00:24:35,362
女の子: ゴルバンジーを食べる。

257
00:24:36,475 --> 00:24:38,340
ギョン…ウー：
それなら注文すればいいのです。

258
00:24:38,477 --> 00:24:39,933
女の子：口をとがらせるのはやめて！

259
00:24:40,604 --> 00:24:41,604
女の子: ゴルバンジー、お願いします。

260
00:24:45,359 --> 00:24:47,065
男１：あとで楽しいところに行きましょう。

261
00:24:47,111 --> 00:24:48,726
10 代の女の子 1:1 知っています
それが何を意味するのか。

262
00:24:48,821 --> 00:24:52,689
10代の女の子1：モーテル？あなたは金持ちですか？
/男2:もちろんです。

263
00:24:52,741 --> 00:24:54,052
10代の女の子1：いくら
私たちにくれますか？

264
00:24:54,076 --> 00:24:55,941
男２：見てみましょう、心配しないでください。

265
00:24:58,455 --> 00:25:00,616
女の子: あなたたちの子供たちは売春をしているのね?

266
00:25:01,625 --> 00:25:04,116
女の子: どうしてゴルバンジーを注文したの?
何か他のものを食べてください！

267
00:25:04,211 --> 00:25:06,998
10代の女の子1:それは何ですか?
自分のことは自分で考えてください。

268
00:25:07,131 --> 00:25:10,999
男1:ただ酒を飲んでるだけだよ
何人かの友達と一緒に。どうしたの？

269
00:25:11,135 --> 00:25:14,002
女の子: 友達をモーテルに連れて行くの?

270
00:25:14,638 --> 00:25:15,878
女の子：子供たちは何歳ですか？

271
00:25:16,015 --> 00:25:18,882
お酒を飲むのに十分な2:0ldの10代の女の子。
自分のことは自分で考えてください。

272
00:25:19,018 --> 00:25:21,634
女の子: 私がこれをやっていると思う
飲んでるから？

273
00:25:21,979 --> 00:25:23,970
女の子: 身分証明書を見せてください。あなたも。

274
00:25:24,023 --> 00:25:25,388
10代の女の子1:どうしたの？

275
00:25:25,524 --> 00:25:27,264
女の子: さあ、見せてください。

276
00:25:28,235 --> 00:25:29,896
10代の女の子1:最悪ですね。

277
00:25:31,655 --> 00:25:35,648
ギョン...ウ:彼女は凶暴です
ひよこ。どんなに美人でも、

278
00:25:35,659 --> 00:25:38,526
恥ずかしすぎる
彼女と一緒にいるために。

279
00:25:38,662 --> 00:25:41,028
男2「誰だ、お前は誰だ」
他人のビジネスで？

280
00:25:41,165 --> 00:25:45,408
女の子：娘はいないの？
/人 2:1 しません。一つ我慢してください。

281
00:25:45,502 --> 00:25:48,414
女の子「一体誰だと思うの？」
あなたは？

282
00:25:48,547 --> 00:25:50,150
男２：よくもそんなことするの？
/女の子: さあ、戦いましょう!

283
00:25:50,174 --> 00:25:52,039
女の子：さあ！見せてあげるよ。

284
00:25:53,177 --> 00:25:54,792
女の子：そんな生き方しないでよ！

285
00:25:55,554 --> 00:25:57,169
男１：女の子たちを捕まえて。

286
00:26:06,690 --> 00:26:09,056
ギョヌ: 食べてください
飲んで落ち着く。

287
00:26:25,584 --> 00:26:27,324
女の子：くそー！

288
00:26:34,968 --> 00:26:36,208
女の子：あ～！

289
00:26:40,599 --> 00:26:47,437
女の子：ハク～！

290
00:26:47,606 --> 00:26:51,474
ギョン…ウ：女の子を見て
泣くとなぜか悲しくなります。

291
00:26:52,945 --> 00:26:58,235
彼女はもっと魅力的です
彼女をよく見れば見るほど。

292
00:26:59,993 --> 00:27:02,450
女の子：鼻をかんだの？
これについて？

293
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
ギョン… woo0:いいえ。

294
00:27:09,461 --> 00:27:16,082
女の子：ハク～ハク～ハク～～～！

295
00:27:28,480 --> 00:27:29,800
ギョン…ウ：泣くのはやめてください。

296
00:27:30,524 --> 00:27:31,604
ギョン…ウ：それも…

297
00:27:33,652 --> 00:27:35,212
ギョン…ウ：ハンカチは私のです。

298
00:27:54,047 --> 00:27:55,912
女の子：正直に言うと、

299
00:27:58,177 --> 00:28:02,637
女の子：別れたんだ
昨日の私の彼氏。

300
00:28:07,644 --> 00:28:08,644
ギョン… woo0:すみません。

301
00:28:09,188 --> 00:28:11,019
ギョン…ウ：起きて。

302
00:28:11,690 --> 00:28:14,898
ギョン...ウ:さあ、起きてください。

303
00:28:16,695 --> 00:28:19,311
宿屋の主人: あなたの婚約者たち
また無駄になった？

304
00:28:44,556 --> 00:28:46,672
ギョン…ウ：今はどうするの？

305
00:28:46,725 --> 00:28:49,091
宿屋の主人: サインインします
前みたいにね？

306
00:28:52,564 --> 00:28:53,564
ギョン…ウ：はい。

307
00:28:54,733 --> 00:28:57,566
ギョン... woo0:でも先生、何かありますか？
アルコールの薬？

308
00:28:58,612 --> 00:29:00,477
宿屋の主人: いいえ、買ってください。

309
00:29:17,130 --> 00:29:18,461
女性: どこに行ったの、ハニー？

310
00:29:18,507 --> 00:29:21,715
女：う～ん！おお～！

311
00:29:22,344 --> 00:29:24,084
男性: なんと！それは何ですか？
/ギョヌ: えー！

312
00:29:42,114 --> 00:29:43,524
女の子: ああ、ああ！

313
00:29:49,913 --> 00:29:53,906
ギョン... wo0: ああ！

314
00:30:47,095 --> 00:30:48,710
ギョン…ウ：彼女の唇を見ました。

315
00:30:50,807 --> 00:30:52,593
彼女の白い首。

316
00:30:54,853 --> 00:30:55,853
そして...

317
00:30:58,357 --> 00:31:00,313
彼女の胸も見えました。

318
00:31:02,736 --> 00:31:07,696
彼女を見ながら
赤ん坊のように眠り、

319
00:31:08,492 --> 00:31:11,450
前向きかもしれないし、
しかし、私はこれを思いつきました。

320
00:31:12,579 --> 00:31:16,117
彼女の悲しみを癒してあげたい。

321
00:31:41,024 --> 00:31:43,515
女の子：水をください。

322
00:31:50,033 --> 00:31:51,033
女の子: やあ。

323
00:31:52,494 --> 00:31:53,904
女の子: どうして私がここにいるの?

324
00:31:59,918 --> 00:32:01,783
ギョン…ウ：ごめんなさい。

325
00:32:02,879 --> 00:32:06,872
ギョヌ: でも、あなたの身分証明書を見たんですが、
そしてあなたは24歳です。

326
00:32:06,925 --> 00:32:09,041
ギョン...ウ: 下手に言うと
また私に...

327
00:32:11,054 --> 00:32:13,511
女の子：それで、どうするの？
それだけで...

328
00:32:13,557 --> 00:32:14,797
ギョン…ウ：何もない。

329
00:32:14,891 --> 00:32:15,926
女の子：タオルをください。

330
00:32:16,059 --> 00:32:21,053
ギョヌ：はい。分かりますか、
私は一つ年上です。

331
00:32:21,148 --> 00:32:23,434
女の子: それなら、友達のように話してください。
/ギョヌ: そうだね？

332
00:32:23,442 --> 00:32:24,442
女の子：歯ブラシ。

333
00:32:30,323 --> 00:32:31,278
ギョン…ウ：歯磨き粉？

334
00:32:31,324 --> 00:32:32,689
ギョン…ウ：バスルームで。

335
00:32:42,586 --> 00:32:45,043
ギョヌ: 私たちの関係
とても独特です。

336
00:32:45,672 --> 00:32:50,917
つい３日前に会ったばかりですが、
そしてモーテルで二度寝しました。

337
00:32:55,307 --> 00:32:59,050
それが私たちのやり方です
関係が始まりました。

338
00:33:01,438 --> 00:33:01,927
教授：イ・ヒョンチョル先生。

339
00:33:01,980 --> 00:33:02,810
ギョン…ウ：ほら。

340
00:33:02,856 --> 00:33:03,811
教授：チョン・ミヨンさん。

341
00:33:03,857 --> 00:33:04,471
チョン・ミヨン：ここです。

342
00:33:04,608 --> 00:33:05,688
教授：カン・マンギュさん。

343
00:33:05,734 --> 00:33:06,814
ギョン…ウ：そうだね。

344
00:33:07,194 --> 00:33:08,194
教授：ギョン…うーん。

345
00:33:09,070 --> 00:33:09,934
教授：彼はいないのですか？

346
00:33:09,988 --> 00:33:10,818
ギョン…ウ：いやいや！

347
00:33:10,864 --> 00:33:12,320
ギョン…ウ：私はここにいるよ！

348
00:33:12,365 --> 00:33:14,606
教授：それではすぐに答えてください。

349
00:33:15,368 --> 00:33:16,198
ギョン… woo0:ふう！
最悪になるよ！

350
00:33:16,244 --> 00:33:16,983
教授：イ・ジョンミン先生。

351
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
ギョン…ウ：ほら。

352
00:33:18,622 --> 00:33:19,452
教授：グ・ソルソオオ。

353
00:33:19,498 --> 00:33:21,138
ギョン…ウ：はい、ここにいます。

354
00:34:16,721 --> 00:34:20,589
女の子：教授。
休憩はいかがですか？

355
00:34:23,353 --> 00:34:26,845
教授：その通りです。
休憩しましょう。

356
00:34:29,568 --> 00:34:30,568
女の子: 行きましょう。

357
00:34:31,236 --> 00:34:33,852
ギョン... wo00:どこに行く？
授業はまだ終わっていない。

358
00:34:33,989 --> 00:34:38,107
女の子: 卑怯者にならないでよ。
彼はロールに電話をかけたんですよね？

359
00:34:38,743 --> 00:34:39,823
女の子: 行きましょう。

360
00:34:40,495 --> 00:34:43,453
ギョヌ：それはできません。
この授業を見逃すわけにはいきません。

361
00:34:44,124 --> 00:34:45,489
ギョン... ウ:代わりに私を殺してください。

362
00:34:48,753 --> 00:34:49,913
女の子: わかりました。

363
00:34:54,259 --> 00:34:56,625
友達: 彼女は誰ですか?
彼女はきれいです。

364
00:34:57,512 --> 00:35:00,219
ギョン…ウ：かわいい？
関係ない。

365
00:35:00,265 --> 00:35:02,381
ギョン... woo0:女の子にはそうする必要がある
きれいに振る舞う。

366
00:35:02,475 --> 00:35:05,467
友人1:でも、彼女はまだかわいいよ。
/友達2:体もいいですね。

367
00:35:09,608 --> 00:35:10,893
教授: キョンウって誰ですか?

368
00:35:13,403 --> 00:35:15,644
ギョン... ウ: 私です、先生。

369
00:35:16,406 --> 00:35:20,524
教授: 欠席扱いはしません
だからあなたは去ってもいいよ。

370
00:35:21,786 --> 00:35:22,616
ギョヌ: 失礼ですか？

371
00:35:22,662 --> 00:35:24,027
教授：私は辞めると言いました。

372
00:35:25,415 --> 00:35:26,279
ギョン…ウ：なぜ？

373
00:35:26,416 --> 00:35:28,498
教授「あの女の子じゃなかったっけ？」
あなたのガールフレンドは？

374
00:35:30,795 --> 00:35:32,410
教授：それでは彼女に会いに行きましょう。

375
00:35:36,301 --> 00:35:37,461
ギョン…ウ：ありがとうございます。

376
00:35:40,805 --> 00:35:42,295
教授: ああ、ギョン... ウー。

377
00:35:43,808 --> 00:35:46,891
教授「できれば上げてください」
彼女と一緒に。

378
00:35:50,315 --> 00:35:51,555
女の子: うまくいきました。

379
00:35:53,693 --> 00:35:55,809
ギョン... ウ: 彼に何と言いましたか?

380
00:35:56,946 --> 00:35:59,227
女の子: 私が中絶することを、
そしてあなたは父親です。

381
00:36:00,825 --> 00:36:01,825
女の子「何？」

382
00:36:02,577 --> 00:36:06,536
ギョン…ウ：いやいや！
教授、それは真実ではありません！

383
00:36:38,196 --> 00:36:40,733
ギョン...ウ: 彼女は望んでいた
脚本家になるには、

384
00:36:40,865 --> 00:36:42,730
それで彼女は物語を書き続けました。

385
00:36:42,826 --> 00:36:44,987
彼女はそれらをあらすじと呼んだ。

386
00:36:45,704 --> 00:36:49,993
気分を盛り上げるために、
彼女は私を公園に連れて行って本を読みました。

387
00:36:51,376 --> 00:36:55,210
彼女のあらすじを読むと、
ストレスだった。

388
00:36:55,880 --> 00:36:58,963
何かを逃したら、私は死んでしまいます。

389
00:36:59,008 --> 00:37:01,715
女の子：死にたい？
読み終えてください。

390
00:37:06,516 --> 00:37:07,516
ギョン…ウ：そうします。

391
00:37:19,988 --> 00:37:23,480
女の子：先生！
どうやってここに尻を投げることができますか？

392
00:37:23,533 --> 00:37:24,773
女の子：拾って！

393
00:37:28,747 --> 00:37:31,534
女の子: それで、どうしてあなたは
その色を着ますか？

394
00:37:31,666 --> 00:37:34,783
路上の男性:
ではあなたはどうですか？

395
00:37:34,919 --> 00:37:36,659
女の子：同じものは着ないでね
私のような色です！

396
00:37:36,755 --> 00:37:39,542
ギョン…ウ：ヒロイン
「ターミネーター」みたいに難しいです。

397
00:37:39,674 --> 00:37:41,790
時は2137年。

398
00:37:41,885 --> 00:37:46,379
悪役が彼女の恋人を誘拐し、
現在に旅します。

399
00:37:46,431 --> 00:37:47,887
理由がわからない。

400
00:37:47,932 --> 00:37:50,799
恋人を救うために、

401
00:37:50,935 --> 00:37:54,393
彼女はタイムマシンで旅行します
現在まで。

402
00:38:16,044 --> 00:38:18,535
あああああああ～！

403
00:38:19,088 --> 00:38:22,080
バン！バン！

404
00:38:24,552 --> 00:38:25,587
う～ん！

405
00:38:34,813 --> 00:38:36,053
フィズ〜バン！

406
00:38:41,611 --> 00:38:42,441
クリック！

407
00:38:42,612 --> 00:38:43,612
バン！

408
00:38:45,490 --> 00:38:46,946
ううああああ～～～

409
00:39:21,025 --> 00:39:25,394
バン！バン！バン！

410
00:39:32,787 --> 00:39:34,652
ギョン...ウ: キスしなきゃいけないんだ
結局のところ。

411
00:39:35,665 --> 00:39:39,908
女の子: これはメロドラマじゃないよ。
アクション映画ですよ。

412
00:39:40,003 --> 00:39:42,164
ギョン…ウ：映画を知らないんですね。

413
00:39:42,171 --> 00:39:45,038
ギョン…ウ：韓国人はメロドラマが好きです。

414
00:39:45,133 --> 00:39:46,248
女の子: どうして?

415
00:39:46,301 --> 00:39:50,761
ギョヌ: 何の小説か知っていますか
私たちがティーンエイジャーだったときに私たちに触れたでしょうか？

416
00:39:50,805 --> 00:39:53,262
ギョン...ウー:「シャワー」 by
ファン・ソン…勝ちました。

417
00:39:53,308 --> 00:39:57,301
ギョヌ: それが私たちの民族を形作ったのです
十代の感性。

418
00:39:57,437 --> 00:40:01,396
ギョン...ウ：韓国人は悲しい映画が好き
すべては「シャワー」のせい。

419
00:40:01,900 --> 00:40:04,937
女の子：「シャワー」？それの何が悲しいのですか？

420
00:40:05,570 --> 00:40:07,561
ギョン…ウ：彼女が尋ねると悲しいです

421
00:40:07,655 --> 00:40:10,818
gyeon-woo0:服に埋もれる
彼女の愛を思い出させます。

422
00:40:10,950 --> 00:40:13,407
ギョン…ウ：眠れなかった
一週間。

423
00:40:14,412 --> 00:40:15,572
女の子：結末は最悪だね。

424
00:40:16,581 --> 00:40:17,581
女の子: 変えなきゃ。

425
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
ギョン…ウ：どうやって？

426
00:40:57,622 --> 00:41:01,740
ギョン…ウの父：悲しいですね。彼女の家族
彼女の薬代を支払う余裕がなかった。

427
00:41:03,378 --> 00:41:06,962
ギョン…ウの父：家系
今は解散しています。

428
00:41:11,511 --> 00:41:16,756
ギョン…ウオの父: でもね、
彼女は並外れた女の子だったに違いありません。

429
00:41:17,475 --> 00:41:18,009
ギョヌ君のお母さん：どうして？

430
00:41:18,142 --> 00:41:20,062
ギョン…ウの父：これが彼女だった
最後のリクエスト。

431
00:41:21,020 --> 00:41:24,763
ギョヌの父「私が死んだら、
私の愛する友人と一緒に私を埋葬してください。

432
00:41:25,274 --> 00:41:26,377
ギョン… woo0 のお母さん: えっ？

433
00:41:26,401 --> 00:41:28,767
ギョヌの父：埋葬するため
生きていても。

434
00:41:29,153 --> 00:41:30,643
ギョンウ君のお母さん: ああ、なんてことだ。

435
00:41:32,532 --> 00:41:34,488
ギョン…ウの父：何だ？
問題は？

436
00:41:34,534 --> 00:41:35,990
ギョン…ウの母：どうしたの？

437
00:41:43,167 --> 00:41:44,657
ギョン…ウ：まさか！

438
00:41:44,794 --> 00:41:50,630
ギョヌ：それは違います！
これは間違っています!

439
00:41:54,053 --> 00:41:55,634
ギョン…ウ：それは違います！

440
00:41:58,016 --> 00:42:00,553
ギョン…ウ：お願いします。やめてください！

441
00:42:02,645 --> 00:42:03,645
村人「埋めてやれ！」

442
00:42:09,402 --> 00:42:13,395
少女: 彼らは彼を生き埋めにしました。
悲しくないですか？

443
00:42:39,098 --> 00:42:40,778
女の子: 私はまだ傷ついているはずです。

444
00:42:46,230 --> 00:42:52,226
女の子:1 絶対に手に入らないと思う
彼の上に。

445
00:42:59,494 --> 00:43:00,609
女の子: どれくらいの深さでしょうか?

446
00:43:03,247 --> 00:43:04,327
ギョン…ウ：分からない。

447
00:43:05,083 --> 00:43:07,199
女の子：ギョンウォ、水に入って。

448
00:43:07,251 --> 00:43:09,583
女の子: それがどのくらい深いのか知りたいです。

449
00:43:11,714 --> 00:43:13,250
ギョン…ウ：さあ。

450
00:43:14,592 --> 00:43:16,002
ギョン…ウ：うああああ～！

451
00:43:19,847 --> 00:43:24,386
ギョン…ウ：助けて！助けて！

452
00:43:24,477 --> 00:43:26,513
女の子：うわー、深いですね。

453
00:43:28,022 --> 00:43:30,388
ギョン…ウ：私は泳げないんです！

454
00:43:34,529 --> 00:43:35,359
女の子「はい、奥が深いですね…」

455
00:43:35,404 --> 00:43:38,020
ギョン...ウ: 私の心
ぼやけてきました。

456
00:43:40,284 --> 00:43:41,284
その瞬間…

457
00:43:49,293 --> 00:43:50,749
友達1「聞いたよ」
ガールフレンドができた。

458
00:43:51,420 --> 00:43:52,876
友人１：紹介してください。

459
00:43:53,422 --> 00:43:55,378
友人２：本当ですか？
/友達1:本気なんです。

460
00:43:55,424 --> 00:43:56,789
友人 2:1 彼女はきれいですか?

461
00:43:57,260 --> 00:43:58,921
友人2:彼女にキスしたことがありますか?

462
00:43:59,428 --> 00:44:02,386
ギョヌ: ガールフレンド?

463
00:44:02,640 --> 00:44:05,052
友人1:紹介してくれる？

464
00:44:06,811 --> 00:44:07,891
友人2:彼女は本当にきれいですか?

465
00:44:09,647 --> 00:44:10,932
友人１：あなたは何ですか？
見ていますか？

466
00:44:14,068 --> 00:44:15,933
ギョン... ウー: あそこにいる女の子が見えますか?

467
00:44:16,654 --> 00:44:19,441
ギョン... woo0:彼女は私のガールフレンドです
今日から。わかった？

468
00:44:48,978 --> 00:44:51,594
ギョヌ: ねえ…

469
00:44:51,731 --> 00:44:53,096
ギョン… woo0:すみません…

470
00:44:53,691 --> 00:44:54,726
ギョン... woo0:ねえ、ベイビー。

471
00:44:55,693 --> 00:44:59,356
- ギョン...ウ: 暇ですか？
- /girl: Hey?

472
00:45:00,072 --> 00:45:01,072
女の子「何？」

473
00:45:01,490 --> 00:45:02,605
女の子：赤ちゃん？

474
00:45:04,243 --> 00:45:05,983
女の子: やあ！ここに来て。

475
00:45:16,088 --> 00:45:17,088
女の子：うーん！

476
00:45:21,886 --> 00:45:26,505
ギョン...ウ:どうしてだろう
こんな偶然が起こるのか？

477
00:45:27,350 --> 00:45:30,342
あると伝えられている
暴走兵士の事故…

478
00:45:35,399 --> 00:45:36,639
ギョン…ウ：こんにちは？

479
00:45:40,529 --> 00:45:45,774
ギョヌ: 電話をかけ間違いましたね
またはダイヤルが使用されていません。

480
00:45:45,910 --> 00:45:48,526
ギョン... ウ: もう一度電話してください。

481
00:45:49,038 --> 00:45:53,532
ギョヌ: 電話をかけ間違いましたね
またはダイヤルが使用されていません。

482
00:45:53,542 --> 00:45:55,157
ギョン... ウ: もう一度電話してください。

483
00:46:07,765 --> 00:46:11,804
ギョン…ウ：飲みましょう。
死ぬまで飲みましょう。

484
00:46:18,693 --> 00:46:21,309
1時間前
女の子：私だよ。どこにいるの？

485
00:46:22,280 --> 00:46:25,443
女の子：何してるの？
Meeting your friends?

486
00:46:25,574 --> 00:46:27,690
女の子: 私も参加できないですか?

487
00:46:28,286 --> 00:46:31,449
女の子: - どうして？見たいです
あなたの友達！

488
00:46:32,081 --> 00:46:35,699
女の子: やあ！おい！
もう、あなたは死んでしまいました。

489
00:47:15,458 --> 00:47:17,119
女の子: すみません…

490
00:47:17,209 --> 00:47:18,478
少女「忘れていただけだよ」
あなたのこと。

491
00:47:18,502 --> 00:47:20,342
老婦人: なんと！
It's kind of you, thanks.

492
00:47:20,379 --> 00:47:21,606
女の子: 私が欲しいの?
あなたのためにそれを保持しますか？

493
00:47:21,630 --> 00:47:24,497
老婦人: ああ、違うよ。大丈夫です。
/女の子：それでは大丈夫です。

494
00:47:25,509 --> 00:47:26,624
女の子：え～！

495
00:47:38,522 --> 00:47:40,763
ギョヌ: お手伝いしますよ、奥様。

496
00:47:40,858 --> 00:47:43,019
老婦人: ああ、ありがとう。
/ギョヌ: 問題ありません。

497
00:47:43,736 --> 00:47:44,936
ギョン... ウー: 足元に気をつけて！

498
00:48:45,464 --> 00:48:46,704
タクシー運転手「おい、金だ！」

499
00:48:49,427 --> 00:48:52,965
女の子: ああ！くそ！

500
00:49:04,817 --> 00:49:06,337
ギョン…ウ：酔っているので、

501
00:49:06,444 --> 00:49:13,737
私は彼女に復讐することに決めました。

502
00:49:14,243 --> 00:49:17,986
寒い外にいるなら
富平駅で、

503
00:49:18,706 --> 00:49:22,870
それなら彼女は運ばなければならないだろう
彼女の背中に私。

504
00:49:42,521 --> 00:49:46,639
この停留所は富平駅です...

505
00:49:58,537 --> 00:50:01,028
ギョヌ: ここはどこですか?

506
00:50:46,710 --> 00:50:50,328
ギョヌ：仁川駅にいます。
30分以内に来てください。

507
00:51:08,440 --> 00:51:11,182
上司：起きてください。起きろ、バカ。

508
00:51:11,235 --> 00:51:14,568
ギョン... woo0: 離れて、
お尻の脳。

509
00:51:15,948 --> 00:51:17,233
上司: 言い返しますか？

510
00:51:17,950 --> 00:51:23,195
- ボス: 起きろ、この野郎!
- /ギョヌ: どういうこと...

511
00:51:33,382 --> 00:51:34,622
ギョヌ:調子はどうですか？

512
00:51:34,758 --> 00:51:36,965
ギョン…ウ：こんにちは！

513
00:51:37,011 --> 00:51:38,842
ギョン…ウ：調子はどうですか？

514
00:51:40,139 --> 00:51:42,221
ギョン... wo0:0h、調子はどうですか？

515
00:51:42,766 --> 00:51:45,633
上司: えっ？消えろ、尻脳？

516
00:51:47,021 --> 00:51:49,012
上司：口が悪かったですね。

517
00:51:51,400 --> 00:51:55,018
上司：私が設定します
ギャングの道をまっすぐに。

518
00:51:55,154 --> 00:51:56,519
上司：頭の上だよ。

519
00:51:59,658 --> 00:52:00,658
上司：起きてください。

520
00:52:02,411 --> 00:52:08,031
上司：座ってください。起きる。座って下さい。
右に転がります。左にロールします。

521
00:52:09,543 --> 00:52:11,875
上司：ちゃんとやれよ。続けて！

522
00:52:16,800 --> 00:52:19,792
警官: そこで何が起こっているのですか?
ふざけるのはやめてください。

523
00:52:21,305 --> 00:52:27,016
警官: やあ!
卑劣な泥棒め。

524
00:52:27,019 --> 00:52:28,788
ギョン…ウ：何の役人？
/警察官: 静かにしてください。

525
00:52:28,812 --> 00:52:30,552
ギョン... ウ:下等な泥棒？

526
00:52:32,274 --> 00:52:33,810
ギョン…ウ：くそー。

527
00:52:37,821 --> 00:52:42,155
ギャング2:やあ。これが欲しいですか?
/ギョヌ:いいえ、ありがとう。

528
00:52:42,201 --> 00:52:43,816
ギャングスター 2:試してみてください。おいしいですよ。

529
00:52:43,952 --> 00:52:46,068
ギョン…ウ：いいえ。
/ギャング1:やあ、坊や。

530
00:52:46,830 --> 00:52:48,821
ギャング1:年長者に注意してください。

531
00:52:48,832 --> 00:52:49,992
ギャングスター 3: 食べろ、尻脳。

532
00:52:54,088 --> 00:52:58,047
ギョン... ウ: ダメって言いましたよ。何個
何回言いましたか？

533
00:52:58,175 --> 00:53:01,087
ギョン… woo0:私はあなたのおもちゃですか?放っておいてください
独りよ、卑劣な泥棒め！

534
00:53:01,220 --> 00:53:07,307
ギョン... woo0:私をもてあそぶのはやめて、
バカ野郎！屈辱的だ！

535
00:53:09,186 --> 00:53:10,626
ギョヌ: ああ、クソ!

536
00:53:22,574 --> 00:53:24,314
女の子：おはようございます。

537
00:53:27,246 --> 00:53:32,491
警官: 静かにしてください!
/ギョヌ:ありがとうございます。ありがとう。

538
00:53:40,634 --> 00:53:41,373
女の子: この野郎!

539
00:53:41,510 --> 00:53:43,751
女の子: もう一度やって、そして
あなたは死んでいます。

540
00:53:43,887 --> 00:53:46,003
女の子: えっ？暇ですか、ベイビー？

541
00:53:46,140 --> 00:53:48,256
女の子：英語も上手ですね。

542
00:53:50,227 --> 00:53:52,718
女の子: もっと行儀よくしたほうがいいよ!

543
00:53:54,648 --> 00:53:55,854
女の子：死にたい？

544
00:54:05,909 --> 00:54:06,909
女の子「おいしい？」

545
00:54:08,412 --> 00:54:10,903
ギョン…ウ：とても美味しいです。

546
00:54:11,540 --> 00:54:13,340
女の子：とても幸せだね
私に会うためですよね？

547
00:54:13,751 --> 00:54:15,287
女の子: 仲良くしてね…

548
00:54:15,753 --> 00:54:17,744
女の子: そしてあなたはいつもそうでしょう
幸運を祈ります。

549
00:54:31,185 --> 00:54:35,519
ギョン…ウ：外泊したら、
母は手に持っているもので私を殴ります。

550
00:54:35,564 --> 00:54:37,930
彼女が掃除をしているなら、
それはほうきの棒です。

551
00:54:38,066 --> 00:54:40,398
彼女が掃除をしているとしたら、
それは真空です。

552
00:54:40,444 --> 00:54:44,062
幸運なときは、
それはキュウリかナスです。

553
00:54:44,198 --> 00:54:47,690
だから来なければなりません
適切なタイミングで。

554
00:55:12,226 --> 00:55:13,453
ギョヌの父親：
今勉強していますか？

555
00:55:13,477 --> 00:55:16,844
ギョン…ウ：はい、そうです。探しています
インターネット上の何かを介して。

556
00:55:18,607 --> 00:55:21,690
ギョン…ウの父: もう寝なさい。
/ギョヌ:あなたもだよ、お父さん。

557
00:55:22,069 --> 00:55:22,979
ギョヌの父：分かった、
おやすみ！

558
00:55:22,986 --> 00:55:23,986
ギョン…ウ：おやすみ。

559
00:55:29,993 --> 00:55:32,951
ギョヌの父：分かった、じゃあ私は
私も寝ます。

560
00:55:43,131 --> 00:55:45,998
ギョン…ウの父：違うよ
汚い写真を見ていますよね？

561
00:55:46,760 --> 00:55:50,252
ギョン... wo00:もちろん違います、お父さん。
私を信用していないのですか？

562
00:55:50,347 --> 00:55:54,761
ギョヌの父: はい、そうです。
寝る時間です。

563
00:55:54,852 --> 00:55:57,764
ギョン…ウの父：寝なさい。
/gyeon-woo0:おやすみ、お父さん。

564
00:56:06,780 --> 00:56:08,395
ギョヌ：え？

565
00:56:12,911 --> 00:56:16,153
女の子: こんにちは、ギョン…ウー。私の誕生日
2日以内に。

566
00:56:16,248 --> 00:56:18,785
少女：忘れたら死んでしまうよ。
わかった？

567
00:56:18,917 --> 00:56:23,536
女の子: とても好きだから、
こうやって笑わせたほうがいいよ。 ♪ ♪

568
00:56:23,630 --> 00:56:24,915
女の子：分かった？

569
00:56:26,550 --> 00:56:27,550
ギョン…ウ：分かった。

570
00:56:28,677 --> 00:56:30,042
ギョヌ0: ふ～～

571
00:56:30,178 --> 00:56:31,668
ギョヌ：誕生日です。

572
00:56:32,306 --> 00:56:35,173
何も準備しなかったら、
彼女は私を殺すかもしれない。

573
00:56:36,143 --> 00:56:38,509
良い考えがあります。

574
00:56:38,562 --> 00:56:42,180
サービスに行く前に、
テーマパークで働いていました。

575
00:56:42,316 --> 00:56:44,307
これが私の計画です。

576
00:56:44,443 --> 00:56:49,028
真夜中には一人になるよ
彼女と一緒に公園で。

577
00:56:49,072 --> 00:56:52,314
完全に真っ暗になりますよ
私たちの周りのすべて。

578
00:56:52,451 --> 00:56:57,571
ひとつひとつ、明かりが灯り、
メリーゴーランドのフリックオン。

579
00:56:57,706 --> 00:57:03,042
そこで腕を上げて、
彼女のバースデーソングが始まります。

580
00:57:03,086 --> 00:57:06,419
その後、すべてのライトが点灯します
そしてそれは動きます。

581
00:57:06,465 --> 00:57:10,083
花火もありますよ。
素晴らしいと思いませんか？

582
00:57:10,177 --> 00:57:13,465
彼女はきっと大喜びするでしょう。

583
00:57:14,556 --> 00:57:18,720
友達に20万ウォンあげました
そこで働いています。

584
00:57:19,102 --> 00:57:22,560
女の子：ここにジャンプするの？
/ギョヌ: そうですね。私たちはしなければならない。

585
00:57:22,731 --> 00:57:25,222
ギョヌ：ずっとやりたかった
夜にここに来てください。

586
00:57:26,443 --> 00:57:29,059
女の子: 今日は私の誕生日です、あなたの誕生日ではありません。

587
00:57:29,446 --> 00:57:31,983
ギョン... woo0:お願い、やってみましょう。

588
00:57:32,866 --> 00:57:34,731
ギョヌ：私が先に行きます
そしてあなたを助けます。

589
00:57:45,629 --> 00:57:50,248
ギョンウォ00:え？ここにステップがあります。

590
00:57:50,342 --> 00:57:52,754
ギョン…ウ：手を取って。

591
00:57:52,886 --> 00:57:56,253
ギョン... wo00:0h、クソ！

592
00:57:57,391 --> 00:58:00,758
ギョン…ウ：クソ！

593
00:58:01,645 --> 00:58:02,645
女の子：ギョヌ0。

594
00:58:04,481 --> 00:58:05,481
女の子: やあ！

595
00:58:06,483 --> 00:58:12,103
女の子: 答えてよ。
私は行きます。私は行きます。

596
00:58:14,992 --> 00:58:19,907
女の子: 答えて!ギョン…うわー！
あなたは死んでいます。

597
00:58:19,997 --> 00:58:21,282
女の子: 捕まえるまで待っててね。

598
00:58:28,880 --> 00:58:33,294
女の子「どうして答えてくれなかったの？」

599
00:58:33,301 --> 00:58:34,541
女の子：死にたい？

600
00:58:42,686 --> 00:58:43,686
脱走兵: 一緒に来い!

601
00:59:10,964 --> 00:59:12,044
脱走兵: 急いで乗り込みなさい。

602
00:59:15,802 --> 00:59:16,802
脱走兵「黙れ！」

603
00:59:19,347 --> 00:59:23,181
脱走兵: 早く入ってください。移動してください。
ここに座ってください。

604
00:59:23,226 --> 00:59:25,342
脱走兵: うるさいなら、
殺しますよ。わかった？

605
00:59:25,479 --> 00:59:26,479
ギョヌ0: はい。

606
00:59:26,688 --> 00:59:29,350
- 脱走兵: 静かに答えてください!
- /gyeon... ウ：はい。

607
00:59:51,213 --> 00:59:52,578
少女「それは本物の銃ですか？」

608
00:59:54,091 --> 00:59:57,003
脱走兵: - 見たい?
/女の子: 忘れてください。

609
01:00:04,351 --> 01:00:05,495
脱走兵: 調子はどうだ
二つ関係ある？

610
01:00:05,519 --> 01:00:10,604
ギョヌ：私たちはただの友達です。

611
01:00:13,860 --> 01:00:17,853
脱走兵: 本当ですか？つまり
彼女は私のマンコかもしれない？

612
01:00:17,906 --> 01:00:19,862
女の子: えっ？あなたの猫？

613
01:00:19,908 --> 01:00:23,275
女の子: 私は猫でも何でもありません!
さあ、謝ってください！

614
01:00:24,121 --> 01:00:28,660
脱走兵: 分かった。やりますよ。
ごめんなさい。

615
01:00:32,379 --> 01:00:36,167
脱走兵「とにかく、友達が来るよ」
ここで夜遅くに？

616
01:00:37,801 --> 01:00:39,007
脱走兵: - なぜここにいるのですか?

617
01:00:39,553 --> 01:00:42,670
ギョン…ウ：私たちはただ
夜にここに来たかった。

618
01:00:42,806 --> 01:00:46,799
脱走兵: 本当のことを言えよ、バカ。
/gyeon... woo: 特に何もありません。

619
01:00:48,562 --> 01:00:49,927
脱走兵: でたらめだ。

620
01:00:51,189 --> 01:00:53,054
脱走兵:-何があなたを信頼させるのか
彼のような男は？

621
01:00:56,570 --> 01:00:58,185
女の子：私は自分を信じていました。

622
01:01:07,831 --> 01:01:09,431
脱走兵: 持ってた
ガールフレンドも。

623
01:01:11,918 --> 01:01:14,455
脱走兵: 彼女は毎週私を訪ねてきました
1年間。

624
01:01:17,299 --> 01:01:18,835
脱走兵: とても嬉しかったです。

625
01:01:21,845 --> 01:01:28,933
脱走兵: でもあの雌犬は恋に落ちた
衛兵所の巡査部長と。

626
01:01:30,854 --> 01:01:36,599
脱走兵「その事実を知った」
彼が退院した後。

627
01:01:37,819 --> 01:01:39,855
脱走兵: くそー。

628
01:01:41,198 --> 01:01:45,487
脱走兵: 私が勤務している間、
うちの犬も…

629
01:01:46,369 --> 01:01:48,610
脱走兵: と逃げた
雑種もいます。

630
01:01:52,334 --> 01:01:56,828
脱走兵:-私のヨークシャー テリア。
ビッチ。

631
01:01:58,506 --> 01:02:04,376
脱走兵: ファック。に出てきたのは
両方の雌犬を殺してください。くそ。

632
01:02:05,472 --> 01:02:09,385
脱走兵: 運が最悪だ
この世界で。

633
01:02:11,019 --> 01:02:13,101
脱走兵: くそー。

634
01:02:17,275 --> 01:02:20,483
脱走兵:-特別な日を知ってください
今日ですか？

635
01:02:20,779 --> 01:02:25,148
脱走兵: えっ、くそー？
これは最低だ！

636
01:02:29,537 --> 01:02:32,870
うおおおおおおおおおおおおおおおおおお！

637
01:02:37,254 --> 01:02:42,544
女の子：ねえ、会う確率はどれくらいですか？
公園で逃走兵？

638
01:02:43,551 --> 01:02:44,631
ギョン…ウ：分からない。

639
01:02:44,678 --> 01:02:49,263
女の子: 頭が爆発する音が聞こえた
口の中に撃った場合。

640
01:02:49,307 --> 01:02:53,016
ギョン... うー、そうだ、あなたの穴
頭はこれくらい大きいです。

641
01:02:53,061 --> 01:02:56,394
女の子：それは深刻だよ。小さな弾丸
そうですか？

642
01:02:56,439 --> 01:02:58,521
ギョン…ウ：そう、弾丸
涙を流す…

643
01:02:58,650 --> 01:03:02,518
脱走兵: おい!あなたは何ですか
二人でやってる？

644
01:03:03,780 --> 01:03:05,441
脱走兵: 冗談はやめてください。

645
01:03:06,783 --> 01:03:10,651
脱走兵: くそー。くそ！

646
01:03:10,704 --> 01:03:13,195
脱走兵「お前らだって野郎ども」
私を無視してください。

647
01:03:13,290 --> 01:03:19,456
女の子：だから、バカなことしないでね。
/脱走兵: なぜ私は愚かなのですか?

648
01:03:19,546 --> 01:03:22,834
女の子「こんなことしても、
彼女は戻ってこないでしょう。

649
01:03:23,591 --> 01:03:25,957
脱走兵: わかっています。私も知っています。

650
01:03:26,720 --> 01:03:30,804
脱走兵: でも、もし私が死んだら、
彼女は傷心するだろう。

651
01:03:30,932 --> 01:03:33,218
脱走兵: 彼女は決してそうではないだろう
同じです。

652
01:03:34,602 --> 01:03:35,842
女の子：間違ってるよ。

653
01:03:37,981 --> 01:03:41,849
女の子「痛みが早く消えるよ」
あなたが思っているよりも。

654
01:03:43,486 --> 01:03:45,326
脱走兵: あなたは通り抜けました
このようなものですか？

655
01:03:49,951 --> 01:03:55,571
女の子: ええ。それはそのように起こります。

656
01:03:57,125 --> 01:04:00,367
脱走兵: くそー。捕まったら、
缶に行きます。

657
01:04:01,004 --> 01:04:02,619
脱走兵: 私はいつも考えるよ
そこにいる彼女。

658
01:04:02,756 --> 01:04:04,246
女の子：「できる」ってどういう意味ですか？

659
01:04:04,382 --> 01:04:06,338
ギョン…ウ：刑務所という意味です。

660
01:04:06,384 --> 01:04:08,144
脱走兵: 邪魔しないでください。
/ギョヌ:ごめんなさい。

661
01:04:10,722 --> 01:04:15,261
女の子「とにかく、責任はあなたにありますよ」
今のあなたの行動に対して。

662
01:04:17,145 --> 01:04:19,261
ギョヌ: すみません、先生。

663
01:04:20,648 --> 01:04:22,263
ギョン... ウ: 彼女を手放してはどうでしょうか?

664
01:04:26,237 --> 01:04:27,272
脱走兵: 私がノーと言ったら？

665
01:04:28,531 --> 01:04:29,771
ギョン…ウ：それでは…

666
01:04:33,286 --> 01:04:35,743
ギョン…ウー…行かせて、
代わりに。

667
01:04:39,376 --> 01:04:41,788
脱走兵: そういえば、

668
01:04:41,878 --> 01:04:44,415
脱走兵: あなたの眉毛が思い出させます
あの軍曹の私。

669
01:04:44,547 --> 01:04:45,827
脱走兵: あなたも彼と同じように行動します。

670
01:04:46,174 --> 01:04:48,290
脱走兵: 行ってもいいよ。

671
01:04:48,385 --> 01:04:49,795
脱走兵: そしてあなたは...

672
01:04:51,304 --> 01:04:53,545
脱走兵: - 私たちは一緒に死ぬ。
わかった？

673
01:04:54,265 --> 01:04:55,265
ギョン…ウ：失礼ですか？

674
01:04:55,809 --> 01:05:01,395
脱走兵: やあ、お嬢さん。このことは忘れてください
野郎、いい男を探してください。わかった？

675
01:05:01,439 --> 01:05:03,521
脱走兵: 行け!
/女の子: 一緒に行きましょう。

676
01:05:04,192 --> 01:05:05,307
女の子: 私たち 3 人全員です。

677
01:05:08,071 --> 01:05:10,312
脱走兵: 出発しますか
私が彼を殺したら？

678
01:05:14,160 --> 01:05:18,449
少女：ギョン…うー。心配しないでください
多すぎる。

679
01:05:19,707 --> 01:05:22,414
少女: この兵士は悪い人ではありません。

680
01:05:23,962 --> 01:05:25,418
少女：無事に出てくるよ。

681
01:05:26,464 --> 01:05:29,547
ギョン… wo0: あなたは
私を放っておいて？

682
01:05:30,427 --> 01:05:31,712
女の子：それ以外に方法はないよ。

683
01:05:37,559 --> 01:05:41,097
脱走兵: 一人で死ぬのが怖かった、
でも一緒にいられて嬉しいです。

684
01:05:59,372 --> 01:06:01,328
ギョンウォ0:0h、そうです。

685
01:06:01,374 --> 01:06:03,990
ギョン... ウ:0あそこ、

686
01:06:04,127 --> 01:06:07,460
ギョヌ: 近くに出口があります
メリーゴーランド。

687
01:06:07,505 --> 01:06:09,086
ギョン…ウ：誰も知らないよ。

688
01:06:09,716 --> 01:06:12,378
ギョン…ウ：私はここで働いていました。

689
01:06:12,510 --> 01:06:13,590
脱走兵: 本当ですか？

690
01:06:14,971 --> 01:06:16,240
脱走兵: 騙してるんじゃないよ、
そうですか？

691
01:06:16,264 --> 01:06:18,380
ギョン…ウ：私も男です。
なぜ 1 なのでしょうか?

692
01:06:22,103 --> 01:06:23,388
脱走兵: 私の前を歩いてください。

693
01:06:29,777 --> 01:06:31,392
ギョン… wo0:ほら？そう言いました。

694
01:06:43,291 --> 01:06:43,996
兵士１「こっちだよ！」

695
01:06:44,042 --> 01:06:45,373
脱走兵: くそー！

696
01:06:59,182 --> 01:07:02,424
友人１：何が起こっているの？
ギョヌです。

697
01:07:03,311 --> 01:07:06,428
脱走兵: くそったれ！
近づくな！

698
01:07:07,190 --> 01:07:10,023
脱走兵「殺してやる！」
本当に殺してやる！

699
01:07:17,033 --> 01:07:21,447
脱走兵: あの女に来るように言ってくれ!
そうすれば彼女は私が死ぬのを見ることができるのです！

700
01:07:22,539 --> 01:07:23,819
脱走兵: 1 時間あげますよ!

701
01:07:24,666 --> 01:07:29,285
脱走兵: そうでないなら、私が彼を殺します。
そして私自身も！

702
01:07:29,337 --> 01:07:32,704
脱走兵「分かった？」
/ギョヌ: 急いで！

703
01:07:32,840 --> 01:07:34,580
ラジオ：スナイパー2！

704
01:07:34,676 --> 01:07:36,962
スナイパー: 人質が危険にさらされています、
しかし、まだ発砲することはできます。

705
01:07:43,726 --> 01:07:47,218
女の子：やめて！待って！撃たないでください！

706
01:07:50,942 --> 01:07:53,228
女の子: おい、兵士!つまり先生！

707
01:07:56,489 --> 01:07:58,289
女の子: あなたのガールフレンドは変わりました
彼女の心はそうですよね？

708
01:07:59,242 --> 01:08:00,948
女の子: 本当に彼女を愛していましたか?

709
01:08:03,329 --> 01:08:04,739
女の子：自分に聞いてみてください。

710
01:08:06,749 --> 01:08:08,364
女の子：そうしなかったと思います。

711
01:08:10,587 --> 01:08:11,997
女の子: 本当に彼女を愛しているなら、

712
01:08:13,131 --> 01:08:17,215
女の子: 彼女を行かせたほうがいいよ。

713
01:08:18,386 --> 01:08:20,217
女の子：そうでないなら、それは愛ではないよ。

714
01:08:21,973 --> 01:08:25,841
女の子：誰かがどうしたの？
結婚するのが好きではないのですか？

715
01:08:28,605 --> 01:08:29,845
女の子：やめて、

716
01:08:30,565 --> 01:08:32,601
女の子：そして基地に戻ります
本物の男として。

717
01:08:35,987 --> 01:08:39,730
女の子：あなたのような人がいいですよ
愛についてもっと学びましょう。

718
01:08:42,952 --> 01:08:44,613
女の子: 学びたければ、

719
01:08:46,956 --> 01:08:49,117
女の子：それなら、私たちは生き続ければいいのよ。

720
01:08:54,881 --> 01:08:58,123
脱走兵: くそー。

721
01:08:59,385 --> 01:09:01,125
脱走兵: 彼女は一番いい子だよ
会ったことがあります。

722
01:09:02,639 --> 01:09:07,099
脱走兵: おい!彼女を手放さないでください。
わかった？

723
01:09:09,520 --> 01:09:11,761
脱走兵: もしそうなら、私は彼女を連れて行きます。

724
01:09:17,403 --> 01:09:20,145
ギョン…ウ：行ってもいいですか？
/脱走兵: 行きます。ダメだ。

725
01:09:22,283 --> 01:09:23,363
友人1:くそー！わかりません。

726
01:09:28,039 --> 01:09:29,779
ポップ！ポップ！

727
01:09:40,301 --> 01:09:44,385
脱走兵: ありがとう。
今日は私の誕生日です。

728
01:09:44,931 --> 01:09:47,422
脱走兵: それまでは生き続けるよ
愛とは何かを学びます。

729
01:09:54,691 --> 01:09:58,309
女の子: えっ？私たちはただの友達ですか？

730
01:10:00,071 --> 01:10:03,438
ギョン… woo0:いや、言ったよ。
あなたを救うために。

731
01:10:05,952 --> 01:10:08,318
女の子: 代わりに行かせてください?

732
01:10:09,455 --> 01:10:11,070
女の子: 自分自身を救いたかったのね?

733
01:10:11,833 --> 01:10:14,074
ギョン...ウ:彼はそうしなかったでしょう
行かせてください。

734
01:10:14,210 --> 01:10:16,201
女の子：嘘はやめて！嘘をつくのはやめてください！
嘘をつくのはやめてください！

735
01:10:17,547 --> 01:10:20,038
女の子: 素敵な一人暮らしをしてください。

736
01:10:22,051 --> 01:10:26,590
ギョン...ウ: 失敗してしまった
彼女の誕生日ですが、とにかく気分がいいです。

737
01:10:26,723 --> 01:10:29,590
彼女と一緒にいることを誇りに思うから、

738
01:10:29,684 --> 01:10:31,970
そして事態は好転した
予定通りに出ました。

739
01:10:32,061 --> 01:10:34,552
私を信じてくれることを願っています。

740
01:10:35,565 --> 01:10:37,055
あなたはできません？

741
01:10:37,358 --> 01:10:38,358
待って...

742
01:10:40,862 --> 01:10:43,444
後半

743
01:11:13,352 --> 01:11:14,352
ウェイター: 覚えていますよ。

744
01:11:15,396 --> 01:11:17,887
ウェイター: 彼女はいつも彼と一緒に来ました
去年までは。

745
01:11:21,152 --> 01:11:24,736
ウェイター: 去年の春でしたか?
それとも秋？

746
01:11:25,656 --> 01:11:29,774
ウェイター: ある日、彼女は一人で来ました。
花を添えてお願いをします。

747
01:11:33,289 --> 01:11:37,874
ウェイター: 誰も座らせないようにします
その日、彼の席で。

748
01:11:42,423 --> 01:11:43,287
女の子: どうしたの?

749
01:11:43,299 --> 01:11:45,506
ギョン... wo0:0h、こんにちは。

750
01:11:46,260 --> 01:11:47,545
女の子：早いですね。

751
01:11:48,179 --> 01:11:49,919
ギョン…ウ：私はそうでした
近所で。

752
01:11:50,640 --> 01:11:51,755
女の子「会いたい」？

753
01:11:52,391 --> 01:11:53,391
ギョン… wo0:もちろんです！

754
01:11:54,894 --> 01:11:58,307
ギョン…ウ：彼女はいつも
明るく見えるように一生懸命努力しました。

755
01:11:59,148 --> 01:12:02,311
ギョン…ウ：私は彼女のそういうところが好きです。
/ウェイター: 何がご希望ですか?

756
01:12:02,652 --> 01:12:03,437
ギョン... woo0:コーラをください。

757
01:12:03,528 --> 01:12:05,644
女の子：死にたい？コーヒーを飲みます。

758
01:12:06,322 --> 01:12:07,437
女の子: コーヒーを 2 杯ください。

759
01:12:07,448 --> 01:12:09,564
へへへ〜

760
01:12:09,700 --> 01:12:11,531
ギョヌ：私は彼女を知っています。

761
01:12:11,577 --> 01:12:13,533
彼女は幸せなふりをしているが、

762
01:12:13,579 --> 01:12:16,946
しかし彼女の心の内は悲しみでいっぱいです。

763
01:12:17,667 --> 01:12:20,454
女の子：何してるの？
何に笑ってるの？

764
01:12:20,586 --> 01:12:23,077
ギョン…ウ：いえ、何でもないです。

765
01:12:25,967 --> 01:12:27,207
女の子: 楽しそうだね?

766
01:12:30,096 --> 01:12:32,803
ギョヌ：もう一つ？
/女の子: どうして?読みたくないですか？

767
01:12:32,849 --> 01:12:34,729
ギョン...ウ:彼女はそうかもしれない
がっかりして、

768
01:12:34,851 --> 01:12:38,685
ギョヌ: でもそうすべきです
彼女のために正直に。

769
01:12:39,355 --> 01:12:42,313
ギョン…ウ：楽しそうだね。読みます。

770
01:12:42,483 --> 01:12:43,848
はははは〜

771
01:12:52,368 --> 01:12:55,075
ギョン…ウ：今回は
それは武道映画です。

772
01:13:00,501 --> 01:13:03,743
ヒロインは賞金稼ぎ。

773
01:13:07,383 --> 01:13:11,092
悪役は雨用スリッパを履いています
晴れた日でも。

774
01:13:11,721 --> 01:13:14,383
彼の種類の中で最悪だ。

775
01:13:22,023 --> 01:13:23,750
男１「どうしたの？」
彼の名前はギョン...ウォ?

776
01:13:23,774 --> 01:13:25,605
男２：ギョン…ウォ０？

777
01:13:25,735 --> 01:13:27,896
ギョヌ: その話は
設定がめちゃくちゃ。

778
01:13:28,029 --> 01:13:30,896
その間、日本は侵略する
世宗大王の治世、

779
01:13:30,990 --> 01:13:34,027
そして国王の父親
暴君ヨンサンです。

780
01:13:37,872 --> 01:13:41,410
最後はヒロインが戦う
野原の悪役。

781
01:13:41,542 --> 01:13:44,534
激しい雨が降りしきる
晴れた日にダウンします。

782
01:13:52,053 --> 01:13:53,793
へへへ〜

783
01:14:08,277 --> 01:14:11,269
やあ～

784
01:14:12,698 --> 01:14:14,689
そうだね〜！

785
01:14:46,857 --> 01:14:51,226
ヒロインは王様になります。
正祖王。

786
01:14:51,821 --> 01:14:53,607
もちろん、彼女は未来から来ました。

787
01:14:53,739 --> 01:14:55,479
女の子：楽しいですよね？

788
01:14:55,950 --> 01:14:59,738
ギョン…ウ：なんでヒロインが
いつも未来から？

789
01:14:59,996 --> 01:15:03,113
女の子：じゃあ科学も進んでるね、

790
01:15:03,332 --> 01:15:04,993
女の子: それで、彼らはタイムマシンを発明しました。

791
01:15:06,836 --> 01:15:09,748
女の子: そして人々はそこに行きます
旅する過去。

792
01:15:11,007 --> 01:15:14,499
少女「未来から来た人たち」
今ここにいるかもしれない。

793
01:15:14,635 --> 01:15:19,095
女の子：UFOだと思います
タイムマシンです。

794
01:15:20,099 --> 01:15:23,512
少女「いつか会えるよ」
未来から来た誰か。

795
01:15:24,729 --> 01:15:25,729
女の子：そうしなければなりません。

796
01:15:26,647 --> 01:15:30,481
ギョヌ：もしそうなら彼に聞いてください
あなたを連れて行くために。

797
01:15:31,152 --> 01:15:32,152
女の子「何？」

798
01:15:32,528 --> 01:15:33,728
ギョヌ「できれば…」

799
01:15:34,155 --> 01:15:36,487
女の子: これをシンシネにあげて。

800
01:15:37,116 --> 01:15:41,280
女の子: キャストするように伝えてください
ハン・ソッキュとシム・ウナ。

801
01:15:41,412 --> 01:15:43,027
少女: ジョンド…ユンも大丈夫よ。

802
01:15:43,164 --> 01:15:47,032
ギョン...ウ: すみません、話しました。
電話ですよね？

803
01:15:48,002 --> 01:15:50,539
ギョン... ウ: そうですね... これは
「戦士の悲しい恋物語」

804
01:16:08,439 --> 01:16:11,306
うううううう〜

805
01:16:21,202 --> 01:16:22,522
ギョヌ:そうなるよ
ヒットします。

806
01:16:28,417 --> 01:16:30,829
ギョヌ：シン・シネはそうではなかった

807
01:16:31,087 --> 01:16:32,087
折り返し電話します。

808
01:16:35,091 --> 01:16:36,091
女の子: やあ！

809
01:16:37,551 --> 01:16:38,711
女の子: やあ、あの子。

810
01:16:39,303 --> 01:16:40,839
女の子: 地下鉄だよ
あなたのスケッチブックは？

811
01:16:41,931 --> 01:16:45,094
女の子：落書きしないでよ。
死にたいですか？

812
01:16:46,352 --> 01:16:48,468
女性: 私の口紅です!

813
01:16:48,604 --> 01:16:50,707
ギョン…ウ：私はいつも
彼女を家まで送って、富平駅まで送ってください。

814
01:16:50,731 --> 01:16:52,847
それは男がしなければならないことです。

815
01:16:52,983 --> 01:16:56,441
途中、遊んでます
楽しいゲームも。

816
01:16:58,614 --> 01:17:01,697
Girl: Left foot over the line, I win.

817
01:17:01,742 --> 01:17:05,485
女の子: 右足で勝てます。

818
01:17:05,621 --> 01:17:06,741
ギョヌ: 賞品は何ですか?

819
01:17:08,874 --> 01:17:09,874
女の子: 見てみましょう...

820
01:17:12,253 --> 01:17:13,208
ギョン…ウ：キスはどう？

821
01:17:13,254 --> 01:17:14,619
女の子「キス？」

822
01:17:15,631 --> 01:17:16,746
女の子：死にたい？

823
01:17:17,967 --> 01:17:18,967
ギョン... woo0:あなたが選んでください。

824
01:17:20,970 --> 01:17:21,970
女の子: 殴り合ってます。

825
01:17:23,013 --> 01:17:24,093
ギョン… woo0:また？

826
01:17:24,890 --> 01:17:26,346
少女：私を殴ってもいいよ。

827
01:17:27,768 --> 01:17:28,768
ギョン...ウォ0:0ケイ。

828
01:17:30,479 --> 01:17:31,719
ギョン…ウ：誰かが来てるよ。

829
01:17:49,665 --> 01:17:51,496
はははは～～～～～～！

830
01:17:56,297 --> 01:17:58,288
女の子：これは不公平だと思います。

831
01:17:59,300 --> 01:18:01,666
女の子：私は女の子なので、平手打ちします
頬。

832
01:18:02,511 --> 01:18:05,048
ギョヌ: いいえ、それなら私がします
それも変えてください。

833
01:18:05,931 --> 01:18:09,423
女の子：でも、私は女の子なんです。
/ギョヌ:男性と女性は平等です。

834
01:18:11,520 --> 01:18:15,684
女の子: わかりました、それでは。
あなたも平手打ちします、そして私も平手打ちします。

835
01:18:15,774 --> 01:18:18,686
女の子: 安心してください、
そして私はあなたを殺します。

836
01:18:18,694 --> 01:18:20,400
少女: 私の頬を平手打ちしたほうがいいよ。

837
01:18:20,446 --> 01:18:22,687
女の子:そうしないなら、殺しますよ!

838
01:18:25,701 --> 01:18:26,701
ギョン…ウ：分かった。

839
01:18:27,328 --> 01:18:29,819
ギョヌ: 平手打ちして、
指を使います。

840
01:18:29,914 --> 01:18:32,155
女の子: そうですね、それは公平ですね。

841
01:18:33,083 --> 01:18:34,414
女の子: 見た？

842
01:18:34,460 --> 01:18:37,827
女の子: あの男がまたいで来るのを見てください
左足で？

843
01:18:37,838 --> 01:18:40,671
ギョヌ: 目を閉じていました。
しかも彼は逆方向から来た。

844
01:18:40,716 --> 01:18:42,152
ギョヌ：そうだと思った
このように。

845
01:18:42,176 --> 01:18:44,041
女の子：黙ってて。来たよ。

846
01:18:47,348 --> 01:18:49,464
曹長：左足です。
左足。

847
01:18:56,732 --> 01:18:58,084
ギョン…ウ：右足になります。

848
01:18:58,108 --> 01:19:03,193
軍曹：左です！左！
右に切り替えます。

849
01:19:11,247 --> 01:19:14,330
ギョン... ウ: 殴らなきゃいけないの？

850
01:19:15,876 --> 01:19:18,083
女の子: 知ってるよ
なぜ空は青いのですか？

851
01:19:19,338 --> 01:19:22,501
ギョヌ:反射するから
太陽の光。

852
01:19:22,591 --> 01:19:25,082
女の子: いいえ。それは私のためです！

853
01:19:25,135 --> 01:19:28,252
女の子：青にしたいです。
So, it's blue.

854
01:19:28,847 --> 01:19:31,884
女の子: 火がなぜ熱いか知っていますか?
それはすべて私のためです。

855
01:19:31,976 --> 01:19:34,467
女の子：暑くなりたいです。
そうです。

856
01:19:35,646 --> 01:19:38,604
女の子：なぜ私たちがそうしているのか知っていますか？
ここ韓国の四季。

857
01:19:39,608 --> 01:19:41,724
ギョヌ：あなたのおかげです。
/女の子：その通りです！

858
01:19:42,361 --> 01:19:44,022
女の子: それで、なぜここで生まれたの?

859
01:19:44,613 --> 01:19:46,604
女の子：それは私のためでもあります。
/ギョヌ: えっ？

860
01:19:46,615 --> 01:19:49,778
ギョヌ: それはナンセンスです。
私はあなたより先に生まれました。

861
01:19:50,744 --> 01:19:52,530
女の子: 知ってるよ
「崇拝」という言葉は？

862
01:19:52,663 --> 01:19:57,248
女の子：「ピーターが先に来たのは、
イエスの誕生に備えなさい。』はぁ？

863
01:19:58,752 --> 01:20:00,152
ギョン... ウ: そうですね... そうですね。

864
01:20:00,296 --> 01:20:02,537
女の子:それで、準備してください!

865
01:20:03,299 --> 01:20:07,793
女の子: こっちに来て。じっとしていなさい。
/ギョヌ:うわー！うううう～！

866
01:20:14,768 --> 01:20:15,996
ギョン…ウ：彼女と一緒にいると、

867
01:20:16,020 --> 01:20:18,887
どうやっても分からない
その日は判明するだろう。

868
01:20:42,713 --> 01:20:43,418
女の子「何？」

869
01:20:43,464 --> 01:20:44,954
女の子：何を見ているの？

870
01:21:09,865 --> 01:21:11,730
ギョン…ウ：辞めた！

871
01:21:12,368 --> 01:21:14,108
女の子: あなたの顔はラケットですか?

872
01:21:18,123 --> 01:21:21,581
ギョン...ウ: ボールはなぜ
いつも私の顔を殴りますか？

873
01:21:22,878 --> 01:21:24,209
不思議ですね。

874
01:21:25,964 --> 01:21:27,500
う～ん！

875
01:21:44,900 --> 01:21:48,142
ギョン...ウ: 絶対に欲しくない
試合に負けること。

876
01:21:49,238 --> 01:21:52,150
だから勝つまでプレイします。

877
01:22:17,641 --> 01:22:20,553
あああああああ～！

878
01:22:24,064 --> 01:22:25,554
うーん！

879
01:22:45,836 --> 01:22:47,201
ギョヌ：ちょっと待ってね？

880
01:22:47,337 --> 01:22:49,043
女の子：ちょっとだけよ。

881
01:23:16,617 --> 01:23:19,609
女の子「お母さんが買ってくれた」
私はこのかかとを、

882
01:23:20,120 --> 01:23:23,487
女の子: でも、彼らは私の足を傷つけるわ。

883
01:23:25,250 --> 01:23:26,311
ギョン…ウ：マッサージしたいですか？

884
01:23:26,335 --> 01:23:28,246
女の子: いいえ、大丈夫です。

885
01:23:28,337 --> 01:23:30,202
女の子:代わりに、靴を交換しましょう。

886
01:23:33,634 --> 01:23:34,749
女の子: したくない?

887
01:23:35,761 --> 01:23:38,127
ギョン...ウ: どうして男ができるの？
ヒールを履く？

888
01:23:38,222 --> 01:23:40,008
女の子：それは合うよ。

889
01:23:42,351 --> 01:23:43,841
ギョン… wo0:でも、無理だよ…

890
01:23:45,395 --> 01:23:49,013
女の子: ええ？なるほど。

891
01:23:49,650 --> 01:23:56,522
ギョン…ウ：さあ。
スニーカーを買ってあげます。

892
01:23:56,532 --> 01:23:58,022
女の子：忘れてください。

893
01:23:59,535 --> 01:24:03,744
ギョン... ウー: じゃあ、私の服を着て、
そして私はあなたのものを運びます。

894
01:24:03,872 --> 01:24:05,282
少女：あなたは女性のことを理解していないのですね。

895
01:24:07,167 --> 01:24:09,658
ギョン...ウォ0:0ケイ!交換しましょう。

896
01:24:12,047 --> 01:24:13,047
女の子: 本当ですか？

897
01:24:27,813 --> 01:24:30,555
女の子: 秘密を知りたいですか?

898
01:24:31,817 --> 01:24:32,681
ギョン…ウ：何ですか？

899
01:24:32,818 --> 01:24:36,686
Girl: I don't wear
試験当日のパンツ。

900
01:24:37,281 --> 01:24:40,148
女の子: でも今日は食べたよ。

901
01:24:41,702 --> 01:24:43,317
女の子: 捕まえて、ハニー！

902
01:24:49,960 --> 01:24:52,952
女の子: やあ。そうしないと、
殺しますよ。

903
01:24:53,839 --> 01:24:57,923
ギョン…ウ：ふ～
/女の子: 捕まえて、ハニー~!

904
01:24:59,469 --> 01:25:00,709
ギョン... ウ: そこでやめてください!

905
01:25:02,431 --> 01:25:03,431
ギョン…ウ：やめて！

906
01:25:35,964 --> 01:25:36,964
審判：アウト！

907
01:26:22,010 --> 01:26:27,676
ギョン…ウ：それはただでした
一瞬、しかし私は彼女の目に何かを感じた。

908
01:26:32,688 --> 01:26:34,303
女の子: そこは私の家です。

909
01:26:40,529 --> 01:26:42,065
女の子: 待って。連れて行きます
傘。

910
01:26:42,698 --> 01:26:46,907
ギョン…ウ：大丈夫です。私はすでに
濡れているのでそのまま出発します。

911
01:27:01,425 --> 01:27:04,041
ギョン… wo0:え？へー

912
01:27:24,614 --> 01:27:28,732
女の子の父親：あなたは私のものですか？
娘の彼氏？

913
01:27:31,621 --> 01:27:32,360
ギョン…ウ：はい、先生。

914
01:27:32,497 --> 01:27:35,239
女の子の父親「どれくらい知ってるの？」
私の娘のこと？

915
01:27:39,838 --> 01:27:41,578
ギョン…ウ：あまり…

916
01:27:50,140 --> 01:27:53,382
女の子の父親「今度ね」
遅くまでぶらぶらしないでください。

917
01:28:00,901 --> 01:28:03,233
女の子のお母さん：そんなことないよ
私を理解してください。

918
01:28:03,278 --> 01:28:05,519
女の子の母親「なぜ立っていたの？」
彼は起きていますか？

919
01:28:05,614 --> 01:28:08,902
女の子の母親：彼はどうしたの？
なぜみんな立ち上がるのですか？

920
01:28:08,992 --> 01:28:11,734
女の子の母親「それで、何が起こったの？」
かかとまで？

921
01:28:11,787 --> 01:28:13,743
女の子のお母さん「どうしたの？」

922
01:28:13,789 --> 01:28:16,531
女の子の母親「やめてって言ったのに」
ギョヌに会う。

923
01:28:16,666 --> 01:28:19,908
女の子の母親：彼はバカだし、
未来はない。

924
01:28:20,003 --> 01:28:21,618
女の子: それはあなたには関係ありません。

925
01:28:21,671 --> 01:28:23,252
女の子: どうして彼はバカなの?

926
01:28:23,298 --> 01:28:26,415
女の子「バカだね」
だからあなたは知りません。

927
01:28:26,510 --> 01:28:28,421
女の子のお母さん「何があったの？」
あなたの中には？

928
01:28:28,553 --> 01:28:30,509
Girl: Let me live my own life!

929
01:28:47,572 --> 01:28:48,937
ギョヌ：その後、

930
01:28:49,324 --> 01:28:52,157
聞こえませんでした
久しぶりに彼女から。

931
01:28:55,914 --> 01:28:58,075
ギョン…ウ：こんにちは？
/女の子: ギョン... わあ、私です。

932
01:28:58,166 --> 01:28:59,076
女の子：お久しぶりです。

933
01:28:59,167 --> 01:29:01,807
ギョヌ：声が明るいですね
まるで彼女に何も起こらなかったかのように。

934
01:29:01,837 --> 01:29:05,079
女の子: 100 日目のお祝い
もうすぐです。

935
01:29:05,173 --> 01:29:07,038
ギョン…ウ：もう100日ですか？

936
01:29:07,092 --> 01:29:09,708
女の子：いつ考えますか
女の子が一番可愛いの？

937
01:29:09,845 --> 01:29:14,805
ギョヌ：セクシーな女性のとき
裸だ。

938
01:29:14,850 --> 01:29:17,683
女の子：今どこにいるの？
そこにいてください。

939
01:29:17,727 --> 01:29:21,561
ギョン… woo0:いや、冗談だよ。

940
01:29:22,440 --> 01:29:25,352
ギョヌ: 一番美しい時は
彼女はピアノを弾いています。

941
01:29:26,069 --> 01:29:27,559
女の子: 好きな曲は何ですか?

942
01:29:27,612 --> 01:29:30,479
ギョン…ウ：あのジョージ・ウィンストンの曲。

943
01:29:30,615 --> 01:29:34,107
タラララララ〜タラ〜〜〜

944
01:29:34,953 --> 01:29:36,113
女の子：パッヘルベルの「カノン」？

945
01:29:36,204 --> 01:29:38,195
ギョン…ウ：そう、あの曲。

946
01:29:38,248 --> 01:29:39,988
女の子：私に聞かないの？

947
01:29:40,000 --> 01:29:44,084
ギョヌ: その男はいつですか
一番美しい?

948
01:29:44,129 --> 01:29:46,370
女の子: バラをひとつちょうだい。

949
01:29:46,464 --> 01:29:48,580
女の子: まだ持ってるよ
高校の制服？

950
01:29:48,633 --> 01:29:51,090
ギョン…ウ：そうだね。なぜ？

951
01:29:51,136 --> 01:29:53,878
女の子：100日目に持ってきて、

952
01:29:54,014 --> 01:29:56,630
女の子: それからバラをください
私の授業中に。

953
01:29:56,725 --> 01:29:58,340
女の子：自分でやってみろよ？

954
01:29:58,393 --> 01:30:02,352
ギョン…ウ：何？何って言ったの？
授業中にどうすればいいですか？

955
01:30:02,981 --> 01:30:06,599
ギョン…ウ：やあ！電話を切ってください！
くそ！

956
01:30:10,739 --> 01:30:12,899
ギョン…ウ：したくない
彼女に殴られたり、

957
01:30:13,783 --> 01:30:16,365
あるいは屈辱を受ける
女子大で。

958
01:30:18,538 --> 01:30:20,870
ギョヌ: 私は見た目より賢いんです。

959
01:30:20,916 --> 01:30:22,907
ギョヌ: 確かにこの子達ですね
中華料理が大好き。

960
01:30:23,001 --> 01:30:26,664
警備員: おい、あなた!どこに向かったのですか？
ここに来て！

961
01:30:26,796 --> 01:30:28,878
ギョン…ウ：中華料理を配達しています。

962
01:30:29,674 --> 01:30:31,289
警備員: 注文しました。ここに持ってきてください。

963
01:30:31,885 --> 01:30:33,170
ギョン…ウ：本当ですか？

964
01:30:34,054 --> 01:30:35,214
警備員: 大根をたくさん持ってきますか?

965
01:30:37,432 --> 01:30:38,922
ギョン... wo0:0h、何か忘れてしまいました!

966
01:30:39,059 --> 01:30:42,176
衛兵：まず食べ物をください！
それは間違った方法です！

967
01:30:42,938 --> 01:30:44,165
ギョン… woo0:もう一人お客さんが来ました。

968
01:30:44,189 --> 01:30:45,189
衛兵：おい！

969
01:33:38,196 --> 01:33:40,316
ギョン…ウ：でもそれは
彼女には十分ではありませんでした。

970
01:33:43,618 --> 01:33:46,735
私たちは昔を思い出しました
高校時代。

971
01:33:57,465 --> 01:33:59,205
女の子：飲んで！死ぬまで飲みましょう！

972
01:33:59,259 --> 01:34:01,250
ギョヌ：食べたことないよ
このようなもの。やあ！

973
01:34:01,469 --> 01:34:04,256
ギョン...ウ: ごめんなさい、行ってきます
私のやり方で飲んでください。

974
01:34:04,639 --> 01:34:06,345
ギョン…ウ：とても気持ちいい！

975
01:34:06,766 --> 01:34:08,506
女の子: タバコも吸うよ!

976
01:34:09,644 --> 01:34:11,851
ギョン…ウ：うわー、一度もなかった
タバコも吸ったよ！

977
01:34:13,148 --> 01:34:15,605
ギョン… woo0:大変なことになるよ。
私はタバコが苦手です...

978
01:34:16,651 --> 01:34:18,462
ギョン...ウ:どうしましょう
先生に見つかったらやります。

979
01:34:18,486 --> 01:34:19,755
ギョン…ウ：停学だよ！

980
01:34:19,779 --> 01:34:21,757
女の子: もう持ってるね
人生の浮き沈み。

981
01:34:21,781 --> 01:34:23,237
女の子: さあ、吸ってください!

982
01:34:23,283 --> 01:34:25,123
ギョン…ウ：おい、君はそうだね
堅いクッキー！

983
01:34:25,410 --> 01:34:27,116
ギョン... woo0:あなたは行きます
とても良い学校です！

984
01:34:27,871 --> 01:34:29,031
女の子: 心配しないでください。

985
01:34:29,664 --> 01:34:31,224
ギョン…ウ：この服はとてもきついです！

986
01:35:22,842 --> 01:35:28,587
ギョン... ウー: あのクラブに行った後、
毎月制服パーティーが開催されていました。

987
01:35:30,850 --> 01:35:32,340
しかし、彼女はまた無駄になってしまいました。

988
01:35:35,063 --> 01:35:36,457
コンドーム男: ああ、ワイルドな十代の若者たちよ!
ここにコンドームがあります。

989
01:35:36,481 --> 01:35:38,221
コンドーム男：エイズを予防しましょう。

990
01:35:42,862 --> 01:35:43,862
ギョン…ウ：タクシー！

991
01:35:56,751 --> 01:35:59,743
ギョン...ウ: 彼女は持っています
幸せな夢。

992
01:36:00,713 --> 01:36:05,252
彼女を見たときと比べて
初めてモーテルで、

993
01:36:05,385 --> 01:36:07,250
彼女はとても違って見えます。

994
01:36:07,971 --> 01:36:11,088
彼女の痛みはもう治るでしょうか？

995
01:36:12,141 --> 01:36:18,137
おそらくそれは彼女がそうではないことを意味します
もう私が必要です。

996
01:36:20,275 --> 01:36:27,898
ギョン…ウ：すみません。
ゆっくり運転してもらえますか？

997
01:36:35,665 --> 01:36:37,997
女の子の父親: ほら。

998
01:37:04,569 --> 01:37:06,409
女の子の父親: 何か計画はありますか
卒業後は？

999
01:37:06,946 --> 01:37:10,564
ギョン…ウ：実は、一度もなかったのです。
まだ考えました。

1000
01:37:11,659 --> 01:37:14,321
女の子の父親：何があるか見てもいいですか？
ポケットの中に？

1001
01:37:14,829 --> 01:37:17,821
ギョヌ:先生？右。

1002
01:37:29,594 --> 01:37:31,634
「それはコンドームです。」

1003
01:37:48,738 --> 01:37:50,945
女の子の父親「これは何のためにあるの？」

1004
01:37:51,741 --> 01:37:58,328
ギョンウォ0:0h、そうです。
エイズを防ぐことができると知りました。

1005
01:37:59,082 --> 01:38:01,198
ギョン… woo0:でも、まだ使ってないんです。

1006
01:38:02,752 --> 01:38:05,494
ギョヌ: 実は、ここに来る途中なんです。
/女の子の父親: 忘れてください。

1007
01:38:11,010 --> 01:38:15,470
女の子の父親：「ひよこ編」？
これはどういう意味ですか?

1008
01:38:16,265 --> 01:38:23,012
ギョンウォ0:0h、そうです。
鶏スープのお店です。

1009
01:38:25,358 --> 01:38:28,521
女の子の父親「私たちが満足させますよ」
あなたの願いは全部？」

1010
01:38:29,654 --> 01:38:33,613
ギョヌ:そうだと思います
私たちの味覚を満足させます。

1011
01:38:37,912 --> 01:38:39,832
女の子のお母さん：
「急いで彼に伝えてください。」

1012
01:38:53,428 --> 01:38:55,228
Girl's father: How do feel
うちの娘のこと？

1013
01:38:58,516 --> 01:39:03,556
ギョン...ウォ0:0、そうだね。
今はただの友達だよ。

1014
01:39:04,063 --> 01:39:05,383
ギョン…ウ：心配しないでください。

1015
01:39:05,815 --> 01:39:10,184
ギョン…ウ：もっと近づいたら、
お知らせします、先生。

1016
01:39:11,028 --> 01:39:12,893
少女の父親: もう会わないでください。

1017
01:39:16,826 --> 01:39:19,784
ギョン…ウ：あの日以来、
彼女は決して私に電話をかけません。

1018
01:39:21,456 --> 01:39:26,325
それは突然でした、
しかし、そうして私たちは別れました。

1019
01:39:29,839 --> 01:39:35,800
私たちは別れてしまったのです。今、私は自由です。

1020
01:39:54,113 --> 01:39:57,355
女の子：私だよ。カフェに来てください
7時までに。

1021
01:39:58,493 --> 01:39:59,493
ギョン…ウ：なぜ？

1022
01:39:59,994 --> 01:40:03,361
女の子：♪何？
今日はブラインドデートがあります。

1023
01:40:04,332 --> 01:40:05,332
女の子: 45 分後に来てください。

1024
01:40:06,501 --> 01:40:08,061
ギョン…ウ：私もブラインドデートをします。

1025
01:40:22,350 --> 01:40:23,390
女の子：もう行くんですか？

1026
01:40:23,893 --> 01:40:25,758
ギョン...ウ: デート中です
女の子と一緒に。

1027
01:40:25,853 --> 01:40:26,853
女の子: 急いで。

1028
01:40:36,781 --> 01:40:40,148
女性: 行かなければなりません
バスルームへ。

1029
01:40:44,413 --> 01:40:46,654
ギョン... woo0:「トイレに行かなきゃ。」

1030
01:41:01,889 --> 01:41:03,009
ギョヌ：え？

1031
01:41:25,329 --> 01:41:26,569
ギョン…ウ：初めまして。

1032
01:41:26,956 --> 01:41:28,716
ソクウォン：チャ・ソクウォンです。
はじめまして。

1033
01:41:28,833 --> 01:41:31,074
ギョヌ: ここでも同じです。
/ソクウォン: お座りください。

1034
01:41:39,844 --> 01:41:42,335
女の子「本当に女の子と一緒だったの？」

1035
01:41:45,182 --> 01:41:47,924
ギョン…ウ：いいえ、男と一緒でした。

1036
01:41:51,355 --> 01:41:52,555
ウェイター: ご注文をお受けできますか?

1037
01:41:53,441 --> 01:41:54,601
ギョン...ウ: コーヒーをください。

1038
01:41:55,568 --> 01:41:56,933
女の子：コーラ飲んでもいいよ。

1039
01:41:59,238 --> 01:42:00,518
ギョン…ウ：コーヒーを飲みます。

1040
01:42:03,868 --> 01:42:06,735
ソクウォン：ギョヌです。
あなたはとても幸運です。

1041
01:42:07,622 --> 01:42:11,615
ソクウォン：あなたのことはよく聞きました。
親友だということ。

1042
01:42:15,338 --> 01:42:16,338
ギョン…ウ：友達…

1043
01:42:20,968 --> 01:42:22,328
女の子: 行かなきゃ
バスルームへ。

1044
01:42:44,909 --> 01:42:46,274
女の子: 彼はどうですか?

1045
01:42:50,665 --> 01:42:54,283
ギョン... woo0:分からない...
しかし、彼はいい顔をしている。

1046
01:42:57,546 --> 01:43:04,293
ギョヌ: 彼はあなたの男ではありません
と別れたんだよね？

1047
01:43:10,685 --> 01:43:11,925
女の子：どうしてわかるの？

1048
01:43:22,196 --> 01:43:24,061
ギョン...ウ: 見ると
新しい男…

1049
01:43:25,825 --> 01:43:29,443
ギョン…ウ：過去のことは忘れて、
大丈夫ですか？

1050
01:43:32,415 --> 01:43:33,655
女の子: 一体どうやって知っているの?

1051
01:43:36,168 --> 01:43:40,832
ギョヌ0:このネックレスはもらいました
元彼からですよね？

1052
01:43:43,467 --> 01:43:48,086
ギョン…ウ：着ないでしょうね
何もせずに別れた場合。

1053
01:43:48,472 --> 01:43:52,181
ギョン…ウ：あなたの気性を考えると…
そしてあなたは...

1054
01:43:54,478 --> 01:43:57,094
ギョン...ウ:よく言ってたね
彼を乗り越えることができなかった。

1055
01:44:00,067 --> 01:44:05,187
ギョン…ウ：そうではないということですか？
もうこの世界にここ？

1056
01:44:09,869 --> 01:44:14,238
女の子: あの人は私のお母さんです
会うように紹介してくれました。

1057
01:44:16,208 --> 01:44:18,073
女の子: 彼女はプッシュし続けました
彼に会うために私...

1058
01:44:21,255 --> 01:44:23,120
女の子: 悪くなさそうだね、
彼はそうですか？

1059
01:44:24,633 --> 01:44:25,748
ギョン…ウ：はい。

1060
01:44:28,220 --> 01:44:29,380
ギョヌ：ねえ、聞いて！

1061
01:44:31,265 --> 01:44:37,511
ギョヌ: 私は全然大丈夫だけど、あなたは
人間に従順でなければなりません。

1062
01:44:39,106 --> 01:44:42,849
ギョン...ウ: 男は何かが好きだ
より女性らしく。

1063
01:44:44,028 --> 01:44:48,271
ギョン... woo0:そして... あまり飲まないでください。

1064
01:44:49,408 --> 01:44:53,651
ギョヌ0:何人かは狙ってる
女の子たちは酔ってしまいました。

1065
01:44:55,664 --> 01:45:02,536
ギョヌ: それで、私は大丈夫です、
でも他の人たちには

1066
01:45:03,297 --> 01:45:05,057
ギョン...ウ: 降伏してみてください
一度だけ。

1067
01:45:05,800 --> 01:45:12,672
ギョン... ウ: 勝とうとしないでください。
頑張ってください。

1068
01:45:35,663 --> 01:45:36,743
女の子: ギョンはどこ…ウォオ?

1069
01:45:37,581 --> 01:45:38,741
Seok... ウォン: 彼はもう出発しました。

1070
01:45:40,334 --> 01:45:43,201
ソク...ウォン: 彼は私に10のルールを教えてくれました
従うこと。

1071
01:45:48,968 --> 01:45:55,464
ソクウォン: まず、彼女に聞かないでください。
女性らしくあること。そしてやめてください...

1072
01:45:55,558 --> 01:45:59,096
ギョン... woo0:二、彼女に酒を飲ませてはいけない
グラス3杯以上。

1073
01:45:59,562 --> 01:46:01,098
ギョヌ0:彼女は誰かを倒すでしょう。

1074
01:46:02,314 --> 01:46:07,183
ギョン... woo0:カフェでコーヒーを飲む
コーラやジュースの代わりに。

1075
01:46:08,487 --> 01:46:12,230
ギョヌ: 彼女があなたを殴ったら、
痛いように振る舞う。

1076
01:46:12,867 --> 01:46:14,983
ギョン…ウ：痛かったら、
そうでないように振る舞う。

1077
01:46:16,996 --> 01:46:20,864
ギョン... wo0:付き合って100日目に、

1078
01:46:21,625 --> 01:46:23,581
ギョヌ: 彼女にバラをあげてください
彼女の授業中に。

1079
01:46:24,587 --> 01:46:25,987
ギョン... woo0:彼女はとても気に入るでしょう。

1080
01:46:26,881 --> 01:46:28,961
ギョン...ウ: 必ず学んでください
フェンシングとスカッシュ。

1081
01:46:30,384 --> 01:46:33,126
ギョンウォ00:それから、準備しておいてください
時々刑務所に行きます。

1082
01:46:34,346 --> 01:46:36,026
ギョン... ウ: もし彼女があなたを殺すと言ったら、

1083
01:46:36,891 --> 01:46:40,008
ギョヌ：軽く考えないでください。
気分も良くなりますよ。

1084
01:46:41,228 --> 01:46:44,846
ギョヌ: 足が痛かったら、
彼女と靴を交換する。

1085
01:46:45,774 --> 01:46:50,894
ギョヌ：最後に、
彼女は書くのが好きです。

1086
01:46:52,531 --> 01:46:53,896
ギョヌ：励ましてあげてください。

1087
01:48:14,613 --> 01:48:20,574
皆様、
ここに注目してください...

1088
01:48:20,619 --> 01:48:21,619
女の子：ギョヌ0。

1089
01:48:24,748 --> 01:48:28,957
駅員「後ずさり」
黄色い線のところに…

1090
01:48:29,003 --> 01:48:30,003
女の子：ギョヌ！

1091
01:48:33,132 --> 01:48:39,879
駅員：乗客のその後
降りて、順番に…

1092
01:48:40,014 --> 01:48:41,014
女の子：ギョヌ！

1093
01:48:44,768 --> 01:48:49,478
駅員：ご利用ください
次の電車。

1094
01:48:52,985 --> 01:48:54,254
駅員「彼の名前は何ですか？」

1095
01:48:54,278 --> 01:48:56,519
少女：ギョン…うー。自分でやります。

1096
01:48:57,406 --> 01:49:05,406
女の子：ギョヌ。どこにいるの？
私はあなたを探し回りました。

1097
01:49:12,046 --> 01:49:16,756
女の子：ギョヌ。に来てください
エスカレーター。わかった？

1098
01:49:17,426 --> 01:49:19,792
少女：そうしないと死んでしまうよ。
急いで。

1099
01:49:42,701 --> 01:49:43,907
女の子: 誰が私を抱き締めるように言ったの?

1100
01:49:53,170 --> 01:49:55,661
女の子：ダミー。
避けるべきだ。

1101
01:50:00,552 --> 01:50:05,342
ギョン…ウ：時々感じるよ
私は彼女を知っているようで、時々知らないようです。

1102
01:50:06,350 --> 01:50:09,842
僕らは間違いなく立っている
今交差点で。

1103
01:50:11,105 --> 01:50:12,720
私たちの間に何が起こっているのでしょうか？

1104
01:50:13,941 --> 01:50:17,479
この関係はありえますか
永遠に続く？

1105
01:50:39,007 --> 01:50:40,007
女の子の父親「誰だ？」

1106
01:50:43,011 --> 01:50:44,126
女の子：私だよ、お父さん。

1107
01:51:05,659 --> 01:51:09,026
ギョン...ウ: 彼女は私に言いました
手紙を書いて持ってくること。

1108
01:51:09,872 --> 01:51:11,612
それを紙に書くこと。

1109
01:51:13,292 --> 01:51:15,624
自分の気持ちを表現するには、

1110
01:51:16,170 --> 01:51:18,035
一生懸命探してみました
正しい言葉。

1111
01:51:20,382 --> 01:51:21,872
初めて彼女に会ったとき、

1112
01:51:22,551 --> 01:51:26,009
彼女の悲しみを癒してあげたかったのですが、

1113
01:51:26,805 --> 01:51:29,171
でも今は彼女を諦められない。

1114
01:51:30,184 --> 01:51:33,768
真剣に取り組めるといいですね。

1115
01:51:34,688 --> 01:51:37,555
について書いています
これらの感情。

1116
01:51:38,567 --> 01:51:41,559
彼女はおそらく
今私について書いています。

1117
01:51:43,530 --> 01:51:47,944
これが私たちの様子です
解散の準備中。

1118
01:52:08,347 --> 01:52:09,347
女の子：ギョヌ0。

1119
01:52:11,058 --> 01:52:12,844
女の子: あの山の頂上が見えますか?

1120
01:52:14,436 --> 01:52:15,436
ギョン…ウ：そうだね。

1121
01:52:16,730 --> 01:52:19,346
女の子: 誰かしてくれる？
そこから聞こえますか？

1122
01:52:21,068 --> 01:52:27,109
ギョン... woo0:はい、たぶんそうでしょう。
あるいはおそらくそうではありません。

1123
01:52:28,867 --> 01:52:31,950
女の子: じゃあ、あそこに行きなさい。
ここで叫びます。

1124
01:52:32,246 --> 01:52:33,702
女の子: 聞こえたら、答えてください。

1125
01:52:35,874 --> 01:52:37,705
ギョヌ: 私が欲しいのね
あそこに行くには？

1126
01:52:39,586 --> 01:52:40,586
女の子: ええ。

1127
01:52:54,017 --> 01:52:55,257
少女: ギョン…ううん？

1128
01:52:56,770 --> 01:52:57,850
女の子：聞こえますか？

1129
01:53:00,524 --> 01:53:08,524
Girl: Gyeon... woo!ごめんなさい。
本当に仕方ないんです。

1130
01:53:13,996 --> 01:53:21,996
女の子: ギョン…ううん。ごめんなさい。
ごめんなさい…仕方ないです。

1131
01:53:26,300 --> 01:53:32,637
女の子：違うと思ってたけど、
でも私はただの無力な女の子です。

1132
01:53:36,393 --> 01:53:44,393
少女：ギョン…うわー！ごめんなさい。

1133
01:54:05,339 --> 01:54:06,619
女の子：手紙は持ってきましたか？

1134
01:54:07,466 --> 01:54:08,466
ギョン…ウ：そうだね。

1135
01:54:12,220 --> 01:54:14,085
ギョヌ0:それは何ですか？

1136
01:54:15,474 --> 01:54:16,589
女の子：タイムカプセルだよ。

1137
01:54:19,353 --> 01:54:22,971
女の子: 私たちは手紙を入れました
その中に入れてここに埋めます。

1138
01:54:25,233 --> 01:54:29,818
女の子：そして2年後、
またここでお会いしましょう。

1139
01:54:30,822 --> 01:54:34,610
女の子：その日は手紙を読むよ、

1140
01:54:35,994 --> 01:54:38,110
女の子: それで、もしかしたらできるかもしれない
それで答えを見つけてください。

1141
01:54:39,748 --> 01:54:42,239
ギョン…ウ：これは
彼女の別れの言い方、

1142
01:54:42,876 --> 01:54:49,122
そして私は心の中で繰り返しました
2年は長くないよ。

1143
01:55:08,735 --> 01:55:16,735
女の子: 正確にこれを開けましょう
2年後、2歳のとき、いいですか？

1144
01:55:54,448 --> 01:55:57,690
ギョン...ウ:会えるよ
2年後。

1145
01:55:58,577 --> 01:56:03,697
その時会ったら、私たちはこうなるだろう
今の私たちとは違う。

1146
01:56:04,666 --> 01:56:07,703
もっと仲良くなれるかもしれないし、

1147
01:56:08,587 --> 01:56:10,327
あるいは永遠に別居するか。

1148
01:56:10,797 --> 01:56:13,709
一つしか選べません。

1149
01:56:36,990 --> 01:56:39,732
女の子：ギョヌ。あなたが最初に行きます。

1150
01:56:40,827 --> 01:56:42,112
女の子：ここで別れましょう。

1151
01:56:44,247 --> 01:56:45,953
ギョン…ウ：一緒に行きましょうか？

1152
01:56:46,875 --> 01:56:51,244
女の子: いいえ、次の電車に乗ります。
その方が良いと思います。

1153
01:57:06,853 --> 01:57:08,389
ギョン... ウ: 2年後に会いましょう!

1154
01:57:08,522 --> 01:57:09,978
女の子: わかりました、2 年後です!

1155
01:57:10,023 --> 01:57:11,023
ギョン…ウ：2年だよ！

1156
01:57:13,985 --> 01:57:14,985
ギョン... wo0:バイバイ！

1157
01:57:48,436 --> 01:57:50,427
女の子：ギョヌ！

1158
01:58:03,827 --> 01:58:06,944
ギョン…ウ：そういうことだ
私たちは別れました。

1159
01:58:11,710 --> 01:58:14,668
残業

1160
01:58:15,922 --> 01:58:20,336
ギョン…ウ：できなかった
別れた後の寂しさに耐える。

1161
01:58:21,595 --> 01:58:22,926
そんな思い出を思い返しながら、

1162
01:58:23,722 --> 01:58:27,590
私たちの物語について書き始めました
インターネット上で。

1163
01:58:29,102 --> 01:58:30,967
それから私は決心しました。

1164
01:58:31,938 --> 01:58:36,181
また彼女に会ったら、見せてあげるよ
違う自分。

1165
01:58:37,110 --> 01:58:42,605
時間を使わなければなりません。
彼女のために、そして私の未来のために。

1166
01:58:49,998 --> 01:58:54,241
ギョヌ: どうしてですか？
私が打ったボールが顔に当たり続けていますか？

1167
01:59:20,278 --> 01:59:24,863
ギョン...ウ: 私が書きました
毎日インターネット上の話題、

1168
01:59:25,992 --> 01:59:29,610
そして私は自分自身を保ちました
2年間忙しい。

1169
01:59:37,504 --> 01:59:42,294
そうだね！

1170
01:59:46,930 --> 01:59:54,769
ギョン…ウ：すみません。
「私の生意気な彼女」を書きました。

1171
01:59:55,188 --> 01:59:58,772
ギョン…ウ：シンシネ
私の書き込みを見て、

1172
01:59:59,192 --> 02:00:02,309
そして作ることを申し出た
それからの映画。

1173
02:00:03,279 --> 02:00:06,316
私は彼女の夢を実現しました
代わりに実現します。

1174
02:00:07,158 --> 02:00:10,571
すぐに彼女に伝えたかったのですが、

1175
02:00:11,037 --> 02:00:13,449
でも待つことしかできない
その日まで。

1176
02:00:19,462 --> 02:00:21,043
ギョン…ウ：来なかった。

1177
02:00:22,090 --> 02:00:24,581
私たちが会う唯一の日です。

1178
02:00:25,844 --> 02:00:28,335
彼女がいつ来るかは誰にもわかりません。

1179
02:01:23,109 --> 02:01:26,852
おお！

1180
02:01:29,532 --> 02:01:31,272
ギョン... ウー: どうやってここに入ったの?

1181
02:01:32,035 --> 02:01:33,241
ギョン... woo0: それは謎です。

1182
02:01:50,053 --> 02:01:52,920
女の子：ギョヌ！元気ですか？

1183
02:01:54,432 --> 02:01:57,924
とても嬉しかったです
あなたと一緒にいる間。

1184
02:01:58,937 --> 02:02:05,058
知っていたかどうかは分かりませんが、
しかし、私が愛した人が亡くなりました。

1185
02:02:06,694 --> 02:02:08,434
初めてあなたに会った日

1186
02:02:08,947 --> 02:02:12,565
それは一年前に彼が亡くなった日でした。

1187
02:02:14,577 --> 02:02:19,571
実際にやってみました
あなたの中に彼を探してください。

1188
02:02:20,959 --> 02:02:24,668
それが間違っていたことはわかっています。ごめんなさい。

1189
02:02:31,594 --> 02:02:35,803
私も彼に会いました
あなたのような地下鉄です。

1190
02:02:37,976 --> 02:02:40,342
その時は本当に体調が悪かったです。

1191
02:02:43,481 --> 02:02:51,481
彼は私が望んでいたすべてをしてくれました。
あなたが私にしたように。

1192
02:02:59,497 --> 02:03:02,830
この木の下で私たちは計画を立てました
私たちの未来を一緒に。

1193
02:03:05,086 --> 02:03:08,499
しかし彼は突然亡くなりました。

1194
02:03:09,883 --> 02:03:15,003
あなたと付き合っているうちに、
私は彼の母親によく会いました。

1195
02:03:17,348 --> 02:03:20,135
彼女が紹介したかったのは
私にとってはいい人、

1196
02:03:21,019 --> 02:03:22,350
でもできなかった。

1197
02:03:26,482 --> 02:03:30,851
初めてあなたに会った日、
この木の下に来たのですが、

1198
02:03:32,030 --> 02:03:33,861
そして私は彼に祈りました。

1199
02:03:34,657 --> 02:03:36,397
私を自由にしてあげるために。

1200
02:03:38,536 --> 02:03:42,028
あなたに会ったとき、
これが私に思い浮かびました。

1201
02:03:42,874 --> 02:03:46,412
それはもしかしたら...
彼はあなたを私に紹介してくれました。

1202
02:03:47,545 --> 02:03:49,410
でも、あなたに会えば会うほど、

1203
02:03:50,548 --> 02:03:54,541
「彼は成長したように見えた」
私の中であなたに嫉妬しています。

1204
02:03:55,637 --> 02:04:02,304
あなたをもっと好きになればなるほど、
私は心の中で罪悪感を感じました。

1205
02:04:03,686 --> 02:04:06,803
二人が離れている間に、

1206
02:04:07,440 --> 02:04:09,806
私は彼だけを忘れたいです。

1207
02:04:14,697 --> 02:04:19,157
ギョン…ウ：あの日以来、
私はこの場所によく行きました。

1208
02:04:21,079 --> 02:04:24,788
女の子：もし私があなたと一緒じゃなかったら
2年後、

1209
02:04:25,333 --> 02:04:26,948
それは私にはまだ勇気が足りないということです。

1210
02:04:28,419 --> 02:04:31,832
どれくらい変わるのか
2年後？

1211
02:04:34,092 --> 02:04:36,174
あなたが生きているような気がする
将来的には、

1212
02:04:36,970 --> 02:04:38,926
そして私は過去に留まります。

1213
02:04:41,474 --> 02:04:42,714
早く会いたいです、

1214
02:04:43,810 --> 02:04:45,425
だからあなたの手紙を読むことができます。

1215
02:05:33,026 --> 02:05:35,017
女の子: どうしてあなたは
私を見つめていますか？

1216
02:05:35,153 --> 02:05:42,025
老人: 君はとてもきれいだからね。
天使が舞い降りたかと思いました。

1217
02:05:46,664 --> 02:05:48,370
女の子: ここにはよく来るの?

1218
02:05:48,916 --> 02:05:53,910
老人：時々ね。
この木には秘密があります。

1219
02:05:56,049 --> 02:05:58,256
女の子: ここにも秘密があるのよ。

1220
02:05:59,135 --> 02:06:00,135
老人: 本当ですか？

1221
02:06:02,680 --> 02:06:08,300
女の子：3年前、手紙を埋めたんです
ここで私のボーイフレンドと。

1222
02:06:11,189 --> 02:06:12,770
女の子: あなたの秘密は何ですか?

1223
02:06:13,149 --> 02:06:14,189
老人:それで、何が起こったのですか?

1224
02:06:16,402 --> 02:06:20,441
女の子：本を読むって約束したの
一年前の手紙。

1225
02:06:23,201 --> 02:06:24,816
女の子：でも、来られなかったの。

1226
02:06:26,454 --> 02:06:28,069
老人: 一年遅れですね。

1227
02:06:31,334 --> 02:06:33,825
女の子「でも２年だよ」
それほど長くはないようでした。

1228
02:06:36,923 --> 02:06:38,959
女の子「作ってないよ」
あらゆる決断を下す獣医。

1229
02:06:42,220 --> 02:06:44,552
女の子: 時間を無駄にしただけです
愚かな考えについて。

1230
02:06:45,598 --> 02:06:46,838
老人: どういうこと?

1231
02:06:51,229 --> 02:06:53,060
少女:もし出会う運命だったら、

1232
02:06:55,191 --> 02:06:57,432
女の子:会えると思ってた
たまたまどこかで。

1233
02:06:59,695 --> 02:07:01,356
老人: 運命とは何か知っていますか？

1234
02:07:02,490 --> 02:07:08,235
老人: 偶然の橋を架ける
愛する人のために。

1235
02:07:14,127 --> 02:07:20,088
老人：正直に言うと、
皆さんからの手紙を読みました。

1236
02:07:23,261 --> 02:07:25,718
老人: この木って言ったんだ
秘密がありましたよね？

1237
02:07:26,097 --> 02:07:27,097
女の子: はい。

1238
02:07:28,641 --> 02:07:35,479
老人: よく見てください。この木は
以前と同じように見えますか？

1239
02:07:46,367 --> 02:07:51,407
女の子「そうですね、そのようですね」
少し変わりました。でもよくわかりません。

1240
02:07:53,499 --> 02:07:56,491
老人: 人は死ぬか生きているかです。

1241
02:07:57,545 --> 02:08:01,379
老人：枯れ木があるよ
そして生きた木も。

1242
02:08:03,509 --> 02:08:07,422
老人: この木は打たれて枯れてしまった
去年の雷で。

1243
02:08:08,806 --> 02:08:10,421
老人：二つに分かれてたんだ。

1244
02:08:13,936 --> 02:08:18,020
老人: でもこの若者は
felt sorry for it.

1245
02:08:19,650 --> 02:08:21,641
老人：この春の間、

1246
02:08:22,570 --> 02:08:28,816
老人：彼はまた木を植えた
それは同じに見えました。

1247
02:08:31,412 --> 02:08:33,949
老人：木を植えたとき、

1248
02:08:34,457 --> 02:08:40,293
老人: 彼は私に尋ねました。
同じに見えます。

1249
02:08:41,964 --> 02:08:45,957
老人: 彼は誰かが言った
死んでしまったら悲しいだろうし、

1250
02:08:47,720 --> 02:08:51,087
old man: So no one should know.

1251
02:08:53,976 --> 02:08:54,976
少女：ギョン…うわ…

1252
02:09:44,777 --> 02:09:48,736
あなたは、
番号が間違っているか、ダイヤルが使用されていません。

1253
02:09:48,864 --> 02:09:50,024
もう一度お電話ください。

1254
02:11:29,215 --> 02:11:30,215
女の子: こんにちは。

1255
02:11:36,263 --> 02:11:40,381
女性: お久しぶりです。
ますますきれいになりましたね。

1256
02:11:41,102 --> 02:11:43,764
女の子: まだ若く見えますね。
元気でしたか？

1257
02:11:44,522 --> 02:11:45,728
女性: イギリスにいたの?

1258
02:11:53,656 --> 02:11:56,989
女の子: だから私は彼のことを忘れることができます。

1259
02:12:02,289 --> 02:12:06,032
女性: なるほど。気分が良くなりますか？

1260
02:12:06,168 --> 02:12:08,534
女の子: はい。ずっと良くなりました。

1261
02:12:09,046 --> 02:12:10,536
女性：今は本当ですか？

1262
02:12:11,298 --> 02:12:13,539
女性: 私の息子は悲しいかもしれません。

1263
02:12:14,051 --> 02:12:17,669
女の子：彼はそうしないよ。
彼はこの方が気に入るでしょう。

1264
02:12:21,434 --> 02:12:26,053
女性: いいですね、
それが私が本当に望んでいたことでした。

1265
02:12:26,147 --> 02:12:28,763
ギョヌ：おばさん！私は得ていました
私の写真が撮られました。

1266
02:12:28,899 --> 02:12:32,938
おばちゃん： いたずらっ子ね。

1267
02:12:34,071 --> 02:12:35,811
おばちゃん：どれくらい経ったか知ってる？

1268
02:12:36,574 --> 02:12:38,439
おばちゃん：ごめんなさい、前に言わなかったの。

1269
02:12:38,576 --> 02:12:42,160
おばちゃん：ギョヌ0です。
彼は彼に似ていませんか？

1270
02:12:42,830 --> 02:12:44,320
おばちゃん： 大変なときは、

1271
02:12:44,790 --> 02:12:48,954
おばちゃん：紹介しようとしたんですが
彼にとっては数年間、

1272
02:12:49,336 --> 02:12:51,327
おばちゃん：でも、彼はそこから抜け出し続けたんだよ。

1273
02:12:52,923 --> 02:12:54,483
おばちゃん：来たって聞いたよ
富平によく行く、

1274
02:12:55,593 --> 02:12:57,709
おばちゃん：でも、一度も私を訪ねてこなかったの？

1275
02:13:04,602 --> 02:13:05,717
おばちゃん：彼と一緒に出かけましょう。

1276
02:13:06,979 --> 02:13:11,097
おばちゃん：作ってくれると思ったのに
あなたにとって簡単なこと。

1277
02:13:12,860 --> 02:13:16,603
おばちゃん：ああ、そうだね。ギョン…う、
イギリスに行くんですよね？

1278
02:13:17,573 --> 02:13:22,237
おばちゃん：もう行ったんですよ。
それで彼女はあなたにいくつかのヒントを与えることができます。

1279
02:13:24,371 --> 02:13:28,205
ギョン…ウ：もう行かなくてもいいよ。

1280
02:13:29,752 --> 02:13:37,340
おばちゃん：どうして？
お二人は知り合いですか？

1281
02:13:40,888 --> 02:13:46,099
女の子: 信じられないかもしれないけど、
でも、未来から来た男に出会った気がする。

1282
02:13:47,770 --> 02:13:49,260
少女：あなたの未来から。

1283
02:13:55,152 --> 02:13:57,768
ギョン…ウ：こうやって
私はまた彼女に会いました。

1284
02:13:58,614 --> 02:14:00,150
偶然すぎると思いますか？

1285
02:14:00,866 --> 02:14:05,781
橋を架けているのです
あなたの愛のチャンス。