1
00:01:22,570 --> 00:01:23,970
Tere? WHO!?

2
00:01:24,340 --> 00:01:26,100
Ei. Vabandust, ma ei tea kedagi selle nimega

3
00:01:26,310 --> 00:01:28,370
Ei, kuulge, mul on umbes sada klienti öösel

4
00:01:28,680 --> 00:01:29,940
Ma ei suuda neid kõiki jälgida.

5
00:01:30,150 --> 00:01:31,910
Kas sa tead... no ütle mulle, mida talle süüa meeldib

6
00:01:32,250 --> 00:01:33,240
Sest ma mäletan inimesi selle järgi, mida nad tellivad

7
00:01:33,580 --> 00:01:35,380
Mitte nende nimede järgi

8
00:01:36,090 --> 00:01:37,280
"Lihapäts?"

9
00:01:37,490 --> 00:01:40,220
Noh, ma tean lihapätsi kartulipudruga.

10
00:01:40,220 --> 00:01:41,790
Ma tean Meat Loafi, kellele meeldib

11
00:01:41,990 --> 00:01:45,650
Noh, juustufriikartulite, munakoti ja sibularõngastega

12
00:01:46,100 --> 00:01:48,120
Mida? Kas talle ei maitse kartul?

13
00:01:48,330 --> 00:01:51,700
Miks sa ei anna mulle oma numbrit

14
00:01:51,930 --> 00:01:53,560
Ja kui ma teda näen, ütlen talle, et ta helistaks sulle

15
00:01:54,070 --> 00:01:56,400
Jah, ma luban. ma teen. Ok hüvasti

16
00:01:59,940 --> 00:02:01,810
Ta on 5'11 tumepruunide juustega

17
00:02:02,040 --> 00:02:04,600
Kahjuks ei tule mulle meelde ükski lihapäts juustufriikartulitega

18
00:02:04,810 --> 00:02:06,510
või sibularõngad või kotis munad

19
00:02:06,780 --> 00:02:09,010
Või praetud kalafilee, mis vastab sellele kirjeldusele

20
00:02:09,450 --> 00:02:11,480
Viimati, kui me siin olime, oli tal sealihakotletid

21
00:02:11,890 --> 00:02:12,880
Oh, miks sa seda ei öelnud?

22
00:02:13,220 --> 00:02:15,690
Seda sellepärast, et meil on väidetavalt linna parimad sealihakotletid

23
00:02:15,920 --> 00:02:16,480
Kas olete neid kunagi proovinud?

24
00:02:16,730 --> 00:02:17,490
Ei, ma ei ole

25
00:02:17,690 --> 00:02:19,520
Miks mitte? Mis, kas sa oled usklik või midagi?

26
00:02:20,530 --> 00:02:22,390
Kuule, kas sa oled teda näinud või mitte?

27
00:02:23,800 --> 00:02:27,460
5'11 ". Tumepruunid juuksed. Sealiha karbonaad

28
00:02:28,200 --> 00:02:30,600
Mul on tegelikult. Ta tuli eile õhtul siia õhtusöögile

29
00:02:30,970 --> 00:02:31,770
Ta tellis kaks sealihakotlet

30
00:02:32,040 --> 00:02:34,530
Üks kartulipudruga ja teine ubadega.

31
00:02:35,580 --> 00:02:36,740
Ta oli vist näljane

32
00:02:37,010 --> 00:02:38,380
Ei, ta ei söönud neid mõlemaid.

33
00:02:38,610 --> 00:02:40,550
Meie portsjonid on liiga suured, et inimene saaks kahte süüa

34
00:02:40,850 --> 00:02:42,940
Ei, üks oli tema ja teine tema tüdruksõbra jaoks

35
00:02:43,920 --> 00:02:45,580
Vaata! Hakka lihtsalt asja juurde...

36
00:02:45,920 --> 00:02:47,580
Ära... Ära muuda teemat!

37
00:02:49,260 --> 00:02:51,120
Kas sa näed kedagi teist?

38
00:02:52,430 --> 00:02:53,420
Kes ta on?

39
00:02:56,630 --> 00:02:58,100
Loodan, et te mõlemad hukkute!

40
00:03:18,620 --> 00:03:20,420
Kui keegi tuleb siia mind otsima

41
00:03:20,620 --> 00:03:21,780
anna talle need võtmed

42
00:03:22,490 --> 00:03:23,250
Mida ma talle ütlen?

43
00:03:23,490 --> 00:03:24,750
Ütle talle, et ta on sitapea!

44
00:03:30,030 --> 00:03:31,120
Takso!

45
00:03:54,890 --> 00:03:56,450
Hei, kas ta võttis võtmed?

46
00:03:57,190 --> 00:03:58,450
Ei, veel mitte

47
00:04:09,570 --> 00:04:10,970
Kas teil on ekstra sigaret?

48
00:04:11,140 --> 00:04:12,110
Muidugi

49
00:04:14,380 --> 00:04:15,570
Ise rullisin

50
00:04:15,810 --> 00:04:16,680
Aitäh

51
00:04:26,790 --> 00:04:27,810
Kas kõik on korras?

52
00:04:28,490 --> 00:04:29,350
Jah

53
00:04:30,960 --> 00:04:32,720
Mul pole tükk aega olnud

54
00:04:32,960 --> 00:04:34,620
Suitsetan ainult siis, kui olen stressis

55
00:04:34,830 --> 00:04:35,690
Noh, te ei peaks nii palju muretsema

56
00:04:36,100 --> 00:04:37,530
Nii väldite kopsuvähki

57
00:04:41,100 --> 00:04:42,370
Kas ta on sinu arvates ilus?

58
00:04:43,470 --> 00:04:44,130
WHO?

59
00:04:44,340 --> 00:04:45,600
Tüdruk, kellega ta siin oli

60
00:04:47,110 --> 00:04:49,870
Oh, temaga oli kõik korras, ma arvan... ma mõtlen

61
00:04:50,110 --> 00:04:52,440
Pole seda tüüpi, kellega ma eelistaksin oma sealihakotlette

62
00:04:52,750 --> 00:04:55,620
aga "iga mees omale", eks?

63
00:04:56,520 --> 00:04:57,880
Jah õige

64
00:05:35,620 --> 00:05:36,490
Tere

65
00:05:36,730 --> 00:05:37,750
Tere

66
00:05:45,330 --> 00:05:46,930
Mul on vaja kedagi, kellega rääkida

67
00:05:51,840 --> 00:05:53,430
Kas sa arvad, et ta võtab võtmed ära?

68
00:05:53,880 --> 00:05:55,040
ma ei tea

69
00:05:55,380 --> 00:05:57,680
Mul on aastaid olnud kliendid võtmeid siia jätnud

70
00:05:57,910 --> 00:05:59,440
Mõnikord korjavad nad need mõne päevaga

71
00:05:59,720 --> 00:06:01,810
Mõnikord kulub selleks paar nädalat

72
00:06:02,350 --> 00:06:03,780
Aga kuidas on enamuse ajast?

73
00:06:04,020 --> 00:06:06,650
Enamasti jäävad võtmed purki

74
00:06:13,130 --> 00:06:14,560
No miks sa neid hoiad?

75
00:06:15,030 --> 00:06:16,050
Sa peaksid need lihtsalt välja viskama

76
00:06:16,260 --> 00:06:17,250
Ei

77
00:06:18,570 --> 00:06:20,090
Ei, ma ei saanud seda teha

78
00:06:21,700 --> 00:06:22,760
Miks mitte?

79
00:06:23,610 --> 00:06:25,330
Kui ma need võtmed ära viskaksin

80
00:06:25,570 --> 00:06:28,340
siis on need uksed igaveseks suletud

81
00:06:28,610 --> 00:06:30,130
Ja see ei peaks olema minu otsustada

82
00:06:31,550 --> 00:06:32,640
Kas peaks?

83
00:06:38,290 --> 00:06:40,190
Ma arvan, et ma lihtsalt otsin põhjust

84
00:06:42,490 --> 00:06:44,890
Noh, minu tähelepanekute põhjal

85
00:06:46,230 --> 00:06:48,960
mõnikord on parem mitte teada

86
00:06:49,300 --> 00:06:53,430
ja muul ajal pole põhjust leida

87
00:06:53,640 --> 00:06:55,330
Igal asjal on põhjus

88
00:06:59,210 --> 00:07:00,770
See on nagu need pirukad ja koogid

89
00:07:01,540 --> 00:07:03,010
Iga õhtu lõpus

90
00:07:03,550 --> 00:07:07,070
juustukook ja õunakook on alati täiesti kadunud

91
00:07:07,280 --> 00:07:08,610
Virsiku kingsepp

92
00:07:08,920 --> 00:07:11,720
ja šokolaadivahukook on peaaegu valmis

93
00:07:11,890 --> 00:07:16,760
Kuid alati jääb terve mustikapirukas puutumata

94
00:07:18,660 --> 00:07:20,490
Mis siis mustikapirukaga viga on?

95
00:07:20,700 --> 00:07:22,390
Mustikapirukaga pole häda midagi

96
00:07:22,660 --> 00:07:23,690
Inimesed teevad lihtsalt teisi valikuid

97
00:07:23,970 --> 00:07:25,330
Mustikapirukat ei saa süüdistada

98
00:07:25,600 --> 00:07:27,330
Lihtsalt keegi ei taha seda

99
00:07:29,470 --> 00:07:30,460
Oota!

100
00:07:32,340 --> 00:07:33,640
Ma tahan tükki

101
00:07:33,910 --> 00:07:34,930
Jäätisega?

102
00:07:38,180 --> 00:07:39,150
Jätke see minu hooleks

103
00:07:46,420 --> 00:07:47,410
Siin me läheme

104
00:07:48,290 --> 00:07:49,480
Loodan, et naudite seda

105
00:07:49,690 --> 00:07:50,560
Aitäh

106
00:08:08,440 --> 00:08:09,430
Pole paha

107
00:08:09,640 --> 00:08:10,580
Kas tõesti?

108
00:08:13,420 --> 00:08:14,470
Sa peaksid proovima mõnda

109
00:08:14,680 --> 00:08:17,310
Ei, minuga on kõik korras. Mul on oma

110
00:09:12,240 --> 00:09:14,870
Kas räägite mulle nende teiste võtmete taga olevad lood?

111
00:09:17,150 --> 00:09:18,110
Milleks?

112
00:09:20,280 --> 00:09:22,940
Ma lihtsalt mõtlesin, kuidas nad kõik siia sattusid

113
00:09:26,960 --> 00:09:27,920
Valige üks

114
00:09:33,330 --> 00:09:37,060
Need kuulusid paar aastat tagasi noorpaarile.

115
00:09:37,300 --> 00:09:38,430
Nad olid piisavalt naiivsed, et uskuda

116
00:09:38,700 --> 00:09:40,570
et nad veedavad kogu ülejäänud elu koos

117
00:09:42,040 --> 00:09:43,160
No mis juhtus?

118
00:09:43,940 --> 00:09:45,240
Elu juhtus

119
00:09:46,140 --> 00:09:47,900
Asjad juhtusid. Jah, aeg juhtus

120
00:09:49,540 --> 00:09:51,910
See on enam-vähem alati nii

121
00:09:54,250 --> 00:09:56,440
Või äkki jooksis üks neist kellegi teisega minema

122
00:09:56,650 --> 00:09:58,520
Võib-olla läksid tunded lihtsalt ära

123
00:10:05,130 --> 00:10:06,350
Aga need?

124
00:10:06,800 --> 00:10:09,260
Need kuulusid väikesele vanaprouale

125
00:10:09,500 --> 00:10:11,620
Tema parim sõber korjas need üles ja tuli talle külla

126
00:10:11,870 --> 00:10:13,490
Ta jättis need maha ja ma ei näinud teda enam kunagi

127
00:10:13,740 --> 00:10:14,930
Ma eeldasin, et ta oli päris vana

128
00:10:15,140 --> 00:10:17,660
Ma eeldasin, et ta suri või midagi

129
00:10:20,910 --> 00:10:22,310
Aga need?

130
00:10:24,950 --> 00:10:27,570
Need võtmed kuulusid kunagi noorele poisile

131
00:10:28,250 --> 00:10:29,740
Manchesteri Inglismaalt

132
00:10:31,050 --> 00:10:33,020
kes tegi plaane ja unistas

133
00:10:33,220 --> 00:10:34,980
iga maratoni jooksmist siin riigis

134
00:10:35,320 --> 00:10:36,550
alates New Yorgist

135
00:10:38,190 --> 00:10:40,660
Ta kavatses oma kogemustest päevikut kirjutada

136
00:10:41,030 --> 00:10:43,860
ja hakkas pidama kohvikut.

137
00:10:45,470 --> 00:10:47,400
Hiljem anti need ühele vene tüdrukule

138
00:10:49,040 --> 00:10:50,870
kellele meeldis võtmeid koguda

139
00:10:51,870 --> 00:10:53,270
ja päikeseloojangut vaadata

140
00:10:54,380 --> 00:10:57,810
Kahjuks armastas ta päikeseloojanguid rohkem kui võtmeid

141
00:10:58,110 --> 00:10:59,670
ja kadus lõpuks ühte

142
00:11:02,080 --> 00:11:04,180
Miks sa teda otsima ei läinud?

143
00:11:10,830 --> 00:11:11,850
Kui ma väike olin

144
00:11:12,130 --> 00:11:14,360
mu ema viis mind nädalavahetustel parki

145
00:11:14,760 --> 00:11:16,560
Ta ütles, et kui ma kunagi ära eksin

146
00:11:17,170 --> 00:11:20,460
Ma pidin jääma ühte kohta, et ta mind üles leiaks

147
00:11:20,800 --> 00:11:21,700
Kas see töötab?

148
00:11:22,400 --> 00:11:23,600
Tegelikult mitte

149
00:11:24,510 --> 00:11:26,530
Ta eksis kord mind otsides

150
00:11:27,240 --> 00:11:28,730
Ah, sa tahad veel jäätist?

151
00:11:29,280 --> 00:11:30,010
Ei aitäh

152
00:11:30,210 --> 00:11:31,010
Oled sa kindel?

153
00:11:31,250 --> 00:11:32,440
Jah, mul on kõik korras. Aitäh

154
00:12:13,820 --> 00:12:14,790
Sa oled hiljaks jäänud

155
00:12:17,390 --> 00:12:18,620
Sama nagu tavaliselt?

156
00:12:30,810 --> 00:12:31,930
Ei aitäh

157
00:12:38,550 --> 00:12:39,980
Kas ma saan oma võtmed tagasi saada?

158
00:12:41,050 --> 00:12:42,480
Jah, kindlasti

159
00:12:46,790 --> 00:12:47,780
Nii et...

160
00:12:49,060 --> 00:12:51,390
Kas te olete siis asjad ära parandanud?

161
00:12:53,860 --> 00:12:54,790
Aitäh

162
00:13:27,300 --> 00:13:28,660
Kurb verine kaamera

163
00:13:33,470 --> 00:13:34,400
Hei!

164
00:13:34,640 --> 00:13:37,200
Hästi. Tule nüüd. Murra see... Olgu!

165
00:13:37,410 --> 00:13:39,240
Vii see välja. Võtke see välja...

166
00:13:39,510 --> 00:13:40,030
Pole teie äri koogikesi!

167
00:13:40,340 --> 00:13:41,100
Ära alusta minuga, sõber!

168
00:13:41,380 --> 00:13:42,710
Ära hakka... Tule siia!

169
00:13:42,980 --> 00:13:43,880
Eks sa tule siia

170
00:13:44,280 --> 00:13:45,440
Kao minu kohalt!

171
00:13:47,550 --> 00:13:49,180
Ära alusta minuga!

172
00:13:49,420 --> 00:13:50,280
Kao välja!

173
00:13:51,020 --> 00:13:53,110
Hei, sa pole veel maksnud!

174
00:14:15,340 --> 00:14:16,500
Kas ma saan salvrätikut?

175
00:14:16,710 --> 00:14:17,580
Mis juhtus?

176
00:14:18,050 --> 00:14:18,910
Kas ta lõi sind?

177
00:14:19,110 --> 00:14:20,080
Ei!

178
00:14:20,380 --> 00:14:21,470
No mida?

179
00:14:22,820 --> 00:14:24,720
Mind rööviti metroos

180
00:14:25,250 --> 00:14:27,220
Arvasin, et Pork Chop elab siinkandis?

181
00:14:28,720 --> 00:14:29,880
Ta teeb seda

182
00:14:30,260 --> 00:14:32,090
Mida sa metroos tegid?

183
00:14:33,230 --> 00:14:34,290
Noh...

184
00:14:35,200 --> 00:14:37,460
Vajasin lihtsalt natuke aega, et ennast ette valmistada

185
00:14:39,570 --> 00:14:41,690
Ma tulin maha mõne peatuse pärast

186
00:14:43,170 --> 00:14:44,330
Ma ei tea, ma lihtsalt

187
00:14:44,540 --> 00:14:46,370
Järgmise asjana jõudsin ma Bronxi

188
00:14:47,340 --> 00:14:49,670
See on väga huvitav viis enda ettevalmistamiseks

189
00:14:55,920 --> 00:14:57,980
Ma pole kunagi olnud vastasseisus väga hea

190
00:15:00,720 --> 00:15:02,420
Mõned inimesed naudivad seda

191
00:15:03,320 --> 00:15:04,420
Mina mitte

192
00:15:09,060 --> 00:15:10,660
Hei, kas sinuga on kõik korras?

193
00:15:10,930 --> 00:15:12,230
Kas peaksime kutsuma politsei või midagi?

194
00:15:15,600 --> 00:15:16,540
Ei

195
00:15:19,040 --> 00:15:21,200
Ei, ta ei pääsenud väga palju

196
00:15:22,540 --> 00:15:24,940
Eriti pärast seda, kui ma talle jalaga pallidesse lõin

197
00:15:25,950 --> 00:15:26,940
Sa ei teinud seda

198
00:15:35,590 --> 00:15:37,320
Oota, mis sinuga juhtus?

199
00:15:41,130 --> 00:15:43,260
Sõin täna liiga palju šokolaadi

200
00:15:51,740 --> 00:15:53,100
Mis su kaameral viga on?

201
00:15:53,310 --> 00:15:54,400
Oh, ma ei tea

202
00:15:54,640 --> 00:15:57,700
Viimastel päevadel on olnud halb tuju

203
00:15:59,210 --> 00:16:02,120
See ei hoia inimesi varastamast, eks?

204
00:16:02,420 --> 00:16:03,350
Ei

205
00:16:05,990 --> 00:16:07,110
Tegelikult mitte

206
00:16:07,860 --> 00:16:10,450
Aga mulle meeldib see, sest see on

207
00:16:12,790 --> 00:16:14,460
minu jaoks on see nagu minu päevik

208
00:16:15,060 --> 00:16:15,890
Tead?

209
00:16:22,970 --> 00:16:25,170
Mõnel õhtul vaatan linte tagasi ja

210
00:16:26,640 --> 00:16:29,130
Ma olen üllatunud, kui palju ma olen ilma jäänud

211
00:16:30,580 --> 00:16:33,140
See toimub otse minu ees

212
00:16:35,320 --> 00:16:37,050
Sul peab olema palju linte

213
00:16:39,250 --> 00:16:40,850
Ma ei hoia neid kõiki

214
00:16:41,060 --> 00:16:42,350
Ma pole nii imelik

215
00:16:44,190 --> 00:16:45,660
Ainult tipphetked

216
00:16:57,810 --> 00:16:58,930
Kas tohin pilgu heita?

217
00:17:00,170 --> 00:17:01,110
Muidugi

218
00:17:02,440 --> 00:17:03,430
Tule ringi

219
00:21:16,500 --> 00:21:19,630
Ta jättis oma võtmekomplekti maha ja kadus samal õhtul

220
00:21:57,470 --> 00:22:00,840
Kuidas jätta hüvasti inimesega, kelleta ei kujutaks ettegi elamist?

221
00:22:02,440 --> 00:22:03,930
Ma ei jätnud hüvasti

222
00:22:08,120 --> 00:22:09,610
Ma ei öelnud midagi

223
00:22:14,220 --> 00:22:15,590
Ma lihtsalt kõndisin minema

224
00:22:18,230 --> 00:22:19,660
Selle öö lõpus

225
00:22:19,890 --> 00:22:22,690
Otsustasin tänava ületamiseks valida pikima tee

226
00:22:31,940 --> 00:22:33,240
Kallis Jeremy

227
00:22:34,210 --> 00:22:36,070
Nagu näete sellelt postkaardilt

228
00:22:36,310 --> 00:22:37,800
Olen praegu Memphises, Tennessee osariigis

229
00:22:38,050 --> 00:22:40,450
Hei Lizzy, kiirusta nende neetud pikapitega!

230
00:22:40,620 --> 00:22:41,100
Tulemas!

231
00:22:41,350 --> 00:22:41,870
Tulge kihutama!

232
00:22:42,180 --> 00:22:44,210
Mul kulus kaua aega, et siia jõuda

233
00:22:44,550 --> 00:22:46,610
Ja ma pole kindel, kui kauaks ma jään

234
00:22:47,720 --> 00:22:50,320
Päeval töötan kesklinna söögikohas

235
00:22:51,530 --> 00:22:53,220
Ma pole öösel magada saanud

236
00:22:53,460 --> 00:22:56,430
nii et olen ka baaris ettekandja ametit võtnud

237
00:22:57,770 --> 00:23:01,760
See on omamoodi sukeldumine, kuid näpunäited on päris head

238
00:23:02,270 --> 00:23:04,400
Kahel töökohal töötamine on kurnav

239
00:23:04,840 --> 00:23:06,570
Aga see hoiab mind vähemalt hõivatud

240
00:23:07,070 --> 00:23:10,700
ja mis kõige tähtsam, see hoiab mu mõtted temast eemal

241
00:23:42,580 --> 00:23:43,100
Tere tüdruk

242
00:23:43,340 --> 00:23:44,240
Tere Sandy

243
00:23:45,010 --> 00:23:45,910
Kas lähed koju?

244
00:23:46,750 --> 00:23:47,910
Las ma ütlen selle nii

245
00:23:48,650 --> 00:23:50,050
Ma tõusen siit välja

246
00:23:52,190 --> 00:23:53,620
Soovin, et saaksin minna

247
00:23:53,990 --> 00:23:55,150
Mis viga?

248
00:23:55,360 --> 00:23:56,550
See mees baaris

249
00:23:57,090 --> 00:23:58,720
Ma ei usu, et ta kunagi lahkub

250
00:24:00,090 --> 00:24:02,090
Oh sa räägid Arnie'st?

251
00:24:02,360 --> 00:24:03,260
Laps, ära tema pärast muretse.

252
00:24:03,700 --> 00:24:05,330
Tõenäoliselt kaotas ta lihtsalt ajataju

253
00:24:05,570 --> 00:24:06,660
Aga kui nüüd on vaja edasi minna

254
00:24:06,930 --> 00:24:08,770
Tood lihtsalt tema tšeki talle ja lased tal sellele alla kirjutada

255
00:24:09,140 --> 00:24:10,300
Travis juhib talle vahekaarti

256
00:24:10,770 --> 00:24:12,100
Kas ta jääb alati nii hiljaks?

257
00:24:12,710 --> 00:24:14,000
Alati

258
00:24:14,480 --> 00:24:16,200
Kui jääte siia, näete ise

259
00:24:16,940 --> 00:24:17,770
head ööd kallis

260
00:24:18,010 --> 00:24:19,540
Sina ka. Head ööd

261
00:24:30,460 --> 00:24:31,760
Siin on teie tšekk

262
00:24:49,410 --> 00:24:50,780
Ainult kaheksa?

263
00:24:52,410 --> 00:24:55,250
Võiksin vanduda, et mul on vähemalt üheksa

264
00:24:56,220 --> 00:24:57,680
Ei, ainult kaheksa

265
00:24:59,890 --> 00:25:01,250
Kas sul on pastakas?

266
00:25:02,060 --> 00:25:03,080
Jah

267
00:25:07,130 --> 00:25:08,760
Ma ei tunne sind ära

268
00:25:09,400 --> 00:25:11,460
Oled sa uus siin või midagi?

269
00:25:11,670 --> 00:25:13,060
Alustasin just paar õhtut tagasi

270
00:25:13,400 --> 00:25:14,530
Oh

271
00:25:21,240 --> 00:25:22,710
Kas sul on nimi?

272
00:25:24,040 --> 00:25:25,030
Lizzie

273
00:25:25,350 --> 00:25:26,540
Lizzie

274
00:25:29,080 --> 00:25:32,450
Noh, oli rõõm sind tundma õppida, Lizzie

275
00:25:35,190 --> 00:25:36,420
Mida sa sellega mõtled?

276
00:25:36,720 --> 00:25:40,060
Nüüdsest ei näe te mind enam palju

277
00:25:40,490 --> 00:25:41,550
Miks nii?

278
00:25:44,200 --> 00:25:48,000
No mul ei ole enam erilist põhjust siia tagasi tulla

279
00:25:50,840 --> 00:25:52,930
Täna oli mu viimane joomise õhtu

280
00:25:53,370 --> 00:25:54,140
Oh

281
00:25:56,680 --> 00:25:57,800
Jah

282
00:25:59,810 --> 00:26:02,870
Nii et anna see Travisele

283
00:26:04,250 --> 00:26:07,120
Ütle talle, et ma lõikan talle tšeki

284
00:26:07,660 --> 00:26:08,620
Okei

285
00:26:15,030 --> 00:26:16,120
See on sinu jaoks

286
00:26:17,130 --> 00:26:18,220
Tänan teid

287
00:26:23,040 --> 00:26:23,970
Hüvasti

288
00:26:40,250 --> 00:26:41,480
Oh, tere

289
00:26:42,560 --> 00:26:43,890
Kas sul on kaksikõde?

290
00:26:44,290 --> 00:26:45,220
Ei

291
00:26:46,230 --> 00:26:47,220
Soovin, et oleksin

292
00:26:47,460 --> 00:26:50,020
Jah? Noh, mul on hea meel, et mul pole kaksikut

293
00:26:50,260 --> 00:26:51,600
Üks minust on küllalt

294
00:26:55,140 --> 00:26:58,470
Noh, vaatame, ma söön just kanaprae

295
00:26:58,810 --> 00:26:59,770
ja pool ubadest

296
00:27:00,570 --> 00:27:01,560
Okei

297
00:27:02,180 --> 00:27:03,200
Tuleb kohe üles

298
00:27:08,120 --> 00:27:10,380
Hei! Lööge see jama sealt ära!

299
00:27:11,150 --> 00:27:12,950
See on restoran, mitte neetud dancehall!

300
00:27:21,660 --> 00:27:23,990
Miks sa nii kõvasti töötad, Lizzie?

301
00:27:24,470 --> 00:27:26,060
Üritan auto jaoks säästa

302
00:27:27,870 --> 00:27:29,100
Kuhu sa lähed?

303
00:27:30,540 --> 00:27:33,840
Noh, mul pole konkreetset sihtkohta silmas peetud, aga

304
00:27:34,580 --> 00:27:36,980
Ma lähen lihtsalt seni, kuni mul on kohti, kuhu minna

305
00:27:37,780 --> 00:27:38,970
Soovin, et saaksin seda teha

306
00:27:39,180 --> 00:27:40,270
Siin on teie muutus

307
00:27:41,550 --> 00:27:43,040
Panite selle Buicki poole

308
00:27:43,750 --> 00:27:44,680
Tänan teid

309
00:27:50,520 --> 00:27:51,490
Tere

310
00:27:52,430 --> 00:27:53,760
Oota, mida sa siin teed?

311
00:27:53,930 --> 00:27:54,450
Mida?

312
00:27:54,760 --> 00:27:55,850
Mida sa siin teed?

313
00:27:56,200 --> 00:27:57,690
Oh, ma tähistan

314
00:27:58,270 --> 00:27:59,320
Mida sa tähistad?

315
00:27:59,570 --> 00:28:01,230
Minu viimane joomise õhtu!

316
00:28:03,400 --> 00:28:05,570
Ta ei anna sulle rasket aega, eks?

317
00:28:06,540 --> 00:28:08,200
Ma arvan, et ta tahab lihtsalt rääkida

318
00:28:08,540 --> 00:28:12,030
See on naljakas, sest ta ei taha peaaegu kunagi rääkida

319
00:28:13,110 --> 00:28:14,600
Ta ei löö sulle vastu, eks?

320
00:28:14,850 --> 00:28:17,540
Ei. Ma ei usu, et see nii on

321
00:28:18,420 --> 00:28:19,220
See on liiga halb

322
00:28:19,450 --> 00:28:21,610
Ole tore, kui ta naise vastu huvi tunneb

323
00:28:21,920 --> 00:28:22,680
Arvasin, et ta on abielus

324
00:28:22,920 --> 00:28:26,420
Jah, just see probleem ongi. Ta arvab siiani, et on

325
00:28:34,740 --> 00:28:35,960
Püha kurat

326
00:28:48,880 --> 00:28:50,210
Travis, kuidas läheb?

327
00:28:50,480 --> 00:28:52,380
Alati rõõm, Sue Lynne

328
00:28:52,950 --> 00:28:54,110
Sa ütled seda mulle alati

329
00:28:54,420 --> 00:28:55,650
ja ma ei tea kunagi, kas sa mõtled seda tõsiselt

330
00:28:56,290 --> 00:28:58,690
Ma astun just naistetuba kasutama

331
00:28:59,360 --> 00:29:00,790
Kas ma pean enne õlut ostma?

332
00:29:01,000 --> 00:29:03,260
Sinu raha ei ole siin hea, Sue Lynne

333
00:29:40,230 --> 00:29:41,570
Kas teil on hetk aega?

334
00:29:41,870 --> 00:29:43,390
Mul pole sulle midagi öelda

335
00:30:08,900 --> 00:30:09,920
Arnie?

336
00:30:13,870 --> 00:30:15,060
Arnie?

337
00:30:17,500 --> 00:30:18,630
Jah?

338
00:30:25,510 --> 00:30:27,480
Ma tean, et see pole minu asi

339
00:30:30,350 --> 00:30:33,010
aga kas olete kunagi mõelnud kärpimisele.

340
00:30:34,290 --> 00:30:36,150
Kas ma olen sellele mõelnud?

341
00:30:54,270 --> 00:30:55,500
Mis need on?

342
00:30:58,710 --> 00:31:02,010
Grupp, kus ma vahel käin, Lizzie,

343
00:31:04,050 --> 00:31:05,640
omab seda süsteemi.

344
00:31:10,060 --> 00:31:11,750
Pärast koosolekut

345
00:31:12,290 --> 00:31:16,190
nad kutsuvad uusi inimesi alla tulema ja

346
00:31:17,160 --> 00:31:18,790
korja valge kiip.

347
00:31:24,240 --> 00:31:27,000
Sa võtad seda oma kavatsuse sümbolina

348
00:31:28,710 --> 00:31:30,110
kaineks jääda.

349
00:31:34,680 --> 00:31:37,120
Ja kui sa

350
00:31:37,950 --> 00:31:40,390
lippa ja joo uuesti

351
00:31:43,720 --> 00:31:46,820
sa pead tagasi tulema ja võtma uue kiibi.

352
00:31:55,500 --> 00:31:57,940
See on üheksakümmend päeva.

353
00:32:00,540 --> 00:32:02,130
Jõudsin nii kaugele.

354
00:32:03,180 --> 00:32:04,470
Üks kord.

355
00:32:17,390 --> 00:32:20,120
Näed kõiki neid valgeid laaste, Lizzie?

356
00:32:23,460 --> 00:32:27,160
Ma olen valge kiibi kuningas.

357
00:33:03,540 --> 00:33:04,830
Kallis Jeremy.

358
00:33:05,570 --> 00:33:09,060
Ma mõtlesin sellele, mida Arnie kainuse kiipide kohta ütles,

359
00:33:09,910 --> 00:33:12,400
kuidas keskenduda millelegi muule

360
00:33:12,650 --> 00:33:14,480
et oma sõltuvusest välja ravida.

361
00:33:16,920 --> 00:33:21,820
Kui ma oleksin sõltlane, valiksin krõpsuks mustikapiruka.

362
00:33:27,160 --> 00:33:28,720
Kirjutad oma poiss-sõbrale?

363
00:33:30,130 --> 00:33:32,190
Ei, lihtsalt keegi, keda ma tean.

364
00:33:33,230 --> 00:33:35,060
Miks mitte telefoni võtta?

365
00:33:37,200 --> 00:33:39,330
Mõni asi on paberil parem.

366
00:33:40,140 --> 00:33:41,470
Oh sa arvad nii?

367
00:33:58,030 --> 00:33:59,080
Mida sa teed?

368
00:34:01,030 --> 00:34:02,460
Noh, tead küll

369
00:34:02,730 --> 00:34:04,960
Ma kuulasin, mida te eelmisel päeval ütlesite.

370
00:34:05,800 --> 00:34:09,360
Üritan siis oma naisele kirja kirjutada.

371
00:34:10,900 --> 00:34:12,800
Me ei räägi enam üksteisega palju

372
00:34:13,040 --> 00:34:17,100
nii et ma mõtlesin, et võib-olla proovin teie meetodit.

373
00:34:47,240 --> 00:34:48,070
Randy!

374
00:34:49,140 --> 00:34:50,170
Oh issand!

375
00:35:01,620 --> 00:35:06,080
Arnie! Arnie! Lõpeta! Arnie!

376
00:35:16,600 --> 00:35:18,570
Olgu, sain. Ole nüüd rahulik, jälgi oma selga.

377
00:35:18,870 --> 00:35:19,600
Sa saad korda, mees!

378
00:35:35,620 --> 00:35:38,520
Tere, kas see on Memphise baar ja grill?

379
00:35:38,730 --> 00:35:39,560
On küll! Suurepärane.

380
00:35:39,730 --> 00:35:41,960
Kuule, ma ei tea, kas sa saaksid mind aidata.

381
00:35:42,160 --> 00:35:45,260
Otsin noort naist nimega Elizabeth.

382
00:35:45,570 --> 00:35:48,470
Jah. Ma saan sellest aru. Ma ei helista, et su toitu tellida.

383
00:35:48,800 --> 00:35:49,670
Olen kindel, et see on maitsev.

384
00:35:49,900 --> 00:35:53,700
Huvitav, kas naine nimega Elizabeth töötab seal?

385
00:35:53,940 --> 00:35:55,030
Elizabeth!

386
00:35:55,480 --> 00:35:56,200
Elizabeth.

387
00:35:56,440 --> 00:35:57,570
Seda ma ütlesin, Elizabeth.

388
00:35:57,810 --> 00:35:59,510
E- L-I-Z-A-B-

389
00:36:00,850 --> 00:36:01,970
Ei, olgu, tänan.

390
00:36:02,180 --> 00:36:02,910
Aitäh.

391
00:36:04,080 --> 00:36:06,350
Jumal küll, see on Jeremy!

392
00:36:06,550 --> 00:36:07,350
Jah, see olen mina!

393
00:36:07,650 --> 00:36:09,320
Ma poleks kunagi arvanud, et kuulen su häält enam.

394
00:36:09,520 --> 00:36:11,510
Noh, näed, ma sain su postkaardi ja...

395
00:36:11,790 --> 00:36:13,020
See kõlab naeruväärselt, aga...

396
00:36:13,260 --> 00:36:15,520
Ma jälgisin iga Memphise baari ja grilli.

397
00:36:15,930 --> 00:36:16,920
Neid peab olema vähemalt üheksakümmend.

398
00:36:17,230 --> 00:36:18,630
Ma tean, et see on hull ja...

399
00:36:18,900 --> 00:36:21,560
Tahtsin lihtsalt tänada ühenduse pidamise eest.

400
00:36:21,770 --> 00:36:23,430
Ma igatsen sind. Ma igatsen teie seltskonda.

401
00:36:23,770 --> 00:36:25,800
Ma poleks kunagi arvanud, et ma sinust enam kuulen!

402
00:36:27,610 --> 00:36:29,230
See pole tõesti sina?

403
00:36:29,680 --> 00:36:31,270
Ei, ma tean, et sa ei tunne mind.

404
00:36:32,010 --> 00:36:33,600
Aga sinu nimi on Elizabeth.

405
00:36:34,550 --> 00:36:36,480
Noh, ma lihtsalt... ma lihtsalt tahtsin

406
00:36:37,050 --> 00:36:39,310
Tahtsin lihtsalt tõesti tere öelda ja...

407
00:36:39,620 --> 00:36:41,020
Tahtsin oma sõbraga rääkida.

408
00:36:42,220 --> 00:36:43,050
Jah.

409
00:36:43,260 --> 00:36:45,850
Ei ei, ma ei taha praekana tellida.

410
00:36:46,660 --> 00:36:47,790
Aitäh.

411
00:36:48,760 --> 00:36:50,060
Aitäh kuulamast.

412
00:36:51,260 --> 00:36:52,230
Hüvasti.

413
00:36:55,770 --> 00:36:57,960
kuradi litapoeg...

414
00:36:59,140 --> 00:37:00,200
Ma pean sinuga rääkima!

415
00:37:00,440 --> 00:37:01,460
Mitte siin. Võtame selle väljapoole.

416
00:37:01,680 --> 00:37:04,270
Ei! Ma tahan sellest siinsamas rääkida!

417
00:37:05,550 --> 00:37:08,110
Nii et tunnete end nüüd rohkem mehena?

418
00:37:08,650 --> 00:37:10,840
Tunned end suurena ja tugevana.

419
00:37:11,850 --> 00:37:13,620
Ma mõtlen, et sa oleksid võinud ta tappa!

420
00:37:13,850 --> 00:37:16,050
Jah, ükski keha pole kunagi öelnud, et magaks kellegi teise naisega

421
00:37:16,460 --> 00:37:17,350
oli turvaline kutse.

422
00:37:17,690 --> 00:37:19,490
Oh kurat Arnie!

423
00:37:19,790 --> 00:37:21,590
Oleme, oleme lahus!

424
00:37:21,830 --> 00:37:23,090
Ma ei ela enam sinuga!

425
00:37:23,430 --> 00:37:24,330
Ma ei räägi sinuga enam!

426
00:37:24,660 --> 00:37:25,890
Sa oled mu neetud naine!

427
00:37:26,170 --> 00:37:28,600
Ja ma olen ikka veel su neetud abikaasa!

428
00:37:28,800 --> 00:37:30,830
Ei, ei, sa ei ole...

429
00:37:31,070 --> 00:37:32,160
Enam mitte.

430
00:37:32,770 --> 00:37:34,170
No mis ma siis olen?

431
00:37:35,610 --> 00:37:36,940
Sa pole midagi.

432
00:37:38,140 --> 00:37:39,700
Minu jaoks mitte midagi.

433
00:37:40,150 --> 00:37:42,840
Sue Lynne, palun, palun, palun, kallis.

434
00:37:43,120 --> 00:37:45,050
Ära tee seda, ära tee seda minuga.

435
00:37:45,250 --> 00:37:47,080
Ma armastan sind, ma armastan sind nii väga.

436
00:37:47,420 --> 00:37:49,820
Ma lihtsalt vajan natuke rohkem aega.

437
00:37:50,120 --> 00:37:51,750
Kurat Arnie!

438
00:37:51,990 --> 00:37:54,460
Ei, ei, sa pead mind lahti laskma.

439
00:37:54,730 --> 00:37:57,320
Ma ei saa enam hakkama. Sa pead mind nüüd lahti laskma.

440
00:37:57,700 --> 00:37:59,690
Ma lähen, alustan oma elu uuesti

441
00:37:59,970 --> 00:38:01,800
ja ma leian endale töö.

442
00:38:02,000 --> 00:38:03,440
Sa saad tööd, eks?

443
00:38:03,700 --> 00:38:04,640
Jah, ma olen.

444
00:38:04,910 --> 00:38:06,430
Sul pole tööd vaja...

445
00:38:06,770 --> 00:38:08,640
Mis saab kõigi nende poiss-sõpradega.

446
00:38:09,140 --> 00:38:11,240
Kõik, mida pead tegema, on lihtsalt laadimist alustama.

447
00:38:11,610 --> 00:38:13,510
Sa pätt!

448
00:38:14,510 --> 00:38:17,240
SINA KUNA PÄRAS!

449
00:38:17,520 --> 00:38:18,810
Sa pätt Arnie!

450
00:38:19,150 --> 00:38:21,250
Olen sinuga läbi!

451
00:38:21,660 --> 00:38:23,050
Kas sa kuuled mind? Olen läbi!

452
00:38:23,760 --> 00:38:26,660
Olen sinuga läbi! See on läbi! See on läbi!

453
00:38:27,060 --> 00:38:28,390
Sa mõistad mind?

454
00:38:42,310 --> 00:38:43,500
Sue Lynne,

455
00:38:44,380 --> 00:38:47,070
Ma vannun jumala nimel, kui sa siit minema lähed,

456
00:38:47,550 --> 00:38:48,810
Ma tapan su ära.

457
00:38:57,620 --> 00:38:58,820
Mis siis?

458
00:39:01,360 --> 00:39:03,830
Arnie, ole nüüd rahulik...

459
00:39:04,100 --> 00:39:05,790
sa ei taha seda teha.

460
00:39:06,130 --> 00:39:07,570
See on läbi!

461
00:40:31,750 --> 00:40:33,050
Seda on liiga palju.

462
00:40:33,290 --> 00:40:34,380
Noh uh.

463
00:40:36,090 --> 00:40:38,420
ei ei ei...

464
00:40:41,560 --> 00:40:45,260
Säästate auto ostmiseks, eks?

465
00:40:48,070 --> 00:40:51,600
Noh, ma... Ma ei taha, et sa mõnes kohas ringi sõidaksid

466
00:40:52,310 --> 00:40:53,430
junkur.

467
00:40:55,580 --> 00:40:59,530
Nii et mõni politseinik võib teid ebaõnnestunud ülevaatuse eest ära tõmmata.

468
00:41:03,380 --> 00:41:04,440
Aitäh.

469
00:41:43,120 --> 00:41:44,150
Oota.

470
00:41:46,760 --> 00:41:47,890
Sa unustasid need.

471
00:42:01,270 --> 00:42:03,830
Jah... sa saad neist lihtsalt lahti.

472
00:42:28,470 --> 00:42:30,300
Politsei ütles, et tegemist oli õnnetusega.

473
00:42:30,900 --> 00:42:32,600
Ta ei näinud, kuhu ta läheb

474
00:42:32,910 --> 00:42:34,340
ja ta libises teelt välja.

475
00:43:33,070 --> 00:43:34,470
Kas sa annad mulle viina?

476
00:43:53,750 --> 00:43:56,650
See on minu esimene jook kuue aasta jooksul.

477
00:43:57,760 --> 00:44:00,390
Pole seda kraami kuus aastat puudutanud.

478
00:44:13,340 --> 00:44:15,000
Hei kõigile!

479
00:44:15,280 --> 00:44:18,270
Joome kõik Arnie Copelandile.

480
00:44:19,210 --> 00:44:21,680
Ta oli meie kiirteede valvur

481
00:44:21,920 --> 00:44:26,050
ja meie vabaduse kaitsja!

482
00:44:35,860 --> 00:44:38,560
Noh, see kraam maitseb päris kohutavalt.

483
00:44:40,330 --> 00:44:42,960
Aga ma arvan, et keegi ei joo seda maitse pärast, eks?

484
00:44:44,940 --> 00:44:46,170
Anna mulle veel üks.

485
00:45:48,470 --> 00:45:50,160
Juustuburgerid?

486
00:45:54,540 --> 00:45:55,940
Viski?

487
00:45:58,310 --> 00:45:59,970
See pole minu oma.

488
00:46:00,580 --> 00:46:02,010
See on Arnie vahekaart.

489
00:46:18,770 --> 00:46:21,230
Mida ma peaksin sellega peale hakkama?

490
00:46:23,040 --> 00:46:25,730
Kas panna see raami ja riputada seinale?

491
00:46:30,910 --> 00:46:32,840
Travis tahab, et sa selle lahendaksid.

492
00:46:36,820 --> 00:46:38,220
Travis!

493
00:46:43,160 --> 00:46:45,850
Mille eest sa selle mulle kingid!?

494
00:46:47,360 --> 00:46:50,350
See on Arnie vaheleht, mitte minu oma!

495
00:46:51,060 --> 00:46:53,360
Miks sa selle mulle kingid!?

496
00:46:53,670 --> 00:46:54,830
Ta oli sinu abikaasa.

497
00:46:55,270 --> 00:46:56,900
Või on see üldse oluline?

498
00:46:57,200 --> 00:46:59,000
Ta on surnud!

499
00:47:00,140 --> 00:47:03,600
Nii et kui soovite oma raha, helistage parem tema advokaadile.

500
00:47:04,010 --> 00:47:05,410
Ära anna seda mulle!

501
00:47:05,610 --> 00:47:07,910
Oh jumal, milline töö sa oled...

502
00:47:08,150 --> 00:47:10,780
Ainult jumal teab, mida Arnie sinus nägi.

503
00:47:11,150 --> 00:47:13,910
Ma vihkan sind, Travis!

504
00:47:16,620 --> 00:47:18,210
ma vihkan sind...

505
00:47:23,200 --> 00:47:24,130
Lizzie!

506
00:47:24,360 --> 00:47:26,130
Veenduge, et ta jõuab turvaliselt koju.

507
00:47:26,370 --> 00:47:27,460
Jätkake nüüd.

508
00:47:28,000 --> 00:47:29,020
Jätkake!

509
00:47:44,180 --> 00:47:46,010
Tere, Sue Lynne?

510
00:47:49,760 --> 00:47:50,950
Sue Lynne?

511
00:47:53,160 --> 00:47:54,420
On hilja.

512
00:47:55,830 --> 00:47:57,690
Las ma viin su koju.

513
00:48:14,210 --> 00:48:15,510
ma olin

514
00:48:16,720 --> 00:48:19,690
seitseteist, kui ta mind üle tõmbas.

515
00:48:23,090 --> 00:48:25,680
Kõrge kui tuulelohe.

516
00:48:28,290 --> 00:48:30,820
"Kas olete joonud, preili?"

517
00:48:33,270 --> 00:48:35,390
Nii et ma naeratasin.

518
00:48:37,240 --> 00:48:39,200
Naerata mu silmi.

519
00:48:42,710 --> 00:48:45,400
Kes oleks võinud arvata, et me abiellume.

520
00:48:48,550 --> 00:48:50,810
armunud politseisse,

521
00:48:52,350 --> 00:48:56,310
ja jäid sellesse jumalakartmatusse linna kinni.

522
00:48:59,930 --> 00:49:03,020
Ta oli minu järele nii hull.

523
00:49:06,130 --> 00:49:07,960
Ma ei saanud hingata.

524
00:49:12,140 --> 00:49:13,970
Nii et me proovisime

525
00:49:15,910 --> 00:49:18,810
juues end tagasi armastusse.

526
00:49:21,880 --> 00:49:25,180
Kuid hommikul polnud sellel kunagi mõtet.

527
00:49:29,060 --> 00:49:30,680
Nii et ma jooksin.

528
00:49:34,090 --> 00:49:36,890
Ja iga kord, kui ma tagasi tulin,

529
00:49:37,900 --> 00:49:39,830
ta oli siin.

530
00:49:40,900 --> 00:49:44,890
Ja ta oli ikka veel minu järele hull.

531
00:49:49,140 --> 00:49:50,610
tead,

532
00:49:53,950 --> 00:49:57,710
Ma nägin unes, et ta sureb.

533
00:50:01,850 --> 00:50:04,350
Ma arvasin, et see on

534
00:50:05,520 --> 00:50:08,360
ainus viis, kuidas ma temast lahti saaksin.

535
00:50:15,230 --> 00:50:17,130
Sa vist vihkasid teda.

536
00:50:20,610 --> 00:50:22,440
Ma ei vihkanud teda.

537
00:50:27,110 --> 00:50:29,450
Ma lihtsalt tahtsin, et ta seda teeks

538
00:50:31,820 --> 00:50:33,410
lase minust lahti.

539
00:50:36,190 --> 00:50:37,520
Ja...

540
00:50:40,960 --> 00:50:43,020
nüüd, kui tal on,

541
00:50:48,670 --> 00:50:51,360
see teeb mulle rohkem haiget kui

542
00:50:54,470 --> 00:50:57,470
midagi muud kogu maailmas.

543
00:51:10,220 --> 00:51:12,280
Siin me kohtusime.

544
00:51:21,500 --> 00:51:24,470
Siinsamas.

545
00:52:26,400 --> 00:52:28,390
Noh, ma kuulsin, et sul oli päevatöö

546
00:52:30,270 --> 00:52:31,570
Säästan auto jaoks

547
00:52:31,840 --> 00:52:35,400
Noh, ma lahkun linnast lõplikult

548
00:52:35,840 --> 00:52:37,780
Tahtsin mõne asja eest hoolitseda

549
00:52:38,010 --> 00:52:41,340
Arnie vahekaart oli kaheksasada dollarit

550
00:52:42,920 --> 00:52:45,380
Sa võid selle vist Travisele kinkida ja

551
00:52:45,620 --> 00:52:47,020
ta saab märkida tasutud võla

552
00:52:48,590 --> 00:52:50,450
Ma annan selle täna õhtul Travisele

553
00:52:51,620 --> 00:52:53,720
Šokk võib anda talle südameataki

554
00:53:09,510 --> 00:53:11,570
Mul on teilt üks teene küsida

555
00:53:15,150 --> 00:53:17,010
Kas sa saaksid tema arve riputada?

556
00:53:20,420 --> 00:53:22,350
Nii et nad ei unusta teda liiga vara?

557
00:53:26,990 --> 00:53:27,860
OK

558
00:53:58,420 --> 00:54:02,020
Ma arvan, et Sue Lynne'i jaoks oli sellest linnast lahkumine nagu surm

559
00:54:05,900 --> 00:54:08,460
Huvitav, kuidas inimesed Arnie't mäletaksid

560
00:54:11,040 --> 00:54:13,730
Kui sa oled läinud, jäävad maha vaid mälestused

561
00:54:14,040 --> 00:54:15,840
olete loonud teiste inimeste elus

562
00:54:18,580 --> 00:54:20,880
või lihtsalt paar eset arvel

563
00:54:29,360 --> 00:54:32,190
Hakkasin temalt regulaarselt postkaarte saama

564
00:54:33,160 --> 00:54:37,390
Selle asemel, et võõrastele helistada, otsustasin oma strateegiat muuta

565
00:54:38,660 --> 00:54:41,570
Väsitav oli ikka ja jälle samade sõnade kirjutamine

566
00:54:42,300 --> 00:54:44,960
kuid kõik on seda väärt, kui ainult üks neist jõuaks temani

567
00:55:03,620 --> 00:55:06,650
Mul on alati olnud tunne, et võin sulle kõike öelda.

568
00:55:08,430 --> 00:55:10,920
Kaasas on arve, mille olen teile koostanud

569
00:55:11,130 --> 00:55:12,960
mälestuseks meie ühisest ajast

570
00:55:15,500 --> 00:55:17,730
Huvitav, kuidas sa mind mäletad

571
00:55:20,640 --> 00:55:23,160
Nagu see tüdruk, kellele meeldisid mustikapirukad

572
00:55:26,850 --> 00:55:28,780
või murtud südamega tüdruk?

573
00:56:53,130 --> 00:56:55,000
Keerate endiselt oma sigarette?

574
00:57:00,940 --> 00:57:01,910
Tahad ühte?

575
00:57:02,840 --> 00:57:03,810
Jah

576
00:57:19,090 --> 00:57:20,490
Maitseb erinevalt

577
00:57:21,690 --> 00:57:23,860
Ilmselt on see lihtsalt liiga kaua taskus olnud

578
00:57:28,970 --> 00:57:31,770
Kahju, et enam kohvikutes suitsetada ei saa

579
00:57:32,070 --> 00:57:33,770
Suitsetada ei tohi enam kuskil

580
00:57:35,610 --> 00:57:37,580
Oleksid pidanud kohta vahetama

581
00:57:38,340 --> 00:57:40,240
See polegi nii palju erinev

582
00:57:41,050 --> 00:57:42,510
Tahtsin uued toolid osta

583
00:57:42,750 --> 00:57:44,240
aga ma ei leidnud kunagi ühtegi seda vastet

584
00:57:45,080 --> 00:57:46,710
lauad ja plaadid

585
00:57:47,590 --> 00:57:48,810
Ei tohiks raske olla

586
00:57:49,560 --> 00:57:52,320
Võib-olla otsite lihtsalt valedest kohtadest või

587
00:57:52,620 --> 00:57:54,850
võib-olla oled lihtsalt sentimentaalne

588
00:57:59,430 --> 00:58:00,830
Sa näed armas välja

589
00:58:01,130 --> 00:58:03,070
Ma hakkan oma ema moodi välja nägema

590
00:58:03,270 --> 00:58:04,830
See on parem kui oma isa moodi välja näha

591
00:58:05,070 --> 00:58:06,300
Olen temast fotosid näinud

592
00:58:16,180 --> 00:58:17,940
Sul on ikka võtmed alles?

593
00:58:20,220 --> 00:58:23,050
Jah... ma mäletan alati, mida sa ütlesid

594
00:58:23,260 --> 00:58:25,350
selle kohta, et ei viska neid kunagi ära, mitte kunagi

595
00:58:25,660 --> 00:58:28,560
sulgedes need uksed igaveseks. ma mäletan

596
00:58:29,900 --> 00:58:33,390
Mõnikord, isegi kui teil on võtmed

597
00:58:34,170 --> 00:58:35,960
need uksed ikka

598
00:58:36,500 --> 00:58:38,660
ei saa ju avada?

599
00:58:41,870 --> 00:58:43,640
Isegi kui uks on lahti

600
00:58:43,880 --> 00:58:46,370
otsitavat inimest ei pruugi seal olla, Katya

601
00:58:53,920 --> 00:58:56,150
Paar aastat tagasi nägin und

602
00:58:57,960 --> 00:58:59,580
See algas suvel

603
00:58:59,930 --> 00:59:02,190
ja lõppes järgmiseks kevadeks

604
00:59:04,530 --> 00:59:07,090
Vahepeal oli sama palju õnnetuid öid

605
00:59:07,400 --> 00:59:08,830
nagu olid õnnelikud päevad

606
00:59:09,970 --> 00:59:12,700
Enamik neist toimus selles kohvikus

607
00:59:15,770 --> 00:59:17,140
Ja siis ühel õhtul

608
00:59:17,340 --> 00:59:19,470
uks paugutas ja unenägu oli läbi

609
00:59:37,060 --> 00:59:38,720
Ma peaksin minema

610
00:59:39,570 --> 00:59:41,830
Ma pean hommikul lennukile jõudma

611
00:59:42,840 --> 00:59:44,740
Aitäh suitsu eest.

612
00:59:53,110 --> 00:59:55,410
Tead, ma isegi ei arvanud, et sa veel siin oled

613
00:59:56,450 --> 00:59:57,540
Miks sa tulid?

614
01:00:02,190 --> 01:00:06,150
Tahtsin vist lihtsalt näha, kas mäletan

615
01:00:06,760 --> 01:00:08,320
mis tunne oli

616
01:00:20,470 --> 01:00:22,060
Hüvasti, Jeremy

617
01:00:30,780 --> 01:00:31,940
Hüvasti, Katya

618
01:00:48,470 --> 01:00:49,400
Kokteile?

619
01:00:49,770 --> 01:00:50,790
Kruvikeeraja, palun

620
01:00:51,040 --> 01:00:51,730
Olgu siin

621
01:00:51,940 --> 01:00:53,170
Kallis Jeremy

622
01:00:54,370 --> 01:00:57,070
Mind on kaardimängijad alati paelunud

623
01:00:58,380 --> 01:01:01,310
Nad riskivad kõigega oma instinktide ja õnne tõttu

624
01:01:03,150 --> 01:01:05,170
Huvitav, kas ma suudaksin samasuguseid liigutusi teha

625
01:01:05,480 --> 01:01:06,820
nende positsioonil

626
01:01:08,120 --> 01:01:09,880
Või ma lihtsalt foldiks?

627
01:01:11,960 --> 01:01:13,930
Kallis, kas sa ei pahanda?

628
01:01:17,300 --> 01:01:19,820
Oi, vaata seda

629
01:01:20,270 --> 01:01:21,860
Ta saab selle lapse teise

630
01:01:22,130 --> 01:01:23,160
Tead, Leslie, sul on see uhke Jag

631
01:01:23,540 --> 01:01:24,900
kas töötate praegu Rolls Royce'i kallal?

632
01:01:26,440 --> 01:01:29,700
Aloha, sa unustasid ettekandjale jootraha anda

633
01:01:30,080 --> 01:01:31,700
Tegelikult ma ei unustanud riista

634
01:01:32,040 --> 01:01:32,940
Sest ma ei anna kunagi jootraha

635
01:01:33,180 --> 01:01:34,700
Mida sa selle all mõtled, et sa ei ole kunagi jootraha?

636
01:01:34,980 --> 01:01:36,350
Ma mõtlen, et Harlan saab endale lubada maksta oma inimestele

637
01:01:36,650 --> 01:01:37,410
Ma ei tea, miks ma pean

638
01:01:37,620 --> 01:01:39,080
Võite olla odav või võite olla õnnelik

639
01:01:39,320 --> 01:01:41,880
aga te ei saa olla mõlemad. Pikas perspektiivis mitte

640
01:01:42,150 --> 01:01:43,640
Ole hea, toots

641
01:01:43,960 --> 01:01:46,450
See on pärit härra Alohalt

642
01:01:46,930 --> 01:01:49,160
Ta maksab mulle tagasi, ta ei tea seda veel

643
01:01:50,200 --> 01:01:51,030
Aitäh

644
01:01:51,260 --> 01:01:52,790
Sinu õnn läks just lõunasse

645
01:01:54,100 --> 01:01:55,290
Kes on rulood?

646
01:01:56,700 --> 01:02:00,300
Pikad tööpäevad kasiinos kaotavad ajataju

647
01:02:02,110 --> 01:02:04,670
Ja ma pole kunagi kindel, kas on päev või öö

648
01:02:06,040 --> 01:02:09,810
Aga vähemalt ei pea ma enam oma uneprobleemi pärast muretsema

649
01:02:11,180 --> 01:02:13,520
Kuidagi on see ära läinud

650
01:02:23,230 --> 01:02:24,890
Kui palju sul alles on, armsad põsed?

651
01:02:25,100 --> 01:02:26,160
Sest sellele ma panustasin

652
01:02:30,500 --> 01:02:31,700
Kaheksateist kakskümmend

653
01:02:34,470 --> 01:02:36,340
Sul on suur loosimäng, Aloha?

654
01:02:36,840 --> 01:02:39,140
Sest muidu oled sa peaaegu surnud

655
01:02:50,620 --> 01:02:52,320
Olete suurel loosimisel

656
01:02:52,790 --> 01:02:54,280
Kaksteist väljapääsu kaks korda

657
01:02:54,760 --> 01:02:55,920
Tahad äri teha?

658
01:02:56,230 --> 01:02:57,250
Tehke mulle pakkumine

659
01:02:57,500 --> 01:02:59,560
Kui sina võtaksid kuussada ja mina tuhande

660
01:02:59,930 --> 01:03:01,130
ja ülejäänu peale mängime?

661
01:03:02,200 --> 01:03:03,460
Ma ütlen, et vajan rohkemat

662
01:03:03,670 --> 01:03:04,830
Ei tundu sulle õiglane?

663
01:03:05,070 --> 01:03:06,040
Ma tunnen, et tahaks mängida hasartmänge

664
01:03:06,270 --> 01:03:07,430
Mida sa tahad, et ma teeksin?

665
01:03:07,870 --> 01:03:09,100
Sa kuulsid meest.

666
01:03:09,710 --> 01:03:12,180
Ta tahab mängida. Tehing

667
01:03:15,750 --> 01:03:19,210
Vean kihla, et tahaksid nüüd selle kuussada ära võtta, aloha?

668
01:03:20,050 --> 01:03:21,950
Ära ole liiga ülbe väike tüdruk

669
01:03:22,150 --> 01:03:23,640
Viis südant on ikka selles tekis

670
01:03:23,960 --> 01:03:25,080
Oh tule

671
01:03:26,220 --> 01:03:28,990
Me kõik võime unistada, Aloha

672
01:03:29,460 --> 01:03:30,660
Soovin teile õnne

673
01:03:31,960 --> 01:03:32,760
Miks sa kaarti ei jaga?

674
01:03:32,930 --> 01:03:33,730
Hästi

675
01:03:37,940 --> 01:03:40,200
Oot-oot, kuidas sa seda tegid?

676
01:03:40,870 --> 01:03:42,270
Ok, ma vannun, et ma ei petnud

677
01:03:42,640 --> 01:03:43,770
Mul oli tekk käes

678
01:03:45,380 --> 01:03:47,040
Edastage see sugardaddyle siin

679
01:03:47,610 --> 01:03:49,240
Ma räägin sellest oma lapselastele

680
01:03:54,920 --> 01:03:56,250
Võib-olla

681
01:03:57,820 --> 01:04:00,620
Salat. See oleks tervislik, eks?

682
01:04:00,960 --> 01:04:02,950
Ma arvan, et ma ei saaks sellest siiski alla

683
01:04:03,160 --> 01:04:04,750
Kõik see närimine ja neelamine

684
01:04:06,700 --> 01:04:08,860
Võib-olla saan munad

685
01:04:09,730 --> 01:04:10,930
Valk, eks?

686
01:04:11,200 --> 01:04:12,230
Kuidas need teile meeldiksid?

687
01:04:12,440 --> 01:04:14,670
Seotakse sõlme ja löödi põranda külge

688
01:04:15,040 --> 01:04:17,270
Või võib-olla saate need lihtsalt üle mu pea lõhki ajada

689
01:04:17,640 --> 01:04:19,270
ja las nad voolavad mööda mu põski alla

690
01:04:22,850 --> 01:04:24,010
Beth

691
01:04:25,520 --> 01:04:27,780
Miks ma ei võiks nende käest kohe küsida?

692
01:04:31,460 --> 01:04:34,890
Kes siis laenab mulle raha, et ma tagasi saaksin?

693
01:04:35,960 --> 01:04:39,260
Sam, tule, see olen mina, kellest me räägime

694
01:04:40,000 --> 01:04:43,430
Miks sa ei või mulle lihtsalt raha ette maksta?

695
01:04:43,670 --> 01:04:46,470
ja ma kannan teile raha 24 tunni jooksul tagasi

696
01:04:46,710 --> 01:04:48,870
Sul ei ole isegi võimalust seda kasutamata jätta

697
01:04:50,280 --> 01:04:51,400
Jah?

698
01:04:51,780 --> 01:04:53,540
No perse sind väga!

699
01:04:58,020 --> 01:04:59,240
Raske öö, ah?

700
01:04:59,450 --> 01:05:00,750
Võiks nii öelda

701
01:05:04,420 --> 01:05:06,150
Kuidas sa sellesse põrguauku sattusid?

702
01:05:06,390 --> 01:05:08,050
Buss pani mind just siia maha

703
01:05:08,290 --> 01:05:09,120
Kust sa tulid?

704
01:05:09,330 --> 01:05:10,230
New York

705
01:05:10,460 --> 01:05:13,120
Tulite New Yorgist siia bussiga?

706
01:05:13,730 --> 01:05:14,930
Kõlab kohutavalt

707
01:05:16,230 --> 01:05:18,500
Tegelikult osalesin neist päris mitmel

708
01:05:19,700 --> 01:05:21,400
Sulle kindlasti meeldivad bussid

709
01:05:21,910 --> 01:05:23,840
Ma tahan autot saada, aga

710
01:05:24,410 --> 01:05:26,170
pole lihtne raha säästa

711
01:05:26,880 --> 01:05:28,240
Kui palju sul on?

712
01:05:28,510 --> 01:05:31,180
Umbes kakskümmend üks, kakskümmend kakssada

713
01:05:36,350 --> 01:05:37,510
Tere Beth

714
01:05:40,560 --> 01:05:42,490
Mul on sulle pakkumine

715
01:05:42,730 --> 01:05:44,250
Missugune ettepanek?

716
01:05:44,630 --> 01:05:46,220
Näete, ma vajan panust

717
01:05:47,600 --> 01:05:49,230
Vegases on mees, kellele ma võin helistada

718
01:05:49,530 --> 01:05:51,430
aga ma ei taha seda teha

719
01:05:51,870 --> 01:05:53,630
Ma võidan selle mängu

720
01:05:53,870 --> 01:05:55,970
Olen tugevam mängija kui ükski neist

721
01:05:57,240 --> 01:05:59,940
Kui annate mulle võimaluse, puhastan nende kellad.

722
01:06:03,150 --> 01:06:04,620
Kui palju sa vajad?

723
01:06:05,250 --> 01:06:07,740
Noh, teie kakskümmend kakssada tooks mind tagasi

724
01:06:08,350 --> 01:06:10,950
Ja siis, kui ma raha välja võtan

725
01:06:12,120 --> 01:06:15,020
saad oma raha tagasi pluss kolmandiku minu võidust

726
01:06:15,630 --> 01:06:17,030
Aga mis siis, kui kaotad?

727
01:06:19,100 --> 01:06:23,030
Kui ma kaotan, saate mu auto

728
01:06:23,870 --> 01:06:25,530
See on täiesti uus Jag

729
01:06:25,770 --> 01:06:27,070
Seda teed

730
01:06:27,440 --> 01:06:28,530
mis iganes juhtub

731
01:06:28,770 --> 01:06:31,140
sul on oma tagumik siit Houstonisse kaetud

732
01:06:35,510 --> 01:06:37,380
Peate mulle siin ühe minuti andma

733
01:06:37,920 --> 01:06:39,350
See on olnud pikk öö

734
01:06:44,460 --> 01:06:47,020
Mul jäi kõht tühjaks. Anna mulle hetk

735
01:06:47,330 --> 01:06:48,590
Võtad aega

736
01:06:48,830 --> 01:06:51,300
Ma ei tahaks, et sa oma toiduga lämbuks

737
01:06:53,770 --> 01:06:54,960
Kurat, külm on!

738
01:06:55,170 --> 01:06:56,190
ma tean

739
01:07:30,400 --> 01:07:31,530
Ma teen seda

740
01:07:33,070 --> 01:07:34,630
Oh, vaata, kes on tagasi

741
01:07:35,540 --> 01:07:38,410
Arvasin, et oled selles oma uhkes perse Jagis poolel teel Vegasesse

742
01:07:38,640 --> 01:07:41,870
Ma arvan, et miks mitte lasta sul minu gaasi eest maksta

743
01:08:06,200 --> 01:08:07,640
Peab uuesti tõstma

744
01:08:09,240 --> 01:08:10,500
Viissada

745
01:08:14,880 --> 01:08:16,570
Oh, ühel meist saab üks päev olema

746
01:08:16,980 --> 01:08:18,240
midagi, kui tõstad!

747
01:08:18,520 --> 01:08:20,780
Kuule, miks sa ei pilguta mulle silma, kui see juhtub

748
01:08:21,120 --> 01:08:22,310
nii et ma tean, eks?

749
01:09:12,140 --> 01:09:13,000
Tõsta

750
01:09:16,110 --> 01:09:17,270
Olen kõik sees

751
01:09:25,880 --> 01:09:27,250
Kas sa tahad mulle sellega arvestada?

752
01:09:28,850 --> 01:09:32,020
Viisteist... Viisteist kolmkümmend viis

753
01:09:36,390 --> 01:09:37,550
Minu jaoks liiga rikas

754
01:09:50,540 --> 01:09:51,700
Ma ei tea, mis on hullem

755
01:09:52,110 --> 01:09:53,870
See armas naeratus või see kole särk

756
01:09:58,080 --> 01:09:59,640
Ma annan sulle midagi ette võtta

757
01:10:09,090 --> 01:10:10,030
Tere

758
01:10:12,430 --> 01:10:13,860
Hei, mis juhtus?

759
01:10:14,730 --> 01:10:15,930
Auto on sinu

760
01:10:17,670 --> 01:10:19,330
Sa pead mind siiski sõidutama

761
01:10:31,950 --> 01:10:32,970
Kuhu me siis läheme?

762
01:10:33,180 --> 01:10:34,150
Vegas

763
01:10:40,630 --> 01:10:43,320
Ta ütles, et tunneb Vegases mõnda inimest, kes võiksid teda huvitada

764
01:10:43,800 --> 01:10:45,190
pane ta uuesti käima

765
01:10:46,030 --> 01:10:48,520
Kuid näis, et tal ei ole sinna jõudmisega kiiret

766
01:10:55,070 --> 01:10:57,230
Hei Leslie, kas sa magad?

767
01:10:58,840 --> 01:10:59,940
Ei

768
01:11:00,310 --> 01:11:03,410
Ma mängin oma peas pidevalt vanu pokkerikäsi

769
01:11:04,920 --> 01:11:06,010
Sina?

770
01:11:06,420 --> 01:11:07,610
Sama

771
01:11:08,450 --> 01:11:09,820
Välja arvatud pokker

772
01:11:10,260 --> 01:11:11,750
Mida sa uuesti mängid?

773
01:11:13,260 --> 01:11:15,850
Lihtsalt mõned asjad, mis juhtusid New Yorgis

774
01:11:20,100 --> 01:11:22,500
Hei, mees, kellest sa mulle Vegases rääkisid

775
01:11:22,730 --> 01:11:23,930
see võib teile raha anda

776
01:11:24,540 --> 01:11:25,530
Jah?

777
01:11:26,840 --> 01:11:27,700
Kas ta on poiss-sõber?

778
01:11:29,270 --> 01:11:30,300
Ei

779
01:11:31,280 --> 01:11:33,800
Mul pole poiss-sõpradega eriti vedanud

780
01:11:34,150 --> 01:11:35,340
Mul on olnud paar, aga

781
01:11:35,610 --> 01:11:38,100
mitte ühtegi, et ma saaksin kunagi midagi küsida, rääkimata rahast

782
01:11:42,050 --> 01:11:45,080
Nüüd tahad teada, kes on Vegase mees

783
01:11:45,460 --> 01:11:46,860
aga sa oled liiga viisakas, et küsida

784
01:11:47,090 --> 01:11:48,080
Ei

785
01:11:49,460 --> 01:11:50,890
See pole oluline

786
01:11:52,800 --> 01:11:54,030
Ta on mu isa

787
01:11:54,900 --> 01:11:56,830
Õpetas mulle pokkerit mängima

788
01:11:59,400 --> 01:12:01,430
Ta lasi mul umbes samal ajal koefitsiente välja mõelda

789
01:12:01,670 --> 01:12:03,640
teised lapsed õppisid arvutama

790
01:12:04,410 --> 01:12:05,840
Ta rääkis inimestele

791
01:12:06,080 --> 01:12:08,640
et ma arvasin numbrit, mis tuli pärast kümmet

792
01:12:08,910 --> 01:12:10,070
oli Jack

793
01:12:12,980 --> 01:12:17,390
Nii et ma võin temalt raha või midagi küsida, aga

794
01:12:20,120 --> 01:12:21,150
Ma ei tee seda

795
01:12:34,470 --> 01:12:38,240
Usaldage kõiki, kuid lõigake alati kaarte

796
01:12:38,410 --> 01:12:40,470
Parim asi, mida mu isa mulle kunagi õpetas

797
01:12:41,280 --> 01:12:42,640
Kas sa tead, mida see tähendab?

798
01:12:42,850 --> 01:12:45,510
See tähendab, et ärge kunagi usaldage kedagi

799
01:12:46,620 --> 01:12:48,050
Kui sa oskad nii hästi inimesi lugeda

800
01:12:48,290 --> 01:12:49,120
Miks ma siis kaotasin?

801
01:12:49,290 --> 01:12:50,250
Jah

802
01:12:50,590 --> 01:12:52,450
Sest alati ei saa võita

803
01:12:52,790 --> 01:12:55,320
Sa võid võita mängijaid, aga sa ei saa võita õnne

804
01:12:56,290 --> 01:12:58,020
Mõnikord on teie rütm välja lülitatud

805
01:12:58,460 --> 01:13:01,020
loed inimest õigesti, kuid teed siiski valesti

806
01:13:01,300 --> 01:13:02,270
Sest sa usaldad neid?

807
01:13:02,870 --> 01:13:05,230
Sest sa ei saa isegi ennast usaldada

808
01:13:06,140 --> 01:13:07,100
Kurat

809
01:13:09,840 --> 01:13:11,270
Kellestki ma kuulda ei taha

810
01:13:11,510 --> 01:13:12,170
Mitte keegi?

811
01:13:12,440 --> 01:13:13,500
Mitte keegi!

812
01:13:28,930 --> 01:13:30,480
Kuidas sa selle numbri said?

813
01:13:30,760 --> 01:13:33,560
Kas tead, et see on kolmas kord sel kuul, kui ma seda muudan?

814
01:13:34,100 --> 01:13:36,530
Jäta mind kurat rahule! Lõpetage helistamine!

815
01:13:39,670 --> 01:13:40,730
Kurat!

816
01:13:41,210 --> 01:13:42,800
Beth, vasta mulle

817
01:13:43,440 --> 01:13:44,410
Mida sa tahad, et ma ütleksin?

818
01:13:44,580 --> 01:13:46,700
Öelge neile, et see on vale number ja ärge enam helistage

819
01:13:46,910 --> 01:13:47,840
Olgu

820
01:13:49,280 --> 01:13:50,370
Tere?

821
01:13:51,420 --> 01:13:52,910
Vabandust, sul on-

822
01:13:54,020 --> 01:13:55,250
kust?

823
01:13:56,950 --> 01:13:58,080
Olgu

824
01:13:59,790 --> 01:14:01,660
Olgu... oled sa kindel?

825
01:14:02,990 --> 01:14:05,430
Olgu, tänan... tere

826
01:14:08,400 --> 01:14:10,700
See oli keegi Vegase haiglast

827
01:14:12,070 --> 01:14:13,770
Nad ütlesid, et su isa on seal

828
01:14:14,770 --> 01:14:16,360
Ja nad ütlesid, et ta on suremas

829
01:14:19,440 --> 01:14:20,600
Kullapoeg

830
01:14:22,150 --> 01:14:24,670
See mees... on alati suremas

831
01:14:34,190 --> 01:14:35,780
See on trikk, eks?

832
01:14:36,660 --> 01:14:38,360
Ta on selle mulle varem peale tõmmanud

833
01:14:38,800 --> 01:14:40,730
Ütleb, et peab mind nägema, ta on suremas

834
01:14:40,970 --> 01:14:41,830
Ja siis

835
01:14:42,170 --> 01:14:44,030
tead, mitu korda ma olen sellesse kukkunud?

836
01:14:44,240 --> 01:14:46,530
Aga keegi haiglast helistas, see polnud tema

837
01:14:46,840 --> 01:14:47,930
Mis siis Beth?

838
01:14:48,570 --> 01:14:49,870
Sa arvad, et ta ei saanud kellelegi maksta

839
01:14:50,140 --> 01:14:51,700
et talle helistada?

840
01:14:52,940 --> 01:14:56,110
Ma vannun, kas on kedagi, keda sa ei usalda?

841
01:14:57,450 --> 01:15:00,140
Noh, ta peab tõesti tahtma sind näha sellist lugu välja mõtlemas

842
01:15:25,780 --> 01:15:28,610
Kurat, sa tahad lihtsalt minult midagi küsida

843
01:15:29,080 --> 01:15:29,640
Mida?

844
01:15:29,950 --> 01:15:30,740
Ma ei öelnud midagi

845
01:15:30,980 --> 01:15:32,750
Sa ei pidanud. Ma võin sind lugeda

846
01:15:32,980 --> 01:15:34,380
Ma võin isegi arvata, mida sa küsida tahad

847
01:15:36,090 --> 01:15:37,210
Tahad küsida

848
01:15:38,490 --> 01:15:41,320
"Mis siis, kui ta sureb?" "Mis siis, kui sõnum on legitiimne?"

849
01:15:41,660 --> 01:15:42,630
No mis siis, kui ta on?

850
01:15:46,560 --> 01:15:48,230
Asi on Bethis

851
01:15:48,730 --> 01:15:50,000
Mind ei huvita

852
01:15:50,470 --> 01:15:51,960
Ta elab, ta sureb

853
01:15:52,840 --> 01:15:54,130
mida iganes

854
01:15:54,770 --> 01:15:56,330
Mind kuradi ei huvita

855
01:16:05,920 --> 01:16:07,210
Sa valetad

856
01:16:29,510 --> 01:16:30,440
Ma ei lähe sinna sisse

857
01:16:30,640 --> 01:16:31,370
Mida?

858
01:16:31,710 --> 01:16:34,200
Ma ei saa. Mis siis, kui ma sinna sisse lähen

859
01:16:34,480 --> 01:16:37,110
ja ta lihtsalt istub oma toas

860
01:16:37,450 --> 01:16:39,640
koos oma surnud beat-sõpradega džinnirummi mängimas

861
01:16:39,920 --> 01:16:44,150
või, ma ei tea, detoksikatsiooni, muti eemaldamist

862
01:16:44,490 --> 01:16:45,510
Teate, et see on tõsisem kui see

863
01:16:45,760 --> 01:16:47,820
Ei, mina ei tea seda ja sina ka mitte

864
01:16:52,000 --> 01:16:54,860
Kuule, sa teed mulle teene. Sa lähed sinna minu pärast

865
01:16:55,100 --> 01:16:56,030
Mina?

866
01:16:56,930 --> 01:16:58,030
Miks mina?

867
01:16:58,840 --> 01:17:02,430
Sest sa oled ohutu. Ta ei saa sulle kuidagi haiget teha

868
01:17:03,240 --> 01:17:05,000
Mine, olgu

869
01:17:12,780 --> 01:17:13,720
Hästi

870
01:17:24,700 --> 01:17:25,990
mul on kahju

871
01:17:26,760 --> 01:17:28,360
Tead, me proovisime paar päeva helistada

872
01:17:28,600 --> 01:17:30,030
kuid tundus, et ei saanud sind kätte

873
01:17:31,270 --> 01:17:32,530
Ta oli-

874
01:17:32,900 --> 01:17:34,600
Oleksid pidanud varem tulema

875
01:17:43,920 --> 01:17:45,510
Ta pani sind selle peale!?

876
01:17:46,780 --> 01:17:48,150
Kui palju ta sulle maksab!?

877
01:17:48,350 --> 01:17:49,340
Jeesus

878
01:17:49,890 --> 01:17:51,580
Kas sa oled nii hea inimeste lugemises?

879
01:17:51,860 --> 01:17:53,410
Kas sa ei näe seda mu näos!?

880
01:17:55,460 --> 01:17:57,590
Leslie, ta on läinud!

881
01:18:02,400 --> 01:18:03,800
Sa valetad

882
01:19:13,100 --> 01:19:14,230
Beth

883
01:19:15,770 --> 01:19:17,040
Ma ei saa sulle autot anda

884
01:19:20,010 --> 01:19:21,000
Miks?

885
01:19:22,250 --> 01:19:23,610
Sest auto

886
01:19:26,280 --> 01:19:28,050
auto kuulus mu isale

887
01:19:31,790 --> 01:19:35,490
Vaata, ta võitis ühel päeval Rivieras Hold'emi mängus ja

888
01:19:37,330 --> 01:19:39,760
läks välja ja ostis järgmisel päeval

889
01:19:40,000 --> 01:19:41,590
See oli tema uhkus ja rõõm

890
01:19:44,370 --> 01:19:48,240
Kuni ühel päeval ma varastasin tema võtmed ja tund hiljem varastasin tema auto

891
01:19:49,370 --> 01:19:50,970
Ma ei tea, miks ma seda tegin

892
01:19:51,310 --> 01:19:52,370
Võib-olla ma lihtsalt

893
01:19:53,040 --> 01:19:55,070
tahtis näha, mida ta teeb, tead?

894
01:19:55,350 --> 01:19:56,540
Kas ta kavatses sellest teada anda?

895
01:19:57,010 --> 01:19:58,980
Kas ta tütar arreteerida?

896
01:20:03,220 --> 01:20:05,150
Ta tegi midagi paremat kui see

897
01:20:05,760 --> 01:20:08,350
Ta ootas, kuni sai teada, kuhu ma end lõpetasin

898
01:20:08,660 --> 01:20:09,720
Ühel hommikul

899
01:20:09,960 --> 01:20:12,390
FedExi tüüp tuleb minu jaoks ümbrikuga

900
01:20:12,630 --> 01:20:15,570
Ümbriku sees on auto pealkiri ja registreering

901
01:20:19,900 --> 01:20:22,370
Kullapoeg kirjutas selle mulle üle

902
01:20:25,340 --> 01:20:26,400
Niisiis

903
01:20:27,140 --> 01:20:30,010
Ma sõidan selle autoga, kuni see laguneb

904
01:20:30,280 --> 01:20:31,610
Vähemalt seni, kuni ma seda teen

905
01:20:37,490 --> 01:20:39,460
Mida ma siis tegema peaksin?

906
01:20:40,690 --> 01:20:43,180
Noh, Beth

907
01:20:44,360 --> 01:20:47,520
Ma ju ütlesin, et kaotasin kõik Harlani juures tagasi, kas pole?

908
01:20:47,770 --> 01:20:48,790
Jah

909
01:20:49,030 --> 01:20:52,130
No päris nii see alla ei läinud

910
01:20:53,370 --> 01:20:56,430
Vaata, ma lõin selle mängu tagumikku, Beth

911
01:20:57,480 --> 01:20:59,810
Ma lõin nad jalust maha

912
01:21:00,850 --> 01:21:03,580
Kaardid muutusid täpselt nii, nagu ma teadsin

913
01:21:03,850 --> 01:21:06,040
Lugesin teisi mängijaid täpselt

914
01:21:09,090 --> 01:21:11,110
Ma läksin kogu nende rahaga minema

915
01:21:11,620 --> 01:21:12,880
Nii et sa valetasid mulle

916
01:21:15,290 --> 01:21:17,090
Võib-olla ma ei tahtnud jagada

917
01:21:17,660 --> 01:21:21,030
Võib-olla tahtsin lihtsalt näha, kui usaldav ja kergeusklik sa oled

918
01:21:23,230 --> 01:21:26,230
Võib-olla tahtsin lihtsalt seltskonda. Tead?

919
01:21:26,540 --> 01:21:28,200
See on pikk sõit, Beth

920
01:21:30,070 --> 01:21:31,840
Ma ei tahtnud üksi minna

921
01:22:11,050 --> 01:22:13,180
Ei saa hakkama. Kolmkümmend viissada on parim, mis ma teile anda saan

922
01:22:13,380 --> 01:22:15,580
Kolm tuhat. See on minu tipp

923
01:22:15,850 --> 01:22:18,190
Ei saa. Peab olema kolmkümmend viissada. Vabandust

924
01:22:18,420 --> 01:22:19,980
Kolmkümmend kakssada. Võta või jäta

925
01:22:20,260 --> 01:22:20,880
Tead mida?

926
01:22:21,130 --> 01:22:23,690
Olen kindel, et leiame kuskil mujal parema pakkumise. Lähme

927
01:22:24,030 --> 01:22:26,090
Ma arvan, et te ei tee seda, daamid. Sobivad endale

928
01:22:26,300 --> 01:22:27,260
Aitäh!

929
01:22:29,200 --> 01:22:30,170
Ära vaata tagasi

930
01:22:30,530 --> 01:22:31,400
Beth, kuhu sa lähed?

931
01:22:31,670 --> 01:22:32,470
Ma tahan seda autot

932
01:22:32,670 --> 01:22:33,600
Beth mitte selle hinnaga!

933
01:22:34,000 --> 01:22:36,530
Me saame selle kolme tuhande eest, kui jõuame minu autoni

934
01:22:37,370 --> 01:22:39,070
Ma ei usu, et ta alla tuleb

935
01:22:39,340 --> 01:22:41,400
Ja ma arvan, et see on see auto, mida ma tahan

936
01:22:42,510 --> 01:22:45,480
Kas sa pole minuga koos oldud ajast midagi õppinud?

937
01:22:46,050 --> 01:22:48,520
Peate lõpetama inimeste sõna võtmise!

938
01:22:49,450 --> 01:22:50,850
Võib-olla peaksite alustama

939
01:22:53,620 --> 01:22:55,020
Sa oled lootusetu

940
01:22:56,230 --> 01:22:57,390
Sa oled ka lootusetu

941
01:23:14,210 --> 01:23:15,510
Kallis Jeremy

942
01:23:16,080 --> 01:23:19,740
Viimastel päevadel olen õppinud, kuidas inimesi mitte usaldada

943
01:23:20,250 --> 01:23:21,840
ja mul on hea meel, et ebaõnnestusin

944
01:23:31,900 --> 01:23:34,920
Mõnikord sõltume teistest inimestest kui peeglist

945
01:23:35,200 --> 01:23:37,900
Et määratleda meid ja öelda, kes me oleme

946
01:23:39,670 --> 01:23:42,900
Ja iga peegeldus paneb mind natuke rohkem meeldima

947
01:23:44,310 --> 01:23:45,780
Elizabeth

948
01:24:11,400 --> 01:24:12,770
Tere, kohvik Klyuch

949
01:24:52,810 --> 01:24:55,340
Rentida

950
01:25:40,790 --> 01:25:42,020
Kas oled ikka avatud?

951
01:25:42,790 --> 01:25:45,130
Mul pole põhjust veel siin olla, kui ma poleks olnud

952
01:25:47,200 --> 01:25:49,860
Ma kuulsin, et selles kohas on linna parim kohv ja pirukas

953
01:25:50,130 --> 01:25:51,030
Kust sa seda kuulsid?

954
01:25:52,170 --> 01:25:53,500
Ma lähen ringi

955
01:25:57,010 --> 01:25:58,200
Tahad sisse tulla?

956
01:25:59,910 --> 01:26:00,840
Külm on

957
01:26:01,350 --> 01:26:03,110
Mida sa siin väljas teed? Jääb

958
01:26:03,350 --> 01:26:05,650
On ilus öö. Tahtsin värske õhu kätte saada

959
01:26:07,150 --> 01:26:08,280
Istuge

960
01:26:13,160 --> 01:26:14,590
Kas see pole reserveeritud?

961
01:26:15,360 --> 01:26:16,490
Teie jaoks reserveeritud

962
01:26:22,700 --> 01:26:24,000
Tahad midagi süüa?

963
01:26:26,370 --> 01:26:28,460
Jah, ma olen näljas

964
01:26:29,710 --> 01:26:30,970
Mis on täna õhtul head?

965
01:26:32,080 --> 01:26:33,840
Aga praad?

966
01:26:34,880 --> 01:26:36,070
See kõlab hästi

967
01:26:37,350 --> 01:26:38,580
Kas see tuleb koduste friikartulitega?

968
01:26:38,780 --> 01:26:39,810
Või püreestatud

969
01:26:40,120 --> 01:26:41,280
Mõlemad kõlavad hästi

970
01:26:41,820 --> 01:26:43,150
Pool tellimust mõlemast?

971
01:26:44,820 --> 01:26:47,220
Ma võtan kodused friikartulid koos praadiga, medium haruldane

972
01:26:47,490 --> 01:26:49,580
ja pool kartuliputru

973
01:26:49,930 --> 01:26:51,120
Tuleb kohe üles

974
01:27:03,710 --> 01:27:05,370
Kas õpid minu kohta midagi?

975
01:27:07,280 --> 01:27:09,110
Sinus on midagi teistmoodi

976
01:27:09,550 --> 01:27:11,140
Või äkki olen mina muutunud

977
01:27:13,980 --> 01:27:15,420
Kus on võtmed?

978
01:27:15,620 --> 01:27:16,950
Kas sa ei hoia neid enam?

979
01:27:18,820 --> 01:27:20,950
Püüdnud neid omanikele tagasi anda

980
01:27:21,330 --> 01:27:22,350
Kas sa tahad oma?

981
01:27:22,590 --> 01:27:25,220
Ei. Ma ei vaja neid enam

982
01:27:28,070 --> 01:27:29,360
Aga teie võtmed?

983
01:27:31,900 --> 01:27:33,130
Sain neist lahti

984
01:27:36,510 --> 01:27:37,500
Head ööd, Jeremy

985
01:27:37,740 --> 01:27:38,900
Näeme homme

986
01:27:53,790 --> 01:27:55,920
Teate, et ma tulin siia õhtul, kui lahkusin

987
01:27:56,630 --> 01:27:58,750
aga ma ei jõudnud välisuksest mööda

988
01:28:02,600 --> 01:28:05,690
Ma oleksin peaaegu sisse kõndinud, kuid ma teadsin, et kui ma lähen

989
01:28:05,970 --> 01:28:08,730
Ma oleksin lihtsalt seesama vana Elizabeth

990
01:28:10,140 --> 01:28:12,170
Ma ei tahtnud enam see inimene olla

991
01:28:26,990 --> 01:28:28,180
Loodetavasti naudite seda

992
01:28:38,300 --> 01:28:40,630
Kas need jäävad öö lõpuks ikka puutumata?

993
01:28:40,900 --> 01:28:42,670
Jah, enam-vähem

994
01:28:44,710 --> 01:28:46,730
Miks sa siis jätkad nende tegemist?

995
01:28:50,480 --> 01:28:52,780
Noh, mulle meeldib alati igaks juhuks üks kaasas hoida

996
01:28:53,250 --> 01:28:55,840
tuled sisse ja naudid tükki

997
01:29:01,260 --> 01:29:03,560
Kas mäletate, et eile õhtul siin olite?

998
01:29:05,500 --> 01:29:07,960
Kui sa sõid praktiliselt terve piruka üksi ära?

999
01:29:09,200 --> 01:29:10,260
Kas tõesti?

1000
01:29:12,200 --> 01:29:14,930
Mäletan, et olin päris purjus ja

1001
01:29:15,240 --> 01:29:17,970
mul on järgmisel päeval kohutav pohmell

1002
01:29:18,910 --> 01:29:20,100
Mitte midagi muud?

1003
01:29:22,780 --> 01:29:25,210
Ei, ei midagi muud

1004
01:29:30,520 --> 01:29:32,750
Või pole sul kassetti, mida saaksin vaadata?

1005
01:29:34,560 --> 01:29:36,490
ma teen... aga...

1006
01:29:37,230 --> 01:29:38,790
Olen seda nii palju kordi vaadanud

1007
01:29:39,030 --> 01:29:40,790
et pilt hakkas mustvalgeks tuhmuma

1008
01:29:41,130 --> 01:29:43,460
Ja nüüd on see täiesti vaatamatu

1009
01:29:43,630 --> 01:29:44,760
Huvitav õhtu pidi olema

1010
01:29:44,840 --> 01:29:45,800
Oli küll

1011
01:29:52,210 --> 01:29:54,580
Pole kunagi oma elus näinud, et tüdruk nii palju sööks

1012
01:29:57,750 --> 01:29:58,870
nagu see?

1013
01:30:02,320 --> 01:30:03,840
Ei, see oli rohkem selline

1014
01:30:12,130 --> 01:30:13,530
See on hea pirukas

1015
01:31:41,250 --> 01:31:43,980
Mul kulus siia jõudmiseks peaaegu aasta

1016
01:31:46,360 --> 01:31:49,330
Selle tänava ületamine polnud ju nii raske

1017
01:31:50,830 --> 01:31:54,090
Kõik oleneb sellest, kes sind teisel pool ootab