1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:42,743 --> 00:00:44,743 Raymond. Sup? 3 00:00:48,749 --> 00:00:51,166 Gdje je, uh, gdje je Freddy? 4 00:00:51,268 --> 00:00:53,936 Kako to da nisi stavio opklada na? 5 00:00:54,038 --> 00:00:56,772 Jesam. Rekao sam ti. 6 00:00:56,874 --> 00:00:59,041 Razgovarao si sa Mickom? 7 00:00:59,143 --> 00:01:00,275 Da. 8 00:01:00,444 --> 00:01:03,312 I rekao je da nisi stavio jebena opklada. 9 00:01:03,414 --> 00:01:05,547 Ne, on je jebeni lažov. 10 00:01:05,649 --> 00:01:07,966 Pažljivo, druže. 11 00:01:08,069 --> 00:01:10,702 sta? 12 00:01:10,805 --> 00:01:11,670 Znam Micka 20 godina. 13 00:01:13,040 --> 00:01:14,973 Ray. 14 00:01:15,076 --> 00:01:18,477 Kunem se Bogom Ja sam se kladio. 15 00:01:18,579 --> 00:01:19,978 Ne znam šta je Mik govori o. 16 00:01:39,683 --> 00:01:41,500 Imam Mattyja. 17 00:01:41,602 --> 00:01:43,802 Šta govori? 18 00:01:43,904 --> 00:01:46,205 On računa na Mickove pun sranja. 19 00:01:46,307 --> 00:01:47,906 Šta misliš? 20 00:01:48,008 --> 00:01:49,908 Mislim da je neko pun sranja. 21 00:01:51,645 --> 00:01:53,645 Obuci ga. 22 00:01:53,747 --> 00:01:54,780 Freddy želi da popriča s tobom. 23 00:01:54,882 --> 00:01:55,914 Da. 24 00:01:58,836 --> 00:01:59,668 - Freddy. - Druže? 25 00:01:59,770 --> 00:02:01,737 Da. 26 00:02:01,839 --> 00:02:04,006 Vidi, druže, sviđaš mi se, ali... 27 00:02:04,108 --> 00:02:07,309 u koje ne mogu vjerovati, u redu? 28 00:02:07,411 --> 00:02:08,310 o cemu pricas? 29 00:02:08,412 --> 00:02:10,846 Nisi se kladio. 30 00:02:10,948 --> 00:02:12,381 Mislim, koštalo me je 30 hiljada. 31 00:02:12,483 --> 00:02:15,167 U redu? 32 00:02:15,269 --> 00:02:18,570 Uh, kladio sam se, ja... 33 00:02:18,672 --> 00:02:22,007 Ali laganje? 34 00:02:22,109 --> 00:02:23,408 Ako imaš nešto da kažeš, hajde da popričamo. 35 00:02:26,247 --> 00:02:28,881 Da, zajebao sam. Žao mi je, druže. 36 00:02:28,983 --> 00:02:30,666 Zašto nisi stavio na opkladu? 37 00:02:30,768 --> 00:02:33,569 Hteo sam da se kladim, ali ja samo... 38 00:02:33,671 --> 00:02:36,805 Naletela sam na drugara i njega imao malo opreme i... 39 00:02:36,907 --> 00:02:40,375 Da, samo sam zajebao, čovječe. 40 00:02:40,477 --> 00:02:41,810 Hej, svi smo zajebali. 41 00:02:41,912 --> 00:02:42,711 Važno je to ti... 42 00:02:42,813 --> 00:02:45,480 Jebi ga, žao mi je. Žao mi je, druže. 43 00:02:45,583 --> 00:02:47,633 Zaboravi! Da, vrati Raya. 44 00:02:47,735 --> 00:02:49,334 Ok, hvala, Freddy. 45 00:02:56,010 --> 00:02:56,909 Da, čoveče. 46 00:02:57,011 --> 00:02:57,976 Zajebi ga malo. 47 00:02:58,078 --> 00:02:59,478 Ne da ga ubijem, ali... 48 00:02:59,580 --> 00:03:02,047 U redu. Sačekaj. 49 00:03:10,474 --> 00:03:12,541 Sljedeći put kad ti Freddy kaže da uradim nešto, druže, 50 00:03:12,643 --> 00:03:14,276 samo uradi to. Da? 51 00:03:14,378 --> 00:03:15,677 Znam. Znam. Izvini, druže. 52 00:03:15,779 --> 00:03:16,812 ja samo... 53 00:03:19,450 --> 00:03:20,265 Stavljam ga unutra. 54 00:03:23,103 --> 00:03:24,403 Oh, sranje! 55 00:03:24,505 --> 00:03:25,737 Ugh! 56 00:04:47,638 --> 00:04:48,770 Kakve su novosti, prijatelju? 57 00:04:48,872 --> 00:04:51,673 Nema vesti. 58 00:04:51,775 --> 00:04:53,208 - Nema vesti? - Ne. 59 00:04:53,310 --> 00:04:54,409 Šta ima novo kod tebe? 60 00:04:56,180 --> 00:04:57,746 Imam loše vesti. 61 00:04:57,848 --> 00:04:58,947 Da? 62 00:04:59,049 --> 00:05:01,333 Imao sam lošu sedmicu ove sedmice. 63 00:05:01,435 --> 00:05:03,135 Imaš lošu sedmicu svake sedmice. 64 00:05:04,305 --> 00:05:05,470 sta? 65 00:05:09,476 --> 00:05:11,376 Koliko dugo radimo posao? 66 00:05:11,478 --> 00:05:13,912 malo sam poranio, Ray, da budem iskren. 67 00:05:14,014 --> 00:05:15,047 ne okreci ovo na mene, govno. 68 00:05:15,149 --> 00:05:16,081 Trebao bi imati novac. 69 00:05:18,335 --> 00:05:19,368 Ok, ok, ok. 70 00:05:22,973 --> 00:05:25,807 Imam tipa koji mi duguje deset. U redu? 71 00:05:25,909 --> 00:05:27,075 Preko u Ashfieldu. 72 00:05:27,177 --> 00:05:29,444 Želiš li otići po to? 73 00:05:29,546 --> 00:05:30,879 Možete ga zadržati. 74 00:05:32,583 --> 00:05:34,866 U redu. Dakle, deset. 75 00:05:34,968 --> 00:05:36,368 Plus G na vrhu. 76 00:05:37,771 --> 00:05:38,937 Za šta? 77 00:05:39,039 --> 00:05:41,039 Za naplatu duga. 78 00:05:42,743 --> 00:05:43,709 Sakupljanje na... 79 00:05:43,811 --> 00:05:46,078 Zadržavaš novac. 80 00:05:46,180 --> 00:05:47,846 Znam, ali nisam trebao da odem po novac 81 00:05:47,948 --> 00:05:50,565 od nekog drugog, zar ne? 82 00:05:50,667 --> 00:05:51,566 Hej, hej, upoznao si Mickyja? 83 00:05:51,668 --> 00:05:54,403 Micky! Ovo je Ray. 84 00:05:54,505 --> 00:05:56,304 Ovo je tip koga sam ti govorio o. 85 00:05:56,407 --> 00:05:57,539 Hej, čoveče. 86 00:05:57,641 --> 00:05:59,241 - Hej, jesi li dobro? - Da, dobro. Sebe? 87 00:05:59,343 --> 00:06:02,044 - Hej, dobro. - Hej. 88 00:06:02,146 --> 00:06:03,745 Idi odvedi ga da vidiš onaj tip u Ashfieldu. 89 00:06:03,847 --> 00:06:05,647 Da, naravno. 90 00:06:29,223 --> 00:06:30,338 Pa koliko dugo radite za Freddyja? 91 00:06:39,083 --> 00:06:39,781 Dakle, želite da probate ovaj tip 92 00:06:39,883 --> 00:06:43,001 onda u Ashfieldu, ili... 93 00:06:43,103 --> 00:06:45,103 Jebem ti da. 94 00:06:57,901 --> 00:06:58,733 Sve tvoje. 95 00:07:01,071 --> 00:07:02,771 - Hej Terry. - Ko si ti jebote? 96 00:07:02,873 --> 00:07:04,439 Jebeno mudro drkadžijo. 97 00:07:04,541 --> 00:07:05,707 Daj mi jebeni novac! 98 00:07:05,809 --> 00:07:06,875 Gdje je to? 99 00:07:06,977 --> 00:07:09,711 Jebeni Freddyjev novac! Gdje je to? 100 00:07:09,813 --> 00:07:11,213 - Sačekaj! - Ne govori mi da se držim, 101 00:07:11,315 --> 00:07:12,047 ti jebeni kurac. 102 00:07:12,149 --> 00:07:14,399 Ja ću! 103 00:07:14,501 --> 00:07:15,333 U redu, daću novac, ok? 104 00:07:19,740 --> 00:07:21,239 Pa, požuri. 105 00:07:21,341 --> 00:07:23,141 Vidi, nemam ga sada. 106 00:07:23,243 --> 00:07:25,944 Ali mogu kasnije. 107 00:07:26,046 --> 00:07:26,978 Dobit ću ga na kraju sedmice. 108 00:07:27,080 --> 00:07:27,979 Ne. Odmah. 109 00:07:28,081 --> 00:07:30,081 Ja ga nemam. 110 00:07:30,184 --> 00:07:31,066 Hajde, druže. 111 00:07:31,168 --> 00:07:31,933 Nisam ti ja ortak, kretenu. 112 00:07:34,037 --> 00:07:36,338 Brojaću do tri. 113 00:07:36,440 --> 00:07:38,340 - Nemam ga. - Jedan. 114 00:07:38,442 --> 00:07:40,242 Vidi, ja ću 115 00:07:40,344 --> 00:07:41,243 krajem ove sedmice. 116 00:07:41,345 --> 00:07:42,511 - Kunem se. - Dva. 117 00:07:42,613 --> 00:07:45,213 Molim te, izvini. Druže, nemoj. 118 00:07:45,315 --> 00:07:47,899 Koliko dugo si u braku, Terry? 119 00:07:48,001 --> 00:07:50,035 uh... 12 godina. 120 00:07:51,171 --> 00:07:53,939 Imaš novčanik? 121 00:07:58,879 --> 00:08:00,078 Ima ih par stotina ovde. 122 00:08:00,247 --> 00:08:00,712 Mogu do bankomata i nabavi malo. 123 00:08:02,683 --> 00:08:05,000 Ne, ne brini o tome, mate. 124 00:08:05,102 --> 00:08:09,037 Sačekaj. Lijepa porodica. 125 00:08:09,139 --> 00:08:12,040 - Hvala. - Veoma lepo. 126 00:08:12,142 --> 00:08:14,142 Živite u Kirribilliju? 127 00:08:14,244 --> 00:08:16,011 - Da. - Huh? 128 00:08:17,381 --> 00:08:19,181 Hartley Crescent. 129 00:08:19,283 --> 00:08:20,866 Volim Kirribilli. 130 00:08:20,968 --> 00:08:22,300 To je veoma, veoma lepo mesto. 131 00:08:22,402 --> 00:08:24,769 Ostani ovde sa njim, druže, u redu? 132 00:08:24,872 --> 00:08:26,505 Gde ideš? 133 00:08:26,607 --> 00:08:27,939 Idem u Kirribilli. 134 00:08:28,041 --> 00:08:30,442 Ne, uh, vidi, hm... 135 00:08:30,544 --> 00:08:31,643 Ja ću te srediti tvoj novac, ok? 136 00:08:31,745 --> 00:08:34,212 - Um... - Ne želim novac. 137 00:08:34,314 --> 00:08:35,847 Kako to misliš? 138 00:08:35,949 --> 00:08:37,465 Pa, to nije moj posao prikupiti novac. 139 00:08:37,568 --> 00:08:37,632 To je njegov posao. 140 00:08:40,704 --> 00:08:41,403 koji je tvoj posao? 141 00:08:41,505 --> 00:08:43,138 Moj posao je da te zažalim 142 00:08:43,240 --> 00:08:45,106 nisi platio kada ste imali priliku. 143 00:08:45,209 --> 00:08:47,209 Vidi, hoću da uradim prava stvar. 144 00:08:47,311 --> 00:08:48,944 Ah. 145 00:08:49,046 --> 00:08:50,612 - Imam novac. - Da? 146 00:08:50,714 --> 00:08:52,581 Samo moram da idem po to, ok? 147 00:08:52,649 --> 00:08:53,999 Oh, ok. U redu. 148 00:08:54,101 --> 00:08:56,868 Pa, sada shvataš. U redu? 149 00:08:56,970 --> 00:08:57,903 Idi s njim. 150 00:08:58,005 --> 00:08:59,538 Ako mu pravi probleme, 151 00:08:59,640 --> 00:09:01,573 nazovi me, u redu? U redu? 152 00:09:01,675 --> 00:09:02,707 Da. 153 00:09:04,912 --> 00:09:07,012 Ne smeta ti ako zadržim ovo, zar ne? 154 00:09:07,114 --> 00:09:08,146 Ne? 155 00:09:14,438 --> 00:09:14,603 Idemo. 156 00:09:30,437 --> 00:09:31,937 Dođi ovamo, dođi ovamo. 157 00:09:32,039 --> 00:09:34,639 Ooh. 158 00:09:34,741 --> 00:09:37,175 Oy! Eddie! 159 00:09:37,277 --> 00:09:39,511 - Oh. - Eddie, čekaj. 160 00:09:39,613 --> 00:09:40,979 - Izvini. - Ne, dobro si. 161 00:09:41,081 --> 00:09:43,048 - On je pomalo manijak. - On je. 162 00:09:43,150 --> 00:09:45,066 Ne, ne brini o tome. On je dobro. 163 00:09:45,168 --> 00:09:46,901 - Eddie. Izvini. - Ne, dobro si. 164 00:09:47,004 --> 00:09:47,936 Vaš pas neće jesti moj pas, zar ne? 165 00:09:48,038 --> 00:09:49,271 Ne, samo sam ga nahranio, pa... 166 00:09:49,373 --> 00:09:50,839 U redu. U redu. 167 00:09:50,941 --> 00:09:52,641 Prilično sigurno za naredno poluvreme sat u svakom slučaju. 168 00:09:52,743 --> 00:09:54,342 Dobro, dobro. 169 00:09:54,444 --> 00:09:56,645 kako se zove? 170 00:09:56,747 --> 00:09:57,879 - Buf. - Buf? 171 00:09:57,981 --> 00:09:59,114 Dobar dan, Boof. 172 00:09:59,216 --> 00:10:00,148 Da. Je li to Francuz? 173 00:10:00,250 --> 00:10:01,733 Da, da. Eddie. 174 00:10:01,835 --> 00:10:03,301 - Eddie the Frenchie. - Da. 175 00:10:07,808 --> 00:10:09,407 Ja sam Ally, usput. 176 00:10:09,509 --> 00:10:10,575 - Ray. - Ray. 177 00:10:10,677 --> 00:10:13,244 - Drago mi je. - I meni je drago. 178 00:10:13,347 --> 00:10:15,447 Pa dođi malo ovamo, da li ti 179 00:10:15,549 --> 00:10:16,982 Da. Da, da. 180 00:10:17,084 --> 00:10:18,333 to je lijepo. Volim biti pored vode. 181 00:10:18,435 --> 00:10:22,737 Nekako se osećaš kao da si... 182 00:10:22,839 --> 00:10:24,272 Znaš, ne u gradu, iako jesi. 183 00:10:24,374 --> 00:10:26,107 Da. Definitivno. 184 00:10:30,714 --> 00:10:31,780 Da. 185 00:10:36,803 --> 00:10:41,106 Pa, ja najbolje verovatno bi trebalo, hm, 186 00:10:41,208 --> 00:10:43,174 samo pusti da nastaviš s tim, 187 00:10:43,276 --> 00:10:44,342 - vrati se na... - Nastavi sa tim. 188 00:10:44,444 --> 00:10:47,679 - Vrati se na to. - Da, to je važan posao. 189 00:10:47,781 --> 00:10:49,648 Da. 190 00:10:49,750 --> 00:10:50,699 Da. u redu, pa, drago mi je. 191 00:10:50,801 --> 00:10:52,867 Da, i ti. Um, dobro se provedite. 192 00:10:52,969 --> 00:10:53,868 - da... - Ćao. 193 00:10:53,970 --> 00:10:56,071 I tebi. Vidimo se kasnije. 194 00:10:56,173 --> 00:10:58,039 - Hajde. - Da, uhvatiću te. 195 00:10:58,141 --> 00:10:59,741 Hajde! 196 00:10:59,843 --> 00:11:01,443 Eddie! Eddie! 197 00:11:01,545 --> 00:11:03,645 Eddie, hajde! 198 00:11:03,747 --> 00:11:04,679 - Vidimo se. - Uhvatimo se. 199 00:11:04,781 --> 00:11:07,148 Hajde, druže. 200 00:11:50,410 --> 00:11:51,910 imao sam savršenu priliku, druže, 201 00:11:52,012 --> 00:11:53,111 i šta da radim? 202 00:11:57,667 --> 00:11:58,867 Ništa. 203 00:12:37,340 --> 00:12:38,873 - Zdravo, Ray. - Quintin. 204 00:12:42,279 --> 00:12:44,612 Idemo. U redu. 205 00:12:44,714 --> 00:12:46,181 - Lepo se provedite. - Ćao. 206 00:12:46,283 --> 00:12:47,465 - Kako si, dušo? - Dobro sam. 207 00:13:06,269 --> 00:13:07,035 Ima dosta poena pobijediti 208 00:13:07,137 --> 00:13:08,336 i puno nagrada za osvajanje 209 00:13:08,438 --> 00:13:09,404 dok ulazimo u krug broj dva sada. 210 00:13:09,506 --> 00:13:10,405 Ponovo ćemo učitati ploču. 211 00:13:11,775 --> 00:13:12,941 Ista pravila: Tri u nizu osvaja ti... 212 00:13:13,043 --> 00:13:14,042 Sačekaj. 213 00:13:14,144 --> 00:13:16,211 Kategorija je Sport ovaj put. 214 00:13:20,801 --> 00:13:24,836 - Hej, Brit. - Zdravo. 215 00:13:24,938 --> 00:13:26,604 - Kako si, lepotice? - Dobro sam. 216 00:13:26,706 --> 00:13:28,273 - Da? - Da. 217 00:13:28,375 --> 00:13:29,741 Kako si brate? 218 00:13:29,843 --> 00:13:31,843 Sve je u redu. Kako je u školi? 219 00:13:31,945 --> 00:13:32,677 - Dobro je. - Stvarno? 220 00:13:32,779 --> 00:13:35,146 br. 221 00:13:35,248 --> 00:13:37,115 - Čemu te uče? - Ništa. 222 00:13:39,069 --> 00:13:40,368 Šta je sa dečacima? 223 00:13:40,470 --> 00:13:40,869 Kako se momci ponašaju prema tebi? 224 00:13:43,006 --> 00:13:44,272 Ne govorim ti. 225 00:13:44,374 --> 00:13:44,706 Nećeš mi reći? 226 00:13:44,808 --> 00:13:46,741 U redu. 227 00:13:46,843 --> 00:13:48,910 Imam ovo, ali ne mogu zapamti za koga sam ga nabavio. 228 00:13:49,012 --> 00:13:51,479 - Za mene? - Ne za tebe. 229 00:13:51,581 --> 00:13:52,647 Mislim da imam ovo za tebe. 230 00:13:52,749 --> 00:13:55,433 Hvala. 231 00:13:55,535 --> 00:13:56,835 Kladim se da ga nemaš. 232 00:13:56,937 --> 00:13:58,269 "Super vjeverica." 233 00:13:58,371 --> 00:13:59,270 Jesi li shvatio? 234 00:13:59,372 --> 00:14:02,841 br. "Super vjeverica." 235 00:14:02,943 --> 00:14:03,675 Video sam to. Prilično je dobro. 236 00:14:03,777 --> 00:14:05,476 Je li? Tvoj tip filma. 237 00:14:05,579 --> 00:14:07,045 Da, do mene je. 238 00:14:07,147 --> 00:14:08,112 Mislim, nisam ga vidio još. 239 00:14:08,215 --> 00:14:09,981 Da, radi se o vjeverici. 240 00:14:10,083 --> 00:14:11,533 - Da, oh, je li? - Da. 241 00:14:11,635 --> 00:14:12,700 Hoćeš šolju? 242 00:14:12,802 --> 00:14:13,167 Da, da, uzeću jednu. Da. 243 00:14:13,270 --> 00:14:14,402 Pametno. 244 00:14:15,906 --> 00:14:17,405 Hajde. 245 00:14:17,507 --> 00:14:18,907 Agilan. 246 00:14:20,844 --> 00:14:22,110 Pa kako se osjećaš? 247 00:14:22,212 --> 00:14:23,111 Fantasticno. 248 00:14:24,814 --> 00:14:26,915 sta se desava? 249 00:14:27,017 --> 00:14:28,466 Ništa. 250 00:14:30,570 --> 00:14:32,370 Bilo šta se dešava u odeljenje za pile? 251 00:14:32,472 --> 00:14:34,772 Ne. Ti? 252 00:14:34,875 --> 00:14:37,342 Oh, čoveče. 253 00:14:37,444 --> 00:14:38,710 Otkad imam motorni neuron, 254 00:14:38,812 --> 00:14:41,012 Odbijao sam ih sa štapom. 255 00:14:41,781 --> 00:14:43,414 Dame to vole. 256 00:14:43,516 --> 00:14:46,134 Čim im kažem imam MND, 257 00:14:46,236 --> 00:14:48,369 svuda su po meni muva na sranju. 258 00:14:48,471 --> 00:14:50,371 $1, ujka Bruce. 259 00:14:50,473 --> 00:14:52,540 Šta je to, Britt? 260 00:14:52,642 --> 00:14:53,608 Duguješ mi dolar. 261 00:14:56,479 --> 00:14:57,679 za šta? 262 00:14:57,781 --> 00:15:00,114 Zakleo si se. 263 00:15:00,283 --> 00:15:01,432 Šta sam rekao? 264 00:15:01,534 --> 00:15:02,767 Riječ "S". 265 00:15:02,869 --> 00:15:05,436 - Sranje? - Da. 266 00:15:05,538 --> 00:15:07,438 Duguješ mi 2 dolara sada. Zato plati. 267 00:15:07,540 --> 00:15:09,674 Ahh. 268 00:15:11,711 --> 00:15:14,445 pa... U redu. 269 00:15:14,547 --> 00:15:15,513 Uzimate kreditnu karticu? 270 00:15:15,615 --> 00:15:16,648 Ne. 271 00:15:17,701 --> 00:15:18,766 sta je ovo? 272 00:15:21,137 --> 00:15:23,504 Nemam gotovinu. 273 00:15:23,607 --> 00:15:26,107 Ok, ali duguješ mi. 274 00:15:26,209 --> 00:15:28,509 Da, dobar sam za to. 275 00:15:28,612 --> 00:15:30,845 Bolje bi ti bilo. 276 00:15:30,947 --> 00:15:32,113 Bolje pazi, druže; ona zna gde živiš. 277 00:15:32,215 --> 00:15:33,915 Da? 278 00:15:44,978 --> 00:15:46,244 - Hvala, čovječe. - Vidimo se, druže. 279 00:15:50,650 --> 00:15:51,766 Zdravo. sta se desava? 280 00:15:51,868 --> 00:15:53,234 Ne puno. 281 00:15:53,336 --> 00:15:53,835 Kako je prošla? 282 00:15:58,241 --> 00:16:01,109 Jebeni pakao, druže. 283 00:16:01,211 --> 00:16:03,711 Ja, um, nisam ni ja dobro s tim, uh, 284 00:16:03,813 --> 00:16:07,515 Terry momak. Osećam se kao da... 285 00:16:07,617 --> 00:16:08,967 došlo je malo jako ili... 286 00:16:09,069 --> 00:16:10,134 Hej, ne brini o tome, mate. 287 00:16:10,236 --> 00:16:11,469 Niko ne očekuje da ćeš to dobiti tacno prvi put. 288 00:16:11,571 --> 00:16:12,470 Hej, šta se dešava? 289 00:16:12,572 --> 00:16:13,838 Ray. Oy, druže. 290 00:16:13,940 --> 00:16:14,505 Gars, Nik. 291 00:16:14,607 --> 00:16:16,407 Nik, Gars. 292 00:16:16,509 --> 00:16:18,309 - Hej, čoveče. - Kako si? 293 00:16:18,411 --> 00:16:19,177 Dobro. Možemo li popričati? 294 00:16:19,279 --> 00:16:21,546 Da. 295 00:16:21,648 --> 00:16:24,148 U redu, druže, uhvatiću te unutra, u redu? 296 00:16:24,250 --> 00:16:24,315 Naravno. 297 00:16:27,337 --> 00:16:28,503 Šta se dešava? 298 00:16:31,408 --> 00:16:33,307 Treba mi da se vratiš u moj joint. 299 00:16:33,410 --> 00:16:34,809 Ja sam u jebenom govnu. 300 00:16:34,911 --> 00:16:38,312 Šta si uradio? 301 00:16:38,415 --> 00:16:39,714 Tat je pronašao jedan od mojih porno snimaka. 302 00:16:39,816 --> 00:16:42,000 - Jedan od mojih DVD-ova. - Mm-hmm. 303 00:16:42,102 --> 00:16:44,135 ljuta je kao pakao, 304 00:16:44,237 --> 00:16:46,838 i rekao sam joj da je tvoje. 305 00:16:46,940 --> 00:16:48,439 Zašto bi joj rekao to je bilo moje? 306 00:16:48,541 --> 00:16:49,340 jer je htela da jebe razvedi se od mene, čovječe. 307 00:16:52,045 --> 00:16:53,344 Treba mi da se vratiš i izvini joj se. 308 00:16:53,446 --> 00:16:55,179 Za šta? 309 00:16:55,281 --> 00:16:56,848 Za napuštanje pornića u mom jointu. 310 00:16:56,950 --> 00:16:59,667 Zašto bih jebote otišao porno u tvojoj kuci? 311 00:16:59,769 --> 00:17:01,335 Ne znam. Upravo si uradio. 312 00:17:01,438 --> 00:17:03,504 Nisam znao šta drugo da kažem. 313 00:17:03,606 --> 00:17:06,474 Samo treba da se vratiš i izvini joj se. 314 00:17:06,576 --> 00:17:08,810 Ovo je jebeno veliko. 315 00:17:08,912 --> 00:17:10,244 Hajde, čoveče. Dugujem ti. 316 00:17:14,467 --> 00:17:15,333 U redu. 317 00:17:15,435 --> 00:17:17,001 Oh, jebeni as, ortak. 318 00:17:19,639 --> 00:17:21,339 Možemo li sada? 319 00:17:21,441 --> 00:17:22,740 Druže, ja radim. 320 00:17:22,842 --> 00:17:25,143 Da, u redu, izvini. samo... 321 00:17:25,245 --> 00:17:26,377 Čovječe, opusti se. To je porno. 322 00:17:26,479 --> 00:17:27,445 - Da, znam. - Jebeni pakao. 323 00:17:27,547 --> 00:17:30,381 - To je samo jebeno... - Huh? 324 00:17:30,483 --> 00:17:32,233 Neće me pustiti unutra. 325 00:17:39,609 --> 00:17:41,209 Samo ću popizditi za otprilike polovicu, Phil. 326 00:17:41,311 --> 00:17:42,643 Bez brige, druže. 327 00:17:42,746 --> 00:17:44,445 U redu. Hvala, čovječe. 328 00:17:44,547 --> 00:17:46,981 - Sad, budala. - Hvala, čovječe. 329 00:17:47,083 --> 00:17:49,467 Hajde. Rekao sam ti da ne radiš udaj se za Rusa. 330 00:17:49,569 --> 00:17:50,601 Da, znam, samo... 331 00:17:50,703 --> 00:17:51,035 - Ne. - Da. 332 00:17:51,137 --> 00:17:51,803 Jebi ga. 333 00:18:15,779 --> 00:18:16,811 Dušo? 334 00:18:20,116 --> 00:18:22,066 Jesi li dobro? 335 00:18:22,168 --> 00:18:23,634 Ray je ovdje. 336 00:18:23,736 --> 00:18:25,236 Zdravo, Ray. 337 00:18:26,639 --> 00:18:27,672 Kako si, ljubavi? 338 00:18:31,478 --> 00:18:34,612 Pa, Gar je rekao da ste našli jedan od mojih DVD-ova. 339 00:18:39,102 --> 00:18:42,003 Pa, uh, izvini zbog toga. 340 00:18:54,667 --> 00:18:57,768 Zašto želite da pogledate ove stvari, Ray? 341 00:18:57,871 --> 00:19:00,271 Ovo je odvratno, Ray. 342 00:19:00,440 --> 00:19:01,772 Zašto ti se ovo sviđa? 343 00:19:01,875 --> 00:19:03,474 Ne znam. 344 00:19:03,576 --> 00:19:06,244 Voliš da pišaš na ženu? 345 00:19:06,346 --> 00:19:08,546 Zbog toga se tvoja žena razvodi. 346 00:19:08,648 --> 00:19:09,680 Dušo. 347 00:19:12,101 --> 00:19:13,134 Hajde. 348 00:19:16,773 --> 00:19:17,772 - Mogu li da popričam? - Da. 349 00:19:17,874 --> 00:19:19,807 Da, da, da. 350 00:19:19,909 --> 00:19:21,442 Želiš ovo ili ne? 351 00:19:25,615 --> 00:19:26,848 Hvala. 352 00:19:26,950 --> 00:19:29,734 videcu... videcu ga... 353 00:19:29,836 --> 00:19:30,768 Da, znam. Ispratiću ga sada. 354 00:19:30,870 --> 00:19:31,903 Jesi li dobro? 355 00:19:34,307 --> 00:19:34,372 U redu? 356 00:19:40,446 --> 00:19:41,612 - Znam, znam. - Posle tebe. 357 00:19:41,714 --> 00:19:43,481 Da? 358 00:19:45,768 --> 00:19:47,535 Oh, Ray, to je Vasilli. To je Tatin brat. 359 00:19:47,637 --> 00:19:48,669 On je iz Rusije. 360 00:19:48,771 --> 00:19:49,971 - Kako si, čoveče? - Momak koji piša? 361 00:19:50,073 --> 00:19:51,973 Da. Uh, hajde. 362 00:19:52,075 --> 00:19:52,807 ne, hajde, 363 00:19:52,909 --> 00:19:53,941 hajde, hajde. 364 00:19:56,613 --> 00:19:57,645 Izvini, druže. 365 00:20:12,979 --> 00:20:16,180 Da, žao mi je, druže. 366 00:20:16,282 --> 00:20:17,448 Izvini. 367 00:20:17,550 --> 00:20:21,068 Hej, znaš da nisam pravedan u te stvari. 368 00:20:21,170 --> 00:20:25,306 Znaš da sam u, znaš, druge stvari takođe. 369 00:20:25,408 --> 00:20:26,908 Šta, kao da sereš usta ljudi? 370 00:20:27,010 --> 00:20:28,109 br. 371 00:20:28,211 --> 00:20:32,213 Znaš, kao... normalne stvari. 372 00:20:39,505 --> 00:20:42,039 Hvala, Ray. 373 00:20:42,141 --> 00:20:44,375 Dugujem ti jedno. 374 00:20:54,537 --> 00:20:56,637 Ah, jebote. 375 00:21:55,581 --> 00:21:57,148 Imamo ovaj sajam knjiga, 376 00:21:57,250 --> 00:22:00,101 i moramo se, kao, dotjerati kao lik 377 00:22:00,269 --> 00:22:03,904 iz knjige, a onda, kao, 378 00:22:04,007 --> 00:22:06,640 a onda svi imamo ovo paradna stvar, 379 00:22:06,743 --> 00:22:07,908 - i na paradi... - Vau, vau. 380 00:22:08,011 --> 00:22:09,977 Hej, Isuse, čovječe, zašto ne pazi gde ideš? 381 00:22:10,079 --> 00:22:11,912 - Hej? - Šta je to bilo? 382 00:22:12,015 --> 00:22:13,447 Čuo si šta sam rekao. 383 00:22:13,549 --> 00:22:15,266 - Šta? - Hoćeš da započneš sranje? 384 00:22:17,403 --> 00:22:18,602 I pazi na svoj jezik, 'ay? 385 00:22:18,705 --> 00:22:19,537 Odjebi, jebote. 386 00:22:22,942 --> 00:22:25,343 - Da, u redu. - Nastavi da hodaš, kretenu. 387 00:22:28,181 --> 00:22:30,414 Doneću ti još jednu, u redu? 388 00:22:30,516 --> 00:22:32,833 Ok, ali reci tom tipu duguje mi 4 dolara. 389 00:22:32,935 --> 00:22:35,436 - 4 dolara? - Da. 390 00:22:35,538 --> 00:22:37,071 - Ima, zar ne? - Da. 391 00:22:37,173 --> 00:22:38,506 Skinut ću mu to kasnije, u redu? 392 00:22:38,608 --> 00:22:39,373 U redu. 393 00:22:45,982 --> 00:22:46,881 Pa šta hoćeš tvoj rođendan? 394 00:22:46,983 --> 00:22:51,669 Hm, želim TV u svojoj sobi. 395 00:22:51,771 --> 00:22:52,737 Želite TV u svojoj sobi? 396 00:22:52,839 --> 00:22:57,274 Da. Crveni ili crni hoverboard. 397 00:22:57,377 --> 00:22:59,176 Ali ako ti nabavim TV... 398 00:22:59,278 --> 00:23:00,478 - Da. - U tvojoj sobi, 399 00:23:00,646 --> 00:23:03,247 nikad ne bi napustio svoju sobu i nikad te ne bih video. 400 00:23:03,349 --> 00:23:05,299 hm... 401 00:23:05,401 --> 00:23:08,536 Pa, to nije istina. 402 00:23:08,638 --> 00:23:10,404 - Mogao bih gledati TV... - I dalje bi ušao 403 00:23:10,473 --> 00:23:11,172 i pričaj sa mnom svako malo a onda? 404 00:23:11,274 --> 00:23:13,908 - Da, ponekad. - Oh. 405 00:23:14,010 --> 00:23:15,042 Ponekad? 406 00:23:18,748 --> 00:23:19,313 Samo ću ući trafika 407 00:23:19,415 --> 00:23:21,565 iza ugla, ok? 408 00:23:21,667 --> 00:23:24,735 Samo da uzmem novine, ok? 409 00:23:24,837 --> 00:23:25,669 - Možeš li ostati ovdje? - Da. 410 00:23:25,772 --> 00:23:27,004 U redu. 411 00:23:27,106 --> 00:23:28,005 - Vraćam se za minut, u redu? - U redu. 412 00:23:40,403 --> 00:23:41,702 Jesi li dobro, stari? 413 00:23:41,804 --> 00:23:43,170 Oh! 414 00:23:46,409 --> 00:23:48,042 Trči, govno jedno. 415 00:24:11,284 --> 00:24:12,299 Hej. 416 00:24:15,505 --> 00:24:18,305 - Sranje. - Zdravo. 417 00:24:18,407 --> 00:24:19,974 Nisam te prepoznao. 418 00:24:20,076 --> 00:24:22,243 Uh, da, tačno, Ne krivim te. 419 00:24:22,345 --> 00:24:23,244 Ti si ambo. 420 00:24:23,346 --> 00:24:24,178 Para... Bolničar, da. 421 00:24:24,280 --> 00:24:25,179 - U redu. - Ambo. 422 00:24:25,281 --> 00:24:26,680 Da? 423 00:24:27,750 --> 00:24:29,099 pa, uh... 424 00:24:30,636 --> 00:24:32,136 Pa, kao, da sam imao nesreću ili nešto, 425 00:24:32,238 --> 00:24:35,673 Nazvao bih te direktno ili šta ja... 426 00:24:35,775 --> 00:24:37,274 sta je... 427 00:24:37,376 --> 00:24:40,044 Naravno, da. U redu. 428 00:24:40,146 --> 00:24:41,479 - Da? - Da. 429 00:24:41,581 --> 00:24:43,080 - Daću ti svoj broj. - Slatko. 430 00:24:44,650 --> 00:24:45,966 Pa, samo napred. 431 00:24:46,068 --> 00:24:47,168 - 0. - Da. 432 00:24:47,270 --> 00:24:48,736 - 0. - Da. 433 00:24:48,838 --> 00:24:51,172 - 0. - 000? U redu. 434 00:24:52,808 --> 00:24:55,009 Smiješne gluposti. 435 00:24:56,312 --> 00:24:57,878 Da li je ovo pravi broj ili... 436 00:24:57,980 --> 00:25:00,514 - Da. - Da? U redu. 437 00:25:00,683 --> 00:25:02,766 Pa, ja sam lepa sklon nezgodama, 438 00:25:02,869 --> 00:25:04,368 pa, uh... 439 00:25:04,470 --> 00:25:06,270 Možete očekivati poziv. 440 00:25:06,372 --> 00:25:08,405 - Imaš posao, Al. - Naravno. 441 00:25:08,508 --> 00:25:10,007 Izvini. Moram ići. 442 00:25:10,109 --> 00:25:13,010 Oh. Cool. 443 00:25:13,112 --> 00:25:15,679 - Zvaću te. - Uradi to. 444 00:25:43,109 --> 00:25:45,276 ♪ Odmah mi je ponestalo piva ♪ 445 00:25:45,378 --> 00:25:47,311 ♪ Pogledao sam ostava ♪ 446 00:25:50,016 --> 00:25:51,665 ♪ Bez kostiju, ništa ♪ 447 00:25:51,767 --> 00:25:54,068 ♪ Bolje da odem i dođem nešto teže ♪ 448 00:25:56,172 --> 00:25:57,771 ♪ Povratak u trenu ♪ 449 00:25:57,873 --> 00:26:00,708 ♪ Počeo sam sa crticom Jamajka rum ♪ 450 00:26:03,279 --> 00:26:05,012 ♪ Ja i Pat Malone ♪ 451 00:26:05,114 --> 00:26:07,281 ♪ Pijemo sami ♪ 452 00:26:10,269 --> 00:26:14,305 ♪ Woh-hoh-oh, grickalice postaju sve veći ♪ 453 00:26:17,443 --> 00:26:37,210 ♪ Woh-da, grickalice postaju sve veći ♪ 453 00:26:38,305 --> 00:26:44,495 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org