1 00:01:07,002 --> 00:01:10,419 DO NASZEGO OJCA 2 00:01:12,127 --> 00:01:16,419 W sierpniu 1948 w Kalkucie Matka Teresa czeka na pozwolenie Papieża – 3 00:01:16,586 --> 00:01:22,044 opuszcza siostry Loreto założyć własny klasztor. 4 00:04:25,995 --> 00:04:28,412 Boże błogosławieństwo. 5 00:04:45,079 --> 00:04:47,912 Wszystko jest w porządku. Po prostu oddychaj. 6 00:04:48,079 --> 00:04:50,787 Wdech i wydech. 7 00:05:21,202 --> 00:05:26,202 DZIEŃ 7 8 00:05:48,785 --> 00:05:52,535 Dzień dobry, mamo. - Dzień dobry, Agato. 9 00:07:09,407 --> 00:07:12,782 Czy otrzymałeś dzisiaj pocztę? - Nie. 10 00:07:24,532 --> 00:07:27,449 Dziś straciłam kolejne dziecko. 11 00:07:27,615 --> 00:07:30,449 Dziecko? - Tak. 12 00:07:35,365 --> 00:07:37,699 Niemowlę. 13 00:07:39,865 --> 00:07:42,324 To było okropne. 14 00:07:43,323 --> 00:07:49,031 Są ludzie i dzieci, ciała wszędzie. Podobnie my tutaj. 15 00:08:07,531 --> 00:08:10,239 Co ty... Dlaczego? 16 00:08:10,406 --> 00:08:14,739 Nie przywiązuj się do miejsc i przedmiotów. 17 00:08:14,906 --> 00:08:18,156 Albo martwa natura. To dobre ćwiczenie. 18 00:08:20,614 --> 00:08:24,281 Nie robisz tego wystarczająco. Sam to wiesz. 19 00:08:24,448 --> 00:08:26,948 Nie ma takiej potrzeby. 20 00:08:29,031 --> 00:08:34,448 Musi być przykład, jeśli chcesz, żeby inni Cię naśladowali. 21 00:08:58,946 --> 00:09:03,737 Myślałem dzisiaj rano, że każdy powinien mieć numer. 22 00:09:03,904 --> 00:09:09,529 Siostry muszą zostać wysłane do pracy misyjnej zgodnie z logiką, - 23 00:09:09,696 --> 00:09:15,029 który opiera się na wcześniejszych pracach, za lata służby... 24 00:09:15,196 --> 00:09:17,612 To byłoby sprawiedliwsze. 25 00:09:17,779 --> 00:09:21,446 Żadnych uprzedzeń i dyskryminacji. 26 00:09:21,612 --> 00:09:24,237 I nie ma ulubionego systemu. 27 00:09:27,237 --> 00:09:31,237 Jaki byłby mój numer? - Twój? 28 00:09:33,070 --> 00:09:35,278 Jeden. 29 00:10:06,195 --> 00:10:10,111 Jesteś mężczyzną. Możesz zrobić wszystko. 30 00:10:10,278 --> 00:10:13,111 Jestem tu uwięziony. 31 00:10:14,819 --> 00:10:20,152 W tym więzieniu gdzie oczekuję, że świat się zmieni. 32 00:10:20,319 --> 00:10:26,027 Jestem kobietą w systemie, prowadzony przez takich jak ty. 33 00:10:26,194 --> 00:10:28,610 Są tylko mężczyźni. 34 00:10:31,401 --> 00:10:34,068 Spójrz na te ściany. 35 00:10:34,234 --> 00:10:38,276 Po co one są? Czego się boimy? 36 00:10:39,901 --> 00:10:42,651 Czy twoja wiara się chwieje? 37 00:10:46,151 --> 00:10:49,484 Może. Czy to przestępstwo? 38 00:10:51,818 --> 00:10:55,109 Czasami o tym myślę. 39 00:10:57,943 --> 00:11:03,234 Nie mogę już zarządzać klasztorem. To wyczerpujące i bezsensowne. 40 00:11:03,401 --> 00:11:06,193 Czy to straszne się do tego przyznać? 41 00:11:07,318 --> 00:11:10,443 Znam cię od dziesięciu lat. 42 00:11:10,609 --> 00:11:15,234 Nie byliśmy tylko teściem i podarte, ale raczej... 43 00:11:17,193 --> 00:11:19,609 Jak brat i siostra. 44 00:11:20,359 --> 00:11:22,609 Jak brat i siostra. 45 00:11:30,775 --> 00:11:33,400 Pozostaniemy tak. 46 00:11:33,567 --> 00:11:37,942 Kto Cię zastąpi? - Siostra Agnieszka. 47 00:11:38,108 --> 00:11:41,733 Czy on o tym wie? - Tak. 48 00:11:47,233 --> 00:11:50,067 Matka... - Ojcze. 49 00:12:52,315 --> 00:12:54,315 Doskonały. 50 00:13:00,023 --> 00:13:02,440 H... - Kapelusz! 51 00:13:02,606 --> 00:13:07,023 Co jeszcze? Czy jest inne słowo? 52 00:13:07,190 --> 00:13:09,190 Włosy! 53 00:13:11,065 --> 00:13:12,815 Włosy! 54 00:13:15,230 --> 00:13:17,897 Następnie K. - Kot! 55 00:13:18,064 --> 00:13:20,814 Kot. Co mówi kot? 56 00:13:26,939 --> 00:13:28,689 Kot. 57 00:13:28,855 --> 00:13:32,480 Dzień dobry, dziewczyny. - Dzień dobry, mamo. 58 00:13:32,647 --> 00:13:35,272 Dzień dobry, mamo! 59 00:13:36,396 --> 00:13:39,479 Zostawiłem coś dla ciebie w moim biurze. 60 00:13:39,646 --> 00:13:41,646 Dzięki. 61 00:13:48,438 --> 00:13:50,063 ja. - Powietrze! 62 00:13:50,229 --> 00:13:52,646 Co jeszcze? 63 00:13:53,646 --> 00:13:55,688 ja. - Indie. 64 00:13:55,854 --> 00:13:58,646 Indie! - Indie. 65 00:14:10,687 --> 00:14:12,687 Siostra! 66 00:14:15,853 --> 00:14:19,187 Zawsze miło cię widzieć. - Ty też. 67 00:14:19,353 --> 00:14:22,353 Ile za to dostanę? 68 00:14:34,020 --> 00:14:38,228 220 rupii. - Nie. Jest o wiele cenniejszy. 69 00:14:40,978 --> 00:14:44,103 240, nie więcej. - 300. 70 00:14:48,895 --> 00:14:51,562 290. 71 00:14:54,603 --> 00:14:56,645 W porządku. - Dobry. 72 00:15:01,437 --> 00:15:05,437 Worek mąki i worek soczewicy. Oto jest. 73 00:15:16,476 --> 00:15:18,893 Namaste. - Dziękuję. 74 00:17:20,057 --> 00:17:21,473 Matka. 75 00:17:21,640 --> 00:17:25,557 gdzie byłeś - Twoje siostrzeństwo rządzi. 76 00:17:32,140 --> 00:17:36,140 Bardzo dobry. Piękny charakter pisma. 77 00:17:48,307 --> 00:17:53,390 Ubierajmy się prosto i skromny bawełniany strój... 78 00:17:53,556 --> 00:17:58,097 Podróżujemy w parach najtańszym środkiem transportu - 79 00:17:58,264 --> 00:18:00,931 modlitwa w czasie podróży... 80 00:18:01,097 --> 00:18:03,722 Spotykamy rodzinę - 81 00:18:06,264 --> 00:18:11,889 tylko raz na dziesięć lat. 82 00:18:15,639 --> 00:18:21,472 A co w sytuacji awaryjnej? Śmierć w rodzinie? 83 00:18:21,639 --> 00:18:25,556 Zasady obowiązują wszystkich. Żadnych wyjątków. 84 00:18:26,847 --> 00:18:29,472 Żadnych wyjątków... 85 00:18:34,680 --> 00:18:38,263 Zawsze cię wspierałem. - PRAWDA. 86 00:18:38,430 --> 00:18:42,388 Chcemy żyć... - Ty. Twoja wizja. 87 00:18:48,388 --> 00:18:51,013 Nasza wizja. 88 00:18:51,179 --> 00:18:53,179 Siostra... 89 00:18:57,262 --> 00:19:01,304 Co to jest? - Nic. 90 00:19:01,470 --> 00:19:04,470 Czy coś jest nie tak? - Nie ma. 91 00:19:06,470 --> 00:19:09,637 Zdecydowałem 92 00:19:09,804 --> 00:19:12,845 podążać za Jezusem 93 00:19:13,012 --> 00:19:16,095 Zdecydowałem 94 00:19:16,262 --> 00:19:19,137 podążać za Jezusem 95 00:19:19,304 --> 00:19:22,512 Zdecydowałem 96 00:19:22,679 --> 00:19:25,595 podążać za Jezusem 97 00:19:25,762 --> 00:19:28,595 nie ma odwrotu 98 00:19:28,762 --> 00:19:31,470 nie ma odwrotu 99 00:19:31,637 --> 00:19:34,887 Zdecydowałem 100 00:19:35,054 --> 00:19:37,970 podążać za Jezusem 101 00:20:19,093 --> 00:20:21,510 To jest chleb. 102 00:20:26,635 --> 00:20:28,635 Boże błogosławieństwo. 103 00:20:40,342 --> 00:20:42,842 Boże błogosławieństwo. 104 00:20:57,509 --> 00:21:00,009 Boże błogosławieństwo. 105 00:21:15,217 --> 00:21:21,592 DZIEŃ 6 106 00:21:35,467 --> 00:21:37,884 Wyglądasz na zmęczonego. 107 00:21:45,716 --> 00:21:50,008 Co to jest? - Dostałem to z banku. 108 00:21:50,174 --> 00:21:53,549 Widzieli jak trudno było z liczbami, - 109 00:21:53,715 --> 00:21:57,257 więc nam dali tę świetną maszynę. 110 00:21:57,424 --> 00:22:01,299 Powiedzieli, że to ułatwia mi życie. 111 00:22:01,465 --> 00:22:04,215 Czy to się stało? - Tak. 112 00:22:05,215 --> 00:22:09,549 Brakuje niewielkiej ilości. To nic. 113 00:22:10,799 --> 00:22:17,215 Ile? - Zupełnie nic. Tylko parę groszy. 114 00:22:17,382 --> 00:22:21,632 Liczy się każdy grosz. Musimy być precyzyjni. 115 00:22:23,132 --> 00:22:27,257 Wiem, ale sprawdziłem już po raz drugi. 116 00:22:27,424 --> 00:22:30,840 Sprawdź ponownie. Nie bądź nieostrożny w obchodzeniu się z pieniędzmi. 117 00:22:31,007 --> 00:22:34,049 O Tobie i siostrze Agnieszce krążą plotki. 118 00:22:34,214 --> 00:22:38,339 Jesteś nieobecny dzień i noc oczywiście co. 119 00:22:41,631 --> 00:22:44,631 Plotek nie należy słuchać. 120 00:22:45,631 --> 00:22:50,131 Nasze miejsce jest tutaj, w klasztorze. 121 00:22:50,298 --> 00:22:54,048 Kiedy zacząłeś myśleć takie banalne rzeczy? 122 00:22:54,214 --> 00:22:56,923 Nasza reputacja nie jest drobnostką. 123 00:22:57,089 --> 00:23:00,964 Czy nie dość już wycierpieliśmy? z powodu ciebie i ojca Friedricha? 124 00:23:01,131 --> 00:23:05,131 Chcesz znowu dać się złapać przedmiotem plotek? 125 00:23:11,089 --> 00:23:17,214 Ojciec Fryderyk jest najbardziej bezgrzesznym człowiekiem, to wiem. Wiesz to. 126 00:23:17,381 --> 00:23:22,964 Chodzi mi tylko o to, że możesz publikować zdaniem kogoś Agnieszki. 127 00:23:23,131 --> 00:23:26,964 To by położyło kres plotkom. 128 00:23:28,255 --> 00:23:32,297 Kiedy mnie nie będzie, twój nie musisz się już martwić. 129 00:23:32,462 --> 00:23:37,046 Jeśli mogę powiedzieć, czułem się tego bardzo pewien. 130 00:23:37,212 --> 00:23:43,587 Oboje wiemy, jak rzadko siostry otrzymały pozwolenie na wyjazd - 131 00:23:43,754 --> 00:23:46,754 i zakłada własne siostrzane towarzystwo. 132 00:23:46,921 --> 00:23:52,546 Jeśli Mary Ward nie dostała pozwolenia, dlaczego miałbyś 133 00:23:52,712 --> 00:23:58,129 Czy uważasz, że jesteś lepszy od niego? - Oczywiście, że nie. 134 00:23:59,921 --> 00:24:05,671 Co próbujesz powiedzieć? - Uważaj na swoją dumę. 135 00:24:09,171 --> 00:24:13,712 Nie możemy zatrzymać tej maszyny. - Dlaczego nie? 136 00:24:19,671 --> 00:24:25,754 Czy masz mózg, numer 2? - Przestań do mnie dzwonić. 137 00:24:25,920 --> 00:24:27,920 Czy jest? - To jest. 138 00:24:28,086 --> 00:24:31,711 Czy masz ręce? - To jest. 139 00:24:31,878 --> 00:24:37,711 Jaki jest więc cel tej maszyny? - To dużo ułatwia. 140 00:24:37,878 --> 00:24:40,628 To dokładniejsze. 141 00:24:40,795 --> 00:24:44,295 Nadal brakuje pieniędzy. 142 00:24:44,461 --> 00:24:46,295 Czy to nie prawda? 143 00:24:47,586 --> 00:24:51,003 Zwrócimy maszynę już jutro rano. 144 00:24:55,128 --> 00:24:57,503 Dziękuję, mamo. 145 00:25:07,753 --> 00:25:09,753 Pięć, sześć, siedem... 146 00:25:09,919 --> 00:25:13,252 Dzień dobry, dziewczyny. - Poranek. 147 00:25:15,502 --> 00:25:20,335 Dzień dobry. - Poranek. 148 00:25:22,418 --> 00:25:25,251 Nie powinieneś? poranne modlitwy? 149 00:25:40,709 --> 00:25:43,168 Matka. - Siostra? 150 00:25:44,293 --> 00:25:49,459 Dziś rano nie czuję się dobrze. - Słyszałem o tym. 151 00:25:50,459 --> 00:25:55,043 Czy naciskałem na ciebie za bardzo? odnośnie mojej decyzji? 152 00:25:56,793 --> 00:26:00,584 Ja nie... nie mogę... 153 00:26:00,751 --> 00:26:05,626 „Mogę” i „nie mogę” nie należą do życia monastycznego. 154 00:26:05,793 --> 00:26:09,043 Obowiązek wzrasta ponad własną wolę. 155 00:26:09,209 --> 00:26:13,418 Tu nie chodzi o twoją wolę. - Z czego zatem? 156 00:26:16,417 --> 00:26:21,833 Ja też muszę iść. - Nie musisz wychodzić. 157 00:26:23,583 --> 00:26:25,583 Tak, potrzebujesz tego. 158 00:26:28,167 --> 00:26:31,292 Jestem w ciąży. 159 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 Zajść w ciążę? 160 00:26:55,666 --> 00:26:57,666 W ciąży... 161 00:26:59,957 --> 00:27:01,957 W ciąży? 162 00:27:06,832 --> 00:27:10,124 Jak mogłeś mi to zrobić? 163 00:27:37,498 --> 00:27:40,040 Kim on jest? 164 00:27:42,456 --> 00:27:45,123 Jak go poznałeś? 165 00:27:47,373 --> 00:27:49,456 Proszę cię, żebyś... 166 00:27:49,623 --> 00:27:53,540 Po twojej minie widzę, że nie chce cię znowu zobaczyć. 167 00:27:53,706 --> 00:27:57,415 Proszę. - "Proszę"? 168 00:27:57,581 --> 00:28:01,998 Dopuściłeś się cudzołóstwa! - Zmarł w moich ramionach. 169 00:28:02,165 --> 00:28:06,998 Trzy miesiące temu, kiedy wysłałeś mnie do Pendżabu. 170 00:28:07,164 --> 00:28:11,455 Wszystko zrujnowałeś! - Zakochałem się. 171 00:28:12,539 --> 00:28:15,414 Co wiesz o miłości? 172 00:28:17,039 --> 00:28:19,455 Jak mogłeś? 173 00:28:22,830 --> 00:28:27,539 Jak mogłeś dać ktoś cię dotyka? 174 00:29:00,496 --> 00:29:04,746 Jeśli jest miłość, nie ma wiele do zrobienia. 175 00:29:04,912 --> 00:29:07,870 Jak mógłbym tu zostać? 176 00:29:08,037 --> 00:29:12,287 Co się stanie, jeśli moja ciąża zostanie ujawniona? To zniszczy to miejsce. 177 00:29:12,453 --> 00:29:15,912 Jak się masz mój opat, - 178 00:29:16,078 --> 00:29:20,495 kiedy pozwalasz kobiecie w ciąży mieszkać w klasztorze jako zakonnica? 179 00:29:22,828 --> 00:29:26,870 Podjąłeś decyzję, kiedy zakochałaś się w mężczyźnie. 180 00:29:27,037 --> 00:29:30,245 Teraz musisz ponieść konsekwencje. 181 00:29:32,245 --> 00:29:35,120 Może już czas, żebyś poszedł. 182 00:29:35,287 --> 00:29:38,953 Inne siostry nie muszą wiedzieć. 183 00:29:39,953 --> 00:29:44,245 To jest jedyny sekret które trzymam. Zadbaj o aranżacje. 184 00:30:29,576 --> 00:30:32,410 Dzień dobry, siostro Mercedes. 185 00:30:32,576 --> 00:30:36,160 Dzisiaj nie ma dla ciebie żadnej poczty. 186 00:30:48,368 --> 00:30:50,368 Numer 40. 187 00:30:54,700 --> 00:30:56,909 Numer 17. 188 00:30:58,617 --> 00:31:00,617 Numer 13. 189 00:31:01,617 --> 00:31:04,784 Wykorzystaj swoje ciało. Dobry. 190 00:31:06,950 --> 00:31:09,075 Numer 17? 191 00:31:10,825 --> 00:31:13,409 Głębiej. 192 00:31:13,575 --> 00:31:16,034 Dobry. 193 00:31:16,200 --> 00:31:18,200 Doskonały. 194 00:31:35,034 --> 00:31:37,742 Zostaw mnie w spokoju! 195 00:31:37,909 --> 00:31:40,950 Pozwól mi być! 196 00:31:41,117 --> 00:31:45,534 Puść mnie! 197 00:31:45,700 --> 00:31:48,200 Zejdź ze mnie! 198 00:31:48,365 --> 00:31:50,782 Zejdź ze mnie! 199 00:31:50,948 --> 00:31:53,365 Czy chcesz tam iść? 200 00:31:54,532 --> 00:31:58,615 A może wrócisz ze mną? Ty wybierasz. 201 00:31:59,823 --> 00:32:04,865 Jeśli wrócisz, musisz zachowywać się właściwie. Czy Pan rozumie? 202 00:32:21,365 --> 00:32:25,490 Sprowadź tu dziewczyny. Nie chcę biegają. 203 00:32:28,032 --> 00:32:30,448 To jest dla ciebie. 204 00:32:34,490 --> 00:32:38,698 Modlę się do Ciebie, mamo. Czy nie mógłbym zjeść czegoś? 205 00:32:38,865 --> 00:32:41,490 Możesz usiąść. 206 00:32:41,657 --> 00:32:45,657 Słyszałam, że siostra Agnieszka rano był chory. 207 00:32:47,114 --> 00:32:51,906 Zgadza się, siostro Mercedes. Nie czuje się dobrze. 208 00:32:52,072 --> 00:32:55,072 Czy możemy coś zrobić? 209 00:32:56,072 --> 00:32:59,197 Podlewaj ogród. - Czy zrobię to teraz? 210 00:32:59,364 --> 00:33:04,322 Ty nie. Roślin nie należy podlewać podczas upałów w słońcu. Później. 211 00:33:12,072 --> 00:33:15,406 Ta brudna świnia! 212 00:33:17,739 --> 00:33:20,739 Dlaczego jesteś taka okrutna, siostro? 213 00:34:01,195 --> 00:34:05,820 Napisałem te listy siedem lat. 214 00:34:07,362 --> 00:34:09,987 I nic się nie zmienia. 215 00:34:10,154 --> 00:34:15,279 Kiedy się rozglądam, Nie jestem tu potrzebny. 216 00:34:15,445 --> 00:34:20,737 Zawsze po prostu piszę. Przebaczenie, przebaczenie... 217 00:34:20,904 --> 00:34:27,862 Czasem też jestem zmęczony. - Czy jesteś? Nie jestem zmęczony. 218 00:35:48,526 --> 00:35:52,401 Boże, pomóż mi wykonywać Twoje polecenia. 219 00:36:00,359 --> 00:36:02,526 Więc? 220 00:36:02,692 --> 00:36:07,526 Przepraszam za zamieszanie, ale siostra Agnieszka pytała Ciebie. 221 00:36:07,692 --> 00:36:10,109 Dziękuję, kochanie. 222 00:36:11,442 --> 00:36:13,859 Módlmy się. 223 00:36:18,984 --> 00:36:24,692 Panie, naucz mnie być łagodny we wszystkim, co życie przynosi. 224 00:36:24,859 --> 00:36:28,359 Rozczarowany i w zamyśleniu innych. 225 00:36:28,525 --> 00:36:31,900 Kiedy ludzie, którym ufałem są nieuczciwi. 226 00:36:32,066 --> 00:36:37,066 Kiedy ludzie, na których polegam są niewierni. Amen. 227 00:36:37,233 --> 00:36:38,650 DZIEŃ 5 228 00:36:38,816 --> 00:36:43,066 Mamo, czy nazwiemy ojca Friedricha? 229 00:36:46,940 --> 00:36:50,149 Co on może zrobić czego nie możemy zrobić? 230 00:37:07,607 --> 00:37:11,524 Miałeś rację. - Miłość. 231 00:37:11,690 --> 00:37:15,899 Czy kiedykolwiek doświadczyłeś prawdziwa miłość? 232 00:37:18,315 --> 00:37:22,524 Oczywiście, codziennie. Jestem Jego żoną. 233 00:37:22,689 --> 00:37:26,398 Mówię o innym rodzaju miłości. 234 00:37:30,648 --> 00:37:35,481 Nigdy nie naraziłbym się na szwank swojej misji z powodu ziemskich przyjemności. 235 00:37:37,189 --> 00:37:42,898 Wracam do domu. - Do Polski? Nie masz tam domu. 236 00:37:53,398 --> 00:37:56,731 Nigdy w ciebie nie wątpiłem. 237 00:37:56,898 --> 00:38:00,481 Teraz wątpisz. Oczywiście. 238 00:38:00,648 --> 00:38:02,731 Jesteś dla mnie drobna. 239 00:38:02,898 --> 00:38:07,731 Zmarł w moich ramionach. Ja też potrzebuję głosu Boga. 240 00:38:08,856 --> 00:38:13,648 Ratunku. Co mam zrobić? Nie mam domu. 241 00:38:16,606 --> 00:38:20,731 Nauczyłeś nas tego Bóg wysyła grzeszników do piekła. 242 00:38:20,897 --> 00:38:23,313 Skończyłem. 243 00:38:24,354 --> 00:38:26,979 Będę nadal kierować klasztorem. 244 00:38:27,146 --> 00:38:31,146 Inspirujesz tysiące do oszczędzania miliony istnień. 245 00:38:31,312 --> 00:38:35,187 To jest moje powołanie. - Przerażasz mnie. 246 00:38:35,354 --> 00:38:41,187 A co z doktorem Kumarem? Myślałem o tym i jestem pewien. 247 00:38:41,354 --> 00:38:45,354 Musisz porozmawiać z doktorem Kumarem dla mnie. 248 00:38:51,937 --> 00:38:54,021 Błagam cię. 249 00:38:57,646 --> 00:39:01,479 Nigdy tego nie zrobię. - Zapytaj go. 250 00:39:04,854 --> 00:39:09,396 Nikt nie będzie wiedział. Tylko ty, doktor Kumar i ja. 251 00:39:14,853 --> 00:39:17,061 I Bóg. 252 00:39:20,395 --> 00:39:22,395 Siostra... 253 00:39:28,811 --> 00:39:31,020 I Bóg. 254 00:40:25,893 --> 00:40:29,476 Wybacz mi, ojcze. zgrzeszyłem. 255 00:40:35,018 --> 00:40:37,434 Czy jest wtorek? 256 00:40:38,434 --> 00:40:40,851 Nie, ale... 257 00:40:41,851 --> 00:40:44,476 Po prostu powiedz mi, siostro. 258 00:40:46,976 --> 00:40:50,226 Czy dziecko może być grzechem? 259 00:40:52,268 --> 00:40:56,018 żargon bo nie wie, że istnieje. 260 00:40:56,184 --> 00:41:00,434 Jednak istnienie jest grzechem. 261 00:41:04,268 --> 00:41:06,518 Wszyscy jesteśmy grzesznikami. 262 00:41:07,808 --> 00:41:10,475 Więc jesteśmy. 263 00:41:10,642 --> 00:41:13,558 Pokusy są wszędzie. 264 00:41:16,433 --> 00:41:19,433 Kłamstwo jest grzechem. 265 00:41:20,433 --> 00:41:23,683 Nie każde kłamstwo jest grzechem, ale tak. 266 00:41:24,808 --> 00:41:27,558 Zabijanie jest grzechem. 267 00:41:29,183 --> 00:41:31,433 Zabicie? 268 00:41:32,517 --> 00:41:36,017 Abraham miał zamiar zabić własne dziecko. 269 00:41:38,475 --> 00:41:43,683 Czy morderstwo może być tym samym grzechem? jak aborcja? 270 00:41:45,224 --> 00:41:49,349 Słyszałem kazania Kościoła przeciw aborcji – 271 00:41:49,516 --> 00:41:54,724 i bali się, że nie będą się opierać samą aborcję, ale te kobiety. 272 00:41:56,266 --> 00:42:00,599 Słyszałem, jak mówiłeś o tych kobietach jakbyś nie pomyślał, - 273 00:42:00,765 --> 00:42:04,265 czego musieli doświadczyć i co czuli. 274 00:42:07,098 --> 00:42:10,931 Skąd mogliśmy wiedzieć co ich uczyniło - 275 00:42:11,098 --> 00:42:15,098 lub co ich zmusiło zrobić takie rozwiązanie? 276 00:42:25,473 --> 00:42:28,848 Czy zatem aborcja nie jest grzechem? 277 00:42:29,015 --> 00:42:32,015 Tylko Bóg to wie. 278 00:42:34,390 --> 00:42:37,848 myślę że aborcja jest grzechem tylko wtedy, gdy: 279 00:42:38,015 --> 00:42:43,515 gdy ktoś zmusza kobietę do tego, mimo że chce urodzić dziecko. 280 00:42:45,931 --> 00:42:48,598 To nadal grzech. 281 00:42:51,681 --> 00:42:54,306 czy kiedykolwiek- 282 00:42:54,473 --> 00:42:58,598 chciałeś być ojcem? Biologicznie? 283 00:43:02,972 --> 00:43:07,222 Dlaczego teraz pytasz o coś takiego? - Wybacz mi. 284 00:43:14,514 --> 00:43:16,805 Matka... 285 00:43:22,846 --> 00:43:24,846 Dzień dobry. 286 00:43:26,929 --> 00:43:30,388 przepraszam, że lekarz miał czas wyjść. 287 00:43:30,554 --> 00:43:34,804 Czy mogę skorzystać z telefonu? - Oczywiście. 288 00:43:37,763 --> 00:43:39,596 Podążaj za mną. 289 00:43:39,763 --> 00:43:42,138 Idź usiądź. 290 00:43:42,304 --> 00:43:47,304 To dziwny dzień. Siostra Agnieszka odwiedziła tu już wcześniej. 291 00:43:48,804 --> 00:43:51,596 Wiem to. 292 00:43:51,763 --> 00:43:55,346 Nigdy go nie widziałem taki niespokojny. 293 00:43:57,428 --> 00:44:02,262 Są takie dni, że każdy tego potrzebuje lekarza, a jego tu nie ma. 294 00:44:08,428 --> 00:44:13,053 Czy masz herbatę? - Nie, dziękuję. Muszę teraz zadzwonić. 295 00:44:17,970 --> 00:44:23,512 Jak mogę pomóc? - Chciałbym zadzwonić do Watykanu. 296 00:44:23,678 --> 00:44:28,095 Do Watykanu? Połączę cię z głównym centrum. 297 00:44:30,970 --> 00:44:35,345 Jestem w Abdi z Kalkuty. Czy jest tam monsinion Tulli? 298 00:44:35,512 --> 00:44:39,387 Proszę o chwilę. - Dziękuję. Błogosławieństwo Boże. 299 00:44:52,761 --> 00:44:57,802 A co z moją odpowiedzią? Czy podjęto decyzję? 300 00:44:57,969 --> 00:45:01,719 Czy mogę spodziewać się wkrótce akceptacji? 301 00:45:03,676 --> 00:45:06,593 Co powiedziałeś? Czy możesz powtórzyć? 302 00:45:06,760 --> 00:45:08,843 Cześć? 303 00:45:09,010 --> 00:45:11,926 Nie słyszę cię. Cześć? 304 00:46:43,048 --> 00:46:46,090 Matka? - Tak, siostro? 305 00:46:46,257 --> 00:46:48,590 List dotarł. 306 00:46:48,757 --> 00:46:53,340 Wcześniej tego ranka. Włożyłem to do twojej komnaty. 307 00:46:54,840 --> 00:46:56,840 Dziękuję, siostro. 308 00:47:26,257 --> 00:47:29,132 „Dobry u opata, - 309 00:47:29,298 --> 00:47:33,090 po dokładnym rozważeniu i po pilnej modlitwie – 310 00:47:33,257 --> 00:47:37,757 podjęliśmy decyzję że pozwalamy Ci…” 311 00:47:40,506 --> 00:47:42,839 Dzięki. 312 00:47:43,006 --> 00:47:44,839 Dzięki. 313 00:48:20,546 --> 00:48:27,838 „To jest moje życzenie i błogosławię ty i Siostry Misjonarki Miłosierdzia.” 314 00:48:28,796 --> 00:48:30,796 Wreszcie. 315 00:49:07,837 --> 00:49:10,170 Urodziłem się tutaj. 316 00:49:10,337 --> 00:49:14,170 w Skopje. w Macedonii. 317 00:49:15,379 --> 00:49:20,004 Na jakim kontynencie się znajduje? pamiętasz? 318 00:49:21,670 --> 00:49:23,879 Riva? - W Europie. 319 00:49:24,045 --> 00:49:28,712 w Europie. Dobry. Na tym kończy się lekcja geografii. 320 00:49:28,878 --> 00:49:33,003 Dobra robota dziewczyny. Miłego dnia. 321 00:49:34,794 --> 00:49:36,794 Ojciec. 322 00:49:42,044 --> 00:49:44,169 Hej, dziewczyny. 323 00:49:44,336 --> 00:49:45,961 Ojciec? 324 00:49:57,128 --> 00:50:00,003 Dlaczego tu jesteś, ojcze? 325 00:50:04,418 --> 00:50:07,752 Będzie mi Ciebie brakować, kiedy wyjdziesz. 326 00:50:15,793 --> 00:50:20,585 Jak wiesz, muszę się zgodzić wasza następczyni, siostra Agnieszka. 327 00:50:20,752 --> 00:50:25,668 Muszę z nim porozmawiać i upewnij się, że może to zrobić. 328 00:50:25,834 --> 00:50:28,251 Jasne, oczywiście. 329 00:50:31,292 --> 00:50:34,042 Chcę go poznać. 330 00:50:37,334 --> 00:50:40,876 Dzisiaj to nie przejdzie, ale niedługo to zorganizuję. 331 00:50:41,042 --> 00:50:43,959 Mam nadzieję, że rozumiesz. 332 00:50:47,917 --> 00:50:50,334 Żegnaj, tato. 333 00:51:06,584 --> 00:51:09,417 Wykorzystujesz moją dobrą wolę. 334 00:51:10,417 --> 00:51:13,251 Poznałeś doktora Kumara. 335 00:51:16,292 --> 00:51:21,542 Kiedy taki się stałeś kłamca? - Bóg nie nienawidzi. 336 00:51:21,708 --> 00:51:26,291 Bóg jest miłością. - Zdradziłeś Boga i mnie. 337 00:51:28,500 --> 00:51:32,458 Nie jestem zaangażowany w twój spisek. 338 00:51:49,624 --> 00:51:52,957 Dopilnuj ustaleń i wyjdź. 339 00:51:54,207 --> 00:51:59,249 A co z biednymi i pomoc potrzebującym? 340 00:52:00,582 --> 00:52:04,790 Czy porównujesz się do potrzebujących? 341 00:52:04,957 --> 00:52:08,874 Mam kłopoty. - Z własnej woli. 342 00:52:09,040 --> 00:52:13,915 Co byś zrobił na moim miejscu? - Nie kiedykolwiek znalazłby się w takiej sytuacji. 343 00:52:14,081 --> 00:52:17,081 Nie jestem na twoim miejscu. 344 00:52:21,248 --> 00:52:24,581 Myślałam, że będziesz zachwycony. 345 00:52:36,456 --> 00:52:38,789 Byłem bardzo szczęśliwy. 346 00:53:14,080 --> 00:53:18,330 Witamy, nasze siostry 347 00:53:18,496 --> 00:53:21,996 witaj, nasza siostro całym sercem 348 00:53:22,162 --> 00:53:24,496 witaj, nasza siostro 349 00:53:24,662 --> 00:53:27,329 Dziękuję, siostry. 350 00:53:27,496 --> 00:53:31,371 Jeśli ktoś chce iść do toalety, zrób to teraz 351 00:57:22,198 --> 00:57:27,073 DZIEŃ 4 352 00:57:46,864 --> 00:57:52,030 Miło cię widzieć. - Radość jest po mojej stronie. 353 00:57:52,197 --> 00:57:56,739 A co ze szpitalem? - Operacje i rekonwalescencja. 354 00:57:56,905 --> 00:58:01,405 Ludzie umierają. Więcej ludzi umiera niż wraca do zdrowia. 355 00:58:01,572 --> 00:58:06,739 Odwiedziła mnie siostra Agnieszka. Znam sytuację. 356 00:58:06,905 --> 00:58:11,739 Są fryzjerzy, którzy wykonują jako lekarze i robią takie rzeczy. 357 00:58:13,780 --> 00:58:16,614 Ankita! - Tak, doktorze? 358 00:58:19,321 --> 00:58:22,738 Zrób to na zewnątrz. - W porządku. 359 00:58:28,446 --> 00:58:32,196 Mogę pomóc. - Nie proszę o taką pomoc. 360 00:58:32,363 --> 00:58:34,529 pyta. 361 00:58:34,696 --> 00:58:39,238 Niektórzy to robią, pięć z przepisów. Idzie do nich. 362 00:58:39,404 --> 00:58:42,029 Może umrzeć. 363 00:58:49,153 --> 00:58:51,445 Doktor Kumar... 364 00:58:52,445 --> 00:58:55,737 Zawsze ci ufałem. 365 00:58:55,903 --> 00:58:58,570 Tak jak ci ufam. 366 00:58:58,737 --> 00:59:02,612 Ty i pani Kumar zawsze mi pomagałeś. 367 00:59:02,778 --> 00:59:05,237 To prawda. 368 00:59:05,403 --> 00:59:08,653 Będziesz to robić nadal. - Tak. 369 00:59:10,862 --> 00:59:16,278 Daj mu dach nad głową. Zabierz ją i dziecko. 370 00:59:18,570 --> 00:59:21,695 Czy to nie jego dom u ciebie? 371 00:59:23,362 --> 00:59:25,778 Już nie. 372 00:59:26,987 --> 00:59:31,403 Czy muszę go zabrać się go pozbyć? 373 00:59:32,403 --> 00:59:35,570 Jak to jest mniejszym grzechem? 374 00:59:37,028 --> 00:59:39,653 Dziękuję za poświęcony czas, doktorze. 375 00:59:42,819 --> 00:59:45,736 Posłuchaj mnie. 376 00:59:45,902 --> 00:59:47,861 Matka! 377 00:59:48,027 --> 00:59:52,152 Czy pamiętasz, kiedy mnie o to pytałeś? rozmawiać na oddziale położniczym? 378 00:59:52,319 --> 00:59:57,194 Zaraz po walkach o niepodległość. - Pamiętam, co mi powiedziałeś. 379 00:59:57,360 --> 01:00:01,776 Kobiety były zdesperowane i nie skarżył się na ból. 380 01:00:01,943 --> 01:00:07,276 Cierpią z powodu dzieci urodzili się w świecie morderców. 381 01:00:07,443 --> 01:00:10,526 Pamiętasz, co im powiedziałem? 382 01:00:10,693 --> 01:00:14,985 Powiedziałem matkom, że dzieci są najświętszą rzeczą na świecie. 383 01:00:15,151 --> 01:00:19,276 Dzieci urodziły się, żeby to robić lepszym miejscem niż ten świat. 384 01:00:19,443 --> 01:00:23,235 Nadal w to wierzę. - Słuchać. 385 01:00:24,526 --> 01:00:28,610 Wierzę w naukę i wolność wyboru. 386 01:00:29,943 --> 01:00:32,360 Do widzenia, doktorze. 387 01:00:49,650 --> 01:00:53,400 Pobłogosław nas i te Twoje dary, które nam oferujesz - 388 01:00:53,567 --> 01:00:57,400 Przez Chrystusa Pana naszego. Amen. 389 01:01:09,650 --> 01:01:13,359 Siostra Agnieszka ma problemy odnośnie załącznika. 390 01:01:13,525 --> 01:01:18,025 Dlatego nie jada z nami. Jedz dalej. 391 01:01:26,650 --> 01:01:29,692 Trochę się spóźniłeś. 392 01:01:29,858 --> 01:01:35,524 Na ubraniu była plama krwi. Próbowałem to umyć, ale nadal to widać. 393 01:01:39,523 --> 01:01:45,273 „Przyprowadzono do niego dzieci, ale uczniowie skarcili tych, którzy przynieśli”. 394 01:01:45,440 --> 01:01:50,607 Kto otrzymał reprymendę? Dzieci lub uczniowie? Kto może powiedzieć? 395 01:01:50,773 --> 01:01:55,857 Jezus powiedział: „Nie przeszkadzajcie dzieciom od przyjścia do mnie, - 396 01:01:56,023 --> 01:01:59,857 bo są tacy jak on królestwo niebieskie.” 397 01:02:02,357 --> 01:02:08,565 Wziął dzieci na ręce, modlił się i błogosławił ich. 398 01:02:12,565 --> 01:02:15,482 Zabiorę cię do twojego pokoju. 399 01:02:15,648 --> 01:02:20,773 Kiedy Jezus został ochrzczony, natychmiast podniósł się z wody. 400 01:02:20,940 --> 01:02:25,815 Ujrzał otwarte niebo i Duch Boży zstępuje na niego! 401 01:02:26,939 --> 01:02:30,522 W tym miejscu ciało odczuwa ból gdzie jest plama. 402 01:02:30,689 --> 01:02:35,272 Usunięto mi wyrostek. Ból był nie do zniesienia. 403 01:02:35,439 --> 01:02:39,606 Wróćmy do twojego pokoju. - Jezu! 404 01:02:39,772 --> 01:02:41,981 Jezu... - Jedz. 405 01:02:42,147 --> 01:02:46,106 Jezu... Jezu! 406 01:02:46,272 --> 01:02:50,106 Jezus powiedział do swoich uczniów: 407 01:02:50,272 --> 01:02:54,606 „Chyba że się odwrócisz i stańcie się jak dzieci, - 408 01:02:54,772 --> 01:02:58,314 nie wejdziecie do królestwa niebieskiego.” 409 01:02:58,481 --> 01:03:00,481 Siostra. 410 01:03:01,731 --> 01:03:03,606 Mercedesa? 411 01:03:04,606 --> 01:03:06,439 Cicho! 412 01:03:06,606 --> 01:03:08,606 Proszę. 413 01:03:54,895 --> 01:03:59,729 Pamiętasz, kiedy powiedział to twój brat? być generałem jakiejś armii? 414 01:03:59,895 --> 01:04:05,104 Czy pamiętasz, co odpowiedziałeś? Powiedziałeś, że jesteś także generałem. 415 01:04:05,270 --> 01:04:08,979 Twoja armia składa się z kobiet. O nas, zakonnicach. 416 01:04:09,145 --> 01:04:12,937 To jest moje powołanie. Dlatego jestem tu z tobą. 417 01:04:13,104 --> 01:04:15,520 Jako ofiara. 418 01:04:17,269 --> 01:04:20,186 dla miłości, Za Boga i klasztor. 419 01:04:20,353 --> 01:04:24,436 Nie prosiłem o taką ofiarę. Usiądź na łóżku. 420 01:04:26,436 --> 01:04:28,853 OK, to wszystko. 421 01:04:30,686 --> 01:04:33,103 Zrobiłeś to. 422 01:04:38,103 --> 01:04:40,436 Teraz. 423 01:04:48,061 --> 01:04:50,103 Izaak. 424 01:04:50,269 --> 01:04:52,353 Izaak? 425 01:04:52,519 --> 01:04:55,686 Nazwałabym chłopca Izaakiem. 426 01:04:57,685 --> 01:05:01,268 Wtedy byłbym Abrahamem, prawdziwy bohater. 427 01:05:04,393 --> 01:05:07,227 Odpocznij teraz. 428 01:05:07,393 --> 01:05:09,393 Odpoczynek. 429 01:05:17,976 --> 01:05:20,559 Potrzebuję twojej pomocy. 430 01:05:26,934 --> 01:05:28,142 Odpocznij teraz. 431 01:06:14,266 --> 01:06:17,225 Myślałem o mojej matce. 432 01:06:22,641 --> 01:06:26,350 Myślałem, że to wystarczy jeśli napiszę do niego listy. 433 01:06:26,516 --> 01:06:29,766 Wtedy by go nie było martwił się o mnie. 434 01:06:33,266 --> 01:06:36,766 Zapamiętałbym go dwa razy w roku. 435 01:06:38,974 --> 01:06:41,474 Na Boże Narodzenie i Wielkanoc. 436 01:06:51,724 --> 01:06:55,307 Teraz nie pamiętam jego twarzy. 437 01:07:00,807 --> 01:07:04,765 To samo widzę w myślach w kółko. 438 01:07:04,931 --> 01:07:07,639 Matka piecze chleb. 439 01:07:14,181 --> 01:07:19,389 Jego dłonie ugniatają ciasto. 440 01:07:23,598 --> 01:07:27,223 Rozsypuje mąkę na stole i... 441 01:07:29,723 --> 01:07:33,556 Jego ręce znikają w mące. 442 01:07:44,139 --> 01:07:46,556 Moja matka była dobra. 443 01:07:48,973 --> 01:07:51,389 Naprawdę dobrze. 444 01:07:57,139 --> 01:08:01,014 W każdą niedzielę wypiekał chleb dla biednych rodzin. 445 01:08:03,513 --> 01:08:06,930 W każdą niedzielę byliśmy głodni. 446 01:08:15,596 --> 01:08:19,846 To zdjęcie, które masz od matki w twoim sercu, - 447 01:08:21,137 --> 01:08:26,137 przybliża nas znacznie bardziej niż dziesięć lat naszej rozmowy. 448 01:08:39,554 --> 01:08:42,846 Siostra Agnieszka to właściwy wybór. 449 01:08:43,012 --> 01:08:45,387 Masz rację. 450 01:08:45,554 --> 01:08:49,721 On nie jest tobą ale ma siłę. 451 01:08:49,887 --> 01:08:51,846 Agnieszka jest tą jedyną. 452 01:09:15,220 --> 01:09:19,261 DZIEŃ 3 453 01:09:19,428 --> 01:09:24,095 Wszechmogący Boże, kochany Panie. Kocham Cię całym sercem. 454 01:09:24,261 --> 01:09:27,636 Oferuję ci moje myśli i czyny. 455 01:09:27,845 --> 01:09:30,636 Proszę Cię o błogosławieństwo. 456 01:09:30,803 --> 01:09:34,928 Pomóż mi zawsze wiedzieć kochać i służyć Tobie - 457 01:09:35,095 --> 01:09:39,011 i bądź szczęśliwy na zawsze z tobą w niebie. 458 01:09:43,178 --> 01:09:47,678 Wszechmogący Boże, kochany Panie. Kocham Cię całym sercem. 459 01:09:47,845 --> 01:09:50,011 Oferuję Ci... 460 01:09:55,301 --> 01:09:59,259 co robisz? Wróć do swojej pracy. 461 01:10:08,426 --> 01:10:10,843 czego chcesz 462 01:10:15,176 --> 01:10:17,301 Gdzie idziesz? 463 01:10:32,301 --> 01:10:35,801 Przepraszam, natura zadzwoniła. 464 01:11:20,008 --> 01:11:22,008 Dobry! 465 01:11:22,175 --> 01:11:24,300 Tutaj! 466 01:11:49,131 --> 01:11:54,131 Mercedes jest dobry w liczbach. Od teraz będzie ci pomagał. 467 01:11:56,881 --> 01:11:59,090 Idź usiądź. 468 01:12:27,131 --> 01:12:32,006 To była zupełnie inna praca. Trudno było w to uwierzyć, ale... 469 01:12:45,130 --> 01:12:47,130 Proszę zostań. 470 01:12:49,839 --> 01:12:51,839 Usiąść. 471 01:12:59,130 --> 01:13:04,130 Dramaty często mają charakter formacyjny duszę w zasadniczy sposób. 472 01:13:06,589 --> 01:13:11,339 Miała na imię Sara przed skrętem. 473 01:13:12,671 --> 01:13:17,671 To był jedyny sposób, żeby tego uniknąć od zesłania do obozu koncentracyjnego. 474 01:13:18,671 --> 01:13:21,046 Wiem to. 475 01:13:22,046 --> 01:13:23,754 Turzyca. 476 01:13:24,754 --> 01:13:29,004 Było to imię kobiety, której mąż zamierzał zabić ich syna. 477 01:13:29,171 --> 01:13:33,879 Tylko anioł posłany przez Boga uratował dziecko. 478 01:13:36,170 --> 01:13:39,045 Mam inną opcję. 479 01:13:39,212 --> 01:13:41,795 Siostra Mercedesa. - Nie. 480 01:13:41,962 --> 01:13:45,962 Miałeś rację. Siostra Agnieszka jest tą jedyną. 481 01:13:47,378 --> 01:13:52,878 Będzie moim rozpruwaczem a ja jego opat. 482 01:16:08,167 --> 01:16:12,792 Widziałeś małego chłopca? Był tu mały chłopiec. 483 01:16:12,959 --> 01:16:15,709 Obudźcie się, siostry. 484 01:16:15,875 --> 01:16:19,250 Ten chłopak musi tu być. - Jaki chłopak? 485 01:16:19,417 --> 01:16:23,750 Mały chłopiec w białej koszuli. Dmuchał mąkę. 486 01:16:26,166 --> 01:16:29,583 Cześć! Musi gdzieś tu być. 487 01:18:37,120 --> 01:18:41,745 DZIEŃ 2 488 01:18:43,954 --> 01:18:48,370 W kuchni nie było chłopca, ale i tak go widziałem. 489 01:18:50,287 --> 01:18:53,495 Czy wariuję? 490 01:18:55,870 --> 01:19:00,037 Urojenia są oznaką szaleństwa. 491 01:19:00,204 --> 01:19:05,370 Chłopak dmuchnął na mnie mąką, i obsypałam się mąką. 492 01:19:05,537 --> 01:19:08,162 Czy to nie szaleństwo? 493 01:19:11,453 --> 01:19:16,161 Albo pokusa, która mnie powstrzymuje robię swoją pracę? 494 01:19:18,494 --> 01:19:25,494 Kiedy diabeł kusił świętych, zesłał demony i grzechy. 495 01:19:27,411 --> 01:19:30,244 Wysłał mi dziecko. 496 01:19:36,244 --> 01:19:38,869 A co jeśli to... 497 01:19:41,661 --> 01:19:45,661 A co jeśli diabeł wysłał mnie na misję? 498 01:19:48,494 --> 01:19:51,744 Albo moją próżność? 499 01:19:51,910 --> 01:19:57,910 Czy moja próżność kazała mi żyć z najbiedniejszymi? 500 01:19:58,077 --> 01:20:02,702 Wywiozłem ich w imię Boga udawać, że się poświęcam. 501 01:20:02,868 --> 01:20:07,285 Czy moja próżność chce to zrobić ze mnie bohatera i świętego? 502 01:20:07,451 --> 01:20:09,867 Jest to możliwe. 503 01:20:17,992 --> 01:20:20,826 Jak myślisz? 504 01:20:33,242 --> 01:20:36,451 Ratuję miliony istnień ludzkich. 505 01:20:37,576 --> 01:20:41,909 w oczach Boga jedno życie jest warte milion. 506 01:20:45,492 --> 01:20:48,867 Twoja dusza jest tak zdezorientowana, - 507 01:20:49,034 --> 01:20:54,034 ten entuzjazm dla swojego zadania może wyparować. 508 01:20:57,992 --> 01:21:00,409 Czy powinnam zostać matką? 509 01:21:02,616 --> 01:21:05,241 Jesteś matką wszystkich. 510 01:21:11,283 --> 01:21:14,075 Mam na myśli biologię. 511 01:21:16,908 --> 01:21:19,908 Byłabym dla kogoś matką, - 512 01:21:20,075 --> 01:21:23,158 który będzie moim własnym ciałem i krwią. 513 01:21:24,991 --> 01:21:28,991 Którą nosiłbym pod sercem dziewięć miesięcy. 514 01:21:30,199 --> 01:21:32,740 Które ja... 515 01:21:32,907 --> 01:21:38,365 karmiłabym go piersią, Śpiewałbym kołysanki - 516 01:21:38,532 --> 01:21:42,199 i uspokoiłbym go, kiedy płakała. 517 01:21:43,240 --> 01:21:46,990 Nauczyłbym go chodzić i rozmawiać. 518 01:21:48,615 --> 01:21:53,324 Czy wychowam dziecko? zamiast mojej próżności? 519 01:21:54,531 --> 01:21:56,823 Matka i święta? 520 01:21:56,989 --> 01:22:00,198 Matka czy święta? 521 01:22:00,364 --> 01:22:03,448 Nie mogę już tego robić. 522 01:22:07,198 --> 01:22:08,823 Ojciec! 523 01:22:13,864 --> 01:22:17,364 Teraz, kiedy dostałeś list, - 524 01:22:18,448 --> 01:22:22,073 już mnie nie potrzebujesz 525 01:22:23,739 --> 01:22:25,573 Ojcze Fryderyku! 526 01:22:29,198 --> 01:22:31,823 Panie, mój Boże 527 01:22:31,989 --> 01:22:35,989 kiedy zachwycam się Twoimi dziełami 528 01:22:36,156 --> 01:22:42,364 Rozmyślam nad wszystkimi Jego dziełami 529 01:22:42,531 --> 01:22:49,781 Widzę gwiazdy i grzmot 530 01:22:49,947 --> 01:22:56,322 Twoja moc jest widoczna wszędzie 531 01:22:57,322 --> 01:23:04,780 kiedy myślę że Bóg oszczędził jego syna 532 01:23:04,947 --> 01:23:08,322 wysłał Go na śmierć 533 01:23:08,487 --> 01:23:13,237 Nie rozumiem tego 534 01:23:13,404 --> 01:23:16,237 to na krzyżu 535 01:23:16,404 --> 01:23:21,321 niósł moje brzemię 536 01:23:21,487 --> 01:23:25,029 wykrwawił się i zmarł 537 01:23:25,196 --> 01:23:29,529 z powodu moich grzechów 538 01:25:25,109 --> 01:25:29,651 Jestem karany. Masz rację. 539 01:25:29,818 --> 01:25:33,818 Właśnie wtedy, gdy sobie to uświadomiłem że chcę być mamą. 540 01:25:33,984 --> 01:25:37,151 nie tak jak ty ale matką tego dziecka. 541 01:25:37,317 --> 01:25:42,192 Wybacz mi. 542 01:25:43,192 --> 01:25:47,692 Agnieszko, proszę aplikować przez doktora Kumara. 543 01:25:47,858 --> 01:25:51,483 Wołam o pomoc. Nie ruszaj się. Czy Pan rozumie? 544 01:25:51,650 --> 01:25:55,150 Wybacz mi. - Nie ruszaj się. Czy Pan rozumie? 545 01:25:55,317 --> 01:25:57,942 Trzymaj się tam. 546 01:26:10,567 --> 01:26:13,442 Jedź rikszą. Powiedz mu, żeby się pospieszył. 547 01:26:21,817 --> 01:26:25,192 Poprosiłem o sprowadzenie doktora Kumara. 548 01:26:27,066 --> 01:26:29,691 Proszę o przebaczenie. 549 01:26:31,066 --> 01:26:35,482 Przebaczenie? Po co? 550 01:26:36,356 --> 01:26:39,356 Byłem dla ciebie okrutny. 551 01:26:47,856 --> 01:26:51,065 Słyszę oddech mojego dziecka. 552 01:27:24,356 --> 01:27:27,356 Bardzo mi przykro. 553 01:29:11,728 --> 01:29:15,645 Dzień dobry. - Proszę za mną, doktorze Kumar. 554 01:29:24,727 --> 01:29:28,477 Zabierz ze sobą ciepłą wodę i ręczniki. 555 01:29:34,436 --> 01:29:38,269 Czy mógłbyś sprawdzić czy jest ciepła woda? - Tak. 556 01:29:46,518 --> 01:29:48,518 To wystarczy. 557 01:29:48,685 --> 01:29:52,893 Dzięki. Poczekaj na mnie w kuchni. 558 01:29:57,851 --> 01:30:01,560 Ty też. - Oczywiście. 559 01:30:22,100 --> 01:30:26,392 DZIEŃ 1 560 01:30:50,267 --> 01:30:53,100 Nie wrócę tu. 561 01:30:56,392 --> 01:30:58,809 Wiem to. 562 01:34:28,803 --> 01:34:33,219 Ubierzmy się do prostego bawełnianego stroju. 563 01:34:36,386 --> 01:34:41,594 Prosta płócienna torba, żadnego zegarka. 564 01:34:44,260 --> 01:34:48,260 Żadnych pierścionków i innej biżuterii. 565 01:34:50,177 --> 01:34:53,427 Z wyjątkiem parasola. 566 01:34:55,467 --> 01:34:59,217 Podróżujemy parami. 567 01:34:59,384 --> 01:35:02,967 Korzysta się z najtańszego środka transportu. 568 01:35:07,051 --> 01:35:10,051 Modlimy się podczas podróży. 569 01:35:13,467 --> 01:35:18,384 Brak własnego konta bankowego i aktywów. 570 01:35:19,967 --> 01:35:22,717 Brak własnych pieniędzy. 571 01:35:39,592 --> 01:35:42,009 kiedy wyjeżdżasz 572 01:35:43,884 --> 01:35:45,717 Teraz. 573 01:36:03,133 --> 01:36:06,008 Wiesz, że ja... - Tak. 574 01:36:33,424 --> 01:36:34,507 DZIEŃ 0 575 01:37:12,714 --> 01:37:15,131 Boże błogosławieństwo. 576 01:38:19,446 --> 01:38:24,439 Tłumaczenie fińskie: Ilse Rönnberg Skandynawska usługa tekstowa