1 00:02:01,956 --> 00:02:03,207 Argh! 2 00:02:27,023 --> 00:02:31,777 Vy máte odlišnost čest být poslední základnou 3 00:02:31,861 --> 00:02:35,156 ne pod praporem černého draka. 4 00:02:35,865 --> 00:02:37,742 A navzdory tomu, co jsi slyšel, 5 00:02:37,825 --> 00:02:40,578 černý drak je tady abych tě chránil, 6 00:02:41,329 --> 00:02:42,705 abyste byli v bezpečí. 7 00:02:43,247 --> 00:02:46,208 Vše, co to stojí, je příslib loajality 8 00:02:47,293 --> 00:02:49,837 a malou daň. 9 00:02:51,964 --> 00:02:55,551 Vidím vaše váhání vyhovět. 10 00:02:56,302 --> 00:03:01,682 Dovolte mi tedy představit vám toho muže kdo tě přesvědčí. 11 00:03:01,766 --> 00:03:04,560 Vůdce černého draka. 12 00:03:04,643 --> 00:03:07,146 Vládce pustiny. 13 00:03:07,229 --> 00:03:12,276 Všichni poklekněte před... králem Kanem. 14 00:03:19,325 --> 00:03:20,325 Mistr... 15 00:03:21,452 --> 00:03:23,120 Udělal jsi dobře, shang tsung. 16 00:03:23,704 --> 00:03:27,041 Proč si nevybereš dvě duše na dnešní večeři? 17 00:03:27,124 --> 00:03:28,125 děkuji... 18 00:03:28,959 --> 00:03:30,169 Můj král. 19 00:03:30,628 --> 00:03:31,712 Hezký den všem. 20 00:03:32,463 --> 00:03:35,257 Jak by se vám všem líbil malý příběh? 21 00:03:36,050 --> 00:03:40,763 Kdysi dávno, před pustinou, před revenanty, 22 00:03:40,846 --> 00:03:44,809 všichni jste spolu žili v malých krabicích, 23 00:03:44,892 --> 00:03:48,479 tlustý, znuděný a bez účelu. 24 00:03:48,562 --> 00:03:51,148 Pak přišly války, 25 00:03:51,232 --> 00:03:54,902 a utekl jsi do vaše malé kouty světa. 26 00:03:54,985 --> 00:03:58,614 Ale revenanti stále přicházeli. 27 00:03:58,697 --> 00:04:01,200 A nyní jsou vaše zdroje vzácné. 28 00:04:01,283 --> 00:04:02,785 Bojíš se o život. 29 00:04:03,244 --> 00:04:06,414 Ale pod mým praporem... 30 00:04:07,123 --> 00:04:10,584 Všichni budete mít znovu účel. 31 00:04:10,668 --> 00:04:13,087 Váš ubohý život bude mít smysl. 32 00:04:13,879 --> 00:04:17,675 Je čas vzít zpět pustina jednou provždy. 33 00:04:26,058 --> 00:04:27,977 Vše, co musíte udělat 34 00:04:28,060 --> 00:04:32,898 slibuje vaši věrnost, a já udělám zbytek. 35 00:04:41,907 --> 00:04:43,993 Je toho hodně. 36 00:04:45,119 --> 00:04:48,289 Vítejte u černého draka! 37 00:05:29,830 --> 00:05:31,165 Žádný! Bratře, ne! 38 00:07:12,600 --> 00:07:15,019 Hej, starouši. kam máš namířeno? 39 00:07:15,519 --> 00:07:17,605 Nic tu není na míle daleko tady. 40 00:07:19,440 --> 00:07:20,441 co? Hej. 41 00:07:21,066 --> 00:07:24,653 Kobra, kabale, podívej se na to. Všechno je čerstvé. 42 00:07:25,487 --> 00:07:27,031 Kde jsi to vzal, co? 43 00:07:28,324 --> 00:07:30,993 Jsi hluchý nebo co? mluvím s tebou. 44 00:07:34,747 --> 00:07:36,248 Za to tě zabiju. 45 00:07:36,707 --> 00:07:39,460 Ne, nech mě se s ním domluvit. 46 00:07:40,336 --> 00:07:42,046 Nechceme ti ublížit, starší. 47 00:07:43,130 --> 00:07:44,965 Jen nám řekni, kde máš jídlo, 48 00:07:45,049 --> 00:07:46,258 a kde to bereš. 49 00:07:46,634 --> 00:07:48,802 A pak tě necháme jít. 50 00:07:51,221 --> 00:07:53,557 Dobře. Mějte to po svém. 51 00:07:59,772 --> 00:08:02,066 Ještě není pozdě. kam jsi šel? 52 00:08:06,695 --> 00:08:09,198 Jaký druh člověka nebrání se? 53 00:08:12,910 --> 00:08:13,910 Vezměte si, co chcete. 54 00:08:27,800 --> 00:08:29,093 Někam měl namířeno. 55 00:08:29,802 --> 00:08:31,929 A snažím se zjistit, kde to je. 56 00:08:52,449 --> 00:08:53,909 Pojď, už je pozdě. 57 00:08:53,992 --> 00:08:54,992 Ještě ne. 58 00:08:55,619 --> 00:08:57,579 Ten starý muž měl někam namířeno. 59 00:08:57,663 --> 00:09:00,541 Možná se zbláznil. Poušť vám to udělá. 60 00:09:00,624 --> 00:09:05,212 Věděl bys. Pojďme zpět než král kano hází záchvat. 61 00:09:05,295 --> 00:09:06,797 Vrátíme se, až budu připraven. 62 00:09:07,297 --> 00:09:08,841 Král kano buď proklet! 63 00:09:08,924 --> 00:09:10,259 Podíval bych se na to, kabale. 64 00:09:10,884 --> 00:09:11,927 Je z něčeho stvořený. 65 00:09:12,636 --> 00:09:15,556 Něco špatného, ​​něco mocného. 66 00:09:16,306 --> 00:09:17,933 Bylo by moudré si to zapamatovat. 67 00:09:20,269 --> 00:09:21,603 Podíváš se na to? 68 00:09:22,396 --> 00:09:23,439 Jackpot 69 00:09:40,914 --> 00:09:44,835 Podívejte se na všechny. Nemají ponětí, kdo jsme. 70 00:09:44,918 --> 00:09:48,172 Jídlo, elektřina, ano. 71 00:09:48,630 --> 00:09:50,340 Kano to bude milovat. 72 00:09:50,758 --> 00:09:52,634 Pokud se rozhodneme mu to říct. 73 00:09:58,182 --> 00:10:00,017 Hej, musíte zaplatit za... 74 00:10:03,645 --> 00:10:06,440 víš, tohle může být naše šance. 75 00:10:06,857 --> 00:10:08,358 Už jsme o tom mluvili. 76 00:10:08,984 --> 00:10:09,902 Dělat naše vlastní věci 77 00:10:09,985 --> 00:10:11,779 aniž by nám kano dýchalo za krk, 78 00:10:12,237 --> 00:10:13,237 a podívej se_. 79 00:10:13,697 --> 00:10:15,783 Dobře schovaný, dobře zásobený. 80 00:10:16,617 --> 00:10:18,952 Lepší než kousky, které dostáváme v k-town. 81 00:10:19,036 --> 00:10:22,915 Nemyslím si, že budou pojďme dovnitř a převezmeme to. 82 00:10:22,998 --> 00:10:24,500 Jakou mají na výběr? 83 00:10:24,583 --> 00:10:27,211 Myslíš, že tady někdo chystá se bojovat? 84 00:10:27,294 --> 00:10:29,254 můžu myslet jednoho muže, který by mohl. 85 00:10:33,759 --> 00:10:36,303 Ooh, vypadá to, že máme hrdinu. 86 00:10:40,015 --> 00:10:43,602 Hrdina? Ne, jen jsem hledat výzvu. 87 00:10:44,144 --> 00:10:45,144 a dobře, 88 00:10:45,687 --> 00:10:47,773 budete muset udělat dokud jednu nenajdu. 89 00:10:49,900 --> 00:10:53,529 Nějaká pouštní krysa s nosatým nosem chce mi nakopat prdel. 90 00:10:53,862 --> 00:10:55,489 Nechci ti nakopat prdel. 91 00:10:56,114 --> 00:10:58,033 Chci ti nakopat všechny tři zadky. 92 00:11:02,871 --> 00:11:05,207 Kobra, postarej se o něj. 93 00:11:05,833 --> 00:11:07,125 S radostí. 94 00:11:20,389 --> 00:11:21,640 Za to zaplatíte. 95 00:11:26,770 --> 00:11:28,438 Já tě zabiju! 96 00:11:40,117 --> 00:11:42,286 Právě jsi udělal velkou chybu. 97 00:11:42,828 --> 00:11:44,204 Nebude moje poslední. 98 00:11:44,288 --> 00:11:45,581 Na to bych nespoléhal. 99 00:11:57,759 --> 00:11:59,595 Víš, co jsi udělal? 100 00:11:59,678 --> 00:12:02,055 Poslouchej, neudělal jsem to, abych ti pomohl. 101 00:12:02,139 --> 00:12:04,699 Doufal jsem, že tohle město může dej mi vyzyvatele, který stojí za to bojovat. 102 00:12:04,766 --> 00:12:07,060 Ne. Nevíte, kdo to byli? 103 00:12:07,144 --> 00:12:09,563 To jsou členové černého draka. 104 00:12:09,646 --> 00:12:12,149 Nejsmrtelnější pohroma na pustině. 105 00:12:12,232 --> 00:12:14,484 Po tom, co jsi udělal, oni se vrátí, 106 00:12:14,610 --> 00:12:16,737 a tentokrát nikdo z nás nebude v bezpečí. 107 00:12:18,363 --> 00:12:20,115 Vrátit se? Hmm. 108 00:12:21,116 --> 00:12:22,701 Možná přeci jen zůstanu. 109 00:12:34,880 --> 00:12:36,680 co to děláš? Přestaň se šukat. 110 00:12:42,095 --> 00:12:46,308 Podívejte se na to. Teď tě má. 111 00:12:52,773 --> 00:12:53,773 Pojď! 112 00:13:09,039 --> 00:13:12,501 Ne, je zraněná. Nehodlám zabíjet... 113 00:13:20,759 --> 00:13:22,302 Děkuji, králi kano. 114 00:13:26,181 --> 00:13:27,265 Je mrtvá. 115 00:13:28,016 --> 00:13:29,016 No, to byla legrace. 116 00:13:38,777 --> 00:13:41,655 Ach, děti se vrátily. 117 00:13:42,447 --> 00:13:44,408 Kde jste byli, malí bastardi? 118 00:13:44,825 --> 00:13:46,660 Našli jsme další základnu. 119 00:13:46,743 --> 00:13:48,954 Bylo to dobře bráněno. 120 00:13:49,621 --> 00:13:51,039 Vrátíme se a vezmeme je. 121 00:13:51,123 --> 00:13:53,083 Zabijte každého do posledního. Nechte nás... 122 00:13:53,166 --> 00:13:54,166 Ticho! 123 00:13:55,502 --> 00:13:56,502 Tremor. 124 00:14:06,847 --> 00:14:08,557 Proč se nevrátíš s těmi třemi? 125 00:14:09,266 --> 00:14:13,020 Podívejte se, kdo mohl možná snížit moji elitní stráž 126 00:14:13,103 --> 00:14:14,521 do louže slabosti. 127 00:14:14,938 --> 00:14:16,773 Ano, králi kano. 128 00:14:16,857 --> 00:14:17,857 Shang tsung? 129 00:14:19,192 --> 00:14:21,820 Kam jsi šel? 130 00:14:46,887 --> 00:14:47,887 Vypískat! 131 00:14:51,683 --> 00:14:54,936 Pane, právě jsem byl opuštění karafy. 132 00:14:55,520 --> 00:14:57,522 Vím, že to máš rád plné. 133 00:14:57,606 --> 00:15:00,150 Ano. Ano, chci. 134 00:15:03,904 --> 00:15:05,697 Ah 135 00:15:06,448 --> 00:15:07,908 Oh, promiň. 136 00:15:11,119 --> 00:15:12,412 Pokud je to vše... 137 00:15:12,496 --> 00:15:15,248 Potřebuji tě aby pro mě něco udělal. 138 00:15:15,332 --> 00:15:17,542 - Cokoli. - Následujte třes. 139 00:15:18,293 --> 00:15:21,880 Jede do malého města skryté mezi dunami. 140 00:15:23,256 --> 00:15:25,884 Pane, je tu hodně co dělat. já... 141 00:15:25,967 --> 00:15:28,386 Udělá, co tvůj král žádá. 142 00:15:29,179 --> 00:15:31,348 Ano? Ano. 143 00:15:33,433 --> 00:15:36,937 On a ostatní plánovali už nějakou dobu zběhnout. 144 00:15:37,729 --> 00:15:42,567 A víš, jak se cítím o těch, kteří si uzurpují mou moc? 145 00:15:43,276 --> 00:15:45,278 Ano, Vaše Veličenstvo. 146 00:15:46,321 --> 00:15:48,865 Ano. Jít. 147 00:15:48,949 --> 00:15:51,952 Nahlaste mi to pravdu toho, co vidíš. 148 00:15:52,828 --> 00:15:54,204 Jak si přejete. 149 00:15:58,125 --> 00:15:59,125 Už ne dlouho. 150 00:16:13,640 --> 00:16:14,640 Ahhh! 151 00:16:56,641 --> 00:16:58,852 Kuai, včera jsem tě neviděl. 152 00:17:00,312 --> 00:17:02,522 Byl jsem zdržen. 153 00:17:04,232 --> 00:17:06,359 Vdova Reynoldsová se na tebe znovu ptal. 154 00:17:06,443 --> 00:17:07,903 Řekl jsem jí, že jsi eunuch. 155 00:17:08,320 --> 00:17:09,880 Obávám se, že ji to neodradí. 156 00:17:19,497 --> 00:17:20,832 dámy... 157 00:17:32,010 --> 00:17:33,011 To nemůže být. 158 00:17:36,056 --> 00:17:39,726 Hej, starče, máte tam docela úrodu. 159 00:17:40,435 --> 00:17:42,437 Byl jsem po celé pustině, 160 00:17:42,520 --> 00:17:44,689 a nikdy jsem neviděl tolik ovoce na jednom místě. 161 00:17:46,149 --> 00:17:49,319 Potřebujete hodně vody na něco takového, nebo... 162 00:17:49,945 --> 00:17:53,448 Možná tě to naučil lin kuei víc než bojovat, co? 163 00:17:57,744 --> 00:18:00,372 Viděl jsem tvé tetování. Je pravda, co říkají? 164 00:18:01,623 --> 00:18:04,084 Že byli lin kuei nejsmrtelnější válečníci, kteří kdy žili? 165 00:18:04,793 --> 00:18:07,003 Nikdy jsem o nich neslyšel. promiň. 166 00:18:08,546 --> 00:18:10,090 Trápí tě tohle dítě? 167 00:18:10,173 --> 00:18:14,427 Ne. Ne, ne, ne. Moje chyba. Myslel jsem, že je to někdo jiný. 168 00:18:26,106 --> 00:18:28,066 Nikdy jsem o nich neslyšel, co? 169 00:18:28,858 --> 00:18:30,151 Kuai, potřebuješ, abych... 170 00:18:33,446 --> 00:18:34,572 co chceš? 171 00:18:35,365 --> 00:18:36,365 co chci? 172 00:18:36,908 --> 00:18:41,788 Já, kenshi Takahashi, chci být největší bojovník, jaký kdy existoval. 173 00:18:42,455 --> 00:18:45,583 Takže chci, abys mě to naučil všechno, co víš. 174 00:18:46,459 --> 00:18:49,212 Vím, že někdo hledá dokázat, že jsou skvělí 175 00:18:49,838 --> 00:18:52,173 - ví jen jednu věc. - Jo, co to je? 176 00:18:53,258 --> 00:18:54,551 Oni nic nevědí. 177 00:18:57,804 --> 00:18:59,472 Poslouchej, starče, můžu ti zaplatit. 178 00:18:59,556 --> 00:19:02,142 Vydělal jsem jmění bojem v různých městech a... 179 00:19:02,225 --> 00:19:03,643 Nechci vaše peníze. 180 00:19:04,477 --> 00:19:07,731 Chci jen zůstat sám v pokoji. 181 00:19:07,814 --> 00:19:08,814 Mír? 182 00:19:10,775 --> 00:19:14,362 Jediný způsob, jak bude mír je-li král kano vládne zemi. 183 00:19:15,780 --> 00:19:16,823 Oh, podívej, 184 00:19:16,906 --> 00:19:18,867 přivedl si další přátele Umím ponižovat. 185 00:19:20,201 --> 00:19:21,201 víš, 186 00:19:21,244 --> 00:19:23,955 král kano vždy hledá pro schopné bojovníky 187 00:19:24,039 --> 00:19:25,457 připojit se k černému drakovi. 188 00:19:26,082 --> 00:19:29,461 co myslíš? Chcete běhat s velkými psy? 189 00:19:29,919 --> 00:19:31,713 Spíš malá štěňata. 190 00:19:31,796 --> 00:19:33,965 Vždy je tu druhá možnost. 191 00:19:34,049 --> 00:19:36,509 Abych se vrátil na konverzaci, kterou jsem vedl? 192 00:19:36,593 --> 00:19:39,512 Omluvit se a pokleknout. 193 00:19:44,392 --> 00:19:46,644 Vypadni odtud! Váš druh nechceme... 194 00:19:53,401 --> 00:19:56,571 Černý drak jsou násilníci a zbabělci. 195 00:19:56,988 --> 00:19:59,741 Pokud chcete kenshi Takahashi omluvit se, 196 00:20:00,158 --> 00:20:01,159 budeš mě muset přimět. 197 00:20:02,410 --> 00:20:03,912 Takahashi? 198 00:20:07,749 --> 00:20:08,749 Tady ne. 199 00:20:08,917 --> 00:20:10,794 Uhni z cesty, starouši. 200 00:20:11,336 --> 00:20:12,962 Tohle není místo pro boj. 201 00:20:13,046 --> 00:20:15,715 Každé místo je místem pro boj. 202 00:20:16,132 --> 00:20:18,134 Co ti řeknu. odejdeme. 203 00:20:18,593 --> 00:20:21,513 Hned poté, co přede mnou někdo poklekl. 204 00:20:39,447 --> 00:20:41,032 Tady, kuai. Dovolte mi pomoci. 205 00:20:46,955 --> 00:20:49,499 Rád si dobíráš staré muže? Co kdyby sis vybral mě? 206 00:20:49,582 --> 00:20:51,584 Nevadí, když ano. 207 00:21:10,770 --> 00:21:11,938 Dost! 208 00:21:53,938 --> 00:21:54,814 - Rozdrťte ho! - Ano! 209 00:21:54,898 --> 00:21:55,773 To ho naučí. 210 00:21:55,857 --> 00:21:58,568 Věřím, že mi dlužíš omluvu. 211 00:22:01,821 --> 00:22:03,656 Hmm. Mějte to po svém. 212 00:22:23,968 --> 00:22:25,512 Nechť je to poučení. 213 00:22:25,970 --> 00:22:30,141 Nikdo nemá šanci proti králi kano a černému drakovi. 214 00:22:30,725 --> 00:22:31,809 buď připraven, 215 00:22:31,893 --> 00:22:36,689 protože král brzy dorazí, a všichni se před ním pokloníte. 216 00:22:37,190 --> 00:22:38,483 A pokud ne, 217 00:22:38,566 --> 00:22:42,028 co se stalo tomu bláznovi stane se vám. 218 00:22:43,279 --> 00:22:45,823 Třes, třes, 219 00:22:45,907 --> 00:22:49,202 třes! 220 00:23:15,061 --> 00:23:17,105 Prosím, dovolte mi, abych vám pomohl. 221 00:23:18,940 --> 00:23:20,775 Děkuji... děkuji. 222 00:23:21,901 --> 00:23:24,571 Píseň. Mé jméno je píseň. 223 00:23:26,489 --> 00:23:29,617 Děkuji za pomoc, píseň. 224 00:23:30,451 --> 00:23:32,620 Tam. Sedět. 225 00:23:37,625 --> 00:23:41,504 Víte, byl jsem ve své pozici předtím. 226 00:23:42,380 --> 00:23:44,382 Jsi dobrý bojovník. 227 00:23:45,049 --> 00:23:49,846 Ale proti těm, kteří mají moc, nikdo nemá šanci. 228 00:23:50,763 --> 00:23:51,763 Pokud... 229 00:23:52,724 --> 00:23:53,725 Leda co? 230 00:23:54,559 --> 00:23:56,269 Je to příliš nebezpečné. 231 00:23:56,352 --> 00:23:57,979 - Zapomeň, že jsem řekl... - Prosím, co? 232 00:23:59,439 --> 00:24:00,690 Je tam meč. 233 00:24:01,232 --> 00:24:03,735 Říká se, že má úžasné schopnosti. 234 00:24:04,569 --> 00:24:06,988 Více síly než muž, se kterým jste bojoval. 235 00:24:07,697 --> 00:24:10,742 Více síly než král kano. 236 00:24:12,035 --> 00:24:13,035 Vezmi si mě. 237 00:24:13,453 --> 00:24:15,705 Pokud... pokud existují muži s takovými schopnostmi, 238 00:24:16,164 --> 00:24:18,541 Nikdy jsem nemohl být šampionem Bylo mi souzeno být. 239 00:24:19,167 --> 00:24:20,567 A pokud o takové zbrani víte... 240 00:24:21,252 --> 00:24:22,295 Meč. 241 00:24:23,254 --> 00:24:25,048 Ano. Meč. 242 00:24:25,131 --> 00:24:26,883 Prosím. Pomozte mi. 243 00:24:28,092 --> 00:24:30,178 Samozřejmě vám pomůžu. 244 00:24:30,595 --> 00:24:31,595 Přijít. 245 00:24:31,638 --> 00:24:33,681 Najdu nám zásoby. 246 00:24:34,307 --> 00:24:37,685 A pak budete mít svou moc. 247 00:24:38,478 --> 00:24:41,272 A vaše pomsta. 248 00:25:02,669 --> 00:25:03,670 Tam. 249 00:25:40,331 --> 00:25:41,874 Tyto... tyto značky... 250 00:25:42,667 --> 00:25:43,667 Tento jazyk... 251 00:25:44,961 --> 00:25:46,337 Můžu... tohle můžu číst. 252 00:25:47,714 --> 00:25:52,677 "Tady ve studni... duší, 253 00:25:53,428 --> 00:25:58,224 přebývá síla Takahashi." 254 00:25:58,975 --> 00:26:00,935 Tohle... tohle vyrobili moji předkové. 255 00:26:01,436 --> 00:26:03,438 Musí to být osud. 256 00:26:07,316 --> 00:26:09,068 Sakra! Neotevírá se. 257 00:26:09,652 --> 00:26:10,862 Krvavá magie. 258 00:26:11,612 --> 00:26:13,072 Tady. 259 00:26:13,489 --> 00:26:14,365 co to děláš? 260 00:26:14,449 --> 00:26:16,242 Položte ruku na pečeť. 261 00:26:30,882 --> 00:26:31,883 co vidíš? 262 00:26:33,551 --> 00:26:36,179 Nic. Je prázdný. 263 00:26:37,638 --> 00:26:38,638 Ne, ne, ne. Počkejte. 264 00:26:38,973 --> 00:26:39,973 Je tam světlo. 265 00:26:40,224 --> 00:26:42,185 Je...je stále jasnější. 266 00:26:42,852 --> 00:26:43,852 Ano. 267 00:26:50,735 --> 00:26:52,987 Ano, konečně. 268 00:26:53,404 --> 00:26:55,990 Píseň. Píseň! 269 00:26:56,491 --> 00:26:58,242 Moje oči! Píseň, pomoz mi! 270 00:26:59,076 --> 00:27:00,076 Píseň. 271 00:27:05,374 --> 00:27:06,375 moje jméno 272 00:27:07,251 --> 00:27:09,003 je shang tsung. 273 00:27:09,670 --> 00:27:12,006 Shang tsung. 274 00:27:12,757 --> 00:27:13,925 Znám to jméno. 275 00:27:14,675 --> 00:27:18,596 Jednou jsem byl nejvíc mocná síla v říších. 276 00:27:19,096 --> 00:27:20,807 Před kano. 277 00:27:21,349 --> 00:27:24,185 Ale nyní, s těmito dušemi, 278 00:27:24,644 --> 00:27:27,647 Obnovím své právoplatné místo. 279 00:27:30,858 --> 00:27:33,903 Vaše duše jsou moje. 280 00:27:39,408 --> 00:27:40,408 Ano! 281 00:27:41,077 --> 00:27:42,203 Moc. 282 00:27:43,120 --> 00:27:45,039 Moc! 283 00:28:01,097 --> 00:28:06,185 Teď Kano uvidí jaké to je být otrokem. 284 00:28:08,145 --> 00:28:09,647 Všichni budou. 285 00:28:11,899 --> 00:28:14,861 A ty, kenshi. 286 00:28:15,570 --> 00:28:17,655 co s tebou mám dělat? 287 00:28:17,738 --> 00:28:20,408 Prostě... zabij mě. 288 00:28:20,992 --> 00:28:23,828 Nechci žít jako... 289 00:28:28,457 --> 00:28:29,959 Jak si přejete. 290 00:28:46,767 --> 00:28:48,019 Kenshi. 291 00:28:51,063 --> 00:28:52,063 kdo... 292 00:28:53,441 --> 00:28:55,985 Co... co jsi? 293 00:28:56,402 --> 00:28:57,987 Sento. 294 00:29:01,073 --> 00:29:02,825 jsem tvůj. 295 00:29:05,703 --> 00:29:08,539 Ovládni mě a uvidíš. 296 00:29:13,794 --> 00:29:15,004 Nemožné. 297 00:29:43,908 --> 00:29:45,451 Vzestup. 298 00:30:10,059 --> 00:30:11,394 Vzestup. 299 00:31:23,716 --> 00:31:25,926 A... čaroděj. 300 00:31:26,802 --> 00:31:28,179 Sento. 301 00:31:28,637 --> 00:31:30,639 Já... vidím. 302 00:31:32,933 --> 00:31:34,769 Půjčka... půjčka viz. 303 00:31:48,783 --> 00:31:49,783 Jo! 304 00:32:08,094 --> 00:32:09,220 Jak se opovažujete? 305 00:32:19,730 --> 00:32:20,731 Počkejte. 306 00:32:21,524 --> 00:32:24,527 Víš, to by mě zajímalo kam jsi odešel, 307 00:32:25,402 --> 00:32:27,738 shang tsung. 308 00:32:28,697 --> 00:32:30,241 Odešel jsem 309 00:32:30,324 --> 00:32:34,578 najít cestu abych tě vrátil na své místo. 310 00:32:35,788 --> 00:32:37,581 Tak jsi našel studnu duší. 311 00:32:39,291 --> 00:32:40,291 Překvapený? 312 00:32:40,668 --> 00:32:41,710 Pojď hned. 313 00:32:41,794 --> 00:32:43,838 Proč myslíš Poslal jsem tě na základnu? 314 00:32:44,338 --> 00:32:46,006 Už jsme tento tanec dělali. 315 00:32:46,507 --> 00:32:47,758 Ale tentokrát jsem si myslel, 316 00:32:47,842 --> 00:32:51,637 tentokrát mi můžeš dát jen malá výzva. 317 00:32:52,054 --> 00:32:53,597 Chceš výzvu? 318 00:32:54,306 --> 00:32:55,306 Dobrý. 319 00:33:00,688 --> 00:33:02,815 Žádný! 320 00:33:07,361 --> 00:33:08,362 Promiň, kámo. 321 00:33:23,669 --> 00:33:26,297 Neměl jsi právo vládnout. 322 00:33:26,380 --> 00:33:28,090 Huh. Není to špatné. 323 00:33:28,716 --> 00:33:31,156 Přísahám, pokaždé, když jsi v tomhle se trochu zlepšit. 324 00:33:31,385 --> 00:33:33,512 Dost těch vašich zatracených nesmyslů. 325 00:33:35,347 --> 00:33:39,143 Tvoje duše je moje. 326 00:33:41,437 --> 00:33:42,521 Ahhh! 327 00:33:42,605 --> 00:33:46,275 Ó! Eee, ooh, ah, ah, oh, ah! 328 00:33:49,862 --> 00:33:52,323 Nemožné. Tvoje duše... 329 00:33:52,406 --> 00:33:53,449 Ach, kámo. 330 00:33:54,366 --> 00:33:57,036 Už jsem dávno minul s duší. 331 00:34:08,923 --> 00:34:10,966 Pořád doufám, že to uděláš něco jiného. 332 00:34:11,508 --> 00:34:14,303 Napadlo mě, jestli někdo ano dá mi výzvu, 333 00:34:14,386 --> 00:34:15,386 byl bys to ty. 334 00:34:16,055 --> 00:34:17,348 Butnope. 335 00:34:17,973 --> 00:34:19,653 Jsme tu znovu. 336 00:34:19,850 --> 00:34:20,851 Vy. 337 00:34:20,935 --> 00:34:22,645 Jsi stejný... 338 00:34:22,728 --> 00:34:25,231 Manipulující, posmívající se čaroděj 339 00:34:25,314 --> 00:34:27,024 že podceňuje své okolí. 340 00:34:29,235 --> 00:34:32,613 Nemůžeš mě porazit! 341 00:34:34,448 --> 00:34:36,283 Nikdo nemůže. 342 00:34:42,248 --> 00:34:44,124 Stvořil jsem tento svět. 343 00:34:44,208 --> 00:34:45,584 A já to zvládnu... 344 00:34:45,668 --> 00:34:47,753 Znovu a znovu a znovu. 345 00:34:48,837 --> 00:34:50,464 Více štěstí příště. 346 00:34:55,386 --> 00:34:57,888 Nikdo neporazí kano. 347 00:34:58,389 --> 00:34:59,556 Nikdo! 348 00:34:59,640 --> 00:35:03,560 Kano! Kano! Kano! 349 00:35:10,442 --> 00:35:14,613 Ne, ne... sh... shang tsung... 350 00:35:15,281 --> 00:35:17,574 Moje... moje oči. 351 00:35:19,618 --> 00:35:20,618 Zastávka! 352 00:35:21,161 --> 00:35:22,161 Vzestup! 353 00:35:23,414 --> 00:35:24,540 Uklidněte se. 354 00:35:27,293 --> 00:35:30,254 Kde... kde to jsem? 355 00:35:30,921 --> 00:35:31,921 V mém domě. 356 00:35:32,506 --> 00:35:34,133 Zde. Vypij tohle. 357 00:35:39,722 --> 00:35:41,598 Pomalu. mám jich víc. 358 00:35:42,850 --> 00:35:43,850 Děkuju. 359 00:35:44,518 --> 00:35:45,518 Kdo... ať jste kdokoli. 360 00:35:46,020 --> 00:35:47,313 Jmenuji se kuai liang. 361 00:35:48,188 --> 00:35:49,857 Ale můžeš mi říkat "starý muž" 362 00:35:50,482 --> 00:35:51,984 jako jste to udělali na trhu. 363 00:35:53,110 --> 00:35:56,697 Kuai, ten... lin kuei. 364 00:35:57,531 --> 00:35:59,992 Já... omlouvám se. O dříve. 365 00:36:00,492 --> 00:36:01,994 Děkuji za... že mi pomáháte. 366 00:36:02,077 --> 00:36:03,077 Nepomáhám ti. 367 00:36:03,704 --> 00:36:06,206 Pokud jsi zemřel na mé zemi, mohlo by to přilákat revenanty. 368 00:36:07,124 --> 00:36:09,043 Zde můžete odpočívat, dokud nebudete stát. 369 00:36:09,126 --> 00:36:11,128 Ale pak chci, abys odešel. 370 00:36:11,962 --> 00:36:13,213 proč čekat? 371 00:36:13,297 --> 00:36:15,215 Přišel jsem s mečem. Kde... kde to je? 372 00:36:30,856 --> 00:36:32,775 Evidentně ještě nejsi dost silný. 373 00:36:33,442 --> 00:36:34,443 -Můžeš... - Ne. 374 00:36:34,943 --> 00:36:37,237 Nechci tě zatěžovat s mou přítomností. 375 00:36:40,657 --> 00:36:41,867 Dávejte pozor. Je tam... 376 00:36:43,410 --> 00:36:44,410 Tabulka. 377 00:36:50,626 --> 00:36:52,669 Můj meč! 378 00:36:55,589 --> 00:36:57,216 To je jedno. 379 00:36:57,800 --> 00:36:58,800 Nic nedělá. 380 00:36:59,218 --> 00:37:00,260 Už ne. 381 00:37:00,719 --> 00:37:01,762 I s touto čepelí, 382 00:37:02,388 --> 00:37:04,556 Jsem poloviční muž, kterým jsem byl kdysi. 383 00:37:05,391 --> 00:37:08,394 Když jsem tě poprvé potkal, byl jsi tak plný hrdosti, 384 00:37:09,061 --> 00:37:10,771 snaží se být nejlepším válečníkem. 385 00:37:11,563 --> 00:37:12,624 Není to to, co jsi mi řekl? 386 00:37:12,648 --> 00:37:13,732 To bylo předtím. 387 00:37:14,149 --> 00:37:16,402 - Než jsi byl slepý. - Než jsem byl zbit. 388 00:37:17,069 --> 00:37:18,779 Než mě oklamal shang tsung. 389 00:37:20,239 --> 00:37:23,784 Takže bez zraku jsi k ničemu? 390 00:37:25,744 --> 00:37:27,496 Pak je to, jak jsem řekl dříve. 391 00:37:28,080 --> 00:37:29,081 Nic nevíš. 392 00:37:29,665 --> 00:37:30,666 Jsi jen dítě. 393 00:37:31,542 --> 00:37:34,503 Jestli se chceš zabít, pospěš si na to 394 00:37:34,586 --> 00:37:36,880 abych tě mohl pohřbít, než vyjde slunce. 395 00:37:45,722 --> 00:37:46,807 Vzal mi čest. 396 00:37:48,767 --> 00:37:50,853 V životě je víc než čest. 397 00:37:51,645 --> 00:37:53,647 - Jako co? - Jako žít. 398 00:37:54,231 --> 00:37:55,441 Jako přežití. 399 00:37:57,025 --> 00:37:59,319 - Kam jdeš? - Uvnitř. 400 00:37:59,403 --> 00:38:00,988 Pojď, jestli můžeš. 401 00:38:01,864 --> 00:38:04,741 Zítra tě to naučím používat své smysly. 402 00:38:05,784 --> 00:38:07,619 Takže můžu najít shang tsung. 403 00:38:07,703 --> 00:38:09,872 Ne, jen tě naučím žít. 404 00:38:10,539 --> 00:38:11,540 Ne zemřít. 405 00:38:12,332 --> 00:38:13,333 Rozumíte? 406 00:38:16,336 --> 00:38:17,336 Zatím odpočívej. 407 00:38:17,838 --> 00:38:19,381 Zítra trénujeme. 408 00:38:41,987 --> 00:38:43,739 Chyť kuře. 409 00:38:43,822 --> 00:38:45,949 - Jak chytím... Argh! - Tím, že nemluvím. 410 00:38:46,492 --> 00:38:47,493 Poslouchat. 411 00:38:49,369 --> 00:38:50,662 Slyšet vítr. 412 00:38:51,455 --> 00:38:53,373 Slyšet šustění stonků kukuřice. 413 00:38:54,750 --> 00:38:55,750 Ano. 414 00:38:56,752 --> 00:38:57,794 Na těch nezáleží. 415 00:38:58,420 --> 00:38:59,838 Jediné, na čem záleží 416 00:38:59,922 --> 00:39:01,215 je to kuře. 417 00:40:16,915 --> 00:40:19,084 Co tam visí na zdi? 418 00:40:20,043 --> 00:40:21,563 Svítí to. 419 00:40:21,587 --> 00:40:23,088 Je to mocné. 420 00:40:24,298 --> 00:40:25,465 Slib. 421 00:40:26,800 --> 00:40:31,430 Jak jsem si myslel, meč, umožňuje vám to vidět. 422 00:40:31,763 --> 00:40:32,763 Jak jsi... 423 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 Není to první kouzlo narazil jsem. 424 00:40:36,768 --> 00:40:38,145 Jeho jméno je sento. 425 00:40:39,688 --> 00:40:41,648 To... to ke mně mluví. 426 00:40:42,232 --> 00:40:43,317 Šeptá to. 427 00:40:44,026 --> 00:40:46,653 Když to držím, vidím. 428 00:40:47,112 --> 00:40:48,112 Tak nějak. 429 00:40:48,488 --> 00:40:49,906 Vysvětlit. 430 00:40:49,990 --> 00:40:52,159 Je to těžké. to je... 431 00:40:52,534 --> 00:40:57,080 Je to jako když se díváš do plamene, a pak se podíváš jinam, 432 00:40:57,164 --> 00:40:59,541 vidíš světlo plamene i když je to pryč. 433 00:41:00,083 --> 00:41:03,086 je to tak, ale je tu ještě něco. 434 00:41:15,349 --> 00:41:18,268 To je... něco. 435 00:41:19,102 --> 00:41:21,855 Ano. myslím... 436 00:41:24,483 --> 00:41:26,485 můžu... 437 00:41:27,277 --> 00:41:30,906 Hej, co jsi dal do té polévky? 438 00:41:31,490 --> 00:41:32,699 Spací elixír. 439 00:41:33,241 --> 00:41:34,481 Měl jsi použít nos. 440 00:42:01,728 --> 00:42:03,105 Žádný! Bratře, ne! 441 00:42:03,188 --> 00:42:04,189 Bratr? 442 00:42:04,272 --> 00:42:05,899 Nejsem tvůj bratr. 443 00:42:06,775 --> 00:42:08,902 já jsem ty. 444 00:42:11,446 --> 00:42:12,489 Ano. 445 00:42:14,366 --> 00:42:15,450 Kuai. 446 00:42:15,534 --> 00:42:16,534 Kuai! 447 00:42:19,037 --> 00:42:20,205 Museli jste snít. 448 00:42:20,956 --> 00:42:21,957 Myslel jsem, že možná... 449 00:42:22,040 --> 00:42:23,458 Dobře. Jsi nahoře. 450 00:42:23,917 --> 00:42:24,918 Pojďte se mnou. 451 00:42:30,590 --> 00:42:31,590 Připraveni? 452 00:42:31,800 --> 00:42:33,635 Žádný! co to dělám? 453 00:42:35,512 --> 00:42:36,847 Nechám meloun. 454 00:42:37,139 --> 00:42:38,974 Přivoláš čepel a nakrájíš meloun 455 00:42:39,057 --> 00:42:40,517 než tě udeří do obličeje. 456 00:42:40,726 --> 00:42:42,310 A když to nejde? 457 00:42:42,561 --> 00:42:44,646 Pojďme to společně zjistit, ano? 458 00:42:58,618 --> 00:43:00,162 Snažte se víc. 459 00:43:30,567 --> 00:43:33,111 Stačí to dokončit. Tohle nefunguje. 460 00:43:33,195 --> 00:43:36,865 Nefunguje to, protože nevěříš v sebe. 461 00:43:41,286 --> 00:43:42,746 Věřit v sebe? 462 00:43:42,829 --> 00:43:44,414 Není čemu věřit. 463 00:43:44,915 --> 00:43:47,918 Kdysi jsem byl velký válečník. 464 00:43:48,293 --> 00:43:50,545 Nikdo mě nemohl porazit. Nikdo. 465 00:43:51,087 --> 00:43:53,632 Navzdory těm hrůzám světa, měl jsem to. 466 00:43:53,715 --> 00:43:54,800 A teď... 467 00:43:54,883 --> 00:43:58,970 Teď jsem slepec který celý den honí slepice. 468 00:43:59,471 --> 00:44:01,723 A tím vždy budete. 469 00:44:02,098 --> 00:44:05,227 A proto se vám nedaří. 470 00:44:05,310 --> 00:44:07,813 Víš, proč jsem souhlasil, že tě budu trénovat? 471 00:44:08,188 --> 00:44:09,648 Bylo ti mě líto. 472 00:44:11,441 --> 00:44:13,276 Protože jsem byl tam, kde jsi teď ty. 473 00:44:13,693 --> 00:44:17,405 Tak nízká, že jediná věc za kterou se modlíš, je tvoje smrt. 474 00:44:18,198 --> 00:44:21,743 Ale naučil jsem se jen děti obviňovat jejich situaci. 475 00:44:22,410 --> 00:44:24,329 Muži mění své poměry. 476 00:44:25,831 --> 00:44:27,582 Seberte kus dřeva. 477 00:44:28,166 --> 00:44:30,043 - Nemůžu. - Udělej to. 478 00:44:31,461 --> 00:44:33,046 Zaujměte svůj postoj. 479 00:44:40,887 --> 00:44:43,139 Zaujměte svůj postoj! 480 00:44:43,890 --> 00:44:46,893 Nebo dostanu tvůj milovaný meč a hned to ukončete. 481 00:44:54,860 --> 00:44:55,860 Slyš moje nohy. 482 00:44:57,279 --> 00:44:58,488 Ucítit mou vůni. 483 00:44:59,614 --> 00:45:01,658 Vnímejte, jak se vzduch pohybuje kolem vás. 484 00:45:02,784 --> 00:45:04,744 Nejsem hlasitější než kuře? 485 00:45:05,120 --> 00:45:08,790 Není ten farmář ještě horší? než pytel octa? 486 00:45:20,176 --> 00:45:24,431 Nezabývej se tím, čím jsi, ale čím můžeš být. 487 00:45:25,098 --> 00:45:28,101 Není nic jedovatějšího než "nemohu." 488 00:45:28,184 --> 00:45:30,896 Můžete, pokud věříte. 489 00:45:31,605 --> 00:45:35,275 I kdyby celé nebe a peklo jsou spojenci proti vám. 490 00:45:36,109 --> 00:45:37,152 Můžete. 491 00:45:37,736 --> 00:45:38,778 Pochopit? 492 00:46:51,893 --> 00:46:53,770 Ne. Tohle jsi otrávil. 493 00:46:53,853 --> 00:46:57,148 Ne, ale může to být horší. 494 00:46:57,565 --> 00:46:58,692 Domácí saké. 495 00:47:04,364 --> 00:47:05,657 Potřebuji se tě na něco zeptat. 496 00:47:06,741 --> 00:47:10,578 Viděl jsem, jak se pohybuješ. Vaše... vaše síla. 497 00:47:11,329 --> 00:47:12,914 Tak proč jsi... 498 00:47:12,998 --> 00:47:14,958 Pokleknout před černým drakem? 499 00:47:15,333 --> 00:47:16,333 Ano. 500 00:47:16,710 --> 00:47:19,629 Jste lin kuei. Mohl bys... 501 00:47:19,713 --> 00:47:22,382 Byl jsem lin kuei. 502 00:47:23,675 --> 00:47:26,803 Kdysi dávno, před pustinou... 503 00:47:27,595 --> 00:47:28,638 Před... 504 00:47:29,347 --> 00:47:30,432 Všechno... 505 00:47:32,642 --> 00:47:36,146 Stal jsem se jedním z nejobávanějších a vážení válečníci v našem klanu. 506 00:47:37,397 --> 00:47:39,566 A pak přišli revenanti. 507 00:47:41,651 --> 00:47:44,362 Prohnalo se to napříč městy, zeměmi. 508 00:47:45,280 --> 00:47:48,116 Byli tací, kteří přemýšleli byl to ztracený případ. 509 00:47:48,491 --> 00:47:50,118 Ale byl jsem plný hrdosti. 510 00:47:50,827 --> 00:47:53,246 Nemyslel jsem na lin kuei mohl být poražen. 511 00:47:53,705 --> 00:47:58,835 Šli jsme do města pokusit se ho očistit od revenantů. 512 00:47:59,836 --> 00:48:01,171 Ale byli všude. 513 00:48:02,047 --> 00:48:03,757 Jako včelí úl. 514 00:48:05,091 --> 00:48:06,468 Věděl jsem, že zemřeme. 515 00:48:07,510 --> 00:48:08,928 Ale myslel jsem... 516 00:48:10,430 --> 00:48:12,348 Víte, co je kryomancie? 517 00:48:13,725 --> 00:48:15,351 Je to druh moci. 518 00:48:15,435 --> 00:48:18,063 Síla, kterou mám. 519 00:48:20,523 --> 00:48:24,194 A v tu chvíli, ve strachu o svůj život, 520 00:48:24,277 --> 00:48:26,988 Přivolal jsem ledovou bouři. 521 00:48:31,076 --> 00:48:32,202 Ale ztratil jsem kontrolu. 522 00:48:34,954 --> 00:48:36,122 ty sny. 523 00:48:37,749 --> 00:48:39,417 po dlouhou dobu, 524 00:48:39,501 --> 00:48:43,296 Myslel jsem to nejhorší Mohl jsem se stát mým bratrem. 525 00:48:44,214 --> 00:48:45,757 mýlil jsem se. 526 00:48:45,840 --> 00:48:49,052 Bouře prořízla město, zabíjení revenantů. 527 00:48:49,135 --> 00:48:51,012 Zabíjení nevinných. 528 00:48:51,763 --> 00:48:53,181 Zabíjení mého klanu. 529 00:48:57,560 --> 00:49:01,523 Když bylo po všem, Byl jsem jediný, kdo přežil. 530 00:49:02,649 --> 00:49:03,900 A uvědomil jsem si 531 00:49:04,984 --> 00:49:07,195 že smrt plodí smrt. 532 00:49:08,238 --> 00:49:11,407 A koloběh násilí pokračuje, 533 00:49:11,491 --> 00:49:14,410 jako symbol černého draka, 534 00:49:14,494 --> 00:49:17,038 had, který žere svůj vlastní ocas. 535 00:49:17,789 --> 00:49:21,668 Složil jsem přísahu už nikdy nepoužiji svou sílu. 536 00:49:23,086 --> 00:49:25,463 Nikdy neztratit kontrolu. 537 00:49:26,172 --> 00:49:27,715 I když je to důstojná věc? 538 00:49:28,299 --> 00:49:32,595 Co je "hodné"? Když začnu bojovat, nepřestanu. 539 00:49:32,679 --> 00:49:35,223 A pak se bouře vrátí. 540 00:49:35,348 --> 00:49:39,018 Takže abych odpověděl na vaši otázku, 541 00:49:39,102 --> 00:49:42,272 jestli klečení ušetří ty kolem mě, 542 00:49:42,355 --> 00:49:44,399 Žil bych na kolenou. 543 00:49:46,276 --> 00:49:47,402 omlouvám se. 544 00:49:48,611 --> 00:49:50,071 já taky. 545 00:49:58,955 --> 00:50:00,456 Ano! 546 00:50:00,540 --> 00:50:02,750 Vítězství je moje! 547 00:50:02,834 --> 00:50:04,586 Chytil jsem ptáka! 548 00:50:05,336 --> 00:50:07,547 Dobrý. Teď to vyčistěte k večeři. 549 00:50:07,630 --> 00:50:10,925 Co? Žádný! Ne Simone! 550 00:50:14,179 --> 00:50:17,724 Budeš to muset znovu najít, máme-li jíst. 551 00:50:23,396 --> 00:50:26,441 Kouř. Co je to? 552 00:50:26,983 --> 00:50:28,484 Problémy. 553 00:50:40,496 --> 00:50:43,291 Tak jsme tady. 554 00:50:43,374 --> 00:50:47,629 Oh, trochu složité, ty hodně. Úkryt. 555 00:50:47,712 --> 00:50:51,925 Snažím se držet ode mě dál a můj černý drak. 556 00:50:52,008 --> 00:50:53,218 ale teď, 557 00:50:53,301 --> 00:50:55,887 už se nemusíš schovávat. 558 00:50:55,970 --> 00:50:58,389 Získáte absolutní potěšení 559 00:50:58,473 --> 00:51:01,476 mé ochrany a autority. 560 00:51:01,559 --> 00:51:06,231 A jediné, co žádám, je tvé koleno! Na poctu svému novému králi. 561 00:51:10,401 --> 00:51:13,446 Nechá nás zabít! 562 00:51:16,824 --> 00:51:20,870 Ó! Statečnost. To je novinka! 563 00:51:21,955 --> 00:51:25,083 Víš, co se stane jestli neklečíš, starče? 564 00:51:29,337 --> 00:51:31,631 Klečím před žádným mužem. 565 00:51:34,717 --> 00:51:37,053 Pokračuj. Tak mě zabij. 566 00:51:37,136 --> 00:51:39,597 Ale vězte, že zemřu jako svobodný muž. 567 00:51:39,681 --> 00:51:44,560 Místo toho na nohou na kolenou, jako zbabělec. 568 00:51:44,644 --> 00:51:48,273 Oh, mám tě rád. 569 00:51:48,356 --> 00:51:52,402 Líbíš se mi, starče. Jo. 570 00:51:55,154 --> 00:51:56,154 Prásk! 571 00:52:06,916 --> 00:52:07,916 říkám ti, 572 00:52:08,501 --> 00:52:11,379 svoboda se přeceňuje. 573 00:52:19,512 --> 00:52:21,180 Co? Co se stalo? 574 00:52:22,140 --> 00:52:26,352 Černý drak je tam. Přinutili lidi přísahat na onalitu. 575 00:52:27,103 --> 00:52:28,813 Přijít. 576 00:52:31,399 --> 00:52:33,985 Nemůžeme je opustit. Ne takhle. 577 00:52:35,486 --> 00:52:38,323 Můžeme a budeme. 578 00:52:41,743 --> 00:52:43,870 Ne, to není správné. 579 00:52:43,953 --> 00:52:46,331 Ne, když máme sílu něco s tím udělat. 580 00:52:47,165 --> 00:52:49,959 Půjdeš tam dolů a zemřeš. 581 00:52:50,043 --> 00:52:53,880 Naučil jsem tě, abys mohl žít. Pamatujete si? 582 00:52:53,963 --> 00:52:56,424 Naučil jsi mě pomáhat těm, kteří to potřebují. 583 00:52:56,507 --> 00:52:59,260 - Ne. To není ono... - Samozřejmě, že ano! 584 00:52:59,344 --> 00:53:01,220 Kde bych byl kdybys mě nevyzvedl? 585 00:53:01,304 --> 00:53:02,555 Kdybys mě netrénoval? 586 00:53:03,181 --> 00:53:05,224 Není to totéž. já nemůžu... 587 00:53:05,308 --> 00:53:08,936 Není nic jedovatějšího než "nemohu." 588 00:53:09,020 --> 00:53:11,522 Muži nemění své poměry? 589 00:53:11,981 --> 00:53:13,983 Nebo je všechno, co jsi řekl, lež? 590 00:53:19,655 --> 00:53:21,407 Nemůžu tě nechat jít. 591 00:53:22,116 --> 00:53:23,826 Nemůžeš mě zastavit! 592 00:53:23,910 --> 00:53:25,787 Nejsem lin kuei, pamatuješ? 593 00:53:25,870 --> 00:53:28,748 A tohle není město, ve kterém jsi selhal zachránit před revenanty. 594 00:53:38,091 --> 00:53:39,091 Já... nemyslel jsem... 595 00:53:53,773 --> 00:53:55,942 Dobře. Jít. 596 00:54:19,132 --> 00:54:20,883 Dost! 597 00:54:33,020 --> 00:54:37,316 Vraťte se na farmu. Můžeme se jim vyhnout, žít dobrý život. 598 00:54:38,151 --> 00:54:39,777 Dobrý život? 599 00:54:39,861 --> 00:54:42,363 Než jsem přišel o oči, Řekl bych, že ano. 600 00:54:42,989 --> 00:54:45,116 Ale naučil jsi mě lepší způsob. 601 00:54:45,199 --> 00:54:47,869 Ne. Ne, nemůžu žít dobrý život 602 00:54:47,952 --> 00:54:50,621 s vědomím, že něco dokážu pomáhat druhým a ne. 603 00:54:51,497 --> 00:54:57,170 Nenechám je být zabit, uvězněn nebo ještě hůř. 604 00:54:58,838 --> 00:55:02,049 Vaše hrdost bude vaším pádem. 605 00:55:02,133 --> 00:55:04,886 Dělat to, co je správné, není pýcha. 606 00:55:04,969 --> 00:55:07,680 Je to čest. Ukázal jsi mi to. 607 00:55:08,681 --> 00:55:12,226 A i když jsi ztratil svůj, Své neztratím. 608 00:56:03,528 --> 00:56:04,946 Co sakra? 609 00:56:10,284 --> 00:56:13,246 Vypadá to, že máme nezvaný host. 610 00:56:13,996 --> 00:56:17,333 My“, nestyďte se! Pojď ven a ukaž se. 611 00:56:23,506 --> 00:56:29,011 Nechte ty lidi jít, nebo zabiju každého z vás do posledního. 612 00:56:29,095 --> 00:56:34,058 Oh, podívejte se koule na tomhle chlápkovi. 613 00:56:34,141 --> 00:56:36,227 Čau, jarku. 614 00:56:37,228 --> 00:56:38,521 Zabijte ho. 615 00:56:54,036 --> 00:56:56,330 No, chci říct, neseďte tam! 616 00:56:56,414 --> 00:56:58,457 Slezte ze zadku, lidi! 617 00:59:06,210 --> 00:59:08,129 Čas zemřít, slepý muži. 618 00:59:08,212 --> 00:59:09,380 Ne! Nezabíjejte ho. 619 00:59:10,214 --> 00:59:11,214 Ještě ne. 620 00:59:11,966 --> 00:59:14,844 Dobře. Teď to bylo... 621 00:59:14,927 --> 00:59:17,430 To bylo nové. Nečekané. 622 00:59:17,513 --> 00:59:19,515 Víš, jak je to vzácné? 623 00:59:19,765 --> 00:59:23,894 Myslím, že bych to rád věděl tvůj příběh, chlapče. 624 00:59:24,478 --> 00:59:26,063 Vezměte ho s námi do K-townu. 625 00:59:26,856 --> 00:59:29,942 Mohlo by to být hezké abych z něj udělal příklad. 626 00:59:30,025 --> 00:59:32,987 Víte, inspirovat lidi. 627 01:00:30,628 --> 01:00:34,840 Přišel jsem, jak jsem slíbil. 628 01:00:37,593 --> 01:00:39,345 Zase jsi ztratil kontrolu? 629 01:00:41,430 --> 01:00:42,556 Ještě ne. 630 01:01:10,417 --> 01:01:13,754 Ou! Zatraceně ostrá čepel, kenshi. 631 01:01:14,713 --> 01:01:17,424 Bude se hodit když se mi něco zasekne v zubech. 632 01:01:18,300 --> 01:01:20,010 co myslíš? 633 01:01:26,559 --> 01:01:30,271 Nezasloužíš si sahat sento, prase! 634 01:01:31,063 --> 01:01:35,818 Zaslouží si? Jediná věc v životě si zasloužíme smrt. 635 01:01:36,527 --> 01:01:37,527 Když už jsme u toho, 636 01:01:38,070 --> 01:01:40,990 bojí se svého dobrodružství je skoro nahoře, bucko. 637 01:01:42,408 --> 01:01:44,410 - Argh! - Ještě jedna šance. 638 01:01:45,244 --> 01:01:47,454 Kde ses naučil jak používat tu čepel? 639 01:01:49,999 --> 01:01:52,459 No, přizpůsobte se. Chyba! 640 01:01:53,919 --> 01:01:55,045 Zabijte chlapce. 641 01:01:55,754 --> 01:01:57,381 Ale dělejte to pomalu. 642 01:01:59,633 --> 01:02:00,633 Argh! 643 01:02:02,553 --> 01:02:04,096 Argh! 644 01:02:12,521 --> 01:02:13,898 Ó. 645 01:02:14,648 --> 01:02:17,776 Je to... jsem to jen já, nebo je to tak jsi tady trochu šmrncovní? 646 01:02:17,860 --> 01:02:19,904 Písečná bouře? 647 01:02:19,987 --> 01:02:21,155 ne... 648 01:02:22,197 --> 01:02:23,197 Ledová bouře... 649 01:02:24,366 --> 01:02:27,661 Nekontrolovatelná ledová bouře. 650 01:02:28,412 --> 01:02:30,623 Ptal ses mě, kdo mě naučil čepel. 651 01:02:33,167 --> 01:02:34,167 Je tady. 652 01:02:34,668 --> 01:02:36,587 A to i v případě, že jste byli spojenci dohromady 653 01:02:37,671 --> 01:02:38,756 s nebem a peklem, 654 01:02:39,548 --> 01:02:44,303 nemůžete udělat nic, abyste ho zastavili. 655 01:03:07,868 --> 01:03:10,537 Ah Dobře, dobře, dobře. 656 01:03:11,121 --> 01:03:12,665 Ach, to už je věk. 657 01:03:13,165 --> 01:03:14,667 Kde ses pak schovával, co? 658 01:03:18,545 --> 01:03:20,172 No tak pojď! 659 01:03:27,054 --> 01:03:28,138 Ano! Ano, ano! 660 01:03:28,222 --> 01:03:30,641 Aha, to je akce Hledal jsem! 661 01:03:36,605 --> 01:03:38,691 Řekl zbytek už zvládneš. 662 01:03:42,820 --> 01:03:44,613 co? Co sakra? 663 01:03:53,622 --> 01:03:55,958 My“, nejsou věci teď zajímavé? 664 01:04:07,845 --> 01:04:10,639 Čas zemřít! 665 01:04:45,174 --> 01:04:46,454 Argh! 666 01:05:50,614 --> 01:05:51,614 Nechtěl bych. 667 01:06:07,965 --> 01:06:09,424 Pojď sem. 668 01:06:34,992 --> 01:06:36,352 Trvalo ti to dost dlouho. 669 01:06:36,660 --> 01:06:38,620 Promiň, svázal jsem se. 670 01:07:55,447 --> 01:07:57,616 Nikdo neporazí kano. 671 01:07:57,699 --> 01:07:59,139 Nikdo neporazí Kano! 672 01:08:25,894 --> 01:08:28,438 Ne. Tohle je můj boj. 673 01:09:24,661 --> 01:09:26,538 Dokonči ho... 674 01:09:27,956 --> 01:09:29,207 Kano! 675 01:10:04,117 --> 01:10:07,204 Bez toho meče, kdo jsi, huh? 676 01:10:07,287 --> 01:10:09,498 je to tak. Nejsi nic. 677 01:10:09,581 --> 01:10:10,581 Nic! 678 01:10:42,656 --> 01:10:45,700 Jsem kenshi Takahashi. 679 01:10:46,785 --> 01:10:47,785 A ty... 680 01:10:49,246 --> 01:10:50,872 jsou mrtví. 681 01:11:36,918 --> 01:11:37,918 Oh, tady jsi. 682 01:11:40,714 --> 01:11:42,507 Oh, myslíš, že mě porazíš? 683 01:11:42,591 --> 01:11:44,885 No, až se vrátím, 684 01:11:44,968 --> 01:11:46,887 Ukážu vám, co je chladnokrevný. 685 01:12:19,127 --> 01:12:20,295 Co k čertu? 686 01:12:38,772 --> 01:12:39,981 Zmatený, co? 687 01:12:41,691 --> 01:12:44,194 No, abych byl upřímný, Byl jsem také, poprvé jsem to viděl. 688 01:12:44,277 --> 01:12:47,239 Říká se tomu Kronikiny přesýpací hodiny, 689 01:12:47,322 --> 01:12:51,201 a s tím, Umím přepsat čas a historii. 690 01:12:52,118 --> 01:12:54,955 Ty... ty jsi to udělal? 691 01:12:55,038 --> 01:12:56,122 Ano, udělal. 692 01:12:56,206 --> 01:13:00,043 Udělal jsem ty sázkaře, jako shang tsung, klečí se u mých nohou, 693 01:13:00,126 --> 01:13:01,378 tak, jak si to zaslouží. 694 01:13:02,087 --> 01:13:04,839 Pustina? Revenanti? 695 01:13:04,923 --> 01:13:07,008 No, jak lépe ovládat masy, eh, 696 01:13:07,092 --> 01:13:09,010 ale ať se něčeho bojí. 697 01:13:09,094 --> 01:13:10,011 Ale abych byl upřímný, 698 01:13:10,095 --> 01:13:12,722 všechno to dostávalo trochu nuda, víš? 699 01:13:13,348 --> 01:13:14,558 Pak ses objevil. 700 01:13:15,100 --> 01:13:18,395 Hej, co tě přimělo jít své sněhové koule a zkusit to? 701 01:13:18,937 --> 01:13:21,147 Konečně jsem si uvědomil 702 01:13:21,231 --> 01:13:24,317 není žádná čest stát opodál 703 01:13:24,401 --> 01:13:27,654 zatímco svět kolem vás je zničen. 704 01:13:28,238 --> 01:13:31,116 Preferuji „vyrobeno k obrazu svému“. 705 01:13:31,908 --> 01:13:34,077 Každopádně hodně štěstí příště, 706 01:13:34,828 --> 01:13:36,037 kamaráde. 707 01:13:59,894 --> 01:14:01,271 Tak to uděláme tvrdším způsobem. 708 01:15:02,916 --> 01:15:03,916 Argh! 709 01:15:14,844 --> 01:15:18,390 mám tě rád. Ahoj, já ano. mám tě rád. 710 01:15:19,015 --> 01:15:20,016 řeknu ti co. 711 01:15:20,558 --> 01:15:23,603 Poklekni přede mnou a slib svou důstojnost, 712 01:15:23,687 --> 01:15:27,857 a ustanovím tě králem v... uh, já nevím. 713 01:15:28,024 --> 01:15:29,901 Antarktida! 714 01:15:33,321 --> 01:15:35,865 Klečím před žádným mužem. 715 01:16:06,938 --> 01:16:08,523 Oh, šmejdi! 716 01:16:23,496 --> 01:16:26,249 - Kde je kano? - Povalovat se. 717 01:17:07,957 --> 01:17:11,294 Teď, když je kano pryč, pustina může být volná. 718 01:17:11,920 --> 01:17:13,963 Ty a já můžeme vykořenit revenanti a my můžeme... 719 01:17:18,551 --> 01:17:19,551 Měl jsi pravdu. 720 01:17:20,303 --> 01:17:22,138 Pomocí toho, co znáte, pomáháte druhým. 721 01:17:23,056 --> 01:17:25,099 Něco jsem zapomněl někde po cestě. 722 01:17:26,059 --> 01:17:29,479 kvůli tobě, Mám zase trochu smyslu pro čest. 723 01:17:30,647 --> 01:17:31,647 Děkuju. 724 01:17:32,732 --> 01:17:35,360 Pak se mnou pracuj pomoci lidem z pustiny. 725 01:17:35,902 --> 01:17:38,112 Pamatuješ si, co jsem řekl o své moci? 726 01:17:38,905 --> 01:17:41,407 Cítím to i teď. 727 01:17:42,075 --> 01:17:44,202 Nedá se to ovládat. 728 01:17:45,161 --> 01:17:46,412 Dal jsem slib, 729 01:17:47,163 --> 01:17:49,624 a když to nedodržím já, on ano. 730 01:17:51,292 --> 01:17:54,254 Jaký slib? o čem to mluvíš? 731 01:17:54,337 --> 01:17:55,630 Můžeme začít znovu. 732 01:17:56,089 --> 01:17:58,174 Můžeme znovu vytvořit lin kuei, a můžeme... 733 01:17:58,258 --> 01:17:59,467 Nechám to na vás. 734 01:18:02,470 --> 01:18:03,721 Je čas. 735 01:18:08,101 --> 01:18:12,272 já tomu nerozumím. Lin kuei, vaše dědictví... 736 01:18:12,856 --> 01:18:14,691 Teď jsi lin kuei. 737 01:18:16,693 --> 01:18:19,529 Najít další. Trénujte je. 738 01:18:20,405 --> 01:18:21,531 Chraň pozemskou říši, 739 01:18:22,448 --> 01:18:23,950 protože tam budou další hrozby. 740 01:18:25,243 --> 01:18:27,161 A věřím, že je zvládnete.