1
00:00:47,949 --> 00:00:49,710
È bellissimo, padre.

2
00:00:51,930 --> 00:00:55,010
Questo è stato un regalo di Lord Raiden, il
dio del tuono.

3
00:00:56,610 --> 00:00:58,270
Se dovesse succedere qualcosa...

4
00:01:14,100 --> 00:01:16,880
Non preoccuparti di questo. E se lo fosse?
così forte?

5
00:01:57,640 --> 00:02:00,120
per unire i vari regni sotto uno solo
regola.

6
00:02:00,500 --> 00:02:01,500
Il suo.

7
00:02:03,080 --> 00:02:06,260
Ma gli Dei Antichi ne avevano stabilito una certezza
requisiti in atto.

8
00:02:09,100 --> 00:02:12,240
Il nostro destino non sarebbe deciso da
dimensione del nostro esercito.

9
00:02:14,680 --> 00:02:17,800
Sarebbe stato deciso dal combattimento.

10
00:02:19,320 --> 00:02:20,780
Le regole erano semplici.

11
00:02:21,660 --> 00:02:24,420
Se un regno potesse vincere dieci tornei
di fila,

12
00:02:25,130 --> 00:02:27,370
Sarebbe stato dato a molti e nel corso del tempo
altro.

13
00:02:28,530 --> 00:02:34,670
Al mondo esterno sarebbe stato permesso di saccheggiare
Le risorse di Edenia e schiavizzano le nostre

14
00:02:38,750 --> 00:02:40,510
Questo era il torneo finale.

15
00:02:41,010 --> 00:02:42,370
La nostra ultima possibilità.

16
00:02:43,430 --> 00:02:46,270
Tutti i nostri più grandi guerrieri l'avevano già fatto
caduto.

17
00:02:47,850 --> 00:02:49,410
Rimase solo un combattente.

18
00:02:50,310 --> 00:02:51,310
Mio padre.

19
00:02:53,010 --> 00:02:54,010
Re

20
00:03:13,459 --> 00:03:17,040
Non si inchineranno mai a te!

21
00:06:11,820 --> 00:06:13,520
Adesso appartieni a me.

22
00:07:33,200 --> 00:07:36,600
Ho tanti compiti difficili, ma io
come le cose facili.

23
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
Una mossa.

24
00:07:41,400 --> 00:07:42,400
Una tirata.

25
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
Un tocco.

26
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
Uno rimasto.

27
00:07:56,140 --> 00:07:57,140
Un clic.

28
00:07:58,700 --> 00:07:59,760
Una X indietro.

29
00:10:02,760 --> 00:10:05,040
Vado in cima e tutto è lì
andrà tutto bene.

30
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
Va bene.

31
00:10:37,840 --> 00:10:40,140
Dieci anni fa, oggi, l'Imperatore lo nominò
io come tua guardia del corpo.

32
00:10:41,540 --> 00:10:46,640
So cosa verrà da te. E se
sei stato vizioso o crudele con me, no

33
00:10:46,640 --> 00:10:48,200
uno ti darà la colpa per questo.

34
00:10:48,520 --> 00:10:50,240
Mi hai trattato come una famiglia.

35
00:10:51,240 --> 00:10:55,680
E tu sei mia sorella.

36
00:10:56,900 --> 00:10:58,340
In ogni modo che conta.

37
00:11:11,050 --> 00:11:14,370
che una vera principessa potesse sedersi
sui cuscini, sbattendosi.

38
00:11:15,990 --> 00:11:19,590
Poi ho pensato che non sei esattamente...

39
00:11:45,170 --> 00:11:47,850
Sono stato impegnato ad allenarmi per il
torneo.

40
00:12:13,840 --> 00:12:18,260
Spero che porterai la squadra al tuo
dintorni. Le mie spie hanno localizzato il

41
00:12:19,260 --> 00:12:23,100
È stato visto l'ultima volta in Raiden the Temple,
dove è stato rubato dal mercenario

42
00:12:23,100 --> 00:12:24,100
Kano.

43
00:12:24,900 --> 00:12:26,720
Per favore, prendi l'amuleto, Signore.

44
00:12:27,380 --> 00:12:32,400
E se è così, l'amuleto può guarire chiunque
ferita, trasformare un uomo in un dio?

45
00:12:32,620 --> 00:12:37,240
Per quanto riguarda l'amuleto richiederebbe un
quantità impossibile di energia, lo faremmo

46
00:12:37,240 --> 00:12:38,680
per catturare una stella dal cielo.

47
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
Una stella?

48
00:12:46,540 --> 00:12:51,980
Il sole se n'è andato. La corsa veloce lo farà
iniziare.

49
00:14:40,760 --> 00:14:42,160
Che cosa?

50
00:15:54,640 --> 00:15:57,180
Ehi ragazzi, sono fuori orario.

51
00:15:58,240 --> 00:16:01,320
Signor Page, lei è stato scelto per a
piccolo combattimento.

52
00:16:01,920 --> 00:16:03,300
Un po' di combattimento, eh?

53
00:16:03,960 --> 00:16:05,760
Cos'è quello, una specie di film sui fan?

54
00:16:06,240 --> 00:16:07,340
È un torneo di combattimento.

55
00:16:08,300 --> 00:16:10,040
Sì, non è più il mio genere.

56
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
Bene, questo è l'indicatore del dolore.

57
00:16:14,080 --> 00:16:16,740
È più come un destino dell'intero
razza umana, Jake.

58
00:16:17,120 --> 00:16:19,020
Dimmi che non sei un fan pazzo.

59
00:16:19,720 --> 00:16:20,920
Decisamente no, Sam.

60
00:16:21,500 --> 00:16:23,160
Va bene, va bene. Non è necessario
dire sicuramente.

61
00:16:23,500 --> 00:16:26,000
Sei stato scelto come uno dei
campioni di Astrale.

62
00:16:26,900 --> 00:16:29,400
Gli dei ti hanno scelto, signor Cage.

63
00:16:30,360 --> 00:16:33,920
Va bene. Penso che sia giunto il momento per te
ragazzi, andate a fanculo. Ma, ehi, adoro il

64
00:16:33,920 --> 00:16:35,900
cosplay. Cos'è, Grosso Guaio?
Piccola Cina?

65
00:16:36,280 --> 00:16:39,680
Film fantastico. Ascolta, so di cosa si tratta
sembra, ma suona bene.

66
00:16:40,300 --> 00:16:41,300
Molto bene.

67
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Fantastico.

68
00:16:50,220 --> 00:16:51,260
Ci vediamo lì.

69
00:16:51,680 --> 00:16:54,580
Grazie per essere venuto. Guida con prudenza e saluta
a Silente.

70
00:16:55,520 --> 00:16:56,540
Dovrai mostrarglielo.

71
00:17:09,960 --> 00:17:15,020
Come stai, amico?

72
00:17:15,220 --> 00:17:16,220
Vieni con noi, signor.

73
00:17:16,339 --> 00:17:18,339
G. Scopriamo il mondo dell'uomo.

74
00:17:26,410 --> 00:17:27,410
Sono sua moglie.

75
00:18:10,190 --> 00:18:11,510
Quel tipo è un braccio robotico.

76
00:18:12,610 --> 00:18:13,890
Abbiamo prestato servizio nell'esercito insieme.

77
00:18:14,110 --> 00:18:15,850
Sono le forze speciali di Jack Sprague.

78
00:18:17,550 --> 00:18:18,550
Quello è Cole Young.

79
00:18:18,870 --> 00:18:21,070
Il suo tipo assorbe gli attacchi e li sferra
più forte.

80
00:18:21,710 --> 00:18:25,290
È un discendente dello Scorpione, uno dei
I più grandi guerrieri di Earthrealm.

81
00:18:27,810 --> 00:18:28,810
Quello è Luke Kane.

82
00:18:29,610 --> 00:18:30,950
È il miglior combattente che abbiamo.

83
00:18:44,360 --> 00:18:45,840
E' un imbroglio, ma va bene.

84
00:18:47,020 --> 00:18:50,700
Sembra una stronzata quella cosa
'hanno tutti questi poteri pazzeschi e io lo sono

85
00:18:50,780 --> 00:18:52,320
sai, incredibilmente bello.

86
00:18:53,520 --> 00:18:56,140
Potrebbero volerci mesi di allenamento
sblocca i tuoi poteri.

87
00:18:56,660 --> 00:18:59,380
Non abbiamo tutto questo tempo. sì,
beh, di chi è la colpa?

88
00:18:59,620 --> 00:19:02,880
Se sapevi che sarebbe successo, perché l'hai fatto
aspettare l'ultimo secondo per trovarmi? Noi

89
00:19:02,880 --> 00:19:03,920
aveva un altro campione.

90
00:19:04,340 --> 00:19:05,319
Sono rumoroso.

91
00:19:05,320 --> 00:19:08,900
Oh, fantastico. Quindi sono solo un fottuto supplente? Lui
è stato assassinato dallo stesso Sam.

92
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
Aspettare.

93
00:19:10,940 --> 00:19:11,940
Assassinato?

94
00:19:12,860 --> 00:19:15,020
Dai. Non puoi dire sul serio, tutto qui
giusto?

95
00:19:15,480 --> 00:19:17,700
Voglio dire, è come se fossi contrario
le regole.

96
00:19:18,080 --> 00:19:20,060
Non puoi andare in giro ad uccidere la gente.

97
00:19:21,580 --> 00:19:24,220
Si chiama Mortal Kombat per un motivo.

98
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Ehi, Gandalf!

99
00:19:26,740 --> 00:19:29,260
Rimandami indietro. Voglio tornare indietro. Johnny,
aspetta.

100
00:19:29,520 --> 00:19:34,240
No, no. Hai detto svolta, il che implica
regole e un arbitro e, non lo so,

101
00:19:34,240 --> 00:19:36,940
forse un medico, non qualche fottuto calamaro
festa per omicidio di gruppo.

102
00:19:37,180 --> 00:19:39,980
Se vuoi smettere, lascialo andare. Noi
non ho bisogno di lui.

103
00:19:40,420 --> 00:19:41,420
Aspetto.

104
00:19:41,610 --> 00:19:45,410
Vuoi entrare nell'ottagono con a
un mucchio di stronzi felici che non lo sanno

105
00:19:45,410 --> 00:19:47,330
come perdere, vai avanti.

106
00:19:47,650 --> 00:19:53,450
Ma non ho bracci del trasformatore o
enormi fulmini o palle di fuoco o

107
00:19:53,550 --> 00:19:57,570
qualunque cosa sia, Flaming Fingers
lo fa. Quindi perdonami se non mi iscrivo

108
00:19:57,570 --> 00:19:58,570
essere pacciamato.

109
00:20:28,360 --> 00:20:32,640
Quella stupida maledetta batteria cosmica
abbiamo deciso che saremo noi quelli che arriveranno

110
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
il mondo.

111
00:20:36,040 --> 00:20:37,040
È terrificante.

112
00:20:38,020 --> 00:20:40,040
Non sei l'ultima cosa che riesco a vedere
da qui.

113
00:20:40,300 --> 00:20:43,120
Non posso dividere mia moglie e il mio piccolo
ragazza.

114
00:20:43,840 --> 00:20:46,300
Due cose più importanti della mia vita.

115
00:20:51,660 --> 00:20:52,660
Mi va bene.

116
00:20:53,700 --> 00:20:56,460
Perché so che se muoio là fuori, lo farò
morire per loro.

117
00:20:57,940 --> 00:21:00,160
Perdi ancora una volta, sei fuori dal tempo.

118
00:21:00,620 --> 00:21:03,020
E tutta la famiglia ci gioca insieme.

119
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
L'hai fatto.

120
00:21:18,960 --> 00:21:21,980
Anche se te ne vai, gli Dei Antichi
puoi ancora evocarti per combattere. Non se

121
00:21:21,980 --> 00:21:23,620
non riesco a trovarmi. Allora cosa farai?
fare, eh?

122
00:21:24,140 --> 00:21:25,200
Hai intenzione di nasconderti?

123
00:21:25,800 --> 00:21:28,860
No. Prima berrò ogni birra
sul pianeta, allora mi nasconderò.

124
00:21:29,040 --> 00:21:30,580
Perché non ha proprio niente a che fare con
io.

125
00:21:31,200 --> 00:21:32,500
Non sono un grande guerriero.

126
00:21:32,800 --> 00:21:34,720
Non sono un campione, ok?

127
00:21:35,600 --> 00:21:36,600
Sono un attore.

128
00:21:38,700 --> 00:21:42,240
E prima ancora, eri tu il ragazzo con
cinque cinture nere e un titolo mondiale.

129
00:21:44,300 --> 00:21:45,300
Sì.

130
00:21:45,500 --> 00:21:46,700
Non è uno di quei piccoli litigi.

131
00:21:52,880 --> 00:21:53,880
molto tempo fa.

132
00:21:53,980 --> 00:21:54,980
E' tutto quello che vuoi?

133
00:21:57,480 --> 00:21:59,060
O forse è ancora lì.

134
00:22:23,150 --> 00:22:26,890
Sono sicuro al 90% di aver avuto un aneurisma e
questa è una specie di cazzata

135
00:22:26,890 --> 00:22:27,890
cameratismo.

136
00:22:29,650 --> 00:22:31,370
Ma non sono sicuro che sia reale.

137
00:22:33,130 --> 00:22:35,210
Buona fortuna con tutto il mondo del risparmio
cosa.

138
00:23:38,509 --> 00:23:41,650
Che cos'è?

139
00:23:45,250 --> 00:23:47,070
Un regno.

140
00:24:02,169 --> 00:24:03,330
Tu sei Johnny Cage.

141
00:24:04,650 --> 00:24:06,230
Così dice il testo.

142
00:24:06,470 --> 00:24:10,230
Santo cielo. Adoro dannatamente Citizen Cage.

143
00:24:12,310 --> 00:24:13,310
Tizio,

144
00:24:17,610 --> 00:24:18,610
sai cosa dovrebbero fare?

145
00:24:19,650 --> 00:24:22,130
Dovrebbero fare un'altra Citizen Cage.

146
00:24:22,410 --> 00:24:23,410
Come un riavvio.

147
00:24:25,100 --> 00:24:26,100
Amico, dammi una pausa.

148
00:24:26,840 --> 00:24:28,020
Nessuno lo vuole.

149
00:24:28,520 --> 00:24:32,040
Che cosa? Pensi che il mondo stia gridando
per un ritorno di Johnny Cage?

150
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
Eh?

151
00:24:34,380 --> 00:24:37,960
No. Vogliono grintoso. Vogliono
a terra. Vogliono essere letti

152
00:24:37,960 --> 00:24:41,340
ricordando mille fottuti ragazzi
con una matita. Questo è ciò che la gente vuole

153
00:24:41,340 --> 00:24:42,340
Vedere.

154
00:24:43,800 --> 00:24:47,260
Qualche dinosauro che fa un sacco di karate
si muove.

155
00:24:54,890 --> 00:24:55,449
Grazie.

156
00:24:55,450 --> 00:24:56,450
Grazie.

157
00:24:58,290 --> 00:24:58,890
Grazie

158
00:24:58,890 --> 00:25:10,990
Voi.

159
00:25:49,420 --> 00:25:50,420
è iniziato.

160
00:25:50,560 --> 00:25:55,000
Oggi combatti per il nostro regno, per il
vite di tutti quelli che hai conosciuto.

161
00:25:55,220 --> 00:25:57,980
Se fallisci, l'arte fallisce con te.

162
00:25:58,720 --> 00:26:01,760
Verranno scelti due dei nostri campioni
competere oggi.

163
00:26:02,380 --> 00:26:05,060
I vincitori avanzeranno al successivo
fase del torneo.

164
00:26:05,940 --> 00:26:07,700
I perdenti verranno eliminati.

165
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
Fino alla morte.

166
00:26:09,700 --> 00:26:11,060
Dipende dal vincitore.

167
00:26:12,220 --> 00:26:13,220
Allora non muoverti.

168
00:26:19,920 --> 00:26:21,100
Beh, sembra che sia il mio giorno fortunato.

169
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
Aspettare.

170
00:26:22,780 --> 00:26:23,780
Sì.

171
00:26:29,460 --> 00:26:31,000
Pensavo avessi detto che lo eravamo in due
combattere.

172
00:26:52,560 --> 00:26:53,560
un po' giù.

173
00:26:54,860 --> 00:26:56,340
Normalmente sei un po' più animato.

174
00:27:55,419 --> 00:27:59,120
Dov'è l'amuleto da cui hai preso?
Il tempio di Raiden?

175
00:28:23,920 --> 00:28:24,920
Avremmo potuto lasciarlo morto.

176
00:28:25,240 --> 00:28:28,140
Prima di tutto, vaffanculo. E tu, dove sei
vai con quello?

177
00:28:29,720 --> 00:28:31,040
Non lo rinfacciarò a mio padre.

178
00:28:32,900 --> 00:28:35,680
Sfortunatamente, sarebbe apparsa una principessa,
quindi ne avevo bisogno altrove.

179
00:28:38,480 --> 00:28:41,720
Ciao, inquietante fottuto uomo. L'ho visto
anche lì.

180
00:28:43,340 --> 00:28:44,340
Buona fortuna.

181
00:29:05,130 --> 00:29:06,910
Ogni fiamma rappresenta un ragno.

182
00:29:07,630 --> 00:29:10,310
Il torneo termina quando una delle due squadre non ha
il capitano se ne andò.

183
00:29:11,370 --> 00:29:13,210
Ehi, come va, tesoro?

184
00:29:15,230 --> 00:29:17,650
Ascolta, ti avverto.

185
00:29:18,550 --> 00:29:22,730
Ho qualcosa di più per cui lavorare che combattere
un lungometraggio che non mi disturba.

186
00:29:26,890 --> 00:29:29,170
Ehi! Whoa, tesoro, va bene?

187
00:29:29,430 --> 00:29:33,510
Prendiamoci un po' di tempo qui e parliamo
a riguardo, ok? Non lo sento davvero

188
00:29:33,510 --> 00:29:34,570
sentirsi a proprio agio con una ragazza.

189
00:29:36,140 --> 00:29:38,020
Non preoccuparti, sono a casa.

190
00:30:14,700 --> 00:30:15,700
Fottimi!

191
00:33:07,490 --> 00:33:11,370
Ero libero dal mio vincolo mortale.

192
00:33:12,000 --> 00:33:14,820
Shao Kahn mi ha mostrato le promesse di a
vita eterna.

193
00:33:19,240 --> 00:33:21,180
Forse farò lo stesso per te.

194
00:33:30,840 --> 00:33:32,120
Che bel trucco.

195
00:33:33,180 --> 00:33:34,860
Vorresti vedere il mio?

196
00:33:35,700 --> 00:33:36,720
No, non posso.

197
00:35:09,130 --> 00:35:10,610
Sembra che i nostri lati ora siano pari.

198
00:35:16,170 --> 00:35:17,170
Cosa mi è mancato?

199
00:35:18,070 --> 00:35:19,070
Fanculo sì.

200
00:35:19,230 --> 00:35:20,230
Guarda chi è tornato.

201
00:35:21,910 --> 00:35:23,990
BENE? Quanto è stato brutto?

202
00:35:24,430 --> 00:35:25,430
Regina degli zombi.

203
00:35:25,750 --> 00:35:26,750
E la bicicletta.

204
00:35:27,130 --> 00:35:29,090
Sì. Davvero maledetto.

205
00:35:39,340 --> 00:35:40,340
dal torneo.

206
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Hai perso.

207
00:35:42,620 --> 00:35:45,240
Sei fortunato. Stava cercando di evadere
tu lì.

208
00:35:53,240 --> 00:35:54,320
Ehi, qualcuno?

209
00:35:55,420 --> 00:35:57,260
Ho cercato dappertutto questa merda
per te.

210
00:35:57,560 --> 00:36:00,380
Mi avevi promesso un occhio nuovo, e migliore
sii uno che spara, Wade.

211
00:36:00,940 --> 00:36:02,180
Ho altre priorità.

212
00:36:03,220 --> 00:36:05,480
Tipo, cazzo di cosa? Si sta mettendo di più
eye-liner.

213
00:36:05,700 --> 00:36:06,760
Credimi, sei bravo.

214
00:36:07,360 --> 00:36:10,420
Bene? Andiamo, amico. Sto urtando
nella merda a sinistra, a destra e al centro.

215
00:36:10,960 --> 00:36:14,080
Voglio dire, la mia visione periferica è fottuta.
Davvero una scopata, amico.

216
00:36:14,500 --> 00:36:16,240
Quindi forza, taglia, taglia. Entriamo
esso.

217
00:36:18,140 --> 00:36:21,900
Non devi farlo adesso. Io
significa che devi, sai, prendere un

218
00:36:21,900 --> 00:36:25,540
misurazione. Controlla il colore o... strofina
la tua piccola mano.

219
00:36:28,940 --> 00:36:30,180
Va bene, diamo un'occhiata.

220
00:36:30,400 --> 00:36:33,100
Non buttarti nel cazzo, cazzo
terra, grub.

221
00:36:34,720 --> 00:36:36,160
Ehi! L'ambulanza!

222
00:36:37,260 --> 00:36:41,700
Lo rivoglio indietro, e non mollare, cazzo
esso. Hai il tuo occhio, ora lasciami

223
00:36:41,700 --> 00:36:44,540
solo. L'amuleto non appartiene a
tu.

224
00:36:45,080 --> 00:36:48,220
I suoi poteri sono ben oltre la tua magra
comprensione.

225
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
Idiota. Va bene.

226
00:36:50,320 --> 00:36:51,900
Prendiamo questa cosa per un giro di prova.

227
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
Uno,

228
00:36:56,620 --> 00:36:59,240
due, tre. Oh, cazzo!

229
00:36:59,600 --> 00:37:00,600
È fatto.

230
00:37:03,540 --> 00:37:04,540
Oh.

231
00:37:05,640 --> 00:37:06,700
Oh, non puoi farlo.

232
00:37:29,910 --> 00:37:35,850
Ho avuto la possibilità di fare davvero qualcosa
ne valeva la pena e ho rovinato tutto.

233
00:37:38,320 --> 00:37:39,320
Grazie.

234
00:38:20,320 --> 00:38:21,460
Sì, stiamo bene.

235
00:38:24,360 --> 00:38:25,700
Non hai bisogno di una lezione.

236
00:38:26,220 --> 00:38:27,420
Hai bisogno di prospettiva.

237
00:38:29,700 --> 00:38:34,460
Prospettiva? Ci sono 8 miliardi di persone
su questo pianeta, eppure gli dei hanno scelto

238
00:38:34,460 --> 00:38:38,660
Voi. Forse hanno visto la tua verità
potenziale come campione del nostro trono.

239
00:38:39,660 --> 00:38:40,880
Forse hanno commesso un errore.

240
00:38:41,460 --> 00:38:45,580
Forse. Se vedo l'altro dio, ne sono sicuro
per dirglielo.

241
00:38:50,540 --> 00:38:52,420
Beh, sono felice che tu ci trovi tutti così
divertente.

242
00:38:53,960 --> 00:38:55,720
Ehi, bel parco per animali, comunque.

243
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
Azzeccato.

244
00:40:00,200 --> 00:40:02,940
occhi e orecchie. Hanno avuto gli occhi per
ormai da molti anni.

245
00:40:04,480 --> 00:40:06,220
Conosciamo il rischio di venire qui.

246
00:40:06,520 --> 00:40:07,520
Grazie, figliolo.

247
00:40:08,100 --> 00:40:11,440
Aspettare. Mi stai dicendo che mi sono fatto il culo?
preso a calci da uno dei bravi ragazzi?

248
00:40:11,760 --> 00:40:13,020
Dovevo farlo sembrare reale.

249
00:40:13,300 --> 00:40:14,300
Continua a guardare.

250
00:40:15,480 --> 00:40:17,080
Hanno trovato l'amuleto di Shinnok.

251
00:40:17,700 --> 00:40:20,140
Era in possesso di una cella morta
spada chiamata Kato.

252
00:40:20,760 --> 00:40:25,000
Se l'Imperatore trova un modo per caricare il
amuleto, sarebbe stato inarrestabile.

253
00:40:25,980 --> 00:40:27,480
Sarebbe come combattere un dio.

254
00:40:27,700 --> 00:40:29,840
Sì, beh, non facciamolo.

255
00:40:30,800 --> 00:40:32,060
Il mio amico è nel torneo.

256
00:40:33,560 --> 00:40:35,360
Jade è cresciuta sotto l'esercito di Shao Kahn.

257
00:40:36,120 --> 00:40:40,060
Fai quello che devi, ma non costringerla
soffrire.

258
00:40:52,060 --> 00:40:53,700
Sei andato in un altro regno?

259
00:40:56,360 --> 00:40:57,420
Mi hai seguito?

260
00:40:58,080 --> 00:40:59,720
Sto cercando di tenerti in vita.

261
00:41:00,190 --> 00:41:03,330
Spiando il tuo amico. Mantenendo
il tuo amico impedendogli di commettere un errore.

262
00:41:03,870 --> 00:41:06,810
Stai cospirando con Lord Raiden, il
nemico.

263
00:41:07,450 --> 00:41:13,790
Ho giurato su Katana di servire come Shao
La spada di Kahn.

264
00:41:21,430 --> 00:41:24,990
Il secondo turno del torneo sarà
continuare per tre partite.

265
00:41:26,070 --> 00:41:28,710
Jax, Colt, Liu Kang.

266
00:41:48,710 --> 00:41:49,950
Mi è stata data una nuova vita.

267
00:42:01,810 --> 00:42:02,810
Guarda quello.

268
00:42:03,290 --> 00:42:04,810
Fa ancora parte di questo torneo.

269
00:42:05,350 --> 00:42:07,090
Ma non è per questo che ho bisogno di lui.

270
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
non ti arriva più.

271
00:45:11,820 --> 00:45:12,820
Prendo il tuo J.

272
00:45:13,760 --> 00:45:15,080
Facciamola finita.

273
00:45:20,700 --> 00:45:22,860
Sono congelato, Gary. Andiamo.

274
00:45:46,450 --> 00:45:46,990
Che cosa?

275
00:45:46,990 --> 00:45:57,570
cazzo

276
00:45:57,570 --> 00:45:58,570
hai lì sotto?

277
00:47:05,230 --> 00:47:06,189
Ma ne vale la pena.

278
00:47:06,190 --> 00:47:07,770
Penso che sto facendo di più.

279
00:47:10,630 --> 00:47:12,290
Ne hai davvero bisogno?

280
00:49:18,250 --> 00:49:19,250
Perché?

281
00:49:20,010 --> 00:49:21,490
Il tuo amico è proprio uno dei nostri.

282
00:49:53,770 --> 00:49:55,050
Apri i miei occhi alla verità.

283
00:50:00,890 --> 00:50:03,350
Gli dei hanno abbandonato la loro creazione.

284
00:50:04,470 --> 00:50:06,590
Solo verrà a salvarci adesso.

285
00:50:07,530 --> 00:50:09,310
Uno degli dei ti ha cresciuto.

286
00:50:09,970 --> 00:50:10,970
Ti ho amato.

287
00:50:12,090 --> 00:50:13,550
E tu lo hai lasciato passare.

288
00:51:23,630 --> 00:51:24,630
Eri mio fratello.

289
00:51:25,310 --> 00:51:27,730
E quando sarai morto, il tuo regno lo farà
cadere.

290
00:51:28,730 --> 00:51:30,270
Saremo di nuovo fratelli.

291
00:54:08,430 --> 00:54:09,430
Oggi.

292
00:55:48,750 --> 00:55:49,750
Vuoi etichette?

293
00:56:31,440 --> 00:56:32,520
il portale è già in movimento.

294
00:56:33,340 --> 00:56:35,200
Non durerà quando se ne sarà andato.

295
00:56:35,480 --> 00:56:36,880
Perché dovrebbero prendere il suo potere?

296
00:56:37,180 --> 00:56:38,920
Shao Kahn si è legato all'amuleto.

297
00:56:39,220 --> 00:56:40,580
Rubato il potere agli dei.

298
00:56:40,780 --> 00:56:44,960
L'unico modo per invertire il processo è
per distruggere l'amuleto. Bene, è meglio

299
00:56:44,960 --> 00:56:46,180
prima che inizi il turno successivo.

300
00:56:47,260 --> 00:56:49,020
Quindi, usiamo il portale.

301
00:56:49,340 --> 00:56:53,680
Salta dentro, prendiamo l'amuleto della magia
stronzate, distruggile e poi prendile

302
00:56:53,680 --> 00:56:55,100
fuori di lì prima ancora che lo fossero
lì.

303
00:56:55,520 --> 00:56:57,280
La casa dispone di barriere difensive.

304
00:56:58,140 --> 00:56:59,960
Apri un portale e ti percepiranno
una volta.

305
00:57:00,750 --> 00:57:01,850
Allora perché questo ci lascia?

306
00:57:09,130 --> 00:57:11,650
C'è un tunnel sotto il castello.

307
00:57:12,730 --> 00:57:15,370
È l'unico ingresso che non lo è
sotto costante sorveglianza.

308
00:57:16,270 --> 00:57:17,270
Perché?

309
00:57:17,450 --> 00:57:19,910
Perché è l'ingresso di servizio quello
chiamerà.

310
00:57:23,210 --> 00:57:24,210
È un...

311
00:58:25,800 --> 00:58:30,020
Cosa hai intenzione di fare? Non lo farò
questo. Sei tu

312
00:58:30,020 --> 00:58:52,480
il

313
00:58:52,480 --> 00:58:53,780
capo del clan?

314
00:58:57,900 --> 00:58:58,900
Sono Drakkon.

315
00:59:01,340 --> 00:59:02,880
Sono il tuo re.

316
00:59:07,260 --> 00:59:11,820
So quanto ha sofferto la tua gente
le mani di Shao Kahn.

317
00:59:12,240 --> 00:59:14,100
Ti ha usato come schiavi.

318
00:59:14,320 --> 00:59:16,900
Ti tratta come cani selvaggi.

319
00:59:23,620 --> 00:59:25,380
Siamo cani selvaggi.

320
00:59:25,640 --> 00:59:26,640
Siamo arrivati.

321
00:59:26,810 --> 00:59:28,110
Per porre fine al regno di Shao Kahn.

322
00:59:30,110 --> 00:59:31,250
Lo aiuterai?

323
00:59:33,110 --> 00:59:34,730
Shao Kahn ha un esercito.

324
00:59:35,410 --> 00:59:36,770
Ha un esercito?

325
00:59:37,070 --> 00:59:39,790
No. Allora mi stai facendo perdere tempo.

326
00:59:46,130 --> 00:59:49,170
Allora sfido te, Baraka, un bandito.

327
00:59:49,550 --> 00:59:52,890
Un combattimento singolo. Rifiuto il tuo
sfida.

328
01:00:02,060 --> 01:00:07,220
Sai, tutti continuano a parlare.
Mirato a questo, mirato a quello, piedi grandi,

329
01:00:07,220 --> 01:00:08,240
braccia, troppo spaventoso.

330
01:00:09,720 --> 01:00:13,080
Nessuno ha menzionato il fatto che tu lo sia
tutto un mucchio di giganteschi pulsanti del cazzo.

331
01:00:13,800 --> 01:00:16,060
Va bene, se non insulti il
mostro.

332
01:00:19,540 --> 01:00:22,000
Voglio dire, hai idea di chi sei?
parlando con?

333
01:00:23,560 --> 01:00:25,160
Sono Johnny, quel maledetto Cage.

334
01:00:25,840 --> 01:00:29,840
Questo ragazzo è Luke Kane, il più grande della Terra
campione.

335
01:00:30,640 --> 01:00:33,760
Voglio dire, guarda, amico, ho capito. Lo sarei
spaventato anche da lui.

336
01:00:34,220 --> 01:00:41,100
Ma un giorno, quando Shao Kahn sarà morto, e...
il nostro mondo è stato sconfitto, tu lo farai

337
01:00:41,100 --> 01:00:46,040
devo dirlo a tutto il tuo piccolo spirito
Nonni mostruosi di Halloween che tu

338
01:00:46,040 --> 01:00:48,060
la possibilità di combattere il Grande Liu Kang.

339
01:00:49,360 --> 01:00:50,960
Ma eri troppo codardo.

340
01:01:05,290 --> 01:01:06,290
Grazie, amico.

341
01:01:13,170 --> 01:01:14,930
Negoziazione di Hollywood 101.

342
01:01:21,310 --> 01:01:22,510
Non lo farò.

343
01:01:27,430 --> 01:01:28,430
Me?

344
01:01:29,910 --> 01:01:30,910
Bene, cosa ho fatto?

345
01:01:31,250 --> 01:01:32,650
Ti trovo fastidioso.

346
01:01:33,530 --> 01:01:35,010
Desidero ucciderti.

347
01:01:35,260 --> 01:01:36,260
Non è vero?

348
01:01:37,000 --> 01:01:39,540
Ciò potrebbe portarmi all'insoddisfazione.

349
01:01:43,780 --> 01:01:44,940
Questo ragazzo è serio?

350
01:01:45,420 --> 01:01:46,420
Uh-eh.

351
01:01:46,720 --> 01:01:49,380
Ragazzi, non sono un cazzo di attore, ok?

352
01:01:50,360 --> 01:01:52,940
Johnny Cage è questo nuovo personaggio I
giocare, vero?

353
01:01:53,160 --> 01:01:55,000
Ho degli stuntman che fanno queste cose per me.

354
01:01:55,300 --> 01:01:56,300
Dovrai farlo.

355
01:01:56,360 --> 01:01:57,360
Oh, no, no.

356
01:01:59,300 --> 01:02:01,580
Johnny potrebbe sicuramente morire.

357
01:02:02,100 --> 01:02:03,420
Oh, d'accordo. Non morirà.

358
01:02:03,820 --> 01:02:04,820
Sì, d'accordo.

359
01:02:04,960 --> 01:02:05,960
Una laurea difficile.

360
01:02:06,840 --> 01:02:07,840
Un minuto, Bob.

361
01:02:08,920 --> 01:02:10,320
Raccontamelo. Sbrigati.

362
01:02:10,580 --> 01:02:13,000
Non posso farlo. Non adatto.

363
01:02:14,100 --> 01:02:15,100
Abbastanza!

364
01:02:15,760 --> 01:02:16,760
Combattiamo!

365
01:02:18,220 --> 01:02:22,060
Ehi, ehi, ehi, ehi. Questo non lo è
messo a terra, ok? Non il viso.

366
01:04:10,990 --> 01:04:11,990
Stai giù.

367
01:06:32,520 --> 01:06:34,520
Dannazione. Perché lo sai?

368
01:06:35,100 --> 01:06:38,460
La rapidità, fratelli e sorelle.

369
01:06:40,060 --> 01:06:46,780
L'astuzia, la velocità, l'astuzia
del Paul Dunning di un giorno. Fanculo

370
01:06:46,780 --> 01:06:47,780
questo, papà.

371
01:07:08,000 --> 01:07:10,960
E lo farò. Lo farò subito.

372
01:07:55,640 --> 01:07:59,940
Avete fatto bene, gente mia.

373
01:08:01,280 --> 01:08:04,380
E un giorno tornerò come promesso.

374
01:08:05,100 --> 01:08:07,460
E completeremo la tua formazione.

375
01:08:07,880 --> 01:08:11,120
Possano risuonare le urla dei tuoi nemici
i tuoi sogni.

376
01:08:11,480 --> 01:08:14,560
E possa questa flotta non marciare contro di te
città.

377
01:08:15,220 --> 01:08:16,219
SÌ.

378
01:08:18,730 --> 01:08:23,109
È lo stesso con te e i tuoi nemici
e la tua lingua e il dolce ragazzo.

379
01:08:23,810 --> 01:08:25,970
Sii anche sulla tua lingua.

380
01:08:26,910 --> 01:08:27,910
Anche.

381
01:08:29,410 --> 01:08:30,410
Forza.

382
01:08:33,569 --> 01:08:34,850
Non faremo in tempo.

383
01:08:35,790 --> 01:08:36,790
Dobbiamo provare.

384
01:08:49,290 --> 01:08:50,290
così

385
01:09:30,700 --> 01:09:32,220
Sono andato nel Regno della Terra.

386
01:09:35,680 --> 01:09:38,740
Lo sapevate?

387
01:09:39,720 --> 01:09:41,220
Sono andato a cercare Lord Raiden.

388
01:09:43,140 --> 01:09:44,160
Ma se n'era andato.

389
01:09:45,040 --> 01:09:47,640
Così erano i suoi campioni. Non lo so
cosa è successo loro.

390
01:09:56,240 --> 01:09:57,240
su in una piazza cittadina.

391
01:09:57,500 --> 01:10:00,520
Lascia che il tradimento della principessa serva da...
avvertimento a tutti.

392
01:10:44,020 --> 01:10:45,960
Copriremo più terreno se ci divideremo.

393
01:11:20,720 --> 01:11:21,720
quello che abbiamo qui.

394
01:11:22,420 --> 01:11:25,120
Raiden invia uno dei suoi satelliti a
seguici.

395
01:11:25,880 --> 01:11:27,840
Ancora una volta da un dio morente.

396
01:12:03,630 --> 01:12:05,130
L'ultimo dei grandi.

397
01:12:06,050 --> 01:12:09,190
E ti guarderò bruciare.

398
01:14:24,840 --> 01:14:25,840
Non posso vivere.

399
01:15:08,480 --> 01:15:09,560
Animale di merda!

400
01:15:18,500 --> 01:15:19,040
Io

401
01:15:19,040 --> 01:15:26,160
può

402
01:15:26,160 --> 01:15:27,139
aiuto.

403
01:15:27,140 --> 01:15:29,400
Oh, ti conosco. Ne ho visti alcuni dei tuoi
film.

404
01:15:29,700 --> 01:15:30,700
Sono tutte merda.

405
01:15:31,540 --> 01:15:34,180
Guarda quello. Old Rock 'em Sock 'em's
morto.

406
01:15:42,920 --> 01:15:46,540
Va bene ragazzi, eccomi qui. Tu nel
mezzo. Un po' così.

407
01:15:46,840 --> 01:15:47,840
E tu lì.

408
01:15:48,500 --> 01:15:49,680
Basta fare un passo avanti.

409
01:15:50,760 --> 01:15:51,760
Là.

410
01:15:57,280 --> 01:16:00,240
Ora è il tuo momento di parlare.

411
01:16:05,040 --> 01:16:06,100
Herman, per cosa?

412
01:16:06,600 --> 01:16:07,860
Che cazzo ne pensi?

413
01:16:08,560 --> 01:16:12,880
Il vecchio Kano sta per arrivare alla grande
cavallo bianco e salva tutti i tuoi stupidi

414
01:16:13,120 --> 01:16:14,120
asini.

415
01:17:37,130 --> 01:17:38,130
Eccolo.

416
01:17:38,770 --> 01:17:40,530
Maledizione, hai visto giorni migliori.

417
01:17:40,930 --> 01:17:42,890
Cosa vuoi dal regno?

418
01:17:43,510 --> 01:17:46,290
Beh, in questo momento sto pensando che ti voglio
molto per vincere questa cosa.

419
01:17:47,650 --> 01:17:50,310
Stronzate. Amico, hai visto il nostro mondo?

420
01:17:50,830 --> 01:17:51,830
O Edenia?

421
01:17:52,150 --> 01:17:56,630
Voglio dire, non ci sono altro che rocce e sabbia
e gente dannatamente triste. Non voglio

422
01:17:56,630 --> 01:17:58,210
quello. Mi piace l'aria condizionata.

423
01:17:58,550 --> 01:17:59,550
E birra.

424
01:18:00,090 --> 01:18:01,130
Grissini senza fondo.

425
01:18:01,450 --> 01:18:02,450
E segni di abbronzatura.

426
01:18:02,550 --> 01:18:03,550
E avventure di una notte.

427
01:18:03,770 --> 01:18:05,390
E sesso a tre. E sesso a quattro.

428
01:18:05,790 --> 01:18:06,790
Jack e Coca-Cola.

429
01:18:06,950 --> 01:18:08,670
Solo Jack, solo Coca Cola.

430
01:18:09,610 --> 01:18:12,310
Allora perché dovremmo fidarci di te?

431
01:18:16,070 --> 01:18:18,290
Perché so che siamo al di là di ogni possibilità
ambulanza.

432
01:18:20,890 --> 01:18:21,890
Regno Inferiore.

433
01:18:23,150 --> 01:18:24,290
Cos'è Netherrealm?

434
01:18:24,590 --> 01:18:26,490
Il regno dei morti.

435
01:18:27,050 --> 01:18:29,830
Un luogo di fuoco e punizione.

436
01:18:30,710 --> 01:18:32,990
Non vedo l'ora di riceverlo.

437
01:18:33,480 --> 01:18:36,460
E a quanto pare, hai capito
nel serbatoio è rimasta abbastanza energia per prenderci

438
01:18:36,460 --> 01:18:39,760
laggiù, signore. Ecco cosa sono
pensando. Distruggiamo l'amuleto e otteniamo

439
01:18:39,760 --> 01:18:40,739
poteri indietro.

440
01:18:40,740 --> 01:18:42,060
Shao Kahn è di nuovo mortale.

441
01:18:42,380 --> 01:18:44,400
Sì, sì, sì. Uccidiamo quello stronzo.
Salva il mondo.

442
01:18:44,600 --> 01:18:46,460
Il bel ragazzo qui mi dà un polsino.

443
01:18:46,800 --> 01:18:47,800
Tutti vincono.

444
01:18:47,960 --> 01:18:49,620
Ah, ah! Pensi che lo facesse una volta?

445
01:18:49,940 --> 01:18:50,940
Lascia andare quello stronzo!

446
01:18:54,100 --> 01:18:59,880
Potrei non avere abbastanza potere per portarti
indietro, ma io sono il tuo piccolo dottore.

447
01:19:02,640 --> 01:19:05,420
Nessuno saprà mai cosa hai
fatto.

448
01:19:08,420 --> 01:19:09,440
Buona liberazione.

449
01:19:11,880 --> 01:19:13,700
Sei cambiato, signor.

450
01:19:14,000 --> 01:19:15,000
Keith.

451
01:19:17,080 --> 01:19:18,400
Vai accanto a loro.

452
01:19:20,600 --> 01:19:27,600
Non sopravvivrai

453
01:19:27,600 --> 01:19:28,600
in questo regno.

454
01:20:08,539 --> 01:20:10,400
Dov'è questo posto?

455
01:20:11,520 --> 01:20:15,000
La realtà è una tana negli inferi.

456
01:20:16,080 --> 01:20:18,820
È il luogo dove camminano gli incubi
intorno.

457
01:20:20,640 --> 01:20:23,320
Ma anche i sogni possono essere sfruttati.

458
01:20:24,800 --> 01:20:26,980
Se la propria volontà è abbastanza forte.

459
01:20:48,930 --> 01:20:52,650
Siamo stati mandati da Lord Raid.

460
01:20:53,690 --> 01:20:54,770
Abbiamo bisogno di una guida.

461
01:20:56,110 --> 01:20:57,110
Allora sei arrivato.

462
01:21:12,070 --> 01:21:14,010
Ha ucciso tutta la tua famiglia o...
qualcosa.

463
01:21:14,450 --> 01:21:15,450
Voglio dire, ci hanno provato.

464
01:22:05,740 --> 01:22:12,200
Fino alla vista della salvezza, e dell'inferno,
la morte e la croce.

465
01:22:20,860 --> 01:22:22,080
Mantenere il sedile caldo?

466
01:22:22,640 --> 01:22:27,160
Raiden ha inviato molti guerrieri
Regno Inferiore. Stanno inseguendo il

467
01:22:27,160 --> 01:22:28,160
Amuleto.

468
01:22:28,500 --> 01:22:30,880
Ciò significa che non c'è più nessuno da proteggere
Lord Raiden.

469
01:22:35,280 --> 01:22:37,180
Se perdiamo quell'amuleto, perderemo
tutto.

470
01:22:38,800 --> 01:22:42,600
Shao Kahn verrà privato del potere e
il nostro impero cadrebbe.

471
01:22:43,020 --> 01:22:44,020
Mandami laggiù.

472
01:22:44,840 --> 01:22:47,080
Proteggerò l'amuleto. Lo prenderai?
cura di Reed?

473
01:22:47,340 --> 01:22:49,740
Ti ringrazierei, Signore, se questi lo facessero
stai con la tua principessa.

474
01:23:23,950 --> 01:23:24,950
Lui è qui.

475
01:23:33,050 --> 01:23:36,150
Questo è il modo in cui combattiamo per gli uomini.

476
01:23:36,610 --> 01:23:38,830
Non sono qui per la loro guerra.

477
01:23:39,930 --> 01:23:42,990
Sono qui per la tua vita.

478
01:23:43,330 --> 01:23:44,730
Potresti essere sorpreso.

479
01:23:45,510 --> 01:23:47,950
Sono lo stesso uomo che hai ucciso.

480
01:23:49,430 --> 01:23:51,330
Appartengo alle ombre.

481
01:24:12,620 --> 01:24:13,960
Sembra che siamo il set principale.

482
01:24:29,680 --> 01:24:30,680
intorno alla cosa sbagliata.

483
01:25:40,650 --> 01:25:42,430
Non ci sono asciugamani, Mike! Quali asciugamani?

484
01:25:42,990 --> 01:25:44,930
Ma stai scherzando? Non ne hai
asciugamani?

485
01:25:45,850 --> 01:25:47,110
Sono una specie di asciugamani grossi.

486
01:25:47,470 --> 01:25:48,470
Oh, aspetta, cosa?

487
01:26:11,210 --> 01:26:14,190
Cosa vuol dire che non lo sai? ho trovato
è per te. Devo fare tutto?

488
01:26:14,870 --> 01:26:16,270
Ma questo è il tuo piano.

489
01:26:16,650 --> 01:26:19,210
Non parlarmi così. Perché no?
ti siedi nelle istruzioni sul retro?

490
01:26:19,790 --> 01:26:24,270
Sì, è una buona idea, ma... Oh,
eccoci qui. Guarda, un solo squillo per domarli

491
01:26:24,270 --> 01:26:25,750
tutto, uno squillo per... Vai a farti fottere.

492
01:26:26,850 --> 01:26:29,150
Qualunque cosa mi farai, tu
posso scegliere l'uomo che io non posso.

493
01:26:30,410 --> 01:26:31,410
Correre!

494
01:27:38,990 --> 01:27:39,990
Grazie.

495
01:28:32,620 --> 01:28:34,260
mi ha detto che non sono il prescelto.

496
01:28:34,560 --> 01:28:36,680
La tua morte ne mostrerà sempre un'altra.

497
01:29:27,700 --> 01:29:29,780
No io

498
01:29:29,780 --> 01:29:40,440
rinunciare

499
01:29:40,440 --> 01:29:44,800
l'alcol rinuncia alla tua eredità di dolore e
crudeltà.

500
01:29:45,380 --> 01:29:47,560
Ti rinuncio.

501
01:36:17,100 --> 01:36:19,180
Grazie.

502
01:37:21,200 --> 01:37:22,200
Sii forte, Madonna.

503
01:39:23,950 --> 01:39:24,950
sai cosa rende un eroe?

504
01:39:29,750 --> 01:39:30,950
Non è il destino.

505
01:39:31,690 --> 01:39:33,510
Non è qualcosa con cui si nasce.

506
01:39:35,790 --> 01:39:41,190
È scoprirlo a volte anche uno
è sufficiente una piccola luce per trattenere il

507
01:39:41,190 --> 01:39:42,190
oscurità.

508
01:39:43,770 --> 01:39:45,410
Di fronte a una perdita inimmaginabile.

509
01:39:59,690 --> 01:40:01,570
Sollevare coloro che ami e conosci.

510
01:40:05,370 --> 01:40:08,150
Saranno lì per prenderti quando tu
cadere.

511
01:40:14,530 --> 01:40:21,450
Allora renditi conto che ce l'hai dentro questo

512
01:40:21,450 --> 01:40:22,450
tutto il tempo.

513
01:40:24,350 --> 01:40:26,050
Dico tutto a Raina.

514
01:40:26,510 --> 01:40:27,670
E lui mi guarda.

515
01:40:31,609 --> 01:40:35,070
Tu... ci hai insegnato così tanto, Sig.
Gabbia.

516
01:40:36,370 --> 01:40:37,370
Grazie.

517
01:40:37,750 --> 01:40:40,150
Grazie per aver condiviso la tua saggezza.

518
01:40:41,370 --> 01:40:43,050
E sai cosa gli dico?

519
01:40:43,510 --> 01:40:44,550
Cosa hai detto?

520
01:40:45,210 --> 01:40:47,130
Ho detto che non è saggezza, amico.

521
01:40:47,870 --> 01:40:49,990
Questa è la prospettiva.

522
01:40:52,350 --> 01:40:55,430
Strano. Non è così che lo ricordo.

523
01:40:57,210 --> 01:40:58,210
Ehi.

524
01:40:59,520 --> 01:41:02,740
Stanno raccontando a questi ragazzi come abbiamo salvato
tutti i regni insieme.

525
01:41:03,160 --> 01:41:04,160
OH.

526
01:41:04,540 --> 01:41:05,540
Va bene, guarda.

527
01:41:06,360 --> 01:41:09,620
Potrei averne preso uno o due creativi
libertà.

528
01:41:10,920 --> 01:41:15,080
Ecco, la femmina umana che hai salvato
dalle spezie del popolo.

529
01:41:16,600 --> 01:41:17,600
Sul serio?

530
01:41:17,820 --> 01:41:19,420
Due o tre libertà creative.

531
01:41:19,920 --> 01:41:22,700
Sai, devo dartelo. Io
pensavo che saresti tornato di corsa a

532
01:41:22,700 --> 01:41:23,940
Hollywood per l'opportunità che hai avuto.

533
01:41:24,140 --> 01:41:25,680
Ho fatto una promessa a questi ragazzi.

534
01:41:26,380 --> 01:41:27,380
Hollywood può aspettare.

535
01:41:31,850 --> 01:41:33,170
Dimmi che non c'è un altro torneo.

536
01:41:33,390 --> 01:41:35,270
No. Outworld è stato sconfitto.

537
01:41:35,670 --> 01:41:36,750
Il Regno della Terra è stato sequestrato.

538
01:41:37,830 --> 01:41:42,550
Allora, che cazzo stai facendo?
qui? Ne abbiamo persi troppi

539
01:41:42,550 --> 01:41:45,110
campioni. E' ora di riportarli a casa.

540
01:41:47,590 --> 01:41:49,030
Qualcuno ha ordinato un negromante?

541
01:41:49,850 --> 01:41:54,030
Potrebbe sembrare il pazzo di Voldemort, ma
fidati di me, darò un nome a questo stronzo.

542
01:41:55,430 --> 01:41:56,570
Come posso darti torto?

543
01:41:57,390 --> 01:41:58,390
È molto tempo che non ci si vede.

544
01:41:59,790 --> 01:42:01,190
Sei pronto per la prossima lezione?

545
01:42:01,770 --> 01:42:04,050
Per la gloria del fottuto Johnny Kane.

546
01:42:07,570 --> 01:42:08,570
Andiamo a prendere i nostri amici.

547
01:42:09,170 --> 01:42:10,190
Allora possiamo uscire.