1
00:00:57,809 --> 00:00:59,310
[menghela nafas]

2
00:01:07,277 --> 00:01:08,862
Anda tahu...

3
00:01:09,821 --> 00:01:15,118
...Aku benci kalau aku datang sejauh ini hanya untuk mencari tahu
bahwa kamu mengacaukan kesepakatan kita di Kiev.

4
00:01:20,248 --> 00:01:22,876
Saya menunggu permintaan maaf, Tokoyakov.

5
00:01:23,126 --> 00:01:24,711
Sesuatu.

6
00:01:29,174 --> 00:01:31,426
Baiklah. Oke.

7
00:01:31,843 --> 00:01:33,261
Begitulah cara Anda ingin memainkannya.

8
00:01:33,428 --> 00:01:35,096
[GUN COCKS]

9
00:01:38,975 --> 00:01:41,561
[GUN MENGKLIK]

10
00:01:41,728 --> 00:01:43,313
[MANUSIA menghela nafas]

11
00:01:46,608 --> 00:01:48,276
Apa-apaan ini?

12
00:02:19,933 --> 00:02:21,976
Anda harus makan lebih sehat.

13
00:02:23,895 --> 00:02:26,064
LIU KANG:
Siapa kamu?

14
00:02:27,649 --> 00:02:29,776
Aku tersinggung, temanku.

15
00:02:35,281 --> 00:02:37,492
Shang Tsung.

16
00:02:38,201 --> 00:02:40,203
Siap melayani Anda.

17
00:02:42,080 --> 00:02:45,834
Entah bagaimana aku mengingatmu
sebagai lebih mengintimidasi.

18
00:02:47,085 --> 00:02:50,255
Saya akan mengatakan hal yang sama
tentang inkarnasi barumu ini.

19
00:02:50,421 --> 00:02:54,467
Hehe. Baiklah, kita melakukan apa yang harus kita lakukan.

20
00:02:55,802 --> 00:02:57,303
Ada yang bisa kuberikan padamu?

21
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Eh, tidak, terima kasih. Saya tidak akan tinggal lama.

22
00:03:04,769 --> 00:03:07,397
Anda meninggalkan kesan yang cukup terakhir kali,
kamu tahu.

23
00:03:07,564 --> 00:03:09,691
Seingatku, aku memenggal kepalamu.

24
00:03:10,233 --> 00:03:12,277
Hehe. Ya, benar.

25
00:03:12,443 --> 00:03:15,321
– Kamu berbakat unik, Liu Kang.
- Langsung ke intinya.

26
00:03:18,241 --> 00:03:23,746
Dunia Luar menantang Alam Bumi
dalam waktu dua minggu.

27
00:03:25,290 --> 00:03:27,083
Saya ingin Anda bergabung dengan kami.

28
00:03:33,423 --> 00:03:36,134
Tidak ada yang perlu kita diskusikan.

29
00:03:36,885 --> 00:03:40,054
Kecuali Anda telah berpindah sisi
dalam 10 tahun terakhir.

30
00:03:41,139 --> 00:03:44,475
Hehe. Tidak, saya belum melakukannya.

31
00:03:45,476 --> 00:03:46,769
Tapi kamu punya.

32
00:03:50,648 --> 00:03:54,193
Saya sangat sedih mendengarnya
atas meninggalnya tunanganmu.

33
00:03:54,360 --> 00:03:56,154
Tutup mulutmu.

34
00:03:57,488 --> 00:03:58,698
Jangan menyebut dia.

35
00:03:59,949 --> 00:04:03,620
Saya hanya bersikap sopan.

36
00:04:07,165 --> 00:04:10,501
Jujur saja, Anda adalah pembunuh bayaran.

37
00:04:11,252 --> 00:04:12,962
Saya melakukan apa yang saya lakukan untuk bertahan hidup.

38
00:04:13,129 --> 00:04:15,006
Seperti halnya saya.

39
00:04:16,299 --> 00:04:19,761
Sembilan orang yang saya harap tersingkir.

40
00:04:24,349 --> 00:04:26,225
Kami membayar dengan baik.

41
00:04:26,392 --> 00:04:27,769
Ini bukan tentang uang.

42
00:04:28,519 --> 00:04:30,855
Saya berjuang untuk Alam Bumi.

43
00:04:31,689 --> 00:04:32,815
Tidak tertarik.

44
00:04:33,316 --> 00:04:36,110
Bagus sekali, Liu Kang.

45
00:04:36,277 --> 00:04:39,072
Saya tahu ada sesuatu yang istimewa
tentang kamu.

46
00:04:39,238 --> 00:04:40,907
Ya, ini bukan soal uang.

47
00:04:41,074 --> 00:04:44,494
Ada sesuatu yang lebih
daripada uang di dalamnya untuk Anda.

48
00:04:47,163 --> 00:04:48,957
Pembalasan dendam.

49
00:04:50,541 --> 00:04:56,255
Kung Lao dan Teratai Putih mengklaim
untuk melindungi Alam Bumi...

50
00:04:56,506 --> 00:04:59,759
...namun kenyataannya mereka memanjakan...

51
00:04:59,926 --> 00:05:03,221
...mereka yang akan menghancurkan Alam Bumi
dari dalam.

52
00:05:03,554 --> 00:05:05,682
Penjahat, pemerkosa, pembunuh.

53
00:05:05,848 --> 00:05:09,060
Mereka yang tidak memiliki rasa hormat
bagi mereka yang melindunginya.

54
00:05:10,895 --> 00:05:14,816
Tempatnya menjadi rumit.

55
00:05:14,983 --> 00:05:17,610
Hukum dan peraturan...

56
00:05:17,902 --> 00:05:21,280
...itu tidak mencerminkan
bagaimana kehidupan seharusnya dijalani.

57
00:05:21,906 --> 00:05:23,950
Anda berjuang untuk mereka.

58
00:05:24,117 --> 00:05:27,412
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk mereka.

59
00:05:28,079 --> 00:05:30,289
Dan bagaimana mereka membalas budi Anda?

60
00:05:32,083 --> 00:05:34,377
Mereka membunuh orang yang kamu cintai.

61
00:05:37,046 --> 00:05:39,757
Dan ketika Anda mencari
balas dendam yang benar...

62
00:05:41,759 --> 00:05:46,597
...Kung Lao dan Teratai Putih mengusirmu.

63
00:05:48,599 --> 00:05:53,563
Sekarang, percaya atau tidak,
Saya tidak selalu menjadi manusia setengah dewa.

64
00:05:55,273 --> 00:05:57,859
Aku pernah menjadi manusia sepertimu.

65
00:05:59,277 --> 00:06:02,739
Saya juga kehilangan orang-orang yang saya sayangi.

66
00:06:04,574 --> 00:06:08,369
Tidak mungkin itu Kung Lao
bisa berempati dengan kita.

67
00:06:08,536 --> 00:06:15,168
Tidak mungkin
agar dia bisa merasakan apa yang kita rasakan.

68
00:06:17,045 --> 00:06:20,089
Dia harus membayar.

69
00:06:25,428 --> 00:06:27,638
Anda tahu tempat ini harus dibersihkan.

70
00:06:27,805 --> 00:06:29,098
Hal ini tidak bisa dihindari.

71
00:06:29,265 --> 00:06:33,644
Raiden akan kalah kali ini.

72
00:06:36,981 --> 00:06:39,067
Banjir akan datang, Liu Kang.

73
00:06:42,320 --> 00:06:45,740
Aku menawarimu tempat di bahtera.

74
00:08:16,747 --> 00:08:18,749
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]