1
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
Доброго ранку, Гасе, моє маленьке одноплавне диво.
2
00:03:27,457 --> 00:03:30,919
привіт мамо це я Просто зареєструвався.
3
00:03:31,002 --> 00:03:34,840
Я отримав твою листівку,
зараз поставити його на танк Гаса.
4
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
Так, це дуже приємно.
Але він димить.
5
00:03:37,843 --> 00:03:41,012
Продовжує запитувати, чому
Я не беру його нікуди в хороше місце.
6
00:03:41,096 --> 00:03:42,388
Можливо, одного дня, так?
7
00:03:42,472 --> 00:03:45,641
Він хотів би вийти туди,
але це трохи важко з одним плавником, правда?
8
00:03:45,725 --> 00:03:48,644
Все одно, мамо,
тут все добре. Не дуже погано.
9
00:03:48,728 --> 00:03:51,982
Все одно прокидаюся щоранку
все ще відчуваю, ніби мене збив автобус.
10
00:03:52,607 --> 00:03:53,817
І якщо ви...
11
00:03:54,692 --> 00:03:57,821
Гей, друже, все ще продається
старі щітки та мітли, так?
12
00:03:58,488 --> 00:04:02,200
Прямо перед моїм під'їздом. Це...
Немає проблем з цим. Ура.
13
00:04:02,868 --> 00:04:04,410
У будь-якому випадку, вибач, що я сумував за тобою, мамо.
14
00:04:04,494 --> 00:04:07,122
Я спробую вас завтра.
Пізніше, аллігатори.
15
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
Ой, до біса. Почекай!
16
00:04:13,169 --> 00:04:14,337
човни.
17
00:04:27,433 --> 00:04:28,434
Ура.
18
00:04:36,651 --> 00:04:37,861
Хм.
19
00:04:39,570 --> 00:04:41,031
Ви подивитесь на це?
20
00:04:41,823 --> 00:04:42,991
Схоже хтось помилився
21
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Велика піраміда Гізи
для сміттєзвалища.
22
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
Це не те, що там щось є.
23
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
так Може й ні.
24
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
Але там
25
00:04:53,709 --> 00:04:55,211
це щось погане.
26
00:04:56,046 --> 00:05:00,216
Перевір це. Вони б взяли
цей великий металевий гачок, так?
27
00:05:00,300 --> 00:05:03,428
І вони піднімаються на стару насадку і...
28
00:05:03,511 --> 00:05:06,222
Вийшли б усі органи.
Крім серця.
29
00:05:06,306 --> 00:05:07,473
Як так?
30
00:05:07,557 --> 00:05:09,350
Бо повірили
тобі було потрібне твоє серце
31
00:05:09,434 --> 00:05:11,227
бути судимим у підземному світі
32
00:05:11,311 --> 00:05:15,440
і тільки найдостойніші були б допущені
пройти через Очеретяне поле.
33
00:05:15,523 --> 00:05:19,152
І це для вас було погано?
Отримати відмову від Field of Reed?
34
00:05:19,235 --> 00:05:22,113
Це не має сенсу
тому що я не мертвий, чи не так?
35
00:05:22,197 --> 00:05:23,364
-Стіві.
-Я...
36
00:05:23,448 --> 00:05:27,327
- Краще б ти знову не була.
-Вибач, Донна. Так, вибачте. зрозумів
37
00:05:28,494 --> 00:05:29,579
Ось ми йдемо.
38
00:05:30,163 --> 00:05:32,498
Не знаю скільки разів
Я повинен сказати вам це.
39
00:05:32,582 --> 00:05:34,709
Ти не клятий гід, Стіві.
40
00:05:34,792 --> 00:05:38,046
Стівен, насправді. Я... Стівен.
41
00:05:38,129 --> 00:05:39,172
Ні, ти до біса марний
42
00:05:39,255 --> 00:05:41,757
якщо ви насправді не робите
за що тобі платять,
43
00:05:41,841 --> 00:05:44,844
що продавати їх дітям.
44
00:05:45,845 --> 00:05:46,846
зрозумів
45
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Привіт.
46
00:05:53,561 --> 00:05:56,189
-Привіт.
— Як справи з торгівлею цукром?
47
00:05:56,272 --> 00:05:58,608
Я не знаю, що це
насправді має відношення до Єгипту.
48
00:05:58,691 --> 00:06:00,986
У них цього не було
тоді, чи не так? немає
49
00:06:01,069 --> 00:06:03,863
Вони любили інжир і фініки, і...
50
00:06:03,947 --> 00:06:07,492
Мій наступний тур тут, але я просто перевіряю,
ми ще працюємо завтра о 7:00?
51
00:06:08,994 --> 00:06:12,747
-"7:00 завтра"?
-"Найкращий стейк у місті"?
52
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
-О, так. правильно. так
-Так? Гаразд
53
00:06:16,501 --> 00:06:18,003
вибач але...
54
00:06:18,878 --> 00:06:21,297
-Що?
-Ти запрошуєш мене на зустріч?
55
00:06:24,592 --> 00:06:28,138
ти смішний Тоді побачимось.
56
00:06:28,888 --> 00:06:32,558
Стіві, ти абсолютний негідник.
Я не знав, що ти взяв крек.
57
00:06:33,018 --> 00:06:34,227
Я теж не знав.
58
00:06:34,810 --> 00:06:36,396
Почекай, вона сказала стейк?
59
00:06:36,479 --> 00:06:39,274
Що таке клятий веган
збираєшся їсти в стейк-хаусі?
60
00:06:39,357 --> 00:06:41,692
Я не знаю, Донна. Салат? Хліб?
61
00:06:42,818 --> 00:06:46,614
Так, я розумію, чому вона пішла на це.
Ти справжній улов.
62
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
- Приведи цих бегемотів сюди, добре?
-Так, звичайно.
63
00:06:55,748 --> 00:06:59,835
Таверет. Бегемот, богиня Таверет.
О, Донна, це мені нагадало.
64
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
Коли я приходив сьогодні вранці,
Я бачив банери надворі.
65
00:07:02,547 --> 00:07:04,632
І це те, що змусило вас
знову спізнився на роботу, так?
66
00:07:04,715 --> 00:07:05,716
Ні. Вибачте за це.
67
00:07:05,841 --> 00:07:07,510
- Автобус прийшов рано...
- Третій раз цього тижня
68
00:07:07,677 --> 00:07:09,595
-ти шугнув, як ледачий.
-Я знаю.
69
00:07:09,679 --> 00:07:12,432
Ось чому ти будеш
на інвентаризації цього тижня. молодець
70
00:07:12,807 --> 00:07:14,350
добре Так, так, капітане.
71
00:07:14,850 --> 00:07:16,102
Але ні. Я хотів тобі це сказати
72
00:07:16,186 --> 00:07:18,771
банери та плакати
Еннеади...
73
00:07:18,854 --> 00:07:20,231
-Що?
-Еннеад?
74
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
Ви знаєте, як,
супергрупа єгипетських богів?
75
00:07:22,733 --> 00:07:25,987
-У вас є Гор, Озіріс, Тефнут...
-Стоп, будь ласка.
76
00:07:26,071 --> 00:07:29,907
Якщо це якесь дивне прослуховування
для гіда тут, відповідь все ще ні.
77
00:07:29,991 --> 00:07:32,994
Ні. Що я намагаюся...
Це справді приголомшливо чути.
78
00:07:33,078 --> 00:07:35,121
Але те, що я намагаюся зазначити...
79
00:07:35,205 --> 00:07:38,708
Я не намагаюся звільнитися від маркетингу,
але сталася серйозна помилка
80
00:07:38,791 --> 00:07:41,711
тому що у них тут сім богів,
і Еннеада має дев'ять.
81
00:07:41,794 --> 00:07:43,754
Я звільнив двох із них за запізнення.
82
00:07:43,838 --> 00:07:48,634
Послухай, якщо ти не перестанеш на мене балакати,
Клянусь, заштовхну тебе в саркофаг.
83
00:07:48,718 --> 00:07:51,554
Ви можете сказати фараону там
що з ними не так і все.
84
00:07:52,680 --> 00:07:54,307
-Продовжуйте.
-Добре.
85
00:07:55,141 --> 00:07:57,643
-Іди. Зараз. О, залиште це.
-Так. мені шкода
86
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
Просто залиште це. Виходьте. Іди геть від мене.
87
00:08:00,730 --> 00:08:02,232
Гаразд, завжди приємно спілкуватися.
88
00:08:09,364 --> 00:08:12,575
-Гей. На добраніч, J.B.
- На добраніч, Скотті.
89
00:08:12,867 --> 00:08:14,785
- До зустрічі, друже.
-Скотті?
90
00:08:16,662 --> 00:08:19,290
Це Стівен. З літерою "V".
91
00:08:19,374 --> 00:08:20,458
га
92
00:08:22,335 --> 00:08:23,378
До зустрічі завтра.
93
00:08:25,130 --> 00:08:28,508
Чесно кажучи, це як
моє тіло хоче встати
94
00:08:28,841 --> 00:08:32,678
і бродити, знаєте, подобається
має зробити 10 000 кроків.
95
00:08:33,513 --> 00:08:37,892
Ви знаєте? І я навіть ні
знати про це, поки я не прокинусь де завгодно.
96
00:08:38,226 --> 00:08:41,437
Тому я намагаюся не спати
вночі. як ти думаєш
97
00:08:41,521 --> 00:08:43,564
ні. Ви маєте рацію. Я маю на увазі, я думаю
98
00:08:43,648 --> 00:08:46,151
є дивні речі
це люди роблять, але...
99
00:08:46,484 --> 00:08:49,612
ні? Ну я думаю
це трохи... Вибачте.
100
00:08:51,072 --> 00:08:53,158
Додаткові праліне для самого чоловіка.
101
00:08:54,534 --> 00:08:56,869
Отже, дівчина, про яку я тобі розповідав,
той, що з роботи.
102
00:08:56,952 --> 00:08:58,871
-Ми йдемо на побачення завтра.
-Вибачте.
103
00:08:58,954 --> 00:09:00,748
-Можеш сфотографуватися з ним?
-Звичайно.
104
00:09:00,831 --> 00:09:02,292
-Дякую.
-Ми йдемо на побачення.
105
00:09:02,375 --> 00:09:04,877
Я навіть не питав її.
Я не знаю, як це сталося.
106
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
Один. Два. три.
107
00:09:09,174 --> 00:09:10,925
-Ось ти. Ура.
-Дякую.
108
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
- Не забудьте чайові.
-О, так.
109
00:09:15,096 --> 00:09:16,264
-На здоров'я.
-Дякую.
110
00:09:17,473 --> 00:09:21,519
У будь-якому випадку, якщо я збираюся мати
подруга, в якийсь момент,
111
00:09:23,354 --> 00:09:26,023
очевидно, не може мати
щиколотки на моєму ліжку, можна?
112
00:09:26,149 --> 00:09:29,068
Це як визначення
червоний прапор, чи не так?
113
00:09:30,027 --> 00:09:33,156
Ви розумієте, що я маю на увазі, так?
Так, ви знаєте, що я маю на увазі.
114
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
Треба щось придумати.
115
00:09:37,952 --> 00:09:40,371
Гаразд, я краще побіжу.
116
00:09:41,747 --> 00:09:42,998
Приємно наздоганяти.
117
00:09:44,417 --> 00:09:47,753
Побачимось на шльопанці.
118
00:09:48,129 --> 00:09:50,381
Гаразд, пізніше.
119
00:10:16,157 --> 00:10:18,909
Привіт! Ласкаво просимо в Staying Awake.
120
00:10:19,660 --> 00:10:22,330
Почнемо зі спроби розгадати головоломку.
121
00:10:22,413 --> 00:10:25,291
Розгадування головоломок – чудовий спосіб
щоб не спати.
122
00:10:25,375 --> 00:10:28,127
Набридли головоломки? Спробуйте книгу.
123
00:10:29,754 --> 00:10:32,215
Читання може продовжувати
ваш розум пильний і зосереджений.
124
00:10:32,965 --> 00:10:35,385
Уявіть себе в історії, яку ви читаєте.
125
00:10:35,468 --> 00:10:38,137
Чи є захоплюючий розділ
ви хотіли б бути частиною?
126
00:10:39,430 --> 00:10:43,142
{\an8}Пам’ятайте, вам знадобиться близько
п'ять годин, щоб зберегти себе природним.
127
00:10:44,685 --> 00:10:47,730
{\an8}Вітаю! Ласкаво просимо до
Не спати.
128
00:10:47,813 --> 00:10:50,107
Почнемо зі спроби розгадати головоломку.
129
00:10:50,650 --> 00:10:52,985
Розгадування головоломок – чудовий спосіб
щоб не спати.
130
00:10:53,068 --> 00:10:54,445
Набридли головоломки?
131
00:10:55,405 --> 00:10:56,697
{\an8}Спробуйте книгу.
132
00:10:56,822 --> 00:11:00,993
Привіт! Читання... Чи є глава
ви хотіли б бути частиною?
133
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
Боже мій
134
00:11:19,887 --> 00:11:20,971
Ах!
135
00:11:21,055 --> 00:11:24,058
О, це було дивно.
що сталося
136
00:11:24,850 --> 00:11:26,811
Що... Що це було?
137
00:11:39,282 --> 00:11:41,659
-Повертайся спати, черв’яку.
-Привіт?
138
00:11:44,287 --> 00:11:48,249
-Тобі не повинно бути тут.
-Так. Я повністю згоден.
139
00:11:49,875 --> 00:11:53,254
-Ти де?
-Віддати тіло Марку.
140
00:11:53,921 --> 00:11:56,466
Вибачте, що? «Тіло»? що...
141
00:11:58,050 --> 00:12:01,929
-«Здати тіло»? Яке тіло?
-Ой, ідіот все контролює.
142
00:12:16,151 --> 00:12:17,236
Привіт.
143
00:12:18,904 --> 00:12:19,989
Привіт...
144
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
що ти робиш
145
00:12:23,075 --> 00:12:24,285
Ні, ні, ні!
146
00:12:24,369 --> 00:12:26,496
Не просто стійте. Біжи!
147
00:12:26,579 --> 00:12:28,789
Ні, ні, ні! ні! Будь ласка!
148
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
Він прямує до села.
149
00:13:42,196 --> 00:13:43,614
Який прекрасний день.
150
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
Ми наче на небесах.
Тільки це ж не рай, чи не так?
151
00:13:48,703 --> 00:13:51,664
Це темрява. іноді
воно ховається в наших серцях.
152
00:13:51,747 --> 00:13:54,917
Ми тут, щоб створити Землю
якомога більше схожий на Небо.
153
00:13:56,419 --> 00:13:57,712
Хто хотів би піти першим?
154
00:14:01,632 --> 00:14:05,344
Ти хоробрий чоловік.
Віддаючи свою душу на суд.
155
00:14:05,428 --> 00:14:09,139
Бажаючи служити нашій богині
ще до того, як вона прокинеться.
156
00:14:15,229 --> 00:14:20,943
Я суджу вас іменем Амміта
лише з часткою її влади.
157
00:14:28,701 --> 00:14:31,537
Це обличчя доброї людини.
158
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
дякую
159
00:14:45,342 --> 00:14:46,927
Хто хотів би йти далі?
160
00:14:47,386 --> 00:14:50,640
Будь ласка, Харроу. Я повинен знати.
161
00:14:50,890 --> 00:14:52,933
Називайте мене Артур. приходь
162
00:14:53,017 --> 00:14:56,937
Чи приймете ви свої ваги,
незалежно від результату?
163
00:14:57,021 --> 00:14:58,147
так
164
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
мені шкода
165
00:15:08,908 --> 00:15:11,827
Я був добрим усе своє життя.
166
00:15:14,955 --> 00:15:16,206
я тобі вірю.
167
00:15:18,042 --> 00:15:22,672
Але ваги все бачать.
Можливо, це щось попереду.
168
00:15:23,464 --> 00:15:27,718
Ну... хотілося б, щоб ти жив
щоб побачити світ, який ми створюємо.
169
00:15:28,052 --> 00:15:30,262
Проте Амміт вирішив.
170
00:15:49,448 --> 00:15:53,911
мені шкода Був
проблема з обміном.
171
00:15:53,994 --> 00:15:56,956
Ми потрапили в засідку.
Хтось убив двох наших людей.
172
00:15:57,540 --> 00:15:58,791
Він ще тут?
173
00:15:59,542 --> 00:16:00,960
Ми так думаємо, так.
174
00:16:05,881 --> 00:16:08,008
-О, чортів.
-Ти...
175
00:16:10,177 --> 00:16:11,512
я тебе знаю
176
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
я? Привіт, е...
177
00:16:15,808 --> 00:16:16,934
Найманець.
178
00:16:17,935 --> 00:16:20,104
«Найманець»? Ні, ні. Я не найманець.
179
00:16:20,187 --> 00:16:22,439
Ні, я продаю подарунки.
180
00:16:23,232 --> 00:16:26,318
Я працюю в сувенірній крамниці.
Мене звати Стівен Грант.
181
00:16:26,611 --> 00:16:27,612
Е...
182
00:16:28,195 --> 00:16:30,364
Я намагаюся повернутися додому.
Назад до Лондона.
183
00:16:30,865 --> 00:16:34,577
Лондон?
Не знаю, чому я так кажу.
184
00:16:34,660 --> 00:16:37,788
-Ну, Стівен Грант із сувенірної крамниці.
-Так?
185
00:16:37,872 --> 00:16:42,084
-Ти повернеш скарабея?
-Що... Що? О, гаразд.
186
00:16:42,627 --> 00:16:45,295
Так,... О, ви маєте на увазі...
187
00:16:45,379 --> 00:16:48,841
-Ти йому нічого не даси.
-Ось.
188
00:16:53,804 --> 00:16:57,182
Я наполегливо закликаю вас повернути це.
189
00:16:57,767 --> 00:17:00,227
я не... я...
190
00:17:03,689 --> 00:17:04,690
Я намагаюся...
191
00:17:05,065 --> 00:17:08,944
Давай, зараз. Це як
мої пальці мерзли.
192
00:17:09,612 --> 00:17:13,741
Але ось дещо з цього... Я не знаю,
можливо, це велика висота чи щось таке.
193
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Ах!
194
00:17:14,950 --> 00:17:17,244
Ось, бери. Так дивно. Вибачте, але...
195
00:17:18,495 --> 00:17:21,081
— Більше не питатиму.
- Я не зробив це навмисно.
196
00:17:21,749 --> 00:17:23,626
Я не знаю, що відбувається.
197
00:17:25,169 --> 00:17:27,504
Ось ми йдемо. Просто візьми,
візьми, візьми, візьми.
198
00:17:27,630 --> 00:17:29,757
-О Боже! Тепер я намагаюся зупинити ноги.
- Візьми його!
199
00:17:29,840 --> 00:17:33,928
Я не можу... Я намагаюся зупинити свої ноги від
переміщення. Я намагаюся дати це тобі.
200
00:17:34,011 --> 00:17:36,055
-Почекай, почекай!
-Все гаразд.
201
00:17:36,138 --> 00:17:38,933
Я намагаюся, друже.
Клянусь, я намагаюся дати це тобі.
202
00:17:41,852 --> 00:17:42,978
зрозумів
203
00:17:46,273 --> 00:17:48,943
Ні. Ідіот повернувся.
204
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
Ах...
205
00:17:50,736 --> 00:17:51,737
Ой...
206
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
вибач
207
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
О Боже
208
00:17:59,912 --> 00:18:03,916
Я просто збираюся...
Я піду, добре? так
209
00:18:04,625 --> 00:18:06,293
О Боже О Боже
210
00:18:07,502 --> 00:18:10,798
Я бачу, ти сердишся. я знаю
Я тебе розсердив. Вибачте, так?
211
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
Будь ласка, я не...
212
00:18:14,927 --> 00:18:16,011
О Боже
213
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
Не смій
скинути скарабея.
214
00:18:18,013 --> 00:18:19,473
Добре, добре, добре!
215
00:18:23,728 --> 00:18:27,022
Це мій фургон! Це мій фургон!
216
00:18:38,659 --> 00:18:41,829
що я роблю що я роблю
Я навіть не маю прав.
217
00:18:42,121 --> 00:18:44,039
Боже мій
218
00:18:44,123 --> 00:18:45,958
Чорт, їх так багато.
219
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
Це має бути мрія.
Це має бути мрія.
220
00:18:55,300 --> 00:18:57,177
Вони мене вб'ють.
Вони мене вб'ють.
221
00:18:57,261 --> 00:19:00,430
Давай, клятий
кексовий фургон! Рухайся!
222
00:19:20,367 --> 00:19:25,164
Давай! Рухай дупою!
дякую Так шкода. дякую
223
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
Чарівний.
224
00:19:45,434 --> 00:19:50,689
Чекай, чекай, чекай! Вибачте, вибачте
про кекс. Ні, ні, ні!
225
00:19:58,280 --> 00:20:01,992
Прокинься, Марк! Якщо він програє
скарабей, я вб'ю вас обох.
226
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
Я не розумію, що відбувається!
227
00:20:03,994 --> 00:20:05,537
-Вантажівка, дурне!
-Що?
228
00:20:05,620 --> 00:20:06,663
Вантажівка!
229
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
ні!
230
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
О, ні, ні, ні!
231
00:20:36,068 --> 00:20:37,527
га? О Боже
232
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
Я їду заднім ходом.
233
00:20:43,742 --> 00:20:47,037
-Він щойно кинув пістолет?
- Я не знаю, що я роблю.
234
00:20:47,162 --> 00:20:48,998
Тоді залиш нас, паразите!
235
00:20:56,588 --> 00:20:59,508
Ой, давай, давай.
236
00:21:11,228 --> 00:21:12,312
О, чорт!
237
00:21:27,912 --> 00:21:29,538
О Боже
238
00:21:29,621 --> 00:21:31,957
О Боже
239
00:21:44,386 --> 00:21:47,264
Про що мріяли неандертальці.
Палеоантропологи...
240
00:21:48,265 --> 00:21:50,517
Як справи, Гасе? Ти добре спиш?
241
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
Хм?
242
00:21:53,437 --> 00:21:55,230
Цікаво, до чого сняться риби.
243
00:22:13,707 --> 00:22:15,960
Що за... Риба.
244
00:22:17,544 --> 00:22:19,004
Що ви маєте на увазі під словом «відріс»?
245
00:22:19,088 --> 00:22:22,049
Вчора ця риба мала один плавник.
Так було, коли я його купував.
246
00:22:22,132 --> 00:22:24,218
- Сьогодні, що ти бачиш?
- Я бачу двох...
247
00:22:24,301 --> 00:22:27,346
Два плавника! Так, вибачте.
Але, так, тепер у нього два плавника.
248
00:22:27,429 --> 00:22:29,223
Так це нормально чи...
249
00:22:29,306 --> 00:22:30,891
Ну, якщо хочеш
поміняти його, вперед.
250
00:22:30,975 --> 00:22:32,977
Але, як я сказав учора,
вони всі мають...
251
00:22:33,060 --> 00:22:34,937
Що ви маєте на увазі?
Мене вчора не було.
252
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
Так, добре.
253
00:22:36,146 --> 00:22:39,024
Подивіться, як я вже сказав, у них у всіх два плавники.
254
00:22:39,108 --> 00:22:40,985
Мені байдуже, що сказано в цьому фільмі про Немо.
255
00:22:41,068 --> 00:22:43,653
Знайдіть зоомагазин, який продає
відключити рибу і йти туди.
256
00:22:43,737 --> 00:22:46,573
- У мене немає на це часу.
-Почекай, це... Це правильний годинник?
257
00:22:46,656 --> 00:22:48,283
Ні, це неможливо,
Я щойно прокинувся.
258
00:22:48,367 --> 00:22:52,121
Ти злий? Риба помиляється,
час неправильний. Ви не зовсім праві.
259
00:22:52,662 --> 00:22:55,082
Багер, у мене побачення.
Вибачте, у мене побачення.
260
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
добре
261
00:23:09,263 --> 00:23:10,514
Ви схожі на ручку.
262
00:23:15,310 --> 00:23:17,312
Ми все ще очікуємо ще одного?
263
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
так Виглядає не дуже добре, чи не так?
264
00:23:35,914 --> 00:23:37,916
Яскравий. Телефонуєте мені зараз?
265
00:23:38,625 --> 00:23:44,214
що? Що ви маєте на увазі? я в
ресторан для стейка. Настав час стейків.
266
00:23:45,090 --> 00:23:48,218
Так, я їв стейк сам, дякую.
Два дні тому.
267
00:23:49,261 --> 00:23:51,846
що? Я думав, ми сказали п'ятницю? Сьогодні.
268
00:23:52,556 --> 00:23:54,724
Правильно. Ласкаво просимо в неділю.
269
00:23:55,642 --> 00:24:00,689
Давай, ні. Я думаю п'ятниця
все ще приходить після четверга, чи не так?
270
00:24:00,855 --> 00:24:02,983
Це не змінює факту
що сьогодні неділя,
271
00:24:03,067 --> 00:24:04,859
що означає "втратити мій номер".
272
00:24:04,943 --> 00:24:06,861
Вітаю.
273
00:24:07,196 --> 00:24:08,363
але...
274
00:24:11,700 --> 00:24:14,203
Вибачте, який сьогодні день?
275
00:24:15,245 --> 00:24:17,206
- Неділя, сер.
-Ні.
276
00:24:17,664 --> 00:24:18,665
Чи це...
277
00:24:18,999 --> 00:24:20,000
справді?
278
00:24:20,459 --> 00:24:23,128
Кухня скоро закриється.
279
00:24:25,755 --> 00:24:28,675
Гаразд Гм... Знаєш що?
280
00:24:30,385 --> 00:24:31,720
Я візьму стейк, будь ласка.
281
00:24:32,554 --> 00:24:35,057
звичайно Який би ти хотів?
282
00:24:36,808 --> 00:24:37,809
Я бачу.
283
00:24:37,934 --> 00:24:38,935
Гм...
284
00:24:39,478 --> 00:24:42,564
Я буду мати найкращий шматочок...
285
00:24:43,523 --> 00:24:45,650
стейк.
Це те, що я хочу.
286
00:24:46,526 --> 00:24:50,197
Філе по центру.
А як би вам цього хотілося?
287
00:24:51,281 --> 00:24:53,950
Добре, так. Дуже добре. Дуже добре. так
288
00:24:55,702 --> 00:24:58,705
-Я... Поставлю тобі за молодця.
-Добре. добре
289
00:24:58,788 --> 00:25:01,583
так Це звучить смачно.
290
00:25:10,592 --> 00:25:13,637
так, ти знаєш,
Думаю, я їй дуже сподобався.
291
00:25:13,720 --> 00:25:16,806
Вона любила квіти. так
292
00:25:17,266 --> 00:25:20,018
Так, добре, я збираюся
Я думаю, приведи її швидше.
293
00:25:20,102 --> 00:25:23,563
Так, я думаю, ти б її любив.
Так, у неї чудове почуття гумору.
294
00:25:23,647 --> 00:25:28,485
Отже... У будь-якому випадку я розповім вам про це докладніше
завтра. люблю тебе Пізніше, аллігатори.
295
00:26:07,482 --> 00:26:09,067
Хочеш?
296
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
добре
297
00:26:14,698 --> 00:26:16,491
Ви можете трохи посипати.
298
00:26:26,251 --> 00:26:28,670
Якщо ти Гас,
Я кривава цариця Савської.
299
00:26:45,479 --> 00:26:46,521
Що це?
300
00:27:22,056 --> 00:27:23,350
про що це?
301
00:27:49,251 --> 00:27:51,586
Ось і ми.
302
00:27:51,753 --> 00:27:52,921
добре
303
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
Лейла.
304
00:28:16,486 --> 00:28:17,862
так?
305
00:28:17,946 --> 00:28:19,406
Боже мій, ти живий.
306
00:28:19,489 --> 00:28:21,950
-Так, добре.
-Це все?
307
00:28:22,367 --> 00:28:24,703
Я надсилав повідомлення
і дзвонить тобі місяцями.
308
00:28:24,786 --> 00:28:27,205
Ти не міг дати мені
є якісь ознаки того, що з тобою все гаразд?
309
00:28:27,331 --> 00:28:29,374
Я щось подумав
трапилося з тобою.
310
00:28:29,458 --> 00:28:31,668
Де ти?
Де ти був?
311
00:28:31,751 --> 00:28:32,877
Е...
312
00:28:33,503 --> 00:28:35,171
Привіт? Ви...
313
00:28:35,797 --> 00:28:38,342
Вибачте, я щойно знайшов цей телефон у своїй квартирі,
314
00:28:38,425 --> 00:28:41,052
а я просто намагаюся
щоб зрозуміти, чиє воно.
315
00:28:41,135 --> 00:28:43,012
-Що це за акцент?
-Що?
316
00:28:43,638 --> 00:28:44,973
Що зараз відбувається?
317
00:28:45,056 --> 00:28:47,976
Вибачте, як ви думаєте, хто я?
318
00:28:48,059 --> 00:28:51,062
Що ви маєте на увазі під «хто»?
Що з тобою, Марк?
319
00:28:52,814 --> 00:28:54,274
Як ти щойно мене назвав?
320
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
хто це
321
00:28:58,737 --> 00:29:00,864
Чому ти назвав мене "Марк"?
322
00:29:02,782 --> 00:29:04,200
Привіт?
323
00:29:06,661 --> 00:29:08,497
Ні, ні, ні. давай
324
00:29:11,791 --> 00:29:12,834
Стівен.
325
00:29:16,296 --> 00:29:17,381
Стівен.
326
00:29:20,675 --> 00:29:23,011
-Привіт?
-Стівен.
327
00:29:25,972 --> 00:29:29,017
- Тобі потрібно зупинитися.
-Хто це сказав?
328
00:29:35,231 --> 00:29:38,276
-Ти потрапиш у біду.
-О ні, ні, ні, друже.
329
00:29:38,360 --> 00:29:40,069
Хтось сміється.
330
00:29:51,498 --> 00:29:53,583
О Боже О Боже
331
00:30:01,174 --> 00:30:02,216
До біса.
332
00:30:05,429 --> 00:30:06,430
Що за...
333
00:30:19,609 --> 00:30:20,694
Стівен.
334
00:30:22,278 --> 00:30:23,863
Припиніть шукати.
335
00:30:29,703 --> 00:30:31,245
О Боже що відбувається
336
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
що відбувається
337
00:30:36,042 --> 00:30:37,419
О боже!
338
00:31:08,617 --> 00:31:12,537
Ні, Г. Г, Г. Ходімо.
давай Перший поверх.
339
00:31:37,604 --> 00:31:38,938
Тримай двері.
340
00:31:39,022 --> 00:31:40,314
дякую
341
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
привіт
342
00:31:52,201 --> 00:31:53,703
-Привіт.
-Ти в порядку?
343
00:31:54,328 --> 00:31:55,955
добре. дякую
344
00:31:56,164 --> 00:31:58,500
Щойно загубив контактні лінзи.
345
00:31:59,584 --> 00:32:00,710
Сподіваюся, ви знайдете його.
346
00:32:01,836 --> 00:32:04,255
Проблеми з електрикою
в будівлі, правда?
347
00:32:04,338 --> 00:32:05,840
Завжди те саме, чи не так?
348
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
-Ми знову на п'ятому поверсі?
- Так, п'ятий.
349
00:32:08,927 --> 00:32:11,638
Тут живе моя подруга Клер.
Я в неї в гостях.
350
00:32:12,013 --> 00:32:13,765
Вона мене чекає.
351
00:32:16,267 --> 00:32:17,435
що відбувається
352
00:32:49,175 --> 00:32:51,970
Боже мій Він справжній.
353
00:33:01,312 --> 00:33:02,647
Гей, Джей Бі, як справи, друже?
354
00:33:02,731 --> 00:33:05,108
-Як справи, Скотті? Гаразд, друже.
- Це Стівен.
355
00:33:05,191 --> 00:33:07,986
-Ти знову дивишся відео з видрами?
-Вони чарівні, друже.
356
00:33:08,069 --> 00:33:09,445
Чудово, так. круто Слухай, чоловіче,
357
00:33:09,529 --> 00:33:12,741
Мені потрібно, щоб ти був уважним,
тому що за мною стежать.
358
00:33:12,824 --> 00:33:15,201
- Справді, друже?
-Так. Ви просто,
359
00:33:15,284 --> 00:33:18,496
- Нікого не пускати, так?
- Це музей. Це буде важко.
360
00:33:18,580 --> 00:33:20,749
Очевидно. Я просто маю на увазі,
як, хтось хитрий.
361
00:33:20,832 --> 00:33:22,709
Кожен, хто хоче
зайти можна, це безкоштовно.
362
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
-Я розумію. Цей чоловік...
- Ти можеш віднести це вниз?
363
00:33:25,211 --> 00:33:26,671
-Почекай. я знаю
-Треба йти, це мама.
364
00:33:26,755 --> 00:33:28,840
-Я розумію. Секундочку.
- Спустіться вниз.
365
00:33:28,923 --> 00:33:31,635
- Просто допоможи мені...
-Ви можете віднести це вниз, будь ласка?
366
00:33:31,968 --> 00:33:34,262
Боже мій
Той чоловік був у автобусі.
367
00:33:34,345 --> 00:33:36,514
Я не віддаю мавпи.
Візьміть це вниз...
368
00:33:36,598 --> 00:33:39,893
Ви...
Будь ласка, дайте мені хвилинку?
369
00:33:39,976 --> 00:33:41,978
так? Дякую, Донна.
370
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Ви все ще на інвентаризації сьогодні ввечері.
371
00:33:59,746 --> 00:34:01,956
— Отже, ти справді тут працюєш.
-О, Боже.
372
00:34:02,040 --> 00:34:06,460
Я припускав, що Стівен Грант був псевдонімом.
Уявіть собі моє здивування, побачивши вас тут.
373
00:34:06,544 --> 00:34:09,338
Вибач, Ронні. Цей чоловік
прямо тут стежить за мною.
374
00:34:09,422 --> 00:34:11,090
-Тепер я не знаю...
- Хвали Амміта.
375
00:34:12,508 --> 00:34:16,304
-Дякую.
-Ронні, ти учасник цього?
376
00:34:18,765 --> 00:34:21,685
Друже, я не маю
твій кривавий жук. клянуся я...
377
00:34:21,768 --> 00:34:26,397
О, ні. Скарабей не належить мені.
Це їй належить. Ти знаєш Амміта?
378
00:34:27,607 --> 00:34:30,026
Чи знаю я Амміта... Ні, не особисто.
379
00:34:31,069 --> 00:34:33,613
Єгипетське божество, правда?
380
00:34:33,822 --> 00:34:35,323
Перший у світі жупел.
381
00:34:35,406 --> 00:34:38,618
Вона була лише
жупел для злочинців.
382
00:34:38,702 --> 00:34:40,870
-Правильно.
— Вона втомилася від необхідності чекати
383
00:34:40,954 --> 00:34:43,456
щоб грішники вчинили свій злочин
перш ніж покарати їх.
384
00:34:43,623 --> 00:34:46,334
Ви б почекали, щоб прополоти город
поки троянди не загинули?
385
00:34:46,459 --> 00:34:47,836
Я б цього не зробив.
386
00:34:47,919 --> 00:34:51,547
Справедливість опитувань Ammit
все наше життя.
387
00:34:51,631 --> 00:34:53,591
-Зрозумів.
- Минуле, теперішнє, майбутнє.
388
00:34:53,675 --> 00:34:55,802
Вона знає, що ми зробили,
і що ми будемо робити.
389
00:34:55,885 --> 00:34:58,930
чудово Гаразд Ну, книжки
напевно залишив цю частину.
390
00:35:06,354 --> 00:35:07,480
Врахуйте це...
391
00:35:08,064 --> 00:35:10,900
Якби Амміт був вільний, вона б була
392
00:35:10,984 --> 00:35:13,486
завадив Гітлеру
і руйнування, яке він спричинив.
393
00:35:14,153 --> 00:35:17,699
Нерон, геноцид вірмен, Пол Пот.
394
00:35:17,782 --> 00:35:20,159
- Не приємні люди.
-Але її зрадили.
395
00:35:20,243 --> 00:35:23,872
-Вона була?
- Клянусь лінивими колегами-богами.
396
00:35:24,038 --> 00:35:26,415
Навіть її власним Аватаром.
397
00:35:26,499 --> 00:35:29,252
"Аватари". Сині люди.
Люблю цей фільм.
398
00:35:29,335 --> 00:35:31,545
- Під Аватаром я маю на увазі...
- Ви маєте на увазі аніме?
399
00:35:31,629 --> 00:35:35,091
-Стівен. Припиніть це.
-Ти збираєшся вбити мене?
400
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
Це зводить з розуму, чи не так?
401
00:35:45,018 --> 00:35:47,395
Голос у твоїй голові.
402
00:35:48,646 --> 00:35:52,400
Невблаганний, вічно незадоволений.
403
00:35:52,776 --> 00:35:55,444
Як би ти не намагався догодити,
404
00:35:56,445 --> 00:35:59,365
воно тебе пожирає
поки нічого не залишиться
405
00:36:00,241 --> 00:36:01,743
але порожниста оболонка.
406
00:36:02,326 --> 00:36:04,412
І чим більше ви просите допомоги,
407
00:36:04,537 --> 00:36:07,832
тим більше ви починаєте звучати
як хлопчик, який кричав вовк.
408
00:36:07,957 --> 00:36:10,459
Я нічим не можу тобі допомогти.
409
00:36:11,210 --> 00:36:13,254
Я намагаюся тобі допомогти.
410
00:36:15,006 --> 00:36:17,258
Я бачив, як ти вбив ту жінку в Альпах.
411
00:36:17,884 --> 00:36:21,137
Я тільки сказав їй, що
мільйони інших скоро дізнаються.
412
00:36:22,471 --> 00:36:23,932
Ти хочеш знати правду?
413
00:36:44,911 --> 00:36:46,537
У тобі панує хаос.
414
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
Є що?
415
00:36:55,421 --> 00:36:56,505
Відпусти його.
416
00:37:34,085 --> 00:37:35,419
Ой, до біса.
417
00:37:40,174 --> 00:37:42,593
Привіт? Донна?
418
00:37:43,344 --> 00:37:44,345
Джей Бі?
419
00:37:45,221 --> 00:37:47,390
Домашні тварини в музеї дозволені.
420
00:37:48,641 --> 00:37:50,393
Ось, хлопче.
421
00:37:52,353 --> 00:37:53,437
Привіт?
422
00:37:55,273 --> 00:37:58,276
Де ти, маленький дурень?
423
00:38:05,241 --> 00:38:06,868
Що ти робиш, Стівене?
424
00:38:08,494 --> 00:38:09,620
Ось, хлопче.
425
00:38:12,165 --> 00:38:13,207
Привіт?
426
00:38:18,337 --> 00:38:19,630
О, класика.
427
00:38:20,965 --> 00:38:22,675
Я тебе чую, ти мене чуєш?
428
00:38:25,428 --> 00:38:26,637
ох
429
00:38:29,015 --> 00:38:30,266
так
430
00:38:53,456 --> 00:38:56,709
Стівен Грант із сувенірної крамниці.
431
00:38:56,792 --> 00:39:00,588
Дайте мені скарабея
і вас не розірвуть.
432
00:39:29,492 --> 00:39:30,659
Боже добрий!
433
00:39:34,705 --> 00:39:35,915
О боже!
434
00:39:38,709 --> 00:39:40,003
О Боже
435
00:39:41,545 --> 00:39:42,713
Стівен...
436
00:39:43,381 --> 00:39:45,424
Стівене, я можу нас врятувати.
437
00:39:47,051 --> 00:39:49,470
Але я не можу мати тебе
цього разу битися зі мною.
438
00:39:50,388 --> 00:39:52,681
Ви повинні дати мені контроль.
Ви розумієте?
439
00:39:52,765 --> 00:39:55,351
Ні, що... Контроль над чим?
про що ти говориш
440
00:39:55,434 --> 00:39:58,812
Ця штука ось-ось прорветься
двері. У нас закінчився час.
441
00:39:58,896 --> 00:40:01,315
-Добре, привіт. послухай мене.
-Проклятий! ні!
442
00:40:01,399 --> 00:40:02,483
-Слухай. Подивіться на мене.
-Ні!
443
00:40:02,566 --> 00:40:03,901
-Подивись на мене.
- Ти не справжній!
444
00:40:03,985 --> 00:40:06,445
- Це реально. Я справжній.
-Ні! Ти не справжній.
445
00:40:06,529 --> 00:40:09,490
- Нічого з цього не є реальним.
-Так. Стівен. Ви повинні дати мені контроль.
446
00:40:09,573 --> 00:40:10,992
Це єдиний шлях.
447
00:40:11,117 --> 00:40:14,203
-О, Боже. я помру
-Ти... Стівен.
448
00:40:14,287 --> 00:40:16,872
- Я помру, я помру.
-Подивись на мене.
449
00:40:17,623 --> 00:40:18,874
Ти не помреш.
450
00:40:20,918 --> 00:40:22,128
Дозволь мені врятувати нас.