1 00:01:33,426 --> 00:01:35,761 Am găsit un bărbat si o femela. Ne îndreptăm. 2 00:01:35,929 --> 00:01:37,721 - Mută, mută, mută! - Hai, nu e sigur. 3 00:01:37,889 --> 00:01:39,848 - Aceasta este o zonă restricționată. - Trebuie să vii cu mine. 4 00:01:40,016 --> 00:01:41,350 Trebuie să te luăm de aici acum. 5 00:01:53,571 --> 00:01:55,322 Acesta este cântecul meu tema. 6 00:01:56,324 --> 00:01:58,325 Toată lumea are nevoie o melodie tematică. 7 00:01:58,493 --> 00:02:00,035 Cât de departe suntem de bază? 8 00:02:00,203 --> 00:02:01,495 Nu știu. Probabil mai avem 20... 9 00:02:03,164 --> 00:02:05,624 2-5, copiezi asta? 10 00:02:05,792 --> 00:02:07,626 Ambuscadă? 11 00:02:07,794 --> 00:02:10,003 Ajutați-mă! 12 00:02:10,171 --> 00:02:13,674 Ajută cineva! Ajutor! 13 00:02:16,636 --> 00:02:18,512 Se solicită permisiunea de a se implica. 14 00:02:18,680 --> 00:02:20,848 Romeo, ești clar sa le dai jos? Peste. 15 00:02:23,810 --> 00:02:27,312 Am nevoie de un atac aerian asupra acestor coordonate chiar acum! Un atac aerian! 16 00:02:27,480 --> 00:02:30,607 Ajutor! Ajutor! 17 00:02:30,775 --> 00:02:32,693 Va fi mult mai rău asupra daunelor colaterale 18 00:02:32,861 --> 00:02:34,987 decât dacă le primim cu focul iadului. Peste. 19 00:02:37,991 --> 00:02:40,033 Merge! 20 00:02:43,746 --> 00:02:45,664 - Ajutați-mă! - Se apropie atacul aerian. 21 00:02:45,832 --> 00:02:47,624 Ajută cineva! 22 00:02:49,919 --> 00:02:52,171 - Copie. Ești clar să te implici? - Doborându-l. 23 00:02:52,338 --> 00:02:55,632 - Hai să o facem. - În trei, doi, unu. 24 00:03:07,228 --> 00:03:10,230 Debe haber más acá. 25 00:03:11,482 --> 00:03:13,442 Cu grijă. 26 00:03:13,610 --> 00:03:15,485 Scuzați-mă. 27 00:03:15,653 --> 00:03:17,821 Hei, știi unde au luat răniții? 28 00:03:17,989 --> 00:03:20,657 - ¿Habla inglés? ¿Habla engleza? - Nu. 29 00:03:20,825 --> 00:03:23,535 - ¿Habla inglés? Cineva? - Da, mic englez. 30 00:03:23,703 --> 00:03:25,162 Este foarte periculos aici. 31 00:03:25,330 --> 00:03:27,623 Unde au dus răniții totuși? 32 00:03:27,790 --> 00:03:29,458 - Dincolo. Acolo. - Unde? 33 00:03:29,626 --> 00:03:31,668 - La spital? Care spital? - Da. 34 00:04:01,032 --> 00:04:03,825 Așteaptă aici, bine? Cinci minute. 35 00:04:08,665 --> 00:04:11,083 Deci toți oamenii din hotelul... hotelul? 36 00:04:11,251 --> 00:04:14,294 I-au adus înăuntru aseară sau azi dimineață. 37 00:04:14,462 --> 00:04:17,297 Man on TV:... a través de la costa este, ca de la oeste de México... 38 00:04:17,465 --> 00:04:19,883 Sam... Samantha Wynden 39 00:04:20,051 --> 00:04:22,052 este, uh, yamos. 40 00:04:23,429 --> 00:04:25,555 Acá este. Pe fond. 41 00:04:25,723 --> 00:04:27,849 Cubul 3, camera 11. 42 00:04:28,017 --> 00:04:29,851 - E aici jos? - A la stânga. 43 00:04:38,820 --> 00:04:40,570 Femeie peste P.A.: Vizitatorilor li se aduce aminte 44 00:04:40,738 --> 00:04:44,157 nu sunt permise măști de gaz în interiorul zonelor spitalicești. 45 00:04:47,537 --> 00:04:49,121 Sam? 46 00:04:50,581 --> 00:04:51,832 Da. 47 00:04:52,000 --> 00:04:54,960 Um, numele meu este Andrew Kaulder. 48 00:04:55,128 --> 00:04:57,212 Lucrez pentru tatăl tău publicare. 49 00:04:57,380 --> 00:04:59,214 M-au vrut să treci pe aici 50 00:04:59,382 --> 00:05:01,133 si asigura-te esti bine. 51 00:05:01,301 --> 00:05:03,593 Deci e stricat? 52 00:05:03,761 --> 00:05:07,597 - Nu. - Nu, nu este. 53 00:05:07,765 --> 00:05:10,392 În regulă, deci esti bine? 54 00:05:10,560 --> 00:05:12,561 Da. 55 00:05:14,022 --> 00:05:16,606 Bine. Bun. 56 00:05:24,365 --> 00:05:27,659 - Ce este asta, un ultimatum? - Ultimatum? Nu, reacționezi exagerat. 57 00:05:27,827 --> 00:05:30,954 Reacționează exagerat? Am așteptat asta de trei ani. 58 00:05:31,122 --> 00:05:32,956 Uite, Kaulder, asta este fiica șefului. 59 00:05:33,124 --> 00:05:34,458 Am nevoie de tine pentru a o scoate de aici. 60 00:05:34,625 --> 00:05:36,835 Care este mare lucru? Doar fă asta pentru mine. 61 00:05:37,003 --> 00:05:39,504 Aceasta este marea mea șansă. Despre asta am tot vorbit. 62 00:05:39,672 --> 00:05:41,256 Aceasta este ceea ce Am tot asteptat. 63 00:05:41,424 --> 00:05:43,300 Da, uite, doar ia ea spre coastă. 64 00:05:43,468 --> 00:05:45,302 Te vei întoarce astăzi. Atât îți cer să faci. 65 00:05:45,470 --> 00:05:46,928 Pierce, raspunsul este nu. 66 00:05:47,096 --> 00:05:48,472 nu nu, nu poti spune... 67 00:06:58,167 --> 00:07:00,502 Sunt bine, tată. Nu este atât de rău pe cât pare. 68 00:07:00,670 --> 00:07:03,088 - Ei bine, la televizor arată rău. - Atunci nu te uita la televizor, tată. 69 00:07:07,844 --> 00:07:10,804 - Mai merge trenul spre coastă? - Da. 70 00:07:10,972 --> 00:07:13,682 Două bilete... Doi americani. 71 00:07:13,850 --> 00:07:18,061 Ei bine, mă bucur că ești bine, dar l-ai sunat pe John? 72 00:07:18,229 --> 00:07:20,230 Sam? 73 00:07:24,110 --> 00:07:26,945 Sam, el este logodnicul tău. 74 00:07:27,113 --> 00:07:28,738 Poți să-l suni, stii tu. 75 00:07:28,906 --> 00:07:30,740 Tată, trenul este aici. Trebuie să plec. 76 00:07:30,908 --> 00:07:33,076 Nu poți pur și simplu suna-l acum? 77 00:07:33,244 --> 00:07:35,579 Dacă nu închid acum, Nu o să reușesc, tată. Vă rog. 78 00:07:35,746 --> 00:07:37,456 Sam, dă telefon. Trenul pleacă. Să mergem. 79 00:07:37,623 --> 00:07:40,208 - Tată, trebuie să plec. - Sam, acesta este tipul? 80 00:07:40,376 --> 00:07:42,544 - Tată, trebuie să plecăm. - Pune-l pe el. 81 00:07:42,712 --> 00:07:46,089 - Haide, închide telefonul. Trebuie să mergem. - Vrea să vorbească cu tine. 82 00:07:46,257 --> 00:07:48,091 Nu, nu vreau să vorbesc cu el. 83 00:07:48,259 --> 00:07:50,093 Iată-l, tată. 84 00:07:50,261 --> 00:07:52,387 - Ce faci? - Este pentru tine. 85 00:07:53,431 --> 00:07:55,432 - Domnule Wynden. - Da. 86 00:07:55,600 --> 00:07:57,267 - Bună dimineaţa. - Care e numele tău? 87 00:07:57,435 --> 00:07:59,728 Andrew Kaulder. Sunt fotograf. Lucrez pentru publicul tău... 88 00:07:59,896 --> 00:08:02,772 Acum, Kaulder, ascultă-mă. Înțelegi responsabilitatea ta aici, 89 00:08:02,940 --> 00:08:04,608 - nu-i asa? - Da domnule. 90 00:08:04,775 --> 00:08:06,610 Asta e fetița mea ai acolo, știi. 91 00:08:06,777 --> 00:08:08,737 Da domnule, am inteles. E pe mâini sigure. 92 00:08:08,905 --> 00:08:11,239 O vei duce acasă în siguranță. Promite-mi. 93 00:08:11,407 --> 00:08:14,493 Da domnule. 94 00:08:14,660 --> 00:08:17,287 Trebuie să mergem. 95 00:08:17,455 --> 00:08:19,331 Domnule, trebuie să ne urcăm în tren. Trenul pleacă. 96 00:08:19,499 --> 00:08:21,458 - Bine, bine, ai grijă de ea. - Bine, mulţumesc. 97 00:08:21,626 --> 00:08:22,667 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 98 00:08:22,835 --> 00:08:24,669 Doamne. Haide. 99 00:08:40,645 --> 00:08:45,315 Fotografiezi aceste lucruri? 100 00:08:45,483 --> 00:08:49,152 Le-am fotografiat destul de mult, dar mai ales carcase. 101 00:08:49,320 --> 00:08:52,781 Încerc să fac o lovitură 102 00:08:52,949 --> 00:08:55,283 asta ar face prima pagină a tatălui tău. 103 00:09:02,333 --> 00:09:04,167 E mai bine. 104 00:09:04,335 --> 00:09:07,504 Deci ai venit aici pe... ce? Lucru? Vacanţă? 105 00:09:11,676 --> 00:09:13,802 Lucrați? 106 00:09:13,970 --> 00:09:16,805 Arăt ca nu munca sau ceva? 107 00:09:16,973 --> 00:09:19,182 Îmi pare rău. Nu am vrut să te jignesc. 108 00:09:19,350 --> 00:09:22,185 Sunt doar nou în toate astea chestia cu babysitting. 109 00:09:22,353 --> 00:09:23,812 Îmi pare rău. 110 00:09:23,980 --> 00:09:25,647 E în regulă. 111 00:09:25,815 --> 00:09:27,691 E în regulă. Mă bucur că am putut ajuta. 112 00:09:27,858 --> 00:09:30,360 E atât de cald în chestia asta. 113 00:10:20,661 --> 00:10:22,704 Dirijor peste P.A.: Atenția dumneavoastră, vă rog. 114 00:10:22,872 --> 00:10:25,457 Aceasta este o reclamă pentru pasagerii nostri. 115 00:10:25,625 --> 00:10:28,543 Trenul nu se va opri la următoarea stație. 116 00:10:28,711 --> 00:10:31,046 Atenția dumneavoastră, vă rog. 117 00:10:31,213 --> 00:10:33,590 Aceasta este o reclamă pentru pasagerii nostri... 118 00:10:33,758 --> 00:10:36,551 Kaulder, au spus ei este o problemă în față 119 00:10:36,719 --> 00:10:38,928 și că se vor întoarce și du-te înapoi. 120 00:10:39,096 --> 00:10:40,513 Ar trebui să stăm in tren? 121 00:10:40,681 --> 00:10:42,015 Nu. 122 00:10:51,484 --> 00:10:53,985 Kaulder, ești sigur este sigur să cobori de aici? 123 00:10:54,153 --> 00:10:57,947 Da, sigur. Suntem bine. Suntem mii din zonă. 124 00:10:58,115 --> 00:10:59,699 - Bine, hai să coborâm. - E foarte frig. 125 00:10:59,867 --> 00:11:01,910 Coboara, coboară, coboară. 126 00:11:03,788 --> 00:11:06,539 Ești sigur de asta? Trenul va pleca. 127 00:11:06,707 --> 00:11:08,958 Nu contează. Trebuie să continuăm. 128 00:11:17,134 --> 00:11:18,968 Kaulder, unde sunt mergi? 129 00:11:19,136 --> 00:11:20,970 Nu e nimic aici. 130 00:11:25,726 --> 00:11:26,976 Scuzați-mă. 131 00:11:27,144 --> 00:11:28,603 Kaulder, lasă-mă vorbeste cu ea. 132 00:11:32,692 --> 00:11:33,983 ...a los enfrentamientos. 133 00:11:34,151 --> 00:11:36,027 Și noi sunt llegando reportes... 134 00:11:36,195 --> 00:11:39,322 Dar puro de zi, pentru că și agarras de noapte... 135 00:11:39,490 --> 00:11:44,035 Așa că ea a spus că suntem încă la peste 100 km de coastă 136 00:11:44,203 --> 00:11:46,037 și urmele sunt deteriorate 137 00:11:46,205 --> 00:11:48,039 si nu putem continua cu trenul. 138 00:11:48,207 --> 00:11:49,833 Putem prinde un autobuz sau ceva? 139 00:11:50,000 --> 00:11:52,877 Podemos caminar con este-- en este carril-- 140 00:11:53,045 --> 00:11:55,004 Nada. 141 00:11:55,172 --> 00:11:58,591 Nimeni aici nu călătorește noaptea din cauza creaturilor. 142 00:11:58,759 --> 00:12:01,803 Așa că va trebui să luăm o plimbare mâine. 143 00:12:01,971 --> 00:12:04,013 Pues ahorita no está haciendo mucho trafic. 144 00:12:04,181 --> 00:12:05,557 Fara prea mult. Poquito. 145 00:12:05,725 --> 00:12:09,769 Ea a spus că este aproape fara trafic aici 146 00:12:09,937 --> 00:12:11,771 deoarece militarii se inchid 147 00:12:11,939 --> 00:12:13,690 toată această coastă în două zile. 148 00:12:13,858 --> 00:12:15,775 Așa că lasă-mă să iau asta drept-- 149 00:12:15,943 --> 00:12:18,361 dacă nu ajungem la coastă în următoarele 48 de ore, 150 00:12:18,529 --> 00:12:21,030 ea va fi blocată aici pentru următoarele șase luni? 151 00:12:21,198 --> 00:12:25,076 Si nu ajungem aici în trei zile, 152 00:12:25,244 --> 00:12:27,370 nos vamos a estar aici pentru... 153 00:12:27,538 --> 00:12:29,372 Da. 154 00:12:36,464 --> 00:12:39,549 - De aceea iubesc copiii. - Da. 155 00:12:39,717 --> 00:12:42,761 Cafeaua aceea a fost amestecată. Nu o mai poți amesteca. 156 00:12:42,928 --> 00:12:45,847 - Sunt mulți aici. - Da. Familia este foarte drăguță. 157 00:12:46,015 --> 00:12:50,226 Crainic:...si cu siguranta, purtați întotdeauna masca de gaz. 158 00:12:50,394 --> 00:12:53,813 Te poți îmbrăca masca ta? Să vedem? 159 00:12:55,900 --> 00:12:57,358 Da. 160 00:12:59,320 --> 00:13:00,361 - Nu. - Nu? 161 00:13:00,529 --> 00:13:02,280 Nu nu. 162 00:13:06,243 --> 00:13:08,495 Nu, nu suntem căsătoriți, nu. 163 00:13:08,662 --> 00:13:11,873 Sunt singură... singură. 164 00:13:12,041 --> 00:13:14,250 Nu nu. 165 00:13:14,418 --> 00:13:16,795 Singur, da. Poti sa spui "singur"? 166 00:13:16,962 --> 00:13:18,588 Singur. 167 00:13:20,591 --> 00:13:22,675 SUA atacă peste graniță, 168 00:13:22,843 --> 00:13:25,220 în apropierea zonei infectate, dupa cum bine stii, 169 00:13:25,387 --> 00:13:27,847 au început mult mai devreme decât sezonul trecut, 170 00:13:28,015 --> 00:13:29,682 luând mulți oameni prin surprindere. 171 00:13:29,850 --> 00:13:31,684 Observări afară calea obișnuită de migrare 172 00:13:31,852 --> 00:13:34,062 au crescut deja. Și deși au existat 173 00:13:34,230 --> 00:13:36,564 deja câteva lovituri aeriene de Statele Unite, 174 00:13:36,732 --> 00:13:38,983 noul presedinte practic spus 175 00:13:39,151 --> 00:13:40,985 că ar fi nu tolerează nicio activitate 176 00:13:41,153 --> 00:13:43,905 lângă zidul nou construit la granița SUA, 177 00:13:44,073 --> 00:13:47,617 ceea ce desigur ridică tot felul de preocupări. 178 00:13:59,672 --> 00:14:01,631 Pune-ți măștile. 179 00:14:01,799 --> 00:14:05,093 Am să fac o poză. Pune-ți măștile, 180 00:14:05,261 --> 00:14:07,720 ca atunci când avioanele vin. Da, da. 181 00:14:07,888 --> 00:14:10,974 Nu trebuie să respiri greu. 182 00:14:14,937 --> 00:14:17,272 Multumesc. 183 00:14:17,439 --> 00:14:19,607 - Oh, nu pot. - Da, apucă-l. într-adevăr. 184 00:14:19,775 --> 00:14:22,151 - Hai, hai să mergem. - Vrea să iau chestia asta. 185 00:14:22,319 --> 00:14:24,195 Ei bine, atunci înregistrează-l. Să mergem. Ce este? 186 00:14:24,363 --> 00:14:27,824 - Mâncare și apă. Ei bine, mulțumesc foarte mult. - Mulţumesc, mulţumesc. 187 00:14:27,992 --> 00:14:29,492 Să se descurce foarte bine. 188 00:14:29,660 --> 00:14:33,246 Multumesc. Multumesc. Ne vedem mai târziu. 189 00:14:33,414 --> 00:14:35,456 Sam. 190 00:14:35,624 --> 00:14:37,250 Să mergem. 191 00:14:37,418 --> 00:14:39,794 Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem. 192 00:14:44,717 --> 00:14:47,135 Deci ești căsătorit? 193 00:14:47,303 --> 00:14:49,429 Nu, sunt logodită. 194 00:14:49,597 --> 00:14:52,098 Care este diferența? 195 00:15:04,695 --> 00:15:06,195 Oh. 196 00:15:06,363 --> 00:15:08,197 Oh, asta se simte bine. 197 00:15:13,203 --> 00:15:15,371 Mersul pe jos. 198 00:15:15,539 --> 00:15:17,206 -Kaulder. - Bine. 199 00:15:17,374 --> 00:15:18,499 - Cum te numesc? - Bernet. 200 00:15:18,667 --> 00:15:21,044 - Bernet. - Încântat de cunoştinţă. 201 00:15:21,211 --> 00:15:24,213 Încântat de cunoştinţă. Îmi place pălăria ta. 202 00:15:34,558 --> 00:15:35,558 Da. 203 00:15:41,899 --> 00:15:44,984 Deci ce, mai vrei cinci minute? 204 00:15:45,152 --> 00:15:47,946 - Da. - Da? 205 00:15:51,241 --> 00:15:53,493 Băieți, aveți oricare creaturi de aici? 206 00:15:53,661 --> 00:15:55,745 Nu? Nici măcar cei mici? 207 00:15:57,873 --> 00:15:59,916 - Unde au atacat înainte? - Chiar acolo. 208 00:16:00,084 --> 00:16:01,918 Asta e de la, gen, acum trei ani? 209 00:16:02,086 --> 00:16:03,920 Nos los he visto. 210 00:16:04,088 --> 00:16:06,923 Nu? Erai doar un bebeluș pe atunci, nu? 211 00:16:07,091 --> 00:16:09,092 O să iau poza ta, da? 212 00:16:14,515 --> 00:16:16,432 Asta nu te deranjează... 213 00:16:16,600 --> 00:16:18,851 de care ai nevoie ceva rau sa se intample 214 00:16:19,019 --> 00:16:21,104 pentru a profita de ea? 215 00:16:21,271 --> 00:16:24,273 Adică, ca un doctor? 216 00:16:26,402 --> 00:16:28,444 Ştii ce vreau să spun. 217 00:16:28,612 --> 00:16:31,280 Da, știu ce vrei să spui. Haide. 218 00:16:46,088 --> 00:16:49,298 Lasă-mă să te întreb ceva... 219 00:16:49,466 --> 00:16:51,843 stii cati bani compania tatălui tău plătește 220 00:16:52,011 --> 00:16:54,429 pentru o poză a unui copil ucis de o creatură? 221 00:16:54,596 --> 00:16:56,973 50.000 USD. 222 00:16:57,141 --> 00:16:59,267 știi cati bani sunt platit 223 00:16:59,435 --> 00:17:01,978 pentru o poza a unui copil fericit? 224 00:17:02,146 --> 00:17:03,980 Nimic. 225 00:17:06,525 --> 00:17:09,986 știi unde ma pune asta? 226 00:17:10,154 --> 00:17:11,988 Fotografierea tragediei. 227 00:17:17,161 --> 00:17:19,662 Eu nu o provoc. 228 00:17:19,830 --> 00:17:22,498 Eu doar o documentez. 229 00:17:24,001 --> 00:17:26,502 Toată lumea trebuie câștiga existența. 230 00:17:49,026 --> 00:17:50,526 crezi am întârziat? 231 00:17:50,694 --> 00:17:53,654 Nu, sunt încă lăsând să treacă bărcile. 232 00:17:53,822 --> 00:17:55,948 Ei doar patrulează pentru că în spatele gardului 233 00:17:56,116 --> 00:17:58,826 este zona infectată. 234 00:18:11,840 --> 00:18:14,550 Hei, mai este ceva bilete de feribot astăzi? 235 00:18:14,718 --> 00:18:16,886 - La oficina de-- - Bilete, nu feribotul. 236 00:18:17,054 --> 00:18:18,638 - Ah, es allá. - Oh. 237 00:18:18,806 --> 00:18:20,056 - Lo siento. - Mulţumesc. 238 00:18:20,224 --> 00:18:23,059 Buna ziua. 239 00:18:23,227 --> 00:18:25,520 - Un bilet de feribot. - Acolo înapoi. 240 00:18:25,687 --> 00:18:27,563 - Este închis. - Da, acum e închis? 241 00:18:27,731 --> 00:18:29,190 Ne-am dus acolo. Este închis. Mai este ceva... 242 00:18:29,358 --> 00:18:30,733 esti sigur? esti sigur? 243 00:18:46,750 --> 00:18:48,251 - engleza? - Da, o iau. 244 00:18:48,418 --> 00:18:51,587 Avem nevoie de un bilet pentru... un bilet de feribot către America. 245 00:18:51,755 --> 00:18:54,382 Lasă-mă să verific. Hay bilete pentru acum? 246 00:18:54,550 --> 00:18:58,094 Nu pentru azi. Pentru mâine. 247 00:18:58,262 --> 00:19:00,221 - La ce oră? - 7:00 dimineața. 248 00:19:00,389 --> 00:19:01,764 - Asta e bine. - Acesta este ultimul feribot. 249 00:19:01,932 --> 00:19:03,432 - Bine. - 7:00, da. 250 00:19:03,600 --> 00:19:05,434 Hm, cât? 251 00:19:05,602 --> 00:19:07,770 Asta va fi 5.000 de dolari. 252 00:19:07,938 --> 00:19:10,273 - Cinci tu...? - Da, da, 5.000. 253 00:19:12,442 --> 00:19:14,443 Da, este singurul drum de urmat. 254 00:19:14,611 --> 00:19:16,445 - 5.000 de dolari sunt mulți bani. - Da, știu, 255 00:19:16,613 --> 00:19:18,531 dar este singurul posibilitatea chiar acum. 256 00:19:18,699 --> 00:19:21,117 Cum nu ai bilete? Sunt oameni care așteaptă la coadă. 257 00:19:21,285 --> 00:19:23,244 Ce fac toți acești oameni? 258 00:19:23,412 --> 00:19:25,288 Da, oamenii sunt abia aşteptând să treacă prin pământ. 259 00:19:25,455 --> 00:19:26,873 ce vrei sa spui, pe uscat? 260 00:19:27,040 --> 00:19:28,791 Acești oameni merg prin zona infectată. 261 00:19:28,959 --> 00:19:31,794 După cum puteți vedea acolo, zona infectată este foarte riscantă. 262 00:19:31,962 --> 00:19:36,048 Dacă ai banii, mergi cu feribotul. 263 00:19:36,216 --> 00:19:38,217 Daca nu ai banii, 264 00:19:38,385 --> 00:19:40,803 iti asumi riscul. 265 00:19:40,971 --> 00:19:44,807 Oh, nu nu nu. Nu trebuie să treacă prin zonă. 266 00:19:44,975 --> 00:19:47,435 vreau s-o pun pe feribot, bine? 267 00:19:47,603 --> 00:19:50,438 Ea este americanca. Are pașaport, da? 268 00:19:50,606 --> 00:19:51,772 Oh, asta face o diferenta. 269 00:19:51,940 --> 00:19:53,774 - Asta sunt eu. - Uită-te la poza aceea. 270 00:19:53,942 --> 00:19:56,319 - E frumos, frumos. - Mulţumesc. 271 00:19:56,486 --> 00:19:59,488 - 2.000 USD. - Nu, vor fi 5.000 de dolari. 272 00:19:59,656 --> 00:20:01,157 Este singura varianta ai. 273 00:20:01,325 --> 00:20:03,492 Mâine la 7:00 îl iei sau mergi cu ei. 274 00:20:03,660 --> 00:20:05,786 - Îți voi da 3.000 de dolari. - Nu, în niciun caz. 275 00:20:05,954 --> 00:20:07,163 Sunt 5.000 de dolari. 276 00:20:09,625 --> 00:20:11,918 Sunt 5.000 USD, 277 00:20:12,085 --> 00:20:14,420 dar ești în siguranță. 278 00:20:14,588 --> 00:20:16,297 În regulă. 279 00:20:16,465 --> 00:20:17,840 - Este o plăcere. - O plăcere. 280 00:20:18,008 --> 00:20:19,175 - Mulţumesc. - Ne vedem mâine. 281 00:20:19,343 --> 00:20:21,093 Nu te duci să cheltuiești că toate într-un singur loc. 282 00:20:21,261 --> 00:20:22,845 - Bine, mă simt foarte fericit pentru asta. - Mm-hmm. 283 00:20:23,013 --> 00:20:25,598 Ce glumă. 284 00:20:25,766 --> 00:20:28,643 Dacă deține hotelurile și aici suntem dracului. 285 00:20:32,022 --> 00:20:34,315 Aș putea face un duș. 286 00:20:34,483 --> 00:20:37,526 Un duș? 287 00:20:37,694 --> 00:20:38,986 Da, bine, trebuie să spun 288 00:20:39,154 --> 00:20:41,364 datorita tie sunt blocat de zonă în seara asta. 289 00:20:41,531 --> 00:20:44,700 Deci, dacă nu primesc niciun premiat fotografii aici, 290 00:20:44,868 --> 00:20:47,161 atunci te voi face să mă prinzi cinci shot-uri de tequila... 291 00:20:47,329 --> 00:20:49,497 cinci lovituri. Este singura cale de a merge. 292 00:20:49,665 --> 00:20:51,165 Glumești? 293 00:20:51,333 --> 00:20:53,209 Nu, este cel mai sigur mod... cinci shot-uri de tequila. 294 00:20:53,377 --> 00:20:55,044 Eh, vă voi plăti pe doi. 295 00:20:55,212 --> 00:20:56,879 Nu, prețul este de cinci. 296 00:20:57,047 --> 00:20:59,382 Bine, trei. Asta e oferta mea finală. 297 00:21:06,056 --> 00:21:08,349 Se pare că ți-au dat suita pentru luna de miere. 298 00:21:08,517 --> 00:21:11,560 Pun pariu că camera mea e o prostie. 299 00:21:11,728 --> 00:21:13,062 Aşa? 300 00:21:13,230 --> 00:21:14,689 Te deranjează dacă apuc un pahar cu apă 301 00:21:14,856 --> 00:21:16,524 în timp ce camera mea te pregatesti? 302 00:21:16,692 --> 00:21:18,442 Bine. 303 00:21:18,610 --> 00:21:20,486 ...pe tot în jurul perimetrului vestic 304 00:21:20,654 --> 00:21:23,406 și par a fi în masă pentru un asalt. 305 00:21:23,573 --> 00:21:26,075 În 11 locații diferite atacate, 306 00:21:26,243 --> 00:21:27,743 trei dintre ei în timp ce vorbim... 307 00:21:27,911 --> 00:21:29,745 În regulă. 308 00:21:29,913 --> 00:21:33,416 Apa rece ca gheata. 309 00:21:38,755 --> 00:21:41,924 Uau, e foarte rece. 310 00:21:42,092 --> 00:21:45,886 Miresc. Chiar am nevoie de o baie. 311 00:21:46,054 --> 00:21:47,930 De asta am nevoie. 312 00:21:48,098 --> 00:21:50,099 Vrei să mă frec spatele tău? 313 00:21:50,267 --> 00:21:52,101 Taci. 314 00:21:52,269 --> 00:21:54,729 ...mai ales când migrația 315 00:21:54,896 --> 00:21:57,064 este condus prin schimbarea sezonieră. 316 00:21:57,232 --> 00:22:01,736 Oamenii de știință spun că peste 100 migrează în această perioadă a anului. 317 00:22:01,903 --> 00:22:03,779 Oricum le-ai numi, populația lor se extinde. 318 00:22:03,947 --> 00:22:06,073 Ei bine, ar trebui să mergem să luăm un cocktail? 319 00:22:06,241 --> 00:22:08,034 O să fie întuneric, deci ar trebui... 320 00:22:08,201 --> 00:22:10,578 Da, dar uite. E bine. 321 00:22:10,746 --> 00:22:13,372 Orașul ăsta nu va fi lovit pentru încă două zile. 322 00:22:13,540 --> 00:22:15,791 Dar nu este așa ca omul de vreme 323 00:22:15,959 --> 00:22:18,544 Cine spune că nu va ploua, și apoi dintr-o dată plouă? 324 00:22:18,712 --> 00:22:20,713 Meteorologul? A fost acest tip 325 00:22:20,881 --> 00:22:23,549 care locuia lângă mine când încercam să merg la facultate... 326 00:22:23,717 --> 00:22:25,134 - un mare stoarist. - Mm-hmm? 327 00:22:25,302 --> 00:22:27,136 Numele lui era Joel. 328 00:22:27,304 --> 00:22:29,805 Eram de genul „Joel, ce faci?" 329 00:22:29,973 --> 00:22:32,266 El spune: „Ei bine, lucrez a fi meteorolog, 330 00:22:32,434 --> 00:22:35,811 pentru că este singurul loc de muncă în care pot greși în fiecare zi și să nu fiu concediat”. 331 00:22:38,982 --> 00:22:41,025 Joel... a avut o soție, 332 00:22:41,193 --> 00:22:43,986 și ai putea doar spune că avea să-l părăsească. 333 00:22:44,154 --> 00:22:45,988 Cunoști acele cupluri te uiti la 334 00:22:46,156 --> 00:22:48,824 care sunt doar destinate pentru eșec? 335 00:23:04,800 --> 00:23:07,009 Luni v-am povestit despre eforturile depuse 336 00:23:07,177 --> 00:23:09,428 pentru a consolida securitatea la porturile naţiunii. 337 00:23:09,596 --> 00:23:11,931 Și guvernul spune s-au făcut pași mari, 338 00:23:12,099 --> 00:23:13,933 dar criticii susțin 339 00:23:14,101 --> 00:23:16,143 care trece înăuntru și ieșire a zonei infectate 340 00:23:16,311 --> 00:23:18,521 sunt potențial foarte poroase. 341 00:23:18,688 --> 00:23:20,773 În alte știri astăzi, a emis guvernul 342 00:23:20,941 --> 00:23:23,192 un raport de 400 de pagini examinând exact ce s-a întâmplat 343 00:23:23,360 --> 00:23:25,694 la sonda spațială prăbușită acum aproape șase ani. 344 00:23:25,862 --> 00:23:27,696 În timp ce toți oamenii de știință sunt acum de acord... 345 00:23:29,866 --> 00:23:32,451 Bună, mami și tati nu sunt, 346 00:23:32,619 --> 00:23:35,204 asa ca lasa un mesaj. 347 00:23:35,372 --> 00:23:37,206 Hei, amice, sunt... sunt eu. 348 00:23:37,374 --> 00:23:40,042 Am vrut doar să sun și să-ți doresc la multi ani. 349 00:23:40,210 --> 00:23:42,044 Nu voi putea să te sun mâine. 350 00:23:42,212 --> 00:23:44,046 La mulți ani, amice. 351 00:23:44,214 --> 00:23:46,882 Și promit că te voi suna 352 00:23:47,050 --> 00:23:48,884 în câteva săptămâni când aterizez undeva. 353 00:23:49,052 --> 00:23:51,053 Bine. 354 00:23:53,223 --> 00:23:55,224 Cine era acela? 355 00:23:55,392 --> 00:23:58,727 Asta a fost recepția. Au spus doar că camera mea este gata. 356 00:23:58,895 --> 00:24:00,729 Oh, asta e bine. 357 00:24:07,320 --> 00:24:08,904 Asta înseamnă poți ieși acum 358 00:24:09,072 --> 00:24:10,865 ca să-mi pot pune murdăria hainele pe loc. 359 00:24:11,032 --> 00:24:13,868 Doar aveam de gând stai aici pentru... 360 00:24:16,830 --> 00:24:19,915 În regulă. 361 00:24:20,083 --> 00:24:23,002 Așa că întâlniți-vă afară cam in jumatate de ora? 362 00:24:23,170 --> 00:24:25,713 Mulţumesc. 363 00:24:27,716 --> 00:24:31,552 Dos. În regulă aici. 364 00:24:31,720 --> 00:24:33,512 Trebuie să o facem corect dacă o vom face. 365 00:24:33,680 --> 00:24:34,763 Multumesc mult. 366 00:24:34,931 --> 00:24:38,434 Doamne, asta e chiar bine. 367 00:24:38,602 --> 00:24:40,060 Achi vinde tequila? 368 00:24:40,228 --> 00:24:42,021 Ah, da da da. 369 00:24:42,189 --> 00:24:43,898 Umple asta. Da, da. 370 00:24:48,612 --> 00:24:50,571 Muy bien. 371 00:24:50,739 --> 00:24:53,282 Whoa, ce sunt alea? 372 00:25:00,081 --> 00:25:01,123 Vândut. 373 00:25:01,291 --> 00:25:03,125 Oh da! 374 00:25:23,980 --> 00:25:27,149 Vibe-ul tocmai s-a schimbat. 375 00:26:29,963 --> 00:26:32,298 Uită-te la toți acești oameni. 376 00:26:35,844 --> 00:26:37,553 Cum te simti? 377 00:26:37,721 --> 00:26:40,014 Bine. 378 00:26:41,349 --> 00:26:43,392 Tu vrei sa pleci de aici? 379 00:27:15,592 --> 00:27:17,885 Deci ce vei face sa faci maine? 380 00:27:18,053 --> 00:27:19,887 Mă duc acasă, 381 00:27:20,055 --> 00:27:22,848 vezi logodnicul meu, căsătoriți 382 00:27:23,016 --> 00:27:25,267 și trăiește fericiți pentru totdeauna. 383 00:27:25,435 --> 00:27:27,728 Vei avea mâine mult mai distractiv decât mă voi distra. 384 00:27:30,273 --> 00:27:32,608 Când sunteți băieți sa se casatoreasca? 385 00:27:36,571 --> 00:27:39,281 Nu știu. Nu am stabilit o dată. 386 00:27:39,449 --> 00:27:42,284 Oh. 387 00:27:42,452 --> 00:27:45,245 - Sărbătorim aici. - Noroc. 388 00:27:45,413 --> 00:27:47,456 Noroc. 389 00:27:47,624 --> 00:27:49,458 Omul peste P.A.: Să ne dăm casele înapoi. 390 00:27:49,626 --> 00:27:51,627 Opriți bombardamentul. 391 00:27:51,795 --> 00:27:53,462 Să ne dăm casele înapoi. 392 00:27:53,630 --> 00:27:55,130 Paren el bombardeo. 393 00:27:55,298 --> 00:27:57,091 Devuélvanos nuestras casas. 394 00:27:57,258 --> 00:28:01,261 Opriți bombardamentul. Să ne dăm casele înapoi. 395 00:28:01,429 --> 00:28:05,099 Știi, delfinii pot țin-și respirația doar 12 minute. 396 00:28:05,266 --> 00:28:08,644 Deci întrebarea este este când dorm, înoată 397 00:28:08,812 --> 00:28:12,314 sau doar fac stai kaput si pluteste? 398 00:28:12,482 --> 00:28:15,109 Ai vreodată... știai asta? 399 00:28:15,276 --> 00:28:17,611 Știam eu ce? 400 00:28:17,779 --> 00:28:21,949 Că delfinii nu pot decât să-și țină respirația timp de 12 minute. 401 00:28:22,117 --> 00:28:23,409 Nu. 402 00:28:23,576 --> 00:28:25,411 Sunt mamifere. 403 00:28:25,578 --> 00:28:28,664 Asta înseamnă? au buric? 404 00:28:28,832 --> 00:28:33,293 știi, ei... au buric. 405 00:28:33,461 --> 00:28:35,796 Ești biolog marin, nu-i asa? 406 00:28:35,964 --> 00:28:37,798 Asta faci. 407 00:28:37,966 --> 00:28:39,842 Arăți ca un biolog marin. 408 00:28:40,009 --> 00:28:43,929 "Biolog" -- e un cuvânt ciudat. 409 00:28:44,097 --> 00:28:46,682 - Cum e mâna ta? - E la fel. 410 00:28:46,850 --> 00:28:48,684 Da? 411 00:28:48,852 --> 00:28:50,686 Se pare că sunt a avea o petrecere. 412 00:28:50,854 --> 00:28:53,689 Pe deasupra, aparatul meu de aer condiționat este spart în camera mea. 413 00:28:53,857 --> 00:28:56,483 Deci, știi... nu stiu. 414 00:28:56,651 --> 00:28:58,569 Este o dimensiune king. 415 00:29:01,865 --> 00:29:04,116 Desenați o linie jos în pat? Nu? 416 00:29:04,284 --> 00:29:06,118 Ei bine, în această notă... 417 00:29:06,286 --> 00:29:08,537 - Vrei un masaj? - Nu. 418 00:29:08,705 --> 00:29:10,873 Glumesc. Glumesc. 419 00:29:11,040 --> 00:29:12,875 Nu știu. 420 00:29:13,042 --> 00:29:15,711 În regulă, deci nu vrei un pahar de noapte. 421 00:29:18,673 --> 00:29:20,257 M-am distrat foarte bine. 422 00:29:20,425 --> 00:29:22,676 Da, și eu. 423 00:29:22,844 --> 00:29:25,971 Adică, să stea pe deasupra a unei biserici veche de 400 de ani 424 00:29:26,139 --> 00:29:27,973 asta fac in weekend tot timpul, 425 00:29:28,141 --> 00:29:30,851 dar era altfel făcând-o cu tine. 426 00:29:34,189 --> 00:29:35,981 Trebuie sa ma culc. 427 00:29:36,149 --> 00:29:37,399 În regulă. 428 00:29:37,567 --> 00:29:40,527 Ne vedem dimineata? 429 00:29:40,695 --> 00:29:42,571 Da, ne vedem dimineata. 430 00:29:42,739 --> 00:29:44,573 Bine. 431 00:29:44,741 --> 00:29:47,242 Tu sigur esti bine aici? 432 00:29:49,078 --> 00:29:52,748 Noapte bună. 433 00:29:52,916 --> 00:29:54,583 Este o creatură acolo? 434 00:29:54,751 --> 00:29:56,835 Noapte bună. 435 00:30:03,510 --> 00:30:05,886 Cine vrea tequila, pe mine? 436 00:30:06,054 --> 00:30:07,888 Cineva? 437 00:30:08,056 --> 00:30:10,349 În regulă, asta e mai mult pentru mine. 438 00:30:10,517 --> 00:30:13,227 Mai mult pentru mine. 439 00:30:15,355 --> 00:30:19,024 Localizarea unui partener în întunericul nesfârșit 440 00:30:19,192 --> 00:30:21,610 poate fi cel mai greu călătoria tuturor. 441 00:30:21,778 --> 00:30:25,280 În fiecare an femela eliberează substanțe chimice în apă 442 00:30:25,448 --> 00:30:27,282 pe care bărbatul le poate simți 443 00:30:27,450 --> 00:30:29,284 de peste la 100 de mile depărtare. 444 00:30:29,452 --> 00:30:32,621 Atrași de lor lumină bioluminoasă, 445 00:30:32,789 --> 00:30:34,706 perechea se împerechează cu precauție, 446 00:30:34,874 --> 00:30:36,792 contopindu-și tentaculele 447 00:30:36,960 --> 00:30:39,545 într-o manifestare vie de culoare. 448 00:30:39,712 --> 00:30:41,797 Cu ouăle ei acum fertilizat, 449 00:30:41,965 --> 00:30:44,132 femela se întoarce până la malul apei. 450 00:30:48,638 --> 00:30:49,763 Noroc. 451 00:30:58,898 --> 00:31:00,983 - Bună, acesta este John. - Buna ziua. 452 00:31:01,150 --> 00:31:03,569 Nu sunt aici acum, dar dacă vrei să lași un mesaj 453 00:31:03,736 --> 00:31:06,446 și numărul tău, te sun imediat înapoi. 454 00:31:21,129 --> 00:31:25,007 Bărbat peste P.A.: Atenție, pasageri. 455 00:31:25,174 --> 00:31:27,009 Datorită recent restricții militare, 456 00:31:27,176 --> 00:31:29,011 portul va fi se inchide intr-o ora. 457 00:31:34,934 --> 00:31:36,810 Atenție, pasageri. Nu va exista nici un serviciu 458 00:31:36,978 --> 00:31:39,021 în zona infectată. 459 00:31:44,319 --> 00:31:47,988 Pasagerii sunt reamintit portul se va închide într-o oră. 460 00:32:10,011 --> 00:32:11,386 Hi. 461 00:32:11,554 --> 00:32:13,805 Bună dimineaţa. 462 00:32:13,973 --> 00:32:16,350 Arăți grozav. 463 00:32:16,517 --> 00:32:18,060 Ai dormit bine? 464 00:32:18,227 --> 00:32:20,354 Da da. Tu ce mai faci? Bun? 465 00:32:20,521 --> 00:32:23,023 - Da. - Da. 466 00:32:23,191 --> 00:32:25,025 Deci am fost... Doar mă întrebam 467 00:32:25,193 --> 00:32:27,361 dacă ai vrut să obții o ceașcă de cafea înainte să plec. 468 00:32:27,528 --> 00:32:30,197 Da, sigur. Mi-ar plăcea o ceașcă de cafea. 469 00:32:30,365 --> 00:32:33,075 Doar lasă-mă ia-mi portofelul 470 00:32:33,242 --> 00:32:35,661 și pune niște pantaloni pe tine. 471 00:32:35,828 --> 00:32:39,164 Trebuie să fac un pic de curat aici. Dacă poți doar să-mi dai o secundă... 472 00:32:39,332 --> 00:32:41,750 Ştii ce? E în regulă. 473 00:32:41,918 --> 00:32:44,544 - Voi întârzia. - Nu, stai. 474 00:32:44,712 --> 00:32:47,506 Nu, e în regulă, într-adevăr. E în regulă. Nu vă faceți griji. 475 00:32:47,674 --> 00:32:50,092 Sam. Sam! 476 00:32:51,678 --> 00:32:53,929 Haide. Glumești cu mine? 477 00:32:56,432 --> 00:32:58,684 Sam. Sam! 478 00:33:02,063 --> 00:33:04,272 Omul peste P.A.: Pasageri cu destinație în Statele Unite... 479 00:33:04,440 --> 00:33:06,942 Sam. 480 00:33:07,110 --> 00:33:08,443 Sam. 481 00:33:10,196 --> 00:33:12,948 ce faci? 482 00:33:13,116 --> 00:33:15,200 Încercând să obțin pe barcă. 483 00:33:15,368 --> 00:33:17,953 Nu, vreau să spun ce faci? 484 00:33:19,288 --> 00:33:22,708 Mă duc acasă. 485 00:33:25,962 --> 00:33:29,297 Bine, deci... deci asta e? 486 00:33:29,465 --> 00:33:31,133 Da. 487 00:33:33,302 --> 00:33:35,971 Ei bine, ce mai aștepți? Urcă-te pe barcă. 488 00:33:36,973 --> 00:33:39,307 Nu pot. 489 00:33:39,475 --> 00:33:42,811 Ce vrei să spui nu poți urca pe barcă? 490 00:33:42,979 --> 00:33:46,314 Ai pașaportul meu. 491 00:34:04,667 --> 00:34:07,335 Scuzați-mă. Fata aia... 492 00:34:07,503 --> 00:34:10,005 Nu? Nu știi? 493 00:34:11,966 --> 00:34:14,009 Haide. 494 00:34:24,020 --> 00:34:26,188 La dracu. La dracu. 495 00:34:48,211 --> 00:34:50,962 Am fost jefuit, deci tot ce vreau 496 00:34:51,130 --> 00:34:54,716 este să obțineți un bilet pentru ea pe feribotul înapoi în America. 497 00:34:54,884 --> 00:34:57,010 - Nu e problema mea. - Știu că nu e problema ta. 498 00:34:57,178 --> 00:34:59,012 doar te intreb să mă ajute aici. 499 00:34:59,180 --> 00:35:01,723 După cum vezi... uite, totul este închis. 500 00:35:01,891 --> 00:35:04,309 Armata este acolo. Marina este acolo. 501 00:35:04,477 --> 00:35:06,812 Ieri ai toate posibilitățile. Astăzi... nu este posibil. 502 00:35:06,979 --> 00:35:09,564 - Ieri ți-am plătit 5.000 de dolari! - Dar asta a fost ieri. 503 00:35:09,732 --> 00:35:13,193 - Ieri ți-am plătit 5.000 de dolari! - Da, dar ieri. Astăzi nu este posibil. 504 00:35:13,361 --> 00:35:15,987 Ce vrei să spui? Îmi spui nu mai sunt feriboturi aici? 505 00:35:16,155 --> 00:35:17,823 Bine, dar pe uscat? 506 00:35:17,990 --> 00:35:19,699 Vrei să treci prin zona infectata? 507 00:35:19,867 --> 00:35:21,076 - Nu. - Da. 508 00:35:21,244 --> 00:35:23,912 - Nu, nu, nu, nu, nu. - Da, o iau. 509 00:35:24,080 --> 00:35:25,539 vreau doar să ajung acasă. 510 00:35:25,706 --> 00:35:27,916 Dacă asta e singura cale, Voi fi bucuros să plec. 511 00:35:28,084 --> 00:35:30,252 Va fi mai scump. Trebuie să angajez niște oameni. 512 00:35:38,094 --> 00:35:39,761 Está bien. 513 00:35:50,439 --> 00:35:53,066 O călătorie foarte grea, foarte riscant, foarte periculos. 514 00:35:53,234 --> 00:35:55,110 - Haide, omule. - Și asta nu e ieftin, desigur. 515 00:35:55,278 --> 00:35:56,778 Asta e bine. Cât costă? 516 00:35:56,946 --> 00:35:59,364 Oh, asta ar fi aproximativ 10.000 de dolari. 517 00:36:01,117 --> 00:36:03,702 Uite, am fost jefuiți, bine? Nu avem bani. 518 00:36:03,870 --> 00:36:05,954 - Asta e problema ta. Nu e problema mea. - Asta e bine. 519 00:36:06,122 --> 00:36:07,622 Nu, nu, dar ascultă ascultă ascultă. 520 00:36:07,790 --> 00:36:09,124 Asta e bine. 521 00:36:09,292 --> 00:36:11,126 Mira, mi papá tiene dinero. 522 00:36:11,294 --> 00:36:13,128 Arătaţi-mi îți poți permite asta. 523 00:36:13,296 --> 00:36:15,755 Tiene mucho bani. Puteți plăti. 524 00:36:15,923 --> 00:36:17,716 Aici nu este el bani. Yo quiero aici. Cash acum. 525 00:36:17,884 --> 00:36:20,051 Uite, haide, omule. Îți dau ceasul meu. 526 00:36:20,219 --> 00:36:22,721 Îți dau asta. Îți voi plăti dublu. Îți voi plăti dublu. 527 00:36:22,889 --> 00:36:24,723 Îți voi da asta și vă voi plăti dublu. 528 00:36:24,891 --> 00:36:27,309 Ambele astea nu fac suficienți bani pentru a plăti biletele. 529 00:36:27,476 --> 00:36:29,144 Te plătesc când noi întoarce-te în America. 530 00:36:29,312 --> 00:36:30,979 Când te întorci în America? Haide. 531 00:36:31,147 --> 00:36:32,981 Cum pot să asigur asta? 532 00:36:33,149 --> 00:36:35,567 Nu te cunosc. Asta nu merită. 533 00:36:35,735 --> 00:36:37,819 Știu că nu e bine, bine? Dar ce ai face? 534 00:36:37,987 --> 00:36:39,487 Nicio opțiune. Nicio posibilitate. 535 00:36:39,655 --> 00:36:41,948 Nicio opțiune? Dacă ai fi în situația mea, ce ai face? 536 00:36:42,116 --> 00:36:44,951 - Ia banii și plătește. - Lucrează cu mine aici, omule. 537 00:36:45,119 --> 00:36:47,287 Nu, nu este destul de bun. 538 00:36:47,455 --> 00:36:50,624 - Deci nu ai nimic pentru mine? - Nu este suficient de bun. 539 00:36:50,791 --> 00:36:52,417 Y asta? 540 00:36:59,592 --> 00:37:01,176 Este diamante. 541 00:37:01,344 --> 00:37:03,178 - Diamante? - Diamante. 542 00:37:03,346 --> 00:37:07,015 Vale mai mult de 20 mil. 543 00:37:07,183 --> 00:37:10,185 Pentru asta-- două bilete. 544 00:37:10,353 --> 00:37:13,813 Doi oameni... eu si ea. 545 00:37:13,981 --> 00:37:15,523 eu merg cu ea. 546 00:37:27,203 --> 00:37:28,662 Bine. 547 00:38:15,334 --> 00:38:17,085 Omul peste P.A.: Acesta este un memento 548 00:38:17,253 --> 00:38:20,088 că va exista fara trafic azi. 549 00:38:20,256 --> 00:38:23,341 - Bună. - Oiga, ¿está Víctor? 550 00:38:33,686 --> 00:38:36,354 Acesta este un memento că va exista 551 00:38:36,522 --> 00:38:39,524 fără trafic prin zona infectată până la o nouă notificare. 552 00:38:39,692 --> 00:38:42,444 Se cere decontaminare a corpurilor infectate 553 00:38:42,611 --> 00:38:45,613 în zona de decontaminare numărul 3. 554 00:38:55,249 --> 00:38:57,459 Pentru doi. 555 00:39:00,421 --> 00:39:04,299 Nu-- nu-- fără pașapoarte. Suntem lucrători de ajutor. 556 00:39:06,552 --> 00:39:09,804 Victor! 557 00:39:09,972 --> 00:39:11,765 În regulă. 558 00:39:16,145 --> 00:39:17,979 -Ei nu pot... - Da. 559 00:39:18,147 --> 00:39:19,981 - Nimeni nu ne poate opri cu asta? - Uh-huh. 560 00:39:20,149 --> 00:39:22,067 - Eşti sigur? - Da. 561 00:39:54,642 --> 00:39:57,644 Una...doua sute... 562 00:40:09,198 --> 00:40:11,032 Ce se întâmplă? 563 00:40:11,200 --> 00:40:13,368 Nu știu. Nu le aud. 564 00:40:18,624 --> 00:40:22,877 - Bine? Bun. - Bine. În regulă. 565 00:40:25,881 --> 00:40:27,549 - Da? - Da, suntem aici. 566 00:40:27,716 --> 00:40:30,635 - Acestea sunt. Acesta este John. - Juan. 567 00:40:30,803 --> 00:40:33,054 Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Sam. 568 00:40:33,222 --> 00:40:35,473 Și aceasta este cealaltă persoană. El este Juan. 569 00:40:35,641 --> 00:40:37,475 Cel care le poartă până la graniță, acum. 570 00:40:37,643 --> 00:40:39,060 Unde sunt? ceilalti oameni? 571 00:40:39,228 --> 00:40:41,187 Hai să mergem. Rapid rapid. 572 00:40:41,355 --> 00:40:43,690 Nu e mult timp. Acesta este John. Să mergem acum. 573 00:40:43,858 --> 00:40:45,066 Nu vii? 574 00:40:45,234 --> 00:40:46,568 nu nu nu. 575 00:40:46,735 --> 00:40:48,486 Să mergem acum. Ia-le, Juan. 576 00:40:48,654 --> 00:40:52,824 - Haide. Ne vedem, Juan. - Da, bine. 577 00:42:17,326 --> 00:42:19,160 Kaulder, trezește-te. 578 00:42:25,000 --> 00:42:26,834 Acesta este? Suntem aici? 579 00:42:27,002 --> 00:42:28,836 Ce facem? 580 00:42:29,004 --> 00:42:30,838 Trebuie sa pui benzina. 581 00:42:31,006 --> 00:42:33,675 - Oh. - Ce a spus? 582 00:42:33,842 --> 00:42:35,677 Gaz. 583 00:42:35,844 --> 00:42:38,346 Trebuie să merg la baie. Au trecut ore. 584 00:42:43,352 --> 00:42:45,353 Du-te în spatele asta clădire albă. 585 00:43:20,055 --> 00:43:22,015 Ce este asta? 586 00:43:57,968 --> 00:43:59,761 Haide. 587 00:43:59,928 --> 00:44:02,180 Să ne întoarcem pe barcă. 588 00:44:03,891 --> 00:44:06,601 Haide, Sam. 589 00:44:27,456 --> 00:44:29,123 Cum îl cheamă fiul tău? 590 00:44:29,291 --> 00:44:32,126 Tommy. Mâine împlinește șase ani. 591 00:44:32,294 --> 00:44:35,296 Mâine? Wow. 592 00:44:35,464 --> 00:44:37,757 Ce sa întâmplat cu tine si cu mama? 593 00:44:37,925 --> 00:44:40,093 Katie? 594 00:44:43,472 --> 00:44:45,306 Nimic. 595 00:44:45,474 --> 00:44:47,975 Am cunoscut-o acum vreo sase ani. 596 00:44:48,143 --> 00:44:51,145 Ne-am distrat grozav două luni împreună. 597 00:44:53,565 --> 00:44:55,775 M-am distrat. 598 00:44:55,943 --> 00:44:59,112 Doi ani mai târziu Am primit un telefon. 599 00:44:59,279 --> 00:45:01,114 Ea a spus, — Ai un copil. 600 00:45:01,281 --> 00:45:03,825 am spus, — Păi, pot să-l văd? 601 00:45:03,992 --> 00:45:06,119 Ea merge, „Îl poți vedea... 602 00:45:08,330 --> 00:45:10,581 dar nu esti tatăl lui”. 603 00:45:25,097 --> 00:45:27,640 Ei bine, într-o notă mai ușoară, ai animale de companie? 604 00:45:30,269 --> 00:45:32,770 Nu. Nu, nu. 605 00:45:32,938 --> 00:45:35,273 Nu ai animale de companie? 606 00:45:35,441 --> 00:45:37,275 Logodnicul meu este alergic. 607 00:45:37,443 --> 00:45:40,361 Omule, asta e nasol. 608 00:45:48,454 --> 00:45:50,663 Nu, aici este. 609 00:45:52,875 --> 00:45:54,333 - Este alta. - Pe 18. 610 00:45:54,501 --> 00:45:56,878 Asta este. 611 00:46:41,215 --> 00:46:43,341 - Juan. - Da? 612 00:46:43,509 --> 00:46:45,426 Am văzut ceva. Așteaptă. 613 00:46:45,594 --> 00:46:47,929 - Ce ai văzut? - Am văzut ceva, chiar acolo. 614 00:46:48,096 --> 00:46:49,680 - Ce ai văzut? - Unul ce? 615 00:46:49,848 --> 00:46:51,766 Ca o aripioară. Iese. 616 00:46:51,934 --> 00:46:53,768 - Ce este aripa? - Da. Grăbește-te, Juan. 617 00:46:53,936 --> 00:46:56,896 - Ce este aripa? Nu înțeleg. - Asta? Nu văd nimic. 618 00:46:57,064 --> 00:46:58,940 - Grăbește-te, grăbește-te, Juan. -Ce este asta? 619 00:46:59,107 --> 00:47:00,942 - Vii aici? - Vine peste noi. 620 00:47:02,903 --> 00:47:06,739 - Grăbiţi-vă. - Haide, pornește. 621 00:47:06,907 --> 00:47:08,032 Se apropie. E mare. 622 00:47:08,200 --> 00:47:09,784 Te rog, John! 623 00:47:09,952 --> 00:47:12,245 Kaulder, haide. Nu mai faceți poze. 624 00:47:12,412 --> 00:47:14,789 - Grăbiţi-vă. - Ce vrei să fac? 625 00:47:14,957 --> 00:47:17,625 - Te uiți la ce mă uit eu? - Da, mă uit la asta. 626 00:47:17,793 --> 00:47:20,628 - Ies mai multe. Urmează mai multe pentru noi. - E ceva în apă? 627 00:47:20,796 --> 00:47:23,089 Ce este asta? Ce este? 628 00:47:23,257 --> 00:47:24,966 Ce face? 629 00:47:25,133 --> 00:47:27,468 Maceta era aici. 630 00:47:27,636 --> 00:47:29,971 Mai repede, vă rog, domnule. 631 00:48:09,303 --> 00:48:12,179 - Oh. -Ce este asta? 632 00:48:12,347 --> 00:48:14,682 Vai. 633 00:48:21,356 --> 00:48:24,525 - Juan, hai să mergem acum. - Grăbește-te, Juan. 634 00:48:28,530 --> 00:48:31,532 Să mergem! 635 00:48:31,700 --> 00:48:34,201 - Du-te du-te du-te du-te. - Haide! 636 00:50:20,475 --> 00:50:22,309 Samuel, mă copiezi, mă copiezi? 637 00:50:22,477 --> 00:50:24,145 Samuel, mă copiezi? ma copiezi? 638 00:50:24,312 --> 00:50:26,147 Mă copiezi, mă copiezi? 639 00:50:26,314 --> 00:50:29,150 Am ajuns deja. Tu stai aici. 640 00:50:29,317 --> 00:50:33,571 Uită-te la asta. Expulzați, expulzați. Confirma. 641 00:50:33,739 --> 00:50:38,325 Îmi pare rău că auzi asta chiar acum... 642 00:50:43,623 --> 00:50:45,958 De ce ne oprim? 643 00:50:48,920 --> 00:50:50,796 - Prietenii tăi? - Da, prieteni. 644 00:50:50,964 --> 00:50:53,674 Prieteni? Nu, tipii aceia au arme. Au arme. 645 00:50:53,842 --> 00:50:55,968 - Nu, sunt prietenii mei. Bine? -Aceia sunt prietenii tăi? 646 00:50:56,136 --> 00:50:58,262 Vor fi bine. 647 00:50:58,430 --> 00:51:01,682 Trebuie doar să ajungem acolo înainte să se întunece. 648 00:51:01,850 --> 00:51:03,476 Multumesc. 649 00:51:03,643 --> 00:51:05,478 A spus că suntem în siguranță. 650 00:51:05,645 --> 00:51:08,147 De ce au arme? Ei intreaba asta? 651 00:51:08,315 --> 00:51:09,690 A spus că trebuie să ne grăbim 652 00:51:09,858 --> 00:51:11,984 pentru că lumina zilei trece. 653 00:51:16,615 --> 00:51:18,491 Shh! 654 00:51:25,457 --> 00:51:29,710 Este bine, este bine. Era o vaca. 655 00:51:29,878 --> 00:51:32,713 - Ce a spus? - A spus că sunt doar vacile. 656 00:51:32,881 --> 00:51:36,217 Sunt vacile. Desigur. 657 00:51:47,354 --> 00:51:50,147 - Nu. Nu? - Da. 658 00:51:50,315 --> 00:51:52,817 Cât de departe este zidul de aici? 659 00:51:52,984 --> 00:51:54,735 - Îți place să conduci? - O oră şi jumătate. 660 00:51:54,903 --> 00:51:57,822 Pe cealaltă parte... chiar pe cealaltă parte din acel zid este America? 661 00:51:57,989 --> 00:51:59,907 - Da. - Deci suntem foarte aproape. 662 00:52:00,075 --> 00:52:03,702 - Foarte aproape. - Mergem... ce? --dimineata devreme? 663 00:52:03,870 --> 00:52:05,913 Nu, așteptăm pentru o altă familie. 664 00:52:06,081 --> 00:52:08,332 - O altă familie? - Atunci vom merge împreună la zid. 665 00:52:13,880 --> 00:52:15,881 cred Guvernul american 666 00:52:16,049 --> 00:52:17,925 cheltuiesc multi bani-- 667 00:52:18,093 --> 00:52:21,887 - Dar nu te poți lupta cu natura. - Nu, din păcate. 668 00:52:22,055 --> 00:52:23,848 Barriendo su casa. 669 00:52:24,015 --> 00:52:27,685 Da, parcă suntem închizându-ne pe noi înșine. 670 00:52:27,853 --> 00:52:29,895 - Es su casa, nu? Nici o problemă. - Da. 671 00:52:30,063 --> 00:52:32,606 Ați văzut băieți una dintre creaturi? 672 00:52:34,192 --> 00:52:36,277 L-ai văzut vreodată cu ochii tăi? 673 00:52:36,444 --> 00:52:37,903 O creatură? Unul viu? 674 00:52:38,071 --> 00:52:40,781 - În tepoztlán. - Aproape de aici. 675 00:52:40,949 --> 00:52:43,909 Fotografii, video. Ovni. 676 00:52:44,077 --> 00:52:46,120 - Taci. - Tepoztlán. 677 00:52:46,288 --> 00:52:48,497 - Wow. Cât de mare este? - Tomo și... 678 00:52:48,665 --> 00:52:50,916 - Como ce? 100 de metri? O mai mult? - 100. 679 00:52:51,084 --> 00:52:53,752 - Poco más. - Mai mult de 100 de metri? 680 00:52:53,920 --> 00:52:55,963 - Mai mult de 100 de metri. - Wow. 681 00:52:56,131 --> 00:52:57,715 150 de metri. 682 00:52:57,883 --> 00:53:00,134 Te simți în siguranță stai aici? 683 00:53:02,095 --> 00:53:04,221 Da, în zonele înalte știi că ești în siguranță. 684 00:53:04,389 --> 00:53:06,265 În râuri nu esti in siguranta. 685 00:53:06,433 --> 00:53:09,101 Dacă nu-i deranjezi, nu te deranjează. 686 00:53:09,269 --> 00:53:11,604 Când vin avioanele americane, 687 00:53:11,771 --> 00:53:13,939 creaturile... foarte nebun. 688 00:53:14,107 --> 00:53:15,566 știi, ca los animales. 689 00:53:15,734 --> 00:53:17,318 știi, animale nebune nebune, 690 00:53:17,485 --> 00:53:19,278 ele foarte foarte periculoase. 691 00:53:19,446 --> 00:53:21,947 Faceți avioanele... vin pe aici? 692 00:53:22,115 --> 00:53:24,825 Vezi avione? Si? 693 00:53:24,993 --> 00:53:27,828 ¿Los que traen bombas y químicos? 694 00:53:27,996 --> 00:53:29,955 Mirosul... otravă chimică. 695 00:53:31,541 --> 00:53:33,250 Oh, îl simți miros? 696 00:53:33,418 --> 00:53:35,711 - Miroase. - Ei bine, ei... 697 00:53:35,879 --> 00:53:38,797 - aruncă arme chimice? - Da. 698 00:53:38,965 --> 00:53:41,467 De ce bombardează aici cu chimicale? 699 00:53:41,635 --> 00:53:45,012 Pentru că sunt multe 700 00:53:45,180 --> 00:53:48,140 extraterestrii în copaci. 701 00:53:54,648 --> 00:53:57,274 Ce vrei să spui sunt extraterestri in copaci? 702 00:53:57,442 --> 00:53:59,151 Toți copacii sunt infectați. 703 00:53:59,319 --> 00:54:02,196 Ce... ce vrei să spui copacii sunt infectați? 704 00:54:03,615 --> 00:54:05,032 Vrei să-l vezi? 705 00:54:09,537 --> 00:54:11,038 Miren. 706 00:54:14,960 --> 00:54:18,337 Ce este asta? 707 00:54:18,505 --> 00:54:21,298 - Ce este asta? - Uite, răsună înapoi. 708 00:54:22,384 --> 00:54:24,134 Asta e sălbatic. 709 00:54:27,889 --> 00:54:30,224 - Nu pasa nimic. - Ce este? 710 00:54:30,392 --> 00:54:32,559 - E în regulă. - Nu, nu nu, ce este? 711 00:54:35,897 --> 00:54:38,232 Nu cred că ar trebui să-l atingă. 712 00:54:38,400 --> 00:54:40,484 Deci asta este infecția? 713 00:54:40,652 --> 00:54:44,154 - De ce în copaci? - Ei cresc și merg la râu 714 00:54:44,322 --> 00:54:47,825 - până la ocean. - Și apoi ce? 715 00:54:47,993 --> 00:54:49,827 Se reproducen. 716 00:54:49,995 --> 00:54:52,371 Se reproducen en el mar y regresan. 717 00:54:52,539 --> 00:54:55,082 - Se întorc. - Așa că își depun ouăle în copaci 718 00:54:55,250 --> 00:54:57,710 unde cresc și apoi se întorc la râuri? 719 00:54:57,877 --> 00:54:59,837 Exact. Si. 720 00:55:00,005 --> 00:55:03,215 Presupun că asta este ei înțeleg prin „zonă infectată”. 721 00:55:08,054 --> 00:55:10,055 Să ne întoarcem. 722 00:55:14,936 --> 00:55:17,229 ...en el área. Poti mai mult. 723 00:55:17,397 --> 00:55:19,189 Los mantendremos informados. 724 00:55:26,906 --> 00:55:30,451 Cum e mâna ta? 725 00:55:33,038 --> 00:55:35,122 Să decolăm bandajul, 726 00:55:36,958 --> 00:55:39,460 lasa-l sa respire un pic. 727 00:55:41,046 --> 00:55:43,922 Este mult mai bine acum fără toată această greutate. 728 00:55:44,090 --> 00:55:46,300 Ce vrei să spui? 729 00:55:46,468 --> 00:55:47,968 Inelul. 730 00:55:52,474 --> 00:55:55,976 - Asta doare? - Da, nu l-aș împinge prea departe. 731 00:55:58,730 --> 00:56:00,564 Mulţumesc. 732 00:56:00,732 --> 00:56:02,149 Hei, nicio problemă. 733 00:56:02,317 --> 00:56:05,486 Trebuie să... trebuie să-l mutați. 734 00:56:05,653 --> 00:56:07,112 Nu, vreau să spun „Mulțumesc”. 735 00:56:11,743 --> 00:56:14,495 Da. Cu plăcere. 736 00:56:17,499 --> 00:56:19,917 imi pare rau noaptea trecută. 737 00:56:21,586 --> 00:56:22,878 E în regulă. 738 00:56:24,005 --> 00:56:25,506 eram beat. 739 00:56:28,510 --> 00:56:30,010 Îmi pare rău. 740 00:56:31,513 --> 00:56:34,098 Doar că nu te vreau sa te gandesti asa la mine 741 00:56:34,265 --> 00:56:35,766 când te gândești la mine. 742 00:56:37,519 --> 00:56:38,811 E în regulă. 743 00:56:52,200 --> 00:56:56,036 E în regulă. Nu trebuie să o faci perfect. 744 00:57:02,502 --> 00:57:06,171 Ei bine, vom fi acasă dimineață. 745 00:57:06,339 --> 00:57:08,132 O să se simtă bine. 746 00:57:13,555 --> 00:57:17,391 Este prea strâmt. 747 00:57:29,821 --> 00:57:31,655 Este încă prea strâns. 748 00:57:45,253 --> 00:57:47,421 Probabil ar trebui dormi puțin. 749 00:57:47,589 --> 00:57:49,882 Da. 750 00:57:50,049 --> 00:57:51,258 Da. 751 00:58:48,816 --> 00:58:50,442 Adelante. Îmi copii? 752 00:58:58,409 --> 00:59:00,744 - Unde mergem? - Trebuie să plecăm acum! 753 00:59:00,912 --> 00:59:03,997 - Familia aia... au probleme! - Unde este camera mea? 754 00:59:04,165 --> 00:59:06,166 Vámonos vámonos! 755 00:59:06,334 --> 00:59:08,418 Unde este camera mea? 756 00:59:08,586 --> 00:59:10,003 - Unde este camera mea? - Să mergem! 757 00:59:28,940 --> 00:59:31,483 - Ce facem? De ce ne-am oprit? - Por ce paramos? 758 00:59:31,651 --> 00:59:33,360 - Shh! Callados! - Ce? 759 00:59:33,528 --> 00:59:35,696 - De jos. - Ce? 760 00:59:35,863 --> 00:59:37,698 Pónganse listos, ¿eh? 761 00:59:37,865 --> 00:59:40,158 - Aici sus. - Ce se întâmplă? 762 00:59:40,326 --> 00:59:43,287 - Por ce paramos? - Liniște. Liniște. Liniște. 763 00:59:43,454 --> 00:59:46,623 - Shh! - Ce este asta? 764 00:59:49,544 --> 00:59:52,170 Pónganse las masks. 765 00:59:52,338 --> 00:59:54,464 De ce pui pe masca de gaz? 766 00:59:54,632 --> 00:59:56,049 De ce esti pune masca de gaz? 767 00:59:58,720 --> 01:00:02,139 Putem avea o mască de gaz? Putem avea o mască de gaz? 768 01:00:10,189 --> 01:00:12,232 Vámonos. Muévete, cabron. Muevete! 769 01:00:14,736 --> 01:00:18,030 Lista? 770 01:00:29,375 --> 01:00:31,585 Suntem jodidos. 771 01:00:31,753 --> 01:00:33,420 Vai. Whoa whoa, unde te duci? 772 01:00:33,588 --> 01:00:35,589 - Unde te duci?! - Favoare, salgan toti. 773 01:00:37,550 --> 01:00:39,343 Dispárale. Dispárale! 774 01:00:43,765 --> 01:00:46,016 Dă-te jos, Sam. 775 01:00:48,936 --> 01:00:51,021 Sam. Sam, stai jos. 776 01:00:55,943 --> 01:00:58,528 La naiba. 777 01:01:00,907 --> 01:01:03,450 - Kaulder. - Shh! 778 01:02:45,887 --> 01:02:47,554 Kaulder! 779 01:02:47,722 --> 01:02:49,222 Rezistă. 780 01:02:50,558 --> 01:02:52,517 La dracu. 781 01:03:11,078 --> 01:03:12,871 Asta nu e bine. 782 01:03:15,041 --> 01:03:17,334 Buna ziua? 783 01:03:31,599 --> 01:03:34,893 Oh, Doamne. 784 01:03:45,196 --> 01:03:46,571 Kaulder! 785 01:04:00,628 --> 01:04:02,212 La naiba. 786 01:04:41,794 --> 01:04:43,670 Kaulder! 787 01:07:41,682 --> 01:07:43,349 Așteaptă! 788 01:07:47,521 --> 01:07:49,022 Sam, va fi se întunecă curând. 789 01:07:49,190 --> 01:07:51,149 Trebuie să continuăm. 790 01:07:51,317 --> 01:07:53,401 Sam. 791 01:07:53,569 --> 01:07:55,195 Ei bine, trebuie să fac pipi. 792 01:08:01,619 --> 01:08:03,369 Te superi? 793 01:08:14,381 --> 01:08:16,216 Ah. 794 01:08:28,479 --> 01:08:30,980 Uită-te la asta. 795 01:08:32,191 --> 01:08:35,068 Ce a făcut ai găsit, Cortez? 796 01:08:58,509 --> 01:09:00,718 Oh, Doamne. 797 01:09:07,518 --> 01:09:10,520 Acesta este cel mai mare lucru creat de om structură pe care am văzut-o vreodată. 798 01:09:12,273 --> 01:09:14,899 Este ca a șaptea minune. 799 01:09:15,067 --> 01:09:18,069 Doamne, e imens. 800 01:09:18,237 --> 01:09:21,990 Am crezut că voi fi mult mai fericit să-l văd. 801 01:09:22,158 --> 01:09:25,285 Simt că aș putea plânge, dar nu stiu 802 01:09:25,452 --> 01:09:28,538 dacă ar fi un strigăt fericit sau un strigăt trist. 803 01:09:31,125 --> 01:09:34,127 Este diferit să privești America din exterior... 804 01:09:34,295 --> 01:09:36,129 in. 805 01:09:39,800 --> 01:09:42,051 Știi, doar stând chiar afară 806 01:09:42,219 --> 01:09:44,137 și privind înăuntru. 807 01:09:44,305 --> 01:09:46,389 știi, când ajungi acasă 808 01:09:46,557 --> 01:09:48,683 este atât de ușor să uite toate acestea. 809 01:09:48,851 --> 01:09:52,437 Adică mâine ne întoarcem la viețile noastre separate 810 01:09:53,939 --> 01:09:58,234 în noi, ca, case suburbane perfecte. 811 01:09:58,402 --> 01:10:01,112 Știi, totul am trecut prin... 812 01:10:01,280 --> 01:10:03,281 nu va mai conta. 813 01:10:06,410 --> 01:10:08,411 Cati ani crezi fata aia era? 814 01:10:10,122 --> 01:10:11,748 Patru? 815 01:10:11,916 --> 01:10:13,750 Cinci ani? 816 01:10:21,342 --> 01:10:24,093 Să vorbim despre altceva. 817 01:10:24,261 --> 01:10:26,846 Ceva amuzant. 818 01:10:27,014 --> 01:10:30,141 Știi cum oamenii râd diferit, 819 01:10:30,309 --> 01:10:32,852 in functie de cu cine sunt ei? 820 01:10:33,020 --> 01:10:36,648 Sau ca atunci când erai mic te-ai exersa să râzi? 821 01:10:36,815 --> 01:10:39,692 - Și tu te prefaci... - Nu. 822 01:10:39,860 --> 01:10:41,778 Te-ai exersat să râzi? 823 01:10:41,946 --> 01:10:43,696 Nu ai făcut asta niciodată? 824 01:10:43,864 --> 01:10:45,698 - Te-ai exersat să râzi? - Da. 825 01:11:17,231 --> 01:11:20,066 Ei bine, avem o plimbare lungă în fața noastră dimineața. 826 01:11:20,234 --> 01:11:22,193 Probabil ar trebui dormi puțin. 827 01:11:22,361 --> 01:11:24,570 Voi sta treaz și fii atent. 828 01:11:24,738 --> 01:11:28,908 Acesta va fi probabil cel mai uimitor loc ai dormit vreodată. 829 01:11:29,076 --> 01:11:32,495 Nu există lumină de mile. 830 01:11:32,663 --> 01:11:34,664 Sper doar norii se sparg. 831 01:11:47,970 --> 01:11:50,596 Oh, sigur, uneori. 832 01:11:50,764 --> 01:11:52,390 Nu îl văd atât de des. 833 01:11:52,558 --> 01:11:55,560 - Cum se face? - Locuieste cu mama lui 834 01:11:55,728 --> 01:11:58,479 iar ea este căsătorită acum. 835 01:11:58,647 --> 01:12:00,398 Dar încă ești tatăl lui. 836 01:12:00,566 --> 01:12:02,567 Da, dar nu o face stiu asta. 837 01:12:03,986 --> 01:12:05,194 Asta nu te deranjează? 838 01:12:05,362 --> 01:12:06,779 E mai ușor așa. 839 01:12:06,947 --> 01:12:08,406 nu vreau să-l încurce. 840 01:12:33,974 --> 01:12:35,808 Nu e nimeni aici 841 01:12:35,976 --> 01:12:38,770 iar curentul este oprit. 842 01:13:30,864 --> 01:13:32,865 Buna ziua? 843 01:13:43,335 --> 01:13:45,378 Ce sa întâmplat aici? 844 01:13:45,546 --> 01:13:47,171 Nu știu. 845 01:13:48,715 --> 01:13:51,134 Dacă mă întrebi, asta pare un atac aerian. 846 01:14:01,728 --> 01:14:04,730 Toate casele acestor oameni, 847 01:14:04,898 --> 01:14:06,732 dar unde sunt oamenii? 848 01:14:12,531 --> 01:14:14,699 crezi e cineva pe aici? 849 01:14:16,743 --> 01:14:21,080 Simt că dacă ar fi cineva aici, le-am mirosi. 850 01:14:25,711 --> 01:14:27,378 Să continuăm. 851 01:14:27,546 --> 01:14:29,255 Trebuie să fie cineva undeva. 852 01:15:09,922 --> 01:15:11,923 esti sigur este mort? 853 01:15:12,090 --> 01:15:14,509 Da, e mort. Stai aici. 854 01:15:33,737 --> 01:15:35,321 Buna ziua? 855 01:15:36,615 --> 01:15:38,491 Nu intra aici, Sam! 856 01:15:40,744 --> 01:15:42,078 ce faci? 857 01:15:42,246 --> 01:15:44,914 Doar fac o poză. 858 01:15:58,345 --> 01:16:00,513 Auzi asta? 859 01:16:39,136 --> 01:16:41,721 Am văzut un șobolan odată. N-am văzut asta niciodată. 860 01:16:43,390 --> 01:16:46,726 - Am văzut un șobolan odată. - Scuzați-mă. 861 01:17:17,007 --> 01:17:18,758 Scuzați-mă. 862 01:17:23,930 --> 01:17:26,015 Ai văzut altcineva? 863 01:17:36,193 --> 01:17:38,444 Mai am altceva de făcut. 864 01:17:40,864 --> 01:17:42,740 Alt lucru trebuie să faci. 865 01:17:42,908 --> 01:17:44,283 Brânză pe spate a gâtului. Beat. 866 01:17:44,451 --> 01:17:47,078 Se topește. Brânza se topește se topește. 867 01:17:47,245 --> 01:17:49,246 Trei șoareci orbi! Trei șoareci orbi! 868 01:18:27,786 --> 01:18:29,161 Vezi lumina aceea? 869 01:18:29,329 --> 01:18:30,996 Da. 870 01:18:32,958 --> 01:18:35,835 Bună, 911. Care este urgența ta? 871 01:18:36,002 --> 01:18:37,962 Suntem undeva în zona de evacuare. 872 01:18:38,130 --> 01:18:40,506 Nu sunt sigur unde. Undeva departe 873 01:18:40,674 --> 01:18:44,677 de Farm Road 2777 și autostrada 73. 874 01:18:44,845 --> 01:18:47,680 - E cineva rănit? - Nu, nimeni nu e rănit. 875 01:18:47,848 --> 01:18:49,515 Amândoi suntem puțin deshidratați, 876 01:18:49,683 --> 01:18:51,350 dar suntem bine. 877 01:18:51,518 --> 01:18:53,310 Ei bine, ești norocos că ești în viață. 878 01:18:53,478 --> 01:18:55,521 - Mulţumesc. - Bine, cum vă cheamă? 879 01:18:55,689 --> 01:18:59,483 Unul... Andrew Kaulder de sex masculin; femeie, Sam Wynden. 880 01:18:59,651 --> 01:19:01,569 Poți să descrii cu ce porti? 881 01:19:01,737 --> 01:19:04,196 Contează? Suntem singurii doi oameni aici. 882 01:19:04,364 --> 01:19:06,365 Nu am văzut pe nimeni în ultimele 48 de ore 883 01:19:06,533 --> 01:19:08,033 din vârful sudic a hotarului. 884 01:19:08,201 --> 01:19:09,952 Bine, nu te mișca din acea locatie. 885 01:19:10,120 --> 01:19:12,329 Avem o patrulă a armatei în zonă trimitem chiar acum. 886 01:19:12,497 --> 01:19:13,706 Ar trebui să fie cu tine foarte curând. 887 01:19:13,874 --> 01:19:14,957 Doar stai unde esti, bine? 888 01:19:18,378 --> 01:19:21,172 Întotdeauna mi-am dorit să lucrez în spatele unui registru. 889 01:19:21,339 --> 01:19:23,174 - Serios? - Da. 890 01:19:23,341 --> 01:19:26,427 M-am gândit că ar fi grozav să lucrez în spatele unui registru. 891 01:19:26,595 --> 01:19:28,888 - Am avut un registru. - Nu mă îndoiesc de asta. 892 01:19:29,055 --> 01:19:32,391 - Și am avut și bani reali în el. - Nici eu nu mă îndoiesc de asta. 893 01:19:33,810 --> 01:19:35,394 Au fost totuși doar bancnote de 1 USD. 894 01:19:35,562 --> 01:19:36,896 - Da. - Da. 895 01:19:37,063 --> 01:19:39,648 Nu-i așa de amuzant cum imiti 896 01:19:39,816 --> 01:19:41,567 ce fac parintii tai? 897 01:19:41,735 --> 01:19:43,402 Evident, tatăl tău bani numarati, 898 01:19:43,570 --> 01:19:45,821 deci ai sta acolo și numără-ți banii. 899 01:19:45,989 --> 01:19:47,948 Copilul meu va... 900 01:19:49,659 --> 01:19:51,327 imita-ma. 901 01:19:53,705 --> 01:19:55,539 Ar trebui dă-i un aparat de fotografiat. 902 01:19:59,920 --> 01:20:02,421 Arăți bine în spatele unui registru. 903 01:20:06,218 --> 01:20:08,928 Deci ce esti o sa faci maine? 904 01:20:19,272 --> 01:20:21,315 Nu știu. 905 01:20:24,778 --> 01:20:27,279 Ce ai de gând să faci? 906 01:20:29,908 --> 01:20:32,451 Nu știu. 907 01:20:34,454 --> 01:20:38,290 Bine. Trebuie să fac un apel telefonic. 908 01:20:39,918 --> 01:20:42,795 Îți voi oferi puțină intimitate să-ți faci singur. 909 01:20:42,963 --> 01:20:46,632 Tommy este treaz? 910 01:20:46,800 --> 01:20:49,802 Da, vrei... il vei pune pe el? 911 01:20:49,970 --> 01:20:53,472 Hei, amice. La mulți ani. 912 01:21:01,147 --> 01:21:05,025 Hi. Da, eu sunt. 913 01:21:05,193 --> 01:21:06,819 Cu roți mari? 914 01:21:08,071 --> 01:21:10,155 Da? Ce culoare era? 915 01:21:17,247 --> 01:21:18,956 Da. 916 01:21:19,124 --> 01:21:21,876 Și mie mi-e dor de tine. 917 01:21:22,043 --> 01:21:24,336 Crede-mă... e bine. 918 01:21:27,507 --> 01:21:31,176 Huh. Știu. 919 01:21:35,181 --> 01:21:38,017 Ai făcut-o? 920 01:21:42,022 --> 01:21:43,480 Da. 921 01:21:45,609 --> 01:21:48,319 Îmi pare rău. Sunt foarte obosit. 922 01:22:00,498 --> 01:22:02,041 Bine. 923 01:22:02,208 --> 01:22:04,460 Nu, ne vedem atunci. 924 01:22:04,628 --> 01:22:07,254 Da. Nu, ne vedem atunci. 925 01:22:07,422 --> 01:22:09,214 Nu, nu ai nevoie să cobor aici. 926 01:22:09,382 --> 01:22:12,801 Este... nu, pentru că asta ar fi inutil. 927 01:22:12,969 --> 01:22:16,055 Pentru că ei vor fii aici curand asa ca... 928 01:22:16,222 --> 01:22:17,973 Hei. 929 01:22:18,141 --> 01:22:21,852 Da. Nu, voi fi acasă în două zile. 930 01:22:25,273 --> 01:22:26,899 Da. 931 01:22:27,067 --> 01:22:28,901 nu nu nu, Sunt-sunt-- Sunt bine. 932 01:22:29,069 --> 01:22:30,653 Sunt bine. 933 01:22:30,820 --> 01:22:33,906 Da, am vrut doar să mă asigur că ați fost bine. 934 01:22:34,074 --> 01:22:36,075 Bine. 935 01:22:40,914 --> 01:22:43,207 Ascultă, nu-ți face griji. 936 01:22:43,375 --> 01:22:45,084 Am să te văd. Este... este în regulă. 937 01:22:45,251 --> 01:22:47,169 Vom avea destule de timp pentru a vorbi. 938 01:22:47,337 --> 01:22:50,422 Ei bine, asta e bine. Asta e foarte bine. 939 01:22:53,593 --> 01:22:55,761 Și mie mi-e dor de tine. 940 01:23:01,601 --> 01:23:03,602 Bine. 941 01:23:11,945 --> 01:23:13,779 Și eu te iubesc. 942 01:29:49,675 --> 01:29:51,301 Asta este. 943 01:29:55,681 --> 01:29:57,682 Nu vreau să merg acasă. 944 01:30:32,301 --> 01:30:34,636 - Am găsit un bărbat și o femeie. - Mută, mută, mută! 945 01:30:34,804 --> 01:30:36,972 - Ne îndreptăm. - Aceasta este o zonă restricționată. 946 01:30:37,140 --> 01:30:39,724 - Domnule, trebuie să vii cu mine. - Trebuie să te scoatem de aici acum.